1
00:02:29,941 --> 00:02:32,604
„Wer hat noch nie geträumt
den Himmel auf Erden zu kennen,

2
00:02:32,736 --> 00:02:35,444
„auf eine einsame Insel zu segeln?

3
00:02:35,572 --> 00:02:38,690
„Nun, hier ist eine Geschichte
über einen solchen wahrgewordenen Traum.

4
00:02:38,825 --> 00:02:41,112
„Eine Geschichte, die in London beginnt,
zur Teezeit.

5
00:02:41,244 --> 00:02:44,703
„Was nicht überraschend ist
denn in London ist immer Teezeit.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,995
„An diesem besonderen Tag, im Haus
des ehrenwerten Herrn Bramwell...'

7
00:02:51,588 --> 00:02:53,420
Ihr Tee, Mr. Bramwell.

8
00:02:55,842 --> 00:02:58,801
Der Erbe aus Amerika
wartet draußen.

9
00:02:58,929 --> 00:03:00,386
Der Erbe aus Amerika?

10
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Oh, wir können ihn nicht warten lassen.
Äh, meine Herren?

11
00:03:03,141 --> 00:03:06,179
Nun, stehen Sie nicht mit offenem Mund da, Pringle.
Bringen Sie ihn sofort herein.

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,475
Gehst du jetzt rein?

13
00:03:22,744 --> 00:03:25,452
- Mr. Laurel, nehme ich an.
- Nein, nein, ich bin Oliver Hardy.

14
00:03:25,580 --> 00:03:27,367
Ich bin Mr. Laurels Finanzbeamter.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,992
- Aber wo ist Herr Laurel?
- Oh, genau hier. Herr Laurel ist...

16
00:03:31,128 --> 00:03:34,792
Ah, Herr Laurel,
Es hat uns ziemlich viel Zeit gekostet, Sie zu finden.

17
00:03:36,925 --> 00:03:39,463
Und nun, meine Herren,
Lassen Sie mich die beiden Anwälte vorstellen

18
00:03:39,594 --> 00:03:43,178
der sich um die Angelegenheiten deines verstorbenen Onkels gekümmert hat
in Frankreich und in Italien.

19
00:03:43,306 --> 00:03:46,140
Mr. Hardy, Monsieur Bonfois.
Herr Laurel, Signor Paltroni.

20
00:03:46,268 --> 00:03:47,475
Wie geht es dir?

21
00:03:47,602 --> 00:03:50,515
Signor Paltroni, Mr. Hardy.
Herr Bonfois, Herr Laurel.

22
00:03:50,647 --> 00:03:51,888
Mein Name ist Bramwell.

23
00:03:53,150 --> 00:03:54,982
Herr Hardy!

24
00:03:58,864 --> 00:04:02,608
Nun, meine Herren,
Können wir zur Sache kommen?

25
00:04:02,743 --> 00:04:04,905
Oh, danke, Stanley.

26
00:04:05,036 --> 00:04:07,153
Nun, wie viel
War das ein Erbe?

27
00:04:07,289 --> 00:04:11,329
Oh, ihr Amerikaner! Du scheinst nie
Sie glauben an Formalitäten, nicht wahr?

28
00:04:11,460 --> 00:04:14,203
Es gibt eine Sache an uns.

29
00:04:14,337 --> 00:04:18,047
Wir glauben immer an das Geschäft
vor dem Vergnügen.

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,666
Sie sehen...

31
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
Verzeihung.

32
00:04:54,669 --> 00:04:56,626
Vielen Dank.

33
00:05:02,594 --> 00:05:04,335
Könnten wir jetzt fortfahren?

34
00:05:04,471 --> 00:05:07,714
Tatsächlich ist es so,
Wir sollten besser gleich zur Sache kommen.

35
00:05:09,059 --> 00:05:11,551
Dein Onkel war ein ziemlicher Exzentriker.

36
00:05:11,686 --> 00:05:15,225
Er glaubte nicht an Banken.

37
00:05:15,857 --> 00:05:18,270
Er bestand darauf, sein Geld in bar aufzubewahren.

38
00:05:20,070 --> 00:05:22,357
- Und hier ist es.
- Was ist das?

39
00:05:22,489 --> 00:05:24,572
Es ist Geld, denke ich.

40
00:05:24,699 --> 00:05:28,363
Tatsächlich ist es Geld,
und eine sehr große Summe.

41
00:05:28,495 --> 00:05:31,329
- Italienische Lira.
- Französische Franken.

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,163
Und englische Pfund.

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,782
Stanley...

44
00:05:35,335 --> 00:05:38,419
Herr Laurel, bevor wir eigentlich
Gib dir dieses Geld,

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,255
es gibt natürlich
einige Verwaltungsgebühren.

46
00:05:41,383 --> 00:05:43,750
Dazu gehören
Overhead-Rechtskosten...

47
00:05:43,885 --> 00:05:45,717
Deflation, Amortisation...

48
00:05:45,846 --> 00:05:51,387
Währungsschwankungen, Devisen
und ein paar andere Nebensächlichkeiten.

49
00:05:51,518 --> 00:05:53,054
Herren!

50
00:06:02,320 --> 00:06:04,312
Hier ist Ihre Quittung, Mr. Laurel.

51
00:06:08,243 --> 00:06:09,324
Nun, meine Herren...

52
00:06:09,452 --> 00:06:12,536
Mein lieber Herr Hardy,
Es gibt noch einen weiteren kleinen Gegenstand.

53
00:06:12,664 --> 00:06:14,747
- Was nun?
- Die Steuern.

54
00:06:14,875 --> 00:06:17,743
Um Ihnen Zeit zu sparen,
Wir haben sie alle herausgefunden.

55
00:06:17,878 --> 00:06:21,622
Darunter natürlich auch
eine geringe Gebühr für unsere Dienstleistungen.

56
00:06:21,756 --> 00:06:27,502
Diese Abzüge stellen Einkommenssteuern dar,
staatliche Steuern, Erbschaftssteuern,

57
00:06:27,637 --> 00:06:30,550
Sterbesteuern und Lebenserhaltungssteuern.

58
00:06:30,682 --> 00:06:33,095
Und ein paar andere einfache Steuern.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,683
Herren...

60
00:06:45,739 --> 00:06:48,277
Ich wünschte, Onkel hätte mir die Steuern hinterlassen!

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,650
Ist das alles, was wir bekommen?

62
00:06:51,828 --> 00:06:54,662
Oh, aber du bekommst auch eine Insel!

63
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
- Eine Insel?
- Und eine wunderschöne Yacht.

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,625
- Eine Yacht?
- Ja, ja.

65
00:06:59,753 --> 00:07:04,043
Die Yacht ist hier an einem Dock festgemacht, verstehen Sie?
In Marseille, Frankreich.

66
00:07:04,174 --> 00:07:06,632
Und die Insel ist hier,
in der Südsee.

67
00:07:06,760 --> 00:07:08,717
Mensch, das hört sich wunderbar an, Ollie!

68
00:07:08,845 --> 00:07:11,804
Nun, das hört sich toll an, aber...

69
00:07:11,932 --> 00:07:13,673
Wie hoch sind die Steuern darauf?

70
00:07:13,808 --> 00:07:17,222
Oh, keine.
Die Insel ist absolut steuerfrei!

71
00:07:17,354 --> 00:07:19,346
- Hier ist Ihr Geld.
- Die Papiere für das Boot.

72
00:07:19,481 --> 00:07:21,814
Und das ist die Urkunde für die Insel.

73
00:07:21,942 --> 00:07:25,811
Nun, das ist jetzt klar, äh...
Ich meine, das räumt das Anwesen auf.

74
00:07:25,946 --> 00:07:28,108
Meine Herren, ich wünsche Ihnen einen guten Tag.

75
00:07:28,239 --> 00:07:30,356
Komm, Stanley.

76
00:07:34,704 --> 00:07:37,117
Warum bist du nicht vorsichtig?

77
00:07:48,134 --> 00:07:50,251
Werfen Sie einen Blick darauf.
Hier ist Ihr kleines Boot, meine Herren.

78
00:07:57,936 --> 00:08:00,144
- Und hier ist Ihre Hafenfreigabe.
- Ah!

79
00:08:00,271 --> 00:08:01,887
Junge, dafür brauchen wir eine Crew.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
Eine Crew?
Wofür brauchen wir eine Crew?

81
00:08:04,025 --> 00:08:06,438
- Ich leite dieses Boot!
- Nun, lasst uns loslegen.

82
00:08:06,569 --> 00:08:09,312
- Oh, ich bitte um Verzeihung. Dockgebühren.
- Wie viel?

83
00:08:09,447 --> 00:08:11,484
- 19.000.
- Schön!

84
00:08:12,742 --> 00:08:14,904
Vielen Dank, Sir, und <i>gute Reise.</i>

85
00:08:15,036 --> 00:08:16,402
<i>- Merci beaucoup.</i>
- Guten Tag.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
<i>- Bon</i> morgen!
- Danke schön.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,492
Es ist gut, dass er die Steuern nicht übernommen hat.
Davon wäre bei uns nichts übriggeblieben.

88
00:08:22,627 --> 00:08:26,371
Verzeihen Sie. Vielen Dank für die Erinnerung.
Ich habe es vergessen.

89
00:08:26,506 --> 00:08:28,463
- Danke.
- Ähm, Monsieur...

90
00:08:32,345 --> 00:08:35,509
Vielen Dank. Das ist viel zu viel, Sir.
Viel zu viel.

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
Was musstest du öffnen
Deine große Klappe?

92
00:08:39,144 --> 00:08:43,935
- Nun, ich wusste nicht, dass er es nehmen würde.
- Komm und lass uns einen Blick auf das Boot werfen.

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,476
Wir haben jede Menge Benzin!

94
00:09:36,618 --> 00:09:38,325
Lass das Ding in Ruhe!

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,785
Leg das hin!

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,379
- Schau, da ist ein Tunnel.
- Sehen.

97
00:09:51,591 --> 00:09:54,208
Sehen?
Lass uns runtergehen.

98
00:10:11,152 --> 00:10:14,145
- Warum passt du nicht auf, wohin du gehst?
- Nun, ich konnte nicht anders.

99
00:10:14,280 --> 00:10:17,614
Oh, egal.
Mal sehen, was wir hier haben.

100
00:10:41,349 --> 00:10:42,931
Psst!

101
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
- Ich wusste nicht, dass sie darunter leben.
- Nun, sie sind jetzt umgezogen!

102
00:10:51,067 --> 00:10:54,231
- Was hat er gesagt?
- Ich würde es nicht wiederholen.

103
00:10:54,362 --> 00:10:56,524
Aufleuchten!

104
00:11:16,676 --> 00:11:19,714
- Was ist passiert?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

105
00:11:23,099 --> 00:11:24,135
Oh, schau!

106
00:11:26,811 --> 00:11:27,927
Was ist das?

107
00:11:28,062 --> 00:11:30,770
Nun, das ist eine Notfall-Rettungsinsel
für vier Personen.

108
00:11:30,899 --> 00:11:34,688
- In dieses Ding kriegen nicht vier Leute rein!
- Du verstehst es nicht.

109
00:11:34,819 --> 00:11:37,402
Im Inneren befindet sich eine Druckluftflasche.

110
00:11:37,530 --> 00:11:42,116
Wenn man das Ventil loslässt, explodiert es
groß genug, um vier Personen zu transportieren.

111
00:11:44,662 --> 00:11:46,699
Nun, was ist mit mir?

112
00:11:46,831 --> 00:11:49,164
Du musst nicht beleidigend sein.

113
00:11:50,126 --> 00:11:52,368
Habe ich mich nicht immer um dich gekümmert?

114
00:11:54,088 --> 00:11:56,501
Du bist der erste, der mir einfällt.

115
00:11:58,676 --> 00:12:01,259
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen, Ollie.

116
00:12:03,389 --> 00:12:04,800
Ollie.

117
00:12:06,935 --> 00:12:08,642
Ollie.

118
00:12:09,562 --> 00:12:10,598
Juhu!

119
00:12:23,701 --> 00:12:27,285
Zieh die Schlangenhaut aus
Und holen Sie die Ladung an Bord!

120
00:12:28,248 --> 00:12:30,160
„Was ist mit mir“...

121
00:12:30,291 --> 00:12:32,123
Was ist mit mir?

122
00:12:54,774 --> 00:12:58,814
Verschwenden Sie nicht so viel Zeit.
Wirf sie mir zu und ich lege sie dort hin.

123
00:14:10,767 --> 00:14:12,303
Schau dir das an!

124
00:14:15,146 --> 00:14:18,264
- Was ist hier los?
- Da ist ein Mann im Käfig!

125
00:14:21,319 --> 00:14:23,606
- Ich wette, es ist wieder Antoine.
- Aber der Kerl muss verrückt sein.

126
00:14:24,113 --> 00:14:25,445
Ich bin ein Affe, das sage ich dir!

127
00:14:25,573 --> 00:14:27,530
- Er ist ein Staatenloser.
- Ein was?

128
00:14:27,658 --> 00:14:29,320
Jemand, der keine Nationalität hat.

129
00:14:29,452 --> 00:14:33,287
Oh, er ist wirklich kein Bösewicht.
Aber kein Land scheint ihn zu wollen.

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,532
Er würde alles tun, um wieder an Land zu kommen.
Lass uns gehen, Antoine.

131
00:14:40,088 --> 00:14:43,001
Wussten Sie nicht, dass es gegen das Gesetz ist?
ohne Reisepass hier landen?

132
00:14:43,132 --> 00:14:47,593
Verhafte mich, bestrafe mich,
Erteile mir eine Lektion, steck mich ins Gefängnis!

133
00:14:47,720 --> 00:14:51,179
Aber denken Sie daran, mich ins Gefängnis zu bringen
Du musst mich landen lassen.

134
00:14:51,307 --> 00:14:53,299
Wie lange ist er schon
Auf Ihrem Schiff, Kapitän?

135
00:14:53,434 --> 00:14:54,800
Oh, Monate.

136
00:14:54,936 --> 00:15:00,398
Er versuchte, in Tetrokovac an Land zu kommen,
Nagasaki, Caracas, Sydney...

137
00:15:00,525 --> 00:15:02,892
- Brooklyn.
- Brooklyn, Saloniki...

138
00:15:03,027 --> 00:15:04,268
Überall hielten wir an.

139
00:15:04,404 --> 00:15:08,739
- Ich verlange nur ein Land.
- Nun, besorgen Sie sich einen Reisepass.

140
00:15:08,866 --> 00:15:10,732
Oh, das ist leicht zu sagen.

141
00:15:10,868 --> 00:15:13,781
Wie bekomme ich einen Reisepass?
wenn ich kein Land habe?

142
00:15:13,913 --> 00:15:16,951
Und wie komme ich ins Land?
wenn ich keinen Reisepass habe?

143
00:15:17,083 --> 00:15:18,665
Tut mir leid, ich habe die Vorschriften nicht gemacht.

144
00:15:18,793 --> 00:15:21,160
Sie dürfen in diesem Land nicht landen.
Das ist das Gesetz!

145
00:15:21,295 --> 00:15:22,752
Schöne Gesetze!

146
00:15:22,880 --> 00:15:26,169
Du landest Affen ohne Pass,
und nicht Menschen!

147
00:15:28,386 --> 00:15:30,343
Nehmen Sie ihn wieder an Bord.

148
00:15:33,057 --> 00:15:34,343
Lass uns gehen!

149
00:15:34,475 --> 00:15:37,764
- Konserven, eine Kiste.
- Konserven, eine Kiste.

150
00:15:37,895 --> 00:15:39,852
- Sechs Blätter, Sperrholz.
- Sechs Blätter, Sperrholz.

151
00:15:39,981 --> 00:15:41,142
Sechs Blätter, Sperrholz.

152
00:15:43,025 --> 00:15:46,063
- Sechs Blätter, Sperrholz.
- Sechs Blätter, Sperrholz.

153
00:15:46,195 --> 00:15:48,608
- Zucker, ein Sack.
- Zucker, ein Sack.

154
00:16:00,626 --> 00:16:01,833
Oh, alles klar.

155
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
Zucker, ein Sack.

156
00:16:12,013 --> 00:16:14,175
Willst du nie aufhören?
Spielen Sie mit uns Verstecken?

157
00:16:14,307 --> 00:16:17,471
- Weiter. Schlag es und zwar schnell!
- Aber ihr beide hält mich immer auf.

158
00:16:17,602 --> 00:16:20,310
Nun, siehe hier.
Du bist wahrscheinlich ein guter Steinmetz.

159
00:16:20,438 --> 00:16:23,021
- Warum gehst du nicht nach Italien und arbeitest dort?
- Aber ich bin ein Einwanderer!

160
00:16:23,149 --> 00:16:25,983
- Genau das ist es. Einwanderer in Italien.
- Machst du Witze oder so?

161
00:16:26,110 --> 00:16:28,190
Wie kann man einwandern?
An einen Ort, den du bereits verlassen hast?

162
00:16:28,279 --> 00:16:29,440
Nun ja, vielleicht.

163
00:16:29,572 --> 00:16:33,987
Aber eines ist sicher: Du wirst nicht gehen
Marseille, ohne Ihre Überfahrt zu bezahlen.

164
00:16:39,790 --> 00:16:42,328
- Es ist eine lustige Welt, nicht wahr?
- Wie kommts?

165
00:16:42,460 --> 00:16:44,952
Nun, hier sind wir und fangen einen Mann
der versucht, sich von einem Boot zu schleichen

166
00:16:45,087 --> 00:16:46,999
und einen anderen Mann fangen
Wer versucht sich anzuschleichen,

167
00:16:47,131 --> 00:16:49,669
wenn sie es so leicht regeln konnten
miteinander.

168
00:16:51,886 --> 00:16:54,629
Oh ja? Das hast du dir ausgeliehen
ohne mich zu fragen.

169
00:16:54,764 --> 00:16:58,132
Nun, ich hätte nichts dagegen gehabt, es zu verlieren
wenn dein Trick endlich funktioniert hätte.

170
00:16:58,267 --> 00:16:59,678
Es ist hart, nicht wahr, Antoine?

171
00:16:59,810 --> 00:17:03,224
- Oh, ich werde einen anderen Ausweg finden, keine Sorge.
- Erzähl mir nichts davon, oder?

172
00:17:12,073 --> 00:17:13,439
Guten Morgen, Jungs.

173
00:17:14,116 --> 00:17:16,153
Was hast du gesagt?

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,776
Ich habe meinen Mund nicht geöffnet!

175
00:17:17,912 --> 00:17:19,119
Guten Morgen, Jungs!

176
00:17:22,208 --> 00:17:25,042
- Machen Sie Urlaub?
- Wir fahren in die Südsee.

177
00:17:25,169 --> 00:17:28,753
- Das ist eine lange Reise hin und ein langer Weg zurück!
- Ja, aber wir kommen nicht zurück.

178
00:17:28,881 --> 00:17:31,965
Sehen Sie, wir besitzen da draußen eine Insel.
Nicht wahr, Ollie?

179
00:17:32,093 --> 00:17:33,425
Uh-huh.

180
00:17:33,553 --> 00:17:36,967
- Sag mal, wie startet man einen Motor?
- Natürlich mit Mechaniker!

181
00:17:37,098 --> 00:17:40,717
Wir können uns keinen leisten.
Wir haben kein Geld.

182
00:17:40,851 --> 00:17:43,889
- Ja, das haben wir, aber sie haben alles als Steuern genommen!
- Nun, keine Sorge.

183
00:17:44,021 --> 00:17:47,856
Ich werde dir einen Mechaniker schicken
und er kostet Sie keinen Cent!

184
00:17:52,154 --> 00:17:56,114
- Nun, alles ist arrangiert.
- Was ist? Meine Hinrichtung?

185
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
Es gibt zwei Charaktere daneben.

186
00:17:58,411 --> 00:18:01,870
Sie besitzen eine Insel in der Südsee.
Du bist eingeladen.

187
00:18:01,998 --> 00:18:04,411
Und Sie benötigen keinen Reisepass
an Land kommen.

188
00:18:10,089 --> 00:18:11,955
- Danke schön.
- Danke schön.

189
00:18:12,091 --> 00:18:13,548
- Achtung.
- Danke schön.

190
00:18:51,464 --> 00:18:54,047
- Guten Morgen, Stanley.
- Guten Morgen, Ollie.

191
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
- Ähm, wo sind wir?
- Wir sind hier. Siehst du? Richtig...

192
00:18:57,720 --> 00:19:01,054
Nun, das sollten wir nicht sein.
Wir müssen unseren Kurs ändern.

193
00:19:04,852 --> 00:19:06,889
Halte sie auf Kurs.
Sie können später essen.

194
00:19:07,021 --> 00:19:09,889
- Aber ich habe Hunger.
- Ich auch! Egoistisch!

195
00:19:48,646 --> 00:19:51,013
- Dein Hut.
- Oh, danke.

196
00:19:51,148 --> 00:19:54,391
Du vergisst deine Manieren
Wenn du auf eine Yacht steigst...

197
00:19:57,697 --> 00:20:01,782
Stanley, das ist wunderbar.
Das Meer, der Himmel, die Sonne...

198
00:20:01,909 --> 00:20:04,652
Und du und ich allein
auf der begrenzenden Hauptstraße.

199
00:20:04,787 --> 00:20:06,699
Was meinst du mit allein?
Er ist bei uns.

200
00:20:06,831 --> 00:20:10,666
Oh, natürlich, Antoine.
Er ist unser sehr, sehr guter Freund.

201
00:20:10,793 --> 00:20:12,034
Ja, Herr.

202
00:20:12,169 --> 00:20:15,662
Und wir werden gleichermaßen teilen und teilen.

203
00:20:15,798 --> 00:20:17,255
Danke schön.

204
00:20:17,883 --> 00:20:19,590
Danke schön.

205
00:20:24,974 --> 00:20:28,968
Stanley, öffne das Dachfenster
damit wir etwas von der guten Seeluft schnuppern können.

206
00:20:35,025 --> 00:20:39,190
Weißt du was?
Du brauchst eine Brille.

207
00:20:39,321 --> 00:20:41,688
- Es ist bereits geöffnet.
- Was?

208
00:20:43,200 --> 00:20:46,614
Wenn Sie auf der Insel ankommen,
Du solltest besser einen Optimisten aufsuchen.

209
00:20:46,746 --> 00:20:48,282
Heiße Brötchen und Butter.

210
00:20:48,414 --> 00:20:52,658
Und für das <i>Pièce de Resistance</i>
Antoine präsentiert seine Spezialität,

211
00:20:52,793 --> 00:20:55,786
die <i>Côte de Veaugarnie.</i>

212
00:20:56,422 --> 00:20:58,914
- Ah! Hört sich gut an.
- Mmh!

213
00:21:00,217 --> 00:21:04,086
Das wird mir Spaß machen, das weiß ich.
Ich liebe <i>Côte de...</i>

214
00:21:46,847 --> 00:21:52,059
Hallo, Antoine. Ich nehme an, in der <i>Garnie</i>
Sie verwenden eine kleine Prise Knoblauch.

215
00:21:52,186 --> 00:21:54,428
Oh, ich benutze kaum eine Prise.

216
00:22:10,120 --> 00:22:15,457
Ein Mann, der einem Freund Essen stiehlt
ist das kleinste Ding der Welt.

217
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Oh, ich weiß es nicht.

218
00:22:17,211 --> 00:22:21,296
Ich hoffe nur, Stanley,
ist, dass Ihnen Ihr Brötchen gefallen hat.

219
00:22:21,423 --> 00:22:23,756
Wie könnte ich es genießen,
Wann hast du es gestohlen?

220
00:22:23,884 --> 00:22:26,752
- Was meinst du damit, ich habe es gestohlen? Du hast es gestohlen!
- Du sagst...

221
00:22:27,471 --> 00:22:31,010
Ich möchte, dass Sie wissen, wie glücklich ich bin
euch beide als meine Freunde zu haben.

222
00:22:31,141 --> 00:22:33,599
Ich möchte Ihnen einen Toast aussprechen.

223
00:22:33,727 --> 00:22:36,185
- Ich gebe dir Freundschaft!
- Freundschaft!

224
00:22:36,313 --> 00:22:37,929
So geht's!

225
00:23:07,136 --> 00:23:09,128
Lass uns noch einen trinken, oder?

226
00:23:17,521 --> 00:23:18,637
Zur Freundschaft!

227
00:23:18,772 --> 00:23:20,263
- Zur Freundschaft!
- Zur Freundschaft!

228
00:23:20,399 --> 00:23:22,265
Auf Ihre Gesundheit!

229
00:23:33,162 --> 00:23:34,528
Freundschaft!

230
00:23:34,663 --> 00:23:36,780
Freundschaft.
Das ist wirklich etwas Tolles, oder?

231
00:23:36,916 --> 00:23:39,329
NEIN!
Auf jeden Fall nein!

232
00:23:39,460 --> 00:23:42,544
Oh! Oh, die Koteletts sind fertig.
Setzt euch, meine Freunde.

233
00:23:43,130 --> 00:23:45,998
Antoine wird Ihnen dienen
sein Meisterwerk.

234
00:24:26,674 --> 00:24:30,338
- Was ist jetzt los?
- Sie wissen, was los ist.

235
00:24:30,469 --> 00:24:34,588
Ich will mein Kotelett!
Mit Knoblauch bestrichen!

236
00:24:36,308 --> 00:24:38,174
Du hast viel Nerven!

237
00:24:38,310 --> 00:24:41,018
Du willst mein Kotelett
nachdem du deins gegessen hast!

238
00:24:45,025 --> 00:24:47,984
- Es tut mir Leid.
- Nun, das solltest du sein!

239
00:24:51,323 --> 00:24:53,440
Nur eine Minute!

240
00:24:53,575 --> 00:24:55,692
Wo ist meine Kartoffel?

241
00:24:56,537 --> 00:24:57,744
Jetzt hören Sie zu.

242
00:24:57,871 --> 00:25:01,956
Wenn du denkst, ich hätte dein Brötchen gegessen
und deine Kartoffel und deinen Wein getrunken,

243
00:25:02,084 --> 00:25:05,418
- Wiegen Sie mich.
- Nun, wenn nicht, wer dann?

244
00:25:19,893 --> 00:25:21,759
Damit können Sie uns keine Angst machen.

245
00:25:21,895 --> 00:25:24,979
Als Admiral dieses Schiffes,
Ich lasse dich von Stanley in Fesseln legen!

246
00:25:25,107 --> 00:25:27,349
Worum geht es hier?

247
00:25:27,484 --> 00:25:31,819
- Du hast meine Kartoffel gestohlen!
- Ja! Und mein Brötchen, Wein und Kotelett!

248
00:25:34,825 --> 00:25:37,784
Übrigens,
Wer steuert das Boot?

249
00:25:37,911 --> 00:25:43,123
Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
Ich habe das Rad auf Kurs gehalten.

250
00:25:50,049 --> 00:25:52,962
Nun ja, einmal
Du hast deinen Kopf benutzt.

251
00:25:53,093 --> 00:25:56,257
Danke, Ollie.
Ich werde versuchen, das öfter zu tun.

252
00:26:03,854 --> 00:26:07,143
- Was war das?
- Der Motor ist stehen geblieben!

253
00:26:07,274 --> 00:26:08,890
Repariere es.
Du bist der Ingenieur.

254
00:26:09,026 --> 00:26:11,063
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin kein Mechaniker.

255
00:26:11,195 --> 00:26:14,154
Der Kapitän auf dem Boot hat sich diese Geschichte ausgedacht
nur um mich loszuwerden.

256
00:26:14,281 --> 00:26:19,026
Wie üblich,
Ich muss alles selbst machen!

257
00:26:19,161 --> 00:26:22,825
- Steigen Sie an Deck und stehen Sie bereit!
- Zu was stehen?

258
00:26:22,956 --> 00:26:25,414
Stehen Sie an Deck!

259
00:26:26,460 --> 00:26:28,952
Wir werden uns später mit dieser Kleinigkeit befassen!

260
00:26:38,555 --> 00:26:41,047
Was ist Ihrer Meinung nach daran falsch?

261
00:26:41,975 --> 00:26:45,514
Es hat keinen Sinn zu raten.
Wir müssen es einfach auseinander nehmen und es herausfinden.

262
00:26:45,646 --> 00:26:47,512
Mit anderen Worten: Benutzen Sie Ihren Kopf.

263
00:26:47,648 --> 00:26:49,435
Wozu?

264
00:26:49,566 --> 00:26:52,775
Nun, Sie könnten Ihres gebrauchen
für eine Bowlingkugel!

265
00:26:53,695 --> 00:26:57,780
- Du meinst einen von denen mit einem Loch?
- Genau!

266
00:26:59,535 --> 00:27:01,401
Jetzt hilf mir.

267
00:27:04,498 --> 00:27:07,036
Das soll Ihnen nun eine Lektion sein.

268
00:27:19,012 --> 00:27:20,378
Hier.

269
00:27:31,567 --> 00:27:34,401
Leg das hin!

270
00:27:49,334 --> 00:27:50,541
Ollie?

271
00:27:51,962 --> 00:27:55,046
- Was?
- Der Benzintank ist leer!

272
00:27:56,300 --> 00:27:59,589
Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?

273
00:27:59,720 --> 00:28:02,713
Gib mir die Teile
und ich werde sie wieder zusammensetzen.

274
00:28:14,443 --> 00:28:17,311
Jetzt bleibt uns nur noch das Segel.

275
00:28:26,038 --> 00:28:28,781
Wenn ich jetzt das Signal gebe, ziehen Sie.

276
00:28:36,715 --> 00:28:39,128
Was machst du?
Ich hätte mir den Arm brechen können!

277
00:28:39,259 --> 00:28:41,216
Wer bist du?
Und was machst du auf diesem Boot?

278
00:28:41,345 --> 00:28:42,711
Hier haben Sie keine Rechte!

279
00:28:42,846 --> 00:28:45,259
Ich habe meine Rechte!
Ich reise als blinder Passagier!

280
00:28:45,390 --> 00:28:47,473
Sie haben es uns nicht gesagt
Mit dem Boot kam ein blinder Passagier.

281
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
- Nein.
- Hört zu, Jungs...

282
00:28:49,186 --> 00:28:51,599
Ich hätte leicht ein blinder Passagier sein können
auf jedem anderen Boot.

283
00:28:51,730 --> 00:28:53,096
Ich habe mich zufällig für dieses entschieden.

284
00:28:53,232 --> 00:28:55,394
Dann musst du mich finden
und alles verderben.

285
00:28:55,525 --> 00:28:58,689
Nun, wir mussten das Segel benutzen
weil der Motor kaputt gegangen ist!

286
00:28:58,820 --> 00:29:03,611
- Warum versuchst du nicht, den Motor zu reparieren?
- Wir haben es versucht, aber es ist ins Meer gefallen.

287
00:29:03,742 --> 00:29:05,449
Ins Meer gefallen! Heilige Makrele!

288
00:29:05,577 --> 00:29:08,570
Es ist einfach mein Glück, ein blinder Passagier zu sein
auf einem Boot, das von zwei Landratten geführt wird

289
00:29:08,705 --> 00:29:11,914
denen es gelingt, den Motor fallen zu lassen
im Ozean! Der Ozean! Argh!

290
00:29:12,042 --> 00:29:13,749
Du weißt schon,
Ich glaube, wir haben ihn beleidigt.

291
00:29:13,877 --> 00:29:15,237
Was ist passiert?
Was ist hier los?

292
00:29:15,295 --> 00:29:18,288
Wir haben einen blinden Passagier an Bord.
Das ist Antoine, der Koch.

293
00:29:18,423 --> 00:29:20,631
- Giovanni Copini.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.

294
00:29:20,759 --> 00:29:23,126
- Und das ist Stanley.
- Wie geht es dir?

295
00:29:30,102 --> 00:29:32,264
Wie geht es dir?

296
00:29:34,856 --> 00:29:36,973
Warum bist du nicht vorsichtig?

297
00:29:37,109 --> 00:29:39,601
Komm schon,
Wir können nicht den ganzen Tag damit verschwenden, nur zu reden!

298
00:29:39,736 --> 00:29:42,353
Hol dir das Seil!
Segel hoch! Fortfahren!

299
00:29:42,489 --> 00:29:44,526
Du, der Dicke,
geh auf die andere Seite!

300
00:29:44,658 --> 00:29:46,399
Ziehen!
Es braucht Muskelkraft, um ein Segel zu hissen!

301
00:29:46,535 --> 00:29:48,993
Der Dicke, die andere Seite!
Jetzt alle zusammen!

302
00:29:49,121 --> 00:29:53,331
Hey, ho!

303
00:29:53,458 --> 00:29:55,996
Hey, ho! Komm schon, zieh das an.

304
00:29:56,128 --> 00:29:58,791
Ho! Hey, ho!

305
00:29:58,922 --> 00:30:01,289
Hey, ho!

306
00:30:33,957 --> 00:30:36,995
- Pünktlich zum Mittagessen.
- Essen ist egal!

307
00:30:37,127 --> 00:30:39,084
Was ist mit meiner Hose passiert?

308
00:30:39,212 --> 00:30:42,922
Ich habe sie direkt dort zum Trocknen hingelegt.
Es kommt an den Ort, an dem Sie...

309
00:30:43,050 --> 00:30:45,633
Hey, das Boot fährt!

310
00:30:46,970 --> 00:30:48,336
Du g...

311
00:30:59,608 --> 00:31:02,601
- Irgendwie nett, was, Stanley?
- Sicher ist es.

312
00:31:02,736 --> 00:31:05,570
Genauso, als würde man in der Schule Quatsch spielen.

313
00:31:05,697 --> 00:31:07,814
Wir alle spielen mehr oder weniger Hooky.

314
00:31:07,949 --> 00:31:11,238
Giovanni,
Wovon spielst du Hooky?

315
00:31:11,370 --> 00:31:14,704
Aus einer Welt, in der es mir immer erzählt wird
was zu tun ist und wie es dann zu tun ist.

316
00:31:15,582 --> 00:31:19,417
Eines Tages ein reicher Immobilienmakler in meinem Dorf
hat mich beauftragt, eine Mauer zu bauen.

317
00:31:19,544 --> 00:31:24,039
Ich habe Wochen damit verbracht, Ziegelsteine zu finden
die richtige Form und Farbe, die er wollte.

318
00:31:24,174 --> 00:31:26,712
Ich habe sie einzeln angebracht,

319
00:31:26,843 --> 00:31:29,301
als wären es Juwelen.

320
00:31:29,429 --> 00:31:33,093
Als die Wand fertig war, glänzte sie
in der Sonne wie ein echtes Kunstwerk,

321
00:31:33,225 --> 00:31:36,809
weil ich es war, Giovanni,
der beste Maurer Italiens, der es gebaut hatte.

322
00:31:37,646 --> 00:31:39,808
Dann kam der Mann, um nachzusehen.

323
00:31:39,940 --> 00:31:41,647
Und er befahl mir, die Mauer einzureißen.

324
00:31:41,775 --> 00:31:44,939
Er hatte plötzlich seine Meinung geändert.
Er wollte einen Lattenzaun.

325
00:31:45,070 --> 00:31:48,689
- Da habe ich beschlossen, Hooky zu spielen.
- Wir geben Ihnen keine Vorwürfe.

326
00:31:48,824 --> 00:31:51,316
- Und du, wovon spielst du Hooky?
- Steuern!

327
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
Ja, wir mögen keine Steuern!

328
00:31:55,664 --> 00:31:58,702
Hey, Antoine, was ist mit dir?
Wo ist dein Zuhause?

329
00:31:58,834 --> 00:32:02,293
Mein Zuhause? Ich weiß nicht.

330
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
Die ganze Welt
sollte das Land der Menschen sein.

331
00:32:04,923 --> 00:32:06,505
Aber für mich...

332
00:32:06,633 --> 00:32:09,250
Jemand scheint verschlossen zu haben
alle Türen.

333
00:32:10,971 --> 00:32:13,304
Jetzt kann ich unsere Insel gerade noch sehen.

334
00:32:14,224 --> 00:32:17,217
Palmen und Blumen...

335
00:32:17,352 --> 00:32:21,437
Die Sonne wärmt uns,
und der sanfte Regen.

336
00:32:32,033 --> 00:32:34,650
Es ist ein Sturm! Meinen Sie nicht?
Machst du das Boot besser fertig?

337
00:32:34,786 --> 00:32:36,698
Oh ja, es sieht schlecht aus.

338
00:32:36,830 --> 00:32:39,868
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Ich auch nicht!

339
00:32:40,000 --> 00:32:43,619
- Wir ziehen besser das Segel ein!
- Ich hole das Rettungsfloß!

340
00:33:14,117 --> 00:33:16,074
Zieh das Segel ein!

341
00:35:58,365 --> 00:36:01,233
Helfen!

342
00:36:02,160 --> 00:36:03,742
Helfen!

343
00:37:23,074 --> 00:37:25,316
Ah, schau dir das an!

344
00:37:27,662 --> 00:37:30,120
- Eine Insel!
- Wir sind auf einer Insel!

345
00:37:30,248 --> 00:37:32,490
Stanley, wir sind dabei.

346
00:37:42,969 --> 00:37:45,382
Wir sind auf einer Insel!
Werfen Sie einen Blick darauf!

347
00:37:46,389 --> 00:37:47,846
Werfen Sie einen Blick darauf!

348
00:37:47,974 --> 00:37:50,466
Ich bin zu erschöpft, um zu gucken.

349
00:37:51,936 --> 00:37:53,268
Oh!

350
00:37:53,396 --> 00:37:56,104
Oh, schau. Sehen!

351
00:37:56,232 --> 00:37:58,565
Oh, Junge!

352
00:37:59,319 --> 00:38:00,855
Es ist ein Atoll!

353
00:38:00,987 --> 00:38:03,730
Das ist es, ein Atoll!
Aufleuchten!

354
00:38:03,865 --> 00:38:06,357
- Ja, ja.
- Komm schon, Bruder. Einfach, einfach.

355
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
Einfach, einfach!

356
00:38:08,036 --> 00:38:10,824
Es ist alles in Ordnung! Es ist alles in Ordnung.
Lass uns jetzt angeln gehen, oder?

357
00:38:10,955 --> 00:38:12,787
- Gib mir einen Korb.
- Sofort!

358
00:38:13,458 --> 00:38:17,327
Schnell! Ein Topf, etwas Holz.
Machen Sie ein Feuer für die <i>Bouillabaisse.</i>

359
00:38:17,462 --> 00:38:18,982
Vergessen Sie nicht, etwas Knoblauch hineinzugeben.

360
00:38:19,088 --> 00:38:22,627
Oh, ohne es,
Es wäre keine echte <i>Bouillabaisse.</i>

361
00:38:59,712 --> 00:39:01,203
Nun, es sieht nicht so schlimm aus.

362
00:39:01,339 --> 00:39:03,626
Immer noch in gutem Zustand.

363
00:39:22,193 --> 00:39:25,061
Antoine, um wie viel Uhr
Servierst du Abendessen?

364
00:39:25,196 --> 00:39:27,438
Wenn du essen willst,
Du solltest besser ein Feuer machen.

365
00:39:27,574 --> 00:39:30,442
Und du, mein Junge, putze den Fisch.

366
00:39:31,744 --> 00:39:34,282
Du bekommst das Papier
und ich hole das Holz.

367
00:39:39,294 --> 00:39:41,001
- Ollie?
- Ja?

368
00:39:41,129 --> 00:39:43,837
Warte einen Moment, ja?
Ich kann nicht...

369
00:39:55,310 --> 00:39:58,428
Weißt du, Jungs? Scheint es zu geben
Hier gibt es viel Platz für den Hausbau.

370
00:39:58,563 --> 00:40:01,101
Ja, hier ist es auf jeden Fall nackt.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,724
Admiral,
Was machen wir auf einer einsamen Insel?

372
00:40:03,860 --> 00:40:07,149
Hier ist ein Mann, der Schiffbruch erlitten hat
und er hat alles gut gemacht.

373
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Hören.

374
00:40:08,948 --> 00:40:12,112
„Robinson Crusoe
wurde in der Stadt York geboren.

375
00:40:12,243 --> 00:40:14,656
„Sein Vater wollte ihn
Anwalt werden.

376
00:40:14,787 --> 00:40:17,825
„Aber der junge Crusoe sehnte sich danach, zur See zu fahren.“

377
00:40:27,091 --> 00:40:31,552
„Unsere modernen Robinson Crusoes.“
haben sich an ihr neues Leben gewöhnt.

378
00:40:31,679 --> 00:40:34,012
„Indem wir das Neueste nutzen.“
wissenschaftliche Anbaumethoden,

379
00:40:34,140 --> 00:40:36,928
„Sie haben das wilde Land gezähmt.“

380
00:40:42,440 --> 00:40:46,650
„Und Mutter Natur hat sie versorgt.“
mit viel frischem Wasser.'

381
00:41:01,334 --> 00:41:04,122
„Der Mensch hat sich an die Arbeit gemacht.“
So auch die Natur.

382
00:41:04,253 --> 00:41:08,247
„Sie hat einen kargen Felsen schnell verändert.“
in ein bezauberndes Paradies.

383
00:41:08,383 --> 00:41:11,592
„Wochen, Monate, Jahre sind vergangen.

384
00:41:11,719 --> 00:41:13,676
„Mittlerweile hat sich alles verbessert.“

385
00:41:13,805 --> 00:41:18,925
„Endlich haben unsere Schiffbrüchigen ihr Recht verdient
um sich eine kleine Auszeit von ihrer harten Arbeit zu nehmen.'

386
00:41:27,527 --> 00:41:30,986
Oskar. Oskar!

387
00:41:52,427 --> 00:41:54,544
„Für die Tiere,
sowie für die Männer,

388
00:41:54,679 --> 00:41:57,137
„Diese Insel ist zu einem wahren Paradies geworden.“

389
00:41:57,265 --> 00:42:00,178
„Ja, aber ein Garten Eden ohne Eva,

390
00:42:00,309 --> 00:42:03,017
„Und Adam ist gelangweilt.

391
00:42:03,146 --> 00:42:04,478
„Aber... aber was ist das?

392
00:42:05,231 --> 00:42:07,564
„Wo sind diese Hüpfsteine?“
Führt uns zu?

393
00:42:07,692 --> 00:42:10,275
„Nach Papeete,
die Hauptstadt von Tahiti.

394
00:42:10,403 --> 00:42:15,068
„Und wen finden wir? Vorabend!
Ich bitte um Verzeihung... Chérie Lamour.

395
00:42:15,199 --> 00:42:19,614
„Wie Sie sehen können, hat sie es
viel Verstand und Kultur.

396
00:42:19,746 --> 00:42:21,954
„Das glamouröseste Mädchen in Tahiti,

397
00:42:22,081 --> 00:42:24,744
„Und natürlich in Paris geboren.

398
00:42:24,876 --> 00:42:26,367
„Heute ist ihr großer Tag.

399
00:42:26,502 --> 00:42:29,165
„Zuallererst nimmt sie an einem Vorsprechen teil
beim Kakadu,

400
00:42:29,297 --> 00:42:31,004
„Der schickste Nachtclub der Stadt.“

401
00:42:31,799 --> 00:42:35,884
„Und sie wird auch im Gerichtsgebäude erwartet.“
für einen wichtigen Anlass.

402
00:42:36,012 --> 00:42:38,880
„Sie wird heiraten.“
Leutnant Jack Frazer.'

403
00:42:47,023 --> 00:42:48,434
Wie spät ist es?

404
00:42:49,275 --> 00:42:50,436
Zwölf fünfzehn!

405
00:42:59,577 --> 00:43:05,039
♪ Wenn du traurig und einsam bist

406
00:43:05,792 --> 00:43:09,411
♪ Und dein Herz wird brechen

407
00:43:11,339 --> 00:43:16,630
♪ Fragen Sie, wer nicht so einsam ist

408
00:43:16,761 --> 00:43:20,300
♪ Du liegst wach

409
00:43:21,307 --> 00:43:24,050
♪ Warum solltest du dich blau machen lassen?

410
00:43:24,185 --> 00:43:28,520
♪ Wann habe ich ein Heilmittel für dich?

411
00:43:30,525 --> 00:43:34,144
♪ Angenommen, dein Herz,
aus Mangel an Liebe ist Sehnsucht

412
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
♪ Dann komm und hol es dir

413
00:43:36,239 --> 00:43:37,855
♪ Oh, komm und hol es dir

414
00:43:37,990 --> 00:43:41,529
♪ Du wirst die Freude finden
Wofür dein Herz sich neigt

415
00:43:41,661 --> 00:43:45,405
♪ Wenn du dich mir hingibst

416
00:43:49,335 --> 00:43:53,375
♪ Der Liebe widme ich mich ganz

417
00:43:53,506 --> 00:43:57,125
♪ Also komm und hol es dir,
Du wirst es nicht bereuen

418
00:43:57,260 --> 00:44:00,628
♪ Und zunächst einmal:
Ich werde diskret den Mund halten

419
00:44:00,763 --> 00:44:04,427
♪ Wenn du dich mir hingibst

420
00:44:05,726 --> 00:44:09,766
♪ Ich gebe dir all die Liebe, die du verdienst

421
00:44:09,897 --> 00:44:13,481
♪ Wenn auch nur für einen Tag

422
00:44:14,193 --> 00:44:18,733
♪ Und wenn Sie von unserer Angelegenheit ermüden sollten

423
00:44:18,865 --> 00:44:23,951
♪ Schicken Sie mich nicht auf den Weg

424
00:44:25,246 --> 00:44:28,910
♪ Wenn Liebe das ist, was dein einsames Herz ist
fehlt immer noch

425
00:44:29,041 --> 00:44:30,828
♪ Dann komm und hol es dir

426
00:44:30,960 --> 00:44:35,295
♪ Und sobald du mich kennengelernt hast

427
00:44:35,423 --> 00:44:38,837
♪ Genießen Sie die Verzückung meines Fachwissens

428
00:44:38,968 --> 00:44:43,087
♪ Und lerne, wie zärtlich meine Liebe sein kann

429
00:44:43,222 --> 00:44:46,181
♪ Ah...

430
00:44:47,143 --> 00:44:49,931
♪ Wirst du einen Monat Frühling erkunden?

431
00:44:50,062 --> 00:44:53,271
♪ Ah-ha...

432
00:44:54,692 --> 00:44:58,982
♪ Hebe deine Hand und zeige, dass du es willst ♪

433
00:45:02,366 --> 00:45:04,153
Vielen Dank.

434
00:45:06,662 --> 00:45:08,324
Kannst du nicht bleiben?
und dazu etwas trinken?

435
00:45:08,456 --> 00:45:11,915
Oh, nein, nein, nein, ich bin zu spät,
es wird ein Feuerwerk geben. Danke schön. Auf Wiedersehen.

436
00:45:12,043 --> 00:45:13,909
Danke schön. Auf Wiedersehen.

437
00:45:14,754 --> 00:45:17,997
Ah, Miss Lamour. Bitte hier entlang.

438
00:45:19,550 --> 00:45:20,711
Ah!

439
00:45:20,843 --> 00:45:22,926
Oh, Schatz, ich bin so zufrieden.

440
00:45:23,054 --> 00:45:25,073
Sieht kaum danach aus!
Du bist eine dreiviertel Stunde zu spät.

441
00:45:25,097 --> 00:45:27,737
Du wirst nicht meckern
etwa eine dreiviertel Stunde?

442
00:45:27,850 --> 00:45:30,263
Euer Ehren,
Ich hoffe, ich habe dich nicht warten lassen?

443
00:45:30,394 --> 00:45:33,182
- Naja, äh...
- Uh-uh-uh! Chérie!

444
00:45:34,607 --> 00:45:38,726
Oh, Euer Ehren, schauen Sie sie sich an.
Sind sie nicht schön?

445
00:45:38,861 --> 00:45:41,089
- Aber du warst so extravagant, meine Liebe.
- Erwähne es nicht.

446
00:45:41,113 --> 00:45:45,733
Miss Lamour und Sie, Sir.
Die Ehe ist das Wichtigste.

447
00:45:45,868 --> 00:45:47,721
Und ich möchte
bevor du weitermachst...

448
00:45:47,745 --> 00:45:49,862
- Ich habe meinen Vertrag bekommen.
- Welcher Vertrag?

449
00:45:49,997 --> 00:45:52,455
Wenn wir verheiratet sind, gehen wir
alles gemeinsam zu teilen.

450
00:45:52,583 --> 00:45:55,747
Das ist nicht das, worüber ich rede.
Mein Vertrag mit dem Kakadu!

451
00:45:55,878 --> 00:45:57,244
Mein Debüt ist morgen Abend,

452
00:45:57,380 --> 00:45:59,524
also wirst du eine Chance haben
um mich zu besuchen, bevor du segelst.

453
00:45:59,548 --> 00:46:03,758
- Miss Lamour, bitte...
- Oh, aber ich höre Ihnen zu, Euer Ehren.

454
00:46:04,428 --> 00:46:08,263
Miss Lamour, Leutnant,
Die Ehe ist das Wichtigste.

455
00:46:08,391 --> 00:46:09,472
Nur eine Minute.

456
00:46:10,893 --> 00:46:12,454
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Euer Ehren,

457
00:46:12,478 --> 00:46:14,558
aber ich muss etwas klären
mit meiner Verlobten.

458
00:46:14,605 --> 00:46:16,392
Es ist höchst ungewöhnlich, aber wenn...

459
00:46:16,524 --> 00:46:20,063
Soll ich verstehen, dass Sie das beabsichtigen?
Möchten Sie Ihre Karriere fortsetzen, nachdem wir verheiratet sind?

460
00:46:20,194 --> 00:46:23,858
Aber natürlich, mein Schatz.
Du hast nie vorgeschlagen, dass ich es aufgeben soll.

461
00:46:23,990 --> 00:46:25,481
Ich habe das Thema nie angesprochen

462
00:46:25,616 --> 00:46:27,816
weil ich es für selbstverständlich hielt
das, nachdem wir geheiratet hatten

463
00:46:27,868 --> 00:46:29,484
Du würdest dich ganz mir widmen.

464
00:46:29,620 --> 00:46:32,283
Nichts würde mir mehr gefallen
wenn du die ganze Zeit hier wärst.

465
00:46:32,415 --> 00:46:35,408
Aber wenn man zehn Monate verbringt
Außerhalb des Jahres segeln Sie über die Meere,

466
00:46:35,543 --> 00:46:38,502
Was erwarten Sie von mir?
Hinter deinem kleinen Lastkahn schwimmen?

467
00:46:38,629 --> 00:46:39,915
Nun, schau, Schatz,

468
00:46:40,047 --> 00:46:43,040
Ich werde es nicht tolerieren
das, während ich draußen auf See bin

469
00:46:43,175 --> 00:46:46,634
Du verbringst deine Nächte mit Spielen
„Come On, Girl“ in einem Clip-Joint.

470
00:46:46,762 --> 00:46:49,971
Oh! „Komm schon, Mädchen“
in einer Clip-Verbindung!

471
00:46:50,099 --> 00:46:53,058
Was glaubst du, was ich bin?
Ich bin ein Künstler, kein Penner.

472
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
Weißt du, wie die Leute mich nennen?
Der weibliche Caruso.

473
00:46:56,147 --> 00:46:58,730
Das ist eine Tatsache, Euer Ehren.
Der weibliche Caruso!

474
00:47:03,029 --> 00:47:06,613
- Beruhigen Sie sich, Miss Lamour.
- Ich bin sehr ruhig, Euer Ehren!

475
00:47:06,741 --> 00:47:08,802
Aber ich werde mich nicht unterwerfen
zu dieser Art von Erpressung!

476
00:47:08,826 --> 00:47:11,159
In diesem Fall
Ich werde hier nicht herumhängen.

477
00:47:11,287 --> 00:47:13,700
Denken Sie darüber nach, aber denken Sie schnell.

478
00:47:13,831 --> 00:47:15,038
Bitte, Sir...

479
00:47:15,166 --> 00:47:18,034
Lassen Sie ihn gehen, Euer Ehren.
Ich werde ihm nicht nachlaufen! Hörst du mich?

480
00:47:18,169 --> 00:47:19,455
Fräulein Lamour...

481
00:47:19,587 --> 00:47:22,649
Denken Sie auch darüber nach und kommen Sie und geben Sie mir
Deine Antwort morgen Abend im Cockatoo.

482
00:47:22,673 --> 00:47:24,735
Wenn Sie nicht im Publikum sind,
Ich weiß, was Ihre Antwort ist.

483
00:47:24,759 --> 00:47:27,092
Jack! Schatz!

484
00:47:28,763 --> 00:47:30,846
Er wird kommen, nicht wahr?

485
00:47:30,973 --> 00:47:33,465
Sagen Sie ihm das, wenn er nicht auftaucht
Morgen Abend,

486
00:47:33,601 --> 00:47:35,513
er wird mich nie wieder sehen.

487
00:47:35,644 --> 00:47:37,601
Ich weiß noch nicht, was ich tun werde,

488
00:47:37,730 --> 00:47:40,097
aber ich werde dafür sorgen, dass er mich nie findet.

489
00:47:40,232 --> 00:47:43,976
OK, ich gebe ihm die Nachricht,
aber du kennst ihn besser als ich.

490
00:47:44,111 --> 00:47:47,445
Hm! Na dann,
Er wird auftauchen, da bin ich mir sicher.

491
00:47:51,744 --> 00:47:57,581
♪ Kannst du es erraten?
Wie sehr ich dich verehre

492
00:47:57,708 --> 00:48:03,921
♪ Wie ich mich nach deiner süßen Umarmung sehne

493
00:48:04,048 --> 00:48:10,295
♪ Kannst du es erraten?
Wie viel Liebe ich für dich empfinde

494
00:48:10,429 --> 00:48:16,426
♪ Erfüllt mein Herz mit solcher Glückseligkeit
wenn wir uns treffen und küssen

495
00:48:16,560 --> 00:48:22,056
♪ Kannst du erraten, wie ich liebe
in deiner Nähe sein

496
00:48:22,191 --> 00:48:28,404
♪ Wie ich bei jeder zärtlichen Liebkosung schreie

497
00:48:28,531 --> 00:48:31,444
♪ Für das Lied, das Dichter singen

498
00:48:31,575 --> 00:48:35,159
♪ Ich kann dieses kostbare Ding nicht beschreiben

499
00:48:35,287 --> 00:48:40,908
♪ Und die Liebe, die ich ausdrücken möchte

500
00:48:41,043 --> 00:48:44,957
♪ Nur Sie können es erraten

501
00:48:47,049 --> 00:48:50,167
♪ Mein Fenster blickt auf den Platz

502
00:48:50,302 --> 00:48:52,965
♪ Wenn ich alleine bin, höre ich die Füße

503
00:48:53,097 --> 00:48:56,181
♪ Von Passanten auf der Straße

504
00:48:56,308 --> 00:49:00,552
♪ Aber für heute Nacht ist kein Kummer zu ertragen

505
00:49:01,397 --> 00:49:06,233
♪ Komm nah zu mir und halte meine Hand

506
00:49:06,360 --> 00:49:09,853
♪ Ich kann dein Herz nicht in der Nähe schlagen hören

507
00:49:09,989 --> 00:49:14,734
♪ Und spüre die Berührung, die ich so sehr liebe

508
00:49:14,869 --> 00:49:20,581
♪ Und unsere Freude erfüllt die ganze Nacht

509
00:49:21,584 --> 00:49:27,330
♪ Kannst du es erraten?
Wie sehr verehre ich dich?

510
00:49:28,674 --> 00:49:33,510
♪ Wie ich mich nach deiner süßen Umarmung sehne

511
00:49:34,472 --> 00:49:40,890
♪ Kannst du die ganze Liebe erraten?
das ich mit dir empfinde

512
00:49:41,020 --> 00:49:47,017
♪ Erfüllt mein Herz mit solcher Glückseligkeit
wenn wir uns treffen und küssen

513
00:49:47,151 --> 00:49:51,942
♪ Kannst du es erraten?
Wie sehr sehne ich mich danach, in deiner Nähe zu sein?

514
00:49:52,823 --> 00:49:58,911
♪ Wie ich bei jeder zärtlichen Liebkosung schreie

515
00:49:59,038 --> 00:50:02,202
♪ Für das Lied, das Dichter singen

516
00:50:02,333 --> 00:50:06,998
♪ Ich kann dieses kostbare Ding nicht beschreiben

517
00:50:07,129 --> 00:50:12,750
♪ Und die Liebe, die ich ausdrücken möchte

518
00:50:13,594 --> 00:50:18,840
♪ Nur du kannst es erraten ♪

519
00:50:18,974 --> 00:50:21,808
Großartig! Und zum Nachdenken
Dieser Idiot ist nicht aufgetaucht!

520
00:50:41,163 --> 00:50:44,372
Er ist nicht aufgetaucht! Er ist nicht aufgetaucht!
Er hat alles ruiniert!

521
00:50:45,584 --> 00:50:47,871
- Wo ist er?
- Er ist heute Morgen gesegelt.

522
00:50:48,003 --> 00:50:50,043
Ich würde nicht einmal zuhören.
Er sagte, er würde nicht nachgeben.

523
00:50:50,130 --> 00:50:52,247
Ich werde auch nicht nachgeben.

524
00:50:53,050 --> 00:50:55,042
Hast du es ihm gesagt?
er könnte mich für immer verlieren?

525
00:50:56,178 --> 00:50:57,214
Das habe ich getan.

526
00:50:57,346 --> 00:50:58,757
Zugabe! Zugabe!

527
00:51:04,937 --> 00:51:07,179
- Sie wollen eine Zugabe. Beeil dich, schnell!
- Ja, ja.

528
00:51:07,314 --> 00:51:09,543
Aber Jack wird in zwei Wochen zurück sein.
Du wirst ihn wiedersehen.

529
00:51:09,567 --> 00:51:11,524
- Was kümmert es mich? Ich werde nicht hier sein.
- Was?

530
00:51:11,652 --> 00:51:14,690
- Wann segelt Ihr Schiff, Kapitän?
- Nächsten Freitag. Warum?

531
00:51:14,822 --> 00:51:18,315
- Nehmen Sie mich als Passagier mit.
- Aber meine Wanne ist kein Luxusliner, verstanden?

532
00:51:18,450 --> 00:51:20,612
Es macht keinen Unterschied.
Ich will nur gehen.

533
00:51:20,744 --> 00:51:24,203
Hey! Da ist auch meine Frau.

534
00:51:24,331 --> 00:51:26,823
Aye-aye-aye...

535
00:52:05,873 --> 00:52:09,617
- Ah! Die Jagdsaison ist eröffnet?
- Aufstehen! Raus aus dem Bett!

536
00:52:09,752 --> 00:52:12,460
Dein Mann hätte mich warnen sollen
Sie kommen auf dieser <i>Reise.</i>

537
00:52:12,588 --> 00:52:14,545
Ich wäre nicht auf diesem Sklavenschiff gesegelt.

538
00:52:14,673 --> 00:52:17,313
Ich habe diese Geschichte nie geglaubt
dass Ihre Ehe mit Frazer scheitert.

539
00:52:17,718 --> 00:52:20,506
Ich hatte eine Ahnung, dass du gehen würdest
um für meinen Mann ein Theaterstück zu machen.

540
00:52:20,638 --> 00:52:22,846
Aufstehen! Und fangen Sie an zu packen!

541
00:52:22,973 --> 00:52:25,386
- Du wirst mich über Bord werfen?
- Nein.

542
00:52:26,268 --> 00:52:30,603
Wir werden Sie auf einer Insel landen.
Eine unbekannte Insel.

543
00:52:30,731 --> 00:52:32,188
Sind da Leute drauf?

544
00:52:32,316 --> 00:52:34,524
Das werden Sie erfahren
sobald Sie landen.

545
00:52:34,652 --> 00:52:37,941
Wo auch immer du auftauchst,
Im Handumdrehen bist du von Männern umgeben.

546
00:52:42,576 --> 00:52:45,472
Nein, ich sage Ihnen, das ist nicht fair
dieses arme Mädchen auf einer einsamen Insel unterzubringen.

547
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
Es gibt Häuser. Ich habe sie gesehen.

548
00:52:47,164 --> 00:52:48,951
Wo Häuser sind,
es gibt Leute.

549
00:52:49,083 --> 00:52:50,619
- Es passt zu mir.
- Beweg dich!

550
00:52:50,751 --> 00:52:53,869
Aber ich sage dir immer wieder,
Sie kam nur wegen Frazer an Bord,

551
00:52:54,004 --> 00:52:55,165
nur um ihn eifersüchtig zu machen.

552
00:52:55,297 --> 00:52:57,657
Er wird ausrasten, wenn ich es ihm sage
Ich habe dich auf eine Insel gebracht.

553
00:52:57,758 --> 00:52:59,966
Du musst ihm nichts davon erzählen.

554
00:53:00,761 --> 00:53:05,096
Oder besser gesagt... sag es ihm
Ich kann genauso stur sein wie er.

555
00:53:07,393 --> 00:53:11,012
- Ich werde dich rüberrudern.
- Nein, das tust du nicht! Du bleibst hier.

556
00:53:11,146 --> 00:53:15,015
Sie kann rudern,
und wenn sie es nicht kann, muss sie schwimmen.

557
00:53:15,150 --> 00:53:17,392
- Bis dann, Schatz!
- NEIN!

558
00:53:22,324 --> 00:53:24,816
Ich bin froh, dass ihr Jungs hier seid.
Ich möchte mit dir reden.

559
00:53:24,952 --> 00:53:26,739
Wo wart ihr vor einiger Zeit?

560
00:53:26,870 --> 00:53:29,578
Ich war unten am Strand
Ich hole mir diesen Fisch zum Abendessen. Sehen?

561
00:53:29,707 --> 00:53:31,994
Ich habe im Garten gearbeitet.

562
00:53:32,126 --> 00:53:34,493
Hast du etwas gesehen oder gehört?

563
00:53:34,628 --> 00:53:36,119
- Nur die Wellen.
- Warum?

564
00:53:36,255 --> 00:53:39,874
Ich sage dir warum.
Weil ich unten an der Lagune war,

565
00:53:40,008 --> 00:53:42,751
und ich dachte, ich hätte die Motoren gehört
eines großen Bootes.

566
00:53:42,886 --> 00:53:44,127
Dann pfiff es.

567
00:53:44,263 --> 00:53:47,847
Als ich hinaufstieg, um nachzusehen,
da war nichts.

568
00:53:47,975 --> 00:53:51,264
- Das liegt daran, dass es weg war.
- Oh!

569
00:53:52,104 --> 00:53:54,938
- Was war gegangen?
- Das Boot.

570
00:53:59,194 --> 00:54:02,938
Wollen Sie mir sagen, dass Sie ein Boot gesehen haben?
und hast es uns nicht gesagt?

571
00:54:03,073 --> 00:54:07,613
Nun, ich sah es und winkte ihm zu,
aber es winkte nicht zurück, also...

572
00:54:07,745 --> 00:54:11,204
Bringen Sie uns etwas zu trinken
bevor ich mich selbst vergesse.

573
00:54:14,168 --> 00:54:16,956
Stan hat es auf jeden Fall erhalten
mehr als sein Anteil an Dummheit.

574
00:54:17,087 --> 00:54:20,046
Ja, niemand könnte es sein
wirklich so ein Dummkopf.

575
00:54:23,677 --> 00:54:25,760
Verzeihen Sie.

576
00:54:37,232 --> 00:54:41,101
- Was ist los mit dir?
- Ich glaube, ich habe etwas gesehen.

577
00:54:41,236 --> 00:54:43,319
Worüber redest du?

578
00:54:43,447 --> 00:54:45,985
Da ist ein Mädchen in der Küche.

579
00:54:46,742 --> 00:54:49,951
Du hast vollkommen recht.

580
00:54:50,078 --> 00:54:52,491
- Da ist sie!
- Hallo.

581
00:55:02,466 --> 00:55:04,628
Nun, hallo Leute.

582
00:55:05,469 --> 00:55:06,755
Wie bist du hierher gekommen?

583
00:55:06,887 --> 00:55:10,881
Nun, ich schätze, man könnte sagen
Ich wurde von einer Hexe fallen gelassen.

584
00:55:11,016 --> 00:55:12,973
Wie der, der auf einem Besen fährt?

585
00:55:13,101 --> 00:55:14,808
Nein.

586
00:55:14,937 --> 00:55:16,769
Dieser benutzte eine Schrotflinte.

587
00:55:16,897 --> 00:55:20,686
Es tut mir leid für diese Störung, aber Sie werden es tun
Ich fürchte, ich muss mich als Gast mitnehmen.

588
00:55:20,818 --> 00:55:22,150
Es wird eine Freude sein.

589
00:55:22,277 --> 00:55:24,437
Ich wusste, ich hätte ein Gästehaus bauen sollen
vor langer Zeit.

590
00:55:24,530 --> 00:55:27,568
Ach...
Ich habe keinen Platz zum Übernachten?

591
00:55:27,699 --> 00:55:30,316
Oh, mach dir keine Sorgen
Du bist ein hübscher kleiner Kopf darüber.

592
00:55:30,452 --> 00:55:32,819
Giovanni und Antoine
werde bei Stanley und mir einziehen.

593
00:55:33,664 --> 00:55:36,623
- Und du kannst hier bleiben.
- Sie sind sehr lieb.

594
00:55:36,750 --> 00:55:39,618
Komm, meine kleine Prinzessin,
und ich werde dir dein Boudoir zeigen.

595
00:55:39,753 --> 00:55:42,416
Du weisst,
Ich denke, dass mir dieser Ort gefallen wird.

596
00:55:42,548 --> 00:55:45,882
Es ist toll.
Du musst dich nicht rasieren oder so.

597
00:55:53,684 --> 00:55:57,394
Ich ließ mein Taxi unten am Strand stehen
mit all meinen Sachen.

598
00:55:57,521 --> 00:56:00,889
Ähm, meine Herren, holen Sie das Gepäck der Dame
und bringe es zu ihrem Schloss.

599
00:56:01,024 --> 00:56:03,016
Danke schön.

600
00:56:03,151 --> 00:56:04,420
Was ist das Lustige da oben?

601
00:56:04,444 --> 00:56:07,858
Das, meine Liebe, ist das Wrack
vom guten Schiff Momus.

602
00:56:07,990 --> 00:56:10,903
Ich werde den Tag nie vergessen
dass ich diese Insel gefunden habe.

603
00:56:11,034 --> 00:56:14,368
Es war eine schreckliche Nacht,
dunkel wie Pech.

604
00:56:14,496 --> 00:56:17,455
Es war so pechig, dass man es nicht sehen konnte
Deine Hand hinter deinem Rücken.

605
00:56:17,583 --> 00:56:19,791
Genau, Stanley!

606
00:56:19,918 --> 00:56:23,537
Dann, ganz plötzlich,
Ich habe diesen Hafen entdeckt.

607
00:56:23,672 --> 00:56:26,540
Ich habe ihr einen Bogen gelegt
In die Zähne des Sturms,

608
00:56:26,675 --> 00:56:31,466
habe mich ans Lenkrad gefesselt
und setzte sie auf diesem Gipfel auf den Strand.

609
00:56:31,597 --> 00:56:34,055
Und seitdem ist es dort.

610
00:56:34,182 --> 00:56:37,050
Na Jungs, ihr müsst doch Probleme gehabt haben
es so hoch bringen.

611
00:56:37,185 --> 00:56:40,394
- Er hat es in einem Buch gelesen.
- Ähm, komm, mein Lieber. Buchen...

612
00:56:42,316 --> 00:56:45,400
Eins, zwei, drei...
Es ist alles da. Danke schön.

613
00:57:38,080 --> 00:57:41,744
Stanley, hast du es vergessen?
dass wir Gesellschaft haben?

614
00:57:47,172 --> 00:57:49,835
Meine Herren,
Machen Sie es sich bequem.

615
00:57:58,642 --> 00:58:00,554
Herren!

616
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Stanley...

617
00:58:29,464 --> 00:58:33,583
- Das ist meine Seite.
- Nun, auf meiner Seite ist kein Platz.

618
00:58:33,719 --> 00:58:36,632
Nun ja, das ist fair
ist, sich abzuwechseln.

619
00:58:36,763 --> 00:58:39,130
Während man aufsitzt,
der andere schläft.

620
00:58:39,266 --> 00:58:42,725
Und wenn er aufwacht,
wir verändern uns.

621
00:58:42,853 --> 00:58:47,223
Das nenne ich Sport.
Danke, Ollie.

622
00:58:47,357 --> 00:58:49,440
Das ist eine gute Idee.

623
00:58:49,568 --> 00:58:54,609
Ich schlafe, und wenn du dann aufwachst,
Ich schlafe wieder.

624
00:58:54,740 --> 00:58:57,403
Und hast du nicht etwas vergessen?

625
00:58:58,285 --> 00:59:01,494
- Hä?
- Hast du nicht etwas vergessen?

626
00:59:02,664 --> 00:59:04,371
Ach...
Gute Nacht, Ollie.

627
00:59:04,499 --> 00:59:07,537
- Es tut mir leid, ich...
- Stehen Sie auf und löschen Sie die Kerze.

628
00:59:07,669 --> 00:59:10,161
- Aber du hast gesagt, dass ich...
- Mach weiter, Egoist.

629
00:59:25,896 --> 00:59:27,262
Ollie.

630
00:59:28,648 --> 00:59:30,059
Ollie.

631
00:59:31,276 --> 00:59:33,108
Ollie.

632
00:59:33,236 --> 00:59:36,479
- Bist du schon wach?
- NEIN!

633
01:00:08,021 --> 01:00:10,104
Verzeihen Sie. Psst!

634
01:01:28,935 --> 01:01:31,769
- Was ist das für ein Ding? Was ist das?
- Achtung!

635
01:01:47,287 --> 01:01:49,244
Öffnen Sie das Fenster
und wir werden ihn vertreiben.

636
01:02:07,766 --> 01:02:11,760
♪ La-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la

637
01:02:11,895 --> 01:02:13,727
♪ Oh, komm und hol es dir

638
01:02:13,855 --> 01:02:17,098
♪ La-la, la-la-la ♪

639
01:02:17,234 --> 01:02:19,317
- Ah!
- Heute Morgen werde ich mich vorbereiten

640
01:02:19,444 --> 01:02:22,278
ein herrliches Möwen-Eier-Omelett
mit feinen Kräutern.

641
01:02:22,405 --> 01:02:23,862
Omelett... Bah!

642
01:02:23,990 --> 01:02:27,609
Nun, heute werde ich die Pläne zeichnen
für eine prächtige Villa mit einem großen römischen Bad.

643
01:02:27,744 --> 01:02:28,971
Was wirst du tun, Ollie?

644
01:02:28,995 --> 01:02:31,738
Ich gebe euch Jungs
ein Stück meines Geistes.

645
01:02:31,873 --> 01:02:34,616
- Chérie ist ein nettes Mädchen, nicht wahr?
- Exquisit!

646
01:02:34,751 --> 01:02:36,413
- Charmant!
- Auch hübsch!

647
01:02:36,544 --> 01:02:38,035
Und wir sind alle Freunde, nicht wahr?

648
01:02:38,171 --> 01:02:39,332
- Natürlich.
- Natürlich.

649
01:02:39,464 --> 01:02:42,832
Nun, ich mache einen Antrag, den wir niemals machen
Lass eine Frau zwischen uns kommen.

650
01:02:42,968 --> 01:02:44,129
- Vereinbart?
- Natürlich.

651
01:02:44,261 --> 01:02:46,969
- Ich stimme zu.
- Jetzt lasst uns alle anziehen.

652
01:02:49,891 --> 01:02:53,601
- Sag mal, Ollie, wo ist das Sandpapier?
- Schleifpapier?

653
01:02:54,604 --> 01:02:56,971
- In diesem Spind.
- Danke schön.

654
01:03:12,497 --> 01:03:14,329
Verzeihen Sie.

655
01:03:15,125 --> 01:03:16,582
Danke schön.

656
01:03:17,294 --> 01:03:18,956
Verzeihen Sie.

657
01:03:19,754 --> 01:03:21,416
Danke schön.

658
01:03:25,927 --> 01:03:27,884
Verzeihen Sie.

659
01:03:31,641 --> 01:03:33,553
Vielen Dank.

660
01:03:33,685 --> 01:03:35,301
Verzeihen Sie.

661
01:03:38,940 --> 01:03:41,227
Danke schön.

662
01:03:42,319 --> 01:03:44,402
Verzeihen Sie.

663
01:04:22,233 --> 01:04:24,145
Hey!

664
01:04:26,279 --> 01:04:27,986
Sehen!

665
01:04:38,583 --> 01:04:40,199
Hallo.

666
01:04:42,921 --> 01:04:45,208
Was ist los?
Die Katze hat deine Zungen?

667
01:04:46,674 --> 01:04:47,710
Äh-äh.

668
01:04:47,842 --> 01:04:50,050
Mmh! Wie schön, dass du heute Morgen aussiehst.

669
01:04:52,597 --> 01:04:54,197
Komm schon, komm schon,
Ich möchte, dass du dich setzt.

670
01:04:58,395 --> 01:05:01,638
Ich stelle das Essen auf den Tisch
in zwei Sekunden.

671
01:05:16,496 --> 01:05:18,158
Sehen! Sie hat saubere Teller angerichtet!

672
01:05:18,289 --> 01:05:20,702
- Sogar eine Tischdecke!
- Und saubere Servietten!

673
01:05:20,834 --> 01:05:22,917
- Ja, sie hat sogar den Boden gefegt.
- Ja.

674
01:05:38,726 --> 01:05:41,218
Gehört das jemandem?

675
01:05:41,354 --> 01:05:42,595
Ich habe den Kerl noch nie zuvor gesehen.

676
01:05:42,730 --> 01:05:44,813
- Niemand, den ich kenne.
- NEIN.

677
01:05:49,195 --> 01:05:51,938
Es ist meins. Es ist ein Freund.

678
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
Es ist nur jemand, den ich einmal kannte.

679
01:06:09,466 --> 01:06:11,924
Ich habe eine kleine Überraschung
Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt.

680
01:06:12,051 --> 01:06:15,169
- Was, noch einer?
- Was ist das?

681
01:06:15,305 --> 01:06:17,217
Eine <i>Bouillabaisse</i>!

682
01:06:18,683 --> 01:06:22,097
Sag mir, war dein Freund
Magst du <i>Bouillabaisse</i>?

683
01:06:22,228 --> 01:06:24,720
Oh, er hat es geliebt.

684
01:07:13,363 --> 01:07:15,855
Ist das das Lager?
Du hast gebaut?

685
01:07:15,990 --> 01:07:18,733
Wie Lagerhäuser gehen,
Es ist ein lustiges Lagerhaus.

686
01:07:23,623 --> 01:07:25,956
Dies ist kein Lagerhaus!

687
01:07:45,520 --> 01:07:47,728
Es ist für dich.

688
01:07:47,855 --> 01:07:51,519
- Für mich?
- Ja, für dich. Es ist sicher leicht, Sie zu täuschen.

689
01:07:51,651 --> 01:07:54,268
Hast du wirklich nachgedacht?
Wir haben einen Kühlschrank gebaut?

690
01:07:54,404 --> 01:07:58,614
Wir hatten Angst, dass du es herausfinden würdest,
Also haben wir gestern Abend alle Dekorationen angebracht.

691
01:07:58,741 --> 01:08:00,232
Oh!

692
01:08:23,057 --> 01:08:24,969
Komm rein.

693
01:08:57,842 --> 01:08:59,708
Es ist einfach herrlich.

694
01:09:04,432 --> 01:09:08,642
Ihr seid alle so wundervolle Freunde.
Dies ist das erste richtige Zuhause, das ich je hatte.

695
01:09:08,770 --> 01:09:10,557
Ich bin so glücklich, ich...

696
01:09:12,357 --> 01:09:14,770
Du gibst dich nicht damit zufrieden, nur Sänger zu sein.

697
01:09:14,901 --> 01:09:16,392
Du musst auch der Komiker sein.

698
01:09:26,621 --> 01:09:31,207
Was spielst du jetzt?
Schneewittchen und die sieben Zwerge?

699
01:09:33,336 --> 01:09:36,670
Das ist der Kerl auf dem Bild
das sie mit sich herumträgt.

700
01:09:38,174 --> 01:09:41,383
In Ordnung! Du hast mich aufgespürt!
Was nun?

701
01:09:41,511 --> 01:09:44,299
Du liegst falsch, Baby.
Ich habe nie versucht, dich aufzuspüren.

702
01:09:44,430 --> 01:09:47,844
Unser alter Freund Dolan
berichtete, er habe eine unbekannte Insel gesehen.

703
01:09:47,975 --> 01:09:51,013
Meine Aufgabe hier ist es, es aufzuzeichnen.
Meine Männer sind jetzt da draußen und arbeiten daran.

704
01:09:52,897 --> 01:09:56,311
Schauen Sie hier. Ich schätze, das hätte ich tun sollen
mein Kopf untersucht,

705
01:09:56,442 --> 01:09:59,059
aber ich werde dir geben
noch eine Chance.

706
01:09:59,946 --> 01:10:03,189
Geh und pack deine Sachen
und in 15 Minuten am Strand sein.

707
01:10:05,159 --> 01:10:06,525
Wozu?

708
01:10:06,661 --> 01:10:09,074
Nun, ich nehme an, du willst gerettet werden,
nicht wahr?

709
01:10:09,205 --> 01:10:10,867
Nicht von dir!

710
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
Leutnant! Kommen Sie gleich!
Wir haben etwas gefunden!

711
01:10:15,628 --> 01:10:17,836
OK.
Ich bin gleich bei dir.

712
01:10:19,716 --> 01:10:22,003
Das ist Ihre letzte Chance.
Kommst du?

713
01:10:24,095 --> 01:10:26,337
NEIN!

714
01:10:33,187 --> 01:10:35,019
Wir sollten diesen Kerl besser im Auge behalten.

715
01:10:35,148 --> 01:10:37,856
Er sieht aus wie ein Mann
Das würde unsere Insel stehlen.

716
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
Es ist Uran!
Der Ort ist voll davon.

717
01:10:57,044 --> 01:10:59,206
Uran?

718
01:11:02,550 --> 01:11:04,945
Wer von euch?
ist zufällig zuerst auf dieser Insel gelandet?

719
01:11:04,969 --> 01:11:07,086
Überlasst mich das, Jungs.

720
01:11:07,221 --> 01:11:08,462
Warum fragst du das?

721
01:11:08,598 --> 01:11:11,181
Weil es bestimmen wird
Welchem Land gehört die Insel?

722
01:11:11,309 --> 01:11:12,516
Wir alle besitzen es.

723
01:11:13,102 --> 01:11:15,264
Natürlich, natürlich...
Die Insel gehört Ihnen.

724
01:11:15,396 --> 01:11:19,390
Sie sind die wahren Eigentümer, aber irgendein Land
muss Souveränität beanspruchen.

725
01:11:20,276 --> 01:11:23,690
Das Völkerrecht legt fest
dass eine Insel zum Land gehört

726
01:11:23,821 --> 01:11:25,608
dessen Bürger es als erster betrat.

727
01:11:25,740 --> 01:11:29,154
- Also kann irgendein Land unsere Insel einnehmen?
- Das stimmt.

728
01:11:29,285 --> 01:11:31,572
Und wenn dieses Land Einwanderungsgesetze hat?

729
01:11:31,704 --> 01:11:34,617
- Sie müssen sich an diese Gesetze halten.
- Sogar Einkommensteuergesetze?

730
01:11:34,749 --> 01:11:38,618
Einkommensteuergesetze,
Erbschaftssteuern und Umsatzsteuern.

731
01:11:38,753 --> 01:11:42,417
Wissen Sie, was sie zu tun versuchen?
Sie versuchen, unsere Geranien zu stehlen.

732
01:11:42,548 --> 01:11:44,084
Genau das ist es!

733
01:11:44,217 --> 01:11:47,255
Verzeihen Sie uns für einen Moment!

734
01:11:56,896 --> 01:12:01,106
Sagen wir ihm, dass wir alle gelandet sind
gleichzeitig auf der Insel.

735
01:12:01,234 --> 01:12:05,103
Wir können nicht lügen.
Antoine war der Erste, der landete.

736
01:12:05,238 --> 01:12:08,322
- Es war eine schreckliche Nacht und...
- Alles klar, schon gut.

737
01:12:14,747 --> 01:12:18,081
So ist es. Ich war der erste Mann
einen Fuß auf diese Insel zu setzen.

738
01:12:18,209 --> 01:12:20,872
- OK. Wie heißen Sie?
- Antoine.

739
01:12:21,003 --> 01:12:24,792
- Antoine was?
- Antoine, Meister des Kochens.

740
01:12:24,924 --> 01:12:27,211
- Nationalität?
- Ich habe keine!

741
01:12:27,343 --> 01:12:30,427
Sie sehen, er ist das, was bekannt ist
als Staatenloser.

742
01:12:30,555 --> 01:12:33,423
Oder mit anderen Worten, eine fehlgeleitete Person.

743
01:12:33,558 --> 01:12:36,392
Sie sehen,
Er ist verloren und kann sich selbst nicht finden.

744
01:12:36,519 --> 01:12:39,039
- Hören Sie, Sie müssen eine Nationalität haben.
- Du sagst es mir!

745
01:12:39,063 --> 01:12:41,601
Das habe ich in jedem Hafen erklärt
Wo auch immer ich zu landen versuchte,

746
01:12:41,732 --> 01:12:43,894
aber kein Land wollte mich haben.

747
01:12:44,026 --> 01:12:47,144
Jetzt in jedem Land
werde dich haben wollen!

748
01:12:47,280 --> 01:12:50,239
Ich gehe und rufe die Behörden an
und wirf es jemandem in den Schoß.

749
01:12:50,366 --> 01:12:51,698
Bis dann, meine Herren.

750
01:12:51,826 --> 01:12:54,489
- Tschüss, tschüss...
- Bis dann, Leutnant.

751
01:13:00,751 --> 01:13:03,289
Zeigen Sie die Herren der Presse.

752
01:13:08,759 --> 01:13:10,439
Stimmt es, dass eine neue Insel entdeckt wurde?

753
01:13:10,553 --> 01:13:12,531
- Können Sie uns die Fakten nennen?
- Wem gehört es?

754
01:13:12,555 --> 01:13:15,093
Nicht so schnell, meine Herren.
Nicht so schnell.

755
01:13:15,224 --> 01:13:17,762
Die Insel gehört niemandem.
Vorerst.

756
01:13:17,894 --> 01:13:18,930
An niemanden?

757
01:13:19,061 --> 01:13:20,821
Vier Schiffbrüchige
haben sich dort niedergelassen,

758
01:13:20,938 --> 01:13:24,352
sondern der erste Mann, der die Insel betrat
ist ein Staatenloser,

759
01:13:24,483 --> 01:13:27,226
ein Bürger ohne Staatsangehörigkeit.

760
01:13:27,361 --> 01:13:30,980
Folglich ist kein Land in der Lage
Anspruch auf Souveränität über die Insel zu erheben.

761
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Ist es eine wichtige Insel?

762
01:13:32,408 --> 01:13:36,778
Wichtig? Es ist mit dem Größten beladen
Bis heute entdeckte Uranlagerstätten.

763
01:13:36,913 --> 01:13:38,495
Uran?

764
01:13:38,623 --> 01:13:43,209
Psst! Hier ist die vollständige Akte, meine Herren.
Sie können es nach Belieben durchgehen.

765
01:13:49,050 --> 01:13:52,070
Zu jeder vollen Stunde dieser Bahnhof
liefert Ihnen aktuelle Berichte...

766
01:13:56,766 --> 01:13:58,285
Die jüngste Entdeckung im Pazifik...

767
01:13:58,309 --> 01:14:03,600
...auf einer Insel, die von nun an bekannt sein wird
als Atoll „H“.

768
01:14:03,731 --> 01:14:07,600
Ich bitte um Verzeihung, Atoll „K“.

769
01:14:07,735 --> 01:14:09,772
Nach zwei Wochen voller Konferenzen...

770
01:14:09,904 --> 01:14:12,567
...die Großmächte,
in einer heute veröffentlichten gemeinsamen Erklärung:

771
01:14:12,698 --> 01:14:15,236
gab den Termin bekannt
einer internationalen Kommission

772
01:14:15,368 --> 01:14:18,486
um zu entscheiden, welche Nation
werden Souveränitätsrechte verliehen

773
01:14:18,621 --> 01:14:21,830
über der Insel, die entstanden ist
erst vor kurzem aus dem Meer

774
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
und wird als Atoll „K“ bekannt sein.

775
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
„Diese Aussage wurde begrüßt
mit Erleichterung in den Hauptstädten der Welt.

776
01:14:27,630 --> 01:14:29,792
„Jetzt ist es soweit
nur eine Frage der Zeit

777
01:14:29,924 --> 01:14:32,416
„Vor irgendeiner Regierung.“
hisst seine Flagge über dem Atoll „K“.

778
01:14:33,928 --> 01:14:36,511
Die Flagge irgendeiner Regierung, sagen sie.

779
01:14:36,639 --> 01:14:37,755
Hörst du das?

780
01:14:37,890 --> 01:14:40,633
Warum machen wir das nicht?
eine eigene Regierung?

781
01:14:40,768 --> 01:14:43,181
Chérie hat recht!

782
01:14:45,648 --> 01:14:49,813
Ich werde eine Verfassung schreiben
wie es noch nie zuvor geschrieben wurde.

783
01:14:50,903 --> 01:14:53,737
Ähm... schärfe das!

784
01:15:04,917 --> 01:15:08,160
Es muss eine kurze Verfassung sein.

785
01:15:09,880 --> 01:15:11,621
Jetzt...

786
01:15:11,757 --> 01:15:16,627
Wir, die Menschen von...

787
01:15:18,264 --> 01:15:20,597
Von?

788
01:15:20,725 --> 01:15:23,012
Crusoeland...

789
01:15:26,731 --> 01:15:29,565
...um unsere Insel zu retten,

790
01:15:29,692 --> 01:15:35,609
bilden hiermit eine Regierung.

791
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
Nun, was für eine Regierung
wollen wir?

792
01:15:38,701 --> 01:15:40,501
Sehr wenig Regierung
wäre gut, denke ich.

793
01:15:40,536 --> 01:15:42,653
- Ohne zu viele Gesetze.
- Und keine Pässe.

794
01:15:43,497 --> 01:15:45,454
Keine Pässe.

795
01:15:45,583 --> 01:15:48,576
- Und keine Gefängnisse.
- Keine Gefängnisse.

796
01:15:48,711 --> 01:15:50,543
Keine Steuern.

797
01:15:52,631 --> 01:15:54,213
Was?

798
01:15:55,760 --> 01:15:58,594
- Keine Steuern.
- Keine Steuern.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,130
Sag mal, das wird bald soweit sein
eine perfekte Regierung.

800
01:16:02,266 --> 01:16:05,930
Und ich werde hinzufügen
„keine Gesetze“ und „kein Geld“.

801
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Und das ist alles, wofür wir Platz haben.

802
01:16:08,939 --> 01:16:13,024
Als nächstes müssen wir eine Wahl abhalten.
Ich wähle mich selbst als Präsident.

803
01:16:13,152 --> 01:16:15,235
Und Stanley unterstützt den Antrag.

804
01:16:15,362 --> 01:16:18,571
Aber ich bin der Entdecker unserer Insel!
Ich stimme für mich!

805
01:16:18,699 --> 01:16:20,699
- Du stimmst auch für mich, nicht wahr?
- Nein, nein, nein, nein.

806
01:16:20,826 --> 01:16:22,692
Giovanni, stimmt nur für Giovanni!

807
01:16:23,621 --> 01:16:26,113
Der Wahlkampf ist vorbei!

808
01:16:30,336 --> 01:16:31,998
Chérie.

809
01:16:32,129 --> 01:16:34,086
Zählen Sie die Stimmen.

810
01:16:34,215 --> 01:16:36,423
Eine Stimme für Giovanni.

811
01:16:36,550 --> 01:16:38,837
Eine Stimme für Antoine.

812
01:16:38,969 --> 01:16:41,712
Eins, zwei, drei...

813
01:16:41,847 --> 01:16:43,634
Drei Stimmen für Oliver Crusoe.

814
01:16:43,766 --> 01:16:46,759
Der Präsident wird gewählt
mit komfortabler Mehrheit.

815
01:16:51,440 --> 01:16:55,525
Als Präsident von Crusoeland
Ich werde jetzt meinen Schrank auswählen.

816
01:16:55,653 --> 01:16:58,270
Chérie, Sie sind meine Vizepräsidentin.

817
01:16:58,405 --> 01:17:01,193
Oh, vielen Dank, Herr Präsident.

818
01:17:01,325 --> 01:17:04,238
Antoine, und du bist es
mein Außenminister.

819
01:17:05,079 --> 01:17:07,446
Ich bin sehr stolz.

820
01:17:07,581 --> 01:17:10,244
Giovanni, das bist du
der Bauminister.

821
01:17:10,376 --> 01:17:12,834
Du hättest es nicht schaffen können
eine bessere Wahl.

822
01:17:14,004 --> 01:17:15,711
Nun, das ist es!

823
01:17:19,468 --> 01:17:24,088
- Und ich?
- Stanley, du bist das Volk!

824
01:17:24,223 --> 01:17:26,431
Ich möchte nicht das Volk sein.

825
01:17:26,559 --> 01:17:28,596
Was meinst du damit,
Du willst nicht das Volk sein?

826
01:17:28,727 --> 01:17:31,094
Es gibt mehr von euch
als es von uns gibt!

827
01:17:31,230 --> 01:17:33,768
- Du meinst, es gibt viel von mir?
- Sicherlich!

828
01:17:33,899 --> 01:17:36,733
Nun ja! Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wusste es nicht.

829
01:17:37,987 --> 01:17:40,604
Herr Präsident,
aber jetzt müssen wir eine Flagge haben.

830
01:17:41,407 --> 01:17:44,900
Giovanni hat recht.
Wir können keine Regierung ohne Flagge haben.

831
01:17:46,871 --> 01:17:50,581
- Können wir das nicht als Flagge verwenden?
- Das wird perfekt sein!

832
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Ja, aber wir brauchen ein Emblem.

833
01:17:53,294 --> 01:17:56,253
Warte eine Sekunde. Ich habe eine Idee.

834
01:18:39,381 --> 01:18:42,499
Es ist unmöglich
um dieses Haus sauber zu halten.

835
01:18:44,136 --> 01:18:46,378
Schau dir das an. Schrecklich.

836
01:18:51,685 --> 01:18:53,677
Sehen?
Der Staub hat das bewirkt.

837
01:19:21,674 --> 01:19:23,415
Stan, Ollie!

838
01:19:23,550 --> 01:19:25,362
- Was ist passiert?
- Sieht aus, als würden wir überfallen.

839
01:19:25,386 --> 01:19:27,218
- Was ist passiert?
- Schauen Sie sich den Strand an.

840
01:19:42,111 --> 01:19:44,191
Nach dem Prinzip
der Selbstbestimmung,

841
01:19:44,238 --> 01:19:48,403
die von der Regierung vorgeschlagene Verfassung
wurde einstimmig ratifiziert.

842
01:19:49,618 --> 01:19:51,200
Wir haben keine andere Alternative

843
01:19:51,328 --> 01:19:54,992
aber um diesen neuen souveränen Staat anzuerkennen,
das Crusoeland.

844
01:20:42,629 --> 01:20:44,211
Verzeihen Sie.

845
01:20:45,382 --> 01:20:47,465
Verzeihen Sie.

846
01:20:50,929 --> 01:20:53,387
Oh Junge, oh Junge,
Es ist großartig, meine <i>Bouillabaisse.</i>

847
01:20:53,515 --> 01:20:57,304
- Kellner, Kellner!
- Antoine, mehr <i>Bouillabaisse.</i>

848
01:20:57,436 --> 01:21:00,053
- Armer Antoine.
- „Armer Antoine“ hat recht.

849
01:21:05,569 --> 01:21:07,777
- Wie viel schulde ich dir, Kumpel?
- Nichts.

850
01:21:07,905 --> 01:21:10,113
- Gar nichts?
- Oh, absolut nichts.

851
01:21:10,240 --> 01:21:12,106
Dies ist ein freies Land.

852
01:21:12,242 --> 01:21:14,825
Oh Junge, wenn ich das gewusst hätte,
Ich hätte eine Flasche genommen.

853
01:21:14,953 --> 01:21:16,194
Hier, nimm eins.

854
01:21:16,330 --> 01:21:19,414
- Ähm, gib ihm noch einen, Stanley.
- Warum, sicherlich.

855
01:21:19,541 --> 01:21:22,625
Oh Mann, danke, Herr.
Tausend Dank, Herr.

856
01:21:23,837 --> 01:21:25,954
Gib mir das.

857
01:21:32,596 --> 01:21:34,633
Was ist die Idee
das Zeug wegzugeben?

858
01:21:34,765 --> 01:21:37,758
Ich habe diesen Schnaps hierher gebracht, damit ich ihn verkaufen kann.
Ich möchte Bargeld.

859
01:21:37,893 --> 01:21:40,306
Aber Geld verstößt gegen die Regeln
unserer Verfassung.

860
01:21:40,437 --> 01:21:43,930
- Ja, und wir haben auch keine Steuern.
- Oh ja?

861
01:21:44,066 --> 01:21:46,183
Steuern sind mir egal.

862
01:21:46,318 --> 01:21:48,401
Du musst Geld für mich verdienen, sonst!

863
01:21:48,529 --> 01:21:51,397
Geh mir aus dem Weg, Fett!

864
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
Gib mir eine Flasche Cognac.

865
01:21:58,580 --> 01:21:59,741
Welcher?

866
01:22:04,670 --> 01:22:06,411
Das hier.

867
01:22:11,760 --> 01:22:15,128
- Es tut mir leid, aber dafür müssen Sie bezahlen.
- Wer hat das gesagt?

868
01:22:16,348 --> 01:22:17,964
Er tat es.

869
01:22:30,571 --> 01:22:32,858
Was isst du?

870
01:22:32,990 --> 01:22:35,573
- Du!
- Lass mich gehen. Das kannst du nicht machen.

871
01:22:35,701 --> 01:22:38,364
Man sagt, es sei hier ein freies Land.

872
01:22:38,495 --> 01:22:42,114
Als Präsident dieser Insel
Ich fordere Sie auf, dies zu unterlassen.

873
01:22:42,249 --> 01:22:43,330
Au!

874
01:22:50,174 --> 01:22:51,210
Au!

875
01:22:51,341 --> 01:22:53,048
Mach das noch einmal!

876
01:22:56,972 --> 01:22:59,134
Halten Sie sich da raus, Idiot!

877
01:22:59,266 --> 01:23:01,428
Ich werde dich abwerfen lassen
dieser Insel dafür!

878
01:23:01,560 --> 01:23:03,096
Ja,
Wir lassen Sie importieren!

879
01:23:03,228 --> 01:23:06,642
Wenn ich ihr wäre, meine guten Freunde,
Ich wäre mir nicht so sicher.

880
01:23:08,400 --> 01:23:10,062
Bis später.

881
01:23:11,236 --> 01:23:12,568
Herren.

882
01:23:12,696 --> 01:23:16,110
Ich werde ihn von dieser Insel werfen lassen
wenn es das Letzte ist, was ich tue.

883
01:23:16,241 --> 01:23:17,448
Das ist nicht möglich.

884
01:23:17,576 --> 01:23:19,568
- Warum nicht?
- Weil wir solche Gesetze nicht haben.

885
01:23:19,703 --> 01:23:22,823
Ja, das wäre ziemlich schwierig.
Wir wären gezwungen, die Verfassung zu ändern.

886
01:23:22,915 --> 01:23:26,784
Wenn Sie meinen Rat wünschen, Herr Präsident,
eine Sitzung des Kabinetts einberufen.

887
01:23:26,919 --> 01:23:28,831
Das ist eine gute Idee.
Aufleuchten.

888
01:23:28,962 --> 01:23:31,420
Wir kümmern uns gleich darum!

889
01:23:32,758 --> 01:23:34,875
Viel Spaß, Leute.
Wir sind gleich wieder da.

890
01:23:39,473 --> 01:23:43,137
Diese Insel ist ein Paradies
von Idioten regiert.

891
01:23:43,268 --> 01:23:46,852
Ein Mann wie ich
konnte sich an die Macht bringen

892
01:23:46,980 --> 01:23:51,224
und ergriff einen Batzen Geld,
Denken Sie einfach darüber nach!

893
01:23:51,360 --> 01:23:52,587
Willst du mit mir mitmachen?

894
01:23:52,611 --> 01:23:55,103
Klingt gut,
aber was werden die Leute sagen?

895
01:23:55,239 --> 01:23:56,959
Sie sind mit den Dingen zufrieden
so wie sie sind.

896
01:23:57,074 --> 01:23:59,236
Die Leute! Bah!

897
01:23:59,368 --> 01:24:01,360
Wir sagen ihnen einfach, dass sie nicht glücklich sind.

898
01:24:01,495 --> 01:24:03,452
Sie sind immer bereit, das zu glauben.

899
01:24:03,580 --> 01:24:06,038
Wir müssen uns organisieren
ein paar Demonstrationen,

900
01:24:06,166 --> 01:24:09,284
nur um ihnen zu zeigen, wie gefährlich es ist
ohne Gesetze leben.

901
01:24:09,419 --> 01:24:10,830
Ich fürchte, du bist zu spät.

902
01:24:10,963 --> 01:24:12,920
Der Präsident
hat gerade eine Proklamation abgegeben

903
01:24:13,048 --> 01:24:16,337
erklären, dass von nun an
Recht und Ordnung werden die Regel sein.

904
01:24:39,449 --> 01:24:41,031
Es ist auf jeden Fall ruhig da draußen.

905
01:24:41,159 --> 01:24:44,152
Das liegt daran, dass ich eine feste Hand bewiesen habe
mit unserer Proklamation.

906
01:24:49,835 --> 01:24:51,872
Aufleuchten! Lesen Sie das!

907
01:24:58,844 --> 01:25:01,757
Jetzt werde ich eine Tour um die Insel machen
und testen Sie die Reaktion der Öffentlichkeit.

908
01:25:04,933 --> 01:25:07,425
Das musst du nicht.
Sie kommen dich besuchen.

909
01:25:07,561 --> 01:25:08,768
Sie kommen, um sich zu entschuldigen.

910
01:25:08,854 --> 01:25:13,315
Ich wusste, das würde sie bringen
zu ihren Sinnen.

911
01:25:19,072 --> 01:25:22,236
- Wer hat das geschrieben?
- Das hat er!

912
01:25:24,244 --> 01:25:25,860
Au!

913
01:25:25,996 --> 01:25:28,989
- Ich habe dich jetzt verhaftet!
- Aber er ist der Präsident.

914
01:25:29,124 --> 01:25:31,582
Das ist er auf jeden Fall.

915
01:25:33,837 --> 01:25:35,624
Warum hängst du ihn nicht auf?

916
01:25:35,756 --> 01:25:39,170
Du hast es mir gerade gegeben
eine hervorragende Idee.

917
01:25:39,301 --> 01:25:41,338
Als Verteidiger von Recht und Ordnung

918
01:25:41,470 --> 01:25:44,258
Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie es haben werden
ein fairer und ehrlicher Prozess.

919
01:25:44,973 --> 01:25:50,093
Du wirst alles gestehen und dann
Bei Sonnenaufgang werdet ihr wie meine Herren gehängt.

920
01:25:50,228 --> 01:25:51,560
Vielen Dank.

921
01:25:52,606 --> 01:25:54,097
Ähm...

922
01:25:55,484 --> 01:25:57,066
Was hat er gesagt?

923
01:25:57,194 --> 01:25:59,857
Warum behältst du nicht
Deine große Klappe ist geschlossen?

924
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Wirst du sie auch hängen?

925
01:26:02,199 --> 01:26:03,906
Natürlich nicht.

926
01:26:04,034 --> 01:26:06,321
Sie ist viel zu schön.

927
01:26:06,453 --> 01:26:09,036
Wenn du zustimmst, meine Liebe,

928
01:26:09,164 --> 01:26:12,828
Ich werde dich mitnehmen
unter meinem persönlichen Schutz.

929
01:26:12,959 --> 01:26:15,076
Was kann ich außer „Danke“ sagen?

930
01:26:15,212 --> 01:26:17,795
Ich kann meinen Ohren nicht trauen.

931
01:26:17,923 --> 01:26:21,792
Nun, wenn Sie diesen Ohren nicht trauen können,
Du kannst nichts glauben.

932
01:26:21,927 --> 01:26:23,634
Stellen Sie einige Wachen um das Haus herum auf.

933
01:26:23,762 --> 01:26:27,096
Ich werde sofort loslegen und anfangen
eine Crew, die einen Galgen baut.

934
01:26:27,224 --> 01:26:32,595
Oh, übrigens... Jetzt, wo ich gehe
Um Präsident zu sein, brauche ich dieses Outfit.

935
01:26:32,729 --> 01:26:36,393
- Begleitest du mich, mein Lieber?
- Aber natürlich.

936
01:26:45,200 --> 01:26:48,364
- Ich kann es immer noch nicht glauben...
- Oh, halt die Klappe!

937
01:26:48,495 --> 01:26:49,702
Mmh!

938
01:27:00,924 --> 01:27:03,712
Sehen Sie nach, ob die Wachen noch da draußen sind.

939
01:27:18,150 --> 01:27:19,641
Er hat mich vermisst!

940
01:27:30,454 --> 01:27:31,945
'Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!

941
01:27:32,080 --> 01:27:34,663
„Oberbefehlshaber,
geografische Station Tahiti.

942
01:27:34,791 --> 01:27:37,374
„Ich rufe Leutnant Frazer an.
SS Arie.

943
01:27:37,502 --> 01:27:41,837
„Melden Sie Ihre Position.
8:30 Uhr, Wellenlänge 15 Meter. Über.'

944
01:27:41,965 --> 01:27:45,003
Es war ein Glück, dass ich eingestellt wurde
als Funker hierher zu kommen.

945
01:27:45,135 --> 01:27:46,592
Ohne Alecto wäre ich untergegangen.

946
01:27:46,720 --> 01:27:49,258
Was mich daran erinnert,
Er hat nur nach dir gesucht, Alecto.

947
01:27:49,389 --> 01:27:50,800
Hä?

948
01:27:51,641 --> 01:27:54,634
- Wo ist er?
- Ähm, da drüben.

949
01:27:59,524 --> 01:28:03,609
Hallo. Leutnant Frazer.
Leutnant Frazer!

950
01:28:07,407 --> 01:28:09,990
Leutnant, es ist für Sie.

951
01:28:12,871 --> 01:28:14,157
Klingt wie eine Dame.

952
01:28:14,289 --> 01:28:16,246
Leutnant Frazer.
Leutnant Frazer!

953
01:28:16,875 --> 01:28:20,039
Hallo, Schneewittchen.
Sag mir nicht, dass die Zwerge dich nerven.

954
01:28:20,170 --> 01:28:21,911
Hallo, Jack.
Oh, hör mir zu.

955
01:28:22,047 --> 01:28:24,358
Du musst sofort kommen.
Sie haben eine Revolution begonnen.

956
01:28:24,382 --> 01:28:26,663
Sie haben den Galgen gebaut.
Sie werden alle aufhängen.

957
01:28:26,718 --> 01:28:28,630
Ich brauche dich! Hörst du mich?

958
01:28:29,387 --> 01:28:31,470
Ändern Sie Ihren Kurs,
20 Punkte nach Steuerbord.

959
01:28:35,101 --> 01:28:38,515
Natürlich kann ich dich hören,
Aber du brauchst mich nicht wirklich.

960
01:28:38,647 --> 01:28:41,355
Aber Jack, mach mir nichts vor.
Es gibt keine Minute zu verlieren.

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,315
- Wenn du mich liebst...
- Ihr zwei!

962
01:28:43,443 --> 01:28:47,562
Rufen Sie alle zusammen und sagen Sie es ihnen
die Verräter an der Regierung von Crusoeland

963
01:28:47,697 --> 01:28:49,609
wird innerhalb einer Stunde gehängt.

964
01:28:49,741 --> 01:28:52,905
Und jetzt kommen wir zu den Hauptdarstellern
eine kleine Oper.

965
01:29:03,046 --> 01:29:06,335
Eins, zwei, drei, vier...

966
01:29:06,466 --> 01:29:08,173
Lass uns gehen!

967
01:30:33,595 --> 01:30:35,795
- Geh weg! Schnell!
- Ist das wieder einer deiner Tricks?

968
01:30:35,889 --> 01:30:39,007
- Was meinst du mit Tricks?
- Tricks! Klar, sie ist voll davon.

969
01:30:39,142 --> 01:30:42,180
- Wir gehen nach draußen und die Wachen erschießen uns.
- Du liegst falsch!

970
01:30:42,312 --> 01:30:44,429
Ich habe gerade die Wachen draußen losgeworden.

971
01:30:44,564 --> 01:30:46,647
Ich habe einen Stein in meine Handtasche gesteckt.

972
01:30:46,775 --> 01:30:48,061
Oh!

973
01:30:48,193 --> 01:30:52,278
Ich bin nur mit Alecto gegangen, weil einer von uns
musste frei bleiben, um die anderen zu retten.

974
01:30:52,405 --> 01:30:54,897
- Worauf warten wir?
- Aufleuchten!

975
01:30:55,742 --> 01:30:58,860
- Nein. Ich bleibe hier.
- Aber wir können dich nicht hier lassen!

976
01:30:58,995 --> 01:31:01,098
Ich muss hier bleiben
und schicke sie in die andere Richtung.

977
01:31:01,122 --> 01:31:05,036
- Vielen Dank, Frau.
- Oh nein, beeil dich! Beeil dich!

978
01:31:30,443 --> 01:31:32,651
- Wie ist es passiert?
- Ich habe keine Zeit, es zu erklären!

979
01:31:32,779 --> 01:31:35,487
Du musst rennen
und versuchen Sie, diese Bestien zu fangen.

980
01:31:35,615 --> 01:31:38,107
Aber hast du es bemerkt?
In welche Richtung sind sie gegangen?

981
01:31:38,243 --> 01:31:39,654
Auf diese Weise!

982
01:31:39,786 --> 01:31:41,277
Folgen Sie mir!

983
01:31:54,718 --> 01:31:56,425
Aufleuchten!

984
01:32:06,771 --> 01:32:08,933
Folgen Sie mir!

985
01:32:23,747 --> 01:32:25,739
Beeil dich!
Sie sind diesen Weg gegangen!

986
01:32:36,718 --> 01:32:39,210
- Hey, schau dir das an!
- Oh!

987
01:32:55,779 --> 01:32:57,145
Ich denke, wir sind hier in Sicherheit.

988
01:32:58,490 --> 01:33:00,106
Nicht wahr?

989
01:33:11,753 --> 01:33:13,870
Er muss ohnmächtig geworden sein.

990
01:33:28,144 --> 01:33:30,557
Was ist passiert?

991
01:33:38,154 --> 01:33:39,270
Chérie!

992
01:33:39,739 --> 01:33:40,775
Oh!

993
01:33:40,907 --> 01:33:42,773
Es ist Chérie!

994
01:33:48,039 --> 01:33:50,281
Stan, antworte mir.
Verzeihen Sie mir.

995
01:33:50,416 --> 01:33:53,033
Ich wusste nicht, dass du es bist.
Bitte schauen Sie mich an.

996
01:33:55,213 --> 01:33:57,796
- Wie haben Sie es geschafft, sie zu fangen?
- Aber ich... ich...

997
01:33:59,384 --> 01:34:04,675
Das Mädchen ist absolut wunderbar.
Sie hat einen Stein in ihrer Tasche!

998
01:34:05,181 --> 01:34:06,763
Schnell!
Holt sie raus!

999
01:34:06,891 --> 01:34:09,349
Wir werden das Zeichen geben
damit die Show beginnt.

1000
01:34:10,019 --> 01:34:12,261
Als Dankeschön für Ihre Hilfe,

1001
01:34:12,397 --> 01:34:14,889
ohne das
Es wäre mir nie gelungen,

1002
01:34:15,024 --> 01:34:18,108
Ich gebe Ihnen die Ehre
den Hebel zu ziehen

1003
01:34:18,236 --> 01:34:21,729
Das wird diese Verräter in die Ewigkeit stürzen.

1004
01:34:32,167 --> 01:34:35,786
Alecto! Alecto!
Dieses Mädchen steckt mit den Verrätern unter einer Decke!

1005
01:34:35,920 --> 01:34:37,832
Schauen Sie, wo er steht.

1006
01:34:37,964 --> 01:34:41,173
- Worüber redest du?
- Sie hat uns überwältigt und sie entkommen lassen!

1007
01:34:41,718 --> 01:34:44,131
Argh! Argh!

1008
01:35:52,121 --> 01:35:54,078
Ich verstehe es nicht.
Ich habe es gerade überprüft.

1009
01:35:54,207 --> 01:35:57,371
Wir sind genau richtig
wo die Insel stand.

1010
01:36:00,171 --> 01:36:02,754
„So würden Sie es nennen
ein Glücksfall.'

1011
01:36:05,385 --> 01:36:08,674
- Oh nein!
- Was meinst du mit „nein“?

1012
01:36:08,805 --> 01:36:11,388
- Ich möchte nicht von ihm gerettet werden!
- Warum nicht?

1013
01:36:11,516 --> 01:36:13,257
Es dauerte zu lange, bis er hierher kam!

1014
01:36:13,393 --> 01:36:15,806
„Diese unsere Welt.“
ist definitiv kein fairer Ort,

1015
01:36:15,937 --> 01:36:18,554
„Aber die Menschen leben trotzdem weiter.“

1016
01:36:18,690 --> 01:36:21,273
„Chérie Lamour ist endlich da.“
Heirat mit ihrem Leutnant,

1017
01:36:21,401 --> 01:36:25,236
„Und sie freuen sich auf viele Jahre.“
von einem glücklichen Eheleben.'

1018
01:36:25,363 --> 01:36:28,322
Nimmst du es für deine angetraute Frau?
Fräulein Chérie Lamour?

1019
01:36:28,449 --> 01:36:30,611
- Okay, okay!
- Richtig, richtig.

1020
01:36:30,743 --> 01:36:33,577
- Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
- Du warst es, der mich im Stich gelassen hat!

1021
01:36:33,705 --> 01:36:34,946
- Ich habe dich sitzen lassen, sagst du?
- Ja!

1022
01:36:35,081 --> 01:36:37,323
„Giovanni ist zurückgegangen
in seine Heimat Italien.

1023
01:36:37,458 --> 01:36:41,919
„Anstatt Marmorpaläste zu bauen,
Er wird ewig weiter Zäune bauen.

1024
01:36:43,006 --> 01:36:46,124
„Antoine wurde zurückgebracht
zu dem Boot, von dem er geflohen ist.

1025
01:36:46,259 --> 01:36:48,626
„Immer noch begierig darauf, aufzugeben.“
dieses Leben des Wanderns,

1026
01:36:48,761 --> 01:36:51,845
„Er versucht es noch einmal
sein üblicher Fluchtweg.

1027
01:36:51,973 --> 01:36:55,762
„Aber dieses Mal hat er es geschafft
in den falschen Käfig.'

1028
01:37:03,943 --> 01:37:05,525
„Was unsere beiden Helden betrifft,

1029
01:37:05,653 --> 01:37:09,317
„Nach all ihren Missgeschicken,
Sie haben endlich ihr Erbe bekommen -

1030
01:37:09,449 --> 01:37:11,816
„ihre eigene Südseeinsel.“

1031
01:37:11,951 --> 01:37:15,535
„Und da, weit weg
von allen Sorgen der Welt,

1032
01:37:15,663 --> 01:37:18,371
„Sie lassen sich nieder.“
zu einer wohlverdienten Ruhe.'

1033
01:37:18,499 --> 01:37:21,207
Mensch, das war sicher schön
von Frazer und Chérie

1034
01:37:21,336 --> 01:37:24,124
um uns hier auf unserer eigenen echten Insel zu landen.

1035
01:37:24,255 --> 01:37:27,089
Gib uns all dieses Essen und alles.

1036
01:37:27,216 --> 01:37:30,630
- Genau wie ein Neuanfang im Leben.
- Das ist es auf jeden Fall.

1037
01:37:30,762 --> 01:37:34,346
Und sie werden uns bringen
alle sechs Monate neue Vorräte.

1038
01:37:34,474 --> 01:37:37,308
Endlich sind alle unsere Probleme vorbei.

1039
01:37:37,435 --> 01:37:42,305
Ja, Herr. Ab sofort gibt es nichts mehr zu tun
aber essen und schlafen.

1040
01:37:42,440 --> 01:37:45,524
Und niemand, der uns sagt, was wir tun sollen.

1041
01:37:48,404 --> 01:37:51,272
- Was machst du hier?
- Was machen <i>wir</i> hier?

1042
01:37:51,407 --> 01:37:53,364
Das ist <i>unsere</i> Insel!

1043
01:37:53,493 --> 01:37:54,654
Es muss ein Fehler vorliegen.

1044
01:37:54,786 --> 01:37:56,743
Diese Insel wurde übernommen
von der Regierung

1045
01:37:56,871 --> 01:37:58,737
wegen unzureichender Bezahlung
der Erbschaftssteuer.

1046
01:37:58,873 --> 01:38:01,240
Darüber hinaus,
Sie wurden wegen der Verzögerung ebenfalls mit einer Geldstrafe belegt.

1047
01:38:02,126 --> 01:38:04,584
Es ist meine Pflicht, es zu ergreifen
Ihre Vorräte und Lebensmittel.

1048
01:38:04,712 --> 01:38:06,624
Nimm es weg!

1049
01:38:13,971 --> 01:38:18,090
Nun, hier ist wieder ein schönes Durcheinander
Du hast mich erwischt!

1050
01:38:18,226 --> 01:38:21,890
Nun, ich konnte nicht anders.
Du gibst mir immer die Schuld für alles.

1051
01:38:22,021 --> 01:38:24,855
Ich wusste es nicht...