1 00:00:54,348 --> 00:01:01,557 THE VENUE OF ARTHUR AND MALTAZAR 2 00:01:28,973 --> 00:01:31,182 The sun has risen! 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,682 Wake up! 4 00:01:51,390 --> 00:01:54,557 Come and see. Out with you. 5 00:02:00,890 --> 00:02:02,765 Over here! 6 00:02:12,515 --> 00:02:14,515 This way! 7 00:02:18,098 --> 00:02:20,307 Come on! Off! 8 00:02:21,557 --> 00:02:24,390 Jump off! Quickly! 9 00:02:40,265 --> 00:02:41,848 There. 10 00:03:06,848 --> 00:03:09,307 Okay, come on. 11 00:03:10,973 --> 00:03:13,098 More, more, stop! 12 00:03:13,307 --> 00:03:16,223 Okay, here we go. 13 00:03:23,098 --> 00:03:25,057 Grapes. Bear. 14 00:03:25,265 --> 00:03:28,098 Nuts. I haven't some nuts. Nuts! 15 00:03:31,598 --> 00:03:33,390 Like that! 16 00:03:43,557 --> 00:03:47,265 - Let's look at this one. - Quickly. The sun rises. 17 00:03:47,473 --> 00:03:52,848 The sun must wait. Meridian- and the radial lines intersect - 18 00:03:53,057 --> 00:03:56,598 - at the power point, which is right here. 19 00:04:05,682 --> 00:04:07,348 Fantastic. 20 00:04:11,723 --> 00:04:13,848 Aspect. 21 00:04:20,765 --> 00:04:25,390 I want fresh fruit. I don't make fruit gel�, do I? 22 00:04:25,598 --> 00:04:28,557 It's for royalty full moon table. 23 00:04:28,765 --> 00:04:32,015 I only want the best. The best! 24 00:04:32,223 --> 00:04:34,515 - Capisci? - Yes. 25 00:04:34,723 --> 00:04:37,182 Give that to the ants. 26 00:04:37,390 --> 00:04:41,223 Ma che fa? Save the dragons, before the bees see them. 27 00:04:44,307 --> 00:04:45,932 Mamma mia! 28 00:04:48,973 --> 00:04:53,098 Come and see. Up with you. Hurry up. 29 00:04:54,473 --> 00:04:57,307 So it is now. Are you ready? 30 00:04:57,515 --> 00:05:01,265 20 degrees to the right. 31 00:05:09,182 --> 00:05:10,515 Shoot! 32 00:05:21,098 --> 00:05:23,057 20 degrees to the left. 33 00:05:33,140 --> 00:05:37,223 Ma che fate. Time is running away from us. Andiam. 34 00:05:40,807 --> 00:05:44,973 No, not that way. 35 00:05:45,848 --> 00:05:48,307 God have mercy on you. 36 00:06:28,307 --> 00:06:31,598 There I got you your flying pestilence. 37 00:06:31,807 --> 00:06:36,432 Now you don't buzz with joy anymore, what? Honey, the trap worked. 38 00:06:36,640 --> 00:06:39,723 where are you I can't see you, baby. 39 00:06:39,932 --> 00:06:41,807 Over here. 40 00:06:42,723 --> 00:06:47,057 - Was the dog stung? - No, you stepped on his tail. 41 00:06:47,265 --> 00:06:51,307 Look at its small, furry legs and its ugly eyes. 42 00:06:52,182 --> 00:06:55,515 - You startled me. - You look like an alien. 43 00:06:55,723 --> 00:07:01,348 Now take that net off. The bee cannot sting you. 44 00:07:01,557 --> 00:07:05,307 Poor little thing. It must be on to suffocate in there. 45 00:07:05,515 --> 00:07:09,182 I must end its suffering. Get the spray. 46 00:07:41,182 --> 00:07:45,598 Nature feeds you every day. One day you will break nature. 47 00:08:13,557 --> 00:08:17,848 I have grown, but I am still much less than you. 48 00:08:27,640 --> 00:08:31,723 It's a big day because your initiation is completed today. 49 00:08:35,307 --> 00:08:38,765 First you passed the tree test. 50 00:08:53,598 --> 00:08:56,682 You overcame them first hours of boredom. 51 00:08:56,890 --> 00:09:01,932 One by one you opened your senses. And watch your heart. 52 00:09:02,140 --> 00:09:06,473 Eventually you could hear the heartbeat of the tree. 53 00:09:07,348 --> 00:09:11,432 You heard the tree fall and laugh. 54 00:09:11,640 --> 00:09:14,765 You got hit with the tree. 55 00:09:17,348 --> 00:09:20,098 You even fooled the bird. 56 00:09:21,057 --> 00:09:25,640 Your second test was more difficult. You had to be accepted by the minerals. 57 00:09:35,098 --> 00:09:38,265 One more time was patience a virtue. 58 00:09:38,473 --> 00:09:42,015 You persisted, to the stone revealed his memories to you. 59 00:09:42,223 --> 00:09:45,973 It has been here since the dawn of time. 60 00:09:51,932 --> 00:09:55,182 The stone testified the birth of mankind. 61 00:09:55,390 --> 00:09:59,723 The witness humanity evolve. 62 00:10:26,682 --> 00:10:32,515 The third test was the most important. You had to stay with the animals. 63 00:10:48,015 --> 00:10:52,223 You should learn simple, but vital things. 64 00:11:14,932 --> 00:11:19,390 Things that unite all these families which are so different, - 65 00:11:19,598 --> 00:11:24,515 - but who have had a common home since the dawn of time. 66 00:11:27,432 --> 00:11:30,682 You passed the test, friend. You are like the moon. 67 00:11:30,890 --> 00:11:34,140 Full and whole. Smart and brave. 68 00:11:45,765 --> 00:11:49,890 You are now out of touch with nature. Protect her and she will protect you. 69 00:11:50,098 --> 00:11:52,348 I probably will. 70 00:11:56,307 --> 00:12:00,515 - I think he wants to tell you something. - I think so too. 71 00:12:01,598 --> 00:12:03,473 Found it. 72 00:12:05,015 --> 00:12:09,348 - There was one left after all. - Yes. I didn't see it. 73 00:12:09,557 --> 00:12:13,473 baby you know I like animals and insects. 74 00:12:13,682 --> 00:12:16,765 I hate having to kill it, - 75 00:12:16,973 --> 00:12:20,807 - but Arthur is allergic to for bee stings. He can die from it. 76 00:12:21,015 --> 00:12:26,807 - Should our little angel be stabbed? - Not my little darling. 77 00:12:27,015 --> 00:12:30,390 I don't like this, but there are no other options. 78 00:12:30,598 --> 00:12:33,348 It's the bee or Arthur. 79 00:12:47,432 --> 00:12:51,057 Don't worry, little friend. I'll probably free you. 80 00:12:57,890 --> 00:13:00,515 Excuse me. 81 00:13:02,640 --> 00:13:05,640 I'll probably make sure it won't happen again. 82 00:13:05,848 --> 00:13:09,932 - Fly, fly. - Come on. Hurry up. 83 00:13:10,140 --> 00:13:13,807 You go first. Come on, raise your glass. 84 00:13:15,057 --> 00:13:17,057 It is gone. 85 00:13:17,265 --> 00:13:21,140 Bees can fly, but they have names not Houdini, right? 86 00:13:21,348 --> 00:13:24,390 See for yourself, honey. It is no longer there. 87 00:13:24,598 --> 00:13:27,848 How could it? 88 00:13:28,057 --> 00:13:33,682 Honey gives energy. Maybe ate enough to be able to lift the glass. 89 00:13:33,890 --> 00:13:39,015 Rose, if I ate a ton of honey, Do you think I could lift the house? 90 00:13:39,223 --> 00:13:45,098 There must be a logical explanation. Maybe there is a hole in the glass. No. 91 00:13:45,307 --> 00:13:48,348 Or maybe it got help from outside. 92 00:13:50,890 --> 00:13:53,515 Fingerprint. Bingo. 93 00:14:12,015 --> 00:14:14,390 - Hello, honey. - Hello, bestie. 94 00:14:14,598 --> 00:14:18,307 Someone must take a shower. What have you done? 95 00:14:18,515 --> 00:14:23,390 - The Bogo-Matassalai initiated me. - And I guess I have to wash clothes now. 96 00:14:23,598 --> 00:14:27,765 Won't you help grandpa in? with all the things? 97 00:14:27,973 --> 00:14:30,640 How did it go? 98 00:14:32,723 --> 00:14:36,973 Arthur, I am so proud of you. You are truly my grandson. 99 00:14:38,182 --> 00:14:42,723 - Both in heart and soul. - Did you also pass the tests? 100 00:14:42,932 --> 00:14:45,890 Yes, but I was an adult. 101 00:14:46,098 --> 00:14:51,265 It is great to be initiated at such a young age an age. Did you hug a tree? 102 00:14:51,473 --> 00:14:56,348 For eight hours. A bird landed on me. It thought I was tired. 103 00:14:56,557 --> 00:15:01,307 - Great. Which stones did you choose? - The granite stones down by the lake. 104 00:15:01,515 --> 00:15:06,723 - And did you find a beaver cabin to sleep in? - No, I chose a bear. 105 00:15:06,932 --> 00:15:10,807 Did you sleep inside a bear? 106 00:15:12,723 --> 00:15:15,723 It requires a proper reward. 107 00:15:19,432 --> 00:15:23,223 It is the president's car. Run in and try it out. 108 00:15:28,098 --> 00:15:29,473 A bear... 109 00:15:31,890 --> 00:15:33,515 Hello, honey. 110 00:15:33,723 --> 00:15:37,390 How long do I have to lie here? 111 00:15:37,598 --> 00:15:40,223 Five more minutes. Relax. 112 00:15:40,432 --> 00:15:43,598 How should I relax when it burns? 113 00:15:43,807 --> 00:15:49,598 - But the spray works. - Yes. I buy a lot of them. 114 00:15:49,807 --> 00:15:54,015 When I'm on my feet, I will exterminate all creeps around here. 115 00:15:54,223 --> 00:15:58,640 Go away. hurry up It is dangerous to be here. 116 00:15:58,848 --> 00:16:01,557 - What did you say? - Nothing, honey. 117 00:16:01,765 --> 00:16:04,640 I was just thinking about the bee. 118 00:16:04,848 --> 00:16:09,390 It must be smart, since it could escape from the trap. 119 00:16:09,598 --> 00:16:14,432 They have a big brain with a button. 120 00:16:14,640 --> 00:16:20,265 The human brain weighs over a kilo. You have to be clever to invent... 121 00:16:21,223 --> 00:16:25,015 ...the phone, for example. Or the television. 122 00:16:25,223 --> 00:16:30,515 Even if we don't have one. And the car. Would a spider invent it? 123 00:16:30,723 --> 00:16:33,932 Were they bees who painted the Sistine Chapel? 124 00:16:34,140 --> 00:16:37,432 Was it mosquitoes that did Rodin's Thinker? Nothing. 125 00:16:37,640 --> 00:16:43,015 And poetry and music. Will bees ever write music, maybe? 126 00:16:43,223 --> 00:16:46,765 And architecture. Empire State Building. Golden Gate Bridge. 127 00:16:46,973 --> 00:16:50,932 Should a bunch of ants could build a bridge? 128 00:16:55,265 --> 00:16:59,348 All passengers to first class please get on board. 129 00:17:09,848 --> 00:17:13,057 Platform 1, ready for departure. 130 00:17:14,848 --> 00:17:17,348 Watch the doors. 131 00:17:17,557 --> 00:17:21,765 - Hey, mom. What is there? - You have to tell me that. 132 00:17:21,973 --> 00:17:25,807 I'm playing with a new train, I got it from my grandfather. 133 00:17:26,015 --> 00:17:28,390 Let me see. 134 00:17:30,098 --> 00:17:34,265 - What are you doing? - Looking for illegal immigrants. 135 00:17:35,307 --> 00:17:38,057 I'm not hiding anything. 136 00:17:44,307 --> 00:17:49,348 You let the bee out, and you are allergic to bee stings. 137 00:17:49,557 --> 00:17:52,890 If you were trapped that way, would i save you 138 00:17:53,098 --> 00:17:57,140 It's sweet of you but that bee stung your father. 139 00:17:57,348 --> 00:18:02,432 - He doesn't die from that. - Probably not. You have to take a shower. 140 00:18:04,890 --> 00:18:08,182 Clean as a mint. 141 00:18:08,390 --> 00:18:12,807 Now don't roll in the mud. 142 00:18:56,473 --> 00:18:59,765 Now I have you. Do you think honey tastes sweet? 143 00:18:59,973 --> 00:19:03,182 Have you ever tasted revenge? 144 00:19:06,265 --> 00:19:09,182 Just the right size. 145 00:19:10,515 --> 00:19:12,807 You scared me. 146 00:19:15,473 --> 00:19:22,848 - Can you move a bit? - This tree is over 200 years old. 147 00:19:23,098 --> 00:19:26,640 If it houses a bee nest, has a good reason for it. 148 00:19:26,848 --> 00:19:30,765 No tree in the world rules over me. 149 00:19:30,973 --> 00:19:34,890 I own the tree. It's on my land, so move. 150 00:19:35,098 --> 00:19:40,432 - My earth, my tree, my stone. - No. That's my rock. 151 00:19:40,640 --> 00:19:42,973 Your rock. 152 00:19:44,682 --> 00:19:49,890 Okay, maybe. But the bees are themselves out about it. I'll be back. 153 00:19:56,432 --> 00:20:02,973 You still have paint on your face. You mustn't play war games anymore. 154 00:20:03,182 --> 00:20:06,765 It's not war paint, Mom. They are the eternal symbols of nature. 155 00:20:06,973 --> 00:20:10,765 I was initiated today. There's a party tonight. 156 00:20:10,973 --> 00:20:14,598 It is the tenth month. The Minimoys hold a table for me. 157 00:20:14,807 --> 00:20:17,807 - Mini-what? - The Minimoys. 158 00:20:18,015 --> 00:20:20,932 And then I can see Selenia again. 159 00:20:21,140 --> 00:20:24,390 - Where is the party held? - In the garden. 160 00:20:24,598 --> 00:20:29,098 - Just stay in the garden. - Fine. 161 00:20:35,348 --> 00:20:38,182 Fire department, please. 162 00:20:38,390 --> 00:20:42,515 - Cross. You startled me. - Me? Have you looked at yourself in the mirror? 163 00:20:42,723 --> 00:20:47,723 - I was stung by a bee. - It must have been on steroids. 164 00:20:47,932 --> 00:20:50,973 It stuck me in the end. I'll call later. 165 00:20:51,182 --> 00:20:54,140 It in the face is due to your daughter's spray. 166 00:20:54,348 --> 00:20:58,515 - Is the bee still alive? - Unfortunately, yes. 167 00:20:58,723 --> 00:21:01,890 But I have found a home in the forest. 168 00:21:02,098 --> 00:21:04,890 My dear Armand. 169 00:21:05,098 --> 00:21:09,265 Although my home is your home, so it is still my home. 170 00:21:09,473 --> 00:21:12,890 And with "my home" I mean the house and the garden. 171 00:21:13,098 --> 00:21:16,390 Including the trees, it is so kind to grow here, - 172 00:21:16,598 --> 00:21:22,432 - and the animals that touch us with theirs presence. Including the bees. 173 00:21:23,682 --> 00:21:25,557 Okay. 174 00:21:27,015 --> 00:21:31,682 - One more thing. Who is Selenia? - She's a princess. 175 00:21:31,890 --> 00:21:35,182 Well then. What kind of person is she? 176 00:21:35,390 --> 00:21:37,848 She is brave and smart. 177 00:21:38,057 --> 00:21:41,098 She is not afraid of anything. Except water. 178 00:21:41,307 --> 00:21:46,890 - What does she look like? - She has brown eyes and red hair. 179 00:21:47,098 --> 00:21:52,682 Like a sunset. And when she smiling, she looks like a… 180 00:21:54,182 --> 00:21:56,098 ...an angel. 181 00:21:56,307 --> 00:22:00,515 - Are you perhaps a little in love with her? - No, mother. 182 00:22:00,723 --> 00:22:04,890 She is way too old for me. She is over 1,000 years old. 183 00:22:05,098 --> 00:22:10,598 Yes, then she is too old for you. No one over 500 for you. 184 00:22:13,640 --> 00:22:17,640 - Honey, pack up. We are leaving tonight. - But we had to leave tomorrow. 185 00:22:17,848 --> 00:22:21,557 It is better to drive tonight. There is less traffic. 186 00:22:21,765 --> 00:22:26,140 - We can't leave tonight. - Why not that? 187 00:22:27,390 --> 00:22:30,473 - It is the tenth month. - And what happens then�? 188 00:22:30,682 --> 00:22:34,598 - Are you turning into a werewolf? - You mustn't say something like that. 189 00:22:34,807 --> 00:22:39,973 Arthur, you've been staring at the moon for two months. Get down on the ground. 190 00:22:40,182 --> 00:22:45,182 You can probably also calculate that you have to start school again in two days. 191 00:22:46,640 --> 00:22:53,098 Mom, I will do anything for you for a year. I've been waiting for this for a long time. 192 00:22:53,307 --> 00:22:56,848 I can't leave now. Give me a few hours. A few minutes. 193 00:22:57,057 --> 00:22:59,807 I have to see her. 194 00:23:00,015 --> 00:23:01,973 Honey... 195 00:23:04,098 --> 00:23:08,098 Armand. It's a bit rushed. It is inconvenient to leave. 196 00:23:08,307 --> 00:23:12,140 My mother has been cooking all day, and my father... 197 00:23:12,348 --> 00:23:18,390 Don't talk to me about your father. He thinks his garden is more important - 198 00:23:18,598 --> 00:23:23,682 - than his grandson's life. Arthur, pack your things. I'm waiting in the car. 199 00:23:29,348 --> 00:23:31,848 I'm sorry. 200 00:23:38,890 --> 00:23:43,807 Here. It just needs to be heated in the oven. And some fresh �g. 201 00:23:44,015 --> 00:23:50,015 Thanks. I'm sorry, mom. Armand is always so busy. 202 00:23:50,223 --> 00:23:54,557 - Do you need anything else? - Maybe a handkerchief. 203 00:23:54,765 --> 00:23:58,057 Of course. Beware. 204 00:24:11,932 --> 00:24:15,098 I will miss you too, Alfred. 205 00:24:35,682 --> 00:24:41,015 I will be back for Christmas. If there is snow, we can play Eskimos. 206 00:24:41,223 --> 00:24:43,807 So you can be the Wolfhound. 207 00:24:44,015 --> 00:24:48,515 I don't have time to play now. 208 00:24:48,723 --> 00:24:52,140 Can't you understand that? I have to go. 209 00:24:58,557 --> 00:25:01,098 What is it that you can see? 210 00:25:03,932 --> 00:25:08,265 Is that why you left? It's just a spider. 211 00:25:08,473 --> 00:25:11,598 It carries something. 212 00:25:16,057 --> 00:25:18,348 Thanks. 213 00:25:25,057 --> 00:25:27,390 A grain of rice. 214 00:25:27,598 --> 00:25:30,640 Something is written on it. 215 00:25:40,098 --> 00:25:42,098 oh god 216 00:25:50,515 --> 00:25:54,432 Grandfather, I have been informed of that the minimoys are in danger. 217 00:25:54,640 --> 00:25:58,432 - What kind of message? - A grain of rice I got from a spider. 218 00:25:58,640 --> 00:26:03,265 - They usually send them in magazines. - Yes, but read the message. 219 00:26:03,473 --> 00:26:05,473 Of course. 220 00:26:05,682 --> 00:26:12,640 - It is late and we have to drive a long way. - I'm just saying goodbye to grandfather. 221 00:26:12,848 --> 00:26:14,598 Fine. 222 00:26:15,473 --> 00:26:17,932 The message on the grain of rice reads: 223 00:26:18,140 --> 00:26:20,223 "Help." 224 00:26:20,432 --> 00:26:24,348 - Are you sure? - Yes, but I can't do anything. 225 00:26:24,557 --> 00:26:27,973 - Only you can save them. - It will be difficult. 226 00:26:28,182 --> 00:26:31,598 I guess that's enough, Arthur. 227 00:26:43,515 --> 00:26:48,057 Let's see if we can come back faster than we drove out here. 228 00:26:56,432 --> 00:26:59,140 Alfred, calm down now. 229 00:27:10,223 --> 00:27:14,557 Let him run. He's coming back. He is afraid of the mark. 230 00:27:14,765 --> 00:27:17,682 It's not the dog I'm worried about. 231 00:27:23,557 --> 00:27:24,765 HELP 232 00:27:24,973 --> 00:27:29,265 - Arthur was right. - He imagines things. 233 00:27:29,473 --> 00:27:35,682 He will do anything to see his princess. Even come up with that message. 234 00:27:35,890 --> 00:27:39,557 Communicating the minimoys not via magazines? 235 00:27:39,765 --> 00:27:44,557 But it is an emergency. It had to be something a spider can carry. 236 00:27:44,765 --> 00:27:48,557 You are a nice couple. Which of you two is the 12? 237 00:27:48,765 --> 00:27:52,598 Daisy, this is not for fun. 238 00:27:52,807 --> 00:27:58,015 Maybe the minimoys are in danger. I have to do something. 239 00:27:58,223 --> 00:28:03,473 They are thousands of years old. They have survived countless disasters. 240 00:28:03,682 --> 00:28:08,932 I don't live forever and I don't want to lose you again. 241 00:28:12,182 --> 00:28:17,890 - Did you hear that? It will rain. - Can we stop somewhere? 242 00:28:18,098 --> 00:28:24,348 - We have to drive away from the storm. - I have no more bags left. 243 00:28:24,557 --> 00:28:29,682 Okay, I'll stop then, but only for five minutes. 244 00:28:29,890 --> 00:28:34,140 PETROL STATION 245 00:28:44,015 --> 00:28:46,640 I might as well check the oil. 246 00:28:50,557 --> 00:28:53,932 I need to borrow the toilet. Thanks. 247 00:28:57,223 --> 00:29:00,515 We don't need petrol. 248 00:29:09,390 --> 00:29:12,598 It's nice to be in control of everything again. 249 00:29:27,557 --> 00:29:30,348 You have saved my life. 250 00:29:33,432 --> 00:29:35,390 Everything okay, Rose? 251 00:29:35,598 --> 00:29:37,432 Well. 252 00:29:40,807 --> 00:29:46,598 I feel much better now. Have a look. He is sleeping. 253 00:29:46,807 --> 00:29:50,432 Well. Then the journey will not be felt so long for him. 254 00:30:18,890 --> 00:30:22,015 oh god Arthur was right. 255 00:30:26,723 --> 00:30:30,057 Arthur, what are you doing here? Are you driving wrong? 256 00:30:30,265 --> 00:30:33,390 - I ran away. - You don't have to. 257 00:30:33,598 --> 00:30:35,557 Where are your parents? 258 00:30:35,765 --> 00:30:39,057 There is no time to waste. The bogos are ready. 259 00:30:39,265 --> 00:30:44,640 - I need the telescope. - The telescope? The telescope? 260 00:30:44,848 --> 00:30:48,307 The telescope. Of course. The telescope. 261 00:31:08,265 --> 00:31:11,265 Three quarters of a turn to the left for the body. 262 00:31:11,473 --> 00:31:14,640 Three quarters of a turn to the right for the mind. 263 00:31:14,848 --> 00:31:18,223 And a whole round for the soul. 264 00:31:23,557 --> 00:31:26,265 No, not now. 265 00:31:30,515 --> 00:31:31,932 No. 266 00:31:33,640 --> 00:31:37,473 No. It doesn't fit. 267 00:31:37,682 --> 00:31:41,307 I'm sorry Arthur, but heaven has decided. 268 00:31:41,515 --> 00:31:46,223 - The Minimoys have to fend for themselves. - Then they wouldn't ask for help. 269 00:31:46,432 --> 00:31:49,473 They are in danger and need us. 270 00:31:51,098 --> 00:31:55,473 Is the light beam the only way down to them? Is there another way? 271 00:31:55,682 --> 00:31:59,432 - There are the lianas. - Perfect. What should I do? 272 00:31:59,640 --> 00:32:06,057 The lianas are dangerous. They were used before the telescope was invented. 273 00:32:06,265 --> 00:32:12,015 - Many died from using them. - I die if Selenia dies. 274 00:32:12,223 --> 00:32:16,682 Of a broken heart. I have to go down to them. I am their only hope. 275 00:32:16,890 --> 00:32:20,432 I know that, Arthur, but you are still so young. 276 00:32:20,640 --> 00:32:23,473 See here. You have to trust me, Grandpa. 277 00:32:23,682 --> 00:32:26,723 I'll probably come back. 278 00:32:28,182 --> 00:32:30,182 I'm ready. 279 00:32:40,723 --> 00:32:46,015 When you're in the lianas, you have to keep going, no matter how... it hurts. 280 00:32:46,223 --> 00:32:50,057 You don't have to worry about me. Take care grandma. 281 00:32:50,265 --> 00:32:52,640 I probably will. 282 00:33:28,098 --> 00:33:32,098 Nature belongs to you, and you belong to nature. 283 00:33:41,432 --> 00:33:43,182 Now. Drag. 284 00:33:45,932 --> 00:33:48,557 Drag. 285 00:33:48,765 --> 00:33:52,182 Hurry up. Pull on. 286 00:33:54,640 --> 00:33:57,307 - Again. - Stop! 287 00:33:57,515 --> 00:34:00,557 - We can't do that now. - Grandpa! 288 00:34:00,765 --> 00:34:04,765 Pull on. One more time. Harder. 289 00:34:04,973 --> 00:34:08,890 - It hurts! - Pull! Pull! 290 00:34:09,098 --> 00:34:12,973 We must have all the water out of his body. 291 00:34:14,807 --> 00:34:17,140 Pull on! 292 00:34:17,348 --> 00:34:20,140 Pull! 293 00:34:20,348 --> 00:34:24,015 Now we will be there soon. Pull one more time. 294 00:34:27,890 --> 00:34:30,182 Stop. 295 00:35:17,515 --> 00:35:21,098 - Did he get through? - Yes. Now it's up to him. 296 00:35:21,307 --> 00:35:26,098 - How does he get back? - He must not miss the beam tomorrow. 297 00:35:26,307 --> 00:35:30,682 - And if he does? - Then he has to wait ten months. 298 00:35:36,932 --> 00:35:41,723 - Rose, why are you screaming like that? - He has turned into a wolf. 299 00:35:41,932 --> 00:35:45,265 I said you shouldn't say something like that. 300 00:35:48,682 --> 00:35:50,973 Rose, it's Alfred. 301 00:35:53,140 --> 00:35:57,182 - Of course. Excuse me. - It's my fault. 302 00:35:57,390 --> 00:36:00,807 I wasn't supposed to have told you werewolf stories. 303 00:36:01,015 --> 00:36:05,432 think i thought Arthur could turn into a… 304 00:36:16,182 --> 00:36:19,140 You best. What a fall. 305 00:36:24,932 --> 00:36:26,473 Hello. 306 00:36:30,307 --> 00:36:33,807 Excuse me. It wasn't to bother you. 307 00:36:34,015 --> 00:36:37,098 Has the little prince got a wish to dance? 308 00:36:37,307 --> 00:36:41,473 If you had called I had written you in the door. 309 00:36:41,682 --> 00:36:44,765 Jack. Stick him one at the house's expense. 310 00:36:44,973 --> 00:36:47,432 Hi Jack. 311 00:36:47,640 --> 00:36:50,473 Pretend you're back. 312 00:36:52,307 --> 00:36:56,640 Max, I don't have time for this. The Minimoys are in danger. 313 00:36:56,848 --> 00:37:00,515 No, life is not easy, when you are two millimeters tall. 314 00:37:00,723 --> 00:37:02,848 Or a meter and a half. 315 00:37:03,057 --> 00:37:06,765 So let's part ways for now. May it last forever. 316 00:37:08,432 --> 00:37:12,682 I'm going to the minimoys' village, and I need your help. 317 00:37:12,890 --> 00:37:19,348 Can't you just relax and shake your ass at my club like everyone else? 318 00:37:19,557 --> 00:37:25,765 - Max, Selenia is in danger. Help me. - You and your princess. 319 00:37:25,973 --> 00:37:28,598 Come along. 320 00:37:35,682 --> 00:37:39,057 Things have happened, since you were last here. 321 00:37:39,265 --> 00:37:42,140 A new boss has arrived. His name is Kr�b. 322 00:37:42,348 --> 00:37:45,557 He is so sad that people miss Maltazar. 323 00:37:45,765 --> 00:37:50,890 - Almost. - Maybe he is a danger to the village. 324 00:37:51,098 --> 00:37:55,765 No, Kr�b is a bench-biter. He never goes anywhere. 325 00:37:55,973 --> 00:38:00,015 He has a whole army of unicorns, who keeps track of the shit for him. 326 00:38:00,223 --> 00:38:05,723 The seventh earth is a ghetto. None entering without his permission. 327 00:38:05,932 --> 00:38:08,515 I don't have time for bureaucracy. 328 00:38:08,723 --> 00:38:14,182 Just relax. First we go in to town and find out what's going on. 329 00:38:17,682 --> 00:38:20,848 If the minimoys are in danger, then we'll figure it out. 330 00:38:21,057 --> 00:38:25,473 - Won't they stop us in town? - The unicorns leave us alone. 331 00:38:26,682 --> 00:38:30,973 - Why that? - The Koolomassai run the show. 332 00:38:31,182 --> 00:38:34,223 There is nothing like show business. 333 00:38:56,932 --> 00:38:59,598 - That's the style now. - Cool. 334 00:39:10,390 --> 00:39:12,390 What do you see? 335 00:39:17,723 --> 00:39:20,848 I shouldn't have been so hard on him. 336 00:39:21,057 --> 00:39:25,265 - Drive a little slower. - I should have listened to him. 337 00:39:25,473 --> 00:39:31,390 - I'm nauseous. Slow down. - You're right. We have to get there quickly. 338 00:39:33,973 --> 00:39:37,598 I love it so much. You know that, right? 339 00:39:37,807 --> 00:39:41,765 We both love him, but sink speed before an accident occurs. 340 00:39:43,807 --> 00:39:47,598 If anything happens to him, I can't forgive myself. 341 00:39:47,807 --> 00:39:51,307 - Why are they out so late? - Brake, honey. 342 00:39:51,515 --> 00:39:53,432 - What? - Brake! 343 00:39:55,932 --> 00:39:57,932 It doesn't move. 344 00:40:07,140 --> 00:40:12,140 Excuse me. I was driving too fast. This is my fault. 345 00:40:13,848 --> 00:40:16,432 I said so. 346 00:40:22,723 --> 00:40:24,723 Yo, man. 347 00:40:38,390 --> 00:40:41,598 This is my neighborhood. 348 00:40:42,932 --> 00:40:45,098 PARADISE ALL� 349 00:40:53,765 --> 00:40:55,182 Hello. 350 00:40:56,890 --> 00:41:01,682 Don't worry. I'm the king here. You just have to look laid back. 351 00:41:01,890 --> 00:41:05,348 You avoid attention by being noticed. 352 00:41:05,557 --> 00:41:09,432 - It's a strange concept. - We call it cruising. 353 00:41:09,640 --> 00:41:14,557 Drive slowly with your arm on the frame, and look distant in the gaze and laugh. 354 00:41:14,807 --> 00:41:17,682 - What are you laughing at? - It doesn't matter. 355 00:41:17,890 --> 00:41:21,348 People must think they have been missed of something fun. Are you in? 356 00:41:21,557 --> 00:41:24,973 - Not really. - Look here. 357 00:41:30,640 --> 00:41:34,432 - What was he laughing at? - Don't know. 358 00:41:35,098 --> 00:41:36,640 The bottom. 359 00:41:37,223 --> 00:41:39,057 You try. 360 00:41:44,682 --> 00:41:47,890 What is he laughing at? Do I have something on my face? 361 00:41:48,098 --> 00:41:52,598 - You have a horn sitting on your forehead. - Idiots. 362 00:41:59,640 --> 00:42:02,723 I didn't know so much happened under the house. 363 00:42:02,932 --> 00:42:07,098 Last year there was nothing here. It was a place for retired beetles. 364 00:42:07,307 --> 00:42:11,557 But then came the big horse, and everyone got ridiculously rich. 365 00:42:11,765 --> 00:42:17,557 The Koolomassai opened bars here, and one did a Santa worm business. 366 00:42:17,765 --> 00:42:22,848 Suddenly this was the city of hollow cities. 367 00:42:23,057 --> 00:42:27,057 Here you can find everything, you need. 368 00:42:33,932 --> 00:42:36,473 I love this city. 369 00:42:42,598 --> 00:42:44,182 So we do. 370 00:42:46,723 --> 00:42:49,723 - What can we help with? - Actually see... 371 00:42:49,932 --> 00:42:52,973 - A good red, maybe? - To be honest, so... 372 00:42:53,182 --> 00:42:58,515 - I can ask about your future. - I don't really know... 373 00:42:58,723 --> 00:43:03,682 Step with you. You don't have to listen that bunch of swindlers and cockroaches. 374 00:43:03,890 --> 00:43:08,682 I'm not a cockroach. I am one weather forecasters who can tell about the weather. 375 00:43:10,598 --> 00:43:14,515 We have to find my cousin Replay. He is the only one I trust. 376 00:43:25,682 --> 00:43:27,057 Replay. 377 00:43:27,265 --> 00:43:33,140 You dropped your wallet, mate. You must better watch your stuff because... 378 00:43:34,598 --> 00:43:38,598 - Hey, cousin. - Hey, cousin. 379 00:43:41,723 --> 00:43:43,598 Like that. 380 00:43:48,807 --> 00:43:51,140 Can we move on here? 381 00:43:51,348 --> 00:43:54,223 I heard your chandelier was smashed. 382 00:43:54,432 --> 00:43:57,640 I know a silkworm, who can make it. 383 00:43:57,848 --> 00:44:01,432 That little fellow there is Arthur, the king of the first earth. 384 00:44:01,640 --> 00:44:05,515 - He was inaugurated this morning. - Tell me something I don't know. 385 00:44:05,723 --> 00:44:10,973 Just ask. Who, what, where, why? I have all the gossip. 386 00:44:11,182 --> 00:44:13,557 Tell me about the first earth. 387 00:44:13,765 --> 00:44:16,390 - Have you heard anything? - Nothing. 388 00:44:16,598 --> 00:44:21,682 I was told they were in danger. Do you know anything about it? 389 00:44:25,182 --> 00:44:27,973 Now that you say it, then I heard something. 390 00:44:28,182 --> 00:44:31,807 One with connections at the palace is in trouble. 391 00:44:32,015 --> 00:44:36,182 What kind of problems? At the palace? Is that the princess? 392 00:44:39,390 --> 00:44:43,848 - Closer to a young prince. - Beta mech? What has happened? 393 00:44:45,265 --> 00:44:50,140 - I'm flat. I must owe you. - No. No pennies, no gossip. 394 00:44:50,348 --> 00:44:53,765 Spit it out or I'll tell everyone you wear a wig. 395 00:44:53,973 --> 00:44:58,765 So people will laugh, and so I don't get any gossip. 396 00:44:58,973 --> 00:45:04,098 - So tell me what you know. - Betameche was arrested. 397 00:45:05,807 --> 00:45:10,140 It seems, that he will be taken to Kr�b's palace. 398 00:45:12,057 --> 00:45:13,432 Help. 399 00:45:13,640 --> 00:45:17,348 You made me pay for something you look over my shoulder. 400 00:45:17,557 --> 00:45:20,973 - I'll fix him. - Let's help Betameche first. 401 00:45:21,182 --> 00:45:24,765 Make a diversionary manoeuvre, and then I try to free him. 402 00:45:24,973 --> 00:45:29,848 Wait a minute. A diversionary maneuver? 403 00:45:30,057 --> 00:45:33,723 Bracelet, bracelet, bracelet. Nice snake bracelets. 404 00:45:33,932 --> 00:45:37,307 Hey Snow. What see, master? 405 00:45:37,515 --> 00:45:39,473 Hi Max. 406 00:45:41,307 --> 00:45:44,015 What do you see? 407 00:45:44,223 --> 00:45:46,848 What is happening to you? 408 00:45:49,057 --> 00:45:53,432 - What do you see? - Hey, cousin. A long time ago. 409 00:46:02,015 --> 00:46:05,057 - You look good. - Thank you. 410 00:46:05,265 --> 00:46:08,223 - Do you want them? - No thanks. 411 00:46:08,432 --> 00:46:12,515 Glasses. Everyone needs glasses. 412 00:46:19,098 --> 00:46:23,473 - How is your sister? - She is pregnant all the way up to now. 413 00:46:23,682 --> 00:46:27,598 - Again? - Yep. It's her twentieth. 414 00:46:27,807 --> 00:46:31,765 i don't think I have seen your sister un-pregnant. 415 00:46:33,015 --> 00:46:37,140 You two. Step s�. Get off the street. 416 00:46:37,348 --> 00:46:41,265 - And your mother? - She's fine. 417 00:46:49,723 --> 00:46:51,890 - Beta. - Arthur. 418 00:46:54,640 --> 00:46:56,348 Hello, you. 419 00:46:58,765 --> 00:47:01,182 Hay fever. Then I sneeze. 420 00:47:04,307 --> 00:47:07,140 - Hurry up, Arthur. - It is locked. 421 00:47:07,348 --> 00:47:10,682 Use my knife. Carefully. 422 00:47:14,807 --> 00:47:18,098 Press the second button to the left of the large one. 423 00:47:18,307 --> 00:47:22,098 Great, but this is not just the place for that sort of thing. 424 00:47:23,973 --> 00:47:26,640 Perfect. Get them started biting. 425 00:47:29,265 --> 00:47:31,473 How is your brother? 426 00:47:31,682 --> 00:47:37,807 He's cool. He collects blueberries and makes money on it. 427 00:47:38,015 --> 00:47:41,723 Then you stop. Get off the street. 428 00:47:41,932 --> 00:47:46,015 - You're new here, aren't you? - Namely. 429 00:47:46,223 --> 00:47:51,348 When you are new, you have to learn to know and find out what is happening. 430 00:47:51,557 --> 00:47:55,348 - Are you there? - Hello. I'm in Kr�b's army. 431 00:47:55,557 --> 00:48:00,723 I know that, but here you are far away from your little hole. 432 00:48:04,973 --> 00:48:09,265 This is our neighborhood, so� if you are happy with that horn, - 433 00:48:09,473 --> 00:48:13,057 - you better be a little polite. Are you in? 434 00:48:22,140 --> 00:48:25,723 - Yes, I think I am. - Cool. 435 00:48:25,932 --> 00:48:31,473 Snow here shows you how greetings, because you have not learned that. 436 00:48:31,682 --> 00:48:37,098 Take one arm out like this. It shows that we are just as strong. 437 00:48:37,307 --> 00:48:41,848 Then you open your hand to show, that strength doesn't matter. 438 00:48:43,598 --> 00:48:48,307 - Don't you have something sharper? - Try the button just below. 439 00:48:50,223 --> 00:48:53,557 - What are you doing with that one? - I just found it. 440 00:48:53,765 --> 00:48:56,932 - Give it to me. - Okay. 441 00:49:00,098 --> 00:49:02,140 What in? 442 00:49:03,390 --> 00:49:05,140 Disappear. 443 00:49:06,765 --> 00:49:09,682 What happened to yours? 444 00:49:09,890 --> 00:49:11,932 Find that prisoner! 445 00:49:15,015 --> 00:49:16,723 Come here! 446 00:49:21,807 --> 00:49:23,557 Off! 447 00:49:28,557 --> 00:49:32,598 - Let's pretend we're tourists. - I feel like one of the locals. 448 00:49:35,473 --> 00:49:38,057 - There! - No, this way. 449 00:49:41,682 --> 00:49:45,515 - Can you control this? - Is it harder than flying on a mosquito? 450 00:49:57,682 --> 00:50:00,390 Let's try the other way. 451 00:50:04,932 --> 00:50:06,307 Sorry! 452 00:50:16,265 --> 00:50:18,307 Hurry, Arthur! 453 00:50:25,057 --> 00:50:27,265 Good luck. 454 00:50:32,015 --> 00:50:33,848 Oh no. 455 00:50:35,682 --> 00:50:40,057 - Do you know where we are going? - Yes. This is the basement. 456 00:50:44,598 --> 00:50:49,223 - Nice to know, but what do we do now? - Let me think. 457 00:50:53,098 --> 00:50:57,348 - There is no more time! - Let's shake them off one by one. 458 00:51:02,390 --> 00:51:07,140 - What was that? - A rat trap. 459 00:51:08,265 --> 00:51:10,265 Faster! 460 00:51:24,390 --> 00:51:28,140 - Are you sure about this? - No. 461 00:51:28,682 --> 00:51:32,098 Close your eyes. One, two, three. 462 00:52:00,140 --> 00:52:02,348 Finally home. 463 00:52:02,557 --> 00:52:04,765 Not quite yet. 464 00:52:07,598 --> 00:52:11,348 Beta, how do we get off with those parasites? 465 00:52:12,890 --> 00:52:14,307 Turn! 466 00:52:19,973 --> 00:52:23,807 - What happened? - The rat trap principle. With a fr�. 467 00:52:28,682 --> 00:52:32,473 - Can't you fly faster? - It is the light that is the problem. 468 00:52:32,682 --> 00:52:36,682 We have to get rid of the Saint John's Worms to get rid of the unicorns. 469 00:52:36,890 --> 00:52:39,765 I can handle that. 470 00:52:39,973 --> 00:52:42,390 Excuse me. 471 00:52:53,390 --> 00:52:56,765 - I'm not looking. - Cool. 472 00:53:02,307 --> 00:53:05,098 - Then it's your turn. - Okay. 473 00:53:05,307 --> 00:53:07,890 Careful. 474 00:53:08,098 --> 00:53:10,265 Hold fast. 475 00:53:13,432 --> 00:53:15,848 Not me. Not me. 476 00:53:16,057 --> 00:53:18,265 Sorry. 477 00:53:19,807 --> 00:53:25,182 - Cool. We made it! - Yes, but we are flying without lights now. 478 00:53:37,473 --> 00:53:44,098 I had a terrible nightmare about that Arthur was being chased by insects. 479 00:53:45,307 --> 00:53:46,932 Archie? 480 00:53:51,557 --> 00:53:56,723 - Archie. - Well, you're not sleeping. 481 00:53:56,932 --> 00:54:00,640 What is going on? Where is Arthur? 482 00:54:03,890 --> 00:54:07,098 He is in the garden. 483 00:54:07,307 --> 00:54:10,473 Did you let him go there? oh god 484 00:54:11,807 --> 00:54:13,723 This is a nightmare. 485 00:54:13,932 --> 00:54:18,807 Daisy, the Minimoys are in danger, and only Arthur can help them. 486 00:54:19,015 --> 00:54:23,557 I prayed I could do it, but he said I should look after you. 487 00:54:23,765 --> 00:54:27,890 He is an angel. But where are his parents? 488 00:54:29,932 --> 00:54:35,473 - Rose, Armand, what happened? - Armand wanted to take a shortcut. 489 00:54:35,682 --> 00:54:39,057 - We had an accident. - We hit a goat. 490 00:54:39,265 --> 00:54:42,182 - It was an animal. - Was the animal injured? 491 00:54:42,390 --> 00:54:48,223 - No, but my car is broken down. - At least everyone is unharmed. 492 00:54:48,432 --> 00:54:51,265 Yes, you are right. 493 00:54:51,473 --> 00:54:53,890 But something is wrong. 494 00:54:54,973 --> 00:54:58,557 - What? - None of you have asked Arthur. 495 00:55:00,390 --> 00:55:03,890 At first we thought he had turned into a wolf. 496 00:55:04,098 --> 00:55:08,348 - But he has disappeared. - You are allowed to answer that. 497 00:55:09,640 --> 00:55:13,848 - Rose, let's get you washed. - Can you fix this? 498 00:55:18,057 --> 00:55:20,682 Armand, let's talk a little. 499 00:55:20,890 --> 00:55:23,015 Excuse me. 500 00:55:28,057 --> 00:55:31,515 i don't know exactly where Arthur is, - 501 00:55:31,723 --> 00:55:34,848 - but he knows the garden like his own trouser pocket. 502 00:55:35,057 --> 00:55:39,598 I'm strict, but I'm just trying to protect him. 503 00:55:39,807 --> 00:55:44,473 He is better at taking care of himself than most children in the cities. 504 00:55:44,682 --> 00:55:47,307 I know he's smart, - 505 00:55:47,515 --> 00:55:50,015 - and I trust him. 506 00:55:50,223 --> 00:55:53,140 - But... - But? 507 00:55:54,390 --> 00:55:57,265 He is still so small. 508 00:56:00,432 --> 00:56:05,098 Don't worry. Tomorrow he will be bigger. 509 00:56:09,723 --> 00:56:12,307 Let us find your car. 510 00:56:45,348 --> 00:56:49,557 Beta, do you have any idea where we are? 511 00:56:49,765 --> 00:56:52,515 In a pupa. 512 00:56:52,723 --> 00:56:56,140 Okay. And how do we get out? 513 00:56:56,348 --> 00:57:00,015 As soon as the sun shines on it, wakes it up. 514 00:57:00,223 --> 00:57:04,140 - And what? - Then it opens, and we... 515 00:57:06,515 --> 00:57:08,390 So we fall! 516 00:57:13,682 --> 00:57:18,265 I hate being kicked out of bed without breakfast. 517 00:57:18,473 --> 00:57:22,057 - The house. - Yes, but we have to go to my house. 518 00:57:25,932 --> 00:57:29,598 - It's wonderful. - It is impossible to control. 519 00:57:29,807 --> 00:57:34,057 Apparently it won't home to my village. 520 00:57:34,265 --> 00:57:36,765 How to get off a butterfly? 521 00:57:36,973 --> 00:57:41,557 Either you wait, until it lands, or also... 522 00:57:43,807 --> 00:57:45,973 Jump! 523 00:58:03,140 --> 00:58:05,140 It's so sticky. 524 00:58:05,348 --> 00:58:08,348 Don't move. Otherwise, you stick more firmly. 525 00:58:10,723 --> 00:58:15,182 - Beta, look. - Are you deaf? Now relax. 526 00:58:15,390 --> 00:58:17,307 Beta, behind you. 527 00:58:27,765 --> 00:58:30,307 - Way too easy. - Fantastic. 528 00:58:30,515 --> 00:58:35,140 I have been working on one spider farm. They play hard, - 529 00:58:35,348 --> 00:58:38,307 - but they are small, cute creatures. Come on. 530 00:58:49,140 --> 00:58:52,557 Jump up. You're not afraid of spiders, are you? 531 00:58:52,765 --> 00:58:57,723 Usually not, but I've never seen one so big a spider before. 532 00:59:29,098 --> 00:59:33,640 Don't worry. It's just my wife. She must have seen a spider. 533 00:59:34,973 --> 00:59:40,432 There. In bed. It was big and owned and had red eyes. 534 00:59:40,640 --> 00:59:43,973 Calm down, honey. You are the one with red eyes. 535 00:59:44,182 --> 00:59:48,932 - Haven't you slept well? - Not with all those creeps. 536 00:59:49,765 --> 00:59:52,348 - I'm just looking. - Careful. 537 00:59:52,557 --> 00:59:57,515 It was over there. Left. 538 01:00:19,932 --> 01:00:22,182 - Hello. - I'm calling... 539 01:00:22,390 --> 01:00:27,140 You have called the police. Please wait. 540 01:00:28,890 --> 01:00:33,807 I rode my gamule, then the unicorn patrol came from the left. 541 01:00:34,015 --> 01:00:36,015 I had the right of way. 542 01:00:36,223 --> 01:00:40,348 So those in the village became worried and sent for me. 543 01:00:40,557 --> 01:00:45,140 No, I had just left. No one would be worried yet. 544 01:00:45,348 --> 01:00:50,265 They were so busy preparing the dinner so they didn't see I left. 545 01:00:50,473 --> 01:00:54,390 But if you are not in danger, who is that? 546 01:00:54,598 --> 01:00:58,223 I don't know that but we will find out. 547 01:01:00,223 --> 01:01:05,348 - Yes, what do you want? - I want to go home. Betameche. The prince. 548 01:01:05,557 --> 01:01:10,140 - The palace. Does a bell ring? - I didn't know you were gone. 549 01:01:10,348 --> 01:01:13,890 People don't care about me in this kingdom. 550 01:01:16,682 --> 01:01:20,473 Here. Thanks for the trip. And step on. 551 01:01:24,432 --> 01:01:26,473 Come on. 552 01:01:28,723 --> 01:01:30,807 At home... 553 01:01:31,015 --> 01:01:36,223 Lucky you weren't here, Betameche. You missed the big drama. 554 01:01:36,432 --> 01:01:39,140 Arthur did not appear. 555 01:01:39,348 --> 01:01:46,348 Your father was completely out of it. And Selenia. She really believed in him. 556 01:01:46,557 --> 01:01:51,432 He must have changed, since I saw him, but... 557 01:01:51,640 --> 01:01:54,348 - Arthur? - That looks like him. 558 01:01:54,557 --> 01:01:58,182 Holy bumble bee. It is a miracle. 559 01:02:00,473 --> 01:02:04,140 What now? Is Arthur here? 560 01:02:04,348 --> 01:02:06,598 You best. 561 01:02:06,807 --> 01:02:12,098 Up with you, Mogoth. Up. Come on, come on. 562 01:02:12,307 --> 01:02:16,890 My ceremonial clothes. Our guest is here. 563 01:02:19,640 --> 01:02:20,848 Off. 564 01:02:21,807 --> 01:02:25,390 What time is it to arrive? My buffet looks terrible. 565 01:02:25,598 --> 01:02:29,098 The flowers are withered, and the dew drops have evaporated. 566 01:02:29,307 --> 01:02:34,140 Prosciutto, stop that whining. The most important thing is that Arthur is here. 567 01:02:34,348 --> 01:02:36,390 We're having a snack. 568 01:02:36,598 --> 01:02:41,307 I don't do fast food, sir. I make culinary masterpieces. 569 01:02:41,515 --> 01:02:45,515 Fine, so make a culinary masterpiece. You have five minutes. 570 01:02:49,348 --> 01:02:55,390 Piccolo, run over and see about the shops have something edible. Mamma mia. 571 01:02:55,598 --> 01:03:00,723 - Hello, Arthur. Nice to see you. - Equally. 572 01:03:00,932 --> 01:03:05,432 - We were really worried. - We prayed to the forest goddess. 573 01:03:05,640 --> 01:03:08,057 Calm down now. Come on. 574 01:03:08,265 --> 01:03:10,265 Hello. 575 01:03:16,265 --> 01:03:19,807 My boy! Good to see you again. 576 01:03:20,015 --> 01:03:23,390 Arthur, there you are at last. 577 01:03:23,598 --> 01:03:28,932 Miro, leave him alone. What happened with you my little friend? 578 01:03:29,140 --> 01:03:34,515 I got a message on a grain of rice, so I thought you were in danger. 579 01:03:34,723 --> 01:03:38,890 A message on a grain of rice? That's a great idea. 580 01:03:43,473 --> 01:03:49,973 Minimoysers communicate only via leaves. 581 01:03:50,182 --> 01:03:53,973 There is one for every occasion. Oak leaves for the great laws. 582 01:03:54,182 --> 01:03:58,015 Birch for labor regulations and key to birth certificates. 583 01:03:58,223 --> 01:04:01,307 And oatmeal for love letters. My father... 584 01:04:01,515 --> 01:04:03,973 Stop it! Quiet! 585 01:04:04,182 --> 01:04:09,848 If we had sent a distress call, it would have stood on a pine needle. 586 01:04:10,057 --> 01:04:13,557 - They are easier to carry. - But tell me more. 587 01:04:13,765 --> 01:04:17,807 I was on my way with the telescope, when a cloud slipped over the moon. 588 01:04:18,015 --> 01:04:22,265 Then I used the lianas. 589 01:04:22,473 --> 01:04:26,348 Then I met Betameche, who had been captured. 590 01:04:26,557 --> 01:04:30,640 - What have you done now? - Kept on my right to drive. 591 01:04:30,848 --> 01:04:37,182 You got that bracelet so you could know difference between right and left. 592 01:04:37,390 --> 01:04:41,807 - And what happened then? - So we rode a spider here. 593 01:04:42,015 --> 01:04:46,390 Fine. When the end is good, everything is good. Let the party begin. 594 01:04:51,640 --> 01:04:53,723 Vieni qui. 595 01:04:53,932 --> 01:04:55,515 Press! 596 01:05:00,432 --> 01:05:04,432 Prosciutto, let me introduce you to Arthur. 597 01:05:05,098 --> 01:05:06,807 WELCOME 598 01:05:07,015 --> 01:05:09,807 - How beautiful. - I just slapped it together. 599 01:05:10,015 --> 01:05:13,682 It is beautiful, but it tastes of l... Nothing. 600 01:05:13,890 --> 01:05:16,598 Farewell, young prince. 601 01:05:16,807 --> 01:05:22,515 - What could you think? - That is very kind, sir. 602 01:05:22,723 --> 01:05:27,890 I just want to share this with the princess. 603 01:05:28,098 --> 01:05:31,598 Of course. How silly of me. 604 01:05:31,807 --> 01:05:35,682 Selenia! Daughter! where is she 605 01:05:35,890 --> 01:05:40,890 She was sad that the prince did not come, and locked himself in his room. 606 01:05:41,098 --> 01:05:44,723 - Miro, show him the way. - Thank you, sir. 607 01:05:48,265 --> 01:05:50,765 Doesn't Selenia live in the palace? 608 01:05:50,973 --> 01:05:54,723 Since she met you, has it been about liberation. 609 01:05:54,932 --> 01:06:00,098 She insists on being independent. That's how girls are these days. 610 01:06:03,848 --> 01:06:08,057 Selenia? I have a surprise for you. 611 01:06:09,765 --> 01:06:13,682 Selenia? Where is she now? 612 01:06:13,890 --> 01:06:18,765 Maybe it was her need. Maybe she is in danger. 613 01:06:18,973 --> 01:06:21,807 No, I saw her a few hours ago. 614 01:06:27,723 --> 01:06:31,973 Or maybe she forgot, I had to come. 615 01:06:32,182 --> 01:06:35,473 Should Selenia forget you? Fun. 616 01:06:35,682 --> 01:06:40,848 Let me tell you how she prepared for you to come. 617 01:06:41,057 --> 01:06:45,807 Yesterday morning she got up at dawn. 618 01:07:06,807 --> 01:07:10,848 As always she washed - 619 01:07:11,057 --> 01:07:15,182 - and ate raspberry pur� and hazelnut. 620 01:07:24,265 --> 01:07:26,848 Then she went to singing lessons. 621 01:07:27,057 --> 01:07:29,640 - Does she want to be a singer? - No. 622 01:07:29,848 --> 01:07:35,098 Selenia loves beautiful words, but they must properly over her royal lips. 623 01:07:35,307 --> 01:07:40,682 She has something important to tell you, and her voice must not fail. 624 01:07:40,890 --> 01:07:44,473 I miss you so 625 01:07:49,598 --> 01:07:53,557 I miss you so 626 01:07:57,348 --> 01:08:00,973 I miss you so 627 01:08:03,682 --> 01:08:08,973 The nightingale is the best of the kingdom singing teacher, but he is grumpy, - 628 01:08:09,182 --> 01:08:12,890 - and Selenia had a hard time persuade him to teach her something. 629 01:08:13,098 --> 01:08:18,015 She had to give him the address a guy who raises worms in blisters. 630 01:08:18,223 --> 01:08:25,265 When she came back, she was in pain the neck and I made a violet potion. 631 01:08:26,973 --> 01:08:30,640 Then the pain disappeared, and she fell asleep. 632 01:08:30,848 --> 01:08:37,140 - Did she sleep in the evening? - No. She also trained with Gambetto. 633 01:08:37,348 --> 01:08:41,598 Maestro Gambetto is a scarabterus philantropis, - 634 01:08:41,807 --> 01:08:46,848 - a relative of the kneeler, but he always lies about that. 635 01:09:00,890 --> 01:09:05,432 Selenia rarely takes lessons with him, as opposed to his body - 636 01:09:05,640 --> 01:09:10,807 - is his mind unyielding, and his needs are immeasurably difficult. 637 01:09:22,223 --> 01:09:27,265 But the princess was determined to achieve total control over his muscles. 638 01:09:36,098 --> 01:09:38,265 - And then she slept? - Yes. 639 01:09:38,473 --> 01:09:41,765 But when it was time to to go over to pay homage to you, - 640 01:09:41,973 --> 01:09:44,182 - then you can believe she was ready. 641 01:09:47,932 --> 01:09:50,057 Do I look okay? 642 01:09:50,265 --> 01:09:54,015 - You are beautiful. - I know that well. 643 01:09:54,223 --> 01:10:01,723 She looked amazing. She had made a dress of rose petals. 644 01:10:01,932 --> 01:10:05,765 And she smelled of vanilla. 645 01:10:07,307 --> 01:10:11,265 She arrived at the transit hall an hour early. 646 01:10:11,473 --> 01:10:14,807 The porter also pointed that out. 647 01:10:16,390 --> 01:10:19,223 Selenia, what are you doing here so early? 648 01:10:25,807 --> 01:10:30,765 Then she set about waiting for her prince. 649 01:10:44,348 --> 01:10:49,765 - What time is it, Miro? - After midnight, sir. 650 01:10:49,973 --> 01:10:53,890 Arthur is not coming. 651 01:11:00,348 --> 01:11:03,682 Unfortunately, her prince never came. 652 01:11:05,473 --> 01:11:09,890 Selenia was inconsolable. 653 01:11:10,098 --> 01:11:12,890 She sat there, completely unmoved, - 654 01:11:13,098 --> 01:11:16,473 - until she suddenly jumped up and left the village. 655 01:11:16,682 --> 01:11:19,557 She went out towards the plains. 656 01:11:19,765 --> 01:11:22,223 Why did she do that? 657 01:11:22,432 --> 01:11:28,557 To whisper about his anguish to the breeze so it could carry them away. 658 01:11:36,598 --> 01:11:39,640 That's what happened as far as I know. 659 01:11:39,848 --> 01:11:44,265 So it wasn't Selenia, Betameche or the village. 660 01:11:44,473 --> 01:11:48,598 - Who sent that message? - Selenia can help you with that. 661 01:11:48,807 --> 01:11:51,390 Yes, if she comes back. 662 01:11:51,598 --> 01:11:53,557 Selenia at the door! 663 01:11:53,765 --> 01:11:56,848 - Selenia. - You just go ahead. 664 01:11:59,807 --> 01:12:01,515 Shut up! 665 01:12:20,015 --> 01:12:22,182 Maltazar. 666 01:12:26,432 --> 01:12:31,307 - You best. - Good to see you again, Arthur. 667 01:12:31,515 --> 01:12:35,557 - The joy is not mutual. - No, but it's not my fault. 668 01:12:35,765 --> 01:12:41,557 Your necklace shows that we are all a part by nature, my dear cousin. 669 01:12:41,765 --> 01:12:47,848 Maybe we can make a deal, cousin. My life for Selenia's. 670 01:12:48,057 --> 01:12:51,265 - No! - Quiet! 671 01:12:52,723 --> 01:12:59,890 Unfortunately. Once it would tempt me, but now I have better plans. 672 01:13:00,098 --> 01:13:05,848 I'm tired of your little world. I want a bigger yardstick. 673 01:13:06,057 --> 01:13:10,182 You sent the message. You knew I would come, - 674 01:13:10,390 --> 01:13:12,765 - that I wanted to open a passage. 675 01:13:12,973 --> 01:13:17,223 Then you would be able to take the trip home and become great. 676 01:13:17,432 --> 01:13:22,557 Well done. You are very perceptive. I should pat you. 677 01:13:22,765 --> 01:13:26,848 - What a despicable plan. - Thank you. 678 01:13:27,057 --> 01:13:31,348 I had to lay down my brilliant brain in blood. 679 01:13:34,682 --> 01:13:39,473 After my bitter defeat wandered I around the lower levels. 680 01:13:39,682 --> 01:13:44,973 I only thought of one thing. To get revenge on Arthur. 681 01:13:45,182 --> 01:13:52,015 The bubble smuggler told of a place, you could keep up with the house. 682 01:14:06,098 --> 01:14:10,848 The smuggler was right. Before long I knew of wonderful Daisy. 683 01:14:13,390 --> 01:14:19,223 She showed me the wonders of your world. The box that makes cold, - 684 01:14:19,432 --> 01:14:25,348 - and the one who makes heat. And the food she brought in from outside. 685 01:14:25,557 --> 01:14:30,140 But the best thing about her was her good mood. 686 01:14:30,348 --> 01:14:34,973 She did everything with love, which is completely foreign to me. 687 01:14:35,182 --> 01:14:39,307 Her instruments of torture was only used - 688 01:14:39,515 --> 01:14:44,765 - to transform borders for works of art. 689 01:14:44,973 --> 01:14:49,890 I could sit and watch her for hours. 690 01:14:52,348 --> 01:14:54,390 Then I met your mother. 691 01:14:54,598 --> 01:15:00,015 Never have I seen anyone be so poorly adapted to its environment. 692 01:15:02,973 --> 01:15:04,348 Mother. 693 01:15:04,557 --> 01:15:10,682 Fortunately, your grandfather was always there to make things work. 694 01:15:10,890 --> 01:15:14,515 I saw him repair the machine, that makes fire. 695 01:15:14,723 --> 01:15:17,182 The one who makes sunshine. 696 01:15:17,390 --> 01:15:20,515 And the one who makes water. 697 01:15:21,807 --> 01:15:27,807 My desire to conquer remained lit again. The warrior was awakened in me. 698 01:15:28,015 --> 01:15:31,015 Nothing and no one could stop me. 699 01:15:31,223 --> 01:15:34,473 Not even your father's ridiculous offensives. 700 01:15:45,098 --> 01:15:50,973 I'm so angry inside that the spray only removed some parasites. 701 01:15:51,848 --> 01:15:56,015 But your father revealed, what my only weakness is. 702 01:15:57,098 --> 01:16:02,265 My size. And there it is, you enter the picture. 703 01:16:02,473 --> 01:16:07,057 I just had to wait, that you came to visit the minimoys. 704 01:16:07,265 --> 01:16:11,682 Then I could take back the ray of light, as you also pointed out. 705 01:16:11,890 --> 01:16:17,432 Finding out when wasn't difficult, because the kitchen is the heart of the house. 706 01:16:17,640 --> 01:16:23,265 And it's also perfect for to listen to conversations from above. 707 01:16:24,307 --> 01:16:28,515 It's not war paint. They are the eternal symbols of nature. 708 01:16:28,723 --> 01:16:33,057 I was initiated today. There's a party tonight. 709 01:16:33,265 --> 01:16:37,307 It is the tenth month. The Minimoys hold a table for me. 710 01:16:37,515 --> 01:16:41,890 Everything went smoothly. I justhad to wait for you to leave, - 711 01:16:42,098 --> 01:16:44,557 - but then everything went wrong. 712 01:16:44,765 --> 01:16:48,515 Honey, pack up. We are leaving tonight. 713 01:16:50,348 --> 01:16:53,348 It threatened my plan. 714 01:16:53,557 --> 01:16:58,307 It would be unbearable to stay in the closet for another ten months. 715 01:16:58,515 --> 01:17:01,640 I had to get Arthur to go against his father's wishes, - 716 01:17:01,848 --> 01:17:07,473 - and is there anything better than love for that kind of thing? 717 01:17:07,682 --> 01:17:13,973 How could Arthur ignore a need from his princess? 718 01:17:14,182 --> 01:17:19,182 So I found something to write on and cut the message into it. 719 01:17:21,223 --> 01:17:25,265 It's absurd. Everyone knows, minimoysers only writes messages on leaves. 720 01:17:25,473 --> 01:17:28,515 Only a pine tree would be appropriate. 721 01:17:28,723 --> 01:17:33,223 Sorry, but there was none pine cones in my closet. 722 01:17:40,348 --> 01:17:45,640 Then I had to persuade a messenger to deliver the message to you. 723 01:17:51,390 --> 01:17:57,848 Then I returned to the seven lands via secret passages, - 724 01:17:58,057 --> 01:18:03,098 - and then I was lucky to be there on the princess, - 725 01:18:03,307 --> 01:18:07,098 - who wandered lost around on the plains. 726 01:18:09,848 --> 01:18:14,848 Now you know the whole story, and here is what will happen next. 727 01:18:16,307 --> 01:18:19,765 - What time is it, my good Miro? - Five past twelve. 728 01:18:19,973 --> 01:18:23,932 Then we go to the transit hall and say goodbye. 729 01:18:54,390 --> 01:18:55,807 Wait! 730 01:19:02,265 --> 01:19:03,848 What now? 731 01:19:04,057 --> 01:19:08,932 - I want to go through the telescope. - You always fight and risk. 732 01:19:09,140 --> 01:19:11,765 After my turn you can rest in peace. 733 01:19:11,973 --> 01:19:17,932 Isn't that little Maltazar? It is many months since I last saw you. 734 01:19:18,140 --> 01:19:21,557 - You've grown up. - Yes. And I'm getting even bigger. 735 01:19:21,765 --> 01:19:25,640 What's good about that? You'd better get some sleep. 736 01:19:25,848 --> 01:19:28,265 Have you looked at yourself in the mirror? 737 01:19:28,473 --> 01:19:32,140 Was your tongue, old man, or you will rest forever. 738 01:19:32,348 --> 01:19:34,473 Yes. 739 01:19:34,682 --> 01:19:37,807 Three quarters of a turn to the right for the body. 740 01:19:38,015 --> 01:19:41,265 Divert his attention. I have an idea. 741 01:19:42,973 --> 01:19:45,932 give me something I can throw at him. 742 01:19:48,848 --> 01:19:50,598 Too small. 743 01:19:53,390 --> 01:19:55,223 Too big. 744 01:19:55,432 --> 01:19:58,598 Three quarters of a turn to the left for the mind. 745 01:20:00,723 --> 01:20:03,848 - Too cute. - Beta, hurry up. 746 01:20:04,057 --> 01:20:07,182 Excuse me? You are on your way to the world of men, - 747 01:20:07,390 --> 01:20:09,890 - but Selenia will slow you down. 748 01:20:10,098 --> 01:20:17,098 I'm not taking the little pestilence with me me. I find new coasters there. 749 01:20:20,140 --> 01:20:23,390 And a whole round for the soul. 750 01:20:33,223 --> 01:20:35,640 Unbelievable. 751 01:20:35,848 --> 01:20:38,057 I haven't touched anything. 752 01:20:38,265 --> 01:20:40,640 - Is that your telescope? - Yes. 753 01:20:40,848 --> 01:20:46,557 - There are small... with large... - It's the minimoys. 754 01:20:46,765 --> 01:20:51,307 - N�, mini... mini-what? - The Minimoys. Our brothers. 755 01:20:51,515 --> 01:20:53,515 Are they your brothers? 756 01:20:53,723 --> 01:20:57,932 - Well then. How tall was your mother? - Our mother is nature. 757 01:20:58,140 --> 01:21:02,473 Well, that explains why you guys are… and they are… 758 01:21:04,473 --> 01:21:08,390 It must be the mechanic. I'll be right back. 759 01:21:08,932 --> 01:21:10,682 Take a seat. 760 01:21:11,390 --> 01:21:15,557 - Will his majesty leave now? - With pleasure. 761 01:21:19,932 --> 01:21:23,265 - Quick, Beta. - I'm in a hurry. 762 01:21:29,973 --> 01:21:32,432 - Stand still. - Now! 763 01:22:00,348 --> 01:22:03,723 - Did you hear that? - It's the gearbox. 764 01:22:09,848 --> 01:22:15,598 - It will take a week. - But my boy has to go to school. 765 01:22:15,807 --> 01:22:21,265 - Urgent tasks cost extra. - I will give anything. 766 01:22:21,473 --> 01:22:23,640 It's an agreement. 767 01:22:32,265 --> 01:22:37,140 Arthur. My prince. You have saved me again. 768 01:22:37,348 --> 01:22:39,890 That's what princes do. 769 01:22:58,432 --> 01:23:01,432 - Where is Arthur? - I don't know. 770 01:23:01,640 --> 01:23:04,265 Some smoke coming out of the telescope, - 771 01:23:04,473 --> 01:23:07,765 - but I don't think it was Arthur. It landed in the forest. 772 01:23:07,973 --> 01:23:11,515 If it's not Arthur, what is that? 773 01:23:12,682 --> 01:23:16,057 M. The evil M. 774 01:23:18,390 --> 01:23:21,890 The only stone for miles around, and then I hit it. 775 01:23:41,598 --> 01:23:44,765 You don't want to see me, do you? 776 01:24:12,182 --> 01:24:16,432 The first law of nature. Die, or stay dead. 777 01:24:17,390 --> 01:24:21,182 The evil M. knew that if he sent a distress call to Arthur, - 778 01:24:21,390 --> 01:24:24,807 - the boy would do anything for his friends. 779 01:24:25,015 --> 01:24:29,348 Once the passage was open, it was easy to take it the other way. 780 01:24:29,557 --> 01:24:33,015 - Now he's out there somewhere. - But where is Arthur? 781 01:24:33,223 --> 01:24:36,307 He'll probably show up soon. 782 01:24:46,307 --> 01:24:50,223 oh god The telescope is broken. 783 01:24:55,473 --> 01:24:58,057 Arthur, marshmallows. 784 01:24:59,348 --> 01:25:06,140 Arthur, I know you are hiding here somewhere. Arthur? 785 01:25:06,348 --> 01:25:10,515 Arthur, you mustn't hide from me. Dad is worried about you. 786 01:25:10,723 --> 01:25:14,265 I'm not angry with you, Arthur. 787 01:25:14,473 --> 01:25:17,140 I will not punish you. 788 01:25:19,515 --> 01:25:21,223 There you are. 789 01:25:21,432 --> 01:25:26,432 If you come out now, you get a big bag of delicious marshmallows. 790 01:25:26,640 --> 01:25:30,598 Sweet, delicious marshmallows, that melts on the tongue. 791 01:25:30,807 --> 01:25:34,557 Arthur, come out now. Who's going to have these marshmallows? 792 01:25:36,265 --> 01:25:38,598 I will. 793 01:25:41,432 --> 01:25:43,682 I'll get a fresh bag. 794 01:26:10,723 --> 01:26:12,515 B�h. 795 01:26:38,973 --> 01:26:42,515 How Arthur Escapes Maltazar's trap? 796 01:26:42,723 --> 01:26:47,598 Find out by watching “Arthur and the war between two worlds.” 797 01:26:47,807 --> 01:26:50,807 Coming soon to cinemas. 798 01:29:20,140 --> 01:29:24,765 Translation: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010