1
00:00:37,788 --> 00:00:40,007
<i>Kjo është perandoria Persiane...</i>

2
00:00:40,249 --> 00:00:42,377
<i>...i njohur sot si Iran.</i>

3
00:00:43,293 --> 00:00:47,343
<i>Për 2500 vjet, kjo tokë u sundua
nga një sërë mbretërish...</i>

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,053
<i>...i njohur si shahs.</i>

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,726
<i>Në vitin 1950, populli i Iranit zgjodhi
Mohammad Mosaddegh...</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,266
<i>...një demokrat laik, si kryeministër.</i>

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,691
<i>Ai shtetëzoi britanikët dhe SHBA-të.
pronat e naftës...</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,823
<i>...kthimi i naftës së Iranit te populli i tij.</i>

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,781
<i>Por në vitin 1953...</i>

10
00:01:07,943 --> 00:01:12,574
<i>...Shtetet e Bashkuara dhe Britania e Madhe projektuan
një grusht shteti që rrëzoi Mosaddegh-un...</i>

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,743
<i>...dhe vendosi Reza Pahlavi si shah.</i>

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,505
<i>Shah i ri ishte i njohur
për begati dhe teprim.</i>

13
00:01:20,831 --> 00:01:23,550
<i>Gruaja e tij u përfol se lahej në qumësht...</i>

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,634
<i>...ndërsa shahu hante drekën e tij
fluturuar nga Concorde nga Parisi.</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,466
<i>Njerëzit vuajtën nga uria.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,972
<i>Shahu e mbajti pushtetin nëpërmjet tij të pamëshirshëm
policia e brendshme:</i>

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
<i>SAVAK.</i>

18
00:01:38,390 --> 00:01:41,644
<i>Filloi një epokë torturash dhe frike.</i>

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
<i>Ai më pas filloi një fushatë
për të perëndimorizuar Iranin...</i>

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,117
<i>...tërbuar një shiit kryesisht tradicional
popullsia.</i>

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,080
<i>Në vitin 1979, populli i Iranit
përmbysi shahun.</i>

22
00:01:59,036 --> 00:02:03,212
<i>Kleriku i mërguar, Ajatollah Khomeini,
u kthye për të sunduar Iranin.</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:11,174
<i>Ai ra në zgjidhjen e rezultateve,
skuadrat e vdekjes dhe kaosi.</i>

24
00:02:14,426 --> 00:02:18,147
<i>Vdes nga kanceri,
shahut iu dha azil në SHBA</i>

25
00:02:20,057 --> 00:02:23,732
<i>Populli iranian doli në rrugë
jashtë ambasadës së SHBA...</i>

26
00:02:23,894 --> 00:02:26,488
<i>...duke kërkuar që shahu të kthehet...</i>

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,990
<i>...prova...</i>

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
<i>...dhe u var.</i>

29
00:02:30,442 --> 00:02:34,288
Bazuar në një histori të vërtetë.

30
00:02:34,446 --> 00:02:38,326
Ambasada e SHBA, Iran - 4 nëntor 1979

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,481
Karnavali është pak më i madh sot, a?

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,939
Windows supozohet të jenë
antiplumb, apo jo?

33
00:03:47,102 --> 00:03:49,150
Epo, ata kurrë nuk janë testuar.

34
00:03:49,354 --> 00:03:53,780
Ju vetëm duhet të përfundoni
duke plotësuar këtë seksion këtu.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,740
Ne mund të përpunojmë vizën tuaj.

36
00:04:45,577 --> 00:04:49,127
Ne kemi nevojë për siguri.
Po, është përgjegjësia juaj.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,506
Ata janë mbi mure.

38
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
Të gjithë duhet të ndahemi.
Unë do të mbyll zyrën time.

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,405
Oh, Zoti im.

40
00:05:15,357 --> 00:05:17,530
Marinsat në numrin një. Bie prapa.

41
00:05:17,692 --> 00:05:21,196
-Më dëgjon njeri? Ne kemi nevojë për ndihmë.
- Më duhet polici tani. Tani për tani, dreq!

42
00:05:21,363 --> 00:05:23,036
- Jezusi.
-Më dëgjon njeri?

43
00:05:23,198 --> 00:05:25,041
Kishte një shkelje.

44
00:05:26,451 --> 00:05:27,873
Thjesht digjni gjithçka! Digjeni tani!

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Në rregull, digjni gjithçka!
Të gjitha dosjet, kabineti i dosjeve, kasafortë.

46
00:05:45,679 --> 00:05:47,852
Le të marrim një karrocë këtu. Djeg të gjitha.
Hajde.

47
00:05:48,014 --> 00:05:50,893
Digjni gjithçka!
Digjni njoftimet! Gjithçka!

48
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
<i>Mos qëllo askënd.</i>

49
00:05:57,274 --> 00:05:59,993
<i>Ti nuk dëshiron të jesh bir kurve
i cili filloi një luftë.</i>

50
00:06:00,151 --> 00:06:01,949
<i>Atyre u duhet një orë për të djegur klasifikimin.</i>

51
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
Unë kam nevojë që ju të mbani.

52
00:06:04,155 --> 00:06:08,205
Nëse qëlloni një person, ata do të vrasin
secili prej nesh këtu.

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,096
po ju them,
nëse do të shkojmë, duhet të shkojmë tani.

54
00:06:20,255 --> 00:06:23,850
- Mirë, duhet të marrim një vendim...
- A mund të presim derisa të vijë policia iraniane?

55
00:06:24,009 --> 00:06:26,478
Jo, policia nuk vjen.
Kanë kaluar 45 minuta.

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,640
- Nga e di ti?
- Policia ka braktisur postet e saj.

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,150
Nëse policia nuk vjen,
atëherë do të vijë ushtria.

58
00:06:32,309 --> 00:06:34,653
Kryeministri nuk do të lejojë
të merret ambasada.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
Kryeministri mundet
vijnë nesër, por

60
00:06:36,881 --> 00:06:39,012
Komite janë këtu sot.
Kështu që ne duhet të evakuohemi.

61
00:06:39,149 --> 00:06:41,243
Më shiko mua. Askush nuk vjen.

62
00:06:42,694 --> 00:06:45,447
Merrni sirtarët e tavolinës. Gjithçka.
Mos e rendisni.

63
00:06:45,614 --> 00:06:47,958
Hiqeni atë në incenerator
në kasafortë! Shko, tani!

64
00:06:48,116 --> 00:06:50,039
Gaz lotsjellës vetëm si mjet i fundit.

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,545
<i>E përsëris: vetëm
nëse jeta juaj është nën kërcënim.</i>

66
00:07:30,325 --> 00:07:33,124
Këtu, ne jemi në Amerikë tani.
Jashtë jemi në Iran.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,846
- Është në tokën amerikane...
- Unë nuk do të dal në këtë.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
Ata nuk janë të sigurt këtu.

69
00:07:37,374 --> 00:07:40,344
Nëse kapen duke aplikuar për viza
në SHBA?

70
00:07:40,502 --> 00:07:43,426
Mark, ne jemi në ndërtesën e vetme
me akses direkt ne rruge.

71
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
- Nëse do të shkojmë, atëherë duhet të shkojmë tani.
- Po, jam brenda.

72
00:07:46,508 --> 00:07:47,930
- Po.
- Po, le të shkojmë.

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,062
- Po dal jashtë.
- Pse?

74
00:07:55,225 --> 00:07:56,693
Për të arsyetuar me ta.

75
00:08:23,086 --> 00:08:26,431
Hape derën!

76
00:08:26,589 --> 00:08:28,307
Hape derën e ndyrë!

77
00:08:30,176 --> 00:08:33,020
Ju thatë se dëshironi të shihni botën,
apo jo, Tom?

78
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
Më lër të hyj! Më lër të hyj!

79
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
Djeg të gjitha. Hajde.

80
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
Merrni kasafortën, merrni kabinetet e dosjeve,
merrni të gjitha.

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,583
Të katër sirtarët,
Unë dua që ato të copëtohen menjëherë.

82
00:08:57,746 --> 00:08:59,544
Nuk do të copëtohet mjaft shpejt.

83
00:08:59,789 --> 00:09:02,258
Merr targat e vizave!

84
00:09:03,043 --> 00:09:05,887
Të katër! Dhe çdo gjë tjetër
ju shikoni atje.

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
Kur jeni në dyshim, thjesht grijeni atë!

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Kemi 10 minuta!
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! Gjithçka!

87
00:09:22,479 --> 00:09:23,526
Merrni grirësin.

88
00:09:23,688 --> 00:09:25,235
Nuk ka polici.

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,080
Jezusin.

90
00:09:34,115 --> 00:09:37,039
Largohu nga ndërtesa, shko tani.

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,296
Iranianët shkojnë të parët.

92
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Tani, nxitoni!

93
00:09:51,091 --> 00:09:56,518
Kush e ka bërë këtë?!

94
00:10:02,811 --> 00:10:04,484
Është bërë. Ata janë brenda.

95
00:10:29,879 --> 00:10:33,133
Mirë, hajde.
Duhet të dalim nga rrugët.

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,846
Në këtë mënyrë. Këtu lart në të majtë.

97
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
- Këta dreqin na goditën, nuk mund t'i kthejmë?
- Mosaddegh, ne u bëmë atyre fillimisht.

98
00:11:06,544 --> 00:11:07,307
Këto dreqin na godasin,
nuk mund t'i kthejmë ata?

99
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
Mosaddegh, ne u bëmë atyre fillimisht.

100
00:11:08,880 --> 00:11:11,970
Mendoni se sovjetikët do ta duronin këtë mut?
Ata do të pushtonin. DEPARTAMENTI I SHTETIT - KATI 7

101
00:11:11,971 --> 00:11:12,304
Ju mendoni se sovjetikët do të duronin
me këtë mut? Ata do të pushtonin.

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,057
Ne e ndihmuam djalin të torturonte
dhe heq një popullsi të tërë.

103
00:11:15,216 --> 00:11:17,435
- Sa ishin?
- Të paktën 50. Nuk jemi të sigurt.

104
00:11:17,594 --> 00:11:19,642
- Shafer!
- Akoma nuk e keni gjetur Schaferin?

105
00:11:19,804 --> 00:11:21,965
Jo, po bërtisja emrin e tij
sepse po e qija atë.

106
00:11:22,182 --> 00:11:24,228
REZIDENCA E AMBASADORIT KANADES, TEHRAN

107
00:11:24,229 --> 00:11:26,390
Hyni brenda.
REZIDENCA E AMBASADORIT KANADES, TEHRAN

108
00:11:26,978 --> 00:11:27,069
<i>Është konfirmuar, zotëri. Gjashtë u arratisën.</i>

109
00:11:27,228 --> 00:11:29,401
<i>- Më thanë pesë.</i>
<i>- Jo, zotëri, me sa duket është gjashtë.</i>

110
00:11:29,564 --> 00:11:29,778
- Çfarë ndodhi?
- Nuk është e qartë. E dimë që kanë shpëtuar.

111
00:11:29,779 --> 00:11:33,059
Çfarë ndodhi? -Nuk është e qartë. E dimë që kanë shpëtuar.
SEKRETARI I ZYRËS SË SHTETIT

112
00:11:33,071 --> 00:11:33,736
Ku janë ata? -Të
Shtëpia e ambasadorit kanadez.

113
00:11:33,737 --> 00:11:35,237
- Ku janë?
- Shtëpia e ambasadorit kanadez.

114
00:11:35,403 --> 00:11:39,124
- A qëndrojnë aty? A po përpiqemi të shpëtojmë?
- Të mbajë për Sekretarin e Shtetit.

115
00:11:39,282 --> 00:11:41,080
po. A po bashkohet Shtëpia e Bardhë?

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,835
Ata pretendojnë ambasadën
ishte një strofkë spiunazhi.

117
00:11:42,994 --> 00:11:43,584
Ne do të dëshironim të ishte.

118
00:11:43,585 --> 00:11:44,452
Ne do të dëshironim të ishte.

119
00:11:44,624 --> 00:11:46,134
CI ka tre persona
atje, ata nuk shohin a

120
00:11:46,160 --> 00:11:48,321
po vjen revolucioni?
SHTËPIA E BARDHË, ZYRA E SHEFIT TË STAFI

121
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
- Quaj diçka tjetër përveç inteligjencës.
- Të mbajë për shefin e kabinetit.

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
- Hodding.
- Do ta thërras përsëri.

123
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Ata janë ngjitur.
Asnjë lirim derisa të dëbojmë shahun.

124
00:11:54,547 --> 00:11:57,596
- Hiqeni atë në një aeroplan, atëherë. qij atë.
- Ai është gjysmë i vdekur dhe është në kimio.

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,181
Ne e morëm atë. Ai është i yni tani.

126
00:11:59,344 --> 00:12:01,813
E shkëlqyeshme, kështu që ne do të pranojmë çdo gjë
përderisa ai ka kancer?

127
00:12:01,971 --> 00:12:03,532
Jo, vetëm shpimet në anën tonë.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,231
Pra, të gjitha shpimet tona të tjera në fronet e tyre me gjemba
dije kur i hedhin në shina...

129
00:12:07,393 --> 00:12:10,567
... ata nuk do të marrin shpretkat e tyre të ndyrë
e nxjerrë nga një veteriner deve në Sinai.

130
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
Po për gjashtë
kush janë me kanadezët?

131
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Ne kemi 60 në ambasadë me armë
në kokën e tyre tani.

132
00:12:16,444 --> 00:12:19,243
E gjithë bota po shikon ambasadën.
Ata janë më të sigurt se të gjashtë në rrugë.

133
00:12:19,405 --> 00:12:21,578
Banisadr thotë se do të mbarojë
në 24 orë.

134
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
I lëmë të gjashtët aty ku janë.
Unë do të shkoj të informoj presidentin.

135
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Në rregull, le të shkojmë tek ajo.

136
00:12:32,252 --> 00:12:35,756
<i>Deri tani komentet zyrtare rreth
incidenti ka qenë një model kufizimi.</i>

137
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
69 DITË MË POSHTË

138
00:13:01,572 --> 00:13:04,451
<i>Garda Revolucionare e Iranit
ka grumbulluar një bandë terroristësh...</i>

139
00:13:04,617 --> 00:13:09,123
<i>...fajësohet për një vrasje prej gjysmë duzine
pasuesit e Ajatollah Khomeinit.</i>

140
00:13:09,289 --> 00:13:13,044
<i>Thuhet siguria në shtëpinë e Khomeinit
tani është shtrënguar.</i>

141
00:13:13,209 --> 00:13:17,885
<i>Meqë ra fjala, kjo është dita e 69-të që
Pengët amerikanë janë mbajtur në Teheran.</i>

142
00:13:18,047 --> 00:13:20,127
<i>Nuk ka asnjë ndryshim të raportuar
në situatën e pengjeve.</i>

143
00:13:21,718 --> 00:13:25,063
<i>Në këtë vend, George Meany vdiq
mbrëmë. Ai ishte 85 vjeç.</i>

144
00:13:27,098 --> 00:13:28,520
Po.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,194
po.

146
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
Çfarë?

147
00:13:34,981 --> 00:13:36,824
<i>Si fillim, sigurisht...</i>

148
00:13:36,983 --> 00:13:40,658
<i>...ne donim të mësonim për pengjet
mbajtur në kompleksin e ambasadës amerikane.</i>

149
00:13:40,820 --> 00:13:44,199
<i>Ata mund të mos kuptojnë se çfarë
sprova e tyre do të thotë për bashkatdhetarët e tyre.</i>

150
00:13:44,365 --> 00:13:46,663
<i>Por ky komb, kombi i tyre, është i indinjuar.</i>

151
00:13:47,368 --> 00:13:47,457
<i>Dhe ne nuk mund ta dimë vërtet se si është
brenda burgut që dikur ishte ambasada jonë.</i>

152
00:13:47,458 --> 00:13:49,817
<i>Dhe ne nuk mund ta dimë vërtet se çfarë
është si brenda në burg</i>

153
00:13:49,843 --> 00:13:52,084
<i>ajo ishte dikur ambasada jonë.</i>
C.I.A. Selia, VIRGINIA

154
00:13:52,707 --> 00:13:56,928
<i>Veprimet e Iranit
kanë tronditur botën e qytetëruar.</i>

155
00:13:57,420 --> 00:13:59,889
<i>Ambasada jonë është sekuestruar...</i>

156
00:14:00,048 --> 00:14:05,054
<i>...dhe më shumë se 60 qytetarë amerikanë
vazhdojnë të mbahen si pengje.</i>

157
00:14:05,219 --> 00:14:09,224
<i>Situata në Iran këtë mëngjes
është i pandryshuar në lidhje me pengjet.</i>

158
00:14:09,390 --> 00:14:12,610
<i>Situata e NBC në Iran ka ndryshuar,
megjithatë.</i>

159
00:14:16,439 --> 00:14:19,363
- A është kthyer atje?
- Zyra.

160
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
Çfarë ndodhi?

161
00:14:25,656 --> 00:14:28,250
Të gjashtë dolën nga një dalje e pasme.

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
Britanikët i larguan ata,
Kivit i larguan ato.

163
00:14:31,079 --> 00:14:32,797
Kanadezët i morën ato.

164
00:14:32,955 --> 00:14:35,003
Trafiku i quan ata "The House Guests".

165
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
Ata nuk e kanë lënë kanadezin
shtëpinë e ambasadorit që kur ndodhi.

166
00:14:38,461 --> 00:14:40,680
- Pse nuk i morëm 10 javë më parë?
- Shumë e rrezikshme.

167
00:14:40,838 --> 00:14:44,308
Ju morët Gardën Revolucionare në lëvizje
derë më derë si Dëshmitarët e Jehovait.

168
00:14:44,467 --> 00:14:47,767
Gjysma e tyre mendojnë se Khomeini ka qenë
tepër i butë ndaj atyre në ambasadë.

169
00:14:47,929 --> 00:14:49,397
Po Shtëpia e Bardhë?

170
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
Carter-i ka mjaftueshëm tulla
për të ndërtuar piramidat.

171
00:14:52,350 --> 00:14:53,397
Kanadezët kanë mbaruar.

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,377
Ata thonë se po durojnë
shumë rrezik. e tyre

173
00:14:55,403 --> 00:14:57,259
këndet e sekretarit të jashtëm
Vance në Bruksel...

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,946
...dhe i tha që ajo dëshiron
të gjashtë prej tyre jashtë.

175
00:15:00,108 --> 00:15:02,657
- Kush e di tjetër?
- Vetëm familjet.

176
00:15:02,819 --> 00:15:05,538
Ndërkohë një gjeni në ambasadën tonë
mbante një libër filxhani...

177
00:15:05,696 --> 00:15:08,575
...për të gjithë ata që kanë punuar atje.
- Jezu Krishti.

178
00:15:08,741 --> 00:15:10,914
Mendojmë se është copëtuar
para se të hynin.

179
00:15:11,077 --> 00:15:15,127
Por tani bastardët po përdorin sweatshop
fëmijët për të rimbledhur copat.

180
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
Dhe një herë ata e rimbledhin atë libër
ata do ta dinë se gjashtë amerikanë dolën jashtë.

181
00:15:19,168 --> 00:15:20,761
Dhe ata do ta dinë se si duken.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,298
Vetëm dhomë në këmbë
për prerje koke në shesh.

183
00:15:23,464 --> 00:15:27,059
- Kush po merret?
- Shteti po koordinon brenda.

184
00:15:27,885 --> 00:15:29,353
Shteti?

185
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
- Nuk bëjnë exfile.
- E bëjnë tani.

186
00:15:31,973 --> 00:15:34,442
Ata duan ta drejtojnë atë nga ne,
rreptësisht si konsulentë.

187
00:15:34,600 --> 00:15:36,648
Engell thotë se është një humbje-humbje.

188
00:15:36,811 --> 00:15:40,532
Këta njerëz vdesin, vdesin keq. Publikisht.

189
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
Shteti kërkon fajin,
ne do t'ua japim atyre.

190
00:15:43,651 --> 00:15:45,494
Për çfarë më kërkon ai këtu?

191
00:15:45,653 --> 00:15:48,452
Kështu që ai mund t'i tregojë shtetit
ai e drejtoi atë nga djali i tij më i mirë exfil.

192
00:15:55,121 --> 00:15:56,464
Në rregull.

193
00:15:56,664 --> 00:15:59,383
Ky është Bob Pender nga State O.S.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
Ai ka folur me Morgan në ExtAff.

195
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
- Bob?
- Faleminderit.

196
00:16:04,380 --> 00:16:05,802
Në rregull.

197
00:16:06,132 --> 00:16:07,850
Mark dhe Cora Lijek.

198
00:16:08,009 --> 00:16:11,434
<i>Njëzet e nëntë dhe 25 vjeç. Ai është</i> një <i>konsullor
oficere, ajo është asistente.</i>

199
00:16:11,762 --> 00:16:15,016
<i>Të sapomartuarit. Ata sapo arritën atje
disa muaj më parë.</i>

200
00:16:15,766 --> 00:16:19,316
Nuk ka aftësi gjuhësore apo njohuri brenda vendit.

201
00:16:19,479 --> 00:16:22,858
Henry Lee Schatz.
Atasheu bujqësor nga Idaho.

202
00:16:23,024 --> 00:16:24,822
<i>Me sa duket një top i çuditshëm.</i>

203
00:16:24,984 --> 00:16:28,204
<i>Ai ishte atje për të shitur
Traktorë amerikanë për agro-in iranian.</i>

204
00:16:28,654 --> 00:16:30,952
Joe Stafford. Fundi i viteve 20.

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
<i>Ai është i zgjuar dhe alpinist.</i>

206
00:16:33,159 --> 00:16:34,251
<i>Flet persisht.</i>

207
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
<i>Ai organizoi punësimin e gruas së tij, Ketit.</i>

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
Ambasada kishte mungesë të personelit,
kështu që gratë e fakultetit ishin pishina e daktilografisë.

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,424
Dhe Bob Anders. Zyrtari i lartë konsullor...

210
00:16:43,586 --> 00:16:46,180
<i>...më i vjetri i grupit
dhe ka shumë të ngjarë të jetë udhëheqës grupi.</i>

211
00:16:46,339 --> 00:16:49,218
Ata janë fshehur te kanadezi
rezidenca e ambasadorit.

212
00:16:49,383 --> 00:16:53,183
Për fat të mirë, ne nuk u besojmë iranianëve
janë në dijeni që të gjashtë janë arratisur.

213
00:16:53,346 --> 00:16:57,442
Pra, ajo që na pëlqen për këtë janë biçikletat.

214
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
Kemi identifikuar rrugët e pasme
nga rrethi i Shemiranit.

215
00:17:01,395 --> 00:17:03,739
Nja dy linja miu
nëpër male...

216
00:17:03,898 --> 00:17:05,195
...në vendkalimin afër Tabrizit.

217
00:17:05,358 --> 00:17:08,237
Makinat janë jashtë tavolinës
për shkak të bllokimeve në rrugë.

218
00:17:08,402 --> 00:17:09,949
Presim derisa të kthjellohet moti...

219
00:17:10,112 --> 00:17:13,491
...më pas dorëzoni gjashtë biçikletat, jepini ato
me harta për në kufirin turk.

220
00:17:13,658 --> 00:17:16,286
Ne kemi inteligjencë
ata mund të ngasin biçikleta.

221
00:17:16,452 --> 00:17:19,422
Ose jemi të përgatitur të dërgojmë
dikush për t'i mësuar.

222
00:17:26,921 --> 00:17:30,425
Ose thjesht mund të dërgoni rrota trajnimi
dhe i takoni në kufirin me Gatorade.

223
00:17:30,591 --> 00:17:32,059
Toni.

224
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
Është 300 milje nga kufiri turk.

225
00:17:34,387 --> 00:17:36,810
Ata do të kishin nevojë për një ekip mbështetës
duke i ndjekur me një pompë gomash.

226
00:17:36,973 --> 00:17:39,351
Thjesht na kërkuan ta gjuanim këtë.

227
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
Shteti po merret me op.

228
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
Më falni, kush është ky?

229
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
Toni është një spesh exfil. Ai mori shumë
i popullit të shahut jashtë pas rënies.

230
00:17:47,066 --> 00:17:49,660
Zotëri, nëse këta njerëz mund të lexojnë ose të shtojnë...

231
00:17:49,819 --> 00:17:52,868
... shumë shpejt ata do ta kuptojnë
ata janë gjashtë pa një kuvertë të plotë.

232
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Është dimër. Nuk mundesh
të përballojë të presë deri në fund

233
00:17:55,099 --> 00:17:57,060
pranvera kështu që është mjaft e bukur
për të bërë një xhiro me biçikletë.

234
00:17:57,201 --> 00:18:00,796
E vetmja rrugëdalje nga ai qytet është aeroporti.
Ndërtoni identitete të reja kopertine për ta...

235
00:18:00,955 --> 00:18:03,925
ti dërgon një Moisi,
ai i nxjerr në një fluturim komercial.

236
00:18:04,083 --> 00:18:06,927
- Ne i kemi shqyrtuar ato opsione. ENGELL:
Ata kurrë nuk do ta kalojnë kontrollin e aeroportit.

237
00:18:07,086 --> 00:18:09,635
- Komite zotërojnë vendin.
- Ata mund të pozojnë si gazetarë.

238
00:18:09,797 --> 00:18:11,958
- Qeveria nxorri 70-ka...
- Shtatëdhjetë e katër.

239
00:18:12,008 --> 00:18:13,601
...viza për gazetarët amerikanë.

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
Garda Revolucionare
mbajini ato në 74 zinxhirë.

241
00:18:15,928 --> 00:18:17,807
Nëse kapen me
Kredi të rreme gazetareske,

242
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
është koka e Peter Jennings
në një lak në një orë.

243
00:18:19,974 --> 00:18:22,102
Thekse të Amerikës së Veriut
na jep mundësi të kufizuara.

244
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
Pra, ne marrim kanadezët
për t'u lëshuar pasaporta.

245
00:18:24,437 --> 00:18:26,860
Po mësuesit e anglishtes
në shkollën ndërkombëtare?

246
00:18:27,023 --> 00:18:29,697
Është një ide e mirë, por ajo shkollë ka qenë
mbyllur për tetë muaj.

247
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
Mirë, atëherë si për ata që bëjnë mirë?

248
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
Gjashtë kanadezë kanë qenë
atje duke inspektuar

249
00:18:34,873 --> 00:18:36,816
kulturat, duke u siguruar që
fëmijët marrin mjaftueshëm për të ngrënë.

250
00:18:36,949 --> 00:18:39,498
Ne u japim atyre kredi,
i bën të duken si OJQ-të Ag.

251
00:18:40,077 --> 00:18:42,796
Është një çështje Feed the Kids. Në rregull?

252
00:18:42,955 --> 00:18:44,628
Ata fëmijë janë të zinj.

253
00:18:44,957 --> 00:18:46,504
Këta janë fëmijë afrikanë.

254
00:18:46,667 --> 00:18:49,887
- Kemi fëmijë të përshtatshëm etnikisht.
- A ka fëmijë të uritur në Iran?

255
00:18:50,046 --> 00:18:52,720
Unë jam i sigurt se ka disa fëmijë të dobët
në Iran, pra...

256
00:18:52,882 --> 00:18:55,726
- Po misionarët?
- Një logo me fara. Quajeni atë "Farat e Shpresës".

257
00:18:55,885 --> 00:18:56,932
Pritni.

258
00:18:57,094 --> 00:19:00,644
Zotëri, a e keni këtë gazetë përpara
nga ju? Dëshironi t'i hidhni një sy?

259
00:19:02,600 --> 00:19:03,897
Çfarë është në këtë foto?

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,313
- Teheran.
- E drejta. Çfarë ka në tokë?

261
00:19:08,731 --> 00:19:10,153
- Bora.
- E drejta.

262
00:19:10,441 --> 00:19:13,570
Pra, çfarë kulturash janë ata që bëjnë mirë
duke inspektuar nën Frosty?

263
00:19:15,988 --> 00:19:19,333
Zotëri, exfilet janë si abortet.

264
00:19:19,492 --> 00:19:21,165
Ju nuk dëshironi të keni nevojë për një...

265
00:19:21,327 --> 00:19:24,171
...por kur ta bëni, ju
mos e bej vete.

266
00:19:29,168 --> 00:19:30,761
Keni një plan më të mirë?

267
00:19:31,754 --> 00:19:33,176
Jo, zotëri.

268
00:19:36,550 --> 00:19:39,350
<i>Çfarëdo
sinjalet konfliktuale nga Irani sot...</i>

269
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
<i>...dhe për këtë çështje, çdo ditë...</i>

270
00:19:41,055 --> 00:19:44,104
<i>...nëse do ta bëjnë pengjet
ose nuk do të gjykohen si spiunë...</i>

271
00:19:44,266 --> 00:19:47,987
<i>...qeveria e Shteteve të Bashkuara
nuk ka devijuar nga kërkesa e saj themelore:</i>

272
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
<i>Pengjet duhet të lirohen.</i>

273
00:19:50,439 --> 00:19:53,283
... pretendon të mbrojë të drejtat e njeriut,
jo vetëm që nuk i mbron...

274
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
...i shkel ato për të gjitha kombet.

275
00:19:56,362 --> 00:19:57,577
<i>Ne kërkojmë ekstradim...</i>

276
00:19:57,578 --> 00:19:58,195
<i>Ne kërkojmë ekstradim...</i>

277
00:19:58,367 --> 00:20:00,476
<i>...të një njeriu që, për më shumë
se 37 vjet, me</i>

278
00:20:00,502 --> 00:20:02,458
<i>Mbështetja e Shteteve të Bashkuara...</i>
Ambasada e SHBA, TEHRAN

279
00:20:02,459 --> 00:20:02,747
<i>...të një njeriu që për më shumë se 37 vjet,
me mbështetjen e Shteteve të Bashkuara...</i>

280
00:20:02,910 --> 00:20:06,505
<i>...ka vrarë foshnja muajsh
në krahët e nënave të tyre.</i>

281
00:20:06,664 --> 00:20:10,385
<i>Ai tha nëse amerikanët përpiqen
forca ushtarake për të shpëtuar pengjet...</i>

282
00:20:10,543 --> 00:20:14,264
<i>...nxënësit do t'i vrasin të gjithë
dhe hidhni në erë ambasadën.</i>

283
00:20:14,964 --> 00:20:18,389
<i>Amerikanët ishin të indinjuar me Iranin
dhe çdo iranian.</i>

284
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
<i>Para se të merrej ai vendim,
pati një demonstratë në Hjuston.</i>

285
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
<i>Një flamur iranian u dogj...</i>

286
00:20:23,472 --> 00:20:27,318
<i>...kur demonstruesit anti-iranianë
u mblodhën pranë konsullatës iraniane.</i>

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,730
<i>... gjithashtu është ajo që çoi në një vendim
për të shqyrtuar vizat e iranianëve...</i>

288
00:20:30,896 --> 00:20:33,775
Ata e dinin saktësisht se çfarë do të ndodhte.
Ata e dinin.

289
00:20:33,941 --> 00:20:36,444
Por unë nuk e kuptoj
çfarë duhet të bëjnë tani.

290
00:20:36,610 --> 00:20:39,204
Dërgoje atë përsëri,
vetëm për t'u torturuar dhe vrarë?

291
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
Nuk e mendoj këtë drejtësi
është gjëja më e keqe.

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,706
<i>Kur ju treguan njerëzit për herë të parë atë torturë
po ndodhte në Iran?</i>

293
00:20:44,869 --> 00:20:48,794
<i>Ata nuk do të vinin kurrë tek unë dhe të thoshin,
"Epo, zotëri, ne e kemi torturuar këtë njeri."</i>

294
00:20:48,956 --> 00:20:52,711
<i>Presidenti Sadat i Egjiptit,
ai ju thërret, Imam...</i>

295
00:20:52,877 --> 00:20:55,221
<i>Më fal mua, fjalët e tij, jo të miat.</i>

296
00:20:55,379 --> 00:20:56,551
<i>...një i çmendur.</i>

297
00:20:56,714 --> 00:20:59,718
Pse nuk kishte zgjedhje?
Pse mendoni se ai nuk kishte zgjedhje?

298
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
Ai do të kishte qenë
referuar si një barbar.

299
00:21:01,385 --> 00:21:04,104
Prandaj thonë
se regjimi i tyre aktual...

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,824
Shahu bëri më shumë për të drejtat e grave...

301
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
Unë mendoj se ju do të jetë më mirë ...
Ju lutemi, të gjithë, futuni në hapësirën e zvarritjes.

302
00:21:26,410 --> 00:21:29,414
<i>Në një moment,
turma futi në qoshe një nga iranianët.</i>

303
00:21:29,580 --> 00:21:33,005
<i>Kur u përpoq të mbrohej,
kjo është ajo që ndodhi.</i>

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
<i>Thjesht goditi përsëri!</i>

305
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
<i>Nuk do ta durojmë më!
Na ka lodhur!</i>

306
00:21:39,715 --> 00:21:41,058
<i>Amerika!</i>

307
00:21:41,217 --> 00:21:46,849
<i>Edhe në komunitetin tonë të vogël këtu, dua të them,
njerëzit janë të tërhequr fort, janë të tensionuar.</i>

308
00:21:47,181 --> 00:21:51,061
<i>Ata as nuk duhet t'i lejojnë ata studentë
në atë ambasadë atje.</i>

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,447
<i>Vetëm qëlloni disa prej tyre,
tregojini se nënkuptojmë biznes.</i>

310
00:21:54,772 --> 00:21:57,776
<i>Burra që shërbyen në Vietnam
sepse ajo që ata besonin se ishte e drejtë janë të zemëruar.</i>

311
00:21:57,942 --> 00:21:59,034
<i>Jam i çmendur.</i>

312
00:21:59,193 --> 00:22:03,949
<i>Unë jam si djali që bërtet në atë film
program në Rrjet, e dini? E kam pasur.</i>

313
00:22:04,114 --> 00:22:07,709
<i>Dhe nëse është nevoja, do të mbaj përsëri armët.</i>

314
00:22:07,868 --> 00:22:11,498
<i>Dhe kështu është
E mërkurë, 16 janar 1980.</i>

315
00:22:11,664 --> 00:22:15,919
<i>Dita e 74-të e robërisë
për 50 amerikanë në Iran.</i>

316
00:22:24,468 --> 00:22:26,436
- Përshëndetje?
<i>- Njeri shok.</i>

317
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
Unë do të marr mamin.

318
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
po te kerkoj.

319
00:22:31,600 --> 00:22:33,193
<i>A i bëtë detyrat e shtëpisë sonte?</i>

320
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
- Po, ishte e lehtë.
<i> - Shkëlqyeshëm. Çfarë po shikojmë?</i>

321
00:22:36,272 --> 00:22:38,366
<i>Beteja për planetin e majmunëve.</i>

322
00:22:38,524 --> 00:22:39,867
Më thuaj, në cilin kanal është?

323
00:22:40,109 --> 00:22:41,281
Pesë.

324
00:22:45,322 --> 00:22:46,369
Në rregull.

325
00:22:48,450 --> 00:22:51,545
- Çfarë bëtë sot në shkollë?
<i> - Asgjë. nuk e di. Asgjë.</i>

326
00:22:53,414 --> 00:22:55,963
Nuk mund të jetë asgjë.
Diçka duhet të ketë ndodhur.

327
00:22:56,125 --> 00:22:57,968
<i>Pas shkollës mora disa letra bejsbolli.</i>

328
00:22:58,127 --> 00:22:59,549
- Mm-hm.
<i>- Ishte argëtuese.</i>

329
00:23:17,229 --> 00:23:19,027
<i>Mirë, ti i di ato
filma fantastiko-shkencor?</i>

330
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
<i>Star Trek, Star Wars.</i>
Ata kanë nevojë për një vend ekzotik për të xhiruar.

331
00:23:21,984 --> 00:23:24,453
Peizazh hënor, Marsi, shkretëtirë, ju e dini.

332
00:23:24,612 --> 00:23:25,909
Tani imagjinoni këtë:

333
00:23:27,156 --> 00:23:31,332
Ata janë një ekip filmik kanadez në një vend
skaut për një film fantastiko-shkencor.

334
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
E kemi nxjerrë atje...

335
00:23:33,162 --> 00:23:34,960
Prodhuesit kanadezë e nxorën atë atje.

336
00:23:35,122 --> 00:23:36,762
...Se po shikojmë Egjiptin, Stambollin.

337
00:23:38,083 --> 00:23:42,429
Pastaj shkojmë në konsullatë dhe themi:
"Hej, ne duam të shohim edhe Iranin."

338
00:23:42,588 --> 00:23:47,139
Unë fluturoj në Teheran, fluturojmë të gjithë së bashku
si grup xhirues. U krye.

339
00:23:47,468 --> 00:23:50,517
Duhet të shmangen identitetet e ndezura të kopertinës,
pasi rrit dukshmërinë operacionale.

340
00:23:50,679 --> 00:23:53,728
Kjo është më e besueshme se të huajt
që duan të shkojnë të bëhen mësues në Iran.

341
00:23:53,891 --> 00:23:56,394
Ju dëshironi të bashkoheni me popullatën,
ju nuk dukeni si një klloun rodeo.

342
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
Thjesht do të zgjohem nesër në mëngjes
dhe të jeni në biznesin e filmit?

343
00:23:59,438 --> 00:24:01,281
Ne tashmë kemi kredencialet
për mësuesit.

344
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- Jo, zotëri, ne kemi një kontakt në L.A.
- Dhomat.

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,528
John Chambers.
Ai është një djalë protetik i Hollivudit.

346
00:24:05,694 --> 00:24:07,784
Ai ka marrë një Oscar, ai e bëri
Planeti i majmunëve. Bëri

347
00:24:07,810 --> 00:24:09,690
një mori punësh me kontratë
për ne në të kaluarën.

348
00:24:09,823 --> 00:24:13,453
Shkoj ta shoh, ai na vendos.
Një, dy ditë, bëje të duket e vërtetë.

349
00:24:28,717 --> 00:24:32,642
Dola jashtë për 30 sekonda. Mund të më jepni një pushim?
Unë nuk mund të marr frymë në këtë shtëpi.

350
00:24:32,805 --> 00:24:35,966
- Kam nevojë për ajër të pastër. Unë nuk mund të marr frymë.
- Qëndro brenda shtëpisë së ndyrë.

351
00:24:35,975 --> 00:24:38,819
- Kush më pa të dilja jashtë? Unë jam vetëm kurioz.
- Nuk është kjo gjëja, Bob.

352
00:24:38,978 --> 00:24:41,231
- Nuk ka rëndësi kush të ka parë të dalësh.
- Më ke parë?

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,741
- Jo.
- E bëra, në rregull? të pashë.

354
00:24:43,899 --> 00:24:46,903
Bob, merr vetëm një sekondë
që ata t'ju dallojnë.

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,917
Disa amerikanë janë të zhdukur.

356
00:24:54,076 --> 00:24:56,249
Shikoni listën e riparuar
të punonjësve të ambasadës.

357
00:24:57,746 --> 00:24:59,339
Numrat nuk përputhen.

358
00:24:59,498 --> 00:25:02,422
Përfundoni montimin e
foto nga ambasada.

359
00:25:02,584 --> 00:25:05,133
Gjithçka që kam nevojë janë fytyrat e tyre
dhe do t'i gjej.

360
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Po, zotëri, do të bëhet.

361
00:25:19,309 --> 00:25:20,777
Ne duam që ju të shkoni në L.A.

362
00:25:20,936 --> 00:25:24,406
Nëse mund ta bëni filmin të besueshëm,
do të të çojmë te drejtori.

363
00:25:25,232 --> 00:25:26,279
Mos u qij.

364
00:25:26,859 --> 00:25:28,907
I gjithë vendi po ju shikon.

365
00:25:29,445 --> 00:25:31,163
Ata thjesht nuk e dinë atë.

366
00:25:38,495 --> 00:25:39,587
<i>Krijimi im.</i>

367
00:25:41,081 --> 00:25:42,754
Krijimi im.

368
00:25:49,006 --> 00:25:50,098
Çfarë dreqin, Brian?

369
00:25:50,257 --> 00:25:51,474
- Prerë.
- Ne po presim.

370
00:25:51,633 --> 00:25:53,852
- Çfarë idiot.
- Me të vërtetë dhemb.

371
00:25:54,011 --> 00:25:55,228
me vjen keq.

372
00:25:55,387 --> 00:25:58,357
Dhomat. John Chambers, grim!

373
00:25:59,641 --> 00:26:04,317
BURBANK, KALIFORNI - 19 JANAR 1980

374
00:26:10,152 --> 00:26:14,077
Ai thotë se proteza e Minotaurit
është shumë i ngushtë, kështu që ai nuk mund të veprojë.

375
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Nëse ai mund të vepronte, nuk do të vepronte
të luajë Minotaurin.

376
00:26:23,165 --> 00:26:24,587
Zoti Chambers?

377
00:26:25,292 --> 00:26:26,669
Kevin Harkins.

378
00:26:28,504 --> 00:26:29,972
Hej, Toni.

379
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
Kujdes kokën.

380
00:26:55,823 --> 00:26:57,370
Çfarë po gjuan?

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,417
Filmi përbindësh.

382
00:27:00,410 --> 00:27:01,582
Po? Ndonjë e mirë?

383
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
Audienca e synuar do ta urrejë atë.

384
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Kush është audienca e synuar?

385
00:27:06,917 --> 00:27:08,464
Njerëzit me sy.

386
00:27:11,130 --> 00:27:12,382
Flisni me mua.

387
00:27:14,341 --> 00:27:15,718
Është një exfil.

388
00:27:15,884 --> 00:27:17,056
Nga ku?

389
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Vendi më i keq që mund të mendoni.

390
00:27:19,805 --> 00:27:21,182
Qyteti Universal.

391
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
Si do të hyni në ambasadë?

392
00:27:29,940 --> 00:27:33,240
Ata nuk janë në ambasadë.
Gjatë kontrollit, gjashtë persona u arratisën.

393
00:27:33,443 --> 00:27:35,241
Ata fshihen në Teheran.

394
00:27:35,654 --> 00:27:38,703
- Dhe këtë do të shkoj të marr.
- Çfarë po bëj?

395
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Kam nevojë që të më ndihmosh të bëj një film fals.

396
00:27:41,743 --> 00:27:44,246
Heh. Keni ardhur në vendin e duhur.

397
00:27:44,413 --> 00:27:47,587
Unë dua të krijoj një kompani prodhimi
dhe ndërto një kopertinë rreth krijimit të një filmi.

398
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
- Këtë nuk do ta bëjmë.
- Jo.

399
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
Kështu që ju dëshironi të vini në Hollywood
dhe të veprojë si një goditje e madhe?

400
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
- Pa bërë asgjë në fakt?
- Jo.

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,558
Do të përshtateni menjëherë.

402
00:28:02,723 --> 00:28:03,940
Le të shohim.

403
00:28:04,558 --> 00:28:07,983
Epo, ky ka një M.A në anglisht.
Ajo duhet të jetë skenaristja juaj.

404
00:28:08,145 --> 00:28:11,069
Ndonjëherë ata shkojnë së bashku në skautët
sepse duan ushqime falas.

405
00:28:11,231 --> 00:28:12,949
Këtu është drejtori juaj.

406
00:28:13,108 --> 00:28:15,281
Mund të mësoni dikë
të bëhesh drejtor brenda një dite?

407
00:28:15,485 --> 00:28:17,783
Ju mund të mësoni një majmun rezus
të bëhesh drejtor brenda një dite.

408
00:28:18,572 --> 00:28:21,792
Shiko, nëse do ta bësh këtë,
duhet ta besh.

409
00:28:21,950 --> 00:28:24,248
Kho-maniacët janë Froot Loops,
por ata kanë kushërinj...

410
00:28:24,411 --> 00:28:26,630
...që shesin qilima lutjesh
dhe tetë këngë në La Brea.

411
00:28:27,456 --> 00:28:30,756
Nuk mund të ndërtosh histori të kopertinës
rreth një filmi që nuk ekziston.

412
00:28:30,918 --> 00:28:33,091
Ju duhet një skenar. Keni nevojë për një prodhues.

413
00:28:33,253 --> 00:28:34,425
- Më bëj producent.
- Jo.

414
00:28:34,588 --> 00:28:37,933
Ju jeni një prodhues i asociuar në rastin më të mirë.

415
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
Nëse do të bësh një 20 milionë dollarë
Shqyerja e <i>Luftërave të Yjeve</i>...

416
00:28:41,803 --> 00:28:45,649
...keni nevojë për dikë që është dikush
për të vënë emrin e tyre mbi të.

417
00:28:45,807 --> 00:28:47,730
Dikush i respektuar.

418
00:28:48,936 --> 00:28:50,153
Me kredite.

419
00:28:51,146 --> 00:28:53,820
Kush mund t'i besosh
me informacion të klasifikuar.

420
00:28:54,816 --> 00:28:57,035
Kush do të prodhojë një film të rremë.

421
00:28:57,653 --> 00:28:59,075
Falas.

422
00:29:13,001 --> 00:29:16,175
Përshëndetje. Kam vetëm disa minuta.
Po marr një çmim për arritje të jetës.

423
00:29:16,338 --> 00:29:17,931
<i>- Mazel tov</i>, Lester.
- Ah.

424
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Preferoj të qëndroj në shtëpi dhe të numëroj
rrudhat në topat e qenit tim.

425
00:29:21,593 --> 00:29:25,848
Mirë, ju keni gjashtë persona të fshehur
në një qytet me 4 milionë banorë...

426
00:29:26,014 --> 00:29:29,689
... të gjithë këndojnë "Vdekje Amerikës"
gjithë ditën e gjallë.

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,444
Ju dëshironi të krijoni një film brenda një jave.

428
00:29:31,603 --> 00:29:35,028
Ju dëshironi të gënjeni Hollywood,
një qytet ku të gjithë shtrihen për të jetuar.

429
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
Atëherë do të vish 007 këtu...

430
00:29:37,859 --> 00:29:41,363
...në një vend që kërkon gjak të CIA-s
në drithërat e mëngjesit...

431
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
...dhe ju do të ecni në Brady Bunch
nga qyteti më i ndjekur në botë.

432
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
Kanë kaluar rreth njëqind milici
në aeroport. Kjo është e drejtë.

433
00:29:49,496 --> 00:29:50,873
E drejta.

434
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
Shiko, duhet të të them.

435
00:29:54,543 --> 00:29:58,514
Kemi bërë misione vetëvrasëse në ushtri
që kishte shanse më të mira se kjo.

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,140
Zotëri, makina është këtu.

437
00:30:07,764 --> 00:30:10,813
Ti mendon ndonjëherë, Lester,
si është e gjitha kjo për kamerat?

438
00:30:10,976 --> 00:30:14,025
Epo, ata po marrin vlerësimet,
Unë do të them se për ...

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,830
Do të na duhet një skenar.

440
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
Ja, hajde, hajde, hajde.

441
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
- Jo, është mirë.
- Ndalo.

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,600
Në rregull.

443
00:30:57,773 --> 00:30:58,865
te dua.

444
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Sahar si ja kaloni?

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,255
Mirë, faleminderit.

446
00:31:14,539 --> 00:31:16,712
Miqtë tuaj nga Kanadaja, zonjë.

447
00:31:16,875 --> 00:31:20,550
Gjatë gjithë kësaj kohe. Ata nuk dalin kurrë.

448
00:31:33,809 --> 00:31:35,652
Sahar e di.

449
00:31:39,272 --> 00:31:41,445
Po <i>Kuajt e Akilit?</i>?

450
00:31:41,608 --> 00:31:44,077
Jo mirë. Askush nuk bën më Westerns.

451
00:31:44,236 --> 00:31:48,412
- Është Troja e lashtë.
- Nëse ka kuaj në të, është një Western.

452
00:31:48,573 --> 00:31:49,620
Hej, Kenny, të lutem.

453
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
Po, është John Chambers,
në lidhje me hapësirën e zyrës.

454
00:31:52,327 --> 00:31:54,796
Nuk ka rëndësi. Është një film fals.

455
00:31:54,955 --> 00:31:58,459
Nëse po bëj një film fals,
do të jetë një hit i rremë.

456
00:31:58,625 --> 00:32:02,255
<i>Kardinali i do të gjitha
opsionet e mbulesës në tryezën e tij të premten në mëngjes.</i>

457
00:32:02,421 --> 00:32:05,675
Engel po përgatit opsionin e biçikletave,
opsioni i mësuesve.

458
00:32:05,841 --> 00:32:09,141
Keni 72 orë për ta përmirësuar tuajën.

459
00:32:09,636 --> 00:32:10,853
Mirë.

460
00:32:35,620 --> 00:32:39,466
Hej, a është A006 ende në listën e hapur?

461
00:32:40,083 --> 00:32:41,130
Po, do të mbaj.

462
00:32:41,626 --> 00:32:45,631
"Zbehet në një anije ylli që zbarkohet.
Një atmosferë ekzotike e Lindjes së Mesme.

463
00:32:45,797 --> 00:32:49,552
Gratë mblidhen, duke ofruar ekstazë
libacione për perënditë e qiellit.

464
00:32:50,135 --> 00:32:53,184
<i>Argo.</i> Një aventurë shkencore-fantazi."

465
00:32:53,346 --> 00:32:56,566
- është në kthesë. Është mut qensh.
- Është një film hapësinor në Lindjen e Mesme.

466
00:32:56,725 --> 00:32:58,365
- A ka rëndësi?
- A mund ta gjejmë opsionin?

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,025
Pse na duhet opsioni?

468
00:33:01,188 --> 00:33:05,068
Jeni të shqetësuar për Ajatollah?
Provoni WGA.

469
00:33:06,902 --> 00:33:08,324
Vetëm më lër të flas.

470
00:33:08,487 --> 00:33:11,741
Unë e njoh këtë djalë për 25 vjet.
Ai është plot mut dhe ai vjen me zor...

471
00:33:11,907 --> 00:33:13,580
...por unë mund ta përballoj atë.

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,038
Ju dëshironi të shkoni në prodhim
me këtë në një muaj?

473
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
Ngrihuni si një udhëtim i lezetshëm.

474
00:33:19,998 --> 00:33:21,045
Një muaj, po.

475
00:33:21,208 --> 00:33:23,586
- Kush je ti sërish?
- Kevin Harkins. Studio Six Films.

476
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
Ai janë paratë.

477
00:33:25,295 --> 00:33:30,392
Shiko, çfarë thua 15 ti
dhe le ta mbyllim me këtë?

478
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
Dëshiron të jem i sinqertë me ty, Les?

479
00:33:34,262 --> 00:33:36,731
Jo. Do të doja që të më bësh budallallëqe, Maks.

480
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
Në rregull.

481
00:33:38,808 --> 00:33:41,277
Më pëlqyen filmat tuaj. Të hershmet.

482
00:33:41,436 --> 00:33:45,566
E mora këtë takim për respekt,
sepse doja t'i thoja jo fytyrës tënde.

483
00:33:46,816 --> 00:33:48,614
faleminderit. Shumë i respektueshëm.

484
00:33:48,944 --> 00:33:50,287
Ke mbaruar, Lester.

485
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Rregulloni kataraktet tuaja, lexoni tregjet.

486
00:33:53,907 --> 00:33:56,456
MGM sapo ka kapitalizuar për gjashtë filma të rinj.

487
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
Ata po bërtasin për fantashkencë.

488
00:33:59,329 --> 00:34:02,458
Më ofrojnë katër herë
çfarë po më ofroni ju djema.

489
00:34:03,959 --> 00:34:07,429
Epo, çfarë mund të them?

490
00:34:07,629 --> 00:34:09,222
urime.

491
00:34:09,714 --> 00:34:13,935
Por, shiko, më shqetëson disi,
çfarë thatë, dhe më lejoni t'ju them pse.

492
00:34:15,095 --> 00:34:18,850
Disa javë më parë, unë isha ulur në
Tregtar Vic's, po shijoja një Mai Tai...

493
00:34:19,015 --> 00:34:20,733
...kur shoku im Warren Beatty hyn.

494
00:34:20,892 --> 00:34:22,986
Më uron, bëmë pak muhabet.

495
00:34:23,478 --> 00:34:26,448
Duket se ishte i lidhur
për të luajtur në <i>Perandorinë Zulu...</i>

496
00:34:26,606 --> 00:34:28,825
...e cila do të ankoronte atë fletë MGM.

497
00:34:28,984 --> 00:34:32,079
Por Warren më besoi mua
se fotografia është jashtë buxhetit...

498
00:34:32,237 --> 00:34:35,161
...sepse shtesat zulu duan të bashkohen.

499
00:34:35,323 --> 00:34:37,917
Ata mund të jenë kanibalë,
por ata duan shëndet dhe dhëmbë...

500
00:34:38,076 --> 00:34:39,373
...pra filmi kaput.

501
00:34:39,536 --> 00:34:42,756
Që do të thotë se marrëveshja MGM
nuk do të ndodhë...

502
00:34:42,914 --> 00:34:45,758
...dhe skenari juaj nuk vlen
mut buall në një nikel.

503
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
Kështu si më duket mua...

504
00:34:48,378 --> 00:34:50,176
Nëpërmjet kataraktave, ju jap.

505
00:34:50,380 --> 00:34:52,132
...A mund të firmosni këtu...

506
00:34:52,299 --> 00:34:55,303
...dhe merrni 10,000 dollarë
për shkrimin tuaj të letrës higjienike...

507
00:34:55,468 --> 00:34:57,687
...ose mund të shkosh të dreqësh veten.

508
00:34:58,513 --> 00:35:00,607
Me gjithë respektin e duhur.

509
00:35:06,896 --> 00:35:08,443
E njeh vërtet Warren Beatty-n?

510
00:35:08,607 --> 00:35:12,362
Po, po. Mora një rrjedhje pranë tij
dikur në Golden Globes.

511
00:35:13,028 --> 00:35:14,325
Taco?

512
00:35:32,672 --> 00:35:33,844
Keni fëmijë, Lester?

513
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
Po. Unë kam dy vajza.

514
00:35:38,470 --> 00:35:39,722
I shihni ato shumë?

515
00:35:40,347 --> 00:35:41,815
Unë flas me ta një herë në vit.

516
00:35:42,891 --> 00:35:44,939
- Ndoshta.
- Pse është kështu?

517
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
Unë isha një baba i tmerrshëm.

518
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
Biznesi marrëzi,
është si minierat e qymyrit.

519
00:35:55,695 --> 00:35:58,995
Ti kthehesh në shtëpi te gruaja dhe fëmijët,
ju nuk mund ta lani atë.

520
00:36:01,159 --> 00:36:02,251
Ju?

521
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
Po, kam një djalë.

522
00:36:06,331 --> 00:36:08,459
Ai jeton në Virxhinia me nënën e tij.

523
00:36:12,170 --> 00:36:14,047
Je i divorcuar?

524
00:36:14,255 --> 00:36:16,053
Marrja e pushimit.

525
00:36:18,176 --> 00:36:20,270
Ai duhet të jetë, e dini ...

526
00:36:20,428 --> 00:36:21,475
...ku është ai.

527
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
Fëmijët kanë nevojë për nënën.

528
00:36:34,567 --> 00:36:37,527
E kapën shefin e sigurimit të shahut
duke u përpjekur të hipte në një avion për në Paris.

529
00:36:40,281 --> 00:36:41,453
<i>Dëgjo.</i>

530
00:36:41,616 --> 00:36:44,995
Që nga incidenti, numri i rojeve
në aeroport është dyfishuar.

531
00:36:45,161 --> 00:36:48,085
Ekzaminime të plota të sfondit
duhet pritur.

532
00:36:48,248 --> 00:36:51,468
Kopertina e filmit nuk është ende mjaft e fortë.
Më duhet edhe një javë, Jack.

533
00:36:51,918 --> 00:36:53,761
Ju nuk e keni atë.

534
00:36:55,755 --> 00:36:56,802
Ne kemi një zyrë.

535
00:36:57,799 --> 00:36:59,893
Ne kemi karta biznesi.

536
00:37:00,051 --> 00:37:01,894
Ne morëm një poster.

537
00:37:02,804 --> 00:37:06,104
Nëse unë jam Garda Revolucionare, kjo është
asgjë që nuk mund të kishim bërë në shtëpi.

538
00:37:06,307 --> 00:37:08,230
Nga kjo varet jeta e gjashtë njerëzve.

539
00:37:09,644 --> 00:37:13,649
nuk mjafton. Nëse do të gënjejmë
këta njerëz, duhet të jetë i madh.

540
00:37:13,815 --> 00:37:16,819
Dhe duhet të ketë diçka
që thotë se është autentike.

541
00:37:17,777 --> 00:37:20,997
Një herë bëra një film me Rock Hudson.

542
00:37:21,948 --> 00:37:24,292
Nëse doni të shesni një gënjeshtër...

543
00:37:25,326 --> 00:37:27,829
Ju merrni shtypin për ta shitur atë për ju.

544
00:37:28,788 --> 00:37:32,543
Jo, jo, jo. Shtypni ngjarjen dhe më pas
ata do të lexojnë skenarin.

545
00:37:32,709 --> 00:37:36,680
Epo, ata kanë një bandë aktorësh,
ata do të lexojnë nga fillimi në fund.

546
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
Ata kanë kostume dhe gjithçka.

547
00:37:38,840 --> 00:37:42,595
Jo, jo, jo, nuk mundem.
Variety ka një ekskluzive për këtë.

548
00:37:42,761 --> 00:37:45,935
A ka ndonjë mënyrë për ta bërë këtë
më shumë Lindja e Mesme?

549
00:37:46,598 --> 00:37:48,191
Mesopotamia? Egjipti?

550
00:37:48,349 --> 00:37:49,441
Irani.

551
00:37:49,601 --> 00:37:53,196
Shiko, unë mund të të fut, por ti do të hysh
duhet të më premtosh të paktën gjysmë faqe.

552
00:37:53,354 --> 00:37:56,483
Jo, jo, kjo gjë është një ngjarje.
Do të jetë një spektakël.

553
00:38:58,419 --> 00:39:02,174
- Lester?
- Nina. Dukesh përrallore.

554
00:39:02,340 --> 00:39:03,432
A jeni duke lexuar?

555
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
Unë jam duke luajtur Serksi, magjistare Galaktike.

556
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
E madhe. Unë do t'ju telefonoj.

557
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
Mbaje atë magjistare të ndyrë hapësirë
larg meje.

558
00:39:12,141 --> 00:39:14,439
- E njeh?
- Unë kam qenë i martuar me të.

559
00:39:14,644 --> 00:39:16,271
Oh, Zoti im, Iraku është i mrekullueshëm.

560
00:39:16,437 --> 00:39:17,563
Oh, ne po xhirojmë në Iran.

561
00:39:17,730 --> 00:39:19,152
Irani me një N?

562
00:39:19,315 --> 00:39:20,908
Po. Jemi shumë të emocionuar.

563
00:39:21,067 --> 00:39:22,364
I shikoni ndonjëherë lajmet?

564
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Çfarë i referohet titullit?

565
00:39:25,029 --> 00:39:27,623
Argo. E dini, kjo është çështja.

566
00:39:27,782 --> 00:39:29,534
Ashtu si Jasoni dhe Qethi i Artë,
apo çfarë?

567
00:39:29,701 --> 00:39:31,624
Jo, jo. Është anija. Është anija kozmike.

568
00:39:31,786 --> 00:39:36,633
Shkon kudo.
Shkon në të gjithë hapësirën.

569
00:39:37,250 --> 00:39:38,422
Pra është Argonauti.

570
00:39:39,043 --> 00:39:40,090
Nr.

571
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
- Çfarë do të thotë "Argo"?
- Nuk e di.

572
00:39:42,547 --> 00:39:43,639
Nuk e dini?

573
00:39:43,798 --> 00:39:46,267
Do të thotë "Argo qij veten".

574
00:39:48,386 --> 00:39:51,105
Më falni. Mund të kem
vëmendja juaj, zonja dhe zotërinj?

575
00:39:51,264 --> 00:39:55,815
Nëse artistët tanë mund të vendoseshin. Ne jemi
gati gati për të filluar leximin.

576
00:39:55,977 --> 00:39:59,732
Argo, nga Mary Ann Boyd.

577
00:39:59,898 --> 00:40:02,117
"Zbehet në uljen e anijes yllore.

578
00:40:02,275 --> 00:40:03,822
E jashtme, pazari.

579
00:40:03,985 --> 00:40:06,829
Një atmosferë ekzotike e Lindjes së Mesme."

580
00:40:14,495 --> 00:40:17,669
<i>Njerëzit që punojnë këtu nuk janë diplomatë.</i>

581
00:40:17,832 --> 00:40:20,301
<i>Në fakt, siç tha Imam Khomeini...</i>

582
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
<i>...ne nuk kemi gjetur asnjë provë që vërteton
se këta njerëz janë diplomatë.</i>

583
00:40:24,505 --> 00:40:29,011
<i>Të gjitha provat dëshmojnë
se këta njerëz janë spiunë.</i>

584
00:40:29,177 --> 00:40:32,852
Në emër të Zotit,
dashamirësi, i mëshirshmi...

585
00:40:33,014 --> 00:40:35,642
...mesazhi ynë për popujt e zgjuar
të botës:

586
00:40:35,808 --> 00:40:38,527
Në këtë kohë ne duam
për të ekspozuar aktet e urrejtjes...

587
00:40:38,686 --> 00:40:40,859
Bota jonë ka ndryshuar.

588
00:40:41,314 --> 00:40:44,284
Zjarri i shpresës pushoi së ndezuri
në këtë galaktikë shumë kohë më parë.

589
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Anija po rrotullohet.

590
00:40:46,736 --> 00:40:48,204
Zjarri shtytësit!

591
00:40:48,363 --> 00:40:50,923
Ai thotë një fushë gravitacionale
ai i forti do të vrasë këdo.

592
00:40:50,949 --> 00:40:53,327
<i>- Ishin krejtësisht të pajustifikuar.</i>

593
00:40:53,493 --> 00:40:55,166
<i>Ata dhe të gjithë të tjerët duhet ta dinë...</i>

594
00:40:55,995 --> 00:40:58,874
<i>...që Shtetet e Bashkuara të Amerikës
nuk do të japë...</i>

595
00:40:59,040 --> 00:41:01,759
<i>...në ndërkombëtare
terrorizëm ose shantazh.</i>

596
00:41:01,918 --> 00:41:05,639
Zotëri! Ne do të shtypemi!
Nuk ka kohë të mjaftueshme!

597
00:41:05,797 --> 00:41:08,892
... kontrollohen nga
kapitalistët dhe kompanitë e mëdha të naftës.

598
00:41:09,050 --> 00:41:12,554
Qeveria e Shteteve të Bashkuara konsideron
revolucionarët si terroristë...

599
00:41:12,720 --> 00:41:17,567
...por ajo dhe CIA e saj janë më së shumti
organizatë terrorizuese e të gjitha kohërave.

600
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
<i>"Historia u tregua,
por ka pafundësisht më shumë.</i>

601
00:41:20,687 --> 00:41:23,566
<i>Tre diej që perëndojnë.
Rrobat e princeshës bien nga trupi i saj."</i>

602
00:41:23,731 --> 00:41:26,575
<i>Nëse gjejmë anijen e tij
ne do të gjejmë mundësinë tonë.</i>

603
00:41:27,568 --> 00:41:31,368
Në bordin e gënjeshtra Argo
shpresa ime, heroi im, burri im.

604
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
Ne do të fillojmë gjykimet
dhe të zbatojë dënimet.

605
00:41:35,076 --> 00:41:38,954
<i>Ju pyesni veten se ku dhe si duket kjo
parada e pafund e urrejtjes do të përfundojë.</i>

606
00:41:38,955 --> 00:41:39,003
<i>Ju pyesni veten se ku
dhe si duket kjo</i>

607
00:41:39,029 --> 00:41:39,053
<i>parada e pafund e urrejtjes do të përfundojë.</i>

608
00:41:39,250 --> 00:41:42,286
<i>Çfarë duan ata? Ata thonë pyetjen
nuk duhet të jetë "çfarë?" por "kush?"</i>

609
00:41:43,046 --> 00:41:43,713
<i>Çfarë duan ata? Ata thonë pyetjen
nuk duhet të jetë "çfarë?" por "kush?"</i>

610
00:41:43,876 --> 00:41:46,550
<i>Përgjigja për këtë është e qartë.
Ata duan ish-shahun e tyre.</i>

611
00:41:46,713 --> 00:41:49,993
<i>... Carter dhe administrata e tij
është e turpshme të flasësh për të drejtat e njeriut.</i>

612
00:41:50,091 --> 00:41:54,346
Carter dhe qeveria e tij kanë dhënë
azil për kriminelin më të keq nga të gjithë.

613
00:41:54,512 --> 00:41:55,559
<i>Për jetën?</i>

614
00:41:55,722 --> 00:41:59,101
<i>Ata do të mbeten
derisa të kthehet shahu.</i>

615
00:41:59,392 --> 00:42:02,896
<i>Por nëse shahu i mërguar,
tani në një spital të Nju Jorkut...</i>

616
00:42:03,062 --> 00:42:06,236
<i>...largohet nga Shtetet e Bashkuara
për çdo vend tjetër përveç Iranit...</i>

617
00:42:06,399 --> 00:42:08,618
<i>...do të merren vendime më të ashpra
kundër pengjeve.</i>

618
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
<i>"Ne kemi prerë jashtë
te Kupola Shidoori...</i>

619
00:42:17,702 --> 00:42:19,545
<i>...duke mbajtur në një lule të vetme të kuqe...</i>

620
00:42:19,704 --> 00:42:23,129
...si rritet nga rrënojat
të një anijeje yje në shkretëtirë.

621
00:42:23,291 --> 00:42:26,921
Zbehet në të zezë." Fundi.

622
00:42:32,258 --> 00:42:34,932
Nuk është ajo. Çfarë të thashë?

623
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
Pamja e parë e fotos.

624
00:42:41,350 --> 00:42:42,647
Argo dreq veten.

625
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
Argo dreq veten.

626
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
ZYRA E
SEKRETAR I SHTETIT 25 JANAR 1980

627
00:43:08,843 --> 00:43:10,763
ZYRA E SEKRETARIT TË SHTETIT
25 JANAR 1980

628
00:43:22,183 --> 00:43:26,780
Mbajeni veten. Është si të flasësh me
ata dy qij të vjetër në <i>Muppets.</i>

629
00:43:30,316 --> 00:43:31,533
Alienët dhe robotët?

630
00:43:32,902 --> 00:43:34,449
Po, zotëri.

631
00:43:34,987 --> 00:43:38,332
Po më thua se ka një film
kompani në Hollywood tani...

632
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
...që financohet nga CIA?

633
00:43:40,910 --> 00:43:42,082
Po, zotëri.

634
00:43:43,412 --> 00:43:47,007
- Çfarë nuk shkon me biçikletat përsëri?
- Ne u përpoqëm të merrnim mesazhin lart, zotëri.

635
00:43:47,166 --> 00:43:49,794
Ju mendoni se kjo është më e besueshme
sesa mësuesit?

636
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
Po, ne po. Një, nuk ka
më shumë mësues të huaj në Iran.

637
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
Dhe ne mendojmë të gjithë
njeh njerëzit e Hollivudit.

638
00:43:55,925 --> 00:44:00,431
Të gjithë e dinë se me të do të qëllonin në Stalingrad
Pol Pot regjisor nëse do të shiste bileta.

639
00:44:00,638 --> 00:44:02,891
Ka vetëm opsione të këqija.

640
00:44:03,057 --> 00:44:04,559
Ka të bëjë me gjetjen e më të mirës.

641
00:44:05,560 --> 00:44:07,562
Nuk keni ide më të keqe se kjo?

642
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
Kjo është ideja më e mirë e keqe që kemi, zotëri.

643
00:44:10,648 --> 00:44:11,695
Deri tani.

644
00:44:19,991 --> 00:44:23,996
Qeveria e Shteteve të Bashkuara sapo ka
sanksionoi filmin tuaj fantastiko-shkencor.

645
00:44:25,121 --> 00:44:26,168
Faleminderit zotëri.

646
00:45:02,617 --> 00:45:07,544
Më kërkohet t'ju kujtoj se nëse jeni
të ndaluar, agjencia nuk do t'ju kërkojë.

647
00:45:09,207 --> 00:45:10,379
Mezi më pretendoni ashtu siç është.

648
00:45:12,585 --> 00:45:14,303
"Në rast të" është mirë?

649
00:45:15,379 --> 00:45:16,881
Është thjesht Christine.

650
00:45:19,759 --> 00:45:21,761
Duhet të kisha sjellë disa libra
për të lexuar në burg.

651
00:45:21,928 --> 00:45:22,975
Nr.

652
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
Ata do t'ju vrasin shumë përpara burgut.

653
00:45:27,642 --> 00:45:28,814
- Faleminderit për udhëtimin.
- Po.

654
00:45:39,111 --> 00:45:40,158
Studio e Gjashtë.

655
00:45:40,321 --> 00:45:43,575
Ne morëm një dritë jeshile. Mbajeni zyrën
vraponi derisa të dëgjoni ndryshe.

656
00:45:44,075 --> 00:45:45,167
Argo dreq veten.

657
00:45:45,993 --> 00:45:47,040
Argo dreq veten.

658
00:46:05,721 --> 00:46:07,519
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

659
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
<i>Kjo është thirrja përfundimtare e hipjes
për Fluturimin 87 të British Airways.</i>

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,224
<i>"Ne jemi një komb prej 35 milionë banorësh.</i>

661
00:46:46,595 --> 00:46:50,395
Dhe shumë nga këta njerëz po kërkojnë
përpara për në martirizim”.

662
00:46:53,561 --> 00:46:55,905
- Hej.
- Hej.

663
00:46:56,605 --> 00:46:57,982
Ejani në shtrat.

664
00:46:58,983 --> 00:47:00,155
Në pesë minuta.

665
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
E dini, ajo m'u përgjërua.

666
00:47:15,041 --> 00:47:18,386
Kur filloi në rrugë
nëntë muaj më parë...

667
00:47:19,420 --> 00:47:21,923
...ajo u lut që të largoheshim.

668
00:47:23,007 --> 00:47:25,931
Ajo paketoi valixhet tona dhe unë thashë:

669
00:47:26,093 --> 00:47:29,267
"E dini çfarë?
E dini, edhe pak më gjatë”.

670
00:47:31,599 --> 00:47:33,693
Dhe gjithçka që mendoja ishte:

671
00:47:35,853 --> 00:47:37,400
"Qëndro..

672
00:47:38,397 --> 00:47:40,195
Kjo është e mirë për mua.

673
00:47:41,317 --> 00:47:42,785
Qëndro.

674
00:47:45,821 --> 00:47:47,448
Trego Newsom se i ke topat."

675
00:47:53,287 --> 00:47:56,131
Nuk mund ta besoj se kam vënë
Keti në këtë pozicion.

676
00:48:04,673 --> 00:48:07,051
Mendoj se këtu do të vdesim.

677
00:48:34,036 --> 00:48:38,132
STAMBOLL, TURQI - 27 JANAR 1980

678
00:48:56,559 --> 00:49:00,985
“Irani është 100 për qind
jo në një gjendje pararevolucionare”.

679
00:49:01,147 --> 00:49:04,196
Përmbledhje e CIA-s, 1 nëntor 1979.

680
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
Nuk mund të ketë të drejtë gjatë gjithë kohës.

681
00:49:06,861 --> 00:49:08,033
Kevin.

682
00:49:08,529 --> 00:49:09,746
Kur u kthyet?

683
00:49:10,948 --> 00:49:13,167
Shahu u arratis në vitin 747...

684
00:49:13,367 --> 00:49:16,712
...aq i ngarkuar me shufra ari,
pothuajse nuk doli nga pista.

685
00:49:16,871 --> 00:49:17,918
Por ti je i zënë.

686
00:49:18,080 --> 00:49:23,132
Transferimi i aparatit të torturës
të diktaturës së rënë të mikut tonë.

687
00:49:23,586 --> 00:49:25,088
Po bëhet më keq.

688
00:49:25,254 --> 00:49:28,224
Të gjithë ata që zbarkojnë në Mehrabad
tani plotëson një nga këto.

689
00:49:29,383 --> 00:49:33,263
Kjo rrëshqitje bën një kopje në atë poshtë.
Pasagjeri mban ngjyrën e verdhë, aeroporti mban të bardhën.

690
00:49:33,429 --> 00:49:34,976
Kur largohesh, ato i përputhen...

691
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
...për të verifikuar se keni ardhur në vend
kur thoni se keni bërë.

692
00:49:37,683 --> 00:49:41,654
Pra, nëse shikojnë, do të shohin që nuk kam ardhur
në vend me gjashtë persona.

693
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
Nëse shikojnë.

694
00:49:46,192 --> 00:49:51,198
Kur të zbarkoni, duhet të shkoni direkt në
Ministria e Kulturës dhe Udhëzimit Islam...

695
00:49:51,405 --> 00:49:52,827
...për të puthur unazën.

696
00:49:52,990 --> 00:49:56,210
Regjistrohu se ke aplikuar
për një leje filmi.

697
00:49:56,535 --> 00:50:00,130
Nëse ju kapin më vonë, të paktën do t'ju kapin
jini të hutuar ndërsa po ju torturojnë.

698
00:50:04,084 --> 00:50:08,055
Konsullata e Iranit - TURQI

699
00:50:17,848 --> 00:50:19,976
Cili do të jetë qëllimi
të vizitës suaj në Iran?

700
00:50:20,351 --> 00:50:23,480
Uh, prodhim filmi. Biznesi.

701
00:50:25,856 --> 00:50:28,655
Pse nuk e morët vizën në Kanada?

702
00:50:30,027 --> 00:50:33,873
Do të kisha dashur, përveç shefit tim
nuk dërgova teleks derisa arrita këtu.

703
00:50:34,532 --> 00:50:38,127
Guy kishte një mendim inteligjent në kokën e tij,
do të vdiste nga vetmia.

704
00:50:59,098 --> 00:51:01,817
<i>Times</i> dhe AP zbuluan se gjashtë ishin arratisur.

705
00:51:01,976 --> 00:51:05,321
Ata e dinë se kush janë dhe e dinë
po fshihen me kanadezët.

706
00:51:05,479 --> 00:51:07,277
Dikush me njërën nga familjet foli.

707
00:51:07,481 --> 00:51:08,824
Nëna e Zotit.

708
00:51:08,983 --> 00:51:11,782
Po, sapo e futa Vancen në një avion
për të çuar redaktorët në Le Cirque.

709
00:51:11,944 --> 00:51:14,413
Ai mendon se mundet
bëjini të ulen në të, tani për tani.

710
00:51:15,406 --> 00:51:17,374
Djali juaj më mirë t'i marrë ato ...

711
00:51:18,033 --> 00:51:19,910
...dhe dil dreqin.

712
00:51:20,703 --> 00:51:23,673
<i>Kapiteni ka informuar
ne se kemi hyrë në hapësirën ajrore iraniane.</i>

713
00:51:23,831 --> 00:51:28,337
<i>Do të shkojmë të mbledhim
çdo pije alkoolike të mbetur.</i>

714
00:54:06,535 --> 00:54:08,208
Kjo grup filmash je vetëm vetvetja?

715
00:54:08,746 --> 00:54:11,716
Jo, kemi edhe gjashtë nga Kanadaja
duke na takuar sot.

716
00:54:11,874 --> 00:54:13,717
Ju pëlqen të filmoni në pazar?

717
00:54:14,209 --> 00:54:16,052
Pazari, ndoshta pallati.

718
00:54:16,879 --> 00:54:18,506
Vende të rëndësishme.

719
00:54:18,714 --> 00:54:20,307
Unë shoh.

720
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
Orienti ekzotik.

721
00:54:23,385 --> 00:54:26,764
Magjepsës gjarpërinjsh, qilima fluturues.

722
00:54:27,681 --> 00:54:30,560
Ju erdhët tek ne në një kohë të ndërlikuar.

723
00:54:30,726 --> 00:54:34,731
Para revolucionit, 40 për qind e filmit
teatrot në Teheran shfaqnin pornografi.

724
00:54:35,898 --> 00:54:37,150
e kuptoj.

725
00:54:37,316 --> 00:54:40,490
Funksioni i kësaj
zyra është pastrim...

726
00:54:40,694 --> 00:54:43,948
...si dhe promovimin për artet.

727
00:54:45,240 --> 00:54:47,834
Unë do ta shqyrtoj këtë për ministrin.

728
00:54:48,577 --> 00:54:49,999
Në rregull. faleminderit.

729
00:54:58,420 --> 00:55:01,219
Lester, ti po punon deri vonë.

730
00:55:01,381 --> 00:55:03,304
Deri në dritën e hershme të agimit.

731
00:55:03,467 --> 00:55:07,347
Ke qëndrueshmëri, Lester. Unë dua të jem ti.

732
00:55:07,554 --> 00:55:10,398
Epo, unë jam 150 vjeç,
kështu që nuk do të ishe unë për një kohë të gjatë.

733
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
- Zoti ambasador.
- Ken Taylor.

734
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
Faleminderit për atë që po bëni.

735
00:55:24,947 --> 00:55:27,791
Prisja më shumë një pamje G-man.

736
00:55:28,867 --> 00:55:30,869
Mendoj se po mendoni për FBI-në, zotëri.

737
00:55:31,662 --> 00:55:34,006
Ah. Në këtë mënyrë.

738
00:55:46,134 --> 00:55:49,855
- Këto janë bosh, ju e dini. Pullat...
- Po, unë do të kujdesem për këtë.

739
00:55:52,057 --> 00:55:53,183
Sa kohë?

740
00:55:53,392 --> 00:55:56,191
Një ditë, përgatitni kopertinat e tyre.
Dy nëse kanë nevojë.

741
00:55:56,353 --> 00:55:57,696
Dhe do të fluturosh me ta?

742
00:55:58,105 --> 00:55:59,732
Po.

743
00:55:59,898 --> 00:56:01,571
Ka diçka që duhet të dini.

744
00:56:01,775 --> 00:56:05,029
Ne mendojmë se shërbëtorja jonë
ka kuptuar se kush janë.

745
00:56:05,571 --> 00:56:10,042
Ne nuk e dimë nëse mund t'i besojmë asaj,
kështu që më shpejt është më mirë.

746
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
Përshëndetje.

747
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
Emri im është Kevin Harkins...

748
00:57:04,338 --> 00:57:05,931
...dhe unë do të të çoj në shtëpi.

749
00:57:07,382 --> 00:57:10,010
Këto janë skenarët
për identitetin tuaj të kopertinës.

750
00:57:11,637 --> 00:57:14,106
Është teatri i absurdit.

751
00:57:14,264 --> 00:57:16,858
- Cilat janë shanset tona?
- Shanset tuaja janë të mira.

752
00:57:17,017 --> 00:57:20,146
"Mirë"? Epo, sa është vlera e numrit
e "mire"?

753
00:57:20,354 --> 00:57:23,073
Tridhjetë për qind shanse
të ekzekutuarit publikisht?

754
00:57:23,231 --> 00:57:26,781
Mund të më thoni se cili ishte kundërshtimi
ndaj identiteteve normale të kopertinës?

755
00:57:26,944 --> 00:57:29,185
Nuk ka kanadezë në vend
për arsye normale.

756
00:57:29,321 --> 00:57:30,868
- Ata do të na nuhasin pa marrë parasysh.
- Konsulli suedez?

757
00:57:31,031 --> 00:57:34,706
Ata e akuzuan atë si amerikan
në aeroport. E mbajtën për një orë.

758
00:57:34,868 --> 00:57:37,917
Ne nuk mund të qëndrojmë nën këtë. Ne nuk e bëjmë
e di se çfarë filmi dreqin bëjnë njerëzit.

759
00:57:38,080 --> 00:57:39,206
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

760
00:57:39,373 --> 00:57:42,877
Unë do t'ju ndihmoj. Unë do të jem me ju
gjithë rrugën. Kjo është ajo që bëj.

761
00:57:43,043 --> 00:57:45,091
A i keni nxjerrë njerëzit jashtë
në këtë mënyrë më parë?

762
00:57:46,421 --> 00:57:47,923
Kjo do të ishte e para.

763
00:57:49,424 --> 00:57:53,019
A e dini se çdo ditë kapin
një mik tjetër i shahut në aeroport?

764
00:57:53,178 --> 00:57:55,681
Gjyqet e kangurit dhe më pas skuadrat e pushkatimit...

765
00:57:55,889 --> 00:57:58,608
... vetëm për të pasur emra amerikanë
në librat e tyre të telefonit.

766
00:57:58,767 --> 00:58:00,235
Ju keni qenë këtu një orë.

767
00:58:00,394 --> 00:58:02,817
Dhe ju po na kërkoni që t'ju besojmë
me jetët tona, zoti...?

768
00:58:02,980 --> 00:58:04,323
Harkins.

769
00:58:04,523 --> 00:58:06,321
Ky është emri juaj i vërtetë?

770
00:58:06,984 --> 00:58:08,156
Nr.

771
00:58:11,113 --> 00:58:14,913
E di që ka rreziqe.
Rreziqe serioze.

772
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
Por është koha për të shkuar.

773
00:58:19,579 --> 00:58:23,209
Kemi urdhër të mbyllim ambasadën dhe të kthehemi.
Nuk ka ku të qëndrojnë.

774
00:58:25,711 --> 00:58:29,432
Nuk do t'ia dalim kurrë
emigracioni në aeroport. Unë jam serioz.

775
00:58:29,589 --> 00:58:33,514
Jo, jo, jo, kjo është ajo, pjesa kur ne
thua se kjo është aq e çmendur sa mund të funksionojë?

776
00:58:33,677 --> 00:58:35,520
Joe, e pashë në Birmani.
Ata nxjerrin njerëzit jashtë.

777
00:58:35,679 --> 00:58:38,933
Gjuajtësit në republikat e bananeve? Ata marrin
ata mbi kufirin pas grushtit të shtetit.

778
00:58:39,099 --> 00:58:40,146
Ky është mendimi juaj, Joe.

779
00:58:40,308 --> 00:58:42,481
E dini, mendimi i tij na nxori jashtë
në radhë të parë.

780
00:58:42,978 --> 00:58:47,108
Nëse dalim atje me pasaporta false,
ne jemi spiunë, pikë. Ky është ekzekutimi.

781
00:58:47,274 --> 00:58:49,823
- Ke problem me të gënjyer, Xho?
- Çështja është, ne nuk mund të qëndrojmë këtu.

782
00:58:50,485 --> 00:58:54,115
Nëse kapemi, ti dhe Pati do të dalim në gjyq
për strehimin e armikut, e dini këtë?

783
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
Pati dhe unë e kemi diskutuar.
Është rreziku që kemi marrë.

784
00:58:57,659 --> 00:59:00,583
Ai njeri atje
ka letra të këqija dhe do të humbasë.

785
00:59:00,746 --> 00:59:04,046
Dhe nëse ai humbet, është jeta jonë.

786
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Dhe jeta e tij gjithashtu.

787
00:59:08,754 --> 00:59:10,677
Shikoni, ne nuk kemi asnjë alternativë.

788
00:59:10,839 --> 00:59:12,056
Duhet të shkojmë.

789
00:59:18,555 --> 00:59:22,025
Këto identitete kopertine u krijuan
posaçërisht për secilin prej jush.

790
00:59:22,184 --> 00:59:24,733
Ajo që duhet të bëni është të mësoni përmendësh
çdo gjë që është brenda.

791
00:59:24,895 --> 00:59:27,819
Kush je, çfarë je,
ku keni qenë. Biografia e plotë.

792
00:59:27,981 --> 00:59:29,073
Dhe pastaj shtoni kësaj.

793
00:59:29,232 --> 00:59:32,657
Ku i bëni pushimet? Cilat janë tuajat
alergjitë? Me kë kishe lidhje?

794
00:59:32,819 --> 00:59:33,991
E vetmja mënyrë që kjo funksionon...

795
00:59:34,154 --> 00:59:37,829
...është nëse besoni se jeni këta
njerëzit aq shumë sa edhe ju ëndërroni si ata.

796
00:59:38,784 --> 00:59:40,502
Filloni sonte.

797
00:59:41,203 --> 00:59:44,207
Unë do të kthehem nesër.
Ne do të shkojmë. fat të mirë.

798
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Epo, djaloshi im është disi i neveritshëm.

799
00:59:51,671 --> 00:59:53,048
si e ke emrin?

800
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
Mike McEwan, a? Heh.

801
00:59:57,010 --> 00:59:58,057
Kjo ishte bindëse.

802
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
Keti, si e ke emrin?

803
01:00:27,874 --> 01:00:31,094
<i>Barka e Dashurisë
do të shfaqet 15 minuta nga tani.</i>

804
01:00:31,253 --> 01:00:35,053
<i>Departamenti i Shtetit këmbënguli sot
se kriza në Afganistan...</i>

805
01:00:35,215 --> 01:00:39,311
<i>...nuk do të largojë vëmendjen e United
Shtetet nga gjendja e pengjeve.</i>

806
01:00:39,469 --> 01:00:42,188
<i>- -perceptohet të jetë nëse jo impotent,
atëherë të paktën ngurrues...</i>

807
01:00:42,347 --> 01:00:46,853
<i>Tani Shtetet e Bashkuara e gjejnë veten në të tilla
konfrontim i hidhur me Bashkimin Sovjetik...</i>

808
01:00:47,018 --> 01:00:49,862
<i>...për pushtimin e atij vendi
të Afganistanit...</i>

809
01:00:50,063 --> 01:00:52,486
<i>Shtetet e Bashkuara
tani po shkon drejt një vendimi...</i>

810
01:00:52,649 --> 01:00:54,697
<i>...për të bojkotuar Lojërat Olimpike Verore
në Moskë...</i>

811
01:00:55,861 --> 01:00:59,081
Lajm i keq, lajm i keq.
Edhe kur është një lajm i mirë, është një lajm i keq.

812
01:00:59,447 --> 01:01:03,577
John Wayne është gjashtë muaj në tokë,
kjo është ajo që ka mbetur nga Amerika.

813
01:01:32,105 --> 01:01:35,735
<i>“Ministrja e Kulturës dhe Udhëzimit
ka miratuar zbulimin e vendndodhjes tuaj.</i>

814
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
Ai do të dërgojë përfaqësuesin e tij për t'u takuar
ti dhe ekuipazhi yt...

815
01:01:37,986 --> 01:01:41,581
...në hyrje të Khayyam
në Pazarin e Madh nesër në orën 15.00”.

816
01:01:42,449 --> 01:01:43,621
Ata e quajtën bllofin tuaj.

817
01:01:43,783 --> 01:01:46,377
- Ndoshta po bashkëpunojnë.
<i>- Absolutisht jo.</i>

818
01:01:46,786 --> 01:01:51,166
Shtatë amerikanë që ecin në pazar
po kërkon trazira. Është kosherja.

819
01:01:51,333 --> 01:01:52,676
Shtatë kanadezë, Jack.

820
01:01:52,834 --> 01:01:55,963
<i>Asnjëherë mos u jepni atyre disa të shtëna në një kopertinë.</i>

821
01:01:56,671 --> 01:01:57,968
A janë edhe ata gati?

822
01:01:58,131 --> 01:01:59,383
Ata po arrijnë atje.

823
01:01:59,549 --> 01:02:01,096
Nuk ka asnjë çmim për "Më të përmirësuara".

824
01:02:01,259 --> 01:02:03,978
Nuk kam zgjedhje.
Ne themi jo, ata shfaqen në rezidencë...

825
01:02:04,137 --> 01:02:06,858
...dhe tërhiq të gjithë jashtë.
Ju mendoni se kopertinat e tyre do të qëndrojnë...

826
01:02:06,932 --> 01:02:09,012
...kur u kapin thonjtë
nxorrën jashtë?

827
01:02:29,537 --> 01:02:32,791
Ju dëshironi që ne të shkojmë në Pazarin e Madh
në orën 3:00 pasdite?

828
01:02:33,875 --> 01:02:36,879
Ju thatë një ditë për të mësuar kopertinat tona,
pastaj direkt në aeroport.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
Dyshojnë për diçka?

830
01:02:38,838 --> 01:02:41,591
Ajo që di është,
ne duhet të pretendojmë të jemi një grup filmash.

831
01:02:41,758 --> 01:02:45,183
Ne shkojmë sot në pazar,
Ne fluturojmë nga aeroporti nesër.

832
01:02:47,264 --> 01:02:48,686
Ne nuk do ta bëjmë.

833
01:02:50,475 --> 01:02:53,194
Ai u tha se ishim gjashtë veta.
Pra, ata presin gjashtë.

834
01:02:53,353 --> 01:02:55,572
Do të ishte e dyshimtë
për të mos u shfaqur në këtë pikë.

835
01:02:55,730 --> 01:02:57,858
Çfarë duhet të bëjmë tjetër, në rregull?

836
01:02:58,024 --> 01:03:00,573
Ai do t'i tregojë
të vetmet letra që mbajmë...

837
01:03:00,735 --> 01:03:04,410
...që është se ata nuk e dinë që jemi këtu!
- Kjo është loja me top, mirë?

838
01:03:04,572 --> 01:03:06,700
Shikoni, nuk kemi zgjidhje tjetër!

839
01:03:06,866 --> 01:03:09,210
Kush thotë se ne do të dimë kopertinat tona
mjaft mirë?

840
01:03:09,369 --> 01:03:11,121
Ne nuk jemi në CIA.

841
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
Është vetëvrasje.

842
01:03:14,040 --> 01:03:16,134
Unë po ju kërkoj të më besoni.

843
01:03:17,544 --> 01:03:18,716
Unë nuk ju besoj.

844
01:03:21,256 --> 01:03:23,805
Kjo është loja, Joe.
Në çfarë bote po jetoni?

845
01:03:23,967 --> 01:03:27,597
Ai ku po varin njerëz
nga vinçat e ndërtimit, Bob.

846
01:03:28,388 --> 01:03:30,857
Është shumë e rrezikshme.
Nuk do ta sjell gruan time në pazar.

847
01:03:32,934 --> 01:03:34,277
Joe?

848
01:03:40,984 --> 01:03:42,827
Kështu që shihemi në orën 2.

849
01:04:05,675 --> 01:04:10,772
Pra, mos u dalloni
por duket tamam si fotografia e pasaportës suaj.

850
01:04:12,015 --> 01:04:14,484
Nuk kam qenë kaq nervoz
që nga dasma jonë.

851
01:04:16,269 --> 01:04:18,363
Vetëm ky nuk është një gabim i madh, shpresojmë.

852
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Na vjen keq. Në rregull.

853
01:04:24,444 --> 01:04:25,787
Përshëndetje?

854
01:04:28,531 --> 01:04:29,953
Përshëndetje?

855
01:04:30,658 --> 01:04:31,784
Përshëndetje?

856
01:04:38,666 --> 01:04:39,963
Kush ishte ai?

857
01:04:43,296 --> 01:04:45,014
- Mark?
- Po?

858
01:04:47,300 --> 01:04:48,893
kam frike.

859
01:04:51,221 --> 01:04:52,473
është në rregull.

860
01:05:40,353 --> 01:05:41,525
Ku janë ata?

861
01:05:41,688 --> 01:05:43,031
Në kuzhinë.

862
01:05:59,956 --> 01:06:03,426
Kjo është ajo që bëj. Unë i nxjerr njerëzit jashtë.

863
01:06:04,919 --> 01:06:07,763
Dhe kurrë nuk kam lënë askënd pas.

864
01:06:09,466 --> 01:06:11,810
Do të doja t'ju besoja, zoti Harkins.

865
01:06:16,931 --> 01:06:20,231
Emri im është Tony Mendez.
Unë jam nga Nju Jorku.

866
01:06:20,393 --> 01:06:23,146
Babai im punonte në ndërtim.
Nëna ime mëson shkollën fillore.

867
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
Unë kam një grua dhe një djalë 10 vjeç.

868
01:06:28,109 --> 01:06:32,785
Ti luan me mua sot,
Të premtoj, do të të nxjerr nesër.

869
01:06:37,160 --> 01:06:38,878
dreqin.

870
01:07:19,452 --> 01:07:21,329
Mut.

871
01:07:48,356 --> 01:07:49,858
Prisni.

872
01:08:38,031 --> 01:08:39,658
Jeni ne rregull?

873
01:08:44,912 --> 01:08:47,085
Në rregull. Më thuaj kush je.

874
01:08:47,790 --> 01:08:50,043
Mike McEwan, kameraman.

875
01:08:50,585 --> 01:08:52,804
Robert Baker, drejtor.

876
01:08:53,254 --> 01:08:55,256
Timothy Harris, menaxher i vendndodhjes.

877
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
Mary Ann Boyd, skenariste.

878
01:08:57,592 --> 01:08:59,344
Rachel Dewart, dizajnere prodhimi.

879
01:08:59,552 --> 01:09:01,270
Sean Bissett, producent i asociuar.

880
01:09:01,429 --> 01:09:03,978
Në rregull. Le të shkojmë të bëjmë një film.

881
01:09:17,278 --> 01:09:19,280
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
Unë quhem Reza Bolhani.

882
01:09:19,447 --> 01:09:21,825
- Kevin Harkins. Unë jam prodhuesi.
- Gëzohem që u njohëm.

883
01:09:21,991 --> 01:09:23,618
Ky është Mike McEwan, kameramani ynë.

884
01:09:23,785 --> 01:09:26,004
Ky është Tim.
Kjo është Mary, skenaristja jonë.

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,664
Dhe ky është drejtori ynë, Bob Baker.

886
01:09:27,830 --> 01:09:29,582
- Ju jeni drejtor?
- Po.

887
01:09:29,749 --> 01:09:32,218
A është ky film një film i huaj për nuse?

888
01:09:33,127 --> 01:09:34,424
Na vjen keq?

889
01:09:34,587 --> 01:09:37,056
Një film ku një i huaj
nusja vjen në Iran...

890
01:09:37,215 --> 01:09:40,765
...por ajo nuk e kupton gjuhën
apo doganat...

891
01:09:40,927 --> 01:09:43,476
...dhe ka keqkuptime
dhe qesh.

892
01:09:43,638 --> 01:09:45,106
Oh, jo.

893
01:09:50,311 --> 01:09:55,784
Pazari në Teheran
është një nga më të mëdhenjtë në botë.

894
01:09:56,359 --> 01:10:00,535
Ky pazar ka qenë në këtë vend
për mbi 8000 vjet.

895
01:10:00,697 --> 01:10:04,918
Mund të gjeni shumë artikuj
të tilla si letra, erëza ...

896
01:10:05,118 --> 01:10:07,621
...metalet e çmuara, në rregull këtu.

897
01:10:07,787 --> 01:10:09,004
Pikërisht në këtë mënyrë, ju lutem.

898
01:10:14,377 --> 01:10:15,754
Në këtë mënyrë.

899
01:10:30,852 --> 01:10:32,149
- Uh, Majk?
- Po.

900
01:10:32,311 --> 01:10:36,487
Nëse do të thoja që po shikoni gabim
fundi i atij shikuesi, a do të kisha të drejtë?

901
01:10:38,776 --> 01:10:40,369
Po.

902
01:10:47,577 --> 01:10:48,703
Vetëm pak më tej.

903
01:11:18,691 --> 01:11:21,945
Ju lutem prisni këtu. Le të qëndrojmë së bashku.

904
01:11:38,753 --> 01:11:40,505
Ai dëshiron fotografinë që keni bërë.

905
01:11:40,671 --> 01:11:43,766
Është në rregull, detyra e saj është të bëjë fotografi.
Ajo është dizajnerja e prodhimit.

906
01:11:43,925 --> 01:11:47,179
Ai thotë se nuk ju ka dhënë leje
për të bërë një fotografi të dyqanit të tij.

907
01:11:47,345 --> 01:11:50,019
Kjo është në rregull. Ju mundeni
thuaji se mund ta ketë.

908
01:11:51,307 --> 01:11:53,401
Ju lutem, ju lutem, thjesht bëni fotografinë.

909
01:12:03,194 --> 01:12:04,354
Paqja qoftë mbi ju.

910
01:12:04,403 --> 01:12:05,780
Dhe mbi ju, zotëri. Mirë se vini.

911
01:12:05,947 --> 01:12:07,199
Shpresoj te jeni mire.

912
01:12:07,365 --> 01:12:09,038
Faleminderit shumë. si jeni?

913
01:12:09,242 --> 01:12:11,620
Unë jam shumë mirë. si e ke emrin?

914
01:12:11,786 --> 01:12:12,958
Sahar.

915
01:12:23,965 --> 01:12:27,139
Ai thotë se shahu i ka vrarë djalin
me një armë amerikane.

916
01:12:36,811 --> 01:12:39,189
Jo, jo, jo! Jo! Kanada!

917
01:12:39,355 --> 01:12:40,402
Kanada!

918
01:12:40,565 --> 01:12:42,863
Unë do të doja të sugjeroja
që të përfundojmë vizitën tonë.

919
01:12:52,201 --> 01:12:53,293
E di motër...

920
01:12:53,452 --> 01:12:57,457
... ata që janë me të, Resulullahu i Allahut,
ne jemi të butë mes vete.

921
01:12:57,623 --> 01:12:59,170
Por i ashpër kundër kuferëve.

922
01:12:59,792 --> 01:13:01,214
Si të dojë Zoti.

923
01:13:02,837 --> 01:13:06,057
Por ata që ulen në heshtje kanë mëkatuar.

924
01:13:07,508 --> 01:13:09,510
Si mund të ndihmoj tjetër, zotëri?

925
01:13:09,677 --> 01:13:12,021
Jo, jo, vetëm një gjë.

926
01:13:13,890 --> 01:13:15,517
Sa kohë kanë qenë këtu?

927
01:13:16,767 --> 01:13:17,814
Falje?

928
01:13:19,145 --> 01:13:20,861
Të ftuarit e Ambasadorit.

929
01:13:20,862 --> 01:13:23,182
Të ftuarit e Ambasadorit.
Sa kohë kanë qenë këtu?

930
01:13:25,109 --> 01:13:26,702
Ata arritën dy ditë më parë.

931
01:13:27,486 --> 01:13:32,208
Më falni ndërhyrjen, duhet të jeni vigjilentë.

932
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
Të gjithë në këtë shtëpi janë miq të Iranit.

933
01:14:10,905 --> 01:14:12,373
Si shkoi?

934
01:14:13,991 --> 01:14:15,618
Po nesër?

935
01:14:16,953 --> 01:14:18,500
Nesër do të jenë gati.

936
01:14:22,416 --> 01:14:24,714
<i>Për Kenedin, një kthesë mahnitëse...</i>

937
01:14:24,877 --> 01:14:26,925
<i>...një javë pas poshtërimit në Illinois.</i>

938
01:14:27,088 --> 01:14:28,385
<i>Unë e dua Nju Jorkun.</i>

939
01:14:29,757 --> 01:14:32,306
<i>Dhe unë gjithashtu dua Connecticut.</i>

940
01:14:32,468 --> 01:14:35,096
<i>Si fitoi ai këtu? Epo, ai kishte ndihmë.</i>

941
01:14:35,262 --> 01:14:39,893
<i>Unë jam përgjegjës për çdo gjë
që shkon keq në këtë qeveri.</i>

942
01:14:40,059 --> 01:14:44,109
Një burrë në Scranton po vendos një flamur
në lëndinën e tij për çdo ditë robërie.

943
01:14:45,106 --> 01:14:48,235
Kur i mbaron lëndina,
Kennedy fiton zgjedhjet paraprake.

944
01:14:48,776 --> 01:14:51,199
Të gjashtë me kanadezët
po dalin.

945
01:15:02,248 --> 01:15:03,841
Kush e nënshkroi këtë?

946
01:15:04,000 --> 01:15:06,799
- Ti. Ku është lëshuar pasaporta juaj?
- Vankuver.

947
01:15:06,961 --> 01:15:08,258
- Ku keni lindur?
- Toronto.

948
01:15:08,421 --> 01:15:10,423
"Torono". Kanadezët nuk e shqiptojnë T.

949
01:15:10,589 --> 01:15:13,012
Disa roje Komite
me të vërtetë do ta dish këtë?

950
01:15:13,175 --> 01:15:16,975
Nëse jeni të ndaluar për t'u marrë në pyetje, ata
do të sjellë dikë që e di këtë. po.

951
01:15:17,138 --> 01:15:20,358
Mary, të cilët ishin tre të fundit
kryeministrat e Kanadasë?

952
01:15:20,808 --> 01:15:23,311
Trudeau, Pearson dhe Diefenbaker.

953
01:15:23,477 --> 01:15:25,150
- Si e ka emrin babai?
- Howard.

954
01:15:25,312 --> 01:15:27,064
- Cili është profesioni i tij?
- Peshkatar.

955
01:15:27,231 --> 01:15:29,484
- Ku keni lindur?
- Halifax, Nova Scotia.

956
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
Cila është data juaj e lindjes?

957
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
21 shkurt 1952.

958
01:15:33,946 --> 01:15:35,869
- Mirë. Cila është puna juaj në film?
- Prodhues.

959
01:15:36,032 --> 01:15:38,785
- Bashkëpunëtor. Filmi i fundit që keni prodhuar?
<i>- E lartë dhe e thatë.</i>

960
01:15:38,951 --> 01:15:40,453
- Kush e pagoi këtë?
- CFDC.

961
01:15:40,619 --> 01:15:42,963
Cili është emri juaj i mesëm?
Cili është emri juaj i mesëm?

962
01:15:43,122 --> 01:15:44,840
- Leon?
- Qëllojeni atë. Ai është një spiun amerikan.

963
01:15:46,542 --> 01:15:50,297
Shiko, ata do të përpiqen të të thyejnë, mirë?
Duke u përpjekur t'ju shqetësojë.

964
01:15:50,463 --> 01:15:52,591
Ju duhet të dini CV-në tuaj
mbrapa përpara.

965
01:15:52,757 --> 01:15:57,103
Ju me të vërtetë besoni se historia juaj e vogël do të ketë sukses
ndryshim kur kemi një armë në kokën tonë?

966
01:15:58,012 --> 01:16:01,186
Mendoj se historia ime është e vetmja gjë
mes jush dhe një armë në kokë.

967
01:16:04,518 --> 01:16:05,565
Në rregull.

968
01:16:10,775 --> 01:16:13,745
Hej, ata ia dolën
zbuluesi i vendndodhjes.

969
01:16:25,998 --> 01:16:27,375
Ju keni një telefonatë.

970
01:16:38,302 --> 01:16:39,349
Çfarë është ajo?

971
01:16:39,512 --> 01:16:40,604
Shkoni te e zeza në jeshile.

972
01:16:43,307 --> 01:16:44,399
Shkoni.

973
01:16:44,558 --> 01:16:46,026
<i>- Gjithçka sapo ndryshoi.</i>
- Çfarë?

974
01:16:46,185 --> 01:16:48,779
<i>- Ata po e thërrasin lojën. Duhet të ktheheni.</i>
- Çfarë?

975
01:16:48,938 --> 01:16:51,657
Shefat e Përbashkët po planifikojnë
një shpëtim ushtarak i pengjeve.

976
01:16:51,816 --> 01:16:54,365
<i>Delta Force ka filluar stërvitjen
për të sulmuar terrenin.</i>

977
01:16:54,527 --> 01:16:56,404
<i>Pra, nëse gjashtë prej tyre...</i>

978
01:16:56,570 --> 01:17:00,200
... janë sjellë atje poshtë,
ato nuk do të mbahen për shumë kohë.

979
01:17:01,033 --> 01:17:04,754
dreqin. dreqin. Nuk do të isha ekspozuar kurrë
nëse nuk do të isha i autorizuar për t'i nxjerrë jashtë.

980
01:17:04,912 --> 01:17:07,631
- Ka mbaruar, Toni.
- Nëse qëndrojnë këtu, do të merren.

981
01:17:07,790 --> 01:17:12,546
- Ndoshta nuk është gjallë.
- Më dëgjo. Mendimi ka ndryshuar.

982
01:17:12,711 --> 01:17:16,386
Gjashtë amerikanë tërhiqen nga një
Shtëpia e diplomatit kanadez dhe ekzekutuar...

983
01:17:16,549 --> 01:17:18,472
...është një fyerje botërore.

984
01:17:18,634 --> 01:17:21,604
Gjashtë amerikanë kapen duke luajtur
besë filmi...

985
01:17:21,762 --> 01:17:24,436
...me CIA-n në
aeroport dhe ekzekutuar?

986
01:17:24,598 --> 01:17:29,479
Është një turp kombëtar.
Ata thërrasin operacionin.

987
01:17:31,730 --> 01:17:34,279
Ne jemi përgjegjës për këta njerëz.

988
01:17:35,276 --> 01:17:38,075
Ajo që ne jemi të detyruar të ndjekim urdhrat.

989
01:17:38,946 --> 01:17:40,323
<i>Më vjen keq.</i>

990
01:17:49,707 --> 01:17:51,084
Dreqin!

991
01:17:57,923 --> 01:17:58,970
Hyni brenda.

992
01:18:00,593 --> 01:18:02,186
Gati për të provuar përsëri.

993
01:18:04,430 --> 01:18:07,183
Ju jeni gati. Ju keni punuar shumë.

994
01:18:08,350 --> 01:18:11,229
Ndoshta gjëja më e mirë për të bërë për ju
tani do te ishte...

995
01:18:12,104 --> 01:18:13,526
... vetëm për t'u çlodhur.

996
01:18:14,356 --> 01:18:15,403
Në rregull.

997
01:18:15,941 --> 01:18:17,409
Ju bëtë mirë.

998
01:18:18,319 --> 01:18:19,616
faleminderit.

999
01:18:31,999 --> 01:18:35,299
Politika e tokës së djegur sonte.

1000
01:18:37,004 --> 01:18:38,847
Asgjë nuk mbetet.

1001
01:18:45,971 --> 01:18:47,393
Kështu që ju e dini.

1002
01:18:49,183 --> 01:18:52,983
ExtAff kërkon që ju të digjni pasaportat
para se të largohesh.

1003
01:18:55,147 --> 01:18:59,152
Nëse ua tregojmë tani, do t'i zërë paniku.
Unë mendoj se është më mirë nëse thjesht nuk shfaqesh.

1004
01:19:01,654 --> 01:19:03,702
Ishte gjithmonë një mision i ndyrë.

1005
01:19:04,365 --> 01:19:06,663
Ti u afrove më shumë se kushdo tjetër.

1006
01:19:10,621 --> 01:19:15,621
<i>Nëse vazhdon të bjerë shi'
Levee do të prishet</i>

1007
01:19:24,343 --> 01:19:30,021
<i>Kur leshi prishet
Nuk do të kem ku të qëndroj</i>

1008
01:21:34,640 --> 01:21:39,988
Ahem. Është fikur.
Ata duan që ne të paketojmë zyrën.

1009
01:21:41,688 --> 01:21:43,816
Kjo mund të presë. Le të shkojmë të pimë një pije.

1010
01:22:09,133 --> 01:22:11,056
Ai është vonë.

1011
01:22:24,481 --> 01:22:25,528
O'Donnell.

1012
01:22:25,691 --> 01:22:26,943
<i>Dikush është përgjegjës...</i>

1013
01:22:27,109 --> 01:22:28,952
...kur gjërat ndodhin, Jack.

1014
01:22:29,611 --> 01:22:31,158
Unë jam përgjegjës.

1015
01:22:31,363 --> 01:22:33,957
- Po i kaloj.
- Toni?

1016
01:22:43,876 --> 01:22:48,302
Alan. Alan. Ne duhet t'i konfirmojmë ato
shtatë bileta jashtë Teheranit në Swissair.

1017
01:22:48,464 --> 01:22:50,762
- N.E. mbylle atë.
- Unë them se është kthyer.

1018
01:22:50,924 --> 01:22:53,677
- Nuk mund ta bëj. Është mbrapsht.
- Hej, prit një minutë.

1019
01:22:53,844 --> 01:22:56,848
Për çfarë dreqin po flisni?
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1020
01:22:57,014 --> 01:22:59,813
Carter duhet të thotë po për ne
për të marrë biletat.

1021
01:23:09,610 --> 01:23:10,827
Është koha për të shkuar.

1022
01:23:21,163 --> 01:23:22,210
Në rregull.

1023
01:23:23,957 --> 01:23:26,756
- Ku është Engel?
- Ai është në një takim.

1024
01:23:26,919 --> 01:23:29,843
- Nxirre jashtë.
- Uh...

1025
01:23:30,005 --> 01:23:31,177
Nxirre jashtë!

1026
01:23:31,340 --> 01:23:33,260
Faleminderit shumë. Unë vërtet e vlerësoj atë.

1027
01:23:33,759 --> 01:23:35,432
- Faleminderit.
- Shihemi së shpejti.

1028
01:23:35,594 --> 01:23:37,517
- Sahar është në autobus.
- E shkëlqyeshme.

1029
01:23:37,679 --> 01:23:39,101
Sahar do të jetë mirë.

1030
01:23:39,264 --> 01:23:41,016
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1031
01:23:41,266 --> 01:23:44,520
- Ju të dy largoheni tani, apo jo?
- Për gjysmë ore do të jemi në tren.

1032
01:23:44,686 --> 01:23:45,778
Mirë.

1033
01:23:49,358 --> 01:23:50,575
<i>N.E. tha jo.</i>

1034
01:23:50,734 --> 01:23:55,410
<i>Kjo nuk është një rrobë e gjatë dhe asnjëherë
ka qenë, dhe ju nuk vendosni nëse do të shkojë!</i>

1035
01:23:55,572 --> 01:23:56,789
Po shkon!

1036
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
Jack, ti ​​je kaq afër.

1037
01:23:59,117 --> 01:24:00,994
A jam unë? A jam vërtet kaq afër?

1038
01:24:01,161 --> 01:24:03,129
Ju jeni kaq shumë afër linjës
me mua.

1039
01:24:03,288 --> 01:24:06,838
Nuk do ta lë në aeroport
me gjashtë veta dhe karin e tij në dorë.

1040
01:24:07,000 --> 01:24:10,470
Ju i thoni drejtorit të telefonojë Shtëpinë e Bardhë.
Bëj punën tënde të ndyrë!

1041
01:24:19,096 --> 01:24:20,188
Shkoni në aeroplanin tuaj, Klod.

1042
01:24:27,187 --> 01:24:30,657
Hera e parë që dikush do t'ju pyesë
një pyetje është në pikën e parë të kontrollit.

1043
01:24:31,316 --> 01:24:33,819
<i>Pika e parë e kontrollit është vetëm
për të parë pasaportat tuaja.</i>

1044
01:24:34,194 --> 01:24:37,994
<i>Paaportat erdhën direkt nga Otava
javën e kaluar. Janë të pastra.</i>

1045
01:24:38,407 --> 01:24:40,250
Gjeni shefin e stafit të Shtëpisë së Bardhë.

1046
01:24:40,409 --> 01:24:41,501
Si do ta gjeja?

1047
01:24:41,660 --> 01:24:44,664
Ne jemi një agjenci e ndyrë spiunazhi! Gjeni atë!

1048
01:24:45,414 --> 01:24:48,759
Pika e dytë e kontrollit është emigracioni.

1049
01:24:48,917 --> 01:24:50,669
Secili prej jush do t'u japë atyre një nga këto.

1050
01:24:50,836 --> 01:24:53,430
<i>Thotë se ke zbritur në fshat
dy ditë më parë.</i>

1051
01:24:54,172 --> 01:24:57,016
<i>Ata do të kërkojnë të bardhën që përputhet,
që nuk ekziston.</i>

1052
01:24:57,175 --> 01:24:58,973
<i>Do të thuash se nuk e di se çfarë ka ndodhur.</i>

1053
01:24:59,136 --> 01:25:01,059
<i>Dhe nëse i besoni ata
humbi rrëshqitjen e bardhë...</i>

1054
01:25:02,306 --> 01:25:03,398
<i>...do ta besojnë edhe ata.</i>

1055
01:25:04,266 --> 01:25:07,361
Jordan është në krahun perëndimor.
Ai nuk merr telefonata.

1056
01:25:08,854 --> 01:25:10,356
Ku janë fëmijët e tij?

1057
01:25:10,522 --> 01:25:11,569
Çfarë?

1058
01:25:11,732 --> 01:25:13,279
Ku shkojnë fëmijët e tij në shkollë?

1059
01:25:20,365 --> 01:25:21,787
Faleminderit, faleminderit.

1060
01:25:21,950 --> 01:25:24,203
Pace Academy, Buckhead, Gjeorgji.

1061
01:25:27,581 --> 01:25:28,628
Shtëpia e Bardhë.

1062
01:25:28,790 --> 01:25:33,387
Po, ky është zoti Murphy nga Pace Academy
duke bërë thirrje për zotin Jordan.

1063
01:25:33,545 --> 01:25:35,889
Po, kam frikë se është një urgjencë.

1064
01:25:36,048 --> 01:25:38,267
Mbaj për zyrën e shefit të shtabit.

1065
01:25:38,467 --> 01:25:41,016
Pika e tretë e kontrollit është kurthi.

1066
01:25:41,178 --> 01:25:42,805
Ai drejtohet nga Garda Revolucionare.

1067
01:25:43,430 --> 01:25:45,683
Shumica e tyre ishin të arsimuar
në SHBA apo Evropë.

1068
01:25:46,224 --> 01:25:49,103
Dhe të gjithë ata janë në kërkim të amerikanëve.

1069
01:26:00,947 --> 01:26:01,994
Përshëndetje?

1070
01:26:02,157 --> 01:26:03,998
<i>- Jack O'Donnell, nga C. I.</i>
- Prit, prit, kush?

1071
01:26:04,117 --> 01:26:07,917
Operacioni i Teheran Houseguest është gati tani.
Ne nuk kemi miratimin e presidentit.

1072
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
<i>Ata do të kapen.</i>

1073
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
David, merre!

1074
01:26:29,101 --> 01:26:31,650
Cyrihut. Është nën Harkins.

1075
01:26:39,820 --> 01:26:42,494
Më vjen keq, zotëri, nuk më duket
për të pasur këto rezerva.

1076
01:26:46,034 --> 01:26:47,957
Telex në blic.

1077
01:26:48,870 --> 01:26:50,964
Dëshironi të kontrolloni përsëri, ju lutem?

1078
01:26:59,631 --> 01:27:02,384
Kopjo D.S. Konfirmo biletat! Shkoni!

1079
01:27:15,897 --> 01:27:17,490
Më falni. Sapo doli.

1080
01:27:25,157 --> 01:27:26,875
Swissair thotë se ata morën biletat.

1081
01:27:27,033 --> 01:27:29,707
Merrni zyrën e L.A.,
thuaju të jenë gati në rast se të telefonojnë.

1082
01:27:29,870 --> 01:27:31,998
Ne u thamë ta mbyllnin atë.

1083
01:28:03,111 --> 01:28:04,533
Ja ku shkoni.

1084
01:28:21,379 --> 01:28:22,801
Jo këtu.

1085
01:29:26,027 --> 01:29:27,779
Kur keni ardhur në Iran?

1086
01:29:28,321 --> 01:29:30,119
Dy ditë më parë.

1087
01:29:30,282 --> 01:29:31,955
Cili ishte qëllimi i vizitës suaj?

1088
01:29:33,034 --> 01:29:35,628
Ne po kërkojmë vendndodhje për një film.

1089
01:29:42,419 --> 01:29:43,511
Ne kemi një...

1090
01:29:43,670 --> 01:29:48,551
Oh, po. Unë kam një letër
nga Ministria e Kulturës.

1091
01:29:49,467 --> 01:29:51,720
Nëse dëshironi t'i hidhni një sy asaj.
në rregull?

1092
01:30:11,907 --> 01:30:13,955
- Ahem.
- Mund të shkosh.

1093
01:30:23,501 --> 01:30:25,174
Hajde, hajde.

1094
01:30:35,680 --> 01:30:42,154
<i>Fluturimi 363 i Swissair
tani është duke hipur në rreshtat 18 deri në 35.</i>

1095
01:31:16,554 --> 01:31:18,807
Ne do të...

1096
01:31:47,335 --> 01:31:51,056
Ne jemi bashkë, po.
Ne të gjashtë, jemi nga Kanadaja.

1097
01:31:52,549 --> 01:31:54,643
Porser po i thotë Swissair
ata nuk janë në aeroplan.

1098
01:31:54,801 --> 01:31:56,303
Ata duhet të kishin hipur tashmë.

1099
01:31:56,469 --> 01:31:58,062
Ende pa përgjigje në L.A.

1100
01:32:23,121 --> 01:32:24,293
zotëri.

1101
01:32:34,299 --> 01:32:37,803
Po, është një fantazi
histori për një luftë në një botë tjetër.

1102
01:32:37,969 --> 01:32:39,687
Këtu mund të shihni njoftimet tona.

1103
01:32:43,975 --> 01:32:45,852
Sigurisht që flas persisht.

1104
01:32:46,019 --> 01:32:48,238
Unë dua të bëj një film në Iran.

1105
01:33:04,996 --> 01:33:08,466
Jo, unë jam shkrimtari.

1106
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
Kevin, më jep tabelat e tregimeve.

1107
01:33:11,127 --> 01:33:15,177
Këto janë vizatimet që tregojnë
çfarë do të filmojmë për filmin.

1108
01:33:15,340 --> 01:33:18,014
Alien villains kanë marrë
mbi planetin e heroit.

1109
01:33:18,176 --> 01:33:21,350
Ata luftojnë për familjet e tyre dhe
rimarrë qytetin.

1110
01:33:21,513 --> 01:33:27,862
Të këqijtë e dinë se ai është i zgjedhuri,
kështu ia rrëmbejnë djalin në tregun e erëzave.

1111
01:33:29,395 --> 01:33:32,023
Kështu ai dhe gruaja e tij sulmojnë kështjellën.

1112
01:33:32,190 --> 01:33:36,382
Njerëzit... e mbajnë atë...
njerëzit janë të frymëzuar për t'u bashkuar me të.

1113
01:33:36,408 --> 01:33:39,224
Ata janë fermerë, por
ata mësojnë të luftojnë.

1114
01:33:42,951 --> 01:33:44,749
Ata qëllojnë me armë kundër armiqve të tyre.

1115
01:33:48,957 --> 01:33:52,211
Dhe mbreti i të huajve është shkatërruar
kur populli të gjejë guximin e tij.

1116
01:34:01,386 --> 01:34:03,514
Ju nuk shkoni derisa të verifikojmë.

1117
01:34:08,059 --> 01:34:10,107
e kuptoj.

1118
01:34:10,270 --> 01:34:12,443
Zotëri, mund të telefononi zyrën tonë.

1119
01:34:12,605 --> 01:34:13,948
Ata do të verifikojnë.

1120
01:34:39,215 --> 01:34:42,095
- Do të shkonte gjatë gjithë viteve '30.
- Po qëllojmë tani.

1121
01:34:42,218 --> 01:34:46,098
- Thjesht po shkojmë në ndërtesën e Prodhuesve.
- Po, e kuptoj. Ne po gjuajmë tani.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:23,852
<i>Swissair njofton
imbarkimi përfundimtar për Fluturimin 363 për në Cyrih.</i>

1123
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
Rivendos! Jemi kthyer në një.

1124
01:35:33,728 --> 01:35:35,696
- Në rregull, rivendose.
- Po shkojmë përsëri!

1125
01:35:35,855 --> 01:35:38,859
- Jemi pikërisht te Producentët...
- Menjëherë, të gjithë! Dhe duke u rrotulluar!

1126
01:35:39,025 --> 01:35:41,323
- Po shkojmë te ndërtesa e prodhuesve.
- Po rrotullohemi.

1127
01:36:17,647 --> 01:36:20,617
Më fal, shok. Ne do të jemi në film.
Telefononi agjentin tim.

1128
01:36:20,817 --> 01:36:22,114
Zotëri!

1129
01:36:34,038 --> 01:36:36,040
Studio Six Productions.

1130
01:36:36,958 --> 01:36:39,381
A mund të flas me një z. Kevin Harkins?

1131
01:36:39,544 --> 01:36:43,720
Më vjen keq, zoti Harkins është jashtë vendit
në një zbulues vendndodhjeje. Mund të marr një mesazh?

1132
01:37:01,357 --> 01:37:04,782
<i>Dyert po mbyllen për Fluturimin 363 për në Cyrih.</i>

1133
01:37:13,036 --> 01:37:14,253
Mund të shkojmë.

1134
01:37:23,463 --> 01:37:25,636
Ju mbani këto. Është një dhuratë.

1135
01:37:53,117 --> 01:37:54,289
Zonja.

1136
01:39:58,910 --> 01:40:00,912
Swissair 363, leje për taksi?

1137
01:40:04,081 --> 01:40:07,585
Swissair 363,
ju jeni numri dy për nisjen.

1138
01:40:14,926 --> 01:40:18,772
<i>Zonja dhe zotërinj, nga
Në kuvertën e fluturimit, ne jemi numri dy për ngritjen.</i>

1139
01:40:55,967 --> 01:40:58,891
Swissair 363, jeni të liruar për ngritje.

1140
01:41:02,974 --> 01:41:04,851
Swissair 363, i liruar për ngritje.

1141
01:42:10,166 --> 01:42:11,213
Kemi ngritur rrota.

1142
01:42:11,751 --> 01:42:12,798
Prisni.

1143
01:42:28,392 --> 01:42:31,066
Zonja dhe zotërinj,
kemi kënaqësinë të njoftojmë...

1144
01:42:31,228 --> 01:42:34,949
...që tani janë në dispozicion pijet alkoolike
pasi ne kemi pastruar hapësirën ajrore iraniane.

1145
01:42:39,945 --> 01:42:41,447
<i>Të dua.</i>

1146
01:43:23,489 --> 01:43:25,787
Ata janë të qartë. Ha-ha-ha!

1147
01:43:25,950 --> 01:43:27,452
po! po!

1148
01:43:28,327 --> 01:43:30,455
- Po!
- Po!

1149
01:43:30,621 --> 01:43:31,793
Po, njeri.

1150
01:43:32,248 --> 01:43:33,966
Ata janë jashtë!

1151
01:43:34,125 --> 01:43:37,345
- Ata janë jashtë! Ata janë jashtë!
- I kemi nxjerrë jashtë!

1152
01:43:40,673 --> 01:43:41,799
Ata janë jashtë!

1153
01:43:46,178 --> 01:43:47,805
po!

1154
01:43:47,972 --> 01:43:50,145
Punë e shkëlqyer, djema.

1155
01:43:50,307 --> 01:43:51,308
E bëmë!

1156
01:44:03,320 --> 01:44:06,494
Ju jeni pranuar në Republikën e Irakut.

1157
01:44:51,035 --> 01:44:52,878
<i>Ne bëmë histori sonte.</i>

1158
01:44:54,038 --> 01:44:57,383
Historia nis si farsë
dhe përfundon si tragjedi.

1159
01:44:57,917 --> 01:44:59,544
Citimi është anasjelltas.

1160
01:45:00,211 --> 01:45:02,714
- Po, kush e tha?
- Marksi.

1161
01:45:03,631 --> 01:45:04,678
Groucho tha këtë?

1162
01:45:09,220 --> 01:45:11,723
Thirrni Times, gozhdoni
atë te dera e mallkuar.

1163
01:45:11,889 --> 01:45:13,607
CIA janë djemtë e mirë.

1164
01:45:13,766 --> 01:45:15,609
Kanadezët janë djemtë e mirë.

1165
01:45:15,768 --> 01:45:17,486
Po, ne nuk jemi të pangopur. Edhe ata.

1166
01:45:18,229 --> 01:45:22,735
Vetëm. Kanadaja merr meritën,
ose hakmerren ndaj pengjeve.

1167
01:45:23,567 --> 01:45:25,410
Satanai i Madh nuk ishte i përfshirë.

1168
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
Jo CIA.

1169
01:45:28,364 --> 01:45:29,911
A është e drejtë, Jack?

1170
01:45:32,076 --> 01:45:33,794
I përfshirë në çfarë?

1171
01:45:34,787 --> 01:45:37,290
Ne ishim të befasuar si të gjithë.

1172
01:45:40,251 --> 01:45:41,969
Faleminderit, Kanada.

1173
01:45:42,169 --> 01:45:44,843
MacDONALD:
<i>Ne e dinim se çdo ditë ata qëndronin atje...</i>

1174
01:45:45,005 --> 01:45:47,679
<i>...rreziku po bëhej më i madh.</i>

1175
01:45:47,883 --> 01:45:49,908
<i>Ne kishim kërkuar
një zgjidhje për t'i pasur</i>

1176
01:45:49,934 --> 01:45:51,958
<i>largohen nga vendi gjatë
tre muajt e fundit.</i>

1177
01:45:52,096 --> 01:45:54,770
<i>Dita 87, dhe më në fund një copëz
me një lajm vërtet të mirë.</i>

1178
01:45:54,932 --> 01:45:58,732
Departamenti Amerikan i Shtetit
me këtë nderon Joe Stafford...

1179
01:46:00,229 --> 01:46:01,651
Kathy Stafford...

1180
01:46:02,940 --> 01:46:04,658
...Mark Lijek...

1181
01:46:05,276 --> 01:46:10,498
<i>Ne amerikanët do t'i jemi përgjithmonë mirënjohës
miku dhe aleati ynë i madh në veri...</i>

1182
01:46:10,656 --> 01:46:14,911
<i>...për mbrojtjen dhe kalimin e sigurt
dhënë për diplomatët tanë.</i>

1183
01:46:15,077 --> 01:46:16,329
Bob Anders.

1184
01:46:16,495 --> 01:46:19,214
<i>Këtu, ose kudo në botë...</i>

1185
01:46:19,373 --> 01:46:20,966
<i>...Kanadaja do të paguajë...</i>

1186
01:46:22,293 --> 01:46:26,298
<i>...për këtë shkelje
të sovranitetit të Iranit.</i>

1187
01:46:26,463 --> 01:46:30,684
<i>Faleminderit Pat dhe Ken Taylor
dhe kombi i madh i Kanadasë.</i>

1188
01:46:34,513 --> 01:46:37,234
Kështu që unë jam ulur në Jerry's
këtë mëngjes, unë jam duke ngrënë mëngjes.

1189
01:46:37,391 --> 01:46:40,486
Kamarierja vjen tek unë,
ajo tund një gazetë dhe thotë:

1190
01:46:40,644 --> 01:46:44,023
"E shihni se çfarë arritën ata kanadezë?
Pse nuk mund të bëjmë diçka të tillë?"

1191
01:46:44,815 --> 01:46:46,658
Dhe unë i thashë asaj... Bëje
e di cfare thashe?

1192
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
Jo, çfarë?

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,204
"Argo dreq veten."

1194
01:47:18,974 --> 01:47:20,021
Gjithçka gati.

1195
01:47:20,976 --> 01:47:22,353
Faleminderit shumë.

1196
01:47:33,489 --> 01:47:34,490
Ha!

1197
01:47:35,866 --> 01:47:39,370
Heh. Dhe librin tim autograf e lashë në shtëpi.

1198
01:47:45,000 --> 01:47:46,718
Më thirri Shkëlqesia e tij.

1199
01:47:46,877 --> 01:47:48,094
Ai dëshiron të të shohë.

1200
01:47:48,587 --> 01:47:50,305
Ndoshta dëshiron të më shkarkojë vetë.

1201
01:47:51,423 --> 01:47:53,767
Ai dëshiron t'ju japë Yllin e Inteligjencës.

1202
01:47:54,969 --> 01:47:56,812
Ju jeni duke marrë më të lartën
çmimi i meritës...

1203
01:47:57,012 --> 01:48:00,357
...e Shërbimeve Klandestine
të këtyre Shteteve të Bashkuara.

1204
01:48:01,308 --> 01:48:03,231
Ceremonia është në datën 14.

1205
01:48:03,394 --> 01:48:06,568
Nëse e shtyjnë një javë, unë mund ta sjell Ian-in.
Ky është pushimi i tij dimëror.

1206
01:48:08,065 --> 01:48:12,411
Operacioni u klasifikua,
kështu që ceremonia është e klasifikuar.

1207
01:48:12,569 --> 01:48:15,618
Ai nuk mund të dijë për të.
Askush nuk mund të dijë për të.

1208
01:48:17,157 --> 01:48:20,252
Kështu që ata thjesht do të më japin një çmim
dhe pastaj do ta marrin përsëri.

1209
01:48:20,828 --> 01:48:21,875
Kjo është e drejtë.

1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,091
Nëse do të donim duartrokitje,
do t'i bashkoheshim cirkut.

1211
01:48:27,793 --> 01:48:29,921
- Mendova se e bëmë.
- Ha.

1212
01:48:30,587 --> 01:48:33,386
Carter tha se ju ishit një amerikan i madh.

1213
01:48:34,091 --> 01:48:35,764
Çfarë amerikane e madhe?

1214
01:48:36,301 --> 01:48:37,769
Ai nuk tha.

1215
01:48:51,108 --> 01:48:52,360
Çfarë ndodhi me foton tuaj?

1216
01:48:53,986 --> 01:48:55,203
Është në kthesë.

1217
01:49:37,488 --> 01:49:39,081
Mund të hyj?

1218
01:50:25,077 --> 01:50:27,421
Përfundoi kriza e pengjeve në Iran
më 20 janar 1981, kur të gjithë

1219
01:50:27,447 --> 01:50:30,102
pengjet e mbetura u liruan.
Ata kaluan 444 ditë në robëri.

1220
01:50:37,422 --> 01:50:38,690
Përfshirja e C.l.A.
plotësuan përpjekjet e

1221
01:50:38,716 --> 01:50:40,004
ambasada kanadeze në lirim
gjashtë të mbajtura në Teheran.

1222
01:50:40,030 --> 01:50:41,250
Deri më sot, kjo histori
qëndron si një model i qëndrueshëm

1223
01:50:41,276 --> 01:50:43,236
për bashkëpunim ndërkombëtar
mes qeverive.

1224
01:50:48,976 --> 01:50:55,404
Të gjithë të ftuarit e shtëpisë u kthyen në SHBA.
Shërbimi i Jashtëm pas kalvarit të tyre në Iran.

1225
01:50:56,942 --> 01:51:02,072
Artisti i grimit, fitues i çmimit Oscar, John Chambers ishte
i dha Medaljen e Inteligjencës së C.I.A., e saj

1226
01:51:02,098 --> 01:51:06,945
nderimi më i lartë civil. Ai dhe Mendez mbetën
miq deri në vdekjen e Chambers në 2001.

1227
01:51:08,704 --> 01:51:12,135
Ylli i inteligjencës së Tony Mendez
iu kthye atij në vitin 1997,

1228
01:51:12,161 --> 01:51:15,704
kur ishte operacioni Argo
deklasifikuar nga presidenti Clinton.

1229
01:51:25,721 --> 01:51:33,697
Ai jeton në Maryland rural me familjen e tij.

1230
01:53:26,133 --> 01:53:31,139
<i>Ata hynë, siç e dini, nën
maskën e krijimit të një filmi me film.</i>

1231
01:53:31,346 --> 01:53:35,977
<i>Por se kishte një mundësi shumë të madhe
e dështimit.</i>

1232
01:53:36,143 --> 01:53:38,441
<i>Dhe pasi ishte i suksesshëm, sigurisht...</i>

1233
01:53:38,603 --> 01:53:41,402
<i>...ishte një tundim i madh
për të zbuluar të gjitha historitë...</i>

1234
01:53:41,565 --> 01:53:44,990
<i>...kështu që ndoshta mund të marr pak
merita për këtë, që kur isha president...</i>

1235
01:53:45,152 --> 01:53:49,749
<i>...por duhej ta mbanim sekret.
Tony Mendez ka hyrë në historinë e CIA-s...</i>

1236
01:53:49,906 --> 01:53:51,783
<i>...pas daljes në pension...</i>

1237
01:53:51,950 --> 01:53:58,799
<i>...si një nga 50 më të rëndësishmet
Operativët e CIA-s të të gjitha kohërave.</i>

1238
01:53:59,416 --> 01:54:04,798
<i>Më në fund morëm çdo peng
në shtëpi, shëndoshë e mirë...</i>

1239
01:54:04,963 --> 01:54:08,968
<i>...dhe ne ruajtëm integritetin tonë
vend, dhe ne e bëmë atë në mënyrë paqësore.</i>