1 00:00:04,797 --> 00:00:09,217 Мм, Стерлинг Арчер. Самый опасный шпион в мире. 2 00:00:09,385 --> 00:00:11,886 Ох, я всего этого не знаю. 3 00:00:12,054 --> 00:00:16,432 Нет? Ну, ты знаешь, что я упал влюбился в тот момент, когда увидел тебя? 4 00:00:16,892 --> 00:00:17,975 Действительно? С кем? 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,936 О, глупый человек, как ты думаешь, кто? 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,105 Ну, я не знаю. Там было много ребят. 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,566 Не тогда, когда я закончил. 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,403 Ой. 9 00:00:28,570 --> 00:00:32,115 - Ну, тогда были только я и ты. - Я и ты. 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,784 О, мне нравится, как это звучит. 11 00:00:34,952 --> 00:00:38,454 Я тоже. Я, и ты, и... 12 00:00:40,749 --> 00:00:41,916 Здравствуйте. 13 00:00:42,084 --> 00:00:44,293 Что во имя предоплаченных венерических заболеваний... 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,795 ...ты думаешь, что делаешь? 15 00:00:45,963 --> 00:00:47,755 Я, эм... Дорогая, я знаю, что она старая... 16 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 ...но ты допускаешь такие разговоры от твоего секретаря? 17 00:00:50,300 --> 00:00:51,634 Его что? Она не моя... Нет. 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,594 Катя, это вообще-то моя мать. 19 00:00:54,972 --> 00:00:56,848 И, Мать, это Катя Касанова. 20 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 Она спасла мне жизнь в Москве, она бывшая сотрудница КГБ... 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,353 ...она хочет сбежать и стать агентом ИГИЛ, и она... 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,939 Униженный. Я прошу у тебя прощения. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,315 Я уверен, что да. 24 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 И ты не хочешь освежиться? после долгой поездки? 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,362 Формулировка, Мать. Прости, Катя. 26 00:01:11,530 --> 00:01:13,656 Все в порядке, пожалуйста, извини меня. Моя мать... 27 00:01:13,824 --> 00:01:14,907 Проверьте комнату отдыха. 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,410 Может быть, тебе повезет и найдите несколько Wetnaps. 29 00:01:17,578 --> 00:01:20,079 А ты. Немедленно отправляйтесь к Кригеру. 30 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Что...? Мне не нужен врач, мама. У Кати нет ВД. 31 00:01:23,208 --> 00:01:24,459 У тебя не было с ней секса? 32 00:01:24,626 --> 00:01:27,628 Ха, ха. Для твоего... Это было очень хорошо. 33 00:01:27,796 --> 00:01:30,631 Я хочу, чтобы Кригер сделал рентген твой крошечный мозг... 34 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 ...потому что, очевидно, русские вставь еще один чип. 35 00:01:33,594 --> 00:01:34,635 Что? Нет, они этого не сделали. 36 00:01:34,803 --> 00:01:38,181 Тогда ты настолько же туп, насколько и глуп, потому что в лучшем случае... 37 00:01:38,348 --> 00:01:42,518 ...этот русский бродяга хочет тебя обмануть выйти замуж ради грин-карты, и... 38 00:01:42,686 --> 00:01:45,396 Ха! Почему не все приходят сюда? 39 00:01:45,564 --> 00:01:47,315 Все нормально. Мы можем слышать отсюда. 40 00:01:47,483 --> 00:01:48,691 Нашими ушами. 41 00:01:48,859 --> 00:01:51,819 Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о женитьбе Арчера. 42 00:01:51,987 --> 00:01:53,029 Эй, знаешь что? 43 00:01:53,197 --> 00:01:55,573 Он это сделает, если когда-нибудь встретит правильная девушка, но... 44 00:01:55,741 --> 00:01:56,991 Кем я был, неправильный? 45 00:01:57,159 --> 00:01:59,494 О, вы знаете, что я имею в виду. Я? 46 00:01:59,661 --> 00:02:01,746 Не имеет значения, потому что худший сценарий... 47 00:02:01,914 --> 00:02:04,040 ...эта женщина - двойной агент КГБ. 48 00:02:04,208 --> 00:02:06,375 Мама, она спасла мне жизнь. Она не... 49 00:02:06,543 --> 00:02:09,879 О, да, окей, я вижу, что происходит здесь. Вы оба ревнуете. 50 00:02:10,047 --> 00:02:11,047 Что? 51 00:02:11,215 --> 00:02:12,924 С тобой понятно, Лана... Ха! 52 00:02:13,091 --> 00:02:14,842 ...но от тебя, Мать, это немного жутко. 53 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 Прежде всего... 54 00:02:16,220 --> 00:02:17,929 Я думаю, это немного странно... Верно? 55 00:02:18,096 --> 00:02:20,056 - Это агент КГБ хочет прийти в ИГИЛ... 56 00:02:20,224 --> 00:02:22,558 ...когда Кригер заканчивает его секретный проект. 57 00:02:22,726 --> 00:02:25,102 Она убила около 10 русских. чтобы спасти мою жизнь. 58 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Так что поверь мне, ее не интересует проект Кригера. 59 00:02:28,482 --> 00:02:31,984 Нет, поверьте мне, мне очень интересно. 60 00:02:32,152 --> 00:02:35,196 Ну, мне, наверное, не стоит показывать ты это, но я обязательно это сделаю. 61 00:02:37,741 --> 00:02:41,828 Верно? Почти такой же крутой, как мой фургон. 62 00:03:17,656 --> 00:03:21,909 - Доктор Кригер, это потрясающе. - Я не знаю обо всем этом. 63 00:03:22,077 --> 00:03:25,288 Но эта технология может навсегда изменить баланс мировых сил. 64 00:03:25,455 --> 00:03:27,623 Если ты во власти, пойдем в мой фургон... 65 00:03:27,791 --> 00:03:30,668 ...потому что "Красная Барчетта" через 10-гигаваттный предусилитель... 66 00:03:30,836 --> 00:03:33,421 Подожди, пожалуйста, скажи мне ты увлекаешься Рашем. 67 00:03:33,589 --> 00:03:38,092 О, единственная спешка, которую я знаю, это моя любовь для твоего товарища Стерлинга Арчера. 68 00:03:38,260 --> 00:03:39,302 Вомп, вомп. 69 00:03:39,469 --> 00:03:43,681 Но, несомненно, гениальный учёный как ты, почему ты одинок? 70 00:03:43,849 --> 00:03:48,227 Эх, я чуть не женился один раз. Церковь, прием, я все подготовил. 71 00:03:48,395 --> 00:03:49,979 Действительно? Да, но... 72 00:03:50,147 --> 00:03:51,314 Кригер-сан. 73 00:03:51,481 --> 00:03:55,651 Моя вишня завяла. 74 00:03:55,819 --> 00:03:58,571 Но «общество» не смогло с этим справиться. 75 00:03:58,739 --> 00:04:01,198 Катя не пытается меня обмануть в брак. 76 00:04:01,366 --> 00:04:03,117 Я имею в виду, она переехала ко мне, но... 77 00:04:03,285 --> 00:04:04,827 Что? Она живет с тобой? 78 00:04:04,995 --> 00:04:06,037 Что смешно, почему? 79 00:04:06,204 --> 00:04:07,496 Потому что, если я вспомню... 80 00:04:07,664 --> 00:04:09,957 ...у тебя какая-то проблема делитесь своим пространством. 81 00:04:10,125 --> 00:04:11,667 Лана, что ты делаешь? 82 00:04:11,835 --> 00:04:12,877 Чищу зубы. 83 00:04:13,045 --> 00:04:14,211 В раковине? 84 00:04:14,379 --> 00:04:17,506 Где мне это сделать, в туалете? 85 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 Я имею в виду... Ух! 86 00:04:19,176 --> 00:04:23,095 Ну, что угодно. И заткнись. И если ты не делай Катю агентом ИГИЛ, мама... 87 00:04:23,263 --> 00:04:25,014 ...Я выйду из ИГИЛ. 88 00:04:25,182 --> 00:04:27,058 Вот, выпей это. Ты говоришь безумно. 89 00:04:27,225 --> 00:04:29,852 Нет, спасибо. Я обещал Кате, что брошу пить. 90 00:04:30,020 --> 00:04:31,729 Кстати, где она? 91 00:04:31,897 --> 00:04:33,814 Нет слов. Мои слова меня подвели. 92 00:04:33,982 --> 00:04:35,858 Ну, тогда молчи. 93 00:04:36,360 --> 00:04:37,485 Итак, что вы думаете? 94 00:04:37,653 --> 00:04:39,403 Ой, извини, Я думал, ты сказал, заткнись. 95 00:04:39,571 --> 00:04:40,905 И все же ты говоришь. 96 00:04:41,073 --> 00:04:47,244 Но я готов поспорить, что Николай Яков такой ревнивый. о моей, кхм, дружбе с Леном Трекслером... 97 00:04:47,412 --> 00:04:49,705 ...что он все это спланировал. 98 00:04:49,873 --> 00:04:53,709 Конечно, я не планировал предателя Бегство Касановой. 99 00:04:53,877 --> 00:04:58,756 Но мне пришлось сказать председателю партии это было частью моего генерального гениального плана. 100 00:04:58,924 --> 00:05:02,301 Потому что предатель Касанова знает слишком много. 101 00:05:06,723 --> 00:05:08,182 Больше похоже на Лимонную вечеринку председатель. 102 00:05:08,350 --> 00:05:13,104 Поэтому я должен гарантировать, что она никогда не расскажет Уэст, что она знает, или я получу... 103 00:05:13,271 --> 00:05:14,855 Яйцо на твоем лице. Фу! 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,816 Больше похоже на пулю в мозгу. 105 00:05:16,984 --> 00:05:20,194 Нет, у тебя настоящее яйцо на лице. Что? Ух! 106 00:05:20,362 --> 00:05:23,739 Почему председатель партии продолжал это делать. Я надеюсь. 107 00:05:23,907 --> 00:05:26,200 Заткнись, идиот, и помоги мне подумать. 108 00:05:26,368 --> 00:05:30,329 Не волнуйся, у меня есть гениальный план. решить задачу Касановой. 109 00:05:30,497 --> 00:05:32,248 Что...? Ну, что это такое? 110 00:05:32,416 --> 00:05:34,875 Если я скажу тебе все сразу твоя голова может взорваться. 111 00:05:35,043 --> 00:05:36,085 Вместе с зачесыванием. 112 00:05:37,421 --> 00:05:39,005 Катя, детка, ты здесь? 113 00:05:39,172 --> 00:05:42,675 Катя. Ух! Ее здесь нет, придурок. 114 00:05:42,843 --> 00:05:45,219 И эта двойка сама не упадет. 115 00:05:45,387 --> 00:05:49,515 Ух! Ты понимаешь, что я никогда не смогу это услышать приговор, Пэм. И почему ты плачешь? 116 00:05:49,683 --> 00:05:51,809 Потому что меня разорвали вчера вечером в баре... 117 00:05:51,977 --> 00:05:55,479 ...и я пытался побить свой рекорд за то, что запихивал в рот бильярдные шарики... 118 00:05:55,647 --> 00:05:57,565 ...когда какая-то дырка хлопает меня по спине... 119 00:05:57,733 --> 00:06:00,443 Нет. Ты проглотил мяч для пула? Я желаю только одного. 120 00:06:00,610 --> 00:06:03,738 И мне еще осталось двое, так что, если вы не возражаете... 121 00:06:03,905 --> 00:06:05,281 Подожди, Пэм, у меня было... 122 00:06:05,449 --> 00:06:07,616 Блин, что это было? Хм... 123 00:06:07,784 --> 00:06:09,910 Что-нибудь о полосах и однотонных цветах? 124 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 Кстати, не могли бы вы описать свой отношения с Катей такие же крепкие или...? 125 00:06:14,207 --> 00:06:16,250 Ох, Кирилл, ты знаешь что твердого? Эта стена. 126 00:06:16,418 --> 00:06:18,961 О, да, как и пол, мой кулак. 127 00:06:19,129 --> 00:06:20,588 Хм. О, Кирилл. Приклад моего пистолета. 128 00:06:20,756 --> 00:06:22,798 Хорошо, я понял. Ты? 129 00:06:22,966 --> 00:06:27,595 О, да. Нет, поверьте мне, доктор, это все очень интересная информация. 130 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 Да, это совершенно так. 131 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Что, черт возьми, здесь происходит? 132 00:06:32,309 --> 00:06:35,728 Боже мой, Кригер, почему бы просто не отдать ей проект на дискете? 133 00:06:35,896 --> 00:06:37,104 Он слишком велик для этого. 134 00:06:37,272 --> 00:06:38,314 Нет, я просто хотел... 135 00:06:38,482 --> 00:06:39,732 Зеленая карта? 136 00:06:39,900 --> 00:06:42,777 Или большой парад на Красной площади когда ты вернешься в Москву... 137 00:06:42,944 --> 00:06:44,403 ...с нашим сверхсекретным проектом. Ааа! 138 00:06:44,571 --> 00:06:47,448 Какого черта? Нет, дорогая. Я ничего не делал, я... 139 00:06:47,616 --> 00:06:50,576 О, ради бога, Лана, хоть раз в жизни проявите немного гордости. 140 00:06:50,744 --> 00:06:53,496 Я знаю, это просто убивает тебя что я люблю Катю... 141 00:06:53,663 --> 00:06:54,663 Прежде всего... 142 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 Тем более, что ты и у меня был секс, когда у меня был рак. 143 00:06:57,209 --> 00:06:58,334 - Что? - Что? 144 00:06:58,502 --> 00:07:00,503 Все в порядке, это был просто секс с раком. 145 00:07:00,670 --> 00:07:04,840 Но все кончено, Лана. Продолжай со своим жизнь, и позвольте мне продолжить свою. 146 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 Ну, по крайней мере, ты получил некоторое закрытие. 147 00:07:07,886 --> 00:07:10,221 Что больше чем я когда-либо получал. 148 00:07:10,388 --> 00:07:13,724 О, ты просто твоя мать повсюду. 149 00:07:14,434 --> 00:07:16,936 Дорогая, пожалуйста, Я просто хочу уйти. 150 00:07:17,104 --> 00:07:20,356 Нет, Катя, разве ты не видишь? Это именно то, чего хочет Мать. 151 00:07:20,524 --> 00:07:23,192 Итак, вы. Можете ли вы взломать серверы КГБ? 152 00:07:23,360 --> 00:07:24,652 Одно кольцо правит всеми? 153 00:07:24,820 --> 00:07:26,028 Одно кольцо? Я не знаю... 154 00:07:26,196 --> 00:07:27,279 Нет, не вовлекайте его. 155 00:07:27,447 --> 00:07:30,825 Отсюда все просто орки и Горлумы и Балроги. 156 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 Хорошо, подтянись Личное дело Кати в КГБ. 157 00:07:33,328 --> 00:07:34,370 Но, дорогая, я... 158 00:07:34,538 --> 00:07:37,373 Тише, это покажет, что тебя дезавуировали КГБ, и тогда Мать... 159 00:07:38,750 --> 00:07:40,626 Да, задыхайся, потому что она будет такой... 160 00:07:40,794 --> 00:07:42,378 ...в замешательстве. Катя, что...? 161 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 Нет, Катя, подожди. Катя! 162 00:07:45,882 --> 00:07:48,008 Как скоро мама это увидит? Хорошо. Оу. 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,969 И это отчасти зависит. 164 00:07:50,137 --> 00:07:51,846 Вот дерьмо. 165 00:07:52,013 --> 00:07:54,890 Подождите, пока все это увидят. 166 00:07:55,058 --> 00:07:57,560 Вот дерьмо. 167 00:07:57,727 --> 00:08:01,230 Ха-ха-ха. «Проникнуть глубоко». «Уничтожить изнутри». 168 00:08:02,232 --> 00:08:03,899 Вот дерьмо. 169 00:08:07,362 --> 00:08:12,408 Итак, вы подделываете дело Касановой, эти дураки из ИГИЛ взломали его... 170 00:08:12,576 --> 00:08:14,243 И тогда мы начинаем Фаза третья. 171 00:08:14,411 --> 00:08:16,328 Подожди, а что такое вторая фаза? 172 00:08:16,496 --> 00:08:19,665 Фаза вторая: я хочу повышения. 173 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 Будь прокляты эти свиньи из КГБ. 174 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Подделка моего файла чтобы все здесь думали, что я... 175 00:08:24,880 --> 00:08:26,338 Двойной агент. 176 00:08:26,506 --> 00:08:28,549 Дорогая, клянусь, это подделка. 177 00:08:28,717 --> 00:08:31,594 Именно то, что сказал бы двойной агент. Держись подальше. 178 00:08:31,761 --> 00:08:34,096 Дорогая, не заставляй меня стрелять в тебя. 179 00:08:34,264 --> 00:08:36,432 Эй, я шучу. Детка, давай, ты расслабишься? 180 00:08:36,600 --> 00:08:39,393 Хотя, это то, что вы бы сказали если бы ты был двойным агентом. 181 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 Но это не так. Как я могу вам доказать? 182 00:08:42,355 --> 00:08:43,939 Вам не обязательно. Посмотри на меня. 183 00:08:44,107 --> 00:08:46,775 Даже если бы это было так, мне было бы все равно. Ааа. Действительно? 184 00:08:46,943 --> 00:08:49,653 Да, действительно. Катя, я люблю тебя. 185 00:08:49,821 --> 00:08:51,822 Но ты не такой, правда? Потрясающий. Нет. 186 00:08:51,990 --> 00:08:54,533 Как только мы объясним все это матери, Я уверен, она скажет... 187 00:08:54,701 --> 00:08:55,743 Стреляйте в нее. Что...? 188 00:08:55,911 --> 00:08:59,914 Катя, на колени, руки за спиной. голову и выбрось это оружие. 189 00:09:00,081 --> 00:09:02,458 Хотя и не в том порядке. Эй, не в любом порядке. 190 00:09:02,626 --> 00:09:04,919 Мама, это все просто огромное недоразумение. 191 00:09:05,086 --> 00:09:06,587 Я не двойной агент. 192 00:09:06,755 --> 00:09:08,589 Именно то, что сказал бы двойной агент. 193 00:09:08,757 --> 00:09:10,633 Ух, мы это рассмотрели. Мать, послушай. 194 00:09:10,800 --> 00:09:13,469 Лана, пристрели ее. Это приказ. 195 00:09:13,637 --> 00:09:15,930 - Ой. Прости, Арчер. - Лана, нет. 196 00:09:16,097 --> 00:09:17,181 Мне очень жаль, дорогая. 197 00:09:17,349 --> 00:09:19,934 Подожди, нет, нет, нет. Ой, ой. 198 00:09:22,604 --> 00:09:23,646 Святое дерьмо. 199 00:09:23,813 --> 00:09:26,815 Прости, что мне пришлось это сделать, дорогая. Пожалуйста, не ненавидь меня. 200 00:09:26,983 --> 00:09:28,025 Вы шутите? 201 00:09:28,193 --> 00:09:30,694 меня никогда так не заводило за всю мою жизнь. 202 00:09:33,406 --> 00:09:35,157 Эта маленькая сучка. 203 00:09:35,325 --> 00:09:39,453 Не волнуйтесь, она далеко не уйдет. Я блокирую ИГИЛ сверху донизу. 204 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Это фунт, фунт, шесть, фунт, пять, два. 205 00:09:42,082 --> 00:09:43,123 Да. 206 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Фунт, фунт, шесть... Вы попадаете в звезду. 207 00:09:45,669 --> 00:09:47,503 Система безопасности в автономном режиме. 208 00:09:47,671 --> 00:09:49,046 Блин. Перезапуск, через... 209 00:09:49,214 --> 00:09:51,131 О, вот и все. ...10 минут. 210 00:09:51,299 --> 00:09:53,008 - Блин! Ха-ха-ха. 211 00:09:53,301 --> 00:09:56,011 Могу поспорить, что мама снова зажгла звезду. 212 00:09:56,179 --> 00:09:57,972 Ха-ха-ха. Но, дорогая, куда мы пойдем? 213 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Где угодно, только не там. 214 00:09:59,349 --> 00:10:02,017 Потому что как бы сексуально это ни было стреляю в Лану... 215 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Только ее оружие. 216 00:10:03,353 --> 00:10:06,438 Если бы я хотел ее ударить, я бы мог это сделать. Ну да, она огромная. 217 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 А что насчет поможет мне сбежать? 218 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Что, если они думают что ты двойной агент? 219 00:10:11,444 --> 00:10:14,321 Да ладно, они могут подумать У меня много всякой ерунды... 220 00:10:14,489 --> 00:10:16,740 Но он не двойной агент. Ты отсталый? 221 00:10:16,908 --> 00:10:18,784 Ох, он идиот и дерьмовая птица. 222 00:10:18,952 --> 00:10:21,036 Ну и как же тогда ты это объясняешь? 223 00:10:21,538 --> 00:10:23,122 - Да. - Э, плохое воспитание? 224 00:10:23,290 --> 00:10:26,625 Это было сделано возле парковки гараж не пять минут назад. 225 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 После того, как это сделала Слютя Слуцакова. 226 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 После? Почему ты не запереть здание? 227 00:10:31,715 --> 00:10:34,717 Система безопасности перезапустится через пять минут. 228 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 Ты снова попал в звезду. 229 00:10:37,679 --> 00:10:38,721 Застегните его, вы двое. 230 00:10:38,888 --> 00:10:40,639 Потому что это убивает меня сказать это... 231 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 ...но Стерлинга явно обманули этой русской шлюхой... 232 00:10:43,977 --> 00:10:46,812 ...так что нам придется лечить их обоих... 233 00:10:47,439 --> 00:10:48,897 ... как двойные агенты. 234 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Да. Даже она? 235 00:10:50,233 --> 00:10:52,151 Ради Бога, ты слышишь себя? 236 00:10:52,319 --> 00:10:55,571 Он твой сын, а не... Рэй, она заставила его бросить пить. 237 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 Итак, каков план? 238 00:10:57,240 --> 00:10:58,699 Стерлинг уйдет заземлить... 239 00:10:58,867 --> 00:11:01,410 ...но ему придется забрать его дорожная сумка, так что... 240 00:11:01,578 --> 00:11:04,496 Вудхаус? Слушайте очень внимательно. 241 00:11:04,664 --> 00:11:06,373 Черт возьми, Вудхаус, ты глухой? 242 00:11:06,541 --> 00:11:10,627 Немного, да, но я боюсь Я ничего об этом не знаю. 243 00:11:10,795 --> 00:11:13,172 Что это было? Моя сумка для устранения ошибок. Это было прямо здесь. 244 00:11:13,340 --> 00:11:15,257 Это ручка Hermès из телячьей кожи... 245 00:11:15,425 --> 00:11:18,135 ...и там полно фальшивых паспортов и усы. 246 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 О, и 200 тысяч наличными. 247 00:11:19,929 --> 00:11:23,015 И, хм, телячья кожа, вы сказали? Ааа... 248 00:11:23,183 --> 00:11:24,224 Вам нравится путешествовать? 249 00:11:24,392 --> 00:11:26,101 Если ты не найдешь эту сумку... 250 00:11:26,269 --> 00:11:28,604 ...Я опустошу все содержимое твоего тела... 251 00:11:28,772 --> 00:11:30,898 ...и используй свою грубую кожу в качестве замены. 252 00:11:31,066 --> 00:11:33,442 Я проверю свою швейную комнату. Подожди, он что? 253 00:11:33,610 --> 00:11:36,070 Но даже с деньгами и паспортами... И усы. 254 00:11:36,237 --> 00:11:37,363 - Куда мы пойдем? 255 00:11:37,530 --> 00:11:40,240 Если ИГИЛ думает, что вы двойной агент, мы не можем оставаться здесь. 256 00:11:40,408 --> 00:11:42,284 А если мы вернемся в Россию... Россия? 257 00:11:42,452 --> 00:11:45,621 Смотри, без обид, но стою в очереди для свеклы и туалетной бумаги... 258 00:11:45,789 --> 00:11:47,289 ...это не мое представление о хорошем времяпровождении. 259 00:11:47,457 --> 00:11:50,918 Ах, не так уж и плохо. Ты разбираешь кроссворд, вы догоняете своих соседей. 260 00:11:51,086 --> 00:11:53,962 Соседи. Вот и все. Мы поедем в Канаду и будем работать на... 261 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Подождите, а Канада даже есть шпионское агентство? 262 00:11:56,257 --> 00:11:58,133 Да, но... Что...? Почему? 263 00:11:58,301 --> 00:12:00,094 Это Канада. Разве ты не видишь? 264 00:12:00,261 --> 00:12:03,972 Куда бы мы ни пошли, кто-то всегда будет охотиться на нас. 265 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 Так что пусть охотятся. 266 00:12:05,350 --> 00:12:08,227 Катя, мы двое лучшие секретные агенты мира. 267 00:12:08,395 --> 00:12:10,062 Так что пока акция... 268 00:12:10,230 --> 00:12:13,482 ...потому что ты еще не решил моя проблема с Касановой. 269 00:12:13,650 --> 00:12:15,651 Подожди, поспешный пудинг. 270 00:12:15,819 --> 00:12:18,821 - Питч закончился, не могу держать высоту. - Что? 271 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 Я не могу этого вынести, она расстается. 272 00:12:21,241 --> 00:12:23,909 Барри Диллон, агент ОДИН. 273 00:12:24,077 --> 00:12:25,619 Человек едва живой. 274 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Джентльмены, мы можем его восстановить. 275 00:12:29,165 --> 00:12:31,291 У нас есть технология. 276 00:12:31,459 --> 00:12:35,337 У нас есть возможность создать первого в мире бионического человека. 277 00:12:36,256 --> 00:12:38,549 Этим человеком будет Барри Диллон. 278 00:12:38,716 --> 00:12:40,342 Лучше, чем он был раньше. 279 00:12:41,052 --> 00:12:45,139 Лучше, сильнее, быстрее. 280 00:12:46,599 --> 00:12:48,016 Это потрясающе. 281 00:12:48,184 --> 00:12:50,144 Можем ли мы действительно создать такая вещь? 282 00:12:50,311 --> 00:12:53,897 Может и сделал. Я дал зеленый свет этому проекту еще давно. 283 00:12:54,065 --> 00:12:56,024 Итак, насчет этой акции... 284 00:12:56,192 --> 00:12:59,194 Я хочу увидеть этого бионического Барри. 285 00:12:59,362 --> 00:13:01,113 Ну, тогда тебе лучше собрать сумку. 286 00:13:01,281 --> 00:13:03,198 И что привело тебя в Нью-Йорк, мистер Берг? 287 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Бизнес или удовольствие? 288 00:13:04,701 --> 00:13:08,203 О, удовольствие. Определенно удовольствие. 289 00:13:08,371 --> 00:13:10,998 Хорошо. Ну, добро пожаловать в Соединенные Штаты. 290 00:13:11,166 --> 00:13:15,002 Спасибо. Или шалом, или как там мы говорим. 291 00:13:15,170 --> 00:13:17,588 Потому что я на один шаг впереди тебя. 292 00:13:17,755 --> 00:13:19,173 Как всегда. 293 00:13:19,340 --> 00:13:21,300 И мы всегда будем на шаг впереди них. 294 00:13:21,468 --> 00:13:23,051 Неважно, кто за нами охотится. 295 00:13:23,219 --> 00:13:28,765 Даже если это... Ох, я не знаю, преступно безумный киборг. 296 00:13:32,562 --> 00:13:38,150 Итак, товарищ Бионический Барри, можешь решить мою задачу Касановой? 297 00:13:38,318 --> 00:13:39,485 Да, наверное. 298 00:13:39,652 --> 00:13:42,696 Если бы я знал и/или заботился кто и/или что это было. 299 00:13:42,864 --> 00:13:45,073 Но поскольку я этого не делаю и/или не делаю... 300 00:13:45,241 --> 00:13:47,618 ...я собираюсь убить и/или убийство Стерлинга Арчера. 301 00:13:47,785 --> 00:13:50,913 Что...? Нет! Арчер может быть моим сыном. 302 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 Ну, очень жаль, ведь ты посеял ветер, и теперь ты пожнешь... 303 00:13:54,959 --> 00:13:56,001 ...Барри. 304 00:13:56,169 --> 00:13:58,462 я сказал не бери мост, придурок. 305 00:14:01,007 --> 00:14:03,091 - Здравствуй, Мария, мать... - Ух! 306 00:14:03,259 --> 00:14:04,676 Сбросьте чертов счетчик. 307 00:14:04,844 --> 00:14:06,094 О Боже. 308 00:14:10,767 --> 00:14:12,476 На самом деле, знаешь что? 309 00:14:12,644 --> 00:14:14,561 Давай, хм, поставим булавку в этой акции. 310 00:14:14,729 --> 00:14:16,438 Дорогая, пожалуйста. Забудь о сумке. 311 00:14:16,606 --> 00:14:18,524 Нам это нужно, и... Эй, а что насчет этого? 312 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 В Канаде есть казино, верно? 313 00:14:20,151 --> 00:14:23,237 Они могут быть здесь в любую минуту. Кто, ИГИЛ? 314 00:14:23,404 --> 00:14:25,781 Детка, давай, помните, с кем мы здесь имеем дело. 315 00:14:27,534 --> 00:14:29,576 И вот мы здесь. 316 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Клянусь, если бы меня кто-нибудь видел в этом ужасном фургоне... 317 00:14:32,830 --> 00:14:35,415 Как они могли, с этой нелегальной тонировкой окон? 318 00:14:35,583 --> 00:14:38,126 Этот фургон типа прокат вероятная причина. 319 00:14:38,294 --> 00:14:41,797 Итак, все на берегу после S. S. Date Rape. Тук, тук. 320 00:14:41,965 --> 00:14:45,592 Я серьезно, Вудхаус. либо найди эту сумку, либо волшебный маркер... 321 00:14:45,760 --> 00:14:49,930 ...чтобы мы могли нарисовать, где расположены молнии поедем на твое тело. 322 00:14:50,098 --> 00:14:53,058 Боюсь, я не видел Волшебный маркер тоже, сэр. 323 00:14:53,226 --> 00:14:54,810 Здесь какой-то бардак. 324 00:14:54,978 --> 00:14:56,186 Это была моя бильярдная? 325 00:14:56,354 --> 00:15:00,857 Когда-то да, но мне нужно было место шить тебе костюмы, понимаешь, так что... 326 00:15:01,025 --> 00:15:02,359 Эх. Э-э... 327 00:15:02,527 --> 00:15:04,152 Сэр? Это не имеет значения, Вудхаус. 328 00:15:04,320 --> 00:15:07,781 Я ухожу. С ума сойти. Повесить кучу плакатов Джорджии О'Киф. 329 00:15:07,949 --> 00:15:10,826 Но, сэр, вы не можете уйти. Твоя мать... 330 00:15:10,994 --> 00:15:12,119 Можно и повесить. 331 00:15:12,287 --> 00:15:14,746 Вудхаус впервые в моей жизни я влюблен. 332 00:15:14,914 --> 00:15:17,791 И никто, особенно Мать, разрушит это для меня. 333 00:15:17,959 --> 00:15:19,251 Вы серьезно, не так ли? 334 00:15:19,419 --> 00:15:21,795 Вудхаус, ради нее я бросил пить. 335 00:15:23,840 --> 00:15:25,007 Только тот. 336 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Я боюсь, если остановлюсь сразу... 337 00:15:27,468 --> 00:15:30,095 ... накопительное похмелье буквально убьет меня. 338 00:15:30,263 --> 00:15:32,764 Ну, если ты действительно люблю госпожу Касанову... 339 00:15:32,932 --> 00:15:34,600 ...Я бы хотел, чтобы это было у тебя. 340 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Ого. Подожди, это...? 341 00:15:36,686 --> 00:15:39,938 Нет, я думаю, это не будет мамина. Нет, сэр, это была ее мать. 342 00:15:40,106 --> 00:15:42,691 Баб? Дорогая, нам правда пора идти. 343 00:15:42,859 --> 00:15:45,527 Хм. Подожди, просто делаю что-нибудь. 344 00:15:45,695 --> 00:15:47,821 Фу. Пожалуйста, не заставляй его в чемодан. 345 00:15:47,989 --> 00:15:50,324 Я нет. Но, Вудхаус, мне нужна моя... 346 00:15:50,491 --> 00:15:52,576 У тебя было это все время? Да, сэр. 347 00:15:52,744 --> 00:15:54,953 Ну тогда прощай, Вудхаус, и ты уволен. 348 00:15:55,121 --> 00:15:57,706 Э-э, технически, твоя мать мой работодатель. 349 00:15:57,874 --> 00:15:58,874 Действительно? 350 00:15:59,042 --> 00:16:01,710 Как вы думаете, кто платил мне зарплату? все эти годы? 351 00:16:01,878 --> 00:16:05,213 Я просто думал, что ты... Ну, раб – не то слово, но правда? 352 00:16:05,381 --> 00:16:06,923 Мать тебе платит? Да, сэр, и... 353 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Стерлинг, дорогой. 354 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Что...? Ааа! 355 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 Она также имеет свой ключ. 356 00:16:11,512 --> 00:16:15,307 Если ты выйдешь в гостиную, У меня есть для тебя сюрприз. 357 00:16:15,475 --> 00:16:17,559 Это то же самое она сказала, когда мне было 5... 358 00:16:17,727 --> 00:16:20,228 ...и я пролил виноград Тан на своем дурацком коврике флокати. 359 00:16:20,396 --> 00:16:21,396 Что было сюрпризом? 360 00:16:21,564 --> 00:16:24,775 Видимо, насколько плох пинг-понг весло болит в крошечной голой попке. 361 00:16:24,942 --> 00:16:26,943 И так... Но, дорогой, ты уверен? 362 00:16:27,111 --> 00:16:30,906 Да, это было безумно больно. Нет-нет, об этом, о нас. 363 00:16:31,074 --> 00:16:33,909 Катя, клянусь, Я никогда ни в чем не был так уверен. 364 00:16:34,077 --> 00:16:36,745 Тогда я с тобой. Всю дорогу. 365 00:16:36,913 --> 00:16:39,456 Но никаких ударов по центру. Просто попытайтесь им управлять. 366 00:16:39,624 --> 00:16:41,416 О, а Вудхаус? Э-э, да, сэр? 367 00:16:41,584 --> 00:16:44,419 Совсем с сарказмом о плакатах Джорджии О'Киф. 368 00:16:44,587 --> 00:16:46,171 Не делайте этого. 369 00:16:47,548 --> 00:16:50,175 Хорошо. Иду, мама! 370 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 Черт, я выхожу. Я тоже выхожу. 371 00:17:00,728 --> 00:17:03,313 Э-э, вообще-то, я тоже. Дюкс, я тоже. 372 00:17:03,481 --> 00:17:05,273 Я тоже. Серьезно? 373 00:17:05,441 --> 00:17:06,817 Кто-нибудь пострадал? 374 00:17:06,984 --> 00:17:09,069 У меня все хорошо. Э, нет, я в порядке. 375 00:17:09,237 --> 00:17:12,739 Хм. Не совсем взрывная кульминация Я думал, что так и будет. 376 00:17:12,907 --> 00:17:14,950 Никто не собирается коснуться этого? Серьезно? 377 00:17:15,118 --> 00:17:17,536 Не сейчас. Потому что я солгал. 378 00:17:17,704 --> 00:17:21,206 У меня еще есть один в камере, и на нем твое имя, мисси. 379 00:17:21,374 --> 00:17:22,416 Мать, нет. 380 00:17:22,583 --> 00:17:25,460 Я знаю, что у тебя тревожно тяжелое время с этим... 381 00:17:25,628 --> 00:17:27,129 ...но я люблю Катю. 382 00:17:27,296 --> 00:17:30,966 Черт возьми, Стерлинг, она двойной агент. Клянусь тебе, это не так. 383 00:17:31,134 --> 00:17:34,302 КГБ подделал ее досье, мама. Ох, что угодно. 384 00:17:34,470 --> 00:17:36,847 Хотя... Да, это первое, что они сделают. 385 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Это как Контрразведка 101. 386 00:17:38,933 --> 00:17:42,102 Но тогда почему она делала заметки? о секретном проекте Кригера? 387 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Ой, извини. 388 00:17:43,896 --> 00:17:47,232 Я знал, что забыл упомянуть что-то, и это было вот это. 389 00:17:47,400 --> 00:17:48,608 Хм... 390 00:17:48,776 --> 00:17:52,320 Дорогая, я говорил тебе, что влюбился с тобой, когда мы впервые встретились... 391 00:17:52,488 --> 00:17:55,532 ...но боюсь, что это была ложь. 392 00:17:55,700 --> 00:17:58,994 Позвонил. Я влюбился в тебя давно. 393 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Потому что этот человек, Стерлинг Арчер... 394 00:18:02,790 --> 00:18:06,710 ...самый опасный враг России. 395 00:18:06,878 --> 00:18:11,256 И он тот человек, за которого я выйду замуж. 396 00:18:11,424 --> 00:18:14,384 Итак, все это время ты хотел... Жениться на тебе. 397 00:18:14,552 --> 00:18:18,013 Поэтому, когда доктор Кригер сказал мне что он уже заплатил депозиты... 398 00:18:18,181 --> 00:18:22,017 ...с флористами и поставщиками общественного питания, и это его свадьба никогда бы не состоялась, я... 399 00:18:22,185 --> 00:18:24,686 Кригер-сан, вы обещали. 400 00:18:24,854 --> 00:18:27,314 Мы поговорим об этом в фургоне. 401 00:18:27,482 --> 00:18:31,026 Ну, поскольку это звучит так, будто я не надо помочь со свадебными планами... 402 00:18:31,194 --> 00:18:34,029 ...Катя, ты выйдешь за меня замуж? 403 00:18:38,242 --> 00:18:40,702 Тысячу раз, да. 404 00:18:42,121 --> 00:18:43,163 Потрясающий. 405 00:18:43,331 --> 00:18:46,625 Я думал, что умру задолго до того, как этот день наступил. 406 00:18:46,793 --> 00:18:48,543 Вернее, надеялся. 407 00:18:48,711 --> 00:18:51,213 Ой, заткнись, старый кислый придурок. 408 00:18:51,380 --> 00:18:53,215 Потому что этот день настал, Мать. 409 00:18:53,382 --> 00:18:55,717 Мы можем пожениться прямо здесь. Действительно? Ха, ха. 410 00:18:55,885 --> 00:18:58,178 Ну, не «здесь» здесь. На террасе. 411 00:18:58,679 --> 00:19:01,014 О, спасибо большое, что пришли. 412 00:19:01,182 --> 00:19:03,225 О, и мне просто нравятся твои волосы. 413 00:19:03,392 --> 00:19:04,935 Я ненавижу это. Я выгляжу как шлюха. 414 00:19:05,102 --> 00:19:07,771 И ты заставил все это выглядеть такая красивая, Вудхаус. 415 00:19:07,939 --> 00:19:09,147 Спасибо, спасибо. Угу. 416 00:19:09,315 --> 00:19:11,233 Но не благодари его, это создает плохой прецедент. 417 00:19:11,400 --> 00:19:15,111 И, плюс, нам все еще нужен священник, так что... А как насчет опального бывшего министра? 418 00:19:15,279 --> 00:19:16,363 - Что? - Что за херня? 419 00:19:16,531 --> 00:19:17,864 Длинная история, скучная... 420 00:19:18,032 --> 00:19:21,409 ...но у меня все еще есть лицензия государство для заключения браков... 421 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 ...ирония которого не ускользнула от меня. 422 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Да, ты хочешь знать что на самом деле иронично? 423 00:19:26,040 --> 00:19:28,792 Барри? Да, Барри, привет. 424 00:19:28,960 --> 00:19:33,421 И что иронично, так это Арчер, помимо изнасилования моей невесты... 425 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Что? Только по самому строгому юридическому определению. 426 00:19:36,008 --> 00:19:37,926 - Дважды сбросил меня с крыши. 427 00:19:38,094 --> 00:19:40,262 Выпало, Барри. И как ты не умер? 428 00:19:40,429 --> 00:19:43,265 Потому что русские превратили меня в... 429 00:19:43,432 --> 00:19:44,850 О, Боже мой. Это ужасно. 430 00:19:45,017 --> 00:19:49,354 - Нечестивая мерзость сплавленного металла с плотью, которая сейчас стоит перед тобой. 431 00:19:49,522 --> 00:19:50,939 У них есть эта технология? 432 00:19:51,107 --> 00:19:54,776 - Восемь лет моего секретного проекта потрачены зря. - Эй, эй, Барри, не надо... 433 00:19:55,194 --> 00:19:59,364 Да, вернемся к иронии, сейчас я тебя скину с крыши. 434 00:19:59,532 --> 00:20:01,366 Вау, Барри, ты типа супер сильный. 435 00:20:01,534 --> 00:20:03,451 Я уже упоминал, что я киборг? Вы это сделали. 436 00:20:03,619 --> 00:20:05,245 Может ли кто-нибудь застрелить его? Герцоги. 437 00:20:05,413 --> 00:20:07,956 Арчер, у нас закончились патроны. Ну, я нет. 438 00:20:08,124 --> 00:20:11,543 И если кто-нибудь собираюсь испортить свадьбу сына... 439 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 ... это буду я. 440 00:20:13,713 --> 00:20:17,465 Какая часть "Я киборг" вы точно до сих пор не получаете? 441 00:20:17,633 --> 00:20:19,634 Э-э, основная концепция, я полагаю? 442 00:20:19,802 --> 00:20:21,052 Нет, погоди, Катя, нет. 443 00:20:21,220 --> 00:20:25,765 Да, я спасу тебя, дорогая. Нет, нет, нет, не надо. Катя! 444 00:20:25,933 --> 00:20:29,311 - Арчер! - Я тебя люблю! 445 00:20:30,688 --> 00:20:31,897 Нет! 446 00:20:33,274 --> 00:20:37,402 Ага! Один к трем с крыши, сука. 447 00:20:37,570 --> 00:20:38,945 Ха-ха-ха. Ууу! 448 00:20:39,113 --> 00:20:42,532 Ой, Катя, нет! 449 00:20:42,700 --> 00:20:44,451 Нет, нет, нет! 450 00:20:48,331 --> 00:20:49,372 Почему...? 451 00:20:49,540 --> 00:20:51,207 Почему, черт возьми, ты плачешь? 452 00:20:52,543 --> 00:20:54,169 Это был мой фургон.