1
00:00:04,004 --> 00:00:07,632
Ни разу, никогда он не
вызвался добровольцем на опасную миссию.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,093
А теперь он вдруг такой:
«Отпусти меня»?

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,263
Во время ночного прыжка в леденящий холод
убить финского двойного агента? Пожалуйста.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
И я такой: «Да, отпусти Арчера».

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,433
Но она такая:

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,268
«Рэй, это твоя миссия, и она окончательная».

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,270
Но почему?

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,648
Потому что, только между нами, девчонки
и С-130...

9
00:00:23,816 --> 00:00:28,361
...Я думаю, она трахалась, блин,
Николай Яков, глава КГБ.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,570
Я точно знаю?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,782
Я думаю, Арчер хотел эту миссию
чтобы он мог перебраться в Россию...

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
...потому что он думает, что Яков
может быть его отец.

13
00:00:35,285 --> 00:00:40,081
Вы меня знаете, я не сплетник, но это
тут какая-то скандальная хрень.

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,792
Что? Герцоги. Ух!

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Рэй?

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
Эй, если это тебя утешит,
ты был прав. Ой.

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,464
И, кстати,
постарайтесь не оставаться без сознания слишком долго.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
Это очень плохо для тебя.

19
00:00:50,426 --> 00:00:53,970
Эй, спасибо, ребята. Просто скажи моей матери
Я наставил на тебя пистолет, ясно?

20
00:00:54,138 --> 00:00:58,057
Это поделиться. Посмотри на меня. Поделиться.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,392
Ты псих.

22
00:00:59,810 --> 00:01:04,147
Хорошо, у меня есть фальшивые документы, много
наличными, поэтому переход должен быть легким.

23
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
Съезди в Питер, возьми латте,
потом 400 миль до Москвы...

24
00:01:07,568 --> 00:01:11,863
...поставив меня туда как раз вовремя
Николай Яков, глава КГБ...

25
00:01:12,030 --> 00:01:16,492
...приходит домой за борщом,
только чтобы найти неожиданного гостя на ужине.

26
00:01:16,660 --> 00:01:20,747
Кто может быть его сыном.
А на десерт у нас будет правда.

27
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
Ты слышишь это, мама?

28
00:01:22,124 --> 00:01:26,961
После целой жизни твоих тайн и лжи,
наконец-то мы узнаем правду!

29
00:01:27,963 --> 00:01:30,506
О, и еще, надеюсь,
куча водки. Уууу!

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
Парашют!

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
Шеф, почему дверь все еще...?

32
00:01:37,181 --> 00:01:40,016
Подождите, не говорите мне, что он только что прыгнул.
Ага.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,143
Типа, только что, только что?
Ага.

34
00:01:42,311 --> 00:01:45,521
Ты знаешь, что он пропустил зону высадки
примерно на восемь миль?

35
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
Ага.
Иисус. Он дал тебе деньги?

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
Неа.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
Какой мудак.
Ага.

38
00:02:00,788 --> 00:02:01,829
Хм.

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,039
Хорошо. Кхм.

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,207
Эй, эй.

41
00:02:08,337 --> 00:02:12,340
Я спрашивал, было ли это
эээ, финский парашютный клуб.

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
Что, судя по вашему ответу,
Я, ну, предполагаю, что это не так, так что...

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,553
Эй, ребята, послушайте...

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,183
Какой мудак.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Что он сделал?

46
00:03:01,765 --> 00:03:03,057
Ну для начала это.

47
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Боже мой.
Ага.

48
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Это сломанная скуловая кость.
Плюс я был без сознания целый час.

49
00:03:07,938 --> 00:03:10,273
Ох, правда?
Что очень плохо для тебя.

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Супер плохо. Вы были у невролога?

51
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
Завтра сделайте компьютерную томографию.
Если это не в России, лучше отменить его.

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Ну явно нет, и что?

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
Миссия, которую ты провалил
был на границе.

54
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
И я думаю, что Стерлинг, возможно, попытается
переправиться в Россию.

55
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
Зачем ему...? О, это о
Николай Яков, глава КГБ?

56
00:03:27,124 --> 00:03:28,249
Я... Кто?

57
00:03:28,417 --> 00:03:29,876
"ВОЗ?" Хороший.
Верно?

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,295
Мужчина, который у тебя был
40-летний роман с?

59
00:03:32,462 --> 00:03:33,754
О чем ты говоришь?

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
Секс, детка, давай поговорим...

61
00:03:35,299 --> 00:03:38,551
Застегни молнию, Ламотта. И даже если
Я знал, о чем ты говоришь...

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,803
...откуда ты знаешь
о чем ты говоришь, о...?

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,805
- Пэм!
- Я не подслушиваю.

64
00:03:42,973 --> 00:03:45,558
Тащи сюда свою раздутую тушку.

65
00:03:45,726 --> 00:03:48,102
Как дела?
Ты отвратительный маленький подлец.

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,146
Ты рылся в моем столе?

67
00:03:50,314 --> 00:03:53,816
Ладно, А, это никого не волнует.
твой большой узловатый вибрирующий баклажан.

68
00:03:53,984 --> 00:03:55,985
Хм?
Б, иногда я работаю допоздна...

69
00:03:56,153 --> 00:03:59,989
...и С, есть кое-что новое, дети
делаем, называемое закрытие чертовой двери.

70
00:04:00,157 --> 00:04:02,366
Сорок унций у меня на коленях
И это замораживает мой мусор

71
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
Заткнись. Замолчи.

72
00:04:04,328 --> 00:04:08,039
Затем я положил взбитые сливки
во всем.

73
00:04:08,206 --> 00:04:12,585
Ой.
И тогда вы знаете, к чему это приведет.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
Ох, черт, правда?
Эй, фу!

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
Говоря о взбитых сливках
инцидент?

76
00:04:16,006 --> 00:04:18,007
Все ли об этом знают?
Не все.

77
00:04:18,175 --> 00:04:21,677
Только мы, Кригер.
На самом деле, вы знаете, основная группа.

78
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
Пэм, мне следовало бы тебя содрать.

79
00:04:23,472 --> 00:04:25,848
И что, во имя Бога
люди, вы хотите?

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,935
Еще резиновый клей.
И СИГИНТ сказал передать это вам.

81
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Э-э, радио-болтовня об американском агенте
КГБ поймали при прыжке с парашютом в Россию?

82
00:04:33,357 --> 00:04:35,066
О, угадай, кто это.
Действительно?

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Ага. Эй, а где Арчер?

84
00:04:36,818 --> 00:04:41,530
Вероятно, висит на ахилловых сухожилиях.
в каком-то аду КГБ.

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,700
«Поймали на границе, отвезли в Выборг»?

86
00:04:44,868 --> 00:04:47,620
Рэй, возьми сумочку и прими Мидола.
Ты вернешься за ним.

87
00:04:47,788 --> 00:04:51,165
Мм, судя по этим заметкам
от моего врача рентгенолога...

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
...и мой новый невролог,
Я не делаю ничего подобного.

89
00:04:53,961 --> 00:04:55,461
Ты маленький... Хорошо, тогда.

90
00:04:55,629 --> 00:04:56,837
Лана.
Да?

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Начните с оперативного управления КГБ в Выборге.

92
00:04:59,633 --> 00:05:02,259
Если его там не держат,
поехать в Питер...

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
...и если его там нет,
вы едете прямо в Москву.

94
00:05:05,055 --> 00:05:07,723
Под прикрытием?
Что...? Конечно, под прикрытием.

95
00:05:07,891 --> 00:05:10,059
Как что? Единственная чернокожая женщина в России?

96
00:05:10,227 --> 00:05:11,769
Блин.

97
00:05:11,937 --> 00:05:15,564
Я не могу допустить, чтобы это разболталось
по всему агентству, но...

98
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
О, Боже,
кто-то должен спасти моего сына...

99
00:05:18,402 --> 00:05:20,236
...прежде чем он поговорит с Николаем Яковым.

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,780
Ну, этот кто-то
необходимо свободно владеть русским языком...

101
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
...и пара контактов в КГБ
не помешало бы.

102
00:05:25,659 --> 00:05:29,036
Мм, может ли этот человек быть
из-за пределов агентства?

103
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
Нет, нет, нет.

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,709
О, я знаю, что у вас двоих было
ваши разногласия в прошлом.

105
00:05:34,876 --> 00:05:36,585
Эм, различия? Ох, ха, ха.

106
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
Ты помнишь
что он раздробил мне бедренную кость, да?

107
00:05:39,006 --> 00:05:42,425
Кстати, именно поэтому я в Нью-Йорке.
Мне нужно, чтобы в него были вставлены все новые булавки.

108
00:05:42,592 --> 00:05:45,761
И я уверен, что это должно быть...
О, и он изнасиловал мою невесту.

109
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
Вы все еще вместе?

110
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
Ой, прости, бывшая невеста.
Вот что я хотел сказать.

111
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Ну, тогда этого не должно было быть.
Ха-ха-ха.

112
00:05:53,103 --> 00:05:55,104
Я... я даже не знаю, что ответить.

113
00:05:55,272 --> 00:05:58,566
То, что должно быть, это ваше движение
в Россию, чтобы вернуть сына...

114
00:05:58,734 --> 00:06:02,778
...прежде чем он нанесет какой-либо ущерб.
Или больший ущерб.

115
00:06:02,946 --> 00:06:05,573
Один миллион долларов.
Ну, вы можете разделить это на четыре.

116
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
Ну давай же. Это жизнь вашего сына.
И мои деньги.

117
00:06:08,160 --> 00:06:10,536
Пятьдесят сейчас,
200, когда ты вернешь его.

118
00:06:10,704 --> 00:06:11,787
Живой.

119
00:06:11,955 --> 00:06:13,372
Э-э...

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Я сделаю это при одном условии.

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,917
Неа.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
Лана, пожалуйста.
Я не буду заниматься сексом с Барри.

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,173
Вы сделали это однажды.
Случайно. По большей части.

124
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
И ты собирался это сделать, когда подумал
это даст тебе мою работу.

125
00:06:25,427 --> 00:06:28,137
Это было по работе. И это только для...

126
00:06:28,305 --> 00:06:31,223
Эх, Арчер.
От этого вполне может зависеть его жизнь.

127
00:06:31,391 --> 00:06:36,437
Ой. Но он такой придурок.
Я знаю, дорогая. Но он также мой сын.

128
00:06:36,605 --> 00:06:37,730
Не Арчер.

129
00:06:37,898 --> 00:06:41,567
Ну и Арчера тоже очень люблю.
Но я говорю о Барри.

130
00:06:41,735 --> 00:06:44,070
Кто, собственно, здесь и сидит.

131
00:06:44,237 --> 00:06:47,281
Так ты хочешь сделать это на столе или?

132
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
Прихожая?
Где ты хочешь это выбить?

133
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
Угу, где угодно.
После того, как вы вернете Арчера.

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,537
Нет, нет. До.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,540
Мы делаем это раньше.
После. Не подлежит обсуждению, Барри.

136
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Тогда могу я вернуть тебе что-нибудь
из Москвы?

137
00:06:59,961 --> 00:07:02,129
Может быть, какие-нибудь матрешки из моего пениса.
Ик.

138
00:07:02,297 --> 00:07:03,631
Стерлинг уже в Москве?

139
00:07:03,799 --> 00:07:07,510
По словам человека ОДИН из КГБ,
которое, как настоящее агентство, у нас есть.

140
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
У нас тоже есть ребята из КГБ, умник.

141
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
Да, я так слышу.

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,308
- Черт возьми... Пэм!
- Я все еще не подслушиваю.

143
00:07:14,476 --> 00:07:16,018
Ну, не стой здесь.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
Стерлинга, вероятно, пытают
как мы говорим.

145
00:07:18,939 --> 00:07:20,689
Не волнуйтесь, он ценный актив.

146
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
Я уверен, что они прекрасно с ним обращаются.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
Кхм. Так что, да.

148
00:07:26,071 --> 00:07:28,948
Как бы хотелось, чтобы я прошел обучение
теперь более серьезно.

149
00:07:29,116 --> 00:07:32,451
Что для меня, ну, довольно редкое явление. Привет.

150
00:07:47,217 --> 00:07:50,386
Клянусь, я просто финн
любитель парашютного спорта, который...

151
00:07:50,554 --> 00:07:53,806
Черт, почему я говорю по-английски?
С американским акцентом.

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,308
Может быть, потому что ты Стерлинг Арчер.

153
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
ВОЗ? Нет, нет.

154
00:07:57,727 --> 00:08:01,021
Ты знаешь, что, держу пари, произошло
все потрясения повредили мою лобную долю.

155
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Языковой центр мозга?

156
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Я думаю, что нет.

157
00:08:05,694 --> 00:08:09,905
Хорошо, мы ждем от тебя испытания.
Итак, сейчас я делаю перерыв на кофе.

158
00:08:10,073 --> 00:08:12,533
Э-э, для меня нет. Приятного перерыва.

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,077
Десять минут. Я отвожу детей в бассейн.

160
00:08:16,705 --> 00:08:19,039
Псст. Эй, товарищ.

161
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Эй, глупый.
Барри?

162
00:08:20,709 --> 00:08:23,252
О боже мой, Барри, я... Черт возьми. Барри?

163
00:08:23,420 --> 00:08:25,462
Ты из КГБ?
Я... Нет.

164
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
Нет, придурок.
Твоя мать платит мне за твое спасение.

165
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
Ой. Сколько?
Четверть мил.

166
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Эх.
Плюс, понюхай это.

167
00:08:32,596 --> 00:08:34,889
Что я чую, Барри?
Пока ничего.

168
00:08:35,056 --> 00:08:36,098
Но ты подожди.

169
00:08:36,266 --> 00:08:39,435
Хм, окей. Э, а до тех пор у тебя есть
какой-то план побега или...?

170
00:08:39,603 --> 00:08:42,146
Я думал, что выстрелю тебе в лицо,
вывезти тебя в гробу.

171
00:08:43,607 --> 00:08:45,608
Э-э, как насчет чего-нибудь
немного менее саркастичен?

172
00:08:46,610 --> 00:08:47,943
Э, или менее глупо?

173
00:08:48,111 --> 00:08:50,112
Урок первый...
Не «учите меня первому уроку».

174
00:08:50,280 --> 00:08:53,407
Всегда прячьтесь на виду.
Если только у тебя нет идеи получше.

175
00:08:53,575 --> 00:08:56,452
Э-э, я мог бы, возможно.
Я имею в виду, это зависит от него.

176
00:08:56,620 --> 00:08:58,162
Николай Яков, глава КГБ?

177
00:08:58,330 --> 00:09:00,915
Ага. Он мог бы быть моим отцом.
Что...? Ха, ха.

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Вот почему ты в России?

179
00:09:03,043 --> 00:09:05,127
Да, и если ты кому-нибудь расскажешь,
Я убью тебя.

180
00:09:05,295 --> 00:09:08,130
Теперь заткнись, пока я пойду противостоять
мой предполагаемый отец.

181
00:09:08,298 --> 00:09:11,508
Ты предательская, двуличная шлюха.

182
00:09:11,676 --> 00:09:13,093
Пока он в таком хорошем настроении.

183
00:09:13,261 --> 00:09:18,057
Я знаю, что ты спал
с этим мудаком, Леном Трекслером.

184
00:09:18,225 --> 00:09:20,142
О, как будто ты мистер Моногамный.

185
00:09:20,310 --> 00:09:24,939
Что... Уже 40 лет, крошка,
ты моя единственная женщина.

186
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
Ну, я этого не знал.

187
00:09:27,984 --> 00:09:32,488
Ты знаешь, что твой сын здесь?
в камерах грозной Лубянки?

188
00:09:32,656 --> 00:09:36,492
Да, именно поэтому я...
И что теперь жду результатов...

189
00:09:36,660 --> 00:09:40,996
...теста ДНК для установления отцовства?
Я думала, им просто нужны были мои волосы...

190
00:09:41,164 --> 00:09:44,959
...чтобы их учёные могли раскрыть секрет
своей пышной полноты.

191
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Прикоснись к этому, Барри.
Э-э, нет.

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
Вперед, продолжать.
Здесь не так уж и густо.

193
00:09:49,339 --> 00:09:54,176
Если он не мой биологический сын,
Я лично пущу ему пулю в мозг.

194
00:09:54,344 --> 00:09:55,761
Николай, пожалуйста, я...

195
00:09:55,929 --> 00:09:58,180
Как вы думаете, каковы его шансы?

196
00:09:58,348 --> 00:10:01,016
Ну, я думаю, может быть, 1 из 3.

197
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
Да, нет, мне не нравятся такие шансы.

198
00:10:04,229 --> 00:10:07,481
Итак, какой у тебя был план?
Кажется, я помню, что думал, что это было хорошо.

199
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
Подожди, я... Николай?

200
00:10:09,276 --> 00:10:11,068
О, Боже мой, он собирается убить его.

201
00:10:11,236 --> 00:10:14,697
Ого, так это довольно серьезно, да?
Ну, Арчера пытают...

202
00:10:14,864 --> 00:10:18,033
...с коэффициентом 2 к 1
его жестоко убивают, так что да...

203
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
...Я бы сказал, что это довольно серьёзно.

204
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Ой.

205
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Что?
Ничего.

206
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Вы говорили о
у нас закончился резиновый клей?

207
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
Да.

208
00:10:25,667 --> 00:10:28,294
Что с тобой не так?
Сука, я весь в муравьях.

209
00:10:28,461 --> 00:10:33,007
Кого волнует отход клея?
Господи, а что, если мистера Арчера убьют?

210
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
Да, верно. Мне не так повезло.
Ааа. Фу.

211
00:10:36,469 --> 00:10:38,220
Я сказал «хорошо»? Я имел в виду «фантастический».

212
00:10:38,388 --> 00:10:40,556
Сверните его вниз.
Мы прячемся на виду.

213
00:10:40,724 --> 00:10:42,182
Сверните его вниз.
Для всех...

214
00:10:42,350 --> 00:10:46,020
Что мы получили, Барри, например, шесть кварталов?
Опустите чертово окно.

215
00:10:48,565 --> 00:10:50,149
Добрый день, товарищи.

216
00:10:50,317 --> 00:10:51,692
Документы?
Э-э...

217
00:10:54,029 --> 00:10:56,822
Какого черта, Барри?
Что? У нас нет перца.

218
00:10:56,990 --> 00:10:58,574
Или затычки для ушей, идиот.

219
00:10:58,742 --> 00:11:00,826
Знаешь, как это вредно для барабанных перепонок?
Что?

220
00:11:00,994 --> 00:11:03,912
Я сказал, ты знаешь...?
Я шучу. Управляй этой чертовой машиной.

221
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
Ух. Идиот.

222
00:11:08,501 --> 00:11:09,918
Мне жаль. Что это было?

223
00:11:10,086 --> 00:11:14,214
Я спросил, как поживает твоя бывшая невеста?

224
00:11:14,758 --> 00:11:16,675
Ой!
«Как она?» Я не знаю, ты мне скажи.

225
00:11:16,843 --> 00:11:19,720
Ну и дела, Барри, что здесь по-французски?
за "вкусно развратный"?

226
00:11:19,888 --> 00:11:22,056
Спроси свою маму!
Что это должно означать?

227
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
Разве это не было самоочевидно?

228
00:11:24,059 --> 00:11:27,519
Это означает, что в лучшем случае
ты понятия не имеешь, кто твой отец.

229
00:11:27,687 --> 00:11:29,855
В худшем случае он станет главой КГБ.
Ага?

230
00:11:30,023 --> 00:11:32,232
Ну, по крайней мере, у меня есть отец, Барри.

231
00:11:32,400 --> 00:11:36,695
Делает...? Ты имеешь в виду мою мать
родила девственницей, или ты что...?

232
00:11:36,863 --> 00:11:38,989
Нет, Барри. Я имел в виду, что...

233
00:11:39,157 --> 00:11:41,950
На самом деле, я не знаю, что я имел в виду.
Я просто сказал это.

234
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Но я думаю, что у нас могут быть проблемы.

235
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
Оу, ты думаешь?
Да, Барри, именно поэтому я это сказал.

236
00:11:47,374 --> 00:11:49,124
Убейте их.

237
00:11:49,292 --> 00:11:50,584
Барри, подожди, помедленнее.

238
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
Почему?
Чтобы я мог пройти мимо тебя.

239
00:11:53,254 --> 00:11:58,634
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
вы глубоко эгоцентричны?

240
00:11:58,802 --> 00:12:00,094
Да.

241
00:12:00,261 --> 00:12:03,263
Нет. Николай, пожалуйста, сделайте что-нибудь.

242
00:12:03,431 --> 00:12:06,934
Крошка, он убивает двух военных полицейских.

243
00:12:07,102 --> 00:12:09,937
Так что, даже если бы он был моим биологическим сыном...

244
00:12:10,105 --> 00:12:13,440
если? Но были ли результаты ДНК...?
Неубедительно.

245
00:12:13,608 --> 00:12:15,901
Образец был загрязнен.

246
00:12:16,069 --> 00:12:20,989
Хм. Кем себя считает Арчер?
Единственный парень, которому нужен отец?

247
00:12:21,157 --> 00:12:25,119
При очень подозрительных обстоятельствах.

248
00:12:27,122 --> 00:12:28,831
Вне! Убирайся!

249
00:12:31,167 --> 00:12:33,460
Мне очень жаль, Мэлори.

250
00:12:33,628 --> 00:12:36,672
Даже если он мой сын, уже слишком поздно.

251
00:12:36,840 --> 00:12:39,466
Я не могу ему помочь.

252
00:12:39,634 --> 00:12:43,053
Знаешь, ты мог бы помочь.
Ага. Итак, что теперь делаем?

253
00:12:43,221 --> 00:12:44,555
Спасаясь бегством, Барри.

254
00:12:44,722 --> 00:12:49,101
Я думал, что это довольно очевидно.
Да, да, но на той высоте?

255
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Если только ты не хочешь остаться здесь.

256
00:12:51,855 --> 00:12:54,773
Ого, ох, много страхов
тут как бы совпадение.

257
00:12:55,525 --> 00:12:57,860
Ааа! Кто научил вас, женщины?
как стрелять?

258
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
Просто я не большой любитель высоты.

259
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Вот так.
С тех пор, как ты сбросил меня с балкона.

260
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
Во-первых, я вас ни от чего не сбивал.
Я бросил тебя.

261
00:13:07,245 --> 00:13:09,037
Ах, да. После того, как я умолял тебя не делать этого.

262
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
После того, как я умолял тебя не рвать мой костюм.
Я цеплялся за жизнь.

263
00:13:12,417 --> 00:13:16,295
Да, к рукаву на шелковой подкладке
сшитого на заказ пиджака от костюма Savile Row.

264
00:13:16,463 --> 00:13:18,881
Знаешь что...?
Да, и сделанная на заказ рубашка Turnbull and Asser.

265
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Который ты тоже испортил.
Ты разрушил мою жизнь.

266
00:13:22,010 --> 00:13:23,719
О, это чушь.
Действительно?

267
00:13:23,887 --> 00:13:27,514
Как бы вы сформулировали тот факт, что вы
покалечил меня физически и эмоционально?

268
00:13:27,682 --> 00:13:30,767
Не то, плакса.
Этот. Дверь заперта...

269
00:13:30,935 --> 00:13:34,229
... и, хм,
этот путь выглядит не слишком хорошо.

270
00:13:34,397 --> 00:13:36,064
Подожди, подожди, подожди, Барри. Там.

271
00:13:36,232 --> 00:13:37,566
Мы перепрыгнем это.
О, нет, мы не будем.

272
00:13:37,734 --> 00:13:40,235
У тебя есть идея получше?
Подожди, подожди.

273
00:13:40,403 --> 00:13:42,779
Нет. Нет, оно ушло.

274
00:13:43,740 --> 00:13:48,744
Вот дерьмо!

275
00:13:50,413 --> 00:13:52,372
- Ой.
- Теперь, видишь?

276
00:13:52,999 --> 00:13:56,001
Вот почему я не хотел этого делать.
Ой.

277
00:14:01,174 --> 00:14:06,220
Итак, Барри, похоже, все выяснение...
Ничего "кто-мой-отец" не происходит...

278
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
...так что теперь я хочу уйти отсюда.

279
00:14:08,181 --> 00:14:11,725
Так что я думаю
что нам, вероятно, следует расстаться.

280
00:14:11,893 --> 00:14:14,770
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Арчер, твои ботинки скользят, чувак.

281
00:14:14,938 --> 00:14:17,439
Там 200 фунтов мудака
свисая с них.

282
00:14:17,607 --> 00:14:20,734
Один восемьдесят три года, толстый мальчик.
Что бы ни. Скажи это моим шелковым носкам.

283
00:14:20,902 --> 00:14:23,904
Почему ты носишь шелковые носки?
Это шутка?

284
00:14:24,072 --> 00:14:25,364
Арчер, позволь мне подняться на тебя.

285
00:14:25,532 --> 00:14:26,615
Барри.
Пожалуйста, Арчер.

286
00:14:26,783 --> 00:14:28,909
Барри, приятель, это происходит.
Арчер, нет.

287
00:14:29,077 --> 00:14:30,285
Попытайтесь целиться в этот мусорный контейнер.

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Пока, Барри.

289
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Мертвая точка. Хорошая работа, Барри.

290
00:14:35,959 --> 00:14:40,128
О, ради... Почему бы тебе просто не уйти?
ко мне домой и забрать всю мою одежду?

291
00:14:42,215 --> 00:14:44,299
Вы стреляете как старушки.

292
00:14:44,467 --> 00:14:46,468
Серьезно,
эти люди ничего не могут поразить.

293
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
Видеть? Ха, это было так сложно?

294
00:14:50,557 --> 00:14:51,890
Ой, ой, ой.

295
00:14:52,058 --> 00:14:55,185
Это что, завод битого стекла?

296
00:14:55,353 --> 00:14:57,980
Э-э, тайная полиция.

297
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Это не могут быть ваши единственные туфли.

298
00:15:02,986 --> 00:15:04,361
Что я говорю? Это Россия.

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,948
Могу поспорить, что люди приезжают из многих миль вокруг
просто чтобы сфотографироваться в них.

300
00:15:09,701 --> 00:15:12,494
Кусок... Откуда тебе суперсила?

301
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
Хорошо, вот в чем дело.
Я конфискую эти туфли.

302
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
Но я дарю тебе это пальто, так что...

303
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Привет. Как дела? Стерлинг Арчер.

304
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Извините, я не могу остаться на ужин.

305
00:15:26,426 --> 00:15:29,511
Я предполагаю, что запах капусты
и не только вы двое.

306
00:15:30,305 --> 00:15:32,639
Стой.
Заставь меня.

307
00:15:34,100 --> 00:15:37,519
Эх. Хорошая квартира.
Спасибо, товарищ.

308
00:15:37,687 --> 00:15:39,688
Замолчи. Вы арестованы.

309
00:15:39,856 --> 00:15:41,773
Неуклюжий.

310
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
даже не думай
Я хочу, чтобы Яков был моим отцом.

311
00:15:44,277 --> 00:15:46,445
У него действительно вспыльчивый характер.

312
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
О, это чушь.
Кто бы вломился в эту дыру?

313
00:15:50,700 --> 00:15:52,034
Ну давай же. Он на крыше.

314
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Судя по всему, это солдатский завод.

315
00:15:54,704 --> 00:15:56,830
Стерлинг Арчер.

316
00:15:56,998 --> 00:15:59,958
Самый опасный шпион в мире.

317
00:16:00,126 --> 00:16:01,293
Так они говорят.
Хм.

318
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
Теперь ты не выглядишь таким опасным.

319
00:16:03,129 --> 00:16:05,547
Думаешь, это потому, что я в лоферах?
Они не мои.

320
00:16:05,715 --> 00:16:06,965
Что такое лоферы?

321
00:16:09,302 --> 00:16:13,138
Эй, это универсальная обувь.
Разумеется, подойдет к водолазке, но...

322
00:16:13,306 --> 00:16:15,015
И я наблюдаю это все чаще и чаще.

323
00:16:15,183 --> 00:16:16,933
- Мне они очень нравятся с повседневным костюмом.

324
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
Кхм. Итак, что вы думаете, ребята?
Лоферы и костюм: да или нет?

325
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Нет? О, ты больше
толпа на шнуровке, да?

326
00:16:27,779 --> 00:16:30,697
Как? Как проходит это счастливое времяпрепровождение?

327
00:16:30,865 --> 00:16:32,240
Ой! Ой!

328
00:16:32,408 --> 00:16:36,578
Используйте свое воображение.
Сделайте футбольный мяч из дохлой кошки.

329
00:16:36,746 --> 00:16:38,038
Ой! Ой!

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,049
Какого черта?

331
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
Разделитесь.

332
00:16:59,018 --> 00:17:00,852
Я только что взорвал тебе мозг? Хм!

333
00:17:05,191 --> 00:17:07,943
Ой! Хо-хо-хо! Ух!

334
00:17:08,528 --> 00:17:13,281
Что, слышишь пулеметы и решаешь
сейчас подходящее время, чтобы убрать...? Ой.

335
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
О, это продукты.

336
00:17:14,784 --> 00:17:16,868
Простите, я думал это мусор.

337
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Э-э, вот, возьми это.

338
00:17:18,579 --> 00:17:23,083
Наймите сварщика, чтобы отрезать верхнюю часть
и, блин, новая подставка для зонтов, да?

339
00:17:23,251 --> 00:17:26,128
Потому что ненавижу делать это с тобой,
но я реквизирую твою водку.

340
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
- Мы расплачиваемся?
- Стой.

341
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Мы квадратные?

342
00:17:32,218 --> 00:17:33,593
Ой! Ой!

343
00:17:33,761 --> 00:17:35,595
Хороший огнетушитель.
Спасибо, товарищ.

344
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
Замолчи. Ты под...
Арест. Бам!

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,307
Мой воротник.

346
00:17:40,977 --> 00:17:43,478
Действительно переосмысление этой прививки от столбняка
прямо сейчас.

347
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
Переосмысление многих вещей.

348
00:17:48,443 --> 00:17:50,152
Как будто едешь на лифте.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
Не очень зеленый.

350
00:17:51,571 --> 00:17:53,989
Хотя у меня есть 3 фунта стекла.
в моих ногах.

351
00:17:54,157 --> 00:17:56,324
Вот так для вас игра и заканчивается.

352
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
Вот и все? Никаких прекрасных прощальных подарков?

353
00:17:58,828 --> 00:18:00,454
Мы отправим цветы.

354
00:18:00,621 --> 00:18:01,663
Твоей матери.

355
00:18:01,831 --> 00:18:02,956
Мать.

356
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
Стерлинг!

357
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
Я ничего не мог сделать.

358
00:18:09,756 --> 00:18:12,799
Бедный мой мальчик.

359
00:18:12,967 --> 00:18:18,805
Врачи говорят, что даже если он
еще не было штифтов в этой ноге...

360
00:18:18,973 --> 00:18:20,015
Подожди, что?

361
00:18:20,183 --> 00:18:22,350
- Они не могли его спасти.

362
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
О, ради... Господи. Вы хотя бы пробовали?

363
00:18:25,188 --> 00:18:28,023
Мне очень жаль, мистер Арчер.
Черт возьми, я...

364
00:18:28,191 --> 00:18:30,734
Арчер!

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
Вот что я сказал.

366
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Николай, разве ты не видишь?

367
00:18:36,699 --> 00:18:39,159
У Стерлинга нет булавок в ногах.

368
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
Я не...

369
00:18:40,953 --> 00:18:45,207
Тогда если это не Стерлинг, то где он?
Ха-ха-ха.

370
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
- Да, если ты подожди хоть минуту.
- Ну давай же.

371
00:18:49,170 --> 00:18:51,171
У нас нет всей ночи.
Как будто у тебя есть планы.

372
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
До свидания, мистер Арчер.
Привет.

373
00:18:53,841 --> 00:18:54,966
Черт возьми, вы, придурки.

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,981
Хм, спасибо. Э-э...

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
- Здравствуйте, миссис...?
- Мисс.

376
00:19:11,984 --> 00:19:13,360
Отлично.
Казанова.

377
00:19:13,528 --> 00:19:14,861
Катя Казанова.

378
00:19:15,029 --> 00:19:16,321
Привет. Я, э...
Стерлинг Арчер.

379
00:19:16,489 --> 00:19:18,406
Стерлинг Арчер из... Да.
Из ИГИЛ.

380
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
Вам не интересно
откуда я знаю твое имя?

381
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
Ну, я предполагаю
Я здесь довольно известен, так что...

382
00:19:23,704 --> 00:19:26,414
Я из КГБ.
Ой. Ой.

383
00:19:26,582 --> 00:19:30,794
Ну, тогда почему ты...?
Я хочу помочь тебе сбежать, Стерлинг Арчер.

384
00:19:30,962 --> 00:19:34,422
Но только если ты пообещаешь мне
одна вещь.

385
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
Хорошо.
Возьми меня с собой.

386
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Хорошо.

387
00:19:40,263 --> 00:19:42,931
Очень рад, что не намочил штаны.