1
00:00:50,720 --> 00:00:52,870
<i>مادر من</i>
توسط João de Deus

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,196
<i>وقتی روح من گسترش می یابد</i>
<i>نگاه مضطرب او</i>

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,430
<i>در این جهان که</i>
<i>من هنوز عضو نشده ام،</i>

4
00:00:59,840 --> 00:01:01,990
<i>در امواج تار</i>
<i>این دریای عظیم،</i>

5
00:01:02,200 --> 00:01:04,031
<i>شکل زیباتری خودنمایی می کند:</i>

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,273
<i>مادر مقدسم.</i>

7
00:01:06,520 --> 00:01:09,432
<i>گهواره لطیف که در آن، در کودکی من،</i>
<i>من تعلیق شدم</i>

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,599
<i>مادر مقدس من که او را می بینم،</i>
<i>و من فکر می کنم، همیشه خواهم دید،</i>

9
00:01:13,080 --> 00:01:15,116
<i>اگر خدا مهربان است.</i>

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,949
<i>مثل زبانهای آتش</i>
<i>که حریصانه یکدیگر را جذب می کنند،</i>

11
00:01:18,160 --> 00:01:21,789
<i>در آغوش می گیریم،</i>
<i>اما آغوش ما می افتد</i>

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,433
<i>زیرا آن وقت است که نگاه می کنیم</i>
<i>و بیایید فاصله بسیار زیاد را اندازه گیری کنیم</i>

13
00:01:27,000 --> 00:01:30,879
<i>که آه از آن می گریزد</i>
<i>درد غیبت.</i>

14
00:01:39,080 --> 00:01:45,633
گروه GOMAPE، روستای Benfeita

15
00:01:46,800 --> 00:01:49,678
<i>می خواهم پوستت را نوازش کنم</i>

16
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
<i>وقتی لبخند میزنی، بالاخره خورشید متولد میشه</i>

17
00:01:52,680 --> 00:01:56,150
<i>و باعث می شود رویای عشق بی پایان را داشته باشم</i>

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,469
<i>بدن شما...</i>

19
00:02:00,880 --> 00:02:05,032
<i>تا زمانی که کارمان تمام نشود شروع نمی کنیم</i>
<i>حل شد. من قصد ندارم دنده را خراب کنم...</i>

20
00:02:05,200 --> 00:02:07,191
<i>EDF اینجا نشان داده می شود</i>
<i>فقط با 30 آمپر.</i>

21
00:02:07,360 --> 00:02:08,952
<i>من، امسال، 40 داشتم.</i>

22
00:02:09,080 --> 00:02:10,752
<i>سال گذشته، چند</i>
<i>شما پرسیدید؟</i>

23
00:02:10,920 --> 00:02:12,194
<i>و هنوز هم منفجر شد.</i>

24
00:02:12,320 --> 00:02:13,639
- <i>چقدر؟</i>
- <i>ما، 30.</i>

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,711
- <i>و 30 قرار ندادند؟</i>
- <i>اما منفجر شد!</i>

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,512
<i>امسال 40 داریم.</i>
<i>و هنوز هم میپرد؟</i>

27
00:02:17,600 --> 00:02:21,434
<i>اما همه چیز به هم متصل است...</i>
<i>ما هرگز 40 را برای خود نداریم.</i>

28
00:02:21,520 --> 00:02:24,557
و حالا یک آهنگ قدیمی:
<i>"عشق، عشق گذشته."</i>

29
00:02:24,680 --> 00:02:27,035
- <i>ما به شهرهای کوچکتر می رویم...</i>
- <i>دیگر چه؟</i>

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,031
- <i>شاید بزرگتر از اینجا!</i>
- <i>نه، مثلاً در فاجائو...</i>

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,878
<i>ما 40 تا داشتیم و نفید.</i>

32
00:02:31,000 --> 00:02:33,549
<i>دیروز، در پورتو کاستانهایرو،</i>
<i>منفجر نشد!</i>

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,153
<i>30 آمپر؟</i>

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,190
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

35
00:02:50,440 --> 00:02:53,591
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

36
00:02:53,760 --> 00:02:56,957
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

37
00:02:57,120 --> 00:03:00,476
<i>اوه چه "سعادت" دیدنت اینجا،</i>
<i>دوست عشق من</i>

38
00:03:01,960 --> 00:03:13,679
گروه موسیقی DIAPASÃO، روستای Pardieiros

39
00:03:14,600 --> 00:03:17,592
<i>تو رفتی</i>
<i>بدون گفتن کلمه ای</i>

40
00:03:17,840 --> 00:03:20,912
<i>عشق را رها کردی</i>
<i>بدون دلیل</i>

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,554
<i>تو به مردی که دوستت داشت خیانت کردی</i>

42
00:03:23,760 --> 00:03:27,639
<i>کسی که همیشه منتظرت بود</i>
<i>قلبی پر از عشق</i>

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,400
<i>اکنون که تو را برای همیشه از دست دادم</i>

44
00:03:30,640 --> 00:03:33,916
<i>به قلب من، تو دروغ نمی گویی
<i>حتی اگر نه بگویی</i>

45
00:03:34,360 --> 00:03:37,318
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

46
00:03:37,640 --> 00:03:40,950
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

47
00:03:41,160 --> 00:03:44,232
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

48
00:03:44,480 --> 00:03:47,711
<i>اوه چه "سعادت" دیدنت اینجا،</i>
<i>دوست عشق من</i>

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,117
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,272
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,677
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

52
00:03:57,840 --> 00:04:00,832
<i>اوه چه "سعادت" دیدنت اینجا،</i>
<i>دوست عشق من</i>

53
00:04:10,920 --> 00:04:14,435
<i>وقتی مردم اینطور می گویند:</i>
<i>"این موسیقی مجلسی است."</i>

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,639
<i>موسیقی پروم وجود ندارد.</i>
<i>تمام موسیقی ها پروم هستند.</i>

55
00:04:18,240 --> 00:04:20,117
<i>چون ما به یک کلوپ شبانه می رویم</i>
<i>و بیایید برقصیم.</i>

56
00:04:20,320 --> 00:04:23,232
<i>مشخص است که اگر برقصی،</i>
<i>موسیقی برای رقصیدن است،</i>

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,595
<i>این موسیقی مجلسی است.</i>

58
00:04:24,800 --> 00:04:28,270
<i>اکنون گروه های</i> وجود دارد
<i>موسیقی سبک پرتغالی.</i>

59
00:04:28,960 --> 00:04:31,269
<i>همانطور که ما نیز انجام می دهیم</i>
<i>بازنگری موسیقی</i>

60
00:04:31,520 --> 00:04:34,398
<i>در گذشته،</i>
<i>"همیشه ملودی".</i>

61
00:04:34,920 --> 00:04:37,798
<i>Diapasão یک گروه است</i>
<i>موسیقی سبک و در عوض</i>

62
00:04:37,960 --> 00:04:41,635
<i>من با شاید 80٪ متناوب</i>
<i>موسیقی بسیار عاشقانه تر.</i>

63
00:04:42,800 --> 00:04:45,155
<i>من همیشه دوست داشتم</i>
<i>خودم بیشتر باشم</i>

64
00:04:45,840 --> 00:04:48,593
<i>اطلاعات بیشتر...</i>
<i>عاشقانه، درست است؟</i>

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,309
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

66
00:04:51,480 --> 00:04:54,517
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,757
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

68
00:04:57,920 --> 00:05:00,912
<i>اوه چه "سعادت" دیدنت اینجا،</i>
<i>دوست عشق من</i>

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,316
با سلام خدمت شنوندگان عزیز.
ظهر همگی بخیر

70
00:05:04,480 --> 00:05:07,517
ساعت 3:13 بعد از ظهر است. اکنون

71
00:05:08,760 --> 00:05:11,354
و چون پنجشنبه است
از ساعت 3 بعد از ظهر خواهید شنید تا ساعت 5 بعد از ظهر،

72
00:05:11,760 --> 00:05:14,035
برنامه "ما، زنان"

73
00:05:14,840 --> 00:05:21,075
<i>چرا اینقدر بد بودی</i>
<i>چرا از این همه اشتیاق فرار کردی</i>

74
00:05:21,400 --> 00:05:25,359
<i>اکنون باید پشیمان شوید</i>
<i>تو روح گمشده ای داری...</i>

75
00:05:27,280 --> 00:05:29,953
«ما زنان» یک برنامه است
توسط ناتالیا نوایس و مانوئلا پینتو.

76
00:05:31,880 --> 00:05:35,190
به طور کلی، با یک مهمان در
استودیو اما همیشه با

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,112
مهمانان آن طرف، شما،

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,759
بهترین شنوندگان جهان

79
00:05:38,920 --> 00:05:41,275
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

80
00:05:41,480 --> 00:05:44,278
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

81
00:05:44,480 --> 00:05:46,198
به طور معمول من دارم
مهمان در استودیو،

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,793
اما امروز دارم
تعداد زیادی مهمان

83
00:05:48,160 --> 00:05:49,991
یک استقبال بسیار ویژه
برای این گروه خوب

84
00:05:50,320 --> 00:05:51,719
که در استودیوی ما قرار دارد...

85
00:05:52,120 --> 00:05:54,395
<i>اوه چه "سعودی" مرا ترک کردی،</i>
<i>عشق گذشته من</i>

86
00:05:54,640 --> 00:05:57,518
<i>آه چه "سعودا"، آه چه "سعودا"</i>

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,915
<i>اوه چه "سعودی" دیدنت اینجا...</i>

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,872
و بله، علاوه بر این
برای پیدا کردن ما "آنلاین"،

89
00:06:02,040 --> 00:06:04,235
ما هم شرکت می کنیم
امروز در یک فیلم

90
00:06:06,160 --> 00:06:08,390
که بسیار به ما افتخار می کند،
ما، در رادیو باشگاه آرگانیل.

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,953
- 12 ...
- 24...

92
00:06:26,400 --> 00:06:28,356
322...

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,994
- 25 ...
- 14 ...

94
00:06:31,200 --> 00:06:33,839
323...

95
00:06:35,160 --> 00:06:37,435
324...

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,399
سلام کویم.
آیا به خودت افتخار می کنی؟

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,997
- <i>لعنتی؟</i>
- آنها دومینو بودند ...

98
00:07:17,760 --> 00:07:20,115
برای تیتراژ ابتدایی فیلم

99
00:07:20,520 --> 00:07:22,590
<i>اما هیچ دومینو وجود ندارد</i>
<i>در فیلم...</i>

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,590
<i>شما فکر می کنید انجام این کار خوب است</i>
<i>به تولیدکنندگان شما؟</i>

101
00:07:27,920 --> 00:07:29,638
<i>دوست من باید صحبت کنیم.</i>

102
00:07:30,200 --> 00:07:34,432
حاضر

103
00:07:34,800 --> 00:07:38,190
یک فیلم از

104
00:07:38,480 --> 00:07:43,554
این ماه عزیز مرداد

105
00:08:13,000 --> 00:08:16,470
- ایمنی -

106
00:08:56,440 --> 00:09:00,433
<i>هیچ کس در کوجا رودخانه را نمی شناسد</i>
<i>آلوا در نقش پائولو "میلر".</i>

107
00:09:00,960 --> 00:09:04,794
هیچکس در کوجا نیست. پائولو متولد شد</i>
<i>در کنار رودخانه آلوا.</i>

108
00:09:05,760 --> 00:09:09,150
<i>پدرش آسیابان بود،</i>
<i>او آسیاب داشت.</i>

109
00:09:09,960 --> 00:09:14,829
<i>به هر حال، پائولو "Meunier" است</i>
<i>پائولو "میلر". "کودک رودخانه."</i>

110
00:09:15,360 --> 00:09:19,990
<i>او همانطور که فکر می کند آب را کنترل می کند</i>
<i>باید آن را کنترل کرد، اگرچه آب</i>

111
00:09:20,240 --> 00:09:23,471
<i>همیشه مانند آن را کنترل نمی کند</i>
<i>او معتقد است که باید او را کنترل کند.</i>

112
00:09:23,680 --> 00:09:27,798
<i>پس پائولو یک خبره متولد شده است</i>
<i>رودخانه آلوا چیست.</i>

113
00:09:28,400 --> 00:09:33,076
<i>بدیهی است که با الکل...</i>
<i>چیزها دگرگون می شوند و بنابراین</i>

114
00:09:33,360 --> 00:09:37,114
<i>او مفهوم دانستن را از دست می دهد،</i>
<i>نمیدانم...</i>

115
00:09:46,840 --> 00:09:53,837
ارکستر Toroselense "Estrela d'Alva"
S. Paio de Gramaços

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,273
- به باشگاه موتور Góis خوش آمدید -

117
00:13:04,880 --> 00:13:09,829
آرگانیل، اعیاد قدیس حامی

118
00:13:16,320 --> 00:13:19,551
روزنامه «منطقه ارگانیل
103 سال خدمت به منطقه"

119
00:13:28,720 --> 00:13:31,712
<i>روزنامه تاسیس شد</i>
<i>توسط پدربزرگ مادری ام،</i>

120
00:13:32,000 --> 00:13:35,356
<i>یوجنیو موریرا در سال 1901،</i>
<i>1 ژانویه 1901.</i>

121
00:13:36,760 --> 00:13:39,877
<i>دفترچه خاطرات با</i> شروع شد
<i>اخبار منطقه ای بدهید.</i>

122
00:13:40,200 --> 00:13:42,555
<i>و این اخبار منطقه ای</i>
<i>این کار را انجام داده اند،</i>

123
00:13:43,160 --> 00:13:48,029
<i>کسانی که رفتند</i>
<i>موزامبیک، آنگولا، برزیل</i>

124
00:13:49,480 --> 00:13:54,838
<i>و سپس مهاجران پرتغالی</i>
<i>در آلمان و فرانسه...</i>

125
00:13:55,040 --> 00:13:58,476
<i>شروع به تماس کرد</i>
<i>روزنامه "نامه خانواده".</i>

126
00:13:58,760 --> 00:14:01,433
<i>روزنامه در نظر گرفته شد</i>
<i>مثل نامه خانوادگی</i>

127
00:14:01,760 --> 00:14:05,435
<i>چون خبر داد</i>
<i>چه کسی بیمار بود، تولدها،</i>

128
00:14:05,680 --> 00:14:08,478
<i>ازدواج، نقل مکان...</i>

129
00:14:14,000 --> 00:14:21,190
گروه آریس روستای انسریز

130
00:15:45,080 --> 00:15:47,674
<i>این بانوی ماست!</i>

131
00:15:55,480 --> 00:15:56,879
فابیو، آنجا را نگاه کن!

132
00:16:11,000 --> 00:16:13,594
<i>باشه، می گیریم</i>
<i>آخرین تماس ساعت ما.</i>

133
00:16:13,880 --> 00:16:15,916
<i>این ریکاردو است... ریکاردو چطور؟</i>

134
00:16:16,960 --> 00:16:19,997
<i>ریکاردو سانتوس.</i>
<i>او از Candosa با ما تماس می گیرد.</i>

135
00:16:20,320 --> 00:16:22,390
<i>خوبی ریکاردو؟</i>

136
00:16:23,280 --> 00:16:25,316
<i>ریکاردو، چه کسی ما را حمایت می کند؟</i>

137
00:16:25,600 --> 00:16:29,479
- <i>می خواستم به تونی کریرا گوش کنم...</i>
- <i>چه کسی ما را حمایت می کند؟</i>

138
00:16:30,520 --> 00:16:32,317
<i>این رستوران "A paragem" است،</i>
<i>من برای شما می گویم.</i>

139
00:16:32,640 --> 00:16:35,598
<i>تونی کریرا... چه آهنگی؟</i>
<i>کسی؟</i>

140
00:16:37,720 --> 00:16:39,631
<i>"در روستای کوچک من..."</i>

141
00:16:40,560 --> 00:16:42,676
<i>خوب، پس، "رویاهای کودکانه" است.</i>

142
00:16:59,920 --> 00:17:03,708
<i>من دهکده ای را به خاطر دارم</i>
<i>گمشده بیرا</i>

143
00:17:04,000 --> 00:17:06,878
<i>جایی که به دنیا آمدم</i>

144
00:17:07,200 --> 00:17:10,829
<i>یکی را به خاطر دارم</i>
<i>پسر کوچک تنها</i>

145
00:17:11,120 --> 00:17:13,873
<i>کسی که آرزو داشت روزی تبدیل شود...</i>

146
00:17:14,360 --> 00:17:17,989
<i>رویای خواننده شدن را دیدم</i>
<i>آهنگ های عاشقانه</i>

147
00:17:18,280 --> 00:17:21,192
<i>خدا را شکر که موفق شد</i>

148
00:17:21,680 --> 00:17:27,118
<i>در این روستای کوچک،</i>
<i>پسر من بودم</i>

149
00:17:27,440 --> 00:17:30,716
<i>و امروز آواز خواندن،</i>
<i>در هر آهنگ</i>

150
00:17:30,960 --> 00:17:34,270
<i>من این مکان را در قلبم دارم</i>

151
00:17:34,560 --> 00:17:36,790
<i>کودکی که من بودم</i>

152
00:17:36,960 --> 00:17:40,873
<i>و مردی که من هستم،</i>
<i>هیچ چیز تغییر نکرده است</i>

153
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
<i>و امروز آواز خواندن</i>
<i>نمیتونم فراموش کنم</i>

154
00:17:45,240 --> 00:17:48,630
<i>این جایی که من به دنیا آمدم</i>

155
00:17:48,880 --> 00:17:53,192
<i>خیلی خوب است که به خاطر بسپارید</i>
<i>از این گوشه کوچک</i>

156
00:17:54,000 --> 00:17:56,958
<i>و رویاهای کودکی</i>

157
00:17:57,640 --> 00:18:01,076
<i>من زندگی ای را دارم که می خواستم</i>
<i>همیشه خوشحال نیستم</i>

158
00:18:01,520 --> 00:18:04,318
<i>اما این همان چیزی است که من انتخاب کردم</i>

159
00:18:04,960 --> 00:18:08,396
<i>در عشق ناراضی</i>
<i>اما در نهایت یک خواننده</i>

160
00:18:08,760 --> 00:18:11,558
<i>زندگی به من داد</i>
<i>چیزی که پرسیدم</i>

161
00:18:11,960 --> 00:18:15,509
<i>اگر می توانستم دوباره خواب ببینم</i>

162
00:18:15,920 --> 00:18:18,957
<i>من همین کار را می کنم،</i>
<i>می توانید مرا باور کنید</i>

163
00:18:19,400 --> 00:18:24,110
<i>و این پسر کوچولو</i>
<i>من دوباره آنجا خواهم بود</i>

164
00:18:37,680 --> 00:18:41,195
- باشه، کی شروع میکنه؟
- اونی که اومد...!

165
00:18:45,280 --> 00:18:48,989
-میدونی چرا اومدم درسته؟
- برام توضیح بده

166
00:18:51,960 --> 00:18:54,679
زمانی که تولید را شروع کردم
این سناریو به من داده شد ...

167
00:18:55,320 --> 00:18:57,550
فکر کردم فیلم همینه
کاری که قرار بود بکنی

168
00:19:03,800 --> 00:19:07,076
من هنوز هیچ بازیگری برای فیلم ندارم.
این یک فیلم بازیگران است.

169
00:19:12,720 --> 00:19:14,711
حرفی برای گفتن نداری؟

170
00:19:15,160 --> 00:19:17,310
من مردم را می خواهم.
من بازیگر نمیخواهم

171
00:19:17,560 --> 00:19:19,551
پس پیداشون کن

172
00:19:20,720 --> 00:19:22,438
من آنها را پیدا خواهم کرد.

173
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
یعنی... ایزاورا چند سالشه؟

174
00:19:27,720 --> 00:19:32,874
نمی دانم، 42، 43؟
تقریباً 50. نه چندان دور ...

175
00:19:33,280 --> 00:19:35,919
-خب اگه 43 باشه...
- من در 18 سالگی ازدواج کردم.

176
00:19:36,200 --> 00:19:39,749
سپس در 19 سالگی دخترم را به دنیا آوردم. من 61 سال دارم.
حالا حساب کن...

177
00:19:41,400 --> 00:19:45,951
- اما او چند سال دارد؟ من نمی دانم.
- من نمی دانم. در سر من، نه.

178
00:19:46,160 --> 00:19:48,230
- چهل چیزی؟
- من فکر می کنم.

179
00:19:48,480 --> 00:19:50,391
- چند سالته؟
- 61.

180
00:19:50,520 --> 00:19:53,956
- 61 یا 68؟
- 61!

181
00:19:54,360 --> 00:19:57,557
- تو 61 سالته؟
- خب بله.

182
00:19:57,760 --> 00:20:00,069
- و من، 68.
- 67، تو.

183
00:20:00,280 --> 00:20:02,874
شصت و...
چیزی شبیه به آن

184
00:20:04,240 --> 00:20:08,631
پس اومدم اینجا
حدوداً 25 ساله، کم و بیش...

185
00:20:08,800 --> 00:20:10,313
کمتر داشتی...

186
00:20:11,120 --> 00:20:14,556
من خدمت سربازی ام را انجام ندادم
و بعد با این خانم آشنا شدم.

187
00:20:14,760 --> 00:20:18,912
من دیگران را داشته ام، آنها بهتر است، اما
این یکی منو گرفت

188
00:20:21,840 --> 00:20:23,831
او مرا گرفت،
و من همینطور موندم

189
00:20:24,120 --> 00:20:26,429
اما من همه را دویدم
این کوه ها و حتی بیشتر.

190
00:20:26,600 --> 00:20:30,195
زنان خوب... بهتر از او،
اما هی... همینطوره!

191
00:20:31,400 --> 00:20:35,393
اینطوری...
من مرداد ازدواج کردم

192
00:20:36,360 --> 00:20:41,514
- و مرداد بعد، دخترم به دنیا آمد.
- من 19 سالم بود.

193
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
همسرم بود
تقریبا شبیه قاطرها...

194
00:20:44,240 --> 00:20:46,879
یک سال حامله!

195
00:20:49,880 --> 00:20:53,236
در آگوست سال بعد،
دخترم به دنیا آمد

196
00:20:54,840 --> 00:20:56,432
پس از ...

197
00:20:56,840 --> 00:20:59,718
- 7... 7 بود یا 9؟
- 7.

198
00:21:00,000 --> 00:21:02,833
7 سال بدون اینکه یکی دیگه بیاد.

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,997
سپس پسری به دنیا آمد.

200
00:21:05,400 --> 00:21:08,233
و اکنون همه ما اینجا هستیم،
به لطف خدا

201
00:21:09,960 --> 00:21:16,559
<i>... پر از شادی</i>
<i>سالهای کامل زندگی</i>

202
00:21:17,160 --> 00:21:21,756
<i>امروز روز جشن است</i>
<i>روح ما آواز می خواند</i>

203
00:21:22,040 --> 00:21:27,512
<i>برای گوردون کوچولو</i>
<i>تشویق رعد و برق</i>

204
00:21:32,080 --> 00:21:32,796
هندی!

205
00:21:34,680 --> 00:21:35,556
گوردون!

206
00:21:35,880 --> 00:21:41,079
یکی دیگه! یکی دیگه! یکی دیگه!
دوباره! دوباره! دوباره! دوباره!

207
00:21:47,120 --> 00:21:49,031
- ممنون لوئیس.
- تولدت مبارک رئیس بزرگ.

208
00:21:49,240 --> 00:21:50,639
خیلی ممنون

209
00:21:51,160 --> 00:21:52,639
"رئیس بزرگ"!؟

210
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
"رئیس بزرگ"!؟

211
00:21:55,440 --> 00:21:59,592
<i>گوردون. چگونه به اینجا رسیدید</i>
<i>و چرا ماندی؟</i>

212
00:22:00,360 --> 00:22:03,158
داستان طولانی است...
با تاکسی در حال سفر بودم

213
00:22:04,360 --> 00:22:08,148
از هلند،
انگلستان و فرانسه.

214
00:22:08,680 --> 00:22:11,956
من باید دوستی را در پرتغال می دیدم،
یکی از دوستان برادرم

215
00:22:12,280 --> 00:22:14,510
من اول به دیگویفل رسیدم.

216
00:22:16,920 --> 00:22:18,478
<i>ترجمه؟</i>

217
00:22:23,400 --> 00:22:26,392
- بیا پیرمرد. صحبت کن
- <i>نه، نه. ترجمه.</i>

218
00:22:26,640 --> 00:22:29,677
اوه ترجمه باشه

219
00:22:30,160 --> 00:22:32,594
او از هلند آمد.

220
00:22:33,880 --> 00:22:36,633
او به اینجا رسید، او آن را پیدا کرد
اینجا خیلی خنده دار بود

221
00:22:37,160 --> 00:22:39,833
و سپس از شمال اروپا گریخت.

222
00:22:40,800 --> 00:22:43,473
فکر کنم همه بیاییم
در این سوراخ گم شو

223
00:22:45,400 --> 00:22:47,311
<i>این مکان چقدر زیباست؟</i>

224
00:22:48,120 --> 00:22:50,156
فکر کنم... ببخشید.

225
00:22:51,600 --> 00:22:53,670
چقدر این مکان زیباست

226
00:22:54,960 --> 00:22:56,154
زیبایی این مکان؟

227
00:22:56,520 --> 00:22:58,636
این دیوانه کننده است. این با شکوه است.
این آزادی است.

228
00:23:01,200 --> 00:23:06,069
- ترجمه کن!
- بله، این آزادی است، همه چیز بسیار زیبا است،

229
00:23:06,440 --> 00:23:10,035
اما من همچنان معتقدم که ...

230
00:23:11,680 --> 00:23:16,435
نژادپرستی بین
پرتغالی ها و خارجی ها

231
00:23:17,840 --> 00:23:19,876
اما این نظر من است نه او

232
00:23:20,200 --> 00:23:22,350
- <i>این را از او بپرس.</i>
- باشه

233
00:23:22,760 --> 00:23:26,753
آیا نژادپرستی بین
پرتغالی و انگلیسی؟

234
00:23:27,960 --> 00:23:30,269
- خیلی کم
- خیلی کم؟

235
00:23:30,640 --> 00:23:34,758
- خیلی کم
- باشه ما نظرات متفاوتی داریم.

236
00:23:35,000 --> 00:23:37,912
من پرتغالی هستم و فقط به این دلیل که آمده ام
از لیسبون...

237
00:23:38,360 --> 00:23:40,794
من یک "آچادیچا" هستم.

238
00:23:41,320 --> 00:23:45,518
آنها به من "آچادیچا" می گویند. یعنی گفته شود:
همه کسانی که اهل اینجا نیستند

239
00:23:46,800 --> 00:23:48,233
حتی سگ ها

240
00:23:48,520 --> 00:23:52,433
- <i>و چرا شما این احساس را دارید و او را ندارید؟</i>
- شاید چون نمی فهمد.

241
00:23:54,360 --> 00:23:57,193
منظورم زبان،
من نمی دانم.

242
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
یا چون... نمی دانم.

243
00:23:59,680 --> 00:24:02,353
استقبال خوبی از آن شد. او بود
یکی از اولین کسانی که وارد شد

244
00:24:03,040 --> 00:24:05,110
اونایی که بعد اومدن
عجایب بودند،

245
00:24:06,040 --> 00:24:08,713
هیپی هایی که فروختند
مواد مخدر که ...

246
00:24:09,320 --> 00:24:14,713
او این کار را نمی کند. او زمین خود را کار کرد
و بسیار خطرناک تلقی می شد

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,714
چون برهنه راه میرفت
تبرش در دست، روی زمینش...

248
00:24:19,360 --> 00:24:22,750
در نهایت، برای رشد گوجه فرنگی خود را.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,679
یک شب انتظار را شروع می کنیم.

250
00:24:31,080 --> 00:24:33,833
به امید اینکه همه چیز خوب پیش بره
بگذار خوک ها بیایند،

251
00:24:34,200 --> 00:24:37,237
و مثل دیروز نخواهد بود
در حالی که شما 7 را دیدید و من 10 را دیدم

252
00:24:37,560 --> 00:24:40,552
بدون کشتن هیچ یک از آنها
چون ماه خیلی ضعیف بود

253
00:24:41,320 --> 00:24:43,231
پس برایت آرزو می کنم
برای همه موفق باشید

254
00:24:43,520 --> 00:24:45,909
و ما ادامه خواهیم داد
در قرعه کشی، باشه؟

255
00:24:48,680 --> 00:24:51,831
پس بیایید ببینیم ... آخرین ورودی ها
ابتدا ارائه می شوند.

256
00:24:54,040 --> 00:24:56,554
نه، اولین نفر Zé، جونیور خواهد بود.

257
00:24:57,280 --> 00:24:59,635
او در رشته معماری تحصیل کرد
و اولین روز است.

258
00:24:59,880 --> 00:25:03,270
برو جلو، Zé. اما صبر کن، باید
یکی را بدون نگاه کردن به داخل بیرون بکشید،

259
00:25:03,480 --> 00:25:06,153
و بعد می گویید چه عددی
و نام موقعیت، باشه؟

260
00:25:07,960 --> 00:25:11,714
- <i>Porto Céu Baixo. شماره هشت.</i>
- شماره هشت Porto Céu Baixo، هشت.

261
00:25:12,440 --> 00:25:15,238
بنابراین، این Zé de Buana، Fils است.

262
00:27:07,720 --> 00:27:09,312
شما آنجا را می بینید! به گراز وحشی نگاه کنید!</i>

263
00:27:09,720 --> 00:27:12,712
- <i>به گراز وحشی نگاه کن! شما چیزی نمی بینید...</i>
- <i>او اینجاست! او اینجاست!</i>

264
00:27:13,400 --> 00:27:18,235
<i>بنگ! بنگ ! برو جلو، شلیک کن!</i>
<i>من هیچ نواری ندارم.</i>

265
00:27:21,760 --> 00:27:23,990
<i>او هنوز نمرده است.</i>
<i>او هنوز نمرده است.</i>

266
00:27:25,200 --> 00:27:26,679
<i>صبر کن صبر کنید!</i>
<i>فرار نکن!</i>

267
00:27:26,880 --> 00:27:28,791
<i>پائولو "میلر" می خواهد</i>
<i>در کوجا مورد توجه قرار بگیرید...</i>

268
00:27:29,000 --> 00:27:32,470
<i>پس چیز بهتری پیدا نکرد</i>
<i>از پریدن از روی پل.</i>

269
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
<i>این نیست که او استاد است</i>
<i>از رودخانه آلوا.</i>

270
00:27:36,960 --> 00:27:40,077
<i>او چیزی بهتر از این پیدا نکرد</i>
<i>برای جلب توجه</i>

271
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
<i>برای پرش از روی پل درست در کارناوال.</i>

272
00:27:43,640 --> 00:27:46,393
<i>و نه فقط به این دلیل که مست بود،</i>
<i>اما چون مردم برای آن پول پرداختند...</i>

273
00:27:47,520 --> 00:27:49,590
<i>ما او را "فرزند رودخانه" می نامیم.</i>

274
00:27:49,880 --> 00:27:52,075
<i>"کودک رودخانه"</i>
<i>چون وقت آزاد داشت.</i>

275
00:27:53,600 --> 00:27:55,955
<i>من نیز شناخته شده ام</i>
<i>مثل "فرزند رودخانه"،</i>

276
00:27:56,280 --> 00:27:58,396
<i>اما قبل از شروع به کار.</i>

277
00:28:01,240 --> 00:28:04,471
<i>اما من فکر می کنم شما خیلی زیاد می دهید</i>
<i>برای شخصی که...</i> ارزش دارد

278
00:28:04,960 --> 00:28:08,669
<i>ممکن است او به عنوان یک شخص شایسته آن باشد</i>
<i>اما هیچ کاری نمی کند.</i>

279
00:28:09,920 --> 00:28:12,559
<i>تنها چیزی که برای</i>
<i>معلوم است، کارناوال است...</i>

280
00:28:12,920 --> 00:28:15,593
<i>چون روی پل ظاهر می شود و می پرد.</i>

281
00:28:15,920 --> 00:28:19,356
<i>مثل اینکه کنار رودخانه است</i>
<i>بدون انجام کاری، یا کاری،</i>

282
00:28:19,520 --> 00:28:22,080
<i>مادرش می رسد و او را صدا می کند،</i>
<i>و او، بالاخره...</i>

283
00:28:22,800 --> 00:28:24,916
<i>در اینجا، صنایع زیادی وجود ندارد،</i>

284
00:28:25,160 --> 00:28:28,675
او گفت <i>اما چه کم است</i>
<i>یا رئیس باش یا پسرش.</i>

285
00:28:29,040 --> 00:28:31,235
<i>مادرش:</i>
<i>"پائولو، به خانه بیا."</i>

286
00:28:31,400 --> 00:28:33,356
<i>"هی، بنده من را صدا می کند!"</i>

287
00:28:33,480 --> 00:28:35,391
او داشت مادرش را صدا می کرد
<i>بنده اش...</i>

288
00:28:35,520 --> 00:28:37,397
<i>بالاخره، همه چیز هستند</i>
<i>از اینجا، از کوه،</i>

289
00:28:37,480 --> 00:28:39,152
<i>از این چیزهای بی اهمیت...</i>

290
00:28:53,920 --> 00:29:00,951
Basilio and Son با جمعیت Pardieiros

291
00:29:03,160 --> 00:29:06,232
<i>یک لیوان شراب در دست</i>

292
00:29:06,760 --> 00:29:09,957
<i>من در یک سرداب میمیرم</i>

293
00:29:10,600 --> 00:29:13,558
<i>یک لیوان شراب در دست</i>

294
00:29:14,520 --> 00:29:17,717
<i>بطری ها شمع خواهند بود</i>

295
00:29:18,400 --> 00:29:21,312
بشکه تابوت خواهد بود</i>

296
00:29:22,560 --> 00:29:25,313
<i>من در یک سرداب میمیرم</i>

297
00:29:25,880 --> 00:29:28,678
<i>یک لیوان شراب در دست</i>

298
00:29:31,960 --> 00:29:34,030
<i>امشب "شب توپ" است.</i>

299
00:29:34,240 --> 00:29:36,879
<i>خیلی وقت پیش شروع شد.</i>

300
00:29:37,080 --> 00:29:39,435
<i>در زمان ما، پدربزرگ و مادربزرگ من.</i>

301
00:29:39,880 --> 00:29:41,438
<i>فقط مردان.</i>

302
00:29:41,840 --> 00:29:45,594
<i>آن روز داشتیم می کشتیم</i>
<i>گوسفند برای مهمانی.</i>

303
00:29:47,480 --> 00:29:50,438
<i>پس حذف کردیم</i>
<i>بیضه گوسفند،</i>

304
00:29:50,640 --> 00:29:54,189
<i>و همه کسانی که گوسفندها را کشتند</i>
<i>باید بیضه ها را اهدا کرد.</i>

305
00:29:54,760 --> 00:29:56,716
<i>برای روز مرد.</i>

306
00:29:57,480 --> 00:30:02,315
<i>سپس شروع به بازی کردیم...</i>
<i>آکاردئون، گیتار</i>

307
00:30:03,040 --> 00:30:05,508
<i>و ما شروع به خواندن کردیم</i>
<i>یکی پس از دیگری.</i>

308
00:30:06,120 --> 00:30:08,236
<i>و هی، فقط یکی مونده بود</i>
<i>چهار یا پنج مرد</i>

309
00:30:08,560 --> 00:30:12,075
<i>بازی وقتی شب فرا رسید چون</i>
<i>بقیه به خانه بازگشته بودند.</i>

310
00:30:12,240 --> 00:30:15,630
<i>این گروه از نوازندگان و خوانندگان</i>
<i>از در به در رفت،</i>

311
00:30:15,800 --> 00:30:18,758
<i>و از مردم خواست که بیرون بیایند</i>
<i>برای باز کردن انبار برای آنها</i>

312
00:30:18,960 --> 00:30:22,316
<i>و آنها را برای نوشیدنی دعوت کنید</i>
<i>برای رفع تشنگی.</i>

313
00:30:22,880 --> 00:30:26,077
<i>بعداً،</i>
<i>با تکامل جامعه،</i>

314
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
<i>زنان شروع کردند</i>
<i>برای تهیه شام جداگانه.</i>

315
00:30:28,600 --> 00:30:30,955
<i>بیضه ها دیگر وجود ندارند،</i>
<i>نادر شده اند.</i>

316
00:30:31,240 --> 00:30:32,958
<i>شروع کردیم</i>
<i>برای افزودن کد.</i>

317
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
<i>و پس از آن دیگر بیضه ای وجود نداشت،</i>
<i>فقط کد.</i>

318
00:30:39,880 --> 00:30:43,395
<i>باز کردن، افتادن و شکستن</i>

319
00:30:44,200 --> 00:30:47,192
<i>چون من می خواهم مادرم را ببینم</i>

320
00:30:47,920 --> 00:30:50,957
<i>روی گونه ها می خواهم او را ببوسم</i>

321
00:30:51,320 --> 00:30:54,551
<i>قبل از اینکه تبدیل به گرد و غبار شود</i>

322
00:30:55,560 --> 00:30:59,269
اینکه بتوانی لذت بخش است
بعد از این همه مدت اینو نشون بده

323
00:30:59,600 --> 00:31:01,989
من فقط می دهم
برخی توضیحات

324
00:31:02,400 --> 00:31:05,995
گاهی مردم فکر می کردند
این یک مستند در مورد این مکان بود،

325
00:31:06,200 --> 00:31:08,555
در جنگل مارگاراچا

326
00:31:08,800 --> 00:31:11,314
این نیست. یعنی،
این یک داستان کوچک است،

327
00:31:11,720 --> 00:31:15,235
که در اینجا انجام شد زیرا
ما پیدا کردیم

328
00:31:15,440 --> 00:31:17,237
که این محیط ایده آل بود،

329
00:31:17,520 --> 00:31:19,556
اما حقیقت را بگویم
این کمی تاریخ است

330
00:31:19,720 --> 00:31:22,632
از کلاه قرمزی
نسخه فیلم ترسناک

331
00:31:22,880 --> 00:31:27,476
اگرچه فکر نمی کنم اینطور باشد
نه خیلی دیدنی و نه تکان دهنده...

332
00:31:27,680 --> 00:31:31,116
- میخوایم چشمامون رو روی کوچولوها ببندیم...
- ارزشش را ندارد.

333
00:31:31,320 --> 00:31:35,393
ولی در هر صورت خواستم توضیح بدم:
نسخه گور کلاه قرمزی،

334
00:31:35,600 --> 00:31:39,434
و که اینجا اتفاق می افتد،
در جنگل مارگاراچا،

335
00:31:39,680 --> 00:31:42,069
<i>در این خانه کوچک</i>
<i>که ما کشف کردیم</i>

336
00:31:42,200 --> 00:31:45,112
<i>و برای ساخت فیلم ایده آل بود.</i>

337
00:31:45,320 --> 00:31:48,869
<i>و بالاتر از همه چه کسی باید</i>
<i>خیلی برای مردم اینجا...</i>

338
00:31:49,040 --> 00:31:51,110
"تو دیگر به دخترت دست نخواهی زد."

339
00:31:51,240 --> 00:31:52,719
"بله، مادر."

340
00:31:52,880 --> 00:31:54,518
"من از تو می خواهم که به دوردست بروی."

341
00:31:54,680 --> 00:31:56,910
"بله، مادر."

342
00:31:57,840 --> 00:31:59,717
"چیکار میکنی؟"

343
00:32:00,040 --> 00:32:01,632
"بله، مادر."

344
00:32:02,120 --> 00:32:04,714
- - "نه پسرم."
- "بله مادر."

345
00:34:29,640 --> 00:34:30,675
<i>تبر...</i>

346
00:34:32,120 --> 00:34:33,678
چه تبر؟

347
00:34:34,680 --> 00:34:37,148
<i>مردی که برید...</i>
<i>که همسرش را کشت.</i>

348
00:34:38,280 --> 00:34:39,395
<i>این داستان دوباره چطور بود؟</i>

349
00:34:39,920 --> 00:34:42,559
این پسر اهل یک شهر بود
نزدیک به من

350
00:34:43,240 --> 00:34:45,708
من اهل Casal de Esporão هستم،
شهرداری و ناحیه ویزو...

351
00:34:45,880 --> 00:34:48,997
- مستی بود.
- ... او از پدروساس است،

352
00:34:50,280 --> 00:34:53,113
شهرداری ساتائو، ناحیه ویزو...

353
00:34:53,840 --> 00:34:56,912
- مستی بود که باعث این شد.
- فهمیدی؟

354
00:34:57,120 --> 00:35:02,672
من اهل Casal de Esporão هستم،
شهرداری و ناحیه ویزه

355
00:35:04,760 --> 00:35:10,471
و دیگری، آن که کشت، اهل ساتائو است،
شهرداری ساتائو، ناحیه ویزه.

356
00:35:10,680 --> 00:35:15,071
او نوشید و او هم نوشید...
اونجا رفتی، بخاطر مستی بود.

357
00:35:15,480 --> 00:35:20,270
من، از دورتر برگشتم
آن مزرعه، نام او اسعیاس بود.

358
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
با هم خوب بودیم،
ما و او، او و من.

359
00:35:23,640 --> 00:35:27,428
"هی آگوستینیو؟" این من هستم.
"من همسرم را کشتم!"

360
00:35:27,880 --> 00:35:30,678
"همچین چیزی نگو!"
"بله، من او را کشتم."

361
00:35:30,800 --> 00:35:33,075
- رفت...
- بله، من او را کشتم.

362
00:35:33,240 --> 00:35:34,958
او پنجره ها را حمل می کرد،

363
00:35:35,160 --> 00:35:37,913
پنجره برای خانه شما
که او بیشتر ساخت،

364
00:35:38,080 --> 00:35:39,638
اینجوری زیر بغل

365
00:35:39,840 --> 00:35:42,354
من آنها را آنجا دیدم، نزدیک یک کاملیا.

366
00:35:44,440 --> 00:35:46,351
او قبلاً در راه بود ...

367
00:35:46,640 --> 00:35:49,029
خیلی مست به نظر نمی رسید،
خیلی مست به نظر نمی رسید...

368
00:35:49,200 --> 00:35:51,031
اما او را تحریک کرد،

369
00:35:51,840 --> 00:35:55,037
او بالا می رود و او
او را دنبال می کند و به او توهین می کند

370
00:35:55,240 --> 00:35:57,993
او بالا می رود، ویندوز را نصب می کند،
تبر لعنتی را بگیر... و بس.

371
00:35:58,160 --> 00:35:59,354
تمام شد!

372
00:35:59,960 --> 00:36:03,396
و سپس با مهندس زندگی کرد،
جلوی خانه من

373
00:36:04,440 --> 00:36:06,908
من آنجا بودم و او آنجا بود...

374
00:36:08,760 --> 00:36:13,754
"من همسرم را کشتم"...
خوب رفت آماده شد خودشو شست...

375
00:36:14,280 --> 00:36:17,556
- وقتی پلیس رسید ...
- او از او و همه چیز مراقبت کرد.

376
00:36:17,840 --> 00:36:22,391
او از قبل در خانه اش منتظر بود
پلیس وقتی رسید،

377
00:36:22,520 --> 00:36:24,670
سوار ماشین شد
رفتند و بس.

378
00:36:25,040 --> 00:36:27,395
بعد از آن طولانی شد ...

379
00:36:28,360 --> 00:36:32,035
پس از آن به یک وکیل نیاز داشت،
او به یک وکیل نیاز داشت

380
00:36:34,560 --> 00:36:36,232
از من خواستند شهادت بدهم

381
00:36:36,680 --> 00:36:39,478
نمی دانم شهرداری بود یا نه
یا چه کسی، و استاد پدرو،

382
00:36:39,680 --> 00:36:46,756
ارگانیل که وکیل او بود
گفت زود بیام

383
00:36:47,000 --> 00:36:49,958
کمی قبل از قضاوت،

384
00:36:50,200 --> 00:36:52,873
برای دیدنش در دفترش
که می خواست با من صحبت کند.

385
00:36:54,160 --> 00:36:57,709
بنابراین من به آنجا رفتم، کمی
قبل از قضاوت طبق برنامه

386
00:36:58,000 --> 00:37:00,753
من تسلیم شدم
در دفتر استاد پدرو

387
00:37:02,680 --> 00:37:05,114
بنابراین، آقای آگوستینیو،
چطور این همه اتفاق افتاد؟»

388
00:37:05,320 --> 00:37:09,438
«خب، آقای پدرو، من او را دیدم که کشته شد
هیچ کس، اما من این، این و این را می دانم.»

389
00:37:10,000 --> 00:37:13,993
"حالا تو برو" او همه چیز دارد
بلافاصله لباسش را زیر بغل گرفت،

390
00:37:15,320 --> 00:37:16,673
وقتش بود

391
00:37:16,920 --> 00:37:21,198
تو برو اونجا و
تو می گویی این، این، این و این.»

392
00:37:23,440 --> 00:37:26,398
اما وقتی به آنجا رسیدم،
شرمنده شدم.

393
00:37:28,520 --> 00:37:31,114
آنجا شرمنده شدم
تا آنچه را که به من گفته بود بگویم

394
00:37:42,840 --> 00:37:44,319
<i>چه کسی دیگر؟</i>

395
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
<i>این حداقل دستمزد تضمین شده ما است.</i>

396
00:37:48,360 --> 00:37:50,351
<i>این "ال ماتادور" است.</i>

397
00:37:54,440 --> 00:37:56,556
اینجا، ورودی توپ ...

398
00:38:15,400 --> 00:38:21,032
<i>خانه شبانه که تمام شب در آن است</i>
<i>یک جو مهمانی وجود دارد</i>

399
00:38:23,120 --> 00:38:29,036
<i>از دور می توانیم سازهای مختلف را بشنویم</i>
<i>رشته و برنج</i>

400
00:38:30,560 --> 00:38:36,430
<i>کولی ها در حال نوشیدن، آواز خواندن</i>
<i>و رقصیدن با صدای ارکستر</i>

401
00:38:38,040 --> 00:38:43,797
<i>صدای تیز که او را به دست آورد</i>
<i>نام پسر د کریستال</i>

402
00:39:00,840 --> 00:39:06,915
<i>خانه شبانه که تمام شب در آن است</i>
<i>یک جو مهمانی وجود دارد</i>

403
00:39:08,240 --> 00:39:14,076
<i>از دور می توانیم سازهای مختلف را بشنویم</i>
<i>رشته و برنج</i>

404
00:39:15,920 --> 00:39:21,711
<i>کولی ها در حال نوشیدن، آواز خواندن</i>
<i>و رقصیدن با صدای ارکستر</i>

405
00:39:23,440 --> 00:39:29,356
<i>صدای تیز که او را به دست آورد</i>
<i>نام پسر د کریستال</i>

406
00:39:31,040 --> 00:39:36,717
<i>خانه شبانه، یک باشگاه معروف،</i>
<i>محل بد شهرت</i>

407
00:39:38,240 --> 00:39:43,872
<i>درها تمام شب باز هستند</i>
<i>کسانی که می خواهند برگردند</i>

408
00:39:46,000 --> 00:39:51,757
<i>اما آن شب بدون</i>
<i>منتظر خانمی هستم که وارد شود</i>

409
00:39:53,640 --> 00:39:59,033
<i>از تعجب لال شدم</i>
<i>چون همسرم بود</i>

410
00:40:00,880 --> 00:40:06,432
<i>از تنها خوابیدن خسته شد</i>
<i>در انتظار من</i>

411
00:40:06,840 --> 00:40:13,996
<i>و آن شب، تصمیم گرفت به آن پایان دهد</i>
<i>با انتظار طولانی و نفرین شده اش</i>

412
00:40:15,680 --> 00:40:20,834
<i>او دیگر نمی خواست</i>
<i>به عنوان یک زن شریف به زندگی خود ادامه دهید</i>

413
00:40:21,720 --> 00:40:29,479
<i>اگر در حقیقت فایده ای نداشت</i>
<i>زن با فضیلتی باشد که بود</i>

414
00:40:30,400 --> 00:40:36,270
<i>او تصمیم گرفت</i>
<i>ترک نقش خود به عنوان همسر</i>

415
00:40:36,720 --> 00:40:44,673
<i>زندگی در میان زنان شب</i>
<i>که در این مکان زیاد هستند</i>

416
00:40:46,080 --> 00:40:50,835
<i>زندگی من، همیشه سرگردان تر</i>
<i>اکنون ادامه دارد</i>

417
00:40:51,320 --> 00:40:54,710
<i>همسر را عوض کردم</i>
<i>به عنوان یک زن خیابان</i>

418
00:40:55,040 --> 00:40:59,477
<i>به عنوان جدیدترین خانم</i>
<i>صدای کریستال</i>

419
00:41:01,680 --> 00:41:12,955
گروه موسیقی DIAPASÃO، روستای Pardieiros

420
00:41:15,960 --> 00:41:17,279
خوب!

421
00:41:17,520 --> 00:41:19,954
مال شما، پاتریشیا. ترمز را بردارید.

422
00:41:23,640 --> 00:41:25,392
ما به هیچ وجه بازی نمی کنیم ...

423
00:41:25,760 --> 00:41:28,877
ما اینگونه بازی می کنیم: آن را می گیریم
در کف دست...

424
00:41:29,080 --> 00:41:30,354
نوک انگشتانمان را می گذاریم...

425
00:41:30,640 --> 00:41:32,437
- و بالاخره راه اندازیش می کنیم...
- خوب است!

426
00:41:32,560 --> 00:41:34,790
- ... با تاب دادن آن به آن.
- فهمیدم!

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,829
خوب پاتریشیا

428
00:41:49,600 --> 00:41:51,875
صبح بخیر
من به اطلاعاتی نیاز دارم

429
00:41:52,280 --> 00:41:56,034
در یک کافه این کاغذها را دیدیم.

430
00:41:56,480 --> 00:41:59,392
میشه بگید کیه
مسئولیت بازیگری فیلم

431
00:41:59,640 --> 00:42:04,031
- این ماه آگوست عزیز؟
- بازیگران من نیستم.

432
00:42:04,240 --> 00:42:06,231
برای من این صداست.
من چیزها را آنجا ضبط می کنم.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,756
بازیگران، من فکر می کنم آن است
آن دختر آنجا، از تولید.

434
00:42:09,920 --> 00:42:11,672
بیچاره روی صندلی...

435
00:42:11,960 --> 00:42:14,872
- اوه، بله. و نام او چیست؟
- این پاتریشیا است.

436
00:42:16,400 --> 00:42:18,197
- برد
- امتیاز گرفتم!

437
00:42:18,520 --> 00:42:22,354
صبح بخیر میشه بگید کیه
مدیر بازیگران فیلم

438
00:42:22,800 --> 00:42:26,110
- این ماه آگوست عزیز؟
- این من نیستم که اینجا تصمیم می گیرم.

439
00:42:26,240 --> 00:42:27,992
علاوه بر این، اگر من بودم،
متفاوت اتفاق می افتد.

440
00:42:28,160 --> 00:42:30,754
با پسر عینکی صحبت کن،
از تیم تولید

441
00:42:31,000 --> 00:42:32,911
کدام یک از این دو؟
با کلاه یا بدون کلاه؟

442
00:42:33,000 --> 00:42:35,036
- بدون کلاه
- ببخشید

443
00:42:35,160 --> 00:42:36,195
با تشکر.

444
00:42:39,200 --> 00:42:40,189
صبح بخیر

445
00:42:40,480 --> 00:42:45,190
چه کسی مسئول بازیگری است
از فیلم این ماه عزیز مرداد؟

446
00:42:45,600 --> 00:42:49,559
- بازیگران؟
- بله، من این مقاله را در یک کافه خواندم ...

447
00:42:50,800 --> 00:42:53,872
کمی پیچیده است...
ما در میانه بازی "مالها" هستیم.

448
00:42:54,000 --> 00:42:58,596
- من فقط می خواستم با مدیر صحبت کنم.
- خوب!

449
00:42:59,360 --> 00:43:02,079
شما می توانید با پسر قرمز رنگ صحبت کنید.

450
00:43:03,040 --> 00:43:05,508
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-آه؟

451
00:43:05,680 --> 00:43:10,515
شما مدیر بازیگری هستید
از فیلم این ماه عزیز مرداد؟

452
00:43:11,960 --> 00:43:14,269
هه بله. من می خواهم بازی کنم.

453
00:43:14,600 --> 00:43:18,912
خوب، پس این اتفاق افتاد
یا هنوز نه؟

454
00:43:19,160 --> 00:43:20,991
- اوه خانم بذار بازی کنه...
- تمام شد.

455
00:43:21,120 --> 00:43:24,032
فقط کمی اطلاعات...
تموم شد؟

456
00:43:25,040 --> 00:43:26,712
و دیگر شانسی وجود ندارد؟

457
00:43:26,840 --> 00:43:28,751
من می خواهم دوباره بازی کنم!
من می خواهم دوباره بازی کنم!

458
00:43:29,400 --> 00:43:31,470
لطفا به دیسک ها دست نزنید!
این یکی اونجا متعلق به آقای میگل است.

459
00:43:32,280 --> 00:43:36,068
اما آیا واقعا دیگر فرصتی وجود ندارد؟

460
00:43:36,760 --> 00:43:38,910
این چیزی است که ما پیدا می کنیم
این ایده بسیار جالب

461
00:43:39,200 --> 00:43:40,269
ما در تعطیلات هستیم ...

462
00:43:40,400 --> 00:43:42,356
اما ما در آنجا کار می کنیم.
می بینی وقت نداریم؟

463
00:43:42,480 --> 00:43:44,710
- و امروز بعد از ظهر؟
- امروز بعد از ظهر، ما کار می کنیم.

464
00:43:45,320 --> 00:43:48,596
- و فردا؟
- فردا اینجا در ... کار می کنیم.

465
00:43:48,800 --> 00:43:50,995
بنابراین ... می توانم شرط بندی کنم؟

466
00:43:51,240 --> 00:43:54,437
اگر من سهام را رها کنم،
من در فیلم بازی می کنم.

467
00:43:54,560 --> 00:43:55,913
باشه

468
00:43:57,600 --> 00:43:58,635
که کار می کند؟

469
00:43:59,840 --> 00:44:00,716
پاها را عوض کن

470
00:44:01,040 --> 00:44:03,110
تغییر پاها،
شما چپ دست نیستید

471
00:44:03,480 --> 00:44:05,550
تبدیل شده است. اینجوری...

472
00:44:05,680 --> 00:44:07,796
آن را در کف دست نگه دارید
و آن را فشار دهید.

473
00:44:08,000 --> 00:44:09,831
شلیک کن... شلیک کن...

474
00:44:17,160 --> 00:44:20,436
<i>من همه جا درد دارم</i>
<i>و من اینطور گفتم:</i>

475
00:44:20,680 --> 00:44:23,592
<i>"من به راهپیمایی نمی روم</i>
<i>چون من همه جا درد دارم."</i>

476
00:44:23,720 --> 00:44:26,154
<i>نتونستم حرکت کنم،</i>
<i>نمیتونستم راه برم.</i>

477
00:44:27,720 --> 00:44:34,910
<i>در یک نقطه،</i>
<i>یک آقایی در کلیسا است:</i>

478
00:44:35,040 --> 00:44:38,157
<i>"دلم برای یک نفر تنگ شده است</i>
<i>برای حمل برانکارد."</i>

479
00:44:39,440 --> 00:44:43,149
<i>نمی دانم چه بر سرم آمد،</i>
من رفتم تا یکی از برانکاردها را حمل کنم،</i>

480
00:44:44,320 --> 00:44:45,389
<i>کسی که در آن کسی گم شده بود،</i>

481
00:44:45,560 --> 00:44:47,516
<i>ملکه مقدس بود،</i>
<i>خوب به یاد دارم.</i>

482
00:44:47,600 --> 00:44:50,672
<i>از آن زمان، من همیشه می پوشم</i>
<i>ملکه مقدس، هر سال.</i>

483
00:44:51,520 --> 00:44:53,795
من داشتم از تپه بالا می رفتم،</i>

484
00:44:55,320 --> 00:44:57,788
<i>پوشیدن لباس مقدس...</i>

485
00:44:58,520 --> 00:45:04,959
<i>داشتم به اون سمت برمیگشتم، خیلی درد داشتم</i>

486
00:45:05,160 --> 00:45:08,596
<i>فقط اشک درد</i>
<i>روی گونه هایم جاری شد.</i>

487
00:45:10,200 --> 00:45:15,877
<i>به صعود و نوتردام ادامه می دهم</i>
<i>سلامتی قبلاً تغییر کرده بود</i>

488
00:45:16,160 --> 00:45:18,037
<i>و برگشت پایین. بنابراین من با</i> مواجه شدم
<i>بانوی سلامتی ما،</i>

489
00:45:18,640 --> 00:45:22,315
<i>برای زمانی که صفوف به اینجا می رسد،</i>
<i>در این مکان کوچک،</i>

490
00:45:22,440 --> 00:45:24,396
<i>او دور آن می چرخد و برمی گردد پایین.</i>

491
00:45:24,720 --> 00:45:27,439
<i>به بانوی سلامتی ما نگاه کردم...</i>

492
00:45:28,320 --> 00:45:32,029
<i>از اینجا تا پایان</i>
<i>راهپیمایی، درد بیشتری داشتم.</i>

493
00:45:32,200 --> 00:45:34,873
<i>به من بگو، آن چه بود؟</i>

494
00:45:35,200 --> 00:45:36,428
من رنج می کشیدم...</i>

495
00:45:36,600 --> 00:45:39,512
<i>من یک عملیات برنامه ریزی شده داشتم</i>
<i>فتق دیسک</i>

496
00:45:39,640 --> 00:45:40,868
<i>و من هنوز جراحی نکرده ام.</i>

497
00:45:41,040 --> 00:45:42,758
- <i>بیایید ببینیم، مانل...</i>
- <i>14 سال گذشت.</i>

498
00:45:42,920 --> 00:45:44,672
- <i>به این میگن ایمان داشتن.</i>
- <i>خیر.</i>

499
00:45:44,800 --> 00:45:47,268
<i>به بانوی سلامتی ما نگاه کردم</i>
<i>من نه اهل عمل هستم و نه مذهبی،</i>

500
00:45:47,440 --> 00:45:48,714
<i>من ایمان ندارم...</i>

501
00:45:48,840 --> 00:45:50,159
<i>بیایید ببینیم...</i>

502
00:45:50,360 --> 00:45:56,549
<i>به بانوی سلامتی ما نگاه کردم</i>
<i>و بعد از آن دیگر دردی نداشتم.</i>

503
00:45:56,720 --> 00:45:59,154
- <i>این یک تصادف است...</i>
- <i>ممکن است تصادفی باشد.</i>

504
00:45:59,280 --> 00:46:00,599
<i>می تواند هر چیزی باشد.</i>

505
00:46:00,760 --> 00:46:02,432
<i>بعد از آن مردم گیج می شوند...</i>

506
00:46:02,560 --> 00:46:04,278
<i>ولی من داشتم برمیگشتم...</i>

507
00:46:04,440 --> 00:46:06,192
<i>حتی رئیس جمهور</i>
<i>اخوان از من پرسید:</i>

508
00:46:06,360 --> 00:46:07,918
<i>"آیا می خواهید شما را جایگزین کنیم؟</i>
<i>درد داری؟"</i>

509
00:46:08,080 --> 00:46:10,036
<i>"نه، من ادامه می دهم</i>
<i>تا آخر."</i>

510
00:46:11,480 --> 00:46:14,040
<i>با برانکارد و فتق</i>
<i>دیسک، می توانید تصور کنید...</i>

511
00:46:14,720 --> 00:46:16,438
- <i>بله، اما هی...</i>
- <i>من او را آنجا ملاقات کردم.</i>

512
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
<i>وقتی پایین آمدم،</i>
<i>دیگر دردی نداشتم.</i>

513
00:46:20,480 --> 00:46:22,311
<i>بانوی سلامتی ما در حال افزایش بود</i>
<i>و داشتم پایین میرفتم.</i>

514
00:46:22,520 --> 00:46:25,080
<i>شما این را به نوتردام و... نسبت دادید

515
00:46:25,200 --> 00:46:28,112
- <i>بله، من آن را به آن نسبت دادم!</i>
- <i>پس باید به آن احترام بگذارید...</i>

516
00:46:28,480 --> 00:46:30,471
- <i>...و این سنت را حفظ خواهید کرد...</i>
- <i>بله.</i>

517
00:46:30,640 --> 00:46:33,632
<i>شما می گویید که به تعویق می اندازید</i>
<i>برانکارد نوتردام...</i>

518
00:46:33,840 --> 00:46:35,159
<i>ملکه مقدس ایزابل، درست است؟</i>

519
00:46:35,320 --> 00:46:37,197
<i>من ملکه مقدس را می پوشم،</i>
<i>نه بانوی سلامتی ما،</i>

520
00:46:37,400 --> 00:46:40,915
<i>معمولاً زنان هستند</i>
<i>که آن را می پوشند، به خاطر وعده ها.</i>

521
00:46:41,040 --> 00:46:44,919
- <i>من همیشه ملکه مقدس ایزابل را می پوشم.</i>
- <i>ملکه مقدس. باشه.</i>

522
00:46:45,640 --> 00:46:47,471
<i>مثل رفتن به فاطمه است.</i>

523
00:46:48,040 --> 00:46:50,793
<i>مردم نزد فاطمه می روند</i>
<i>به خاطر هر ایمانی...</i>

524
00:46:51,160 --> 00:46:53,196
<i>در ملکه مقدس نیست</i>
<i>که ایمان دارم...</i>

525
00:46:53,960 --> 00:46:57,236
<i>اما شما آن را با این لحظه مرتبط می کنید.</i>
<i>چرا دنبال این رفتی؟</i>

526
00:46:57,520 --> 00:47:01,638
<i>چون شما آن را درونی کرده اید...</i>
<i>با تو ماند، تو را مشخص کرد.</i>

527
00:47:11,400 --> 00:47:17,873
آرماندو نونس، کارائوکه در کوجا

528
00:47:19,080 --> 00:47:26,634
<i>مرا با پرده عشقت بپوش</i>
<i>من را در آرامش نگاهت نگه دار</i>

529
00:47:26,840 --> 00:47:28,512
<i>تو زیبا هستی!</i>

530
00:47:28,720 --> 00:47:33,953
<i>برای دیدن زخم ها و درد</i>
<i>که باید تحمل کنم</i>

531
00:47:34,320 --> 00:47:36,038
<i>تو زیبا هستی!</i>

532
00:47:38,040 --> 00:47:45,754
<i>بگذار سنگها در راه من بایستند</i>
<i>پاهای من تحمل قدم زدن را دارند</i>

533
00:47:47,120 --> 00:47:52,752
<i>حتی زخمی شده توسط خار</i>
<i>به من کمک کنید تا از آن عبور کنم</i>

534
00:47:53,600 --> 00:47:55,238
<i>تو زیبا هستی!</i>

535
00:47:57,000 --> 00:48:04,873
<i>اگر هنوز زخم در من وجود دارد</i>
<i>مادر مقدس، آنها را از قلب من حذف کن</i>

536
00:48:06,240 --> 00:48:13,191
<i>و به کسانی که رنج کشیدم</i>
<i>من طلب بخشش می کنم</i>

537
00:48:15,880 --> 00:48:19,236
<i>اگر بدنم را بگذارم</i>
<i>ضد درد</i>

538
00:48:20,480 --> 00:48:23,950
وزن صلیب را سبک کنید

539
00:48:25,360 --> 00:48:30,992
برای من مداخله کن، مادر مقدس،</i>
<i>با عیسی</i>

540
00:48:34,760 --> 00:48:38,753
<i>نوتردام</i>
<i>دستت را به من بده</i>

541
00:48:39,600 --> 00:48:43,115
<i>مراقب قلب من باش</i>

542
00:48:43,880 --> 00:48:50,911
<i>از زندگی من، از سرنوشت من</i>

543
00:48:53,760 --> 00:48:57,958
<i>نوتردام</i>
<i>دستت را به من بده</i>

544
00:48:58,520 --> 00:49:01,956
<i>مراقب قلب من باش</i>

545
00:49:02,920 --> 00:49:09,792
<i>از زندگی من، از سرنوشت من</i>

546
00:49:12,080 --> 00:49:14,594
<i>در طول راه من</i>

547
00:49:16,720 --> 00:49:19,553
<i>مراقب من باش.</i>

548
00:49:40,720 --> 00:49:42,915
- آتش نشانان ارگانیل -

549
00:51:19,960 --> 00:51:22,838
- پست مراقبت -

550
00:51:49,800 --> 00:51:51,791
0-5. 41-5 است. گوش میدم

551
00:51:55,960 --> 00:51:58,428
<i>"0-5. گوش دادن. 41-5، انتقال."</i>

552
00:51:59,160 --> 00:52:01,355
0-5. این برای اطلاع شماست
از جایگزینی نظارت

553
00:52:01,560 --> 00:52:03,596
سونیا باندیرا برگ و
کلارا مسئولیت را بر عهده می گیرد. گوش میدم

554
00:52:11,040 --> 00:52:13,508
<i>من سه سال است که نگهبان هستم.</i>

555
00:52:15,000 --> 00:52:18,595
<i>در ابتدا، من اینجا را انتخاب کردم</i>
<i>چون کار تابستانی است</i>

556
00:52:18,880 --> 00:52:21,348
<i>که به من زمان می دهد</i>
<i>برای انجام کارهای دیگر.</i>

557
00:52:22,320 --> 00:52:27,553
<i>اینجا، فقط باید تماشا کنم</i>
<i>اگر دود ببینم</i>

558
00:52:27,840 --> 00:52:33,437
<i>و موقعیت آن را منتقل کنید</i>
<i>در مرکز منطقه.</i>

559
00:52:34,800 --> 00:52:36,597
<i>من شیفت شب کار میکنم</i>
<i>یا روز،</i>

560
00:52:36,760 --> 00:52:38,512
<i>اما هنوز 12 ساعت مانده است.</i>

561
00:52:38,760 --> 00:52:41,035
<i>در طول این 12 ساعت، علاوه بر این</i>
<i>راه رفتن در تراس</i>

562
00:52:41,200 --> 00:52:44,988
<i>تا ببینم آیا آتشی می بینم،</i>
<i>من آواز می خوانم، می رقصم...</i>

563
00:52:45,640 --> 00:52:47,153
- <i>آیا آواز می خوانی؟</i>
- <i>من آواز می خوانم.</i>

564
00:52:47,400 --> 00:52:49,868
<i>تا کمی حواس خودم را پرت کنم،</i>
<i>من بیرون راه می روم و آواز می خوانم.</i>

565
00:52:51,120 --> 00:52:54,192
<i>معمولا من فقط آواز می خوانم</i>
<i>برای پرندگان و باد.</i>

566
00:52:58,640 --> 00:53:03,395
<i>آه... مردن از عشق</i>

567
00:53:03,840 --> 00:53:11,190
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>زندگی من بدون داشتن تو</i>

568
00:53:11,840 --> 00:53:16,709
<i>آه... مردن از عشق</i>

569
00:53:17,240 --> 00:53:23,156
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>بدون تو</i>

570
00:53:24,680 --> 00:53:26,671
من به شما می گویم که "کلم"
می خواست از من بخرد

571
00:53:26,800 --> 00:53:28,950
شاید باید آن را به او می فروختم
آن شب...

572
00:53:29,600 --> 00:53:32,478
من همیشه با او خواهم بود
و من پول را در جیبم خواهم داشت.

573
00:53:32,640 --> 00:53:35,313
- چی بخرم؟
- یک بار می خواستی بچه را برای من بخری.

574
00:53:35,480 --> 00:53:36,595
بچه؟

575
00:53:36,760 --> 00:53:39,593
اینو نگو من را به زندان می اندازند.
دیوونه ای یا چی؟

576
00:53:40,080 --> 00:53:43,072
- تو فیلم می سازی...
- این درست نیست؟ یادت نمیاد؟

577
00:53:43,280 --> 00:53:46,590
- بچه رو بخر...
- تو قصه میگی، مواظب باش...

578
00:53:46,720 --> 00:53:49,757
پس نزد مادرشوهرش آمد،
بالاخره مادرم چی

579
00:53:49,880 --> 00:53:51,871
از او پول می گرفت
و چیزهای دیگر

580
00:53:52,040 --> 00:53:54,873
من باهوش بودم، او را از پا درآوردم.
او فرار کرد، خیلی بهتر.

581
00:53:55,880 --> 00:53:57,757
من هر چیزی که مال او بود را نگه داشتم.
همه!

582
00:53:59,000 --> 00:54:01,070
او بچه را برد؟
بچه پنج شش سال بعد،

583
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
او می خواهد بداند پدرش کیست.
او خواهد آمد، نگران نباش!

584
00:54:04,240 --> 00:54:07,789
- هی رامیرو چند تا پسر داره؟
-نمیدونم! مشکل او همین است.

585
00:54:07,960 --> 00:54:10,872
من هیچی ندارم هیچ کس هنوز
به خانه ام آمد تا به من بگوید:

586
00:54:11,000 --> 00:54:13,798
"این یکی مال توست." بنابراین، همه چیز خوب است.

587
00:54:14,000 --> 00:54:18,630
<i>بالاخره به این صورت است: پائولو "Meunier"</i>
<i>این کسی است... چگونه باید آن را قرار دهم؟</i>

588
00:54:18,960 --> 00:54:22,430
<i>او کسی است که به خود اجازه می دهد</i>
<i>تأثیر دیگران.</i>

589
00:54:22,720 --> 00:54:27,157
<i>پس آن شب رسیدم</i>
<i>در باری که پائولو بود.</i>

590
00:54:28,200 --> 00:54:31,670
<i>پائولو، او نبود... چگونه باید بگویم؟</i>

591
00:54:32,680 --> 00:54:37,435
<i>میگم وضعیت خیلی خوبی نیست ولی به هر حال</i>
<i>دیگر واقعاً پائولو نبود.</i>

592
00:54:38,600 --> 00:54:41,592
<i>او توسط جو گرفته شد،</i>

593
00:54:41,840 --> 00:54:46,197
<i>تقریبا مجبور شد</i>
<i>پریدن از روی پل، همین است.</i>

594
00:54:46,800 --> 00:54:48,836
<i>داشتیم مشروب می خوردیم.</i>

595
00:54:49,120 --> 00:54:51,759
<i>بچه ای بود که...</i>

596
00:54:53,840 --> 00:54:57,230
<i>... باور نمی کردم که پائولو</i>
<i>توانست خود را پرتاب کند،</i>

597
00:54:58,440 --> 00:55:00,874
<i>شاید...</i>
<i>چیزهای بچه گانه.</i>

598
00:55:01,120 --> 00:55:04,157
<i>پائولو سر جای خود ایستاد،</i>
من سعی کردم او را منصرف کنم،</i>

599
00:55:04,440 --> 00:55:08,115
<i>او تسلیم نمی شد،</i>
<i>و ناگهان</i>

600
00:55:08,320 --> 00:55:11,073
<i>کفش تنیس را می بینم،</i>
<i>لباس روی زمین.</i>

601
00:55:11,640 --> 00:55:17,510
<i>و آبجوش گذاشت</i>
<i>پارپت پنجره:</i>

602
00:55:19,040 --> 00:55:22,999
<i>"من می خواهم بپرم به طوری که</i>
<i>کسی شک ندارد.</i>

603
00:55:23,680 --> 00:55:29,835
<i>و ناگهان، می بینم که پائولو در حال حرکت است</i>
<i>به سمت وسط پل و به پایین بپرید.</i>

604
00:55:31,440 --> 00:55:35,035
<i>و من این را فهمیدم، حتی اگر پائولو</i>
<i>او "فرزند رودخانه" است،</i>

605
00:55:35,520 --> 00:55:41,516
<i>وقتی غواصی کرد،</i>
<i>که به خودش صدمه زده بود.</i>

606
00:55:41,760 --> 00:55:46,595
<i>دیدم که از یک پا شاکی است یا</i>
<i>از یک پا، خوب از جایی.</i>

607
00:55:46,800 --> 00:55:49,997
<i>برادرش رفت تا او را ببرد،</i>
<i>و بنابراین، حالش خوب نبود.</i>

608
00:55:52,240 --> 00:55:54,470
- پرتش کن اونجا.
- این بهتر است.

609
00:55:55,040 --> 00:55:57,793
بهتر است؟
اگر بهتر است، بهتر است.

610
00:55:58,040 --> 00:56:00,713
<i>بهتر است برو زیرسیگاری را بیاور
<i>آن را روی زمین بیندازید.</i>

611
00:56:00,920 --> 00:56:02,069
خب باشه

612
00:56:06,400 --> 00:56:08,072
<i>آیا تا به حال اینجا بوده اید...</i>

613
00:56:13,320 --> 00:56:16,198
- اینجا فقط می خوریم و سیگار می کشیم.
- این شراب خوب است.

614
00:56:16,400 --> 00:56:17,719
خب اگه بمیریم...

615
00:56:17,920 --> 00:56:20,354
گوش کن، من پدرم را نکشتم.
پدرم قبلا مرده است.

616
00:56:21,040 --> 00:56:23,031
من کسی نبودم که او را کشت. می فهمی؟

617
00:56:23,600 --> 00:56:25,750
می خواهی چه کار کنم؟
اینکه دارم خودم رو به خاطر این حرف میزنم؟

618
00:56:25,960 --> 00:56:27,791
- ارزشش را ندارد.
- پس...

619
00:56:28,360 --> 00:56:30,555
لعنتی لیوانمو پر کردی
شما مزاحم هستید.

620
00:56:30,760 --> 00:56:33,115
- پر کردم ولی...
- آره آره من تو را دیدم.

621
00:56:33,280 --> 00:56:35,510
نوشیدنی من نبود
مثل آن، مطمئنا

622
00:56:35,960 --> 00:56:38,918
من از آن مطمئن هستم.
شاید مستم اما...

623
00:56:40,040 --> 00:56:42,679
-به سلامتی برو!
-میخوای صورتم رو پر کنی.

624
00:56:42,800 --> 00:56:44,119
تو موفق نمیشی

625
00:56:51,320 --> 00:56:52,514
خشک کن.

626
00:56:54,560 --> 00:56:57,836
هی من نمیتونم الکل بخورم
شراب قرمز هم کمتر...

627
00:56:58,160 --> 00:57:00,754
من قرمز را دوست ندارم

628
00:57:00,960 --> 00:57:06,432
- در ضمن، شام چیه؟
- خب باید دوباره آماده کنیم.

629
00:57:12,080 --> 00:57:16,790
از چیزهایی فیلم می گیرید که هیچی ندارند
برای انجام دادن با آنچه تصور می کردم

630
00:57:19,240 --> 00:57:20,559
اینها اضافی هستند.

631
00:57:21,040 --> 00:57:22,758
آیا این موارد اضافی است؟

632
00:57:26,240 --> 00:57:27,719
موارد اضافی...

633
00:57:30,400 --> 00:57:31,753
موارد اضافی...

634
00:57:36,360 --> 00:57:39,670
«تانیا:
پانزده سال.

635
00:57:41,360 --> 00:57:44,238
سبزه. خیلی بلند نیست ولی لاغر اندام

636
00:57:44,920 --> 00:57:49,152
"او مراقب لباس هایی است که می پوشد
و گاهی برای سنش بیش از حد آرایش می کند.

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,918
"اشتیاق به موسیقی، به ارث رسیده است
از پدرش و صدای زیبا

638
00:57:53,280 --> 00:57:57,831
"او را به خواننده گروه تبدیل کرد
Estrelas do Alva از سیزده سالگی.

639
00:57:58,120 --> 00:58:02,238
"او باهوش، مصمم است،
خوش برخورد، اجتماعی، در دسترس و

640
00:58:02,360 --> 00:58:04,999
"سخاوتمندانه هرچند گاهی
او آن را کمی بازی می کند و اخم می کند

641
00:58:05,240 --> 00:58:07,470
"به خاطر شوخی ها
پسرها در طول کنسرت

642
00:58:08,840 --> 00:58:10,114
"دومینگو:

643
00:58:11,360 --> 00:58:12,998
«دومینگوس یک مرد است
که در سطح محلی موفق بود،

644
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
او دو تاکسی دارد...

645
00:58:15,400 --> 00:58:17,356
- یک تاکسی
- یک تاکسی

646
00:58:17,520 --> 00:58:18,839
"یک فروشگاه کوچک ضبط..."

647
00:58:18,960 --> 00:58:21,269
بدون فروشگاه
نه پولی نه فروشگاهی...

648
00:58:21,560 --> 00:58:24,870
«...مربی گروه
استرلاس دو آلوا.

649
00:58:25,880 --> 00:58:29,793
"در چهل سالگی، او خوب به نظر می رسد،
نشانه یک زندگی منظم

650
00:58:31,080 --> 00:58:33,913
"در ذائقه موسیقی خود التقاطی ...
با ترجیح برای کلاسیک:

651
00:58:34,240 --> 00:58:36,913
"خولیو ایگلسیاس، تونی دی ماتوس،
نسخه رمانتیک مارکو پائولو.

652
00:58:38,920 --> 00:58:43,038
"علاوه بر علاقه اش به موسیقی،
او فقط برای تانیا، دخترش زندگی می کند."

653
00:58:44,640 --> 00:58:45,675
سپس...

654
00:58:45,920 --> 00:58:48,150
هلدر: 17 ساله. پسر عموی تانیا.

655
00:58:48,360 --> 00:58:51,238
"پسر زیبا، کاملا تحصیل کرده
و باهوش

656
00:58:51,800 --> 00:58:55,076
او با خواهرش در لورس زندگی می کند.
اما او امسال می رود

657
00:58:55,280 --> 00:58:57,589
"در استراسبورگ
با پدر و مادر مهاجرش

658
00:58:58,400 --> 00:58:59,992
"...یک سمت حومه شهر...

659
00:59:01,680 --> 00:59:04,990
او گوش بسیار خوبی دارد
موسیقی بلافاصله و

660
00:59:05,200 --> 00:59:07,236
"بدون هیچ تلاشی،
مثل یک آدم با استعداد."

661
00:59:08,760 --> 00:59:10,432
این مردم کجا هستند؟

662
00:59:12,120 --> 00:59:15,510
از لیسبون برایم پول بیاور

663
00:59:16,400 --> 00:59:19,995
و من اینجا با مردم خواهم بود
برای ایفای نقش این شخصیت ها

664
00:59:21,560 --> 00:59:23,676
بله، اما برای چه مدت
دوباره قراره فیلم بگیری

665
00:59:23,960 --> 00:59:27,077
با کل این تیم
و بدون بازیگران؟

666
00:59:38,440 --> 00:59:42,877
<i>فابیو یکی از این افراد است</i>
<i>تقریبا عالی.</i>

667
00:59:43,160 --> 00:59:45,515
<i>خیلی همه کاره است.</i>

668
00:59:47,040 --> 00:59:50,476
<i>او کسی است که خیلی خوب بازی می کند</i>
<i>چه کسی می داند چگونه فاصله ها را اندازه گیری کند،</i>

669
00:59:50,960 --> 00:59:53,520
<i>که خیلی خوب می داند</i>
<i>تیم را متعادل کنید.</i>

670
00:59:54,320 --> 00:59:56,709
<i>این کسی است که بازی می کند</i>
<i>هاکی با سرت.</i>

671
00:59:57,040 --> 00:59:59,634
<i>او موفق به آشتی می شود</i>
<i>چه چیزی در هاکی دشوار است،</i>

672
01:00:00,360 --> 01:00:03,113
<i>روی اسکیت غلت بزنید، با</i> به جلو حرکت کنید
<i>چوب در دست، با یک توپ</i>

673
01:00:03,240 --> 01:00:05,356
<i>و به آنچه می توانیم فکر کنیم</i>
<i>با همه این کارها انجام دهید.</i>

674
01:00:05,680 --> 01:00:08,717
<i>و سپس، فابیو، در زندگی خصوصی،</i>
<i>پسر خوبی است، درست است؟</i>

675
01:00:09,400 --> 01:00:11,516
<i>او دانش آموز ممتاز است،</i>

676
01:00:12,080 --> 01:00:13,399
<i>کسی است که،</i>

677
01:00:13,680 --> 01:00:15,557
<i>بر خلاف بسیاری</i>
<i>مردم فکر می کنند،</i>

678
01:00:15,720 --> 01:00:17,756
<i>چیزی که او را رها نکن</i>
<i>دوست دارد انجام دهد: گیتار بزن،</i>

679
01:00:18,200 --> 01:00:20,760
<i>انگلیسی بسیار خوب را تمرین کنید،</i>
<i>خیلی خوب هاکی بازی کنید،</i>

680
01:00:21,040 --> 01:00:23,474
<i>اما بدون غفلت از تحصیل.</i>

681
01:00:23,640 --> 01:00:25,073
<i>او موفق می شود همه چیز را آشتی دهد.</i>

682
01:00:25,240 --> 01:00:28,312
<i>او روش درخشانی دارد</i>
<i>که به عنوان نمونه ای برای کل گروه عمل می کند.</i>

683
01:00:29,080 --> 01:00:32,072
<i>من از آن زمان مربی او هستم</i>
<i>که او تقریباً 4 ساله است.</i>

684
01:00:32,520 --> 01:00:34,909
<i>فابیو را همراهی کردم</i>
<i>از ابتدا،</i>

685
01:00:35,400 --> 01:00:37,391
<i>من همیشه او را دنبال می کردم...</i>

686
01:00:37,640 --> 01:00:40,473
<i>به استثنای یک سال،</i>

687
01:00:41,760 --> 01:00:44,593
<i>اما پسر است</i>
<i>همیشه در حال تکامل.</i>

688
01:00:44,960 --> 01:00:48,270
<i>این پسر نیست</i>
<i>که یک شبه اتفاق افتاد،</i>

689
01:00:48,800 --> 01:00:51,075
<i>کسی است که</i>
<i>به تدریج ساخته شد...</i>

690
01:01:09,400 --> 01:01:15,350
تمرین گروهی جمجمه شکسته
بیمارستان اولیویرا دو

691
01:01:17,920 --> 01:01:22,550
این چیه؟ زی کجاست؟
نمی خواهی گیتار را کوک کنی؟

692
01:01:24,240 --> 01:01:26,754
- آیا مدت زیادی است که هاکی بازی می کنی؟
- بله. به مدت 15 سال.

693
01:01:27,240 --> 01:01:29,231
- 15 ساله ...
- دو ساله بودم...

694
01:01:29,480 --> 01:01:33,029
- و چگونه توانستید اسکیت کنید؟
- خوب، در حین تمرین.

695
01:01:33,320 --> 01:01:37,757
اما در ابتدا چند سقوط داشتم،
کمی درد دارد.

696
01:01:37,920 --> 01:01:39,751
اسکیت ها... یکی رو امتحان کردم یا
دو بار، پیچیده است.

697
01:01:39,920 --> 01:01:41,592
- آنهایی که روی چرخ هستند؟
- بله، آنهایی که روی چرخ هستند.

698
01:01:41,720 --> 01:01:44,632
- سخت تره؟
- نه. پیداش نمی کنم. بالاخره برای من،

699
01:01:44,760 --> 01:01:47,149
بدیهی است که من هم بیشتر هستم
عادت کرده، راحت تره...

700
01:01:47,440 --> 01:01:49,954
و چه کار می کنید؟ به طور معمول؟

701
01:01:50,320 --> 01:01:52,231
- من یک محیط بان هستم، جنگلبان.
- اوه آره؟

702
01:01:52,480 --> 01:01:54,596
- فقط تابستان
- نگهبان هستی؟

703
01:02:01,960 --> 01:02:05,555
<i>امروز خوشحالم</i>
<i>من با شما خواهم بود</i>

704
01:02:06,280 --> 01:02:09,670
<i>در اوایل خورشید شروع به درخشیدن کرد</i>

705
01:02:10,680 --> 01:02:13,956
<i>امروز، حتی آب و هوا</i>
<i>دوست ماست</i>

706
01:02:15,080 --> 01:02:18,390
<i>اما چه هوای زیبایی</i>
<i>برای پیاده روی!</i>

707
01:02:18,880 --> 01:02:22,589
<i>راه رفتن با شما</i>
<i>دوست داشته باش و شاد باش</i>

708
01:02:24,400 --> 01:02:28,154
<i>چه می خواهم</i>
<i>در زندگی بیشتر؟</i>

709
01:02:28,800 --> 01:02:32,509
<i>عشق داشته باش</i>
<i>و عشق زیادی برای دادن</i>

710
01:02:33,080 --> 01:02:36,914
<i>عشق داشته باش</i>
<i>و عشق زیادی برای دوست داشتن</i>

711
01:02:37,480 --> 01:02:40,870
<i>راه رفتن با شما</i>
<i>دوست داشته باش و شاد باش</i>

712
01:02:43,000 --> 01:02:46,470
<i>اما مهم نیست چه گفته می شود</i>

713
01:02:47,320 --> 01:02:50,869
<i>این دوست داشتن برای بازی کردن است</i>

714
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
<i>بیا، عشق، بیا قدم بزنیم</i>

715
01:02:55,000 --> 01:02:57,514
0-5، اینجا 41-5. گوش میدم

716
01:02:59,880 --> 01:03:03,668
0-5، من به یک ستون به شما اشاره می کنم
دود در 357 درجه از موقعیت من.

717
01:03:03,960 --> 01:03:07,635
<i>بیا و پایان زیبای روز را ببین</i>

718
01:03:08,400 --> 01:03:11,915
<i>و چقدر خوب است</i>
<i>که فقط شما دو نفر باشید</i>

719
01:03:13,000 --> 01:03:15,958
<i>حتی اگر روز تمام شده باشد</i>
<i>عشق متوقف نمی شود</i>

720
01:03:16,920 --> 01:03:20,037
<i>چون تعداد زیادی وجود دارد</i>
<i>عشق در ما</i>

721
01:03:20,680 --> 01:03:24,275
<i>راه رفتن با شما</i>
<i>دوست داشته باش و شاد باش</i>

722
01:03:26,080 --> 01:03:29,868
<i>چه می خواهم</i>
<i>در زندگی بیشتر؟</i>

723
01:03:30,480 --> 01:03:33,756
<i>عشق داشته باش</i>
<i>و عشق زیادی برای دادن</i>

724
01:03:35,160 --> 01:03:38,232
<i>نه، نه، اگر او لنگ است، به این دلیل است که او</i>
<i>ماشین زده شد.</i>

725
01:03:38,560 --> 01:03:40,949
<i>بعد از اتفاقی که افتاد،</i>
<i>او قبلاً از روی پل پریده است.</i>

726
01:03:41,400 --> 01:03:44,358
<i>متاسفانه، این کاری است که او انجام می دهد</i>
<i>این اتفاق تقصیر او نبود.</i>

727
01:03:44,600 --> 01:03:48,718
<i>او توسط مراکشی ها سرنگون شد،</i>
<i>نمی دانم، به من گفتند</i>

728
01:03:48,920 --> 01:03:52,230
<i>در آن زمان</i>
مراکشی های مستی که او را زمین زدند.</i>

729
01:03:53,480 --> 01:03:57,314
<i>تقصیر آن پسر نبود، اما</i>
<i>متاسفانه او به سرعت وارد شد.</i>

730
01:03:57,880 --> 01:04:01,156
<i>حتی امروز هم کار نمی کند</i>
<i>هنوز خوب نیست</i>

731
01:04:01,400 --> 01:04:05,029
<i>و انتظار داشت که دریافت کند</i>
<i>غرامت</i>

732
01:04:05,200 --> 01:04:06,599
<i>که، من فکر می کنم، او حق دارد.</i>

733
01:04:07,000 --> 01:04:10,151
می خواست یک ژاکت بخرد
به مراکشی ها جز او...

734
01:04:10,400 --> 01:04:13,631
او پول نداشت
پس رفت تا ببیند...

735
01:04:13,800 --> 01:04:16,030
... او آنجا ظاهر شد، دید
ژاکت ها پهن شده اند،

736
01:04:16,600 --> 01:04:19,797
ژاکت کهنه اش را در آورد

737
01:04:20,560 --> 01:04:23,870
و یکی از ژاکت ها را پوشید
مراکشی ها

738
01:04:24,880 --> 01:04:28,350
نتیجه: مراکشی ها هستند
رفت و از او پول کت را خواست.

739
01:04:28,720 --> 01:04:31,632
او البته پول نداشت.

740
01:04:31,840 --> 01:04:35,879
بنابراین، در یک فاحشه خانه هیولا،
او بیرون رفت

741
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
از خیابان رفت، به سمت پل،

742
01:04:41,680 --> 01:04:43,989
و مراکشی ها بیرون آمدند
قهوه،

743
01:04:44,160 --> 01:04:47,277
و در کنار نمایشگاه رفتند،
جایی که نمایشگاه واقع شده است

744
01:04:48,000 --> 01:04:49,991
وقتی به ...

745
01:04:50,760 --> 01:04:55,834
وقتی مراکشی ها از او عبور کردند
در خیابان،

746
01:04:56,680 --> 01:04:58,432
در سطح داروخانه،

747
01:04:58,800 --> 01:05:01,109
خودش را به دیوار فشار داد
از رودخانه

748
01:05:01,360 --> 01:05:04,193
و مراکشی هایی که وارد شدند
در جهت دیگر،

749
01:05:04,480 --> 01:05:08,075
جاده را بریده و
به سمت او هجوم آورد

750
01:05:08,400 --> 01:05:10,675
آره، او را به دیوار چسباندند.

751
01:05:10,920 --> 01:05:15,869
پس از فرار مراکشی ها
و «ملر» در آنجا ماند، سجده کرد،

752
01:05:16,640 --> 01:05:19,473
پاهای قصابی و همه چیز.

753
01:05:19,800 --> 01:05:24,874
و سپس، مراکشی ها گذشتند
رودخانه و بعد از آتش نشانان،

754
01:05:25,280 --> 01:05:28,829
آنها جاده را ترک کردند،
چند متر جلوتر،

755
01:05:29,040 --> 01:05:31,395
آنها توسط پلیس دستگیر شدند

756
01:05:31,640 --> 01:05:35,758
و یکی از آنها زندانی شد.

757
01:05:36,040 --> 01:05:39,112
دیگری نکرد، دیگری فرار کرد.
یکی از مراکشی ها فرار کرد.

758
01:05:39,440 --> 01:05:42,477
شما بروید، یکی در زندان است و
"میلر" منتظر پول است

759
01:05:44,160 --> 01:05:48,517
غرامت مراکشی ها
به گفته پلیس به او پرداخت خواهد کرد.

760
01:05:49,040 --> 01:05:53,909
همین است، چون در مورد آن صحبت می کنیم... به او گفت
که باید به دادگاه برود، چه،

761
01:05:54,200 --> 01:05:56,350
جز اینکه این دادگاه،
من هرگز او را ندیده ام.

762
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
و "میلر" من هرگز او را ندیده ام
دیگر با پول نیست

763
01:05:59,760 --> 01:06:04,436
و حالا می گوید باید برود
در محاکمه، ماه آینده، چه ...

764
01:06:05,040 --> 01:06:08,430
فقط من نمی بینم
از چه قضاوتی صحبت می کند

765
01:06:08,600 --> 01:06:11,592
زیرا مراکشی ها،
ما هرگز آنها را در این اطراف ندیدیم.

766
01:06:11,880 --> 01:06:14,030
و "میلر"،
او به لنگیدن ادامه می دهد،

767
01:06:14,280 --> 01:06:16,555
می توانید وضعیت او را تصور کنید.

768
01:06:17,520 --> 01:06:19,590
حالا او در اینجا آویزان است،

769
01:06:20,040 --> 01:06:22,395
برای زنده ماندن، می پرد
هر از گاهی در رودخانه...

770
01:06:22,680 --> 01:06:26,355
-پس لیاقتش رو نداشت؟
- حتما لیاقتش را داشت!

771
01:06:28,560 --> 01:06:31,154
من اگر یکی از مراکشی ها بودم،
من هم همین کار را می کردم.

772
01:07:46,160 --> 01:07:49,914
<i>هی، آخرین بار</i>
<i>که ما هر دو اینجا بوده ایم،</i>

773
01:07:51,040 --> 01:07:56,398
<i>تو اینجا کار کردی، چی...</i>
<i>و بعد از...</i>

774
01:07:57,760 --> 01:08:01,753
آره من اینجا کار کردم
تا زمانی که دیگر حقوق را قبول نکنند

775
01:08:01,880 --> 01:08:03,598
که می خواستند به من بدهند.

776
01:08:03,920 --> 01:08:05,797
خسته شدم و
من تسلیم شدم...

777
01:08:05,960 --> 01:08:08,679
هنوز پولی به من نداده اند.
هیچی. چه شرم آور.

778
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
<i>و بعد چه کردی؟</i>

779
01:08:12,640 --> 01:08:15,279
بعد از آن در مزرعه کار کردم. اما
رئیس، یک کلاهبردار دیگر

780
01:08:15,400 --> 01:08:17,391
من فقط با کلاهبرداران روبرو می شوم.

781
01:08:18,000 --> 01:08:19,638
این پسر واقعاً متعجب است ...

782
01:08:19,800 --> 01:08:23,679
23 به من نزدیک می شود
در نوار "Choux":

783
01:08:27,640 --> 01:08:30,950
"ما حساب های خود را انجام می دهیم."
ما حساب می کنیم: 200 یورو.

784
01:08:31,120 --> 01:08:33,998
در ابتدا به من گفت 1000 یورو
و تا الان هیچی

785
01:08:34,520 --> 01:08:35,794
او 200 یورو به من داد.

786
01:08:36,040 --> 01:08:38,395
حالا به کشاورز آنجا
فقط 300 بهش داد

787
01:08:38,640 --> 01:08:41,108
قسم می خورم ... فراموش کن چی ...

788
01:08:42,600 --> 01:08:46,559
- <i>پس با چه چیزی زندگی می کنی؟</i>
- خب من زندگی می کنم، اینجا و آنجا کار می کنم.

789
01:08:47,400 --> 01:08:50,551
برای خوردن و زندگی کردن،
ما اینطور مدیریت می کنیم

790
01:08:52,280 --> 01:08:56,193
سیب زمینی، لوبیا، کمی
از همه چیز، در کشاورزی.

791
01:08:59,440 --> 01:09:02,034
برای نوشیدن شات
شنبه و یکشنبه است

792
01:09:02,160 --> 01:09:03,878
من مجبور نیستم کار کنم
در تعطیلات آخر هفته

793
01:09:04,040 --> 01:09:05,393
من از دوشنبه تا جمعه کار کردم،

794
01:09:05,520 --> 01:09:07,511
آخر هفته برای من بود
من کاری را که می خواستم انجام دادم.

795
01:09:07,680 --> 01:09:09,830
در ساعات کاری،
هرگز الکل

796
01:09:10,080 --> 01:09:12,992
ببین من شروع کردم
در غروب جمعه متوقف شود

797
01:09:13,320 --> 01:09:15,470
شنبه عصر یا
مثل عصر یکشنبه

798
01:09:15,640 --> 01:09:18,757
دوشنبه باید حاضر می شدم
در محل کار معمولی، همین.

799
01:09:19,760 --> 01:09:22,593
مثل هر کسی.
من جعبه دوست ندارم نه توپ ها

800
01:09:22,720 --> 01:09:25,234
من دوست دارم بنوشم
در یک بار همین.

801
01:09:25,400 --> 01:09:27,550
این زندگی من است. تا وقتی اینجام...

802
01:09:27,760 --> 01:09:30,115
<i>و این هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است</i>
<i>دوشنبه سر کار نمی روی؟</i>

803
01:09:30,600 --> 01:09:34,991
قبلاً اتفاق افتاده است. بیدار میشی...
سردرد و همه چیز و نمیروی.

804
01:09:35,160 --> 01:09:38,277
وقت ناهار حاضر می شوم،
اما بسیار آرام، می بینید، بسیار ...

805
01:09:38,440 --> 01:09:40,795
شکسته، آره...
یک آخر هفته طولانی...

806
01:09:42,720 --> 01:09:44,517
یکی از آن فیلم ها، مرد!

807
01:09:45,280 --> 01:09:48,397
چند روز دوشنبه، نه فقط یکی دو تا...
چندین

808
01:09:49,040 --> 01:09:51,600
اما روز سه شنبه، من همیشه
آنجا بود، آماده برای کار.

809
01:09:51,880 --> 01:09:55,316
اگر دوشنبه کار نمی کردم،
من باید شنبه برم اونجا

810
01:09:55,520 --> 01:09:58,353
برای انجام پنج روز
چه کاری

811
01:10:01,240 --> 01:10:03,390
به این صورت است:
من در اولین بار بودم،

812
01:10:03,640 --> 01:10:06,757
کافه بار،
که متعلق به "چوکس" بود،

813
01:10:07,920 --> 01:10:10,434
و دو مراکشی وارد شدند
با کت، کمربند،

814
01:10:10,640 --> 01:10:12,392
که می خواستند به من بفروشند.

815
01:10:12,800 --> 01:10:16,429
شروع خوبی داشتم،
من قبلا حسابم رو داشتم...

816
01:10:16,600 --> 01:10:17,828
و یکی از آنها به شدت اصرار کرد:

817
01:10:18,000 --> 01:10:20,195
«کت را بخر، بخر» و من،
من کاپشن نمی خواستم

818
01:10:20,400 --> 01:10:22,231
از کاپشن خسته شده بودم.

819
01:10:22,520 --> 01:10:25,432
بنابراین هنگام عبور از کنار بار، من
کاپشن هایش را روی زمین انداختم.

820
01:10:25,960 --> 01:10:27,951
از اون فیلما بود...

821
01:10:28,240 --> 01:10:31,391
بچه های آنجا می خواستند مرا بزنند،
اما من بلافاصله واکنش نشان دادم

822
01:10:31,720 --> 01:10:33,312
آرام شدند و همه چیز.

823
01:10:33,600 --> 01:10:35,909
و سپس یک دوست وجود دارد، ژائو کاباسیرو،

824
01:10:36,720 --> 01:10:40,679
برادرم یک تلفن همراه خرید
به این مرد، او می خواست به او و همه چیز شلیک کند

825
01:10:41,000 --> 01:10:43,036
و من "آرام باش،
مزخرف نیست اه.»

826
01:10:43,440 --> 01:10:45,271
من با او به «وارانداس دو آلوا» می روم.

827
01:10:45,600 --> 01:10:48,717
در راه، قبل از رسیدن به پل،
داشتم با او چت می کردم، ژائو کاباسیرو،

828
01:10:49,200 --> 01:10:51,634
و مراکشی ها رسیدند

829
01:10:51,800 --> 01:10:53,756
از پشت، با سرعت 100 مایل در ساعت، و
آنها به سمت من هجوم آوردند.

830
01:10:53,920 --> 01:10:56,070
گرفتمش تو دندونم
پاها، سر، بینی ...

831
01:10:56,560 --> 01:10:58,790
میدونم دو شب موندم
و دو روز در کما.

832
01:10:59,200 --> 01:11:02,272
وقتی بیدار شدم،
من 15 روز صاحب یک پسر شدم.

833
01:11:04,120 --> 01:11:06,270
شما بروید، من حتی ندارم
می خواست عمل شود

834
01:11:06,480 --> 01:11:08,152
فقط میخواستم برم خونه
در خانه، برای دیدن پسرم.

835
01:11:08,360 --> 01:11:10,669
با چشمای ورم کرده رسیدم
یک دندان شکسته،

836
01:11:10,840 --> 01:11:12,512
پا در گچ

837
01:11:12,640 --> 01:11:15,757
من عملا موندم
16 ماه با بازیگران.

838
01:11:17,240 --> 01:11:21,279
وقتی گروه بازیگران برداشته شد،
ورزش کردم

839
01:11:21,480 --> 01:11:24,358
و دوچرخه سواری برای یک یا دو ماه،
خیلی پیاده روی کردم.

840
01:11:26,800 --> 01:11:29,189
بعد از آن شروع به کار کردم
در ساخت و ساز با خورخه آبرو.

841
01:11:29,400 --> 01:11:33,393
اختلاط در نوار دوم از
"چوکس"، شرط بندی با دوستان،

842
01:11:33,520 --> 01:11:36,876
یک آبجو... می روم روی پل، می پرم.
آن روز آب رودخانه کم بود.

843
01:11:37,080 --> 01:11:40,516
علاوه بر این، من چیزی ندیدم. در راه
که افتادم... پاف! یک رگ به رگ شدن!

844
01:11:40,680 --> 01:11:41,954
اکنون بهبود یافته ام،

845
01:11:42,120 --> 01:11:44,236
آماده برای بعدی
من هرگز متوقف نمی شوم.

846
01:11:46,280 --> 01:11:48,111
در واقع من منتظرم
همیشه اطمینان،

847
01:11:48,360 --> 01:11:50,715
هیچ چیز تسویه نشده است، نه پول، نه هیچ چیز.

848
01:11:51,560 --> 01:11:54,358
منتظر دریافت یک بسته زیبا هستم
اما نمیدونم کی

849
01:11:54,520 --> 01:11:57,034
قرار است بیشتر طول بکشد
چند روز

850
01:12:00,240 --> 01:12:03,437
آره خودمو از پل پرت میکنم
جایی که دو میخ وجود دارد.

851
01:12:04,960 --> 01:12:07,633
اونجاست...دیگه نمیدونم...
اینجا...

852
01:12:12,240 --> 01:12:14,390
تقریبا رسیدیم... تقریبا...

853
01:12:16,040 --> 01:12:18,395
من هنوز ندیدمشون...
هی، آنها آنجا هستند.

854
01:12:18,520 --> 01:12:20,670
از اینجاست که انجام می دهم
جهش های مرگبار من

855
01:12:21,560 --> 01:12:24,870
از اینجا به پایین و اینجاست که من
آن شب پایم زخمی شد

856
01:12:25,120 --> 01:12:27,429
این یک پیچ خوردگی بسیار جدی بود.

857
01:12:27,640 --> 01:12:30,518
بعد برادرم
با موتورش رسید

858
01:12:30,760 --> 01:12:34,196
رفت دنبال من طبقه پایین
پله ها، می بینی، آنجا...

859
01:12:34,840 --> 01:12:38,833
مجبور شدم از پله ها برگردم
الاغ، با پای متورم و همه.

860
01:12:40,600 --> 01:12:42,238
برادرم می خواست مرا ببرد
رفتم بیمارستان و بهش گفتم

861
01:12:42,400 --> 01:12:43,958
"تو دیوانه ای و همه چیز."
من آنجا نرفته ام

862
01:12:44,080 --> 01:12:46,230
من زندگی ام را ... به روش خودم می کنم.

863
01:12:46,400 --> 01:12:49,198
<i>بگو، پائولو "میلر"، اشتباه می کنی</i>
<i>ناخن ها قبل یا بعد از پریدن؟</i>

864
01:12:49,360 --> 01:12:50,873
نه، ناخن ها آنجا هستند
برای سالها

865
01:12:52,480 --> 01:12:54,994
آنها شاید از همان زمان آنجا بوده اند
6، 7، 8 سال، نمی دانم ...

866
01:12:55,560 --> 01:12:56,549
<i>آنها را آنجا گذاشتی؟</i>

867
01:12:56,720 --> 01:12:58,915
این من هستم.
تا مشخص کنم از کجا می پرم.

868
01:12:59,120 --> 01:13:02,157
اما نه فقط یک پرش. چندین.
صدها پرش.

869
01:13:03,160 --> 01:13:05,594
جز آن روز، رودخانه
پایین تر بود

870
01:13:06,800 --> 01:13:09,075
خب من ندیدمش
روشن نشد

871
01:13:09,360 --> 01:13:11,669
همونجوری که خودمو پرت کردم
پاهایم را به زمین کوبیدم.

872
01:13:12,440 --> 01:13:14,670
فقط روی پای بد من

873
01:13:14,800 --> 01:13:18,076
بالاخره مریض، مریض نیست،
فقط کمی کوتاهتر از دیگری

874
01:13:20,560 --> 01:13:22,073
این طور است.

875
01:13:22,320 --> 01:13:24,311
جهش مرگ، در کارناوال،
هر سال است

876
01:13:24,560 --> 01:13:27,916
امسال نمی دانم وجود خواهد داشت یا نه.
بعدا خواهیم دید

877
01:13:41,240 --> 01:13:43,674
<i>"سلام، شنوندگان عزیز.</i>
<i>ظهر همگی بخیر.</i>

878
01:13:43,840 --> 01:13:46,718
<i>"ساعت 3:13 بعد از ظهر است. اکنون.</i>

879
01:13:47,680 --> 01:13:50,478
<i>"و چون پنجشنبه است،</i>
<i>از ساعت 3 بعدازظهر خواهید شنید. تا ساعت 5 بعد از ظهر،</i>

880
01:13:50,800 --> 01:13:53,155
<i>"برنامه</i>ما، زنان<i>.</i>

881
01:13:57,200 --> 01:13:58,599
<i>"و بله، علاوه بر این</i>
<i>برای پیدا کردن ما به صورت آنلاین،</i>

882
01:13:58,760 --> 01:14:01,593
<i>"ما نیز شرکت می کنیم</i>
<i>امروز در یک فیلم.</i>

883
01:14:03,200 --> 01:14:05,236
<i>"که به ما بسیار افتخار می کند،</i>
<i>ما، در رادیو کلوپ آرگانیل".</i>

884
01:14:07,080 --> 01:14:13,599
گروه Estrelas do Alva، Pisão

885
01:14:16,560 --> 01:14:19,791
<i>هنوز یادت هست، عشق من،</i>
<i>چگونه همه چیز شروع شد...</i>

886
01:14:19,960 --> 01:14:22,838
<i>اگر فراموش کردی، من فراموش نکردم</i>

887
01:14:23,080 --> 01:14:28,996
<i>اولین بوسه های ما در پشت کلیسا</i>
<i>در توپ تابستانی.</i>

888
01:14:29,600 --> 01:14:33,036
<i>ماه لبخند زد، دهانت پرسید</i>

889
01:14:33,240 --> 01:14:35,959
<i>و کل روستا نیز</i>

890
01:14:36,320 --> 01:14:39,551
<i>از ما می خواست نتیجه گیری کنیم،</i>
<i>و برای تشویق من</i>

891
01:14:39,680 --> 01:14:41,477
<i>من هنوز آن را به یاد دارم، گنج من</i>

892
01:14:41,640 --> 01:14:47,078
<i>همه فریاد زدند، حتی کشیش کمک کرد:</i>
<i>بگیر، محکم بگیر!</i>

893
01:14:47,720 --> 01:14:50,917
<i>ارکستر هنوز در حال نواختن است،</i>
<i>همه آواز می خوانند:</i>

894
01:14:51,120 --> 01:14:53,350
<i>بگیر، محکم بگیر!</i>

895
01:14:53,600 --> 01:14:55,318
برو جلو! محکم بغلش کن!

896
01:14:55,480 --> 01:14:57,755
<i>ما هر دو به هم نزدیک بودیم،</i>
<i>و آنجا... اوه من!</i>

897
01:14:57,920 --> 01:15:00,388
<i>بگیر، محکم بگیر!</i>

898
01:15:00,880 --> 01:15:04,190
<i>پس عشق من، و بله</i>
<i>علاقه ما شروع شد</i>

899
01:15:04,360 --> 01:15:06,430
<i>در این توپ تابستانی.</i>

900
01:15:11,040 --> 01:15:14,396
<i>بفرمایید بچه ها! او را محکم نگه دارید!</i>

901
01:15:17,240 --> 01:15:20,630
<i>هنوز یادت هست، عشق من،</i>
<i>چگونه همه چیز شروع شد؟</i>

902
01:15:20,800 --> 01:15:23,439
<i>اگر فراموش کردی، من فراموش نکردم</i>

903
01:15:23,920 --> 01:15:29,677
<i>اولین بوسه های ما در پشت کلیسا</i>
<i>در توپ تابستانی.</i>

904
01:15:30,600 --> 01:15:33,956
<i>ماه لبخند زد، دهانت پرسید</i>

905
01:15:34,200 --> 01:15:36,760
<i>و کل روستا نیز</i>

906
01:15:37,200 --> 01:15:40,351
<i>از ما می خواست نتیجه گیری کنیم،</i>
<i>و برای تشویق من</i>

907
01:15:40,520 --> 01:15:42,078
<i>من هنوز آن را به یاد دارم، گنج من</i>

908
01:15:42,480 --> 01:15:47,952
<i>همه فریاد زدند، حتی کشیش کمک کرد:</i>
<i>بگیر، محکم بگیر!</i>

909
01:15:48,560 --> 01:15:51,791
<i>ارکستر هنوز در حال نواختن است،</i>
<i>همه آواز می خوانند:</i>

910
01:15:52,000 --> 01:15:54,389
<i>بگیر، محکم بگیر!</i>

911
01:15:54,560 --> 01:15:55,913
همین، آقای کشیش!

912
01:15:56,120 --> 01:15:56,711
<i>ما همدیگر را محکم گرفتیم...</i>

913
01:16:00,360 --> 01:16:02,874
می شنوید! این گیتار
کاملا ناهماهنگ است...

914
01:16:03,080 --> 01:16:06,231
دیدی؟! به نظر می رسد یک نابغه وجود دارد
موسیقی بیشتر در خانواده!

915
01:16:07,160 --> 01:16:08,673
اوه من، تو خیلی خوبی جوجه من!

916
01:16:08,800 --> 01:16:12,270
سلام لنا او هلدر است،
پسر عموی من از لیسبون

917
01:16:12,600 --> 01:16:13,794
سلام

918
01:16:14,880 --> 01:16:16,313
نمیدونستم داری
همچین پسر عموی نازنینی

919
01:16:16,480 --> 01:16:18,835
با عرض پوزش از رسیدن
اواخر کنسرت خوب بود؟

920
01:16:19,040 --> 01:16:20,439
نلسون من آتشی در دل داشت...

921
01:16:20,640 --> 01:16:21,868
هی برقصیم؟

922
01:16:54,280 --> 01:16:57,397
<i>"به ستاره کوچک آلوا</i>
<i>که همیشه خیلی خوب می خواند.</i>

923
01:16:58,000 --> 01:17:02,357
<i>"تو تمام زندگی منی.</i>
<i>خیلی دوستت دارم. بابا."</i>

924
01:17:08,680 --> 01:17:10,989
<i>مادر من</i>
توسط João de Deus

925
01:17:13,000 --> 01:17:15,275
<i>وقتی روح من گسترش می یابد</i>
<i>نگاه مضطرب او</i>

926
01:17:15,440 --> 01:17:17,556
<i>در این جهان که</i>
<i>من هنوز عضو نشده ام،</i>

927
01:17:17,720 --> 01:17:19,756
<i>در امواج تار</i>
<i>این دریای عظیم،</i>

928
01:17:20,000 --> 01:17:21,877
<i>شکل زیباتری خودنمایی می کند:</i>

929
01:17:22,560 --> 01:17:24,073
<i>از مادر مقدسم.</i>

930
01:17:24,360 --> 01:17:27,079
<i>گهواره لطیف که در آن، در کودکی من،</i>
<i>من تعلیق شدم.</i>

931
01:17:27,560 --> 01:17:30,358
<i>مادر مقدسم که او را می بینم و فکر می کنم</i>
<i>همیشه خواهید دید،</i>

932
01:17:30,840 --> 01:17:32,796
<i>اگر خدا مهربان است.</i>

933
01:17:33,200 --> 01:17:35,316
<i>مثل زبانهای آتش</i>
<i>که حریصانه یکدیگر را جذب می کنند،</i>

934
01:17:35,840 --> 01:17:39,230
<i>در آغوش می گیریم،</i>
<i>اما آغوش ما می افتد</i>

935
01:17:40,280 --> 01:17:43,875
<i>زیرا آن وقت است که نگاه می کنیم</i>
<i>و بیایید فاصله بسیار زیاد را اندازه گیری کنیم</i>

936
01:17:44,760 --> 01:17:49,276
<i>که آه از آن می گریزد</i>
<i>درد غیبت.</i>

937
01:17:55,720 --> 01:17:58,951
ای عاشقان،
پسرخاله و متاهل...!

938
01:18:05,360 --> 01:18:06,998
فرار نکن!

939
01:18:19,960 --> 01:18:23,111
<i>شما می توانید گنجینه هایی به من بدهید،</i>
<i>دریاهای نقره،</i>

940
01:18:23,320 --> 01:18:27,552
<i>رودخانه های طلا</i>
<i>در ازای عشق شما</i>

941
01:18:28,120 --> 01:18:32,238
<i>آنها می توانند من را ملکه کنند،</i>
<i>تمام زمین را به من بده</i>

942
01:18:32,440 --> 01:18:35,034
<i>که من آن را نمی خواهم، اوه نه</i>

943
01:18:35,400 --> 01:18:39,279
<i>شما می توانید دنیا را به من پیشنهاد دهید</i>
<i>و خودم را معشوقه همه چیز کنم</i>

944
01:18:39,520 --> 01:18:42,990
<i>در ازای عشق شما</i>

945
01:18:43,480 --> 01:18:47,678
<i>می توانید به من الماس بدهید</i>
<i>و دورترین پادشاهی ها</i>

946
01:18:48,000 --> 01:18:50,275
<i>که من آن را نمی خواهم، اوه نه</i>

947
01:18:50,560 --> 01:18:53,028
<i>من فقط تو را می خواهم</i>

948
01:18:53,720 --> 01:18:56,757
<i>و بدون تو هیچ چیز به من علاقه مند نیست</i>

949
01:18:57,280 --> 01:19:03,958
<i>این ثروت برای چه چیزی استفاده می شود</i>
<i>بدون به اشتراک گذاشتن آنها با شما</i>

950
01:19:05,040 --> 01:19:07,474
<i>من فقط تو را می خواهم</i>

951
01:19:08,280 --> 01:19:12,990
<i>و هر کس می تواند به من پیشنهاد دهد</i>
<i>هیچ چیز برای من ارزش ندارد</i>

952
01:19:13,320 --> 01:19:17,472
<i>اگر عشق تو را نداشته باشم</i>
<i>اگر با من نیستی</i>

953
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
هی، نلسون هست!

954
01:19:23,680 --> 01:19:25,671
همه آنها دیوانه هستند
در این شهر!

955
01:19:26,000 --> 01:19:27,558
این عشق است!

956
01:19:32,720 --> 01:19:35,632
و چه زمانی در استراسبورگ خواهید بود؟
آیا می خواهید نمره را تکرار کنید؟

957
01:19:36,680 --> 01:19:38,113
امیدوارم نه.

958
01:19:38,920 --> 01:19:41,036
- ترجیح می دهم پیک کار کنم.
- چی؟

959
01:19:41,800 --> 01:19:44,439
من به مدرسه اهمیت نمی دهم. چیزی که من
می خواهم موتورسیکلت من را سوار کنم.

960
01:19:44,800 --> 01:19:46,836
آیا می خواهید خود را یک دختر فرانسوی پیدا کنید؟

961
01:19:47,440 --> 01:19:48,589
چی؟

962
01:19:48,960 --> 01:19:51,679
خودت را پیدا خواهی کرد
یک دوست کوچک فرانسوی!

963
01:19:53,440 --> 01:19:55,192
من محصول ملی را ترجیح می دهم.

964
01:20:05,600 --> 01:20:07,511
آیا قبلاً این آهنگ را می شناختید؟

965
01:20:08,280 --> 01:20:10,840
دیروز در کنسرت شنیدم.
شاید اصلا اینطور نباشد...

966
01:20:11,240 --> 01:20:14,437
بله، البته بله.
این مرد یک نابغه گیتار است.

967
01:20:16,840 --> 01:20:18,637
سعی کن این یکی رو پیدا کنی

968
01:20:37,880 --> 01:20:39,393
تونی کریرا.

969
01:20:42,320 --> 01:20:45,710
<i>چه عروسک های زیبایی دوست داشتم</i>

970
01:20:46,880 --> 01:20:50,077
<i>برای برخی، اعتراف می کنم،</i>
<i>من گریه کردم.</i>

971
01:20:51,640 --> 01:20:54,791
<i>اما طولانی بمانید</i>
<i>هرگز نقطه قوت من نبوده است</i>

972
01:20:55,320 --> 01:20:57,197
<i>من اینطوریم</i>

973
01:20:57,720 --> 01:20:59,153
<i>خداحافظ عشق من...</i>

974
01:21:02,040 --> 01:21:03,473
مدارشکن لعنتی!

975
01:21:07,440 --> 01:21:09,476
<i>سه شنبه ها و پنجشنبه ها</i>
<i>همیشه همینطور است...</i>

976
01:21:09,840 --> 01:21:11,319
<i>و دوشنبه ها و چهارشنبه ها...</i>

977
01:21:11,520 --> 01:21:13,317
<i>در اینجا، طرفداران بیشتری وجود دارد</i>
<i>از فرودگاه.</i>

978
01:21:13,760 --> 01:21:15,079
<i>همه جا فقط باد است!</i>

979
01:21:15,200 --> 01:21:17,395
<i>میخواهی به من کمک کنی یا</i>
<i>به بحث کوچک خود ادامه دهید؟</i>

980
01:21:18,080 --> 01:21:20,514
<i>درست است که دیشب</i>
<i>آیا "چوکس" سگی را زیر گرفته است؟</i>

981
01:21:20,680 --> 01:21:23,069
<i>چیزی ریخت. اما</i>
<i>اون موقع اگه سگ بود</i>

982
01:21:23,160 --> 01:21:24,752
<i>یا به خاطر یک " عوضی " ( مستی )</i>
<i>نمی دانم...</i>

983
01:21:25,160 --> 01:21:26,229
<i>هی، دندی اینجاست!</i>

984
01:21:26,760 --> 01:21:29,752
<i>اوه دندی، برو!</i>
<i>برو پیش همسایه!</i>

985
01:21:30,880 --> 01:21:33,155
<i>بیا، برو از اینجا! و شما می روید...</i>

986
01:21:36,120 --> 01:21:39,237
- چیزی به هلدر نگفتی؟
- بگو چی؟

987
01:21:40,560 --> 01:21:44,838
- مادرت چطور ناپدید شد؟
- اینطور فکر می کنی بابا؟

988
01:21:45,640 --> 01:21:46,755
میبینی که دارم بهش میگم؟

989
01:21:47,440 --> 01:21:50,079
"هلدر، عمه تو فرار نکرد...

990
01:21:50,200 --> 01:21:52,236
او شوهر و دخترش را رها نکرد
همانطور که شما معتقدید

991
01:21:52,400 --> 01:21:54,516
در واقع او ربوده شد
توسط فرازمینی ها، متوجه شدید؟

992
01:21:55,120 --> 01:21:57,714
پدرم همه چیز را دیده است، اما ترجیح می دهد
خواه به او می گویند جعل یا

993
01:21:57,880 --> 01:22:00,155
بلکه یک پسر فقیر
که ما فکر می کنیم او دیوانه است.»

994
01:22:01,160 --> 01:22:03,276
چیزهایی هست که مدیونیم
ببر سر قبر ما بابا

995
01:22:08,400 --> 01:22:10,038
خیلی دوستت دارم تانیا

996
01:22:52,840 --> 01:22:58,631
- پس؟ فیلم چطور پیش می رود؟
- خیلی خوبه تا اینجا خیلی خوب است.

997
01:23:00,000 --> 01:23:03,390
- بارها ظاهر می شوید؟
- هر زمان که لازم باشد.

998
01:23:03,520 --> 01:23:07,832
و دیگران بدون آن
طبق برنامه برنامه ریزی شده اما هی...

999
01:23:08,800 --> 01:23:09,869
همه چیز خوب پیش می رود.

1000
01:23:10,000 --> 01:23:11,877
- آیا آنها کمی بی نظم هستند؟
- نه

1001
01:23:12,120 --> 01:23:13,712
من آن را صدا نمی زنم
بی سازمانی

1002
01:23:13,800 --> 01:23:17,190
این روش کار آنهاست
و من فکر می کنم آنها این کار را به خوبی انجام می دهند.

1003
01:23:18,800 --> 01:23:22,509
همه چیز خوب پیش می رود و متن ها
سخت نیستن...

1004
01:23:22,640 --> 01:23:24,517
- آیا یادگیری آسان است؟
- بله.

1005
01:23:24,680 --> 01:23:28,753
من دیگر جوان نیستم.
من دیگه خسته شدم...

1006
01:23:29,120 --> 01:23:32,829
... برای کار ...
چون این زندگی من نیست...

1007
01:23:33,040 --> 01:23:36,191
و امروز قرار است در این فیلم بازی کنم
برای اولین بار

1008
01:23:36,360 --> 01:23:41,275
پریروز نقش برنامه ریزی شده را می دانستم
برای امروز قلبا

1009
01:23:41,440 --> 01:23:43,078
همه چیز عالی

1010
01:23:43,240 --> 01:23:46,516
در آخرین لحظه با من تماس می گیرند:
"مانل! تغییر صحنه!"

1011
01:23:46,680 --> 01:23:48,432
"بیا یک صحنه دیگر بسازیم!"

1012
01:23:48,640 --> 01:23:50,710
و حالا چیکار کنم؟
برای یادگیری این همه مزخرفات؟

1013
01:23:50,880 --> 01:23:52,154
خیلی اعصابمو خورد میکنه

1014
01:23:52,320 --> 01:23:53,594
نمیدونم چطوری قراره اینکارو بکنم!

1015
01:23:53,680 --> 01:23:56,240
- شما فقط باید متن را یاد بگیرید!
- ولی من وقت نداشتم!

1016
01:23:56,400 --> 01:23:57,833
وقت نداری؟
نخواب!

1017
01:23:58,000 --> 01:23:59,399
سوال این نیست...

1018
01:23:59,560 --> 01:24:02,313
-پس با دایره های تاریک به اینجا می رسم...
- با عجله میخوابی.

1019
01:24:02,480 --> 01:24:05,313
- مثل من باش، یک ساعت بخواب...
- آره تو باهوشی!

1020
01:24:05,440 --> 01:24:06,429
اگر زندگی من را داشتی...

1021
01:24:06,560 --> 01:24:09,074
شما در و پنجره نصب می کنید
من زندگی مشابهی ندارم...!

1022
01:24:09,200 --> 01:24:10,394
اونجا بالا نمیرم هیچی...

1023
01:24:10,560 --> 01:24:14,075
من باید از متولیان حمایت کنم
از مالکان مشترک

1024
01:24:14,240 --> 01:24:16,310
این زندگی من است.
حمایت از مالکان مشترک

1025
01:24:16,440 --> 01:24:18,396
زندگی من فیلم ساختن نیست!

1026
01:24:18,520 --> 01:24:22,479
- باید با لذت این کار را انجام دهید.
- من لذت را زیر سوال نمی برم.

1027
01:24:22,680 --> 01:24:26,434
اما هی، من تمام هفته را گذراندم
خودم را برای یک صحنه آماده کنم

1028
01:24:27,160 --> 01:24:29,594
آنها در آخرین لحظه می رسند،

1029
01:24:29,760 --> 01:24:32,957
دو روز قبل، اولی
دستیار کارگردان با من تماس می گیرد:

1030
01:24:33,080 --> 01:24:38,029
"آقای سوارس! تغییر صحنه!
شما در حال فیلمبرداری یکی دیگر هستید." بگو...

1031
01:24:38,400 --> 01:24:40,356
اما اینجاست که می بینیم
کلاس بازیگر

1032
01:24:40,520 --> 01:24:42,317
او باید برای هر چیزی آماده باشد.

1033
01:24:42,480 --> 01:24:44,835
اما من قبلاً به شما گفتم!
کار من نیست

1034
01:24:45,040 --> 01:24:47,838
من فقط کمی آماتور هستم
که به اینجا می آید تا یک فیلم کوچک بسازد.

1035
01:24:47,960 --> 01:24:50,110
من مثل تو نیستم،
شما قبلاً قهرمان اینجا هستید!

1036
01:24:50,240 --> 01:24:51,958
اوه بله، من خیلی قوی هستم!

1037
01:24:52,080 --> 01:24:54,833
اما هنوز چیزهای خوبی وجود دارد،
قراره در فراگا دا پنا فیلم بگیریم...

1038
01:24:54,960 --> 01:24:57,030
یه جای خوب و باحال...

1039
01:24:57,520 --> 01:24:59,988
چون کت و شلوار پوشیده
در این گرما...

1040
01:25:00,200 --> 01:25:02,794
ببینید؟
فیلمبرداری در فراگا دا پنا در لباس؟

1041
01:25:02,960 --> 01:25:04,632
باکلاس است، اینطور نیست
برای همه...

1042
01:25:04,840 --> 01:25:08,037
مطمئنا! گوش کن، به نظر می رسد
که قراره ازدواج کنم...!

1043
01:25:10,600 --> 01:25:13,910
اما هی، ما تازه از توده آمدیم،
از راهپیمایی ...

1044
01:25:14,320 --> 01:25:17,437
اما نقش ها اینطور نیستند
یادگیری دشوار است

1045
01:25:17,880 --> 01:25:21,350
ابتدا به خود می گوییم که قرار است داشته باشیم
تا همه را در سرش جمع کند.

1046
01:25:22,120 --> 01:25:25,032
اما بعد این اتفاق می افتد
خیلی آهسته

1047
01:25:25,160 --> 01:25:27,151
و چگونه می کند
آیا شما در این فیلم قرار گرفتید؟

1048
01:25:27,280 --> 01:25:31,751
چگونه در این فیلم قرار گرفتم؟ خب من
کارائوکه خواند و این "هنرمندان"

1049
01:25:31,920 --> 01:25:34,912
با یک دوربین بزرگ ظاهر شد.
از دوربین به یاد دارم،

1050
01:25:35,080 --> 01:25:36,752
یادم نمیاد
از صدای خرگوش در هوا ...

1051
01:25:38,040 --> 01:25:39,359
و هی، این طور شد.

1052
01:25:40,240 --> 01:25:42,151
برای من یک سر پیدا کردند
هنرمند و بس!

1053
01:25:44,720 --> 01:25:46,199
اما می بینید که خیلی بهتر است.

1054
01:25:46,680 --> 01:25:49,069
- دوست داری؟
- عالیه

1055
01:25:49,240 --> 01:25:51,276
من نمی دانم زیرا
اولین روز من است.

1056
01:25:51,400 --> 01:25:55,154
اما آنجا با من تماس گرفتند.

1057
01:25:55,880 --> 01:25:58,872
دختری از تولید
به دیدن من آمد:

1058
01:26:00,240 --> 01:26:02,834
"شما جشن گرفتید، پس...

1059
01:26:02,960 --> 01:26:05,838
چگونه یک مرحله را پیدا کنیم
چگونه این یا آن را پیدا کنیم؟"

1060
01:26:06,040 --> 01:26:10,079
بنابراین، من باید یاد می گرفتم که چگونه
خانم چگونه یک مهمانی برپا کنیم.

1061
01:26:11,600 --> 01:26:13,477
همه چیز را مرتب کردم.

1062
01:26:15,520 --> 01:26:19,195
جشن سال بعد،
این من نبودم که آن را سازماندهی کردم،

1063
01:26:19,520 --> 01:26:23,991
اما من آنجا بودم و آنها شروع کردند
از من فیلم بگیرید و از من بپرسید

1064
01:26:24,120 --> 01:26:26,680
برای گفتن داستان
از اینجا، از روستا.

1065
01:26:26,800 --> 01:26:28,358
شروع کردم به گفتنشون
داستان هایی از زندگی من...

1066
01:26:30,600 --> 01:26:35,469
مشکل ستون فقراتم
و ارادت من به ملکه مقدس.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,593
و چگونه هر سال
برانکارد را حمل می کنم.

1068
01:26:38,880 --> 01:26:40,313
شروع کردم به گفتن
این داستان

1069
01:26:40,520 --> 01:26:42,317
و مرا ضبط کردند
بدون اینکه من بدانم!

1070
01:26:42,520 --> 01:26:45,637
این پسر با خرگوش کوچولو بود که
در حال ضبط بود اما من چیزی در مورد آن نمی دانستم!

1071
01:26:46,480 --> 01:26:49,438
بعد از من داستان را پرسیدند
چگونه "شب توپ" متولد شد.

1072
01:26:49,600 --> 01:26:51,716
و ضبط کردند
بدون اینکه من بدانم!

1073
01:26:53,360 --> 01:26:59,833
سپس مرا به لیسبون دعوت کردند
برای انجام یک آزمایش کوچک و تمام ...

1074
01:27:00,440 --> 01:27:03,512
دعوتم کردند.
من قرارداد بستم!

1075
01:27:03,840 --> 01:27:06,400
بیای اینجا و اقدام کنی!
می توانی کمی ببینی؟

1076
01:27:06,600 --> 01:27:13,233
پس چی؟ پشیمانم نه
چند سال جوانتر باشد

1077
01:27:13,360 --> 01:27:15,430
- آیا زندگی خود را صرف این کار می کنید؟
- حتما! بلافاصله.

1078
01:27:15,520 --> 01:27:18,671
- پنجره ها را رها می کردم!
- شما پنجره ها، من مالکان مشترک!

1079
01:27:18,840 --> 01:27:20,876
اگر پول خوبی به من دادند،
من مالکان مشترک را ناامید می کنم ...

1080
01:27:21,000 --> 01:27:23,275
من دوبار در مورد آن فکر نمی کنم!

1081
01:27:24,640 --> 01:27:27,473
- سلام خانم کونسیسائو.
- صبح بخیر حالتان خوب است؟

1082
01:27:27,720 --> 01:27:29,517
تو خیلی شیک هستی

1083
01:27:29,840 --> 01:27:31,717
دیدی
چگونه مرا گذاشتند؟

1084
01:27:31,840 --> 01:27:33,558
خیلی خوبه!
منم همین کارو کردم!

1085
01:27:33,720 --> 01:27:35,358
خوب یا بد...

1086
01:27:35,560 --> 01:27:36,470
همه چیز خوب است...

1087
01:27:36,600 --> 01:27:38,477
عمر طولانی برای شما و همه شما.

1088
01:27:38,720 --> 01:27:41,553
- برای همه موفق باشید.
- خیلی ممنون

1089
01:27:41,800 --> 01:27:44,997
- من یه کم لکنت دارم...
- این آرماندو از روستای مونت فریو است.

1090
01:27:45,120 --> 01:27:46,792
من را هم ببوس کوچولو

1091
01:27:47,440 --> 01:27:49,317
- تو هم با اونا هستی؟
- بله.

1092
01:27:49,440 --> 01:27:52,477
من شما را نشناختم هست
که سکته کردم

1093
01:27:52,640 --> 01:27:54,392
پارسال و من نکردم
گفتار را 100% بازیابی کرد.

1094
01:27:54,560 --> 01:27:56,710
- اما بله، البته!
- همینطوره...

1095
01:27:56,880 --> 01:27:58,518
تو خوشگلی
شما جوان به نظر می رسید!

1096
01:27:58,640 --> 01:28:00,278
مواظب خودت باش!

1097
01:28:00,440 --> 01:28:03,591
با تشکر. و سلامتی برای همه!
خدا حفظت کنه

1098
01:28:22,240 --> 01:28:25,038
بوق... دم در!

1099
01:28:29,080 --> 01:28:33,949
<i>یک روز شما را با</i> به فرانسه خواهم برد
<i>من تا در زندگی به جلو حرکت کنی.</i>

1100
01:28:34,120 --> 01:28:35,951
معتادان وجود دارند،
من برعکس نمی گویم.

1101
01:28:36,120 --> 01:28:38,509
اما سر جای خود می مانند،
کسی اذیتشان نمی کند،

1102
01:28:38,640 --> 01:28:41,200
پلیس این را تحت کنترل دارد.
آنها این کار را به خوبی انجام دادند.

1103
01:28:41,600 --> 01:28:43,591
حالا اینجا در پرتغال،
همه چیز را می شکنند، ساختمان ها را...

1104
01:28:43,880 --> 01:28:46,758
مالکان پول نمی دهند ...

1105
01:28:47,360 --> 01:28:51,319
به دادگاه می رویم و
ما دو سال صبر می کنیم!

1106
01:28:52,400 --> 01:28:54,709
من به وضوح می بینم که در پرتغال،
شما در کار خسته شده اید،

1107
01:28:54,880 --> 01:28:57,678
و در پایان ماه هیچ!
هنوز بی پول!

1108
01:29:00,040 --> 01:29:03,919
در نهایت ما در آنجا پول پس انداز می کنیم
از ماه، ما پول در جیب ما!

1109
01:29:04,720 --> 01:29:08,349
تنها چیزی که دلم تنگ شده
از پرتغال عزیزم این کد است...

1110
01:29:09,400 --> 01:29:11,436
اینجا...! آنجا بایست.

1111
01:29:11,800 --> 01:29:13,552
بابا به من بده
من آن را می گیرم.

1112
01:29:13,680 --> 01:29:16,035
تو اصلا هیچی نمیگیری!
بنشین کنار پسر عمویت.

1113
01:29:20,040 --> 01:29:23,669
- اینطوریه؟
- کمی جلوتر سمت چپ.

1114
01:29:25,960 --> 01:29:28,793
هلدر! آن چوب را رها کن
و صاف بایست!

1115
01:29:31,280 --> 01:29:32,713
بگو، ویسکی!

1116
01:29:32,880 --> 01:29:34,996
- ویسکی!
- ویسکی!

1117
01:29:37,040 --> 01:29:40,430
- این مزخرفات کار نمیکنه...
- تینو کمک میخوای؟

1118
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
چه کشور مزخرفی...

1119
01:29:54,320 --> 01:29:56,914
- بیا! شما ریتم را از دست می دهید.
- آرام باش

1120
01:29:57,040 --> 01:29:58,393
همیشه بیرون نمیاد
یک ربع نوبت

1121
01:29:58,520 --> 01:30:00,351
اگر می خواهید سریع،
فقط باید خودت بنویسی

1122
01:30:00,520 --> 01:30:02,431
"نلسون عزیز، من می دانم که می توانم
خیلی بد رفتار کن

1123
01:30:02,600 --> 01:30:04,511
اما قلب من نیز بسیار بزرگ است.

1124
01:30:04,880 --> 01:30:06,552
"من بسیار پشیمانم که داشتم
حرفت را پاره کرد؛

1125
01:30:06,800 --> 01:30:09,030
"من قطعات را در داخل جمع کردم
سطل زباله و دوباره آنها را به هم چسباند.

1126
01:30:09,360 --> 01:30:10,952
"الان می دانم
که من دیوانه تو هستم

1127
01:30:11,120 --> 01:30:13,509
"این اولین بار است که کسی
برایم نامه عاشقانه می نویسد

1128
01:30:13,680 --> 01:30:16,877
"با تو چیزهای زیادی یاد گرفتم
و فکر نمی کنم هنوز تمام شده باشد.

1129
01:30:17,080 --> 01:30:19,389
«دوستت دارم. من بدن شما را دوست دارم و ...

1130
01:30:21,600 --> 01:30:23,318
- <i>...و لبخند تو.</i>
- <i>اشکالی ندارد.</i>

1131
01:30:23,520 --> 01:30:26,557
<i>لبخند مهمتر از</i> است
<i>بدن باید اول بیاید.</i>

1132
01:30:26,760 --> 01:30:28,079
بنابراین ما لبخند نمی زنیم.

1133
01:30:28,200 --> 01:30:30,760
وگرنه باید حذفش کنم
و ارائه مهم است.

1134
01:30:30,920 --> 01:30:34,196
- بدنت و... نوازش هایت.
- بد نیست

1135
01:30:34,400 --> 01:30:36,709
- اما لبخند زیبا بود.
- <i>دوباره. دوباره.</i>

1136
01:30:36,800 --> 01:30:38,791
من نمی خواهم او شک داشته باشد.</i>
<i>او خیلی رنج کشید.</i>

1137
01:30:39,200 --> 01:30:40,599
من خیلی عذاب میکشم...

1138
01:30:40,800 --> 01:30:43,234
- <i>"رنج"، آیا فقط یک "f" وجود دارد؟</i>
- نه احمق.

1139
01:30:43,400 --> 01:30:44,879
...خیلی عذاب میکشم کاما

1140
01:30:45,000 --> 01:30:46,831
چون اینو فهمیدم
ما یکی هستیم

1141
01:30:46,960 --> 01:30:48,518
و اینکه ما هستیم
بیهوده بحث کرد

1142
01:30:48,680 --> 01:30:50,716
- <i>به این ترتیب، او نمی فهمد.</i>
- من خیلی درد دارم. نقطه.

1143
01:30:51,920 --> 01:30:54,878
- ما برای هم ساخته شدیم.
-و دیگه نباید از هم جدا بشیم.

1144
01:30:55,160 --> 01:30:55,956
<i>آهسته تر!</i>

1145
01:30:56,240 --> 01:30:59,038
-رویای اینکه در آغوش تو باشم...
- ... و تو را با هزار بوسه ببلعد.

1146
01:30:59,160 --> 01:31:01,151
<i>شوخی میکنی؟</i>
<i>آرام باش.</i>

1147
01:31:01,240 --> 01:31:03,470
- گرمای بدن خود را احساس کنید ...
- <i>"بدن" همین است.</i>

1148
01:31:03,600 --> 01:31:05,830
- <i>گرمای لبخندت!</i>
- ... و برق چشمانت.

1149
01:31:05,960 --> 01:31:07,029
من تسلیم می شوم!</i>

1150
01:31:07,160 --> 01:31:09,071
- سینه هاتو نوازش کن...
- ... و سیلی بزرگی بزن.

1151
01:31:09,200 --> 01:31:10,076
<i>تمرکز!</i>

1152
01:31:13,400 --> 01:31:19,919
گروه Estrelas do Alva، کوه کولکورینیو

1153
01:31:21,640 --> 01:31:24,632
<i>با گیتارم سفر کردم</i>

1154
01:31:26,440 --> 01:31:29,671
<i>جهان را با او می شناختم</i>

1155
01:31:31,080 --> 01:31:34,117
<i>چیزهای زیبایی در دنیا</i>

1156
01:31:34,960 --> 01:31:36,791
<i>و در زندگی</i>

1157
01:31:38,080 --> 01:31:41,117
<i>چه عروسک های زیبایی</i>
<i>دوست داشتم</i>

1158
01:31:42,760 --> 01:31:46,230
<i>برای برخی، اعتراف می کنم،</i>
<i>من گریه کردم</i>

1159
01:31:47,480 --> 01:31:50,677
<i>اما طولانی بمانید</i>
<i>هرگز نقطه قوت من نبوده است</i>

1160
01:31:51,400 --> 01:31:53,197
<i>من اینطوریم</i>

1161
01:31:53,880 --> 01:31:57,839
<i>خداحافظ عشق من</i>
<i>اما دنیا منتظر من است</i>

1162
01:31:58,360 --> 01:32:02,592
<i>و بهار</i>
<i>فقط مدتی طول می کشد</i>

1163
01:32:03,080 --> 01:32:07,153
<i>خداحافظ عشق من</i>
<i>من با دنیا تور می کنم</i>

1164
01:32:07,480 --> 01:32:09,789
<i>من یک سرگردان هستم</i>

1165
01:32:10,000 --> 01:32:12,150
<i>من متوقف نمی شوم</i>

1166
01:32:13,280 --> 01:32:16,397
<i>من آنها را دوست دارم</i>
<i>بلوندها یا سبزه ها</i>

1167
01:32:17,920 --> 01:32:21,549
<i>زیبا هستند</i>
<i>بزرگ یا کوچک</i>

1168
01:32:22,720 --> 01:32:25,951
<i>اجازه دهید یونانی صحبت کنند،</i>
<i>روسی یا ایرلندی</i>

1169
01:32:26,480 --> 01:32:28,755
<i>یا پرتغالی</i>

1170
01:32:29,600 --> 01:32:33,149
<i>بعدی همیشه مستقیم جلوتر</i>
<i>راه دیگر</i>

1171
01:32:34,360 --> 01:32:38,035
<i>تنها یکی هست که مرا راضی نکرد</i>
<i>هرگز تنها نگذاشتم</i>

1172
01:32:39,040 --> 01:32:42,476
<i>و همیشه دارد</i>
<i>همراه در جاده</i>

1173
01:32:43,160 --> 01:32:45,310
<i>گیتار من</i>

1174
01:33:03,840 --> 01:33:08,356
<i>خداحافظ عشق من</i>
<i>اما دنیا منتظر من است</i>

1175
01:33:08,800 --> 01:33:13,032
<i>و بهار</i>
<i>فقط مدتی طول می کشد</i>

1176
01:33:13,440 --> 01:33:17,797
<i>خداحافظ عشق من</i>
<i>من با دنیا تور می کنم</i>

1177
01:33:17,960 --> 01:33:20,110
<i>من یک سرگردان هستم</i>

1178
01:33:20,240 --> 01:33:22,834
<i>من متوقف نمی شوم</i>

1179
01:33:24,200 --> 01:33:25,349
متشکرم.

1180
01:33:30,200 --> 01:33:32,316
تو کل کنسرت رو چکش زدی
خارج از زمان!

1181
01:33:32,960 --> 01:33:36,270
من، خارج از نوبت؟
متوجه نشدم

1182
01:33:36,960 --> 01:33:39,030
تونستم این جا یا اونجا حواسم رو پرت کنم
ادامه دارد هلدر...

1183
01:33:39,600 --> 01:33:42,797
یا هلدر را تماشا می کنید یا بازی می کنید
قطعات مانند تمرین

1184
01:33:43,320 --> 01:33:44,799
و به من کمک کن همه اینها را کنار بگذارم!

1185
01:33:46,600 --> 01:33:47,999
من می دانم که او بوی من را نمی دهد.

1186
01:33:48,160 --> 01:33:50,469
اما تقصیر من نیست
کاری که عمه من با آنها کرد

1187
01:33:56,680 --> 01:33:58,432
نلسون اونجا هست
با یه دختر جهنمی!

1188
01:34:02,200 --> 01:34:04,919
من به سختی آن را در "چوکس" از دست دادم.
او تازه رفته بود.

1189
01:34:05,080 --> 01:34:07,878
"چوکس" به من چیزی نگفت اما مطمئنم
که با اون عوضی بود!

1190
01:34:08,200 --> 01:34:10,236
لنا، دیر شده، بهتر نیست
برای رفتن به خانه؟

1191
01:34:10,440 --> 01:34:13,750
- فردا با نلسون صحبت می کنی.
تانیا دوست من هستی یا نه؟

1192
01:34:14,080 --> 01:34:16,150
شما می دانید که وقتی من یک
ارائه، من اشتباه نمی کنم!

1193
01:34:16,560 --> 01:34:18,516
لنا، تو هر روز آن را داری
اظهارات

1194
01:34:20,160 --> 01:34:22,071
اون هم اونجا نیست

1195
01:34:22,880 --> 01:34:25,440
چه کار می کنی
اگر او را با دیگری دیدی چه؟

1196
01:34:25,600 --> 01:34:27,955
لعنتی! به او، او را می شکستم
دهان! و به او ...

1197
01:34:28,560 --> 01:34:31,154
خب... خواهیم دید که آیا او در بار است
"Rosbifs"؟

1198
01:34:31,360 --> 01:34:34,158
- من برمیگردم می مانی؟
- بله.

1199
01:34:34,560 --> 01:34:38,348
- پس شب بخیر و موفق باشید.
- اوه تانیا...!

1200
01:34:53,600 --> 01:34:57,798
خواهر شوهر آنیبال وجود دارد.
نگاه نکن!

1201
01:34:59,320 --> 01:35:01,550
نمی خواهی برقصی
کمی با خانم ها؟

1202
01:35:03,400 --> 01:35:06,631
- من رقصنده خوبی نیستم...
- تو؟ تو پادشاه رقص مجلسی هستی!

1203
01:35:07,800 --> 01:35:09,836
شاید یکی نبود
ایده بسیار خوبی برای آمدن به اینجا

1204
01:35:10,280 --> 01:35:13,113
ما آنها را در دسته جمعی ملاقات می کنیم.
من در خانه مشکل خواهم داشت!

1205
01:35:13,800 --> 01:35:15,279
خانم های جوان مانند کشیشان هستند.

1206
01:35:15,400 --> 01:35:17,391
موظف به حفظ هستند
رازداری حرفه ای

1207
01:35:18,840 --> 01:35:21,593
- اون اونجا رو ببین... خیلی خوشگله!
- و خوب!

1208
01:35:22,520 --> 01:35:23,555
آیا او را می شناسید؟

1209
01:35:28,720 --> 01:35:30,995
- چی میخوری خانم؟
- شامپاین

1210
01:35:31,120 --> 01:35:32,792
اوه ولی خیلی گرونه...

1211
01:35:33,480 --> 01:35:34,993
به جای آن یک ویسکی سفارش دهید.

1212
01:35:37,360 --> 01:35:38,713
تو خیلی خوشگلی

1213
01:35:39,520 --> 01:35:42,398
- اسمت چیه؟
-رزا ماریا.

1214
01:35:43,320 --> 01:35:44,639
لعنتی!

1215
01:35:46,000 --> 01:35:49,117
گوش کن عزیزم دستور بده
یک بطری شامپاین،

1216
01:35:50,880 --> 01:35:53,553
و برو بنشین بعدی
از پسر خوشتیپ آنجا

1217
01:35:55,040 --> 01:35:57,759
اما برای او نام شما است
پائولینا باشه

1218
01:36:02,040 --> 01:36:03,314
<i>"صدای کریستال."</i>

1219
01:36:03,520 --> 01:36:05,431
<i>"صدای کریستال</i>
<i>یک قسمت اول دارد،</i>

1220
01:36:05,600 --> 01:36:07,670
<i>"که یک داستان است..."</i>

1221
01:36:07,800 --> 01:36:11,713
قبلاً بابا؟ فکر کردم که با
عمو سلستینو دیر تمام می شد.

1222
01:36:13,640 --> 01:36:16,029
من کم کم دارم پیر میشم
برای این نوع سفر

1223
01:36:16,720 --> 01:36:19,109
فکر کنم خوبه که میری بیرون
گهگاهی بابا

1224
01:36:19,760 --> 01:36:22,228
<i>"...آهسته می خوانم.</i>
<i>اما وقتی آهنگ کر را شروع می کنم:</i>

1225
01:36:22,400 --> 01:36:25,278
<i>"او از تنها خوابیدن خسته شد</i>
<i>در انتظار من"</i>

1226
01:36:25,440 --> 01:36:29,069
<i>"این دیگر نمی تواند آنجا باشد</i>
<i>پیکربندی قسمت اول.</i>

1227
01:36:29,320 --> 01:36:31,311
<i>"...خانمی وارد شد</i>

1228
01:36:31,600 --> 01:36:37,835
<i>"از تعجب لال شدم</i>
<i>چون همسرم بود</i>

1229
01:36:38,200 --> 01:36:44,036
<i>"او از تنها خوابیدن خسته شد</i>
<i>در انتظار من</i>

1230
01:36:44,920 --> 01:36:52,600
<i>"و آن شب، او تصمیم گرفت به آن پایان دهد</i>
<i>با انتظار طولانی و نفرین شده اش</i>

1231
01:36:53,560 --> 01:36:58,873
<i>"او دیگر نمی خواست</i>
<i>زندگی خود را به عنوان یک زن شریف هدایت کند</i>

1232
01:36:59,760 --> 01:37:07,519
<i>"اگر در حقیقت فایده ای نداشت</i>
<i>زن با فضیلتی باشد که بود</i>

1233
01:37:08,560 --> 01:37:14,271
<i>"او تصمیم گرفت</i>
<i>ترک نقش خود به عنوان همسر</i>

1234
01:37:14,760 --> 01:37:22,792
<i>"زندگی در میان زنان</i>
<i>شبی که در این مکان زیاد است</i>

1235
01:37:24,360 --> 01:37:29,195
<i>"زندگی من، همیشه سرگردان تر</i>
<i>اکنون ادامه دارد"</i>

1236
01:37:45,680 --> 01:37:46,874
میدونی هلدر...

1237
01:37:47,640 --> 01:37:49,358
فکر نمی کنم تا به حال داشته باشم
دوستی مثل تو

1238
01:37:50,200 --> 01:37:51,838
تو یه کم دیوونه ای دختر

1239
01:37:52,920 --> 01:37:54,751
خب آره و بعد چی؟

1240
01:37:55,920 --> 01:37:58,150
در لیسبون دوست دختر داشتی
برای مدت طولانی؟

1241
01:38:00,480 --> 01:38:02,391
من سینه های خوشگلی دارم، نه؟

1242
01:38:03,320 --> 01:38:06,710
حتما قبلا متوجه شده اید.
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید.

1243
01:38:08,640 --> 01:38:11,712
میدونی، من تو رو بیشتر از تانیا دوست دارم.

1244
01:38:13,080 --> 01:38:14,399
برای چی؟

1245
01:38:14,800 --> 01:38:17,109
چون تو آنجا هستی و او نیست.

1246
01:38:52,480 --> 01:38:53,959
این بار چیست؟

1247
01:38:54,200 --> 01:38:56,475
- طبق معمول
- درست نیست!

1248
01:38:56,640 --> 01:38:58,392
این پسر عمویت است که احمق است
که از من سوء استفاده کرد

1249
01:38:59,680 --> 01:39:02,240
و من احمقم چون
به خودم اجازه دادم این کار را بکنم.

1250
01:39:05,240 --> 01:39:09,392
<i>روزی خواهد آمد که من باشم</i>
<i>دوباره خوشحالم</i>

1251
01:39:10,160 --> 01:39:13,436
گروه Estrelas do Alva، Vinhó

1252
01:39:15,320 --> 01:39:19,518
<i>اما برای همیشه</i>
<i>من تو را در درون خود خواهم برد</i>

1253
01:39:20,560 --> 01:39:24,872
<i>تصویر شما همراه من خواهد بود</i>

1254
01:39:25,320 --> 01:39:30,599
<i>به من گفته شد که به جلو نگاه کنم،</i>
<i>شکایت را متوقف کنید</i>

1255
01:39:30,800 --> 01:39:35,555
<i>یک عشق با دیگری</i>
<i>عشق فراموش می شود</i>

1256
01:39:38,000 --> 01:39:42,630
<i>این درست نیست،</i>
<i>این درست نیست</i>

1257
01:39:43,200 --> 01:39:47,512
<i>عشق وجود دارد</i>
<i>که ما هرگز فراموش نمی کنیم</i>

1258
01:39:48,240 --> 01:39:52,916
<i>این درست نیست،</i>
<i>این درست نیست</i>

1259
01:39:53,360 --> 01:39:57,797
<i>زمان می گذرد و</i>
<i>هنوز آسیبی وجود دارد</i>

1260
01:39:58,400 --> 01:40:03,315
<i>این درست نیست،</i>
<i>این درست نیست</i>

1261
01:40:03,720 --> 01:40:08,111
<i>عشق وجود دارد</i>
<i>که ما هرگز فراموش نمی کنیم</i>

1262
01:40:08,640 --> 01:40:13,668
<i>این درست نیست،</i>
<i>این درست نیست!</i>

1263
01:40:35,680 --> 01:40:38,035
<i>دومینگو خیلی دوستت دارم!</i>

1264
01:40:41,120 --> 01:40:43,156
<i>هلدر! مرا بیاور</i>
<i>یک آبجو دیگر.</i>

1265
01:40:43,760 --> 01:40:46,149
<i>من قصد ندارم رانندگی کنم!</i>

1266
01:40:48,400 --> 01:40:49,753
هلدر!

1267
01:40:53,360 --> 01:40:54,873
اینجا میاد Camões...

1268
01:40:55,280 --> 01:40:57,396
نمی خواهی با پسر عمویت برقصی؟
او خوب می رقصد.

1269
01:40:57,520 --> 01:40:59,192
نه تو بهتر می رقصی

1270
01:40:59,440 --> 01:41:02,352
- هلدر، گوشت خوک می خواهی؟
- نه ممنون

1271
01:41:02,560 --> 01:41:04,596
- تانیا، این لنا است.
-میخوای جواب بدی؟

1272
01:41:06,360 --> 01:41:07,679
تینو بیا گوشت خوک بخور

1273
01:41:08,200 --> 01:41:09,997
- باید بخوری تینو.
-من نمیخورم

1274
01:41:10,120 --> 01:41:11,758
لعنت به همشون،
"گل" پسر عوضی!

1275
01:41:12,120 --> 01:41:13,838
اینجا در پرتغال همیشه سلام می کنیم!

1276
01:41:16,480 --> 01:41:17,913
صبح بخیر عصر بخیر!

1277
01:41:18,440 --> 01:41:20,874
سلام
سلام لنا.

1278
01:41:21,760 --> 01:41:23,876
نه... امروز حوصله ندارم.

1279
01:41:25,120 --> 01:41:26,838
نه لنا من در خانه می مانم.

1280
01:41:28,280 --> 01:41:29,838
نمی دانم،
به دیگری زنگ بزن...

1281
01:41:31,160 --> 01:41:32,559
ببین من باید برم سیائو

1282
01:41:32,960 --> 01:41:34,313
فاحشه!

1283
01:41:34,680 --> 01:41:36,636
- "... فراتر از تاپروبنا..."
- بابا!

1284
01:41:37,200 --> 01:41:39,714
شما دوست دارید الاغ "خانم ها" را لیس بزنید!
من به پرتغالی بودنم افتخار می کنم!

1285
01:41:41,920 --> 01:41:42,989
ماریا رزا؟

1286
01:41:45,320 --> 01:41:46,753
ماریا رزا، خواهر کوچک من!

1287
01:41:48,280 --> 01:41:49,872
خیلی وقت است
که ندیدمت...

1288
01:41:50,480 --> 01:41:51,708
تو هم ازش خوشت نمیاد
فرانسوی ها، درست است؟

1289
01:41:51,880 --> 01:41:52,517
خفه شو!

1290
01:41:58,240 --> 01:42:01,710
خیلی متاسفم... ببخشید...!

1291
01:42:39,520 --> 01:42:40,509
بله

1292
01:42:45,920 --> 01:42:49,071
- چیکار میکنی پسرم؟
- داشتم عکس ها را نگاه می کردم.

1293
01:43:01,680 --> 01:43:05,719
کوچکترین کپی دقیق آن است
توسط ماریا رزا ناراحت کننده است

1294
01:43:07,920 --> 01:43:10,992
مامان دوباره عمه منو دیدی؟

1295
01:43:12,120 --> 01:43:15,510
نه. شنیدم که اون بوده
با یک دکتر از لیسبون فرار کرد.

1296
01:43:16,440 --> 01:43:19,000
اما ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
اکنون پدرت عصبانی خواهد شد.

1297
01:43:21,120 --> 01:43:26,831
ما هرگز نمی دانستیم که او به چه فکر می کند.
ناگهان ایستاد...

1298
01:43:30,920 --> 01:43:33,388
گاهی اوقات به این فکر می کنم
ماریا روزا مرده

1299
01:43:34,200 --> 01:43:36,156
و او تناسخ یافت
در بدن دخترش

1300
01:43:58,800 --> 01:44:00,438
چه گاوهای بزرگی!

1301
01:44:00,600 --> 01:44:03,068
- آیا آنها روس هستند؟
- آنها بیشتر شبیه آلمانی ها هستند.

1302
01:44:11,080 --> 01:44:13,275
سلام صبح بخیر

1303
01:44:13,960 --> 01:44:16,235
تو پرتغال؟

1304
01:44:16,880 --> 01:44:20,509
آره ما از اینجا هستیم
خب... از گوشه.

1305
01:44:21,560 --> 01:44:22,675
هه

1306
01:44:24,520 --> 01:44:26,556
بله. ما پرتغالی ها

1307
01:44:26,760 --> 01:44:29,320
- و تو؟
- اریک

1308
01:44:29,600 --> 01:44:31,397
خنده داره اسمشو بهم گفت

1309
01:44:31,560 --> 01:44:33,278
نه، کشور شما؟

1310
01:44:33,720 --> 01:44:38,555
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- من صحبت می کنم. تانیا، دوست من، بهتر صحبت می کند.

1311
01:44:39,600 --> 01:44:41,875
تانیا! هی پسر عمویت اینجاست

1312
01:44:47,000 --> 01:44:49,673
پس پسر عمو؟
آیا دیگر شما را می بینیم؟

1313
01:44:51,000 --> 01:44:54,470
سلام
این روزها بیشتر اهل خانه بودم.

1314
01:44:55,840 --> 01:44:57,956
<i>هی تانیا! آنها بلژیکی هستند!</i>

1315
01:44:59,440 --> 01:45:01,556
دوستان خارجی؟

1316
01:45:02,320 --> 01:45:06,632
-پس دیگه سر تمرین نمیری؟
- من باید برم با پدرت صحبت کنم.

1317
01:45:07,520 --> 01:45:09,192
فکر می کنم می روم
سقوط گروه

1318
01:45:09,320 --> 01:45:10,594
اما چرا؟

1319
01:45:10,960 --> 01:45:12,916
کنسرت اینجا یا آنجا جالب است.

1320
01:45:13,080 --> 01:45:14,638
اما زیاده روی خسته کننده است.

1321
01:45:16,800 --> 01:45:17,789
<i>سلام هلدر.</i>

1322
01:45:18,280 --> 01:45:19,952
<i>تانیا، چگونه بگوییم</i>
<i>"فروشگاه مواد غذایی" به انگلیسی؟</i>

1323
01:45:20,640 --> 01:45:22,870
- É-pi-che-ry.
- “فروشگاه مواد غذایی”.

1324
01:45:23,000 --> 01:45:24,672
<i>بیا. آنها خنده دار هستند،</i>
<i>این خارجی ها.</i>

1325
01:45:27,200 --> 01:45:30,636
- لنا راهش را گم نمی کند.
- اوه، انگار نمی دونستی...

1326
01:45:34,080 --> 01:45:36,150
من شانسی ندارم
با دوستش

1327
01:45:37,560 --> 01:45:40,028
چه کسی این را به تو گفته، پسر باهوش؟

1328
01:45:43,880 --> 01:45:44,915
صبح بخیر

1329
01:47:06,600 --> 01:47:13,153
گروه "Estrelas do Alva"، Celavisa

1330
01:47:15,240 --> 01:47:18,550
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1331
01:47:19,160 --> 01:47:22,072
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1332
01:47:22,600 --> 01:47:26,559
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1333
01:47:26,680 --> 01:47:29,114
<i>چون می دانم که برمی گردم</i>

1334
01:47:29,360 --> 01:47:32,955
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1335
01:47:33,200 --> 01:47:36,476
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1336
01:47:36,800 --> 01:47:40,634
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1337
01:47:40,800 --> 01:47:43,473
<i>و من خدا را دارم که به من کمک کند</i>

1338
01:47:44,640 --> 01:47:48,519
<i>روزهای زیادی گذشته است،</i>
<i>چند ماه گذشته است</i>

1339
01:47:48,920 --> 01:47:52,595
<i>من نمی توانم صبر کنم تا برگردم</i>

1340
01:47:53,440 --> 01:47:57,319
<i>هر لحظه احساسش میکنم</i>
<i>"سعودا" مثل عذاب</i>

1341
01:47:57,840 --> 01:48:01,469
<i>من نمی توانم صبر کنم تا برگردم</i>

1342
01:48:02,120 --> 01:48:06,716
<i>ساعت های زیادی گذشته است،</i>
<i>من واقعا باید برگردم</i>

1343
01:48:07,400 --> 01:48:09,038
<i>از شر این "سعوداد" خلاص شوید</i>

1344
01:48:09,360 --> 01:48:13,194
<i>و بخوان: ما داریم میرویم</i>
<i>بالاخره در بهشت</i>

1345
01:48:13,680 --> 01:48:16,877
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1346
01:48:17,560 --> 01:48:20,597
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1347
01:48:21,120 --> 01:48:24,829
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1348
01:48:25,200 --> 01:48:27,555
<i>چون می دانم که برمی گردم</i>

1349
01:48:27,960 --> 01:48:31,475
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1350
01:48:31,800 --> 01:48:34,917
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1351
01:48:35,320 --> 01:48:39,074
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1352
01:48:39,360 --> 01:48:41,749
<i>و من خدا را دارم که به من کمک کند</i>

1353
01:48:50,080 --> 01:48:53,755
<i>روزهای زیادی گذشته است،</i>
<i>من اینطوری بدون شادی زندگی میکنم</i>

1354
01:48:54,600 --> 01:48:58,434
<i>من نمی توانم صبر کنم تا برگردم</i>

1355
01:48:58,920 --> 01:49:02,754
<i>برای اینکه من را در راه قرار دهم</i>
<i>برای احساس طعم شراب</i>

1356
01:49:03,240 --> 01:49:06,869
<i>من نمی توانم صبر کنم تا برگردم</i>

1357
01:49:07,720 --> 01:49:12,669
<i>ساعت های زیادی گذشته است،</i>
<i>من واقعا باید برگردم</i>

1358
01:49:13,080 --> 01:49:15,036
<i>از شر این "سعوداد" خلاص شوید</i>

1359
01:49:15,240 --> 01:49:19,028
<i>و بخوان: ما داریم میرویم</i>
<i>بالاخره در بهشت</i>

1360
01:49:19,360 --> 01:49:26,118
<i>ماه عزیز من اوت</i>
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1361
01:49:26,560 --> 01:49:30,633
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1362
01:49:30,840 --> 01:49:33,434
<i>چون می دانم که برمی گردم</i>

1363
01:49:33,760 --> 01:49:40,108
<i>ماه عزیز من اوت</i>
<i>تمام سال رویای تو را دارم</i>

1364
01:49:40,800 --> 01:49:44,759
<i>لبخندی بر لب دارم</i>
<i>ماه عزیز من اوت</i>

1365
01:49:45,000 --> 01:49:47,309
<i>و من خدا را دارم که به من کمک کند</i>

1366
01:50:17,600 --> 01:50:19,477
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1367
01:50:20,200 --> 01:50:24,876
<i>و بدون اینکه چیزی به من بگویی، بیا</i>
<i>و بغلم کن</i>

1368
01:50:25,640 --> 01:50:29,758
<i>زیرا تمام چیزی که لازم است یک نگاه است</i>
<i>فهمیدن</i>

1369
01:50:30,360 --> 01:50:32,874
<i>که ترک خواهید کرد</i>

1370
01:50:33,560 --> 01:50:35,516
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1371
01:50:36,040 --> 01:50:40,397
<i>انگار اولین بار بود</i>

1372
01:50:40,680 --> 01:50:44,798
<i>مثل دو عاشق</i>
<i>که به خواب رفت</i>

1373
01:50:45,880 --> 01:50:48,633
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1374
01:50:50,920 --> 01:50:53,229
<i>اگر بروید</i>

1375
01:50:53,680 --> 01:50:55,830
<i>تو یک روز آن را فراموش نخواهی کرد</i>

1376
01:50:56,280 --> 01:50:58,430
<i>چند وقت پیش</i>

1377
01:50:58,920 --> 01:51:03,391
<i>وقتی ما بودیم</i>
<i>کودکانی که برای عشق به دنیا آمده اند</i>

1378
01:51:04,040 --> 01:51:08,238
<i>من زندگیم را بدون فکر به تو دادم</i>

1379
01:51:09,080 --> 01:51:11,435
<i>اگر بروید</i>

1380
01:51:11,800 --> 01:51:16,430
من نمی فهمم، عشق،</i>
<i>چرا مرا می ربایید</i>

1381
01:51:16,920 --> 01:51:21,311
<i>در چنین لحظه کوتاهی، یک ابدیت</i>

1382
01:51:22,000 --> 01:51:25,993
<i>فقط سکوت باقی خواهد ماند</i>
<i>اگر ترک کنی</i>

1383
01:51:45,880 --> 01:51:48,474
شروع به دود کردن کرد.
دیگه نمیدونم چیکار کنم

1384
01:51:48,960 --> 01:51:51,076
نمی دونم مال فن هست یا نه...

1385
01:51:51,480 --> 01:51:53,835
- داغ شد، نه؟
- شاید ترموستات باشد.

1386
01:51:54,160 --> 01:51:57,516
-آب هست؟
- وجود دارد. من هیچی نمیفهمم...

1387
01:51:57,800 --> 01:52:00,360
- کمربند؟
- ممکن است لوله سوراخ شده باشد.

1388
01:52:00,640 --> 01:52:04,428
اینجا خیس است باید باشد
این لوله که سوراخ شده است.

1389
01:52:04,720 --> 01:52:06,358
-نمیدونم!
- آب جاری شد و گرم شد.

1390
01:52:07,400 --> 01:52:10,437
بله، از اینجا می آید. خیس است!

1391
01:52:10,600 --> 01:52:12,875
شاید چیز دیگری باشد.
به رادیاتور نگاه کن...

1392
01:52:13,320 --> 01:52:15,515
او قبلاً این کار را با من انجام داده است.

1393
01:52:18,200 --> 01:52:20,270
ببین آب از اینجا بیرون میاد

1394
01:52:20,840 --> 01:52:23,070
همین را می گفتم.

1395
01:52:23,400 --> 01:52:25,960
شما باید یک لوله جدید قرار دهید.

1396
01:52:34,680 --> 01:52:36,079
پس بابا میتونم برم بیرون؟

1397
01:52:37,680 --> 01:52:39,113
کجا میری و با کی؟

1398
01:52:39,440 --> 01:52:42,876
یا راهپیمایی را دنبال می کنم یا می روم
کمی در تراس کمپینگ

1399
01:52:43,120 --> 01:52:45,395
- بستگی به این دارد که می خواهند چه کار کنند.
- اونا کی هستن؟

1400
01:52:45,600 --> 01:52:49,479
لنا، هلدر و دوستان بلژیکی
که در کمپ با هم آشنا شدیم

1401
01:52:49,880 --> 01:52:52,269
نه تو نمیری
من این بچه ها را نمی شناسم.

1402
01:52:52,480 --> 01:52:55,278
مشکل چیه بابا؟
بلژیکی ها خوب هستند

1403
01:52:55,720 --> 01:52:57,597
من شنیدم که
آنها دیوانه موتور سیکلت هستند.

1404
01:52:57,800 --> 01:52:59,916
نمی خوام بری بیرون
با دوچرخه سواران

1405
01:53:00,120 --> 01:53:01,394
آنجا هستند، باند دارد می رسد.

1406
01:53:01,840 --> 01:53:03,990
از کی نگرفتی
اعتماد نکن

1407
01:53:04,400 --> 01:53:06,755
تو بیرون نمیری، تانیا! دوره

1408
01:53:07,800 --> 01:53:09,472
چی شده بابا؟

1409
01:53:09,640 --> 01:53:11,471
خدای من صدها نفر هستند!

1410
01:53:11,720 --> 01:53:15,349
- به خاطر بلژیکی ها نیست، درسته؟
- تو در خانه بمان و ساکت باش!

1411
01:53:15,480 --> 01:53:18,199
<i>اوه مردم خوب! اجازه می دهید؟</i>

1412
01:53:18,360 --> 01:53:19,588
بیا داخل

1413
01:53:19,920 --> 01:53:21,592
<i>می‌خواهیم وارد شویم...</i>

1414
01:53:21,760 --> 01:53:24,513
منو برای کی میبری؟
حتما آدم اشتباهی دارید!

1415
01:53:24,640 --> 01:53:27,154
تو دختر من هستی
و شما آنچه را که به شما می گویم انجام دهید.

1416
01:53:47,360 --> 01:53:53,959
<i>در نور این چراغ</i>
<i>آه، ازدواجم را مرتب کردم</i>

1417
01:53:55,280 --> 01:54:01,549
<i>در نور این چراغ</i>
<i>آه، ازدواجم را مرتب کردم</i>

1418
01:54:03,080 --> 01:54:09,872
<i>بیرون نرو، چراغ</i>
<i>چون این یک تعهد خواهد بود</i>

1419
01:54:10,720 --> 01:54:17,273
<i>بیرون نرو، چراغ</i>
<i>چون این یک تعهد خواهد بود</i>

1420
01:54:18,800 --> 01:54:25,353
<i>شال مادرم</i>
<i>بسیار قدیمی و فرسوده</i>

1421
01:54:26,200 --> 01:54:33,151
<i>شال مادرم</i>
<i>بسیار قدیمی و فرسوده</i>

1422
01:54:34,240 --> 01:54:40,952
<i>احساس خوبی نداشتم</i>
<i>وقتی خودم را در آن پیچیدم</i>

1423
01:54:42,080 --> 01:54:48,428
<i>احساس خوبی نداشتم</i>
<i>وقتی خودم را در آن پیچیدم</i>

1424
01:54:50,440 --> 01:54:52,396
<i>اوه جامعه درخشان...</i>

1425
01:54:53,480 --> 01:54:55,072
این سر چیست؟

1426
01:54:57,640 --> 01:55:00,313
اینها،
آنها قبلاً یک انفجار داشتند ...

1427
01:55:00,440 --> 01:55:03,557
-با ما میری بیرون؟
- نه. من می مانم تا همه چیز را کنار بگذارم.

1428
01:55:03,720 --> 01:55:06,473
- فردا مرتب می کنی.
- نه، امروز باید انجامش بدیم.

1429
01:55:08,120 --> 01:55:10,554
من به شما کمک می کنم و سپس به اردوگاه می رویم.

1430
01:55:10,720 --> 01:55:12,790
من نمی توانم، هلدر.
فردا حرف میزنیم

1431
01:55:14,480 --> 01:55:15,959
او پدر شماست؟

1432
01:55:16,760 --> 01:55:20,309
- او همه شما را برای خودش می خواهد؟
- اذیتم نکن!

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,760
- "چوریسا"!
- فقط بعد از آهنگ می خوری!

1434
01:55:25,360 --> 01:55:26,395
آیا باید توقف کنم؟

1435
01:55:26,600 --> 01:55:29,239
نه، اشکالی ندارد. تو پرتغالی نیستی
شما سنت را نمی دانید.

1436
01:55:29,840 --> 01:55:31,353
<i>در این خانه همه چیز خوب است</i>

1437
01:55:31,840 --> 01:55:35,037
<i>در این خانه مردم خوب</i>

1438
01:55:35,680 --> 01:55:42,472
<i>در این خانه همه چیز خوب است</i>
<i>در این خانه مردم خوب</i>

1439
01:55:43,120 --> 01:55:49,593
<i>فقط زن است</i>
<i>برای بزرگ کردن کوچولو</i>

1440
01:55:50,640 --> 01:55:57,239
<i>فقط زن است</i>
<i>برای بزرگ کردن کوچولو</i>

1441
01:55:58,520 --> 01:56:00,750
<i>کمی گوش کن!</i>
<i>ببینیم که آیا این یکی را دوست دارید یا خیر!</i>

1442
01:56:05,520 --> 01:56:12,153
<i>بد گفتن از زندگی دیگران</i>
<i>کوچک است، کوچک است</i>

1443
01:56:12,520 --> 01:56:19,551
<i>بد گفتن از زندگی دیگران</i>
<i>کوچک است، کوچک است</i>

1444
01:56:20,160 --> 01:56:26,998
<i>دوست داری اینجا بخوانیم</i>
<i>که برادرت مسموم شد</i>

1445
01:56:27,360 --> 01:56:33,754
<i>دوست داری اینجا بخوانیم</i>
<i>که برادرت مسموم شد</i>

1446
01:56:35,760 --> 01:56:42,108
<i>من قبلاً چند نوشیدنی خورده ام</i>
<i>اما به من بگو چه کسی می تواند</i>

1447
01:56:42,920 --> 01:56:49,439
<i>من قبلاً چند نوشیدنی خورده ام</i>
<i>اما به من بگو چه کسی می تواند</i>

1448
01:56:50,440 --> 01:56:56,913
<i>اگر این دو پدر و دختر باشند</i>
<i>یا زن و شوهر؟</i>

1449
01:56:57,760 --> 01:57:03,995
<i>اگر این دو پدر و دختر باشند</i>
<i>یا زن و شوهر؟</i>

1450
01:57:29,440 --> 01:57:31,635
<i>مامان</i>

1451
01:57:32,720 --> 01:57:36,918
<i>تو خیلی از من دوری</i>

1452
01:57:39,200 --> 01:57:41,794
<i>مامان</i>

1453
01:57:42,320 --> 01:57:46,393
<i>احساس می کنم گریه می کنی</i>

1454
01:57:46,640 --> 01:57:48,392
گریه نکن...

1455
01:57:49,800 --> 01:57:52,155
به عشق خدا...
گریه نکن...

1456
01:57:56,120 --> 01:57:59,078
اگر ناگهانی بودم ببخشید
بعدا با شما

1457
01:57:59,760 --> 01:58:01,876
نمیخوام غمگین باشی

1458
01:58:04,760 --> 01:58:07,832
من میترسم از دستت بدم
من مادرت را از دست دادم

1459
01:58:10,560 --> 01:58:13,552
میترسم یه روزی
تو دیگه منو دوست نداری

1460
01:59:03,000 --> 01:59:09,599
گروه "Estrelas do Alva"، Luadas

1461
01:59:12,520 --> 01:59:17,878
<i>وقتی با شما آشنا شدم،</i>
<i>تو بچه بودی</i>

1462
01:59:19,440 --> 01:59:25,788
<i>شما در دنیای توهمات زندگی می کردید

1463
01:59:27,080 --> 01:59:33,076
<i>و تو حتی خواب هم نمی دیدی</i>
<i>که شما می توانید باشید</i>

1464
01:59:33,800 --> 01:59:40,069
<i>دلیل اصلی این آهنگ</i>

1465
01:59:42,640 --> 01:59:47,794
<i>آه... مردن از عشق</i>

1466
01:59:48,680 --> 01:59:56,360
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>زندگی من بدون داشتن تو</i>

1467
01:59:56,840 --> 02:00:00,753
<i>آه... مردن از عشق</i>

1468
02:00:02,840 --> 02:00:09,518
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>بدون تو</i>

1469
02:00:11,040 --> 02:00:17,149
<i>و زمان به کندی گذشت</i>

1470
02:00:18,560 --> 02:00:24,192
<i>اما من از عشق نمردم،</i>
<i>من زنده ماندم</i>

1471
02:00:25,480 --> 02:00:31,555
<i>کم کم به روحم هجوم آورد</i>
<i>غم و اندوه فوق العاده</i>

1472
02:00:32,280 --> 02:00:38,230
<i>چه کسی آهنگ را به من دیکته کرد</i>
<i>که برایت نوشتم</i>

1473
02:00:41,040 --> 02:00:46,239
<i>آه... مردن از عشق</i>

1474
02:00:47,080 --> 02:00:53,997
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>زندگی من بدون داشتن تو</i>

1475
02:00:55,200 --> 02:01:00,320
<i>آه... مردن از عشق</i>

1476
02:01:01,080 --> 02:01:07,428
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>بدون تو</i>

1477
02:01:09,320 --> 02:01:14,599
<i>آه... مردن از عشق</i>

1478
02:01:15,320 --> 02:01:22,351
<i>خیلی بهتر از زندگی کردن است</i>
<i>زندگی من بدون داشتن تو</i>

1479
02:01:23,480 --> 02:01:28,838
<i>آه... مردن از عشق</i>

1480
02:01:29,240 --> 02:01:33,153
<i>خیلی بهتر از زندگی کردنه...</i>

1481
02:01:33,760 --> 02:01:37,036
<i>...بدون تو!</i>

1482
02:02:01,160 --> 02:02:04,869
<i>"آتش پیشروی می کند، زمین می گیرد...</i>
<i>با قدرت زیاد.</i>

1483
02:02:05,680 --> 02:02:11,516
<i>"و بادی که بلند می شود خوب نیست</i>
<i>به کار آتش نشان های نادر کمک کنید</i>

1484
02:02:11,960 --> 02:02:19,116
<i>"که اصرار دارند، نه</i>
<i>رانندگان در تلاش برای کمک ..."</i>

1485
02:02:24,320 --> 02:02:26,311
امروز خیلی خوب بازی کردی
هلدر.

1486
02:02:27,040 --> 02:02:30,350
دلیلش اینه که فردا میرم
و من از آن بسیار راضی هستم.

1487
02:02:31,200 --> 02:02:33,919
حتی اگر اینجا بمانم،
برای من این آخرین مورد بود.

1488
02:02:34,560 --> 02:02:37,028
من دیگه نمیخوام باهات بازی کنم

1489
02:02:37,480 --> 02:02:40,677
علاوه بر این، من دیگر نمی خواهم تو را ببینم.

1490
02:02:41,720 --> 02:02:43,995
و شما، روی هوا پخش نکنید
از یک باکره ترسیده

1491
02:02:44,200 --> 02:02:46,839
- "باکره" باید سریع بگی!
- در مورد چی حرف میزنی هلدر؟

1492
02:02:47,400 --> 02:02:50,312
خیلی خوب میدونی عمو
من دیگر برای تو ترحم ندارم

1493
02:02:51,080 --> 02:02:54,231
عمه من، ماریا روزا، ممکن است داشته باشد
دلایل خیلی خوبی برای رفتن داشت

1494
02:02:54,760 --> 02:02:56,352
خفه شو!

1495
02:02:58,600 --> 02:02:59,999
من از تو نمی ترسم.

1496
02:03:00,280 --> 02:03:02,589
بچه هایی مثل شما
همیشه ترسو هستند

1497
02:03:11,800 --> 02:03:14,837
<i>"... ما به این کوچولو گوش می کنیم</i>
<i>آهنگی که دوست دارید و ادامه دهید</i>

1498
02:03:15,200 --> 02:03:16,474
<i>"با برنامه</i> به خاطر بسپارید<i>.</i>

1499
02:03:47,160 --> 02:03:48,832
<i>می دانم...</i>

1500
02:03:49,200 --> 02:03:53,671
<i>من موفق نمی شوم</i>
<i>داشتن عشق دیگری</i>

1501
02:03:54,680 --> 02:03:56,511
<i>می دانم...</i>

1502
02:03:56,760 --> 02:04:01,231
<i>کسی مثل شما</i>
<i>من پیدا نمی کنم</i>

1503
02:04:02,360 --> 02:04:04,157
<i>میخواهم</i>

1504
02:04:04,400 --> 02:04:07,836
<i>یک بار دیگر بگو چقدر دوستت دارم</i>

1505
02:04:08,120 --> 02:04:11,715
<i>شبهای بدون تو</i>
<i>با کی تماس بگیرم؟</i>

1506
02:04:12,200 --> 02:04:17,433
<i>بی شهامتی مرا ببخش</i>
<i>عشق من</i>

1507
02:04:17,880 --> 02:04:19,757
<i>نمیتونم</i>

1508
02:04:19,960 --> 02:04:23,236
<i>هر چیزی را که در یک روز احساس می کنم بگو</i>

1509
02:04:23,640 --> 02:04:27,030
<i>فقط تو می توانی مرا شاد کنی</i>

1510
02:04:27,600 --> 02:04:31,559
<i>شادی تمام چیزی است که می خواستم</i>

1511
02:04:33,320 --> 02:04:39,509
<i>تمام چیزی که برای تو احساس میکنم</i>
<i>نمیتونم بگم</i>

1512
02:04:41,000 --> 02:04:47,473
<i>تمام آنچه از تو می خواهم</i>
<i>نمی توانم آن را پنهان کنم</i>

1513
02:04:48,680 --> 02:04:55,597
<i>اشکی که ریختم</i>
<i>برای تو بودم، این را خوب می دانی</i>

1514
02:04:56,400 --> 02:05:02,794
<i>تو تنها عشق منی</i>
<i>و هیچ کس دیگری</i>

1515
02:05:40,280 --> 02:05:42,157
امشب پیش من باش

1516
02:05:43,360 --> 02:05:45,396
نگران نباشید.
فردا می توانید بیایید آن را تحویل بگیرید.

1517
02:05:45,680 --> 02:05:47,557
باشه سیلوا فردا میام برم.

1518
02:05:47,920 --> 02:05:49,672
بازم تبریک میگم
قهرمان ما

1519
02:05:49,960 --> 02:05:52,110
عزیزم نگران نباش
پدرت خوبه

1520
02:05:52,320 --> 02:05:54,151
سوختگی ها سطحی هستند.

1521
02:05:54,440 --> 02:05:56,271
فردا می توانید بیایید آن را تحویل بگیرید.

1522
02:05:56,440 --> 02:05:59,352
او شب را اینجا می گذراند،
فقط برای احتیاط

1523
02:08:46,320 --> 02:08:47,912
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1524
02:08:49,960 --> 02:08:51,518
دوستت دارم

1525
02:09:45,560 --> 02:09:48,074
دوستت دارم
من به فرانسه نمی روم.

1526
02:09:49,120 --> 02:09:52,908
هیچ کس نمی تواند مرا مجبور به رفتن کند.
نه پدر و مادرم و نه پدرت.

1527
02:10:30,200 --> 02:10:31,758
مامان باید حرف بزنیم

1528
02:10:35,760 --> 02:10:38,718
هلدر، بیا پدرت را ببین.

1529
02:10:41,320 --> 02:10:43,311
چه کار کردی؟

1530
02:10:44,920 --> 02:10:47,070
شب را با چه کسی گذراندی هلدر؟

1531
02:10:47,560 --> 02:10:49,790
من با تو به فرانسه نمی روم بابا.

1532
02:10:51,320 --> 02:10:53,675
- تینو لطفا...
- چیکار کردی حرومزاده من؟

1533
02:10:56,080 --> 02:11:00,073
- کافه رستوران دومینو -

1534
02:11:32,280 --> 02:11:35,750
دومینگو، ما برمی گردیم
یکی از این چهار

1535
02:11:36,080 --> 02:11:38,514
حتی اگر اوضاع اینجا بد باشد،
ما همیشه برمی گردیم

1536
02:11:39,200 --> 02:11:40,713
- توجه
- تینو، فشردن نکن.

1537
02:11:40,800 --> 02:11:42,950
- ببخشید
- مهم نیست.

1538
02:11:48,440 --> 02:11:50,158
پسرت جان من را نجات داد

1539
02:11:51,440 --> 02:11:53,396
بله من او را برای شما ذخیره کردم ...

1540
02:11:58,960 --> 02:12:00,109
<i>سلام گومز.</i>

1541
02:12:00,720 --> 02:12:02,836
<i>خداحافظ تینو،</i>
<i>و خداوند با شما باشد.</i>

1542
02:12:03,080 --> 02:12:04,354
<i>وقتی از Pardieiros عبور می کنید...</i>

1543
02:12:04,560 --> 02:12:06,152
<i>به یاد داشته باشید که فراگا دا پنا</i>
<i> متعلق به Pardieiros است.</i>

1544
02:12:06,480 --> 02:12:08,232
<i>و شما آن را به خاطر می آورید</i>
<i>گلی که زدم...</i>

1545
02:12:53,240 --> 02:12:57,597
- برادرزاده عمویش را نجات می دهد
در آتش پامپیلهوسا -

1546
02:14:06,280 --> 02:14:09,590
ELM

1547
02:14:17,520 --> 02:14:21,672
سنجد

1548
02:14:26,800 --> 02:14:30,031
بلوط

1549
02:14:37,520 --> 02:14:41,229
شاه بلوط

1550
02:14:57,880 --> 02:14:59,199
<i>ها؟</i>

1551
02:15:00,080 --> 02:15:01,479
بله!

1552
02:15:10,960 --> 02:15:12,029
بگو رئیس.

1553
02:15:13,720 --> 02:15:15,950
این گفتگو
نمی دانم خیلی خوشایند است یا نه.

1554
02:15:16,600 --> 02:15:18,591
چیزهایی وجود دارد
در صدای این فیلم

1555
02:15:19,200 --> 02:15:21,760
که نباید اتفاق بیفتد.

1556
02:15:22,480 --> 02:15:25,358
João Nicolau همگام سازی را انجام می دهد
به من زنگ زد،

1557
02:15:25,880 --> 02:15:28,314
او صدای قطعی را برای من توصیف کرد
برنامه ها

1558
02:15:28,600 --> 02:15:30,477
گفتم: نه، این امکان پذیر نیست.

1559
02:15:30,760 --> 02:15:32,239
"صدای ارواح" وجود دارد
در این طرح ها

1560
02:15:32,400 --> 02:15:33,992
صداهایی که آنجا نبودند.

1561
02:15:35,880 --> 02:15:39,793
اگر صداهای دیگری را می خواهم،
من آهنگ هایی در کامپیوتر دارم...

1562
02:15:40,000 --> 02:15:42,036
من می توانم صداها را اضافه کنم
که من می خواهم

1563
02:15:42,320 --> 02:15:46,836
اما اگر به وسط طبیعت بروم،
من برنامه ای در کنار یک جریان دارم و ...

1564
02:15:47,800 --> 02:15:50,951
آهنگی می شنوم... اما وجود ندارد
اسپیکر ندارد، چطور ممکن است؟

1565
02:15:51,160 --> 02:15:56,029
چگونه ممکن است که وجود داشته باشد
صداهایی که وجود ندارد؟

1566
02:15:57,560 --> 02:15:59,232
<i>خیلی عجیبه واسکو.</i>

1567
02:15:59,560 --> 02:16:01,471
<i>اینها چیزهای خیلی عجیبی هستند...</i>

1568
02:16:01,800 --> 02:16:02,915
اجازه دهید صداهایی وجود داشته باشد

1569
02:16:03,200 --> 02:16:06,351
کسی نشنید جز کی
ثبت شده اند...؟

1570
02:16:08,120 --> 02:16:09,712
چه کار کنیم؟

1571
02:16:10,160 --> 02:16:12,833
این چگونه ممکن است؟
آیا از نظر فنی امکان پذیر است؟

1572
02:16:13,320 --> 02:16:15,788
امکان پذیر است و از نظر فنی
این نیست.

1573
02:16:17,560 --> 02:16:19,869
داشتی از کاست حرف می زدی
از آهنگ اما

1574
02:16:20,040 --> 02:16:21,871
هیچ آهنگی ندارد،
کاست نیست

1575
02:16:22,080 --> 02:16:25,959
این یک هارد دیسک است که در اینجا و
که آنچه را که من می خواهم ثبت می کند.

1576
02:16:26,120 --> 02:16:27,872
به سمت چیزها می روم

1577
02:16:28,120 --> 02:16:32,477
اما من می توانم چیزها و آنها را بخواهم
بیا پیش من نه پیش تو

1578
02:16:32,800 --> 02:16:35,598
بنابراین از نظر فنی
چیزی را تغییر نمی دهد

1579
02:16:35,840 --> 02:16:36,955
این من هستم که این چیزها را می خواهم.

1580
02:16:37,160 --> 02:16:38,479
میل من تفاوت را ایجاد می کند!

1581
02:16:39,480 --> 02:16:42,756
نه نه تو اینجا کنار من هستی
برنامه های ضبط ...

1582
02:16:43,000 --> 02:16:45,070
و روی کاست ها
یه چیز دیگه هم هست...

1583
02:16:45,240 --> 02:16:46,798
چون من با تو فرق دارم

1584
02:16:47,240 --> 02:16:51,279
اما من دوست دارم صدا را داشته باشم
چیزهایی که وجود دارد

1585
02:16:53,080 --> 02:16:55,196
اگر بخواهم چیزهایی اضافه می کنم

1586
02:16:55,640 --> 02:16:56,914
اما من دوست دارم آن را داشته باشم
چیزهایی که وجود دارد

1587
02:16:57,120 --> 02:16:57,996
فقط!

1588
02:16:58,200 --> 02:17:00,589
سپس می توانیم چیزهایی را اضافه کنیم.

1589
02:17:01,200 --> 02:17:03,668
اما... در کوه
هیچ آهنگی وجود ندارد باشه؟

1590
02:17:03,920 --> 02:17:04,716
نه؟

1591
02:17:05,000 --> 02:17:06,956
در کوه ها وجود ندارد
از آهنگ ها، واسکو. شما آن را می دانید!

1592
02:17:07,120 --> 02:17:09,475
مثلا همین الان
چیزی نیست؟

1593
02:17:14,960 --> 02:17:17,428
شروع به گرفتن می کند
تا حدودی نسبت ...

1594
02:17:17,800 --> 02:17:21,554
واسکو فکر نکنم بفهمی
مطمئن نیستیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم

1595
02:17:22,080 --> 02:17:25,789
این هدیه یافتن
چیزهایی که متفاوت است ...

1596
02:17:26,080 --> 02:17:27,593
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1597
02:17:27,880 --> 02:17:29,836
این نوع مهندس صدا بودن.

1598
02:17:30,240 --> 02:17:33,516
حالا اگه شنیدی
آنچه ژائو نیکولا می گوید شنیده است

1599
02:17:33,760 --> 02:17:35,751
در برنامه هایی که ما هستیم
صحبت کردن،

1600
02:17:35,960 --> 02:17:38,315
شما هم موافقید که بگید
که آن صداها آنجا نبودند

1601
02:17:38,640 --> 02:17:40,471
ما داریم صحبت می کنیم
چیزهای مختلف

1602
02:17:40,960 --> 02:17:46,159
و خودت میدونی
که این صداها وجود ندارند.

1603
02:17:46,880 --> 02:17:51,158
و من این را مطمئن خواهم کرد
مواد برای مقابله با شما به اینجا می رسد

1604
02:17:51,440 --> 02:17:53,317
به آن و اینکه می فهمی
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

1605
02:17:53,640 --> 02:17:55,517
چون واقعا وجود نداشت!

1606
02:17:55,960 --> 02:18:00,511
مگر اینکه در این زمینه حیطه کاری داشته باشید
میکروفون چند کیلومتری

1607
02:18:00,920 --> 02:18:04,151
که مارانته را تصرف می کند
بازی در خانه ...

1608
02:18:04,840 --> 02:18:06,432
کدوم میکروفون
شما استفاده می کنید؟

1609
02:18:06,760 --> 02:18:08,637
<i>این یک میکروفون است</i>
<i>بسیار عادی، استریو...</i>

1610
02:18:08,800 --> 02:18:10,916
<i>این همه جهته است</i>
<i>یا یک طرفه؟</i>

1611
02:18:11,160 --> 02:18:13,151
<i>او هیچ است، نه یکی و نه دیگری.</i>
<i>چه سوالی!</i>

1612
02:18:13,400 --> 02:18:16,597
<i>اینها دو میکروفون هستند، یکی از آنها</i>
<i>یک جهته است، به جلو هدایت شده است</i>

1613
02:18:16,760 --> 02:18:18,591
<i>و دیگری که هدایت می شود</i>
<i>به طرفین،</i>

1614
02:18:18,760 --> 02:18:21,797
<i>و اطلاعات را می گیرد</i>
<i>استریو از طرفین می آید و غیره</i>

1615
02:18:22,240 --> 02:18:24,037
<i>پس من آن را قرار می دهم...</i>

1616
02:18:25,680 --> 02:18:28,990
<i>بسیار خوب، همه چیز در حال ثبت است و اتفاق می افتد</i>
<i>فیلم با وصیت نامه...</i>

1617
02:18:29,520 --> 02:18:33,399
<i>خاطرات، آرزوها، و غیره.</i>
<i>بدون همه اینها، واقعا احمقانه است...</i>

1618
02:18:33,760 --> 02:18:38,231
اما مهم این است که وجود داشته باشد
راه حل است یا نه اینطور نیست؟

1619
02:18:38,440 --> 02:18:41,238
یعنی چگونه این را حل کنیم؟
اینطور نیست؟

1620
02:18:42,360 --> 02:18:47,957
ما ادامه خواهیم داد ... برای شنیدن ...
چیزهایی که تعلق ندارند...

1621
02:18:49,160 --> 02:18:51,435
<i>واسکو پیمنتل!</i>
<i>چگونه این را حل کنیم؟</i>

1622
02:18:52,160 --> 02:18:54,469
شما می خواهید "چانفانا" بخورید
یا اختاپوس در "لاگاریرو"؟

1623
02:18:54,880 --> 02:18:55,835
<i>اما الان نه!</i>

1624
02:18:56,040 --> 02:18:58,759
<i>اکنون می خواهم</i>
<i>فقط ثبت نام کنید!</i>

1625
02:18:59,680 --> 02:19:01,796
<i>صدای Marante در حال انجام است</i>
<i>گم شدن</i>

1626
02:19:01,960 --> 02:19:04,428
<i>اگر افراد غیرعادی نبود چه می شد</i>
<i>مثل من...</i>

1627
02:19:04,720 --> 02:19:06,756
<i>...نگذارید فرار کند...</i>

1628
02:19:13,480 --> 02:19:14,595
<i>می‌توانی آن را تغییر دهی، واسکو؟</i>

1629
02:19:14,840 --> 02:19:17,274
<i>اگر می توانید آن را تغییر دهید؟</i>

1630
02:19:17,640 --> 02:19:21,474
- <i>یک چیز را در یک زمان ذخیره کنید.</i>
- <i>یک چیز در یک زمان.</i>

1631
02:19:22,320 --> 02:19:26,108
<i>گرفتن صدای... که وجود دارد.</i>

1632
02:19:26,720 --> 02:19:31,475
من می توانم. من می توانم آن را انجام دهم.
کمتر جالب است.

1633
02:19:32,000 --> 02:19:35,197
متوجه شدم که به شما ارائه می کنم
چیزهای کمتر جالب

1634
02:19:36,520 --> 02:19:41,150
ترجیح میدم مثل این نباشم
همه کسانی که چیزی نمی شنوند

1635
02:19:41,960 --> 02:19:43,916
وقتی می گویم چیزی نمی شنوند...

1636
02:19:44,120 --> 02:19:47,237
آنها بیشتر از همه چیزها را می شنوند
منفور و منفور از من،

1637
02:19:47,400 --> 02:19:49,516
دقت کنید، من نمی شنوم.

1638
02:19:49,920 --> 02:19:53,230
وقتی افراد عادی گوش می دهند
چیزهای بی اهمیت و بیهوده...

1639
02:19:53,480 --> 02:19:54,959
سریال تلویزیونی در انفجار کامل،

1640
02:19:55,200 --> 02:19:57,509
همه در رستوران فریاد می زنند،
فوتبال: بنفیکا، اسپورتینگ ...

1641
02:19:58,000 --> 02:19:59,956
من این چیزها را نمی شنوم،
من آنجا نمی روم،

1642
02:20:00,200 --> 02:20:01,633
برای من وجود ندارد

1643
02:20:01,760 --> 02:20:03,398
من هم می توانستم شکایت کنم
هنگام ورود به کافه

1644
02:20:03,680 --> 02:20:05,796
که دارم میشنوم
چیزی که وجود ندارد!

1645
02:20:05,880 --> 02:20:09,589
همه این فریادها، یک رهبر ورزشی در
یک موقعیت، سریال در جای دیگر...

1646
02:20:10,000 --> 02:20:13,310
من هم می توانم شکایت کنم
که آنها واقعیت را تغییر می دهند.

1647
02:20:13,520 --> 02:20:15,750
چون برای من وجود ندارد،
من هرگز آنجا نیستم!

1648
02:20:16,080 --> 02:20:18,514
برای من آنچه وجود دارد همین است
مارانته که در جنگل آواز می خواند،

1649
02:20:18,760 --> 02:20:22,230
- خیلی دور، یه چیز خیلی قشنگ...
- <i>واسکو، بیا اینجا!</i>

1650
02:20:28,080 --> 02:20:31,117
<i>اینطوری ممکن نیست.</i>
<i>واقعا.</i>

1651
02:20:33,280 --> 02:20:35,510
<i>اگر این شما هستید، خود را کنترل کنید.</i>

1652
02:20:35,880 --> 02:20:37,393
<i>اگر این شما هستید، خود را کنترل کنید.</i>

1653
02:20:37,640 --> 02:20:39,631
<i>این تنها چیزی است</i>
<i>چه می توانم انجام دهم، میگل.</i>

1654
02:20:40,200 --> 02:20:42,156
<i>اما این کار را برای تیم انجام دهید.</i>

1655
02:20:42,840 --> 02:20:46,958
<i>چون همه ما در حال ساختن فیلم هستیم</i>
<i>در راه...ما می خواهیم...</i>

1656
02:20:47,320 --> 02:20:49,709
<i>سپس بقیه را بعداً انجام می دهیم.</i>
<i>خوبی؟</i>

1657
02:20:50,080 --> 02:20:51,433
- <i>بیا، خودت را کنترل کن.</i>
- <i>بله.</i>

1658
02:20:51,880 --> 02:20:53,472
<i>بله.</i>

1659
02:20:55,360 --> 02:20:57,396
ترجمه
سیسیل جورجیا

1660
02:20:57,920 --> 02:20:59,558
اقتباس و زیرنویس
لیزا پرسون