1
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
Dr. Moss. Bun venit în Libia.

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
- Stii cine sunt?
- Yuri Mishkin, liderul Voltov.

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
Aici ai tot ce ai nevoie.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
- Să faci ce?
- Pentru a modifica virusul MERS.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Pentru a o face mai contagioasă. Și mai mortal.

6
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
M-ai dracu...

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
și apoi m-a făcut fantomă.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Este un elicopter pe drum?

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,160
Du-ne la punctul de evacuare.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
Vincent, mă bucur că ești aici.

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vincent, du-te!

12
00:01:04,480 --> 00:01:05,800
Vincent!

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Pilotul a devenit o problemă.
Ai grijă de el.

14
00:01:27,360 --> 00:01:29,039
Am crezut că ești mort!

15
00:01:29,200 --> 00:01:32,880
Au spus că mă vor ucide,
dacă nu o fac.

16
00:01:33,479 --> 00:01:36,560
- Gemma, te rog!
- Nu mă atinge!

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,720
S-a spus,
ai fi murit în accident.

18
00:01:42,880 --> 00:01:47,080
- Știu. Îmi pare rău.
- Am crezut că ești mort!

19
00:01:47,240 --> 00:01:51,039
Putem avea o viață nouă
începe fără nicio grijă de bani.

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Nu am avut de ales!

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,440
Room service.

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
Jack?

23
00:04:16,519 --> 00:04:18,160
Pilotul este mort.

24
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Femeia a scăpat.

25
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Ea nu poate spune nimănui
ce stie ea. Găsește-o.

26
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
Ar trebui să-ți iei puțin timp liber.

27
00:04:56,040 --> 00:05:00,280
Hassan era pe terenul de fotbal.
Corpul lui Vincent nu era acolo.

28
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
- Zara...
- Cred că este încă în viață.

29
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
companii si guverne
plătiți pentru repatrieri.

30
00:05:09,560 --> 00:05:12,240
Cadavrele sunt valoroase.
Cineva a luat-o.

31
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Nu. Nu poți ști asta.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Vincent nu a fost vina ta.

33
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
A fost acolo din cauza mea.

34
00:05:23,200 --> 00:05:26,280
Era doar în Benghazi,
pentru că i-am cerut.

35
00:05:26,440 --> 00:05:29,840
Știu cât de aproape ai fost
dar el este mort.

36
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Nu știi asta!

37
00:05:35,360 --> 00:05:38,159
- Trebuie să vorbești cu Andrew. Vă rog.
- Zara...

38
00:05:38,960 --> 00:05:42,280
Trebuie să trimitem o echipă
asta îl caută, te rog.

39
00:05:42,440 --> 00:05:45,840
Andrew te va asculta. Vă rog.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
BINE.

41
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Ce a spus ea?

42
00:06:04,800 --> 00:06:08,120
Ea vrea ca tu să conduci un grup de căutare
trimite la Benghazi.

43
00:06:08,280 --> 00:06:12,120
A fost neoficial. Începem
nicio operațiune de salvare. E mort.

44
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Ea nu poate accepta asta.

45
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
- Ar merge la un terapeut?
- Vorbim despre Zara.

46
00:06:24,160 --> 00:06:26,280
Ea neagă.

47
00:06:26,440 --> 00:06:30,000
La fel m-am simțit când am auzit
că mama era moartă.

48
00:06:30,160 --> 00:06:33,440
Îmi doream atât de disperat
că ea este încă în viață.

49
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Am crezut la început
când i-am văzut trupul.

50
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Îmi pare rău.

51
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
Trebuie să merg la o întâlnire.

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Ce ar trebui să gătesc azi?

53
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Surprinde-ma.

54
00:06:56,400 --> 00:06:59,240
Ce zici
„Fără expresii de afecțiune la locul de muncă”?

55
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Nu m-am putut abține.

56
00:07:16,520 --> 00:07:19,960
Dr. Moss,
Am un pacient pentru tine.

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
Cine este el?

58
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Un cetățean francez.

59
00:07:28,600 --> 00:07:33,159
Mi-ar putea fi de folos.
Spune-mi ce e în neregulă cu el.

60
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Te voi examina.

61
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Are sângerare internă.

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
Va muri?

63
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Fără operație,
pentru a opri sângerarea, da.

64
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
Atunci trebuie să-l operezi.

65
00:08:05,080 --> 00:08:07,720
Toți medici buni
a fugit la Tripoli.

66
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Nu sunt chirurg.

67
00:08:10,400 --> 00:08:14,960
Dar tu ai fost unul înaintea ta
specializata in virologie.

68
00:08:16,960 --> 00:08:20,520
După cum am spus, știu CV-ul tău.

69
00:08:22,120 --> 00:08:24,920
Poți decide
fie că trăiește sau moare.

70
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
În spitale
niciun medic nu l-a tratat pe Vincent.

71
00:08:45,440 --> 00:08:49,840
Ar fi putut un doctor să-l trateze?
cine nu lucreaza intr-un spital?

72
00:08:50,800 --> 00:08:55,040
- O să întreb în jur.
- Mulțumesc pentru tot.

73
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Vincent este și prietenul meu.

74
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
Te voi anunța dacă știu ceva nou.

75
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Mulţumesc.

76
00:09:06,200 --> 00:09:10,560
Pilotul K962 a fost azi dimineață
împușcat într-un hotel din Malta.

77
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Partenera lui Gemma Rogers
va fi evacuat de consulat.

78
00:09:14,360 --> 00:09:17,760
- Cum a supraviețuit accidentului?
- Sper că Gemma are răspunsuri.

79
00:09:17,920 --> 00:09:22,920
Ia-o în Northolt, adu-o
la acomodarea secretă și o chestionează.

80
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
BINE.

81
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Andrei.

82
00:09:32,560 --> 00:09:35,600
- Nu este încă pregătită.
- A vrut să lucreze din nou.

83
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
Asta nu înseamnă
că trebuie să le asculți!

84
00:09:39,240 --> 00:09:42,360
Ar trebui să-și petreacă timpul căutând
deșeuri după o persoană moartă?

85
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
- Poate îi va distrage atenţia.
- Te voi însoți.

86
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Trebuie să obțineți raportul
pentru JIC.

87
00:09:52,640 --> 00:09:55,680
Spaniolii au cadavrele?
identificat din avion?

88
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
Așteptăm
asupra rezultatelor testelor ADN.

89
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
Am schimbat probele de ADN.

90
00:10:44,960 --> 00:10:48,120
Tu devii cadavrul lor
identifica pe parcursul zilei.

91
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Care e numele tău?

92
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
Vincent. Vincent Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Eu sunt Rachel.

94
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
- Lucrezi pentru Voltov?
- Nu.

95
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Atunci ești prizonier?

96
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Fac o incizie subcostală
iar apoi clătirea plăgii.

97
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
Ai mai făcut asta vreodată?

98
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Nu, o am pe a mea
am vizionat un videoclip de pe YouTube.

99
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Atunci probabil că putem începe.

100
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Sunteţi gata?

101
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
Așteaptă.

102
00:11:54,840 --> 00:11:58,560
- Promite-mi ceva.
- Ce vrei tu.

103
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Dacă o dai peste cap și mor,

104
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
nu te învinovăți.

105
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
O sa incerc.

106
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Promite-mi si mie ceva.

107
00:12:12,080 --> 00:12:16,760
Dacă nu o dau peste cap și tu trăiești,
ajuta-ma sa scap.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
promit.

109
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
BINE.

110
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Numără înapoi de la zece.

111
00:12:37,520 --> 00:12:38,920
Zece.

112
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Nouă. Opt.

113
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
Sună mai frumos în franceză.

114
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Șapte.

115
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Şase.

116
00:12:53,440 --> 00:12:54,800
Cinci.

117
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat în Benghazi.

118
00:13:06,880 --> 00:13:08,600
Şi eu.

119
00:13:23,800 --> 00:13:28,680
Buna Gemma. Eu sunt Zara. Acesta este Scott.
Lucrăm pentru guvernul britanic.

120
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
- Unde mă duci?
- Într-un loc sigur.

121
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
Ce se întâmplă acum? Voi avea probleme?

122
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
Nu.

123
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Vrem doar să știm
ce s-a întâmplat cu avionul.

124
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Nu știam ce plănuia Jack.

125
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
Am crezut că e mort.

126
00:13:57,040 --> 00:14:01,640
Și apoi m-a sunat și mi-a spus:
Ar trebui să vin în Malta.

127
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
A fost împușcat în fața mea.

128
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Îmi pare rău.

129
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Dă-te jos!

130
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
Pleacă de aici!

131
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
Dă-te jos!

132
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Merge!

133
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Aici în dreapta.

134
00:16:01,080 --> 00:16:02,000
Stai jos.

135
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
Merge!

136
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Stai jos.

137
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
La naiba.

138
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Haide.

139
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Haide.

140
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Cheile. Daţi-i drumul!

141
00:19:32,800 --> 00:19:33,920
Intră.

142
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
Dă-te jos!

143
00:19:54,040 --> 00:19:55,840
Totul în regulă? esti ranit?

144
00:19:58,560 --> 00:20:01,240
ai spus
mă duci într-un loc sigur.

145
00:20:06,240 --> 00:20:09,560
- Cineva i-a spus lui Voltov traseul nostru.
- Ce înseamnă asta?

146
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
Voltov are o aluniță în MI6.

147
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Trebuie să scăpăm de mașină.

148
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
- Cine deține mașina?
- Îl am pentru urgențe.

149
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Intră.

150
00:21:01,040 --> 00:21:03,600
Știu că ți-e frică.

151
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Trebuie să ai încredere în mine.

152
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
Intră.

153
00:21:16,680 --> 00:21:20,760
Escorta pentru Gemma Rogers
a fost atacat. Sunt morți.

154
00:21:20,920 --> 00:21:24,840
- Și Zara și Gemma Rogers?
- Nu putem găsi telefonul mobil al lui Zara.

155
00:21:26,480 --> 00:21:29,560
Solicitați toate videoclipurile de supraveghere.
Trebuie să o găsim.

156
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Se va face.

157
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
Cineva de la MI6 trebuie să aibă Voltov
a dezvăluit traseul.

158
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
Nu știm asta.

159
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Oricine poate
de la consulatul din Valletta.

160
00:21:45,520 --> 00:21:49,160
Numai MI6 știa
că Gemma Rogers era în avion.

161
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
De ce nu sună Zara?

162
00:21:52,440 --> 00:21:55,760
Ea nu știe în cine poate avea încredere.
Ea s-a ascuns.

163
00:21:55,920 --> 00:21:59,720
O cunoști mai bine decât oricine.
Unde s-ar ascunde?

164
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
nu stiu.

165
00:22:04,080 --> 00:22:09,520
Faceți o listă cu toți cei care o vor ajuta
ar putea: prieteni, rude, colegi.

166
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Trebuie să raportezi trădarea directorului.
Acest lucru trebuie investigat.

167
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
O voi face.

168
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Am nevoie de această listă.

169
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
Deci, cum a supraviețuit Jack accidentului?

170
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
Trebuie să-mi spui.

171
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
A sărit afară cu o parașută.

172
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
De ce?

173
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Trebuia să răpească un pasager.

174
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
- Altfel l-ar fi ucis.
- Care pasager?

175
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Cine a fost?

176
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
O femeie, nu știu mai multe.

177
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
De ce vor să mă omoare?

178
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
Pentru că știi adevărul.
Știi ce a făcut Jack.

179
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
Hei.

180
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
- Nu îmi simt brațele.
- De la anestezie. Acest lucru se epuizează.

181
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Cum a mers?

182
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Ei bine, încă ești în viață, așa că e foarte bine.

183
00:24:08,840 --> 00:24:12,160
Acum trebuie să-mi dai
ajuta de asemenea la evadare.

184
00:24:12,320 --> 00:24:15,640
Când a terminat,
du-i înapoi la laborator.

185
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Da, bine.

186
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Se pare că operația a avut succes.

187
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
Acum întoarce-te la muncă.

188
00:25:03,040 --> 00:25:04,440
Dima!

189
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
- Arăţi bine.
- Mă bucur să te văd.

190
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
Libia pare să fie bună pentru tine.

191
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
Producția rulează non-stop.

192
00:25:15,600 --> 00:25:21,040
Problema este achizițiile
de stabilizatori de acid pentru vaccin.

193
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
Plătiți orice preț este necesar.

194
00:25:23,680 --> 00:25:26,880
Este cea mai buna investitie,
pe care o vom face vreodată.

195
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Doar dacă planul funcționează.

196
00:25:29,440 --> 00:25:33,360
Cei din Moscova știu
că iubita pilotului este încă în viață.

197
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
De unde știi asta?

198
00:25:35,360 --> 00:25:38,640
Crezi că ești singurul?
cu un contact în MI6?

199
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
Le este frică să fie expuși.

200
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Totul este sub control.

201
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
Când zboară în sus,
Kremlinul se va proteja.

202
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Și ei trimit prietenului meu,
sa ma ameninte?

203
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Eu doar o dau mai departe.

204
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
Suntem în pericol pentru tot restul vieții.

205
00:26:07,000 --> 00:26:10,640
spune,
Nu te-ai săturat de toate uneori?

206
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
Uneori.

207
00:26:15,080 --> 00:26:19,200
Mă uit la oameni
care își trăiesc viața ca oile,

208
00:26:19,360 --> 00:26:22,040
care pasc în pășune.

209
00:26:22,200 --> 00:26:26,440
Tot ce trebuie să faci este
mestecă și se cacă.

210
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
Dar apoi vin lupii,
și ești înnebunit.

211
00:26:38,080 --> 00:26:41,040
Zara chiar nu are mulți prieteni.

212
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Un terapeut ar face-o
Suspectați probleme de intimitate.

213
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Nu ești pe listă.

214
00:26:46,760 --> 00:26:50,400
- Ești cel mai apropiat prieten al ei.
- Probabil.

215
00:26:57,920 --> 00:27:02,160
Dacă Zara te contactează,
imi spui?

216
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
Nu-ți risca cariera pentru ea.

217
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ar fi neplăcut
dacă ar fi să-ți concediezi logodnica.

218
00:27:13,920 --> 00:27:16,280
Vă rog să nu mă puneți în această poziție.

219
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Hannah!

220
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Eu sunt Andrew Leviston.
Lucrez cu Zara Taylor.

221
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
- Tu ești șeful ei.
- Ai auzit ceva de la ea?

222
00:27:44,720 --> 00:27:48,920
Nu de când ne-am întors din Benghazi.
Sa întâmplat ceva?

223
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Zara a dispărut.

224
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
Vrem doar ca ei să fie în siguranță.

225
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
Crezi că le ascund cu mine?

226
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
faci asta?

227
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
Nu.

228
00:28:09,520 --> 00:28:13,120
Dar ești binevenit să intri
și uită-te în jur.

229
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
mulțumit?

230
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Dacă Zara te contactează,
ar trebui să vină la noi.

231
00:28:39,080 --> 00:28:42,600
Ea nu poate face asta singură.
Are nevoie de ajutor.

232
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
Ai locuri de munca contractuale?

233
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
eu caut.

234
00:29:01,960 --> 00:29:06,120
Ajută-ne să găsim Zara.
Atunci vei avea mereu de lucru.

235
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
Vă rog.

236
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
Ești un nenorocit lacom.

237
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
- Au plecat?
- Da.

238
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
Șeful tău îmi dă de lucru,
când spun unde ești.

239
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- Ai făcut-o?
- Tentația a fost mare.

240
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Crezi că lucrează pentru Voltov?

241
00:29:57,000 --> 00:30:00,360
nu stiu.
El sau altcineva de la MI6.

242
00:30:01,760 --> 00:30:04,080
Nu știu în cine pot avea încredere.

243
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Cum este Gemma?

244
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
Ea este speriată
și încearcă să doarmă.

245
00:30:12,360 --> 00:30:16,680
Vecinul meu se întoarce marți.
Trebuie să fi plecat până atunci.

246
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
ti-am scris,
când ne-am întors.

247
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Da, am vrut sa raspund si eu.
M-am simțit ca un rahat.

248
00:30:32,440 --> 00:30:34,840
- Toți am avut pierderi.
- Vincent este încă în viață.

249
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
- Ai auzit ceva?
- Nu.

250
00:30:41,360 --> 00:30:45,280
- Nu sunt pregătit să renunț.
- Nu mă exclude.

251
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Nu depinde de tine.

252
00:30:47,360 --> 00:30:50,000
Că ești așa pentru toată lumea,
nu o face mai bună.

253
00:30:50,840 --> 00:30:54,560
Dacă te-ai fi întors
ca să-l iei pe Vincent ai fi mort.

254
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Nu puteam permite asta.

255
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
Te gândești la familia ta.

256
00:31:21,120 --> 00:31:22,360
Sunteți căsătorit?

257
00:31:24,600 --> 00:31:27,320
Am iubit cu adevărat doar o femeie.

258
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
Ce sa întâmplat cu ea?

259
00:31:33,160 --> 00:31:35,120
A fost ucisă.

260
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
Îi place bărbatul?
cine esti acum?

261
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
eu cred
ea ar înțelege motivele acestui lucru.

262
00:31:54,440 --> 00:31:56,680
Cum progresezi?

263
00:31:59,760 --> 00:32:02,920
Mutaţiile au
sarcina virala creste semnificativ.

264
00:32:03,960 --> 00:32:08,040
am reusit si eu
pentru a stabiliza virusul sub formă de aerosoli.

265
00:32:09,640 --> 00:32:14,040
Dar încă mai ai dificultăți,
pentru a modifica proteina spike?

266
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
Am citit și cărți.

267
00:32:20,080 --> 00:32:24,320
Dacă eliberați virusul,
zeci de mii vor muri.

268
00:32:26,200 --> 00:32:29,760
Oamenii devin ei înșiși
se întorc împotriva guvernelor lor.

269
00:32:29,920 --> 00:32:34,200
Democrațiile lor vor
nu supraviețuiesc unei alte pandemii.

270
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
Cine furnizează
controlat cu vaccinul MERS,

271
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
va primi o putere enormă.

272
00:32:41,520 --> 00:32:45,920
Ai vaccinul
produs pe scară largă?

273
00:32:46,920 --> 00:32:50,880
Politicienii vor plăti orice preț
a supraviețui.

274
00:32:51,040 --> 00:32:55,640
bani, terenuri, resurse,
orice ne-am cere.

275
00:32:55,800 --> 00:32:59,240
Dar vaccinul împotriva MERS
nu a fost încă testat clinic.

276
00:33:00,240 --> 00:33:03,680
Când oamenii mor
Nu le pasă de studiile clinice.

277
00:33:05,600 --> 00:33:08,640
Totul este despre bani și putere.

278
00:33:10,360 --> 00:33:14,680
Ei vorbesc despre bani și putere,
de parcă ar fi înjurături.

279
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
Tatăl meu a fost la fel.

280
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
A fost funcționar public

281
00:33:21,400 --> 00:33:25,640
si are guvernul
a slujit cu credincioșie de-a lungul vieții.

282
00:33:25,800 --> 00:33:29,720
Până în lumea pe care a cunoscut-o
s-a prăbușit într-o zi.

283
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
Și-a pierdut slujba,
ne-am pierdut casa.

284
00:33:33,960 --> 00:33:38,240
Toți locuiam într-o cameră
în apartamentul unchiului meu.

285
00:33:38,400 --> 00:33:43,000
Am fost martor la tatăl meu
ofilit în fața ochilor mei.

286
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
A devenit o fantomă.

287
00:33:45,960 --> 00:33:49,840
Aproape doi ani mai târziu
s-a băut până la moarte.

288
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
L-am urât pentru asta.

289
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Am fost la KGB.

290
00:33:57,720 --> 00:34:00,320
Nu mi-am dorit niciodată o victimă
devin ca tatăl meu.

291
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
Îl poți înveli cu zahăr cum vrei.

292
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
Ai de ales.

293
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Eu aleg partea câștigătoare.

294
00:34:15,560 --> 00:34:18,760
Sunt unul dintre puținii
care poate modifica MERS.

295
00:34:18,920 --> 00:34:22,000
Vei afla
că m-ai forțat să fac asta.

296
00:34:22,159 --> 00:34:24,280
Nu cred asta.

297
00:34:24,440 --> 00:34:26,320
Lumea crede că ești mort.

298
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
- Poți să o îngrijești pe Gemma timp de o oră?
- Unde vrei să mergi?

299
00:34:36,600 --> 00:34:40,159
La un prieten.
Atunci sperăm că vom pleca în seara asta.

300
00:34:42,239 --> 00:34:44,840
- Unde vrei să mergi?
- E mai sigur dacă nu știi nimic.

301
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Ar fi mai sigur
dacă nici nu ai fi aici.

302
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
- Nu știam unde să mă duc.
- Asta spune multe.

303
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
Daţi-i drumul.

304
00:35:00,480 --> 00:35:04,920
Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat,
du-o pe Gemma la poliție.

305
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
Trebuie să închid.

306
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
- Cu cine vorbeai?
- Cu Lisa.

307
00:35:33,840 --> 00:35:37,400
Negociem,
care are copiii de Crăciun.

308
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Era tensionat.

309
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Există ceva nou de la Zara?

310
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
Vehiculul ei de evadare a devenit
găsit în Hammersmith.

311
00:35:47,760 --> 00:35:51,320
Examinăm videoclipurile de supraveghere.
Ai vorbit cu directorul?

312
00:35:51,480 --> 00:35:55,040
Dacă bănuiesc trădare,
suspendă întreaga echipă.

313
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Poate ar trebui și ei.

314
00:35:59,880 --> 00:36:04,720
Îmi pare rău că am spus
că îți riști cariera pentru Zara.

315
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
- Am încredere în tine.
- Nu a sunat așa.

316
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
- Pentru că am fost un idiot.
- Da, asta ai fost tu.

317
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
- Voi lua ramen. Si pentru tine?
- Da cu plăcere.

318
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
Hi. Ordinul pentru Karen.

319
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
"Monștrii Ramen",
cum te pot ajuta?

320
00:37:10,520 --> 00:37:14,320
Scuzați-mă? Acesta este acum
chiar ciudat, dar este pentru tine.

321
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Zara?

322
00:37:24,080 --> 00:37:27,320
Ești atât de previzibil.
Primești ramen când lucrezi până târziu.

323
00:37:28,040 --> 00:37:30,720
- Ești bine? esti ranit?
- Totul e ok.

324
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
- Ești cu Gemma?
- E în siguranță.

325
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Cineva îl are pe Voltov
dezvăluie-ți ruta de la aeroport.

326
00:37:36,320 --> 00:37:38,840
Da. Andrew era cu directorul?

327
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Mă blochează.
El spune că atunci toată lumea va fi suspendată.

328
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Nu a vrut să te însoțesc.

329
00:37:45,160 --> 00:37:49,440
Crezi că a vrut să te protejeze?
Lucrează pentru Voltov?

330
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
Nu stiu ce sa cred.

331
00:37:52,320 --> 00:37:55,640
Gemma are nevoie de cazare sigură
fără canale oficiale.

332
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
Sun la o unitate specială.

333
00:38:00,800 --> 00:38:03,720
Ora opt.
Complexul rezidențial din spatele străzii Bishop.

334
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Voi fi acolo.

335
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
Nu poți avea încredere în Andrew.
Atenție.

336
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
Mulţumesc. Mi-e foame.

337
00:38:25,000 --> 00:38:28,920
Vorbesc cu fratele lui Zara.
Dacă contactează pe cineva, acesta este el.

338
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
- Ar trebui să vin cu tine?
- Nu, este puțin probabil.

339
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
Ar trebui să fie al tău acum
se face bine destul de repede.

340
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
De ce te țin aici?

341
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Ați auzit de virusul MERS?

342
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
Este asemănător cu Covid.

343
00:39:20,440 --> 00:39:24,840
Ei vor să fac asta mai mortal
și fă-o mai contagioasă.

344
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
Vrei să-l eliberezi?

345
00:39:27,360 --> 00:39:30,680
Îmi omoară familia,
dacă nu o fac.

346
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Îmi pare rău pentru asta.

347
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Aveţi copii?

348
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
Nu.

349
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Ei te schimbă.

350
00:39:50,520 --> 00:39:52,320
Nimic nu mai contează în lume.

351
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Nu o voi mai vedea niciodată pe a mea.

352
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Când munca mea este terminată,
ucide-mă.

353
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Ți-am promis ceva.
Te scot de aici.

354
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
BINE?

355
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
BINE.

356
00:40:17,120 --> 00:40:20,760
Trebuie să mă
desenați o hartă a clădirii.

357
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
BINE.

358
00:40:31,880 --> 00:40:33,480
Intră în față.

359
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
Te descurci?

360
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
voi fi bine.

361
00:40:43,880 --> 00:40:47,280
- Mulţumesc pentru îngrijire.
- Oricând.

362
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
ce faci?

363
00:41:24,840 --> 00:41:28,480
Credeam că mă vrei acolo,
dar nu ar întreba niciodată.

364
00:41:30,320 --> 00:41:32,560
Sunteți împreună?

365
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Nu.

366
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
Trebuie să-i explici totul.

367
00:42:13,760 --> 00:42:16,080
Da, în cazarea secretă.

368
00:42:16,240 --> 00:42:18,040
Și ce facem cu Andrew?

369
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
Știu că e greu
dar trebuie să-l raportezi.

370
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
-Karen.
- O să am grijă de asta.

371
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
- Serios?
- Da.

372
00:42:40,720 --> 00:42:43,560
- Lasă.
- De ce faci asta?

373
00:42:44,280 --> 00:42:48,160
- Mi-au luat totul.
- Ce crezi?

374
00:42:48,320 --> 00:42:51,720
Crezi că oamenii
pentru cine lucrăm sunt băieții buni?

375
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
Nu există băieți buni.

376
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Karen.

377
00:42:57,760 --> 00:43:00,320
Karen, nu o face.

378
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Îmi pare rău.

379
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
Sângerezi.

380
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Este doar o zgârietură.

381
00:43:38,200 --> 00:43:39,440
Cine era acela?

382
00:43:41,680 --> 00:43:43,080
Zara!

383
00:43:46,000 --> 00:43:48,080
Am crezut că este prietena mea.

384
00:44:22,840 --> 00:44:25,960
Subtitrare:
Dominika Berger și Nadja Wiederhold