1
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
Doctor Moss. Bienvenidos a Libia.

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
- ¿Sabes quién soy?
- Yuri Mishkin, líder de Voltov.

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
Aquí tienes todo lo que necesitas.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
- ¿Para hacer qué?
- Modificar el virus MERS.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Para hacerlo más contagioso. Y más letal.

6
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
Me jodiste...

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
y luego me engañó.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
¿Hay un helicóptero en camino?

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,160
Llévanos al punto de evacuación.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
Vicente, me alegra que estés aquí.

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vicente, ¡vete!

12
00:01:04,480 --> 00:01:05,800
Vicente!

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
El piloto se ha convertido en un problema.
Cuídalo.

14
00:01:27,360 --> 00:01:29,039
¡Pensé que estabas muerto!

15
00:01:29,200 --> 00:01:32,880
Dijeron que me matarían
si no lo hago.

16
00:01:33,479 --> 00:01:36,560
- ¡Gemma, por favor!
- ¡No me toques!

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,720
Se dijo,
Habrías muerto en el accidente.

18
00:01:42,880 --> 00:01:47,080
- Lo sé. Lo lamento.
- ¡Pensé que estabas muerto!

19
00:01:47,240 --> 00:01:51,039
Podemos tener una nueva vida
Comience sin preocupaciones de dinero.

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
¡No tuve elección!

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,440
Servicio de habitaciones.

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
¿Jacobo?

23
00:04:16,519 --> 00:04:18,160
El piloto está muerto.

24
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
La mujer escapó.

25
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Ella no puede decirle a nadie
lo que ella sabe. Encuéntrala.

26
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
Deberías tomarte un tiempo libre.

27
00:04:56,040 --> 00:05:00,280
Hassan estaba en el campo de fútbol.
El cuerpo de Vincent no estaba allí.

28
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
-Zara...
- Creo que todavía está vivo.

29
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
empresas y gobiernos
pagar las repatriaciones.

30
00:05:09,560 --> 00:05:12,240
Los cadáveres son valiosos.
Alguien la atrapó.

31
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
No. No puedes saber eso.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Vincent no fue tu culpa.

33
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Él estaba allí por mi culpa.

34
00:05:23,200 --> 00:05:26,280
Sólo estuvo en Bengasi,
porque se lo pedí.

35
00:05:26,440 --> 00:05:29,840
Sé lo cerca que estabas
pero él está muerto.

36
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
¡No lo sabes!

37
00:05:35,360 --> 00:05:38,159
- Necesitas hablar con Andrew. Por favor.
-Zara...

38
00:05:38,960 --> 00:05:42,280
Tenemos que enviar un equipo.
que lo busque por favor.

39
00:05:42,440 --> 00:05:45,840
Andrés te escuchará. Por favor.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
DE ACUERDO.

41
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
¿Qué dijo ella?

42
00:06:04,800 --> 00:06:08,120
Ella quiere que lideres un grupo de búsqueda.
enviar a Bengasi.

43
00:06:08,280 --> 00:06:12,120
No fue oficial. empezamos
ninguna operación de rescate. Está muerto.

44
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Ella no puede aceptar eso.

45
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
- ¿Iría a un terapeuta?
- Estamos hablando de Zara.

46
00:06:24,160 --> 00:06:26,280
Ella lo niega.

47
00:06:26,440 --> 00:06:30,000
Sentí lo mismo cuando escuché
que mi madre estaba muerta.

48
00:06:30,160 --> 00:06:33,440
Quería tan desesperadamente
que ella todavía está viva.

49
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Lo creí al principio
cuando vi su cuerpo.

50
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Lo lamento.

51
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
Tengo que ir a una reunión.

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
¿Qué debo cocinar hoy?

53
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Sorpréndeme.

54
00:06:56,400 --> 00:06:59,240
¿Qué pasa con
¿“ninguna expresión de cariño en el trabajo”?

55
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
No pude evitarlo.

56
00:07:16,520 --> 00:07:19,960
doctor musgo,
Tengo un paciente para ti.

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
¿Quién es él?

58
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Un ciudadano francés.

59
00:07:28,600 --> 00:07:33,159
Podría serme útil.
Dime qué le pasa.

60
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Te examinaré.

61
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Tiene hemorragia interna.

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
¿Morirá?

63
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Sin cirugía,
Para detener el sangrado, sí.

64
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
Entonces hay que operarlo.

65
00:08:05,080 --> 00:08:07,720
todos buenos doctores
huyó a Trípoli.

66
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
No soy cirujano.

67
00:08:10,400 --> 00:08:14,960
Pero tú eras uno antes que tú
especializado en virología.

68
00:08:16,960 --> 00:08:20,520
Como dije, conozco tu CV.

69
00:08:22,120 --> 00:08:24,920
tu puedes decidir
si vive o muere.

70
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
en los hospitales
Ningún médico ha tratado a Vincent.

71
00:08:45,440 --> 00:08:49,840
¿Podría haberlo tratado un médico?
¿Quién no trabaja en un hospital?

72
00:08:50,800 --> 00:08:55,040
- Preguntaré por ahí.
- Gracias por todo.

73
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Vincent también es mi amigo.

74
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
Te avisaré si sé algo nuevo.

75
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Gracias.

76
00:09:06,200 --> 00:09:10,560
El piloto del K962 estuvo esta mañana.
asesinado a tiros en un hotel de Malta.

77
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Su compañera Gemma Rogers
será trasladado en avión por el consulado.

78
00:09:14,360 --> 00:09:17,760
- ¿Cómo sobrevivió al accidente?
- Ojalá Gemma tenga respuestas.

79
00:09:17,920 --> 00:09:22,920
Recógela en Northolt, tráela.
al alojamiento secreto e interrogarla.

80
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
DE ACUERDO.

81
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Andrés.

82
00:09:32,560 --> 00:09:35,600
- Ella aún no está lista.
- Quería volver a trabajar.

83
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
Eso no significa
¡Que hay que escucharlos!

84
00:09:39,240 --> 00:09:42,360
Ella debería pasar su tiempo buscando
¿Desperdicio tras un muerto?

85
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
- Quizás eso la distraiga.
- Yo te acompañaré.

86
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Tienes que obtener el informe.
para el JIC.

87
00:09:52,640 --> 00:09:55,680
¿Los españoles tienen los cuerpos?
identificado desde el avión?

88
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
estamos esperando
sobre los resultados de las pruebas de ADN.

89
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
Cambié las muestras de ADN.

90
00:10:44,960 --> 00:10:48,120
Te conviertes en su cadáver
Identificar a lo largo del día.

91
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
¿Cómo te llamas?

92
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
Vicente. Vicente Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Soy Raquel.

94
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
- ¿Trabaja para Voltov?
- No.

95
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
¿Entonces eres un prisionero?

96
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
hago una incisión subcostal
y luego enjuagar la herida.

97
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
¿Alguna vez has hecho esto antes?

98
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
No, tengo el mio
Miré un vídeo de YouTube.

99
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Entonces probablemente podamos empezar.

100
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
¿Estás listo?

101
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
Esperar.

102
00:11:54,840 --> 00:11:58,560
- Prométeme algo.
- Lo que quieras.

103
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Si lo arruinas y yo muero,

104
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
no te culpes.

105
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
Lo intentaré.

106
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Prométeme algo también.

107
00:12:12,080 --> 00:12:16,760
Si no lo arruino y tú vives,
ayúdame a escapar.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
Lo prometo.

109
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
DE ACUERDO.

110
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Cuente hacia atrás desde diez.

111
00:12:37,520 --> 00:12:38,920
Diez.

112
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Nueve. Ocho.

113
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
Suena mejor en francés.

114
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Siete.

115
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Seis.

116
00:12:53,440 --> 00:12:54,800
Cinco.

117
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Lamento lo que pasó en Bengasi.

118
00:13:06,880 --> 00:13:08,600
Yo también.

119
00:13:23,800 --> 00:13:28,680
Hola Gemma. Soy Zara. Éste es Scott.
Trabajamos para el gobierno británico.

120
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
- ¿Adónde me llevas?
- A un lugar seguro.

121
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
¿Qué pasa ahora? ¿Tendré problemas?

122
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
No.

123
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
solo queremos saber
¿Qué pasó con el avión?

124
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
No sabía lo que Jack estaba planeando.

125
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
Pensé que estaba muerto.

126
00:13:57,040 --> 00:14:01,640
Y luego me llamó y me dijo:
Debería venir a Malta.

127
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
Le dispararon delante de mí.

128
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Lo lamento.

129
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
¡Bajar!

130
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
¡Fuera de aquí!

131
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
¡Bajar!

132
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
¡Ir!

133
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Aquí a la derecha.

134
00:16:01,080 --> 00:16:02,000
Permanecer abajo.

135
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
¡Ir!

136
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Permanecer abajo.

137
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
Maldito.

138
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Vamos.

139
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Vamos.

140
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Las llaves. ¡Adelante!

141
00:19:32,800 --> 00:19:33,920
Entra.

142
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
¡Abajo!

143
00:19:54,040 --> 00:19:55,840
¿Todo bien? ¿Estás herido?

144
00:19:58,560 --> 00:20:01,240
dijiste
me llevas a un lugar seguro.

145
00:20:06,240 --> 00:20:09,560
- Alguien le dijo a Voltov nuestra ruta.
- ¿Qué significa eso?

146
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
Voltov tiene un topo en el MI6.

147
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Tenemos que deshacernos del coche.

148
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
- ¿A quién pertenece el coche?
- Lo tengo para emergencias.

149
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Entra.

150
00:21:01,040 --> 00:21:03,600
Sé que tienes miedo.

151
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Tienes que confiar en mí.

152
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
Entra.

153
00:21:16,680 --> 00:21:20,760
La escort de Gemma Rogers
fue atacado. Están muertos.

154
00:21:20,920 --> 00:21:24,840
- ¿Y Zara y Gemma Rogers?
- No podemos localizar el móvil de Zara.

155
00:21:26,480 --> 00:21:29,560
Solicite todos los videos de vigilancia.
Tenemos que encontrarla.

156
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Estará hecho.

157
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
Alguien del MI6 debe tener Voltov
reveló la ruta.

158
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
No lo sabemos.

159
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Cualquiera puede
del consulado en La Valeta.

160
00:21:45,520 --> 00:21:49,160
Sólo el MI6 lo sabía
que Gemma Rogers estaba en el avión.

161
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
¿Por qué no llama Zara?

162
00:21:52,440 --> 00:21:55,760
No sabe en quién puede confiar.
Ella pasó a la clandestinidad.

163
00:21:55,920 --> 00:21:59,720
Tú la conoces mejor que nadie.
¿Dónde se escondería?

164
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
No lo sé.

165
00:22:04,080 --> 00:22:09,520
Haz una lista de todos los que la ayudarán.
podría: amigos, familiares, colegas.

166
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Debes denunciar la traición al director.
Esto necesita ser investigado.

167
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
Lo haré.

168
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Necesito esta lista.

169
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
Entonces, ¿cómo sobrevivió Jack al accidente?

170
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
Tienes que decírmelo.

171
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Saltó con un paracaídas.

172
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
¿Por qué?

173
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Se suponía que iba a secuestrar a un pasajero.

174
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
- De lo contrario lo habrían matado.
- ¿Qué pasajero?

175
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
¿Quién fue?

176
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
Alguna mujer, no sé más.

177
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
¿Por qué quieren matarme?

178
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
Porque sabes la verdad.
Ya sabes lo que hizo Jack.

179
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
Ey.

180
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
- No puedo sentir mis brazos.
- De la anestesia. Esto está desapareciendo.

181
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
¿Cómo te fue?

182
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Bueno, todavía estás vivo, eso es realmente bueno.

183
00:24:08,840 --> 00:24:12,160
Ahora tienes que darme
También ayuda con el escape.

184
00:24:12,320 --> 00:24:15,640
Cuando ella termine,
llevarlos de regreso al laboratorio.

185
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Sí, bien.

186
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Al parecer la operación fue un éxito.

187
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
Ahora vuelve al trabajo.

188
00:25:03,040 --> 00:25:04,440
¡Dima!

189
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
- Te ves bien.
- Encantado de verte.

190
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
Libia parece ser buena para ti.

191
00:25:13,520 --> 00:25:15,440
La producción funciona las 24 horas del día.

192
00:25:15,600 --> 00:25:21,040
El problema es la adquisición.
de estabilizadores ácidos para la vacuna.

193
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
Pague el precio que sea necesario.

194
00:25:23,680 --> 00:25:26,880
Es la mejor inversión,
que alguna vez haremos.

195
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Sólo si el plan funciona.

196
00:25:29,440 --> 00:25:33,360
Los de Moscú lo saben.
que la novia del piloto sigue viva.

197
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
¿Cómo sabes eso?

198
00:25:35,360 --> 00:25:38,640
¿Crees que eres el único?
¿Con un contacto en el MI6?

199
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
Temen quedar expuestos.

200
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Todo está bajo control.

201
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
Cuando vuelan,
el Kremlin se protegerá a sí mismo.

202
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Y envían a mi amigo,
para amenazarme?

203
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Sólo lo estoy transmitiendo.

204
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
Estamos en peligro por el resto de nuestras vidas.

205
00:26:07,000 --> 00:26:10,640
decir,
¿No te cansas a veces de todo esto?

206
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
A veces.

207
00:26:15,080 --> 00:26:19,200
miro a la gente
que viven su vida como ovejas,

208
00:26:19,360 --> 00:26:22,040
que pastan en el pasto.

209
00:26:22,200 --> 00:26:26,440
Todo lo que tienes que hacer es
Está masticando y cagando.

210
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
Pero luego vienen los lobos
y estás jodido.

211
00:26:38,080 --> 00:26:41,040
Zara realmente no tiene muchos amigos.

212
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Un terapeuta lo haría
Sospechar de problemas de intimidad.

213
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
No estás en la lista.

214
00:26:46,760 --> 00:26:50,400
- Eres su amiga más cercana.
- Probablemente.

215
00:26:57,920 --> 00:27:02,160
Si Zara se pone en contacto contigo,
¿me lo dirías?

216
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
No arriesgues tu carrera por ella.

217
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Seria desagradable
si tuvieras que despedir a tu prometida.

218
00:27:13,920 --> 00:27:16,280
Por favor no me pongas en esta situación.

219
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
¡Hannah!

220
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Soy Andrew Leviston.
Trabajo con Zara Taylor.

221
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
- Eres su jefe.
- ¿Has oído algo de ella?

222
00:27:44,720 --> 00:27:48,920
No desde que regresamos de Benghazi.
¿Pasó algo?

223
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Falta Zara.

224
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
Sólo queremos que estén a salvo.

225
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
¿Crees que los estoy escondiendo conmigo?

226
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
¿Haces eso?

227
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
No.

228
00:28:09,520 --> 00:28:13,120
Pero eres bienvenido a entrar.
y mira a tu alrededor.

229
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
¿Satisfecho?

230
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Si Zara se pone en contacto contigo,
¿Debería venir a nosotros?

231
00:28:39,080 --> 00:28:42,600
Ella no puede hacerlo sola.
Ella necesita ayuda.

232
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
¿Tiene trabajos por contrato?

233
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
Estoy buscando.

234
00:29:01,960 --> 00:29:06,120
Ayúdanos a encontrar a Zara.
Entonces siempre conseguirás trabajo.

235
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
Por favor.

236
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
Eres un pequeño bastardo codicioso.

237
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
- ¿Se han ido?
- Sí.

238
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
Tu jefe me da trabajo,
cuando digo dónde estás.

239
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- ¿Lo hiciste?
- La tentación fue grande.

240
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
¿Crees que trabaja para Voltov?

241
00:29:57,000 --> 00:30:00,360
No lo sé.
Él o alguien más en el MI6.

242
00:30:01,760 --> 00:30:04,080
No sé en quién puedo confiar.

243
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
¿Cómo está Gemma?

244
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
ella esta asustada
y trata de dormir.

245
00:30:12,360 --> 00:30:16,680
Mi vecino volverá el martes.
Tienes que haberte ido para entonces.

246
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
te escribí,
cuando volvimos.

247
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Sí, yo también quería responder.
Me sentí como una mierda.

248
00:30:32,440 --> 00:30:34,840
- Todos tuvimos pérdidas.
- Vicente sigue vivo.

249
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
- ¿Escuchaste algo?
- No.

250
00:30:41,360 --> 00:30:45,280
- No estoy dispuesto a rendirme.
- No me excluyas.

251
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
No depende de ti.

252
00:30:47,360 --> 00:30:50,000
Que eres así para todos,
no lo hace mejor.

253
00:30:50,840 --> 00:30:54,560
si hubieras regresado
Para conseguir a Vincent estarías muerto.

254
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
No podía permitir eso.

255
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
Piensas en tu familia.

256
00:31:21,120 --> 00:31:22,360
¿Está casado?

257
00:31:24,600 --> 00:31:27,320
Sólo he amado de verdad a una mujer.

258
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
¿Qué pasó con ella?

259
00:31:33,160 --> 00:31:35,120
Ella fue asesinada.

260
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
¿Le gustaría el hombre?
¿quién eres ahora?

261
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
yo creo
ella entendería las razones de esto.

262
00:31:54,440 --> 00:31:56,680
¿Cómo estás progresando?

263
00:31:59,760 --> 00:32:02,920
Las mutaciones tienen
la carga viral aumenta significativamente.

264
00:32:03,960 --> 00:32:08,040
También logré
para estabilizar el virus en forma de aerosol.

265
00:32:09,640 --> 00:32:14,040
Pero todavía tienes dificultades
¿Modificar la proteína de pico?

266
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
También leo libros.

267
00:32:20,080 --> 00:32:24,320
Si liberas el virus,
decenas de miles morirán.

268
00:32:26,200 --> 00:32:29,760
La gente se convierte en ellos mismos.
volverse contra sus gobiernos.

269
00:32:29,920 --> 00:32:34,200
Sus democracias
no sobrevivir a otra pandemia.

270
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
quien suministra
controlado con la vacuna MERS,

271
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
Recibirá un poder enorme.

272
00:32:41,520 --> 00:32:45,920
tienes la vacuna
producido a gran escala?

273
00:32:46,920 --> 00:32:50,880
Los políticos pagarán cualquier precio.
para sobrevivir.

274
00:32:51,040 --> 00:32:55,640
dinero, tierra, recursos,
lo que le pidamos.

275
00:32:55,800 --> 00:32:59,240
Pero la vacuna contra el MERS
aún no ha sido probado clínicamente.

276
00:33:00,240 --> 00:33:03,680
cuando la gente muere
No les importan los ensayos clínicos.

277
00:33:05,600 --> 00:33:08,640
Se trata de dinero y poder.

278
00:33:10,360 --> 00:33:14,680
Hablan de dinero y poder,
como si fueran malas palabras.

279
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
Mi padre era igual.

280
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
era un funcionario

281
00:33:21,400 --> 00:33:25,640
y tiene el gobierno
sirvió fielmente durante toda su vida.

282
00:33:25,800 --> 00:33:29,720
Hasta el mundo que conoció
se derrumbó un día.

283
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
Perdió su trabajo,
perdimos nuestro hogar.

284
00:33:33,960 --> 00:33:38,240
todos vivíamos en una habitación
en el apartamento de mi tío.

285
00:33:38,400 --> 00:33:43,000
Fui testigo de mi padre
se marchitó ante mis ojos.

286
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
Se convirtió en un fantasma.

287
00:33:45,960 --> 00:33:49,840
Casi dos años después
bebió hasta morir.

288
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Lo odié por eso.

289
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Fui a la KGB.

290
00:33:57,720 --> 00:34:00,320
Nunca quise una víctima
llegar a ser como mi padre.

291
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
Puedes endulzarlo como quieras.

292
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
Tienes una opción.

293
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Elijo el bando ganador.

294
00:34:15,560 --> 00:34:18,760
soy uno de los pocos
que puede modificar el MERS.

295
00:34:18,920 --> 00:34:22,000
lo descubrirás
que me obligaste a hacer esto.

296
00:34:22,159 --> 00:34:24,280
No lo creo.

297
00:34:24,440 --> 00:34:26,320
El mundo piensa que estás muerto.

298
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
- ¿Puedes cuidar a Gemma durante una hora?
- ¿Adónde quieres ir?

299
00:34:36,600 --> 00:34:40,159
A un amigo.
Entonces, con suerte, estaremos fuera esta noche.

300
00:34:42,239 --> 00:34:44,840
- ¿Adónde quieres ir?
- Es más seguro si no sabes nada.

301
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Seria mas seguro
si ni siquiera estuvieras aquí.

302
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
- No sabía a dónde más ir.
- Eso dice mucho.

303
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
Adelante.

304
00:35:00,480 --> 00:35:04,920
Si pasa algo mientras estoy fuera,
Lleva a Gemma a la policía.

305
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
Tengo que colgar.

306
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
- ¿Con quién estabas hablando?
- Con Lisa.

307
00:35:33,840 --> 00:35:37,400
Negociamos,
quien tiene a los niños en Navidad.

308
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Fue tenso.

309
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
¿Hay alguna novedad de Zara?

310
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
Su vehículo de fuga se convirtió
encontrado en Hammersmith.

311
00:35:47,760 --> 00:35:51,320
Estamos revisando los videos de vigilancia.
¿Has hablado con el director?

312
00:35:51,480 --> 00:35:55,040
Si sospechan de traición,
suspender a todo el equipo.

313
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Quizás ellos también deberían hacerlo.

314
00:35:59,880 --> 00:36:04,720
lo siento dije
que te juegas la carrera por Zara.

315
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
- Confío en ti.
- No sonó así.

316
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
- Porque fui un idiota.
- Sí, ese eras tú.

317
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
- Voy a por ramen. ¿Para ti también?
- Sí con mucho gusto.

318
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
Hola. El pedido para Karen.

319
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
"Monstruos del ramen",
¿Cómo puedo ayudarte?

320
00:37:10,520 --> 00:37:14,320
¿Disculpe? esto es ahora
Realmente extraño, pero es para ti.

321
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
¿Zara?

322
00:37:24,080 --> 00:37:27,320
Eres tan predecible.
Obtienes ramen cuando trabajas hasta tarde.

323
00:37:28,040 --> 00:37:30,720
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Está todo bien.

324
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
- ¿Estás con Gemma?
- Ella está a salvo.

325
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Alguien tiene voltov
revelar su ruta desde el aeropuerto.

326
00:37:36,320 --> 00:37:38,840
Sí. ¿Estaba Andrew con el director?

327
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Él me detiene.
Dice que entonces todos serán suspendidos.

328
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
No quería que te acompañara.

329
00:37:45,160 --> 00:37:49,440
¿Crees que quería protegerte?
¿Trabaja para Voltov?

330
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
No sé qué creer.

331
00:37:52,320 --> 00:37:55,640
Gemma necesita un alojamiento seguro
Sin canales oficiales.

332
00:37:56,880 --> 00:37:59,200
Estoy llamando a una unidad especial.

333
00:38:00,800 --> 00:38:03,720
Las ocho en punto.
El complejo residencial detrás de Bishop Street.

334
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Voy a estar allí.

335
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
No puedes confiar en Andrew.
Ten cuidado.

336
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
Gracias. Estoy hambriento.

337
00:38:25,000 --> 00:38:28,920
Hablo con el hermano de Zara.
Si contacta a alguien, es a él.

338
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
- ¿Debería ir contigo?
- No, es poco probable.

339
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
debería ser tuyo ahora
mejorar bastante rápido.

340
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
¿Por qué te mantienen aquí?

341
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
¿Has oído hablar del virus MERS?

342
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
Es similar al Covid.

343
00:39:20,440 --> 00:39:24,840
Quieren que lo haga más mortal
y hacerlo más contagioso.

344
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
¿Quieres liberarlo?

345
00:39:27,360 --> 00:39:30,680
Están matando a mi familia,
si no lo hago.

346
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Lo siento por eso.

347
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
¿Tienes hijos?

348
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
No.

349
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Te cambian.

350
00:39:50,520 --> 00:39:52,320
Ya nada importa en el mundo.

351
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Nunca volveré a ver el mío.

352
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Cuando termine mi trabajo,
matame

353
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Te prometí algo.
Te sacaré de aquí.

354
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
¿DE ACUERDO?

355
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
DE ACUERDO.

356
00:40:17,120 --> 00:40:20,760
tu tienes para mi
dibuja un mapa del edificio.

357
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
DE ACUERDO.

358
00:40:31,880 --> 00:40:33,480
Métete por delante.

359
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
¿Estás afrontándolo?

360
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Estaré bien.

361
00:40:43,880 --> 00:40:47,280
- Gracias por cuidar a los niños.
- En cualquier momento.

362
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
¿Qué estás haciendo?

363
00:41:24,840 --> 00:41:28,480
Pensé que me querías allí,
pero nunca lo preguntaría.

364
00:41:30,320 --> 00:41:32,560
¿Están juntos?

365
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
No.

366
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
Tienes que explicarle todo.

367
00:42:13,760 --> 00:42:16,080
Sí, en el alojamiento secreto.

368
00:42:16,240 --> 00:42:18,040
¿Y qué hacemos con Andrew?

369
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
se que es dificil
pero hay que denunciarlo.

370
00:42:26,200 --> 00:42:28,520
-Karen.
- Yo me encargo.

371
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
- ¿En realidad?
- Sí.

372
00:42:40,720 --> 00:42:43,560
- Déjalo.
- ¿Por qué haces esto?

373
00:42:44,280 --> 00:42:48,160
- Me quitaron todo.
- ¿Qué opinas?

374
00:42:48,320 --> 00:42:51,720
¿Crees que la gente
¿Para quién trabajamos son los buenos?

375
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
No hay chicos buenos.

376
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Karen.

377
00:42:57,760 --> 00:43:00,320
Karen, no lo hagas.

378
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Lo lamento.

379
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
Estás sangrando.

380
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Es sólo un rasguño.

381
00:43:38,200 --> 00:43:39,440
¿Quién era ese?

382
00:43:41,680 --> 00:43:43,080
¡Zara!

383
00:43:46,000 --> 00:43:48,080
Pensé que ella era mi amiga.

384
00:44:22,840 --> 00:44:25,960
Subtítulo:
Dominika Berger y Nadja Wiederhold