1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Υπάρχει απώλεια του
πίεση στην καμπίνα.

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
Μπορεί να είναι ο αισθητήρας.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
Παρακολουθήστε το.

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Συνεχίζουμε να χάνουμε πίεση.

5
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Είναι στο όριο.

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Μάσκες.

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,840
Έκτακτη κάθοδος!
Φορέστε τις μάσκες σας!

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
Mayday, Mayday, Kilo 9-6-2.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
Ζητώ υψόμετρο
Τομέας Minimum και QNH.

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
Το MSA για τον τομέα είναι 3.000 πόδια,
QNH 1-0-0-5.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
MSA 3.000 πόδια.

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
QNH 1-0-0-5.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
Αναβαίνω!

14
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Τι συνέβη;

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
- Πού με πας;
- Σώπα.

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Ο Δρ Μος.

17
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

18
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Κίνηση!

19
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
Ο όμιλος Voltov ελέγχει περισσότερο από το 50%
των κοιτασμάτων πετρελαίου της Λιβύης.

20
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
Η στρατηγική σας;

21
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
Προσφέρετε στρατιωτική προστασία σε
αλλαγή των στρατιωτικών πόρων.

22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Βασικά είναι α
επέκταση του ρωσικού κράτους.

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Ο Γιούρι Μίσκιν κάνει τη βρώμικη δουλειά.

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Το Κρεμλίνο παραμένει
στην άκρη αλλά,

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
Ο Μίσκιν έχει πολιτικές φιλοδοξίες
που ξεπερνούν τη Λιβύη.

26
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
Η MI6 δημιούργησε μια βάση
μυστικό στη Βεγγάζη.

27
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
Η ομάδα της Zara Taylor παρακολουθεί
οποιαδήποτε δραστηριότητα Voltov.

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
Προσποιούνται ότι είναι
υπάλληλοι μιας εταιρείας,

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
και προσλαμβάνουμε πράκτορες
Ιδιωτικό για την ασφάλειά σας.

30
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
σύνδεση με τη λειτουργία.

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Έχουμε μια κατάσταση.

32
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
λυπάμαι,
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αργότερα.

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
Νομίζουμε ότι κατέρριψαν ένα αεροπλάνο
ιδιωτική στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης.

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Δείτε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
με την ομάδα της Βεγγάζης.

35
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο εξαφανίστηκε
του ραντάρ στη Μεσόγειο.

36
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Πήρε τους γιατρούς στο α
συνέδριο στη Σαουδική Αραβία.

37
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
Ξέρουμε αν υπάρχουν επιζώντες;

38
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
Η ομάδα διάσωσης βρίσκεται καθ' οδόν.

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
Υποψιαζόμαστε ότι το αεροπλάνο
θα μπορούσε να είχε γκρεμιστεί.

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Ο Voltov έχει πυραύλους.

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Πιστεύετε ότι η επίθεση ήρθε από τη Λιβύη;

42
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

43
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
Καλός. Θα μιλήσω με τον πληροφοριοδότη μου,
Θα δω αν ξέρει κάτι.

44
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Φροντίζω.

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
Πάντοτε.

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Τι σου έκανε αυτό το σάκο;

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
Αμφισβήτησε την αρρενωπότητά μου.

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
Είναι εύκολο να το κάνεις.

49
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
Αλπολιτεία. Έχουμε δουλειά.

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Καταραμένα κατσίκια.

51
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Τι έχεις ενάντια στις κατσίκες;

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Τους μισώ. Κοίταξε τα μάτια του.

53
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Δώσε μου.

54
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Το ορκίστηκα στο Αφγανιστάν
Συνεργάστηκαν με τους Ταλιμπάν.

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Χασάν, πες τους.

56
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Οι κατσίκες δεν είναι αξιόπιστες.

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Χασάν, έλα μαζί μου.

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
Ίσως θα έπρεπε να έχω όπλο.

59
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
Ίσως όχι.

60
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Ερχομαι. Ίσως χρειάζεστε διερμηνέα.

61
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
Ξέρετε τίποτα για ένα αεροπλάνο που
συνετρίβη σήμερα το πρωί;

62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Ίσως ο Βολτόφ τον γκρέμισε.

63
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα αεροπλάνο.

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
Το πρωί πήρα
Ο Γιούρι Μίσκιν στον Αλ Λαταμά.

65
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
Συναντήθηκε με κάποιους
Αγγλικά σε μια βάρκα.

66
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Ποιοι ήταν αυτοί;

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Δεν ξέρω.

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Πρέπει να είναι σημαντικά.

69
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Υπήρχαν πολλοί φύλακες.

70
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Βικέντιος.

71
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Νομίζω ότι είναι από το Voltov.

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Έχουμε παρέα.

73
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Αυτοί στο σκάφος ήταν βρεγμένοι.

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Πρέπει να έπεσαν στο νερό.

75
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Νομίζεις ότι ήρθαν με αυτό το αεροπλάνο;

76
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
Δεν ξέρω.

77
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Εντάξει, Zara. Καλύτερα να βιαστείς.

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
Που τα πήρες;

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Στη βάση του Voltov.

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Ο άντρας έμεινε μερικές ώρες,

81
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
Η γυναίκα είναι ακόμα εκεί.

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Χρειάζομαι το όνομά σου ή μια φωτογραφία.

83
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
Θα προσπαθήσω να τα αποκτήσω.

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
Κίνηση!

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
Δεκάρα.

86
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

87
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
Χασάν!

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Έλα, έλα!

89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Πάρτο!

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Πού είναι ο Χασάν;

91
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Μέσα!

92
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
Χασάν!

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
Χασάν!

94
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
- Βίνσεντ!
-Χασάν!

95
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Ο Θεός να σε έχει καλά.

96
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Πάμε!

97
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
Κίνηση!

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Βιασύνη!

99
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Πάμε! Κάνε γρήγορα!

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
Ερχομαι σε!

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
Αντιστέκομαι. Θα σας βοηθήσουμε.

102
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Δίπλα.

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
Καλός.

104
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
Βάλτε πίεση.

105
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
Ελάτε στη Λιβύη. Ο ήλιος λάμπει.

106
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Είναι μια εύκολη αποστολή.

107
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
Μου το λες αυτό
Δεν σας έλειψε αυτό;

108
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Λοιπόν, σου έλειψα.

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Όχι πραγματικά.

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Ψεύτης.

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Ξέρεις ποιος είμαι;

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Είναι ο Γιούρι Μίσκιν.

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
Αρχηγός της ομάδας Voltov.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Πιστεύεις αυτά που λένε για μένα;

115
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
Δεν ξέρω.

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
Οι πολιτικοί σας λατρεύουν να μιλούν για μένα.

117
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
Οι ίδιοι που παίρνουν λεφτά
των πετρελαϊκών εταιρειών

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
των οποίων τα συμφέροντα προστατεύω.

119
00:12:49,120 --> 00:12:52,640
Είμαι αυτός που ταΐζει
τα λαίμαργα στόματά τους.

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
Τι θέλεις από μένα;

121
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Καλύτερα να σε διδάξω.

122
00:13:19,160 --> 00:13:22,880
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το έκανα
θα είχε κάνει. Παρακαλώ.

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Τι πιστεύεις;

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
Τίποτα σε σύγκριση με
που έχεις συνηθίσει...

125
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
αλλά θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Χρειάζεται για τι;

127
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

128
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
Το χρειάζομαι για να είναι πιο μεταδοτικό.

129
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Και πιο θανατηφόρο.

130
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

131
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
Έτρεξες το πρόγραμμα όπλων
βιολογικών στο Porton Down.

132
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Το κωδικό σου όνομα ήταν Απόλλων.

133
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
Γνωρίζω τη δουλειά σου ως ιολόγος.

134
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
Ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.

135
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Δεν θα γίνει.

136
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Θεέ μου, όχι.

137
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
Όχι, παρακαλώ.

138
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Όχι, παρακαλώ, όχι...

139
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Παρακαλώ μην...

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,560
Ως γονείς, μας βαραίνει η ιδέα να...

142
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
πεθαίνουν πριν από τα παιδιά.

143
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Είμαι και πατέρας.

144
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
Θα κάναμε τα πάντα
προστατέψουμε τα παιδιά μας.

145
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Κάθε μέρος της ύπαρξής σου
Θέλει να τους κρατήσει ασφαλείς.

146
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
Μην αισθάνεστε ένοχοι.

147
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Θα κάνεις αυτό που σου ζητάω;

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Χρειάζομαι να το πεις.

149
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
- Πες το.
- Ναι!

150
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό...

151
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
από την αγάπη μιας μητέρας.

152
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Ένας από τους οδηγούς μας
ήταν ο πληροφοριοδότης.

153
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Σήμερα το πρωί βρισκόταν στο Al Latamah.

154
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Κάποιοι ξένοι τους πήραν.

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Πρέπει να ήταν το βρετανικό.

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
Πώς το ξέρεις;

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
Έχουν βάση στη Βεγγάζη.

158
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
Η Μόσχα αναχαιτίζει
τις επικοινωνίες σας.

159
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
Πρέπει να αποτρέψουμε την
ο οδηγός να τους πει αυτό που ξέρει.

160
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Πάω!

161
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
Πιστεύετε σοβαρά ότι οι άνθρωποι
του σκάφους ήταν στο αεροπλάνο;

162
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Δεν ξέρω.

163
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαν να επιβιώσουν.

164
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
Ξέρεις κάτι άλλο;

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Το λιμενικό
Βρήκα τα υπολείμματα.

166
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
Στο βυθό της θάλασσας.
Θα χρειαστεί χρόνος για να ανακτηθεί το μαύρο κουτί.

167
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Θα επιζήσει ο πληροφοριοδότης σας;

168
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία.

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
Είναι σταθερό.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
Ελπίζω να μιλήσω μαζί του σύντομα.

171
00:16:58,960 --> 00:16:59,640
Τι συμβαίνει;

172
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Κάρεν;

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
- Θα σου πω όταν γυρίσεις.
- Είσαι έγκυος;

174
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Όχι! Φαίνομαι έγκυος;

175
00:17:09,320 --> 00:17:10,080
Πόσο αστείο.

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Λοιπόν, με τρομάζεις.

177
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Δεν είναι καθόλου κακό. Απλά...

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Δεν πρέπει να...
πείτε σε κανέναν από τη δουλειά.

179
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Ο Άντριου μου έκανε πρόταση γάμου.

180
00:17:21,840 --> 00:17:22,800
Τι του είπες;

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
Ναί. Τι νόμιζες ότι θα έλεγα;

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
Δεν ξέρω.

183
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

184
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
Όχι. Παντρεύεσαι το αφεντικό μας.

185
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
Θα έκανες τα πάντα για να προαχθείς.

186
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
ξέρω. Είμαι αρκετά κλισέ.

187
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Θα γίνεις παρανυφάκι μου;

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Τι πρέπει να κάνω;

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Μπορείτε να με βοηθήσετε με...

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
το φόρεμα,
τα λουλούδια και η διακόσμηση.

191
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
Και αυτό το πρόσωπο;

192
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
Ξέρεις, τα φορέματα και τα
Τα λουλούδια δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

193
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
Κακοτυχία.

194
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
σε ρωταω
και θα πεις ναι.

195
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
Είναι εντάξει.

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

197
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Η Ζάρα είδε τον πληροφοριοδότη της.

198
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
Τους έπεσε σε ενέδρα ο Βολτόφ.
Υπήρξαν πυροβολισμοί στην αγορά.

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Είναι καλά η Zara;

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Ναι, είναι εντάξει.

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
Πυροβόλησαν τον πληροφοριοδότη τους.

202
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
Αυτό δεν σημαίνει να κρατάς χαμηλό προφίλ.

203
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
Είπα στη Ζάρα ότι παντρευτούμε.

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν
δουλειά, αλλά έπρεπε να το κάνω.

205
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
λυπάμαι.

206
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
Τι σου είπε;

207
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
Είναι χαρούμενος για μένα...

208
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
- κάτι τέτοιο.
- Πώς;

209
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Είναι υπερπροστατευτική.

210
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Ένας πρώην φίλος με απάτησε
και του έσπασε τη μύτη.

211
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Ουράνια!

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
Καλύτερα να μην σε κοροϊδέψω.

213
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
Εάν το κάνετε, θα κάνει περισσότερα από αυτό.

214
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

215
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Γιατί να είμαι;

216
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
κοιμάσαι μαζί μου...

217
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
και μετά εξαφανίζεσαι.

218
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
Δεν εξαφανίστηκα.

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Τι έγινε λοιπόν;

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

222
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Συγνώμη.

223
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Ό,τι θα πείτε, κρατήστε το για τον εαυτό σας.

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
- Βγαίνουν ραντεβού;
- Όχι.

225
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
Αλλά σου αρέσει.

226
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Αυτό που νιώθεις
είναι άσχετη.

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Κάνουν ένα ωραίο ζευγάρι.

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Αν συνεχίσεις,
θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι,

229
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
και θα σε πετάξω στο δρόμο.

230
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Ναι, φυσικά.

231
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
Αν δεν ερωτευτείς,
κανείς δεν πληγώνεται.

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
Έτσι θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου;

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Με βλέπεις να παραπονιέμαι;

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι χαρούμενος.

235
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Μπορώ να είμαι χαρούμενος.

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Αυτό είναι περίεργο.

237
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
Ακόμα κι έτσι, θα έκαναν ένα ωραίο ζευγάρι.

238
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
Είσαι ανόητος.

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Κανένα νέο;

240
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Σε αδράνεια όπως η σεξουαλική μου ζωή.

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Δεν μπορεί να είναι τόσο ήρεμος.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
Σας ευχαριστώ.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
Στους ανθρώπους που
πήρες τον Αλ Λαταμά.

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Υπάρχει κάτι που θα με βοηθήσει
να τους αναγνωρίσω;

245
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Οτιδήποτε;

246
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
Ο άντρας έχει ένα
τατουάζ στο χέρι

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
Πώς ήταν;

248
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Ένας αετός...

249
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
σε κύκλο....

250
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
με...

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
ένα στέμμα

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Σαν να ήταν από τις Ένοπλες Δυνάμεις.

253
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Σαν αυτό;

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Όχι...

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Ναι, έτσι ήταν.

256
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Πρώτη φορά σε πυροβόλησαν;

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Θα το συνηθίσεις.

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
Δεν θέλω να το συνηθίσω.

259
00:22:18,920 --> 00:22:22,160
Θέλω την πόλη μου πίσω
να είναι όπως πριν.

260
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Θέλω να ξαναγίνω δάσκαλος.

261
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Σας αρέσει να είστε δάσκαλος;

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
Ήταν καλό.

263
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Νομίζω...

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Πάντα ήθελες να γίνεις στρατιώτης;

266
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
Είμαι καλός.

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Είμαι καλός στο σουτ.

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα.

269
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Ο κόσμος χρειάζεται...

270
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
καλοί άνθρωποι που κάνουν το κακό.

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Είσαι καλός άνθρωπος, Βίνσεντ.

272
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
Ποιος είναι αυτός;

273
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Τζακ Σάντερς.

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Υπηρέτησε 12 χρόνια στη RAF,
και συνέχισε σε εμπορικές πτήσεις.

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
Ας ψάξουμε για εικόνες
στα κοινωνικά τους δίκτυα.

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Φέρτε το πιο κοντά.

277
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Νομίζω ότι επέζησε.

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Πώς είναι δυνατόν;

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Δεν ξέρω.

280
00:24:05,960 --> 00:24:09,880
Άκουσα ότι ήσουν σωματοφύλακας
του προέδρου της Γαλλίας.

281
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
Ναι, κύριε.

282
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
ήταν.

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο μαζί της.

284
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
Και τώρα είσαι στην ταράτσα
Ένα εγκαταλελειμμένο γκαράζ στη Βεγγάζη.

285
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
Τι συνέβη;

286
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Λοιπόν ας πούμε...

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
ότι έπαψα να εμπιστεύομαι τους ανωτέρους μου.

288
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Όταν γυρνάς...

289
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
Σου επιτίθενται από πίσω.

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
Πριν έρθει...

291
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
κουβαλούσε τις τσάντες με τα ψώνια
για τους πλούσιους Αμερικανούς.

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Και ξέρεις ότι μετά από λίγο,

293
00:24:54,840 --> 00:24:58,520
Ήλπιζα ότι κάποιος θα προσπαθήσει
κλοπή μιας από τις τσάντες.

294
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Απλά για να έχω κάτι να κάνω.

295
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο, γιατί;

296
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
Για τα νέα σας αφεντικά;

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Είναι μια κρυφή επιχείρηση.

298
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Χρησιμοποιούν ιδιωτικούς πράκτορες γιατί...

299
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
Είμαστε αναλώσιμοι.

300
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
Το κάνεις για αυτούς που πολεμούν δίπλα σου.

301
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
Εσύ και η Zara...

302
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Είναι κοντά;

303
00:25:34,040 --> 00:25:36,760
Θα προτιμούσε να πεθάνει
πριν το αποδεχτείς.

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Βικέντιος; Βλέπεις το βαν;

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
Παρήγγειλε κανείς πίτσα;

306
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Κινούνται.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Αυτό το ελαστικό σας φαίνεται χαμηλό;

308
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Όχι.

309
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
Θα μπορούσαμε να τον πυροβολήσουμε.

310
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
Αυτό θα ήταν το πιο λογικό.

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Θα είναι μια μικρή διαρροή;

312
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Ερχομαι σε!

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Ερχομαι σε!

314
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
Vincent, τι συμβαίνει;

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Μας πυροβολούν!

316
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
Έναρξη πρωτοκόλλου καταστροφής!
Κάθε δίσκος, αριθμός και έγγραφο!

317
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
Κωδικός 4-6-DELTA-9-FOXTROT.

318
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
Μας επιτίθενται,
Ζητώ άμεση εξαγωγή!

319
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
Χάρι, μαζί μου!

320
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
Πάω! Πάω!

321
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

322
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
RPG!

323
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Αυτό θα πονέσει.

324
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Σε έχω καλύψει!

325
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Είναι νεκρός.

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια κρυφή βάση.

327
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Ναι, τώρα κοντεύουν να μας συντρίψουν.

328
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
Εντάξει, παιδιά.

329
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Θα βγούμε από πίσω.

330
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
Ένα δύο τρία.

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Σε έχω καλύψει!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,360
Ετοιμος;

333
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Σε έχω καλύψει!

334
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Βασανίζω!

335
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Zara!

336
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
Βικέντιος!

337
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Zara!

338
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Βοηθήστε με!

339
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Βοηθήστε με!

340
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
-Είσαι καλά;
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

341
00:30:22,040 --> 00:30:23,000
Πρέπει να πάμε!

342
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
«Δεν επιβιώνει»!

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
Πρέπει να πάμε!

344
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
Μετάβαση! Μετάβαση!

345
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Μετάβαση!

346
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
Χασάν, έλα μαζί μας!

347
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Γρήγορα, γρήγορα! Ελάτε! Ελάτε!

348
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Σαφής!

349
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
Γρήγορα! Στο φορτηγό!

350
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
Θεέ μου!

351
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
Εξαφανίστηκε.

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
Και η ομάδα Zara;

353
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Βρίσκονται καθ' οδόν προς το σημείο εξόρυξης.

354
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Ψάξτε το.

355
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Τι τους είπες;

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Τίποτα! Τίποτα!

357
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
Δεν σε πιστεύω.

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
Βρείτε τους άλλους.

359
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Σκοτώστε τους όλους.

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Πες μου ότι έρχεται το ελικόπτερο.

361
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
Απλώς πάρτε μας στο σημείο εξαγωγής.

362
00:33:47,480 --> 00:33:48,440
Υπομονή!

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Δεκάρα!

364
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Δεν υπάρχει διέξοδος!

365
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

366
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
Πίσω μου!
Κράτα τον ώμο μου!

367
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
Περιμένετε! Περιμένετε!

368
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
- Πήγαινε!
-Μαζί μου!

369
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ελάτε!

370
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

371
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
Χάνα! Βρείτε μας διέξοδο!

372
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Υπάρχει ένα δρομάκι πίσω!

373
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
Σαφής;

374
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Δίκοπο ξίφος!

375
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Σαφής;

376
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
- Ναι, έλα!
- Γρήγορα, γρήγορα!

377
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Μετάβαση!

378
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Σαφής!

379
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- Είναι το drone οπλισμένο;
- Δεν είναι εξουσιοδοτημένο.

380
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Ξέχνα το! Η Zara είναι εκεί!

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
Τεχνικά δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

382
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

383
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Ωραία, Χασάν.

384
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
Καλύτερα να πας σπίτι.

385
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Θα περιμένω μαζί σου το ελικόπτερο.

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
Δεν χρειαζόμαστε πλέον διερμηνέα.

387
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
Πήγαινε με την οικογένειά σου.

388
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
Να προσέχεις, εντάξει;

389
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

390
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Inshallah.

391
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Ο Θεός να σε έχει καλά, φίλε.

392
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
Δεκάρα.

393
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Σου είπα ότι είναι κακοί.

394
00:37:17,080 --> 00:37:18,040
Ο Βίνσεντ...

395
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.

396
00:37:23,080 --> 00:37:25,600
Γιατί με χρειάζεσαι.
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

397
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Δεν σε χρειάζομαι.

398
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
Έτσι...

399
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Τι σημαίνει αυτό;

400
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Αν πρόκειται να γίνεις ηλίθιος, ξέχασέ το.

401
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Έρχονται!

402
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
Πόσα;

403
00:37:54,200 --> 00:37:55,160
Καθένας!

404
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
Το ελικόπτερο δεν θα μπορέσει να προσγειωθεί
αν συνεχίσουν να τους πυροβολούν.

405
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Όλοι στο ελικόπτερο!

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Πάω! Γρήγορα!

407
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Καθένας! Μετάβαση!

408
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
Σε έχω καλύψει!

409
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
Δεκάρα!

410
00:38:39,160 --> 00:38:40,120
Σε έχω καλύψει!

411
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Μαξ!

412
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Βοηθήστε την!

413
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Βικέντιος!

414
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Vincent, μετακόμισε!

415
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Βικέντιος!

416
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
Όχι!

417
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
- Πάμε!
- Όχι!

418
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Γρήγορα!

419
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
Μάθε το!

420
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε!

421
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε!

422
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
Είναι νεκρός!

423
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
Πες μου τι ξέρει η MI6.

424
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
Ή θα τον κάνω να έρθει 
την οικογένειά σου να το δει αυτό.

425
00:41:21,480 --> 00:41:24,280
Τους είπα να πάρουν τον άνθρωπο
και η γυναίκα στον Αλ Λαταμά.

426
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
Ξέρουν οι Βρετανοί ποιοι είναι;

427
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Σκέφτηκαν...

428
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
που θα μπορούσε να έρθει από το αεροπλάνο.

429
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
Πάρε τη σειρά σου.

430
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Χωρίς πυροβολισμούς.
Δεν θέλουμε να τελειώσει σύντομα αυτό.

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
Τώρα ο πιλότος είναι πρόβλημα.

432
00:42:31,240 --> 00:42:32,400
Φρόντισε τον.