1
00:00:25,240 --> 00:00:26,360
Dr. Moss.

2
00:00:26,520 --> 00:00:27,560
Welcome to Libya.

3
00:00:27,720 --> 00:00:28,480
Do you know who I am?

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
Yuri Mishkin.

5
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
The leader of the Voltov group.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
You will have everything you need.

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
To do what?

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
To modify MERS-CoV.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,240
Make this virus more contagious
and more deadly.

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,640
You jump me...

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
and then you ghost me.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
Tell me they sent a helicopter.

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Take us to the extraction point.

14
00:00:55,360 --> 00:00:56,000
Vincent?

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,440
Glad you're here.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Vincent, move!

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Vincent!

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
The driver has become a problem.
Take care of him.

19
00:01:27,040 --> 00:01:30,480
They threatened to kill me,
I had no choice.

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
Gemma, please.

21
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Don't touch me!

22
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
I was told
that you died in the crash.

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
I know, I'm sorry
for doing this to you.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
I thought you were dead!

25
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
We can start a new life.
Money will no longer be a problem.

26
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Room service.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Jack?

28
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
The pilot is dead.

29
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
The girl escaped.

30
00:04:20,560 --> 00:04:23,880
It's out of the question
let her say what she knows.

31
00:04:24,040 --> 00:04:24,760
Find her.

32
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
You're supposed to
stop for a while.

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
I spoke to Hassan.

34
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
He went to the stadium,
Vincent's body was not there.

35
00:04:59,880 --> 00:05:00,000
Zara...

36
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
Zara...

37
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
I believe he is alive.

38
00:05:04,000 --> 00:05:07,440
Governments pay
the repatriation of their dead.

39
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
A corpse has value.
Someone took it.

40
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
No, you don't know.

41
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
In any case, it's not your fault.

42
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
He was there because of me.

43
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
He came to Benghazi at my request.

44
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
I know you were close.

45
00:05:27,120 --> 00:05:27,880
He is dead.

46
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
You don't know anything about it!

47
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
Talk to Andrew.

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
- Zara...
- Please.

49
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
We need to send a team
looking for him, please.

50
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
Andrew will listen to you.

51
00:05:42,280 --> 00:05:43,440
Please.

52
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
What did she say?

53
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
She wants you to send a team
look for Vincent.

54
00:06:06,560 --> 00:06:10,160
He worked clandestinely.
We're not sending anyone, he's dead.

55
00:06:10,320 --> 00:06:12,160
She can't accept it.

56
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
Would she see a psychologist?

57
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
This is Zara we're talking about.

58
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
She is in denial.

59
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
I was the same
when my mother died.

60
00:06:28,080 --> 00:06:30,800
I wanted so much
that she is alive.

61
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
I didn't believe it
until I saw his body.

62
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
Sorry.

63
00:06:43,240 --> 00:06:44,520
I have a meeting.

64
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Tonight I'm cooking. What do you want ?

65
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
Surprise me.

66
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
I thought we had to
remain discreet in the office.

67
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
It was stronger than me.

68
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
Dr. Moss, I have a patient for you.

69
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Who is it ?

70
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
He is a French national.

71
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
It could be valuable to me.
Tell me what he's suffering from.

72
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
I will examine you.

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
He has internal bleeding.

74
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
Is he going to die?

75
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Without intervention
to stop the bleeding, yes.

76
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
Without intervention
to stop the bleeding, yes.

77
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
So you're going to have to operate on it.

78
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
All the good doctors
fled to Tripoli.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
I'm not a surgeon.

80
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
You were.

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,040
Before you specialize
in virology.

82
00:08:14,920 --> 00:08:18,600
I told you,
I know your CV well.

83
00:08:20,120 --> 00:08:23,240
It's up to you
whether he should live or die.

84
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
I contacted the hospitals.

85
00:08:41,240 --> 00:08:43,320
No doctor treated Vincent.

86
00:08:43,800 --> 00:08:46,160
And those who don't exercise
at the hospital?

87
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Was one of them able to heal him?

88
00:08:48,800 --> 00:08:49,760
I'll ask.

89
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
Thank you for everything you do.

90
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Vincent is also my friend.

91
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
I'll let you know if I have anything new.

92
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
THANKS.

93
00:09:04,240 --> 00:09:08,520
The pilot of flight K962 was shot down
in a hotel in Malta this morning.

94
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
His partner, Gemma Rogers,
will land in Northolt today.

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
How did he survive the crash?

96
00:09:14,240 --> 00:09:15,800
Maybe Gemma will know more.

97
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
I want you to welcome Gemma
in Northolt.

98
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
Take her to the safe house, debrief her.

99
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Andrew!

100
00:09:30,480 --> 00:09:33,600
- She's not ready.
- She wants to return to service.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
You don't have to listen to it though.

102
00:09:37,320 --> 00:09:40,400
You'd rather she waste her time
to look for a dead person?

103
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
It might change his mind.

104
00:09:44,720 --> 00:09:45,520
I accompany him.

105
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
I need
of your report for the JIC.

106
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
Where are the Spanish?
identification of the bodies?

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
They do DNA tests,
we are waiting for the results.

108
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
I exchanged the DNA samples.

109
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
She will be identified
during the day.

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
What is your name?

111
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
What is your name?

112
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Vincent.

113
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
Vincent Taleb.

114
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
I'm Rachel.

115
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Do you work for Voltov?

116
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
No.

117
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
So, you are a prisoner?

118
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
I will practice
a subcostal incision

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
with washing-drainage.

120
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Have you ever done this?

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
No.

122
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
I saw a tutorial on YouTube.

123
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
So we can go.

124
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Are you ready?

125
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Wait.

126
00:11:52,840 --> 00:11:54,200
Promise me one thing.

127
00:11:55,040 --> 00:11:56,480
Of course, whatever you want.

128
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
If you mess up
and I die...

129
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
don't feel guilty.

130
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
I'll try.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
It's up to you to promise me one thing.

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
If I don't screw up
and you survive,

133
00:12:13,120 --> 00:12:14,800
Are you helping me escape?

134
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
It's promised.

135
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Count down from 10.

136
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
It sounds better in French.

137
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
I'm sorry about Benghazi.

138
00:13:04,880 --> 00:13:06,000
Me too.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
Hello, Gemma.
I'm Zara, this is Scott.

140
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
We work for the government.

141
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Where are you taking me?

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
In a safe place.

143
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
What awaits me?
Am I risking a lot?

144
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
No.

145
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
We just want to know
what happened to the plane.

146
00:13:49,520 --> 00:13:51,760
I didn't know
what Jack was planning to do.

147
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
I thought he was dead.

148
00:13:54,960 --> 00:13:56,240
And then...

149
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
he called me
and he asked me to come to Malta.

150
00:14:00,000 --> 00:14:00,120
he called me
and he asked me to come to Malta.

151
00:14:02,160 --> 00:14:04,520
They shot him dead before my eyes.

152
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
I'm sorry.

153
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Get down!

154
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Get out!

155
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Get down!

156
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Come.

157
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Right.

158
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Don't move.

159
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Don't move.

160
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Here we go !

161
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
Behind me.

162
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Come.

163
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Your keys!

164
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Come on, quickly.

165
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Come up.

166
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Get down.

167
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
How are you ? Are you injured?

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
You had to take me to safety.

169
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
Our itinerary
was given to Voltov.

170
00:20:06,360 --> 00:20:07,600
How so ?

171
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
Voltov has a mole inside MI6.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
We have to change cars.

173
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Whose car is it?

174
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
I keep it for emergencies.

175
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Come up.

176
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
I know,

177
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
I know,

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
you are afraid.

179
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
Trust me.

180
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Come up.

181
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Gemma's team
was trapped.

182
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
They are all dead.

183
00:21:18,920 --> 00:21:22,760
- And Zara and Gemma?
- Unable to locate Zara.

184
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
I want video surveillance
in the sector, we have to find them.

185
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Understood.

186
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
An MI6 agent told Voltov

187
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
what route they would follow.

188
00:21:38,080 --> 00:21:39,240
We don't know anything about it.

189
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
The leak may come from the consulate,
in Valletta.

190
00:21:43,520 --> 00:21:46,880
Only MI6 knew that Gemma Rogers
was on that plane.

191
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Zara should call.

192
00:21:50,480 --> 00:21:53,800
She doesn't know who to trust,
she cut off all contact.

193
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
You know her well.

194
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
Where would she go to disappear?

195
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
I don't know.

196
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Make the list
of those who could help him.

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,560
Friends, family, colleagues.

198
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
Notify management,
for the escape.

199
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
We must open an investigation.

200
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
I'll take care of it.

201
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
Give me the list.

202
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
How did Jack survive the crash?

203
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
You have to tell me.

204
00:23:01,120 --> 00:23:03,240
He parachuted out of the plane.

205
00:23:05,240 --> 00:23:06,120
For what ?

206
00:23:07,640 --> 00:23:10,320
They wanted
that he kidnaps one of the passengers.

207
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Otherwise, they would kill him.

208
00:23:13,760 --> 00:23:14,960
Which passenger?

209
00:23:15,120 --> 00:23:16,280
Who was it?

210
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
I just know it was a woman.

211
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Why would they want to kill me?

212
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Because you know the truth,
about what Jack did.

213
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
I can't feel my arms.

214
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
It's anesthesia,
it will dissipate.

215
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
How did it go?

216
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
You are alive. So, pretty good.

217
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
You must keep your promise
and help me escape.

218
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
It looks like
that the operation worked.

219
00:24:32,320 --> 00:24:34,560
Now get back to your work.

220
00:26:36,120 --> 00:26:39,040
Zara really doesn't
lots of friends.

221
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
A psychologist would speak
relationship problems.

222
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
You didn't put yourself on the list.

223
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
You are her best friend.

224
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
Probably.

225
00:26:55,920 --> 00:26:58,040
If Zara ever contacts you,

226
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
would you tell me?

227
00:27:00,000 --> 00:27:00,200
would you tell me?

228
00:27:05,240 --> 00:27:07,480
Don't sacrifice your career
for her.

229
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
That would be really embarrassing
if you had to fire your fiancée.

230
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
Please,
don't put me in this situation.

231
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Hannah!

232
00:27:34,600 --> 00:27:37,720
I'm Andrew Leviston,
I work with Zara Taylor.

233
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
You are his boss.

234
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Have you heard from Zara?

235
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
Not since we returned from Benghazi.

236
00:27:45,760 --> 00:27:46,960
Is there a problem?

237
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Zara has disappeared.

238
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
We are worried about his safety.

239
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
You believe
that I hide it at home?

240
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Is this the case?

241
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
No.

242
00:28:07,520 --> 00:28:11,160
But I invite you to enter
to take a look.

243
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
Thrilled ?

244
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
If Zara calls,
tell him to contact us.

245
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Alone, she won't get out of this.

246
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
She needs help.

247
00:28:53,760 --> 00:28:55,200
Are you recruiting?

248
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
I'm available.

249
00:28:59,920 --> 00:29:00,000
Help us find Zara,

250
00:29:00,000 --> 00:29:01,560
Help us find Zara,

251
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
and you will have plenty of work.

252
00:29:29,160 --> 00:29:29,960
Hold.

253
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
You're a little idiot
who only thinks about eating.

254
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
- They left?
- Yes.

255
00:29:43,600 --> 00:29:46,480
Your boss offers me a job
if I tell him where you are.

256
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Did you tell him?

257
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
I was tempted.

258
00:29:52,600 --> 00:29:54,320
Do you think he works for Voltov?

259
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
I don't know.

260
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
There's a mole inside MI6.

261
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
I don't know who to trust.

262
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
I don't know who to trust.

263
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
How is Gemma?

264
00:30:05,120 --> 00:30:06,560
She is terrified.

265
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
She is resting upstairs.

266
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
My neighbor comes back on Tuesday.

267
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
You will have to leave.

268
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
When we came back,
I wrote to you.

269
00:30:26,440 --> 00:30:29,280
I was planning to answer,
I was in a bad state.

270
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
We've all lost people.

271
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
Vincent is alive.

272
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Do you have any news?

273
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
No.

274
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
I'm not ready to...

275
00:30:41,320 --> 00:30:42,120
give up.

276
00:30:42,280 --> 00:30:44,600
- Don't exclude me.
- It's not you.

277
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
You're the same with everyone,
but that changes nothing.

278
00:30:48,800 --> 00:30:52,280
If you had gone to look for Vincent,
you would have died too.

279
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
I couldn't let you do it.

280
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
Are you thinking about your family?

281
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Are you married?

282
00:31:22,520 --> 00:31:25,280
I really didn't like
only one woman.

283
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
What happened to him?

284
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
She was killed.

285
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
She would like
the one you have become?

286
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
I think
that she would understand why.

287
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Are you moving forward?

288
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
Mutations have increased
viral load.

289
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
Mutations have increased
viral load.

290
00:32:01,920 --> 00:32:05,760
And I managed to stabilize the virus
in aerosolized form.

291
00:32:07,560 --> 00:32:11,800
But you still struggle
to modify the spike protein?

292
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
I too read books.

293
00:32:18,120 --> 00:32:22,360
If you release this virus, there will be
tens of thousands of deaths.

294
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
People will accuse
their government.

295
00:32:27,920 --> 00:32:31,480
Your democracies will not survive
to a new pandemic.

296
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
Those who will control
supply

297
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
in vaccine against MERS-CoV

298
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
will wield immense power.

299
00:32:39,760 --> 00:32:43,960
You made the vaccine
on a large scale?

300
00:32:44,920 --> 00:32:48,880
Politicians are ready for anything
to survive, no matter the cost.

301
00:32:49,040 --> 00:32:51,840
Money, land, resources.

302
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
We can demand anything.

303
00:32:54,120 --> 00:32:57,280
But the MERS-CoV vaccine
has not been tested.

304
00:32:58,240 --> 00:33:00,000
When people are in agony,
Do you think they will think about it?

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
When people are in agony,
Do you think they will think about it?

306
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
It's a question of money

307
00:33:05,440 --> 00:33:06,640
and power.

308
00:33:08,400 --> 00:33:12,800
You talk about money and power
as if they were bad words.

309
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
My father was the same.

310
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
He was a bureaucrat.

311
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
All his life he served
the government with loyalty.

312
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
One day,

313
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
the world he knew
collapsed.

314
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
He lost his job,

315
00:33:29,760 --> 00:33:31,280
we lost our house.

316
00:33:31,960 --> 00:33:36,000
We lived in one room,
in my uncle's apartment.

317
00:33:36,440 --> 00:33:40,560
I saw my father
waste away before my eyes.

318
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
It has become a ghost.

319
00:33:44,040 --> 00:33:47,800
Less than two years later,
he died from drinking.

320
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
I was terribly angry with him.

321
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
I joined the KGB.

322
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
No question of being a victim
like my father.

323
00:33:59,960 --> 00:34:00,000
Justify yourself all you want.

324
00:34:00,000 --> 00:34:02,120
Justify yourself all you want.

325
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
You have the choice.

326
00:34:05,880 --> 00:34:08,680
I choose
to be on the winning side.

327
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
I am one of the few
to be able to modify MERS-CoV.

328
00:34:17,280 --> 00:34:19,960
We will know
that you forced me to do it.

329
00:34:20,120 --> 00:34:21,480
That would surprise me.

330
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Everyone thinks you're dead.

331
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
Watch Gemma for an hour.

332
00:34:33,560 --> 00:34:34,480
Where are you going?

333
00:34:34,640 --> 00:34:37,360
See a friend.
Tonight we should be gone.

334
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
Where will you go?

335
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
It's risky to say it.

336
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
It was risky for me
that you come here.

337
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
I didn't know where to go.

338
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
That says a lot.

339
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Come on, go ahead.

340
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
If something happens in my absence,
take Gemma to the police.

341
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
If something happens in my absence,
take Gemma to the police.

342
00:35:25,840 --> 00:35:27,000
I have to go.

343
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Who were you talking to?

344
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
To Lisa.

345
00:35:31,800 --> 00:35:36,000
We start to negotiate to see
who will have the children at Christmas.

346
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
It's a little tense.

347
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
News from Zara?

348
00:35:41,920 --> 00:35:45,560
His car was found
in Hammersmith.

349
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
We are studying video surveillance.

350
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Have you spoken to management?

351
00:35:49,520 --> 00:35:53,080
If they suspect a leak,
the entire team will be suspended.

352
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
Maybe it's better.

353
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
I said you were risking your career
for Zara,

354
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
I said you were risking your career
for Zara,

355
00:36:01,240 --> 00:36:02,800
and I regret it.

356
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
I trust you.

357
00:36:06,560 --> 00:36:09,000
- We wouldn't have said so.
- I was stupid.

358
00:36:09,320 --> 00:36:10,280
Absolutely.

359
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
I'm having ramen, what do you think?

360
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Gladly.

361
00:36:48,040 --> 00:36:49,680
Good morning. Karen's order.

362
00:37:01,600 --> 00:37:03,800
This is Ramen Monster, would you like?

363
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
Excuse me.

364
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
It's so weird, it's for you.

365
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Zara?

366
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
You always have ramen
when you work late.

367
00:37:26,000 --> 00:37:27,520
How are you ? Are you injured?

368
00:37:27,680 --> 00:37:28,720
No, it's okay.

369
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
- And Gemma?
- She's in a safe place.

370
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
Someone communicated
your route to Voltov.

371
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
- Andrew saw the direction?
- He's waiting.

372
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
According to him,
everyone will be suspended.

373
00:37:40,960 --> 00:37:43,040
He stopped me from accompanying you.

374
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Was it to protect you?

375
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
Does he work for Voltov?

376
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
I don't know what to think.

377
00:37:50,360 --> 00:37:53,680
We need a hideout for Gemma,
without notifying the service.

378
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
I will come with a team
of the special unit.

379
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
8 p.m.
The alley behind Bishop Street.

380
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
8 p.m.
The alley behind Bishop Street.

381
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
I'll be there.

382
00:38:05,360 --> 00:38:08,080
Beware Andrew, be careful.

383
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
Thanks, I'm starving.

384
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
I'm going to talk to Zara's brother.

385
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
If she contacts a parent,
it will be him.

386
00:38:27,520 --> 00:38:28,320
Should I accompany you?

387
00:38:28,480 --> 00:38:30,640
No, it's just by chance. I manage.

388
00:38:49,720 --> 00:38:53,520
You should feel better
quite quickly.

389
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Why are they keeping you here?

390
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
You have heard of
of MERS-CoV?

391
00:39:15,320 --> 00:39:17,080
It's close to Covid.

392
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
I'm supposed to
make it more deadly.

393
00:39:21,240 --> 00:39:22,880
More contagious.

394
00:39:23,280 --> 00:39:24,560
They plan to release him?

395
00:39:25,440 --> 00:39:28,720
They will kill my family
if I refuse to obey.

396
00:39:31,640 --> 00:39:32,440
Sorry.

397
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
Do you have children?

398
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
No.

399
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
It transforms you.

400
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
They become your universe.

401
00:39:52,200 --> 00:39:54,360
I will never see mine again.

402
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
When I'm done, they'll kill me.

403
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
I made you a promise.

404
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
I'm going to get you out of here.

405
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
You have to make me
a plan of the building.

406
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
Get in front.

407
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
It'll be OK ?

408
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
It'll be fine.

409
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Thanks for playing nanny.

410
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
It was nothing.

411
00:41:20,680 --> 00:41:22,040
What are you doing ?

412
00:41:22,840 --> 00:41:25,880
You want me to come,
but don't you dare ask.

413
00:41:28,280 --> 00:41:30,360
Are you in a relationship?

414
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
No !

415
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
We need to debrief her.

416
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
I will
as soon as we get to the hideout.

417
00:42:14,240 --> 00:42:15,960
What do we do for Andrew?

418
00:42:19,320 --> 00:42:22,280
I know it's hard for you.
You have to report it.

419
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Karen...

420
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
- I'll take care of it.
- Really ?

421
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Yes.

422
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
Don't move.

423
00:42:40,560 --> 00:42:41,920
Why are you doing this?

424
00:42:42,320 --> 00:42:43,920
They took everything from me.

425
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
What are you talking about?

426
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
You think
that we work for the good guys?

427
00:42:51,240 --> 00:42:53,160
There are no good guys.

428
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Karen!

429
00:42:57,240 --> 00:42:58,360
Don't do that.

430
00:42:58,720 --> 00:42:59,680
Sorry.

431
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Are you bleeding?

432
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
It's superficial.

433
00:43:36,160 --> 00:43:37,320
Who was it?

434
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Zara!

435
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
I thought she was my friend.

436
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Adaptation: Odile Manforti

437
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
TITRAFILM subtitling