1
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
La red encabezada por Anthony Zimmer

2
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
lavó enormes sumas de dinero,

3
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
perfectamente legalmente.

4
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Usó varios métodos.

5
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
El más brillante fue
la demanda falsa.

6
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
¿Demanda falsa?

7
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Imagina que tienes 15 millones.
en dinero sucio congelado

8
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
en un paraíso fiscal como las Bermudas.

9
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
La falsa demanda de Zimmer lo recupera

10
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
a Francia de forma totalmente legal.

11
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Buenas tardes.
¿Qué le gustaría?

12
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
No, estoy esperando a alguien.

13
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Sólo necesitas dos empresas.

14
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
El primero en Bermudas,
el segundo en Francia.

15
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Su empresa francesa presenta una demanda contra
la empresa de las Bermudas.

16
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Dice que no ha entregado
un pedido importante,

17
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
como pañuelos, por ejemplo.

18
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
Para resolver sus "diferencias",

19
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
las empresas van
a un tribunal internacional.

20
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
La empresa de las Bermudas es declarada culpable,

21
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
y la empresa francesa
recibe daños considerables.

22
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
el dinero sale
de un bolsillo y en otro.

23
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Pero ahora es legal.

24
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
El hombre es brillante.

25
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Es un criminal que hace
una fortuna traficando drogas.

26
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
¿Qué consideras una fortuna?

27
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Decenas de millones de euros.

28
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Lástima que lo dejaste escapar.

29
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
Él y su dinero.

30
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
¿Quiénes eran sus clientes?

31
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
se llaman a si mismos
los "barones de cuello blanco".

32
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
La mafia más poderosa de Rusia.

33
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
¿Sobre este tema, señor Nassa? ev

34
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
debería saber más que yo.

35
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
¿Como usted, señor Nassa? ev
investigando a Zimmer.

36
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Él es sólo un observador.

37
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Volvamos a Zimmer.

38
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
¿Era parte de este grupo mafioso?

39
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Simplemente trabajó para ellos.
Él no está involucrado con ellos.

40
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
¿Por qué alguien como él consiguió
en el contrabando y el blanqueo?

41
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Amor al dinero.

42
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Amor al riesgo.

43
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Le encanta apostar,

44
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
estar por encima de la ley.

45
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
¿No tienes una foto?

46
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
Ha tenido una cirugía plástica importante.

47
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Ahora tiene un nuevo rostro y voz.

48
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
Si él estuviera aquí ahora,
No lo reconocería.

49
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Entonces no vas a atraparlo.

50
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
Lo atraparemos tarde o temprano.

51
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
¿Qué te hace estar tan seguro?

52
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Conozco su debilidad.

53
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
Te están siguiendo...

54
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Elige un hombre al azar...

55
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- ¿Este asiento está libre?
- Sea mi invitado.

56
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Creo que necesitaré tu ayuda.

57
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
¿Puedo ayudarlo?

58
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
Mi cremallera está atascada.

59
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Tengo miedo de hacerte daño.

60
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
No tengas miedo.

61
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Gracias.

62
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
Me encantaría un poco de té.

63
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
Con leche.

64
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
¿Cómo está, señor?

65
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
quisiera te con leche
y un café.

66
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Bueno.

67
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- ¿Cuánto cuesta la comida?
- 7 euros 80.

68
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Tomaré uno.

69
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
Por si tienes hambre...

70
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
Ya veo.

71
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
¿Estás enfermo?

72
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Sólo una condición nerviosa.

73
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
Me gusta saber qué estoy comiendo.

74
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Me volverás paranoico.

75
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- ¿Solo estoy tratando de adivinar quién eres?
- ¿En realidad?

76
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
¿Por qué?

77
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
Me divierte.

78
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Ya sabes lo que dicen...
sobre las apariencias.

79
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
¿Qué dicen?

80
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Algo como...

81
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
no puedes confiar en ellos.

82
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
Eso es lo que dicen.

83
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Aparentemente tu nombre es
¿Fran? Ois Taillandier.

84
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Vives en el número 18 de la calle Mouton Duvernet.
en París.

85
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Al parecer tienes 39 años.

86
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
Lo siento.

87
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
¿Puedo?

88
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Adelante.

89
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Al parecer te gustan las historias de detectives.

90
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
Y aparentemente,
te vas de vacaciones...

91
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
¿Solo?

92
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Aparentemente mi esposa me abandonó.
Hace 6 meses.

93
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
¿Abandonado?

94
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Creo que ese es el término.

95
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
¿Adónde vas?

96
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
El campo.
Una cama y desayuno.

97
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
¿No te gusta la costa?

98
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Sí, pero...
- ¿Pero?

99
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
No puedo permitírmelo.

100
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Estás en 1ª clase.

101
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Es mi único lujo.

102
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
¿Qué pasa contigo?

103
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
No es mi único lujo.

104
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Quiero decir, ¿tú también estás de vacaciones?

105
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
No. Sólo por el fin de semana.

106
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
¿Solo?

107
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
Me abandonaron esta mañana
antes de coger el tren.

108
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
¿Abandonado?

109
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Creo que ese es el término.

110
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Me cuesta creerlo.

111
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
¿Puedo tomarlo prestado?

112
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Boleto por favor

113
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
¿Cómo lo haces?

114
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Siento que te he visto en alguna parte antes.

115
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Lo recordaría.

116
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
Entradas, por favor.

117
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- ¿No estás en tu asiento?
- Supongo que no.

118
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
señor, señora

119
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
gracias

120
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
Disculpe,

121
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
¿Puedo hacerte una pregunta?

122
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Hazlo ágil.

123
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
¿Por qué te sentaste en ese asiento?

124
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Porque eres exactamente mi tipo de hombre.

125
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- No apareció.
- Lo sé.

126
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
La estación de tren estaba abarrotada.

127
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
¿Recuerdas la pareja que contrató?

128
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
los encontramos muertos
en su nuevo apartamento.

129
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Toda la familia.
Cada uno con un balazo en la cabeza.

130
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
No somos los únicos que lo persiguen.

131
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
¿Recordarme su nombre?

132
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Pérez. Es un buen recluta.

133
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Dile que se vista apropiadamente.

134
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
tu sabes lo que soy

135
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
No hablo inglés.

136
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
¡Tú me conoces!

137
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
Te conozco.

138
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
De todos modos, mejor que
los miembros de la comisión lo hacen.

139
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
deberíamos hablar

140
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
Te dije que no hablo inglés.

141
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
¿Lo conoces?

142
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Ex-KGB. Oficialmente,
Trabaja para el Ministerio ruso.

143
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
¿Y extraoficialmente?

144
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
Los "barones de cuello blanco"
Quiero a Zimmer. Tienen miedo de que hable.

145
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
¿Nassa? Ev tiene el trabajo.

146
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Es un excelente profesional.

147
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
¿Quieres recuperar tu suéter?

148
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Sí, por favor.

149
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Gracias.

150
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

151
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Bienvenido al Carlton.
- Lo reservé con el nombre de Manzoni.

152
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Sí, efectivamente.

153
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- ¿Estás sola?
- No, mi marido está conmigo.

154
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Tu suite está lista.

155
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
¿Entiendes el Herald Tribune?

156
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
O por supuesto. ¿Con desayuno?

157
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Por favor.

158
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Hola señor.

159
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Después de usted.

160
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
La sala de estar.

161
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Por favor sígueme.

162
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
El dormitorio.

163
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
El armario.

164
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
El baño.

165
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Una biblioteca con vista al océano.

166
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
Y por último, pero no menos importante, la terraza.

167
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Si necesita algo, marque el 9.

168
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Disfrute de su estancia.

169
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Gracias.

170
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
¿Te gusta?

171
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Me habría aburrido por mi cuenta.

172
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
No pedí cama extra.

173
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
Hay un sofá, pero si quieres...

174
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
El sofá es perfecto.

175
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
¿Puedes conseguirlo?

176
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Debe ser el equipaje.

177
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
¿Sabes nadar?

178
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
¿Buscas a alguien?

179
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Estaba mirando la vista.

180
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
¿Qué tipo de trabajo haces?

181
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Traductor.

182
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- ¿Qué traduces?
- Un poco de todo:

183
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Catálogos, contratos, manuales.

184
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
¿Y tú?

185
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
¿Te importa?

186
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
¿Extrañas tu B y B?

187
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
No.

188
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Tengo miedo de engancharme.

189
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
¿Sobre qué?

190
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Lujo.

191
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
Eso siempre es un problema.

192
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
A juzgar por tu traje de baño,
Tienes un camino por recorrer.

193
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
¿Puedo hacerte una pregunta?

194
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
¿De nuevo?

195
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
¿Por qué usas un reloj de hombre?

196
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Es tuyo.

197
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
No, no pude.

198
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- ¿Por qué pesa demasiado?
- Es demasiado bonito.

199
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
Te conviene.

200
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Simplemente disfrutándolo.

201
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Buenas noches.

202
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Buenas noches, señor.

203
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Todo está en silencio.

204
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
¿Han vuelto?

205
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
A las 1:17 horas.

206
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
La transcripción.

207
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
Lo siento.

208
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Avísenme si se apagan.

209
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Lo siento, señor.
- ¿Qué es?

210
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Creo que tu esposa lo ordenó para ti.

211
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
Mi esposa.

212
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Conseguiré uno limpio.

213
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
No te molestes. Gracias.

214
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Como desées.

215
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Disfrute de su desayuno.

216
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Gracias.

217
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Vuelvo en una hora. chiara

218
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Recepción, mantengan la cola, por favor.

219
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
¿Hola? ¿Hola?

220
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
Me dijeron que esperara.

222
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
¿Lo que le pasó?

223
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Alguien intentó matarme.

224
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
¿Es esta tu declaración?

225
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Creo que sí.

226
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- ¿Fran? ¿Ois Taillandier?
- Ese soy yo.

227
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Tus colegas piensan que estoy loco.

228
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Quizás sólo querían tu reloj.

229
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
¿Puedo llamar a mi amigo al hotel?

230
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
¿Qué hotel?

231
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Hola. ¿Puedo hablar con...?

232
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

233
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- ¿Chiara?
- Chiara Manzoni.

234
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoni, por favor.

235
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Bueno.

236
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
Está bien.

237
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Gracias.

238
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Ella pagó hace una hora.
Ella salió del hotel.

239
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

240
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Ayer por la mañana.

241
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
Vuelvo enseguida.

242
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
¿Por qué se fue tu esposa?

243
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Supongo que a ella no le gustaba quién era yo.

244
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
¿Quién eras tú?

245
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Ese tipo de ahí...

246
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Creo que lo vi en el tren.

247
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
¿Entonces?

248
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Quizás nos esté siguiendo.

249
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
Creo que tienes razón.

250
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
¿Crees que sí?

251
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Deberías ser un escritor policiaco.

252
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Por qué no.

253
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
La historia comienza con
un chico que acaba de cumplir 38 años.

254
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Decide tomarse unas vacaciones.

255
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Solo. Por unos días.
Sólo para pensar las cosas.

256
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Toma el tren a Niza.

257
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
Y en el tren...

258
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
Una mujer se sienta frente a él.

259
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
¿Qué clase de mujer?

260
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Ella es una...

261
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Ella es una criatura fabulosa.
Del tipo que lees en los libros.

262
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
¿Lo que sucede?

263
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Creo que se enamorará.

264
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
¿Qué pasa con ella?

265
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
¿Ella también se enamora?

266
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
No. Una mujer como ella.
No puedo enamorarme de un tipo como él.

267
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
Esa no es una historia feliz.

268
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Es sólo el comienzo.

269
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Quizás haya un final feliz.

270
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Esto es todo lo que pude encontrar.

271
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Gracias.

272
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
¿Viste a un médico?

273
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Disculpe.

274
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
¿Viste a un médico?

275
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
¿Crees que estoy loco?

276
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Estás sangrando.

277
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Miraremos dentro de tu cabeza.

278
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
No te muevas.

279
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Me temo que la habitación está ocupada.

280
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Sólo quiero un vistazo rápido.

281
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- ¿Te di mi tarjeta?
- Sí.

282
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
hola

283
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Perdón por molestarte...

284
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
Está bien, entra.

285
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Realmente lo siento

286
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
solo un minuto

287
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
¿Está todo bien?

288
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
¿Está todo bien en nuestro hotel?

289
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
¿En vacaciones?

290
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Negocios

291
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
todavía puedes relajarte
incluso es para negocios

292
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
La defensa antimisiles
El sistema está muy extendido...

293
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
El avión envía señuelos,
como fuegos artificiales.

294
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
Los misiles enemigos cambian de objetivo.
y explotar en otra parte.

295
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
También existen señuelos voladores...

296
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
¿Sí?

297
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Este es el teniente Driss.

298
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
Tengo buenas noticias.

299
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
¿Tú haces?

300
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Revisé el hotel.
Alguien te disparó.

301
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
¿Esas son buenas noticias?

302
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
No estás loco.

303
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
¿Alguna mala noticia?

304
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
No por el momento.

305
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Demasiado.

306
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
¿Qué vas a hacer?

307
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Ponte una venda...

308
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Me corté con un abrelatas.

309
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Casi me matan.

310
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
Verdadero.

311
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Escuchar. Esta noche estás a salvo.

312
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
No estoy a salvo.

313
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Tienes mi tarjeta.
Cualquier problema, llámame.

314
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
Me quedo en casa.

315
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Buenas noches.

316
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Buenas noches.

317
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Mierda.

318
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Cuidado

319
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Disculpe.

320
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
¿Que señala desaprobación?

321
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Sí.

322
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
Son preciosos.

323
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Soy florista.

324
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Buen trabajo.
- Gracias.

325
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Creo que este es tu piso.

326
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Adiós.

327
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
¿Me extrañaste?

328
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Un poco, sí.

329
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Dirás que estoy paranoico,
pero alguien me quiere muerto.

330
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
Lo sé.

331
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
¿Sabes?

332
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
¿Cómo?

333
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Porque te besé.

334
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
¿Nos parecemos tanto?

335
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Tu tipo de cuerpo.

336
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
¿Eso es todo?

337
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Nadie puede reconocerlo.

338
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Excepto tú.

339
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Nadie.

340
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
esa fue tu cita
en la estación.

341
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Él no está involucrado.
- Bueno.

342
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Ya que quieres jugar al héroe.

343
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- No lo lograremos.
- Sí, lo haremos.

344
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
No lo haremos.

345
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
Lo logramos.

346
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
¿Por qué estás sonriendo?

347
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
Estoy feliz de verte.

348
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
¿Y ahora qué?

349
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Espera aquí.

350
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
No sé dónde está la luz.

351
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
¿Y ahora qué?

352
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
Una silla me atacó.

353
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
No me arrepiento.

354
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
¿Qué?

355
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Besándote.

356
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
Lo has pagado caro.

357
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Tal vez tenga algo de crédito en camino.

358
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
¡Encontré la luz!

359
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Estarás a salvo aquí.

360
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Está bien abastecido.

361
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Debería ir a la policía.

362
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
¿Por qué?

363
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
Protegen a personas como yo.

364
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
¿Como en el hospital?

365
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
No salgas por unos días.
Todo saldrá bien.

366
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Las cosas saldrán bien.

367
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
¿Cuándo puedo verte?

368
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
¿No lo entiendes?

369
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
No me senté frente a ti por casualidad.

370
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
tienes la misma edad
y físico como Anthony.

371
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Me estaban siguiendo.

372
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Sabía exactamente lo que estaba pasando
que suceda. Te atrapé.

373
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
No te creo.

374
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
¿Qué pensaste?

375
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Que me enamoré en el tren.
¡Mírate!

376
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Pensé que era tu tipo.

377
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
No estás del todo equivocado.

378
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
¡Chiara!

379
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
¡Chiara!

380
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
¿Por qué lo hiciste?

381
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Porque lo amo.

382
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- ¿Vale la pena?
- ¿Qué?

383
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Todo lo que estás arriesgando por él.

384
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
No me lo has contado todo.

385
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Disculpe.
- Sí, señor.

386
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- Un espresso largo.
- Bien.

387
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Hola.
- ¿Sí, señor?

388
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
¿Está la señorita Chiara Manzoni en su habitación?

389
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Sí, ella es. ¿Eres?

390
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Oficial de policía encontrado muerto en su casa

391
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
hola

392
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
agua por favor

393
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
¿Este asiento está libre?

394
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
¿Te asusté?

395
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
¿Anthony no está aquí?

396
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
¿Él vendrá?

397
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
¿Es él?

398
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Té con leche, por favor.

399
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
seguro

400
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
Un espresso, con un poco de agua.

401
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
No hay problema

402
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Tendrás que pagar.
No tengo ni un centavo encima.

403
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
Había de todo en el escondite...

404
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
¿Ese es el término? ¿Un escondite?

405
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Todo menos dinero.

406
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
¿Estás bien con el pago?

407
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
En cualquier caso... Felicitaciones.
Buen gusto, bonito traje.

408
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Harás que te maten.

409
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Demasiado.

410
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
¿Qué deseas?

411
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
La gente está mirando.
Juega el juego. Bésame.

412
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Anoche no pude dormir.
Pensé...

413
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
¡Qué mierda es ese tipo!
¿Qué mala idea?

414
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Sacrificar a alguien al azar.
¡Un pobre tipo inocente!

415
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
¿No crees que es una mierda?

416
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Si un chico te ama,
debería arriesgar su vida por ti.

417
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Estoy arriesgando mi vida por estar aquí,
solo para verte!

418
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- Él no te merece.
- No lo entiendes.

419
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Su boleto por favor, señor.

420
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
Mi esposa tiene el dinero.

421
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
¿Tu esposa?

422
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Por favor, bájese del autobús, señor.

423
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
¡Sigue ese autobús!

424
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Mi esposa está en ello. Acabamos de tener una pelea.

425
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Eres un verdadero dolor de cabeza.

426
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Bonito traje.

427
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Está en préstamo.

428
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
Encaja perfectamente.

429
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Desafortunadamente.

430
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Hasta aquí las presentaciones.

431
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
¿Qué hay detrás de eso?

432
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Lees demasiadas historias de detectives.

433
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
Ya escuché eso.

434
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
Estoy encantado de conocerte.

435
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Creo que te decepcionarás.

436
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
¿Crees que sí?

437
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- No soy Anthony Zimmer.
- Lo sé.

438
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
¿Desde cuándo?

439
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Desde siempre.

440
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
¿Puedo mostrarte algo?

441
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Mire de cerca.

442
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
Ese eres tú.

443
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.

444
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Pero mira más de cerca.

445
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
Ella ha cambiado.

446
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- ¿Has visto el periódico?
- Lo he visto.

447
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Establecer una cita
en esa casa hay una señal.

448
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
Él estará allí.

449
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Es sospechoso.

450
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Quizás conozca el resultado.

451
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- Él estará allí.
- ¿Por qué?

452
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Eres su debilidad.

453
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
¿Qué harás con Taillandier?

454
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Debería haberme quedado en el hospital.
- Que lo maten.

455
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Eres inusualmente sentimental.

456
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
¿Te enamoras?
¿Con todos los hombres que traicionas?

457
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
Nunca te he traicionado.

458
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
¿Qué harás con Taillandier?

459
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
Yo lo llevaré.
Para vigilarlo.

460
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Tal vez lo descubra
lo que ves en él.

461
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Todos leéis el mismo periódico.

462
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Un artículo excelente.

463
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
tiene algo
ninguno de los demás lo ha hecho.

464
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Se vende en todo el mundo.

465
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Por eso sus clasificados.
son tan notables.

466
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
En estos días nadie
se comunica por clasificados.

467
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Excepto Anthony Zimmer.

468
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
El bastardo es brillante.

469
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
Y quizá demasiado bien informados.

470
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Quizás Chiara le advirtió en la estación.

471
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
No es una posibilidad.

472
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
Ella no tiene sentimientos.

473
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Excepto una vez,

474
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
cuando ella te salvó en el hospital.

475
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
¿Qué ve ella en ti?

476
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
¿Estás celoso?

477
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
¿Equipo en su lugar?

478
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Afirmativo, división.

479
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Unidad, afirmativa.

480
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Es un problema de la cámara.
No puedo hacer nada.

481
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Aquí viene ella.

482
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Unidad 1 al puesto de mando:
Hay movimiento.

483
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
Vieron a alguien.

484
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
¿Qué hacemos?

485
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
Esperamos.

486
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
¿Antonio?

487
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
¿Cómo estás?

488
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Genial, gracias

489
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
¿Te importa?
si esperamos juntos?

490
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
Hay 4 de ellos.

491
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 con Nassa? Ev.

492
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
¿Qué hacemos?

493
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Hacemos lo que ellos hacen.

494
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Esperamos a Zimmer.

495
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
es dificil de creer
tu amante no apareció

496
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Tal vez él esté aquí en alguna parte,
observándonos.

497
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
¿Cómo piensas?

498
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Tal vez él esté aquí en alguna parte,
observándonos.

499
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
¿Cómo piensas?

500
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
¿Cómo piensas?

501
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
¿Permiso para intervenir?

502
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
¡Señor!

503
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
Esperamos.

504
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
¿Cómo piensas?

505
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Señor.

506
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
¡Señor!

507
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Eventualmente se mostrará.

508
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
¿Permiso para intervenir?

509
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negativo.

510
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Ten paciencia

511
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
¿Sabes que

512
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
él aparecerá
si el se preocupa por ti

513
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Cinco minutos más

514
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Será mejor que venga
o será demasiado tarde.

515
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Cinco minutos más
o será demasiado tarde.

516
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
¿Dónde está Taillandier?

517
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Buenas noticias, él te ama.

518
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Él no es Anthony Zimmer.

519
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
No está dirigido a usted, Sr. Zimmer.

520
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
El negocio es el negocio

521
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
¡Akerman! ¡Akerman!

522
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
¿Té con leche?

523
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
Se olvidaron de la leche.

524
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Te dejó plantado otra vez.

525
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Qué bueno que estás aquí.

526
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Elegí bien en el tren.

527
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
¿Querías verlo de nuevo?

528
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Sí.

529
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Quería arrestarlo.

530
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Me pregunto dónde se esconde.

531
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
Estoy aquí.

532
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
Estoy aquí.

533
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
Lo siento,

534
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman te quiere.

535
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Próximo.

536
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Dile que estaré allí en 2 minutos.

537
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Tienes 2 minutos para escapar.

538
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
Contigo.

539
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Nunca.

540
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Entonces me quedo.

541
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
Queda un minuto.

542
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
¿Cómo está nuestro héroe?

543
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
Lo encontramos en la entrada.

544
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Colocado allí a la vista.

545
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
¿Es este el cuaderno?

546
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
Eso lo hemos deseado desde hace meses.

547
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Sí, esto es todo.

548
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Nos deja su dinero.

549
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
Eso no es propio de él.

550
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
No, eso no es propio de él.

551
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Él no te dejará ir.

552
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
No entendí tu nombre.

553
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
Eres...

554
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
¿Fran? Ois Taillandier.

555
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
¿Talandero?

556
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
Ese es Taillandier.
T.A.I.L.A.N.D.I.E.R.

557
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Gracias.

558
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
No vamos a encontrarlo ahora.

559
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
¿Nos deshicimos de Nassa? Ev para él también.

560
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Ganó a lo grande.

561
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
si,

562
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
muy grande.

563
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
¿Este asiento está libre?

564
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Sé mi invitado.

565
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Arrancado por:
furia del cielo