1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,833 --> 00:00:17,166
1962, MONTAÑAS TAURO

3
00:00:51,958 --> 00:00:53,583
Parece que tiene una infección.

4
00:00:53,666 --> 00:00:55,916
voy a tener que llevarlo
al hospital para tratarlo.

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
¿Qué está diciendo, doctor?

6
00:00:57,458 --> 00:01:00,333
Pero la tribu está a punto de irse.
y tenemos que ponernos en camino.

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
¿Qué se supone que debemos hacer?

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,583
Si lo llevas contigo ahora,
sólo lo empeorará.

9
00:01:04,666 --> 00:01:07,791
También podría infectar a otros.
Estarás poniendo a todos en riesgo.

10
00:01:13,083 --> 00:01:15,916
Escucha, Yılmaz.
Puedo cuidar de él si me dejas.

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Haré lo mejor que pueda. Prometo.

12
00:01:18,666 --> 00:01:20,416
Mi esposa, Meryem, es enfermera.

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,875
Lo cuidaríamos bien. Te prometo que.

14
00:01:26,166 --> 00:01:27,291
Es tu elección.

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,083
Lleva siempre esto
contigo, Kemal.

16
00:01:50,125 --> 00:01:51,791
Debería traerte suerte en la vida.

17
00:02:02,916 --> 00:02:04,875
<i>Los vínculos más poderosos que tenemos</i>

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
<i>son aquellos con la gente
quien nos trajo a este mundo.</i>

19
00:02:10,208 --> 00:02:11,750
<i>Los años que pasan,</i>

20
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
<i>las traiciones que suceden...</i>

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,583
<i>incluso el sufrimiento
que pasa una familia,</i>

22
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
<i>No importa.</i>

23
00:02:21,666 --> 00:02:23,833
<i>Nuestros vínculos con ellos siempre perdurarán,</i>

24
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
<i>a costa de nuestra propia voluntad.</i>

25
00:02:43,666 --> 00:02:45,833
Mételo aquí y luego sácalo.

26
00:02:47,458 --> 00:02:50,500
<i>Creo que deberías estudiar medicina,
become a doctor,</i>

27
00:02:50,583 --> 00:02:53,375
<i>y sanar a la gente
con esas pequeñas manos tuyas.</i>

28
00:02:57,666 --> 00:02:58,958
Mi querida hija.

29
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
Mi hermosa hija.

30
00:03:14,291 --> 00:03:17,541
<i>Cualquier cosa que esté atrapada
en nuestro vínculo con el pasado</i>

31
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
<i>de alguna manera se manifiesta
en nuestras vidas actuales.</i>

32
00:03:21,583 --> 00:03:24,708
<i>Quizás lo que llamamos fortuna... o desgracia,</i>

33
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
<i>es la consecuencia de un paso dado,</i>

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,000
<i>o no tomado, en el pasado.</i>

35
00:03:40,083 --> 00:03:42,666
Mamá, ¿cuándo volverá Ada? ¿Sabes?

36
00:03:42,750 --> 00:03:46,333
mi amor tu has estado
haciendo esa pregunta desde hace un mes.

37
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Ada tiene muchos pacientes,
entonces ella no puede quedarse aquí.

38
00:03:49,833 --> 00:03:52,791
¿Cuándo volvemos?
¿Y cuándo volverá papá?

39
00:03:53,291 --> 00:03:55,916
estaremos aquí
hasta que el negocio de tu papá termine.

40
00:03:58,333 --> 00:04:00,500
Aférrate. Alguien me está enviando un mensaje de texto. Déjeme ver.

41
00:04:04,208 --> 00:04:07,708
1 NUEVA NOTIFICACIÓN
HA HABIDO UN DEPÓSITO EN SU CUENTA.

42
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
¡Ay dios mío!

43
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

44
00:04:13,291 --> 00:04:14,458
¡Mi amor!

45
00:04:14,541 --> 00:04:17,791
- Mamá, ¿qué? ¿Qué es?
- Oh, cariño. Oh, cariño. ¡Estamos a salvo!

46
00:04:19,250 --> 00:04:21,000
Lo tenemos claro, cariño. ¡Lo tenemos claro!

47
00:04:21,083 --> 00:04:22,375
¡Sí! Tienes mi palabra.

48
00:04:22,458 --> 00:04:25,208
Prometo. De ahora en adelante,
todo va a ser genial, ¿vale? ¡Apurarse!

49
00:04:25,291 --> 00:04:28,583
Oye, espera. ¿A dónde vamos?
Prometiste que compraríamos helado.

50
00:04:28,666 --> 00:04:31,041
Ah, claro. Entonces vamos a tomar un helado.

51
00:04:32,041 --> 00:04:34,916
Les dije una y otra vez
para mantener alejadas a sus cabras.

52
00:04:35,000 --> 00:04:38,208
Los dejaron entrar a mi patio.
para saquear mis hierbas y mis uvas agrias.

53
00:04:38,291 --> 00:04:41,083
Pero señora, usted me dijo
no tenías escritura de la casa.

54
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
Entonces, ¿cómo se supone que debo presentar una demanda?

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,916
¿Cómo diablos pueden pedir una escritura?
para un lugar así?

56
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Las tierras han sido nuestras desde siempre.

57
00:04:48,541 --> 00:04:50,708
Bonita abogada,
Tienes que demandarlos por nosotros.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,041
Te necesitamos, por favor.

59
00:04:52,666 --> 00:04:55,458
Estas malditas cabras.

60
00:04:55,541 --> 00:04:57,250
<i>Estos son maravillosos, Muko.</i>

61
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
¿Qué haríamos sin ti?

62
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
Por el amor de Dios, Fiko,
¿cuándo volverá tu cocinera?

63
00:05:02,041 --> 00:05:05,041
No puedo hacerlo todo solo, chico.
Estoy agotado.

64
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Realmente no tengo idea de cuándo

65
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
pero, si el lugar se vende,
ya no importará.

66
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
¿Qué estabas pensando, Fiko?

67
00:05:12,041 --> 00:05:15,208
No has estado ahorrando
¿Algo en todo este maldito tiempo?

68
00:05:15,291 --> 00:05:18,125
Todo este lugar podría haber sido tuyo.
Podrías haberlo poseído.

69
00:05:18,708 --> 00:05:19,833
Es mi suerte, ¿verdad?

70
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
Si te hubiera conocido antes,
podrías haberme aconsejado.

71
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Sí, lo habría hecho, pero, aun así,

72
00:05:25,416 --> 00:05:27,791
Éste es tu sustento.
¿No te molesta?

73
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
Qué bueno que estés soltero, Fiko.

74
00:05:30,833 --> 00:05:34,125
Si tuvieras una familia,
Estarías devastado, muchacho.

75
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Sí, bueno, nunca se sabe, ¿verdad?

76
00:05:36,291 --> 00:05:37,750
No te rindas conmigo, Muko.

77
00:05:37,833 --> 00:05:40,833
¡Ja! Fiko, ¿quién te dejaría?
casarse con su hija?

78
00:05:40,916 --> 00:05:42,166
¡Buena!

79
00:05:42,916 --> 00:05:44,791
Primero deberías arreglar tus cosas.

80
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
Entonces tal vez tengas suerte.

81
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Aquí tienes. Disfrutar.

82
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
¿Toprak? Bienvenido.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Gracias, Fiko.

84
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Toma asiento.

85
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
¡Culuk! Una taza de té para Toprak.

86
00:06:06,333 --> 00:06:08,250
¿Tienes alguna reserva para esta noche?

87
00:06:09,333 --> 00:06:10,250
Por supuesto.

88
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
Estamos completos, gracias a ti.
No sé cómo pagarte.

89
00:06:13,833 --> 00:06:14,958
Oye, no lo menciones.

90
00:06:15,541 --> 00:06:17,375
¿Qué pasa contigo? ¿Ya hablaste con Ada?

91
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Aún no.

92
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Eso es para Toprak.

93
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Se lo agradezco, gracias.

94
00:06:26,541 --> 00:06:29,875
Me has estado predicando,
pero tú mismo lo estás posponiendo.

95
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Toma, toma este teléfono.

96
00:06:34,791 --> 00:06:35,791
Deberías llamarla.

97
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
Vive mientras estés vivo.

98
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
¿Toprak?

99
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Ada. ¿Cómo estás?

100
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Estoy bien.

101
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Nada mal.

102
00:07:29,666 --> 00:07:31,416
<i>Estoy bien. ¿Y tú?</i>

103
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Quería escuchar tu voz.
No estabas respondiendo.

104
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Estaba ocupado.

105
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Empecé a trabajar en un nuevo hospital,
y tuve que limpiar la casa de mi mamá

106
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Lo... lo siento.

107
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
No, está bien. Mientras estés bien.

108
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
- Toprak...
<i>-Ada...</i>

109
00:07:58,666 --> 00:07:59,750
Lo siento, ve tú primero.

110
00:07:59,833 --> 00:08:01,791
No, mmm. Tú primero.

111
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
Necesitamos hablar.

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,541
Estamos hablando ahora mismo.

113
00:08:07,625 --> 00:08:09,291
<i>No así, no por teléfono.</i>

114
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
Puedo ir a Estambul
verte, ¿te parece bien?

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,500
Toprak, no, soy

116
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
<i>No estoy seguro.</i>

117
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
Ada, todavía tenemos algo entre nosotros.

118
00:08:29,458 --> 00:08:32,625
Toprak, escucha. solo lo estoy intentando
para recomponer mi vida.

119
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
<i>Quiero decir</i>

120
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
<i>con Selim.</i>

121
00:08:36,875 --> 00:08:38,958
<i>Y volverás con tu hija.</i>

122
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
<i>Creo que sería mejor si no nos encontráramos.</i>

123
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
Ya veo.

124
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
Bueno, si alguna vez lo haces
siente que estás listo,

125
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
sólo llámame.

126
00:08:51,666 --> 00:08:53,875
Toprak, lo siento mucho.
Me tengo que ir, ¿vale?

127
00:08:55,416 --> 00:08:56,541
Cuídate.

128
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Tú también.

129
00:09:12,666 --> 00:09:14,333
¿Hay "algo entre nosotros"?

130
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Sólo hay distancia entre nosotros.

131
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
¿Todo está bien?

132
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
Ella dijo que no vengas.

133
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
De alguna manera, no estoy convencido.

134
00:09:27,125 --> 00:09:30,500
Podemos alejar a la gente
cuando realmente los queremos allí.

135
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Sentarse.

136
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
Hola.

137
00:09:49,583 --> 00:09:51,958
<i>Hola, este es
la comisaría central de policía de Ayvalık.</i>

138
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
<i>¿Es ella Leyla Işık?</i>

139
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Sí, lo es<i>.</i>

140
00:09:57,500 --> 00:09:59,916
Uh... Uh... Continúa.

141
00:10:00,875 --> 00:10:04,583
<i>Señora, nos gustaría que bajara.
a la comisaría para darnos declaración.</i>

142
00:10:05,833 --> 00:10:07,416
Uh, una declaración, está bien.

143
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Eh, pero, bueno,
¿De qué se trata esta afirmación?

144
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
<i>Hemos recibido informes
que su marido fue visto por Ayvalık.</i>

145
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
<i>Esperamos
Estarías dispuesto a ayudarnos,</i>

146
00:10:15,083 --> 00:10:17,166
<i>si tuvieras alguna información
sobre su paradero.</i>

147
00:10:17,250 --> 00:10:18,833
No tengo idea. Lo lamento.

148
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Quiero decir, no he sabido nada de él.
en meses.

149
00:10:20,750 --> 00:10:24,166
Y, de todos modos, no tengo nada más que decir.
Ya les di mi declaración sobre esto.

150
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
<i>Bueno, todavía nos gustaría tenerte en
por una taza de té.</i>

151
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
Leyla, mi increíble esposa.

152
00:10:32,750 --> 00:10:33,583
Gracias a Dios.

153
00:10:33,666 --> 00:10:36,833
Finalmente esto se acabó.
Esta pesadilla ya pasó.

154
00:10:36,916 --> 00:10:38,875
Cuidado. Cuidado. No abras eso.

155
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Te están buscando por todas partes.

156
00:10:42,458 --> 00:10:45,958
Solo tú, yo y nuestro hijo.
Tendremos un comienzo totalmente nuevo.

157
00:10:48,208 --> 00:10:49,458
Ahora ve a buscar al capitán.

158
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Dile que tenemos que irnos ahora.
y dale la mitad del dinero.

159
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
Le darás el resto
cuando lleguemos allí. ¿Bueno?

160
00:10:57,791 --> 00:10:59,708
¿Y qué vas a hacer, eh? ¡Dime!

161
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
Aquí ya no es seguro.

162
00:11:02,166 --> 00:11:04,126
No deberías volver aquí.
Te encontraré, ¿vale?

163
00:11:08,791 --> 00:11:09,833
Leyla.

164
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Decidiste confiar en mí.

165
00:11:13,541 --> 00:11:15,375
Y elegiste quedarte a mi lado.

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
Ya nada podrá interponerse en nuestro camino.

167
00:11:19,916 --> 00:11:21,541
- ¿Bueno?
- Sí. Nada, ¿verdad?

168
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Lo resolveremos. Confía en mí.

169
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
- ¿Bueno?
- Bueno.

170
00:11:26,208 --> 00:11:27,458
- ¿Mmm?
- Mmmm.

171
00:11:30,666 --> 00:11:32,500
Te amo mucho.

172
00:11:37,125 --> 00:11:38,916
- ¿Querida?
<i>-Selim.</i>

173
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
Estoy en casa.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

174
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
<i>Oh, no.</i>

175
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
Cariño, tengo que ir a
una cena de negocios de último momento.

176
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
lo hubiera cancelado
si hubiera sabido que vendrías.

177
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
<i>No, está bien. No es necesario.</i>

178
00:11:50,541 --> 00:11:52,581
Está bien, no te preocupes por eso.
Entonces disfruta de tu cena.

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
<i>Gracias.</i>

180
00:12:03,666 --> 00:12:04,708
¿Cómo estás, Yesim?

181
00:12:06,291 --> 00:12:07,666
Estoy bien, Selim.

182
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
¿Y tú?

183
00:12:13,208 --> 00:12:16,833
¿De qué querías hablar?

184
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Estoy embarazada.

185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
A MI MÜJGAN...

186
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
GEORGIA, FOTO DE FAMILIA, 2003

187
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
MAMÁ

188
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Mañana.

189
00:15:43,541 --> 00:15:44,541
¿Qué es esto?

190
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
Es mi papá.

191
00:15:49,041 --> 00:15:50,875
Pero esa chica de la foto no soy yo.

192
00:15:51,833 --> 00:15:53,458
Y esa no es mi madre.

193
00:15:57,291 --> 00:15:59,250
Mi padre tenía otra familia, Selim.

194
00:16:02,458 --> 00:16:05,833
¿Cuántos golpes más se supone que debo recibir?
Simplemente no lo entiendo.

195
00:16:18,000 --> 00:16:19,101
- ¿Quién es ese?
- Entiendo.

196
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
Dios mío.

197
00:16:24,791 --> 00:16:26,458
- ¿Toprak?
- Sevgi, tenemos que hacer algo.

198
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
- Tengo que volver a Holanda.
- Bueno. Cálmate.

199
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
Lamento molestarte.

200
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Hablé con Flor. Ella estaba llorando.

201
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
- No puedo simplemente esperar por todo el papeleo.
- Está bien, escucha...

202
00:16:37,416 --> 00:16:39,576
voy a terminar
simplemente subirse a un avión y perderlo.

203
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
Esperar. conseguiré mi computadora
mientras recuperas el aliento.

204
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Ey. ¿Eres el exnovio de Ada?

205
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Lo sé todo.

206
00:17:18,541 --> 00:17:20,583
Si estás aquí por ella,
ella ya se ha ido.

207
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Sarp, ¿qué es Ada?
¿tiene que ver con esto?

208
00:17:23,416 --> 00:17:24,666
No deberías escuchar a escondidas.

209
00:17:24,750 --> 00:17:28,666
Así que está bien que hables de ello.
¿Pero no para que yo lo escuche, Muko?

210
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Voy a atraparte.

211
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
dijiste ada
no debería volver a Toprak,

212
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
porque Toprak sólo iba a lastimar a Ada,

213
00:17:34,583 --> 00:17:36,958
y Ada debería intentarlo
para salvar su matrimonio.

214
00:17:37,041 --> 00:17:39,541
Sarp, cuidado.
Estás sobre hielo fino.

215
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
La violencia está mal, Muko. Por favor.

216
00:17:42,666 --> 00:17:44,125
Que el cielo me ayude.

217
00:17:44,208 --> 00:17:46,250
De todos modos, no tienes que esperar.

218
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Ada se ha ido.

219
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Igual que mi papá.

220
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Mi papá también se fue.

221
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
Dijo que es para negocios.

222
00:17:56,666 --> 00:17:57,916
pero no lo creo.

223
00:17:58,541 --> 00:18:00,083
Solía ​​llamarme dondequiera que iba.

224
00:18:01,083 --> 00:18:02,333
Creo que se olvidó de mí.

225
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Sarp.

226
00:18:08,625 --> 00:18:10,666
Esa es Flor, mi hija.

227
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
Estoy lejos de ella.

228
00:18:15,041 --> 00:18:17,458
No puedo llamarla.
No podemos hablar entre nosotros.

229
00:18:17,541 --> 00:18:19,666
porque hay cosas
que lo hacen imposible.

230
00:18:20,250 --> 00:18:21,625
Pero ya sabes, a veces,

231
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
No podemos hacer lo que realmente queremos.

232
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
No podemos estar ahí para aquellos que amamos.

233
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Pero estoy seguro de que tu padre está pensando
sobre ti todo el tiempo.

234
00:18:38,500 --> 00:18:41,833
Tu hija es realmente bonita.
¿Por qué no la traes aquí contigo?

235
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Sarp, sólo dame el teléfono.

236
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
¿Quieres venir a jugar fútbol conmigo?

237
00:18:51,541 --> 00:18:53,375
Ustedes vayan a jugar.
Primero haré algunas llamadas.

238
00:18:53,458 --> 00:18:54,976
- Entonces iré a buscarte.
- Lo entendiste.

239
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Cuando llega Flor,
La llevaré a ver lugares.

240
00:18:58,083 --> 00:19:00,708
Sarp, mantén la vista en la pelota.
Concéntrate en eso.

241
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Toprak.

242
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Hablé con el consulado.

243
00:19:06,583 --> 00:19:10,166
Van a llamar a la oficina de inmigración.
emitir un permiso especial para usted.

244
00:19:10,250 --> 00:19:12,476
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Dijeron lo antes posible.

245
00:19:12,500 --> 00:19:15,708
Además, tomé el caso.
al tribunal administrativo, ¿verdad?

246
00:19:15,791 --> 00:19:19,208
Servicios Sociales va a enviar a alguien
para asegurarnos de que Flor esté a salvo.

247
00:19:19,291 --> 00:19:20,666
Cálmate ahora, ¿vale?

248
00:19:20,750 --> 00:19:21,666
Sevgi, gracias.

249
00:19:21,750 --> 00:19:25,083
¿Tú también te vas? ¡Todos se van!

250
00:19:26,083 --> 00:19:29,041
Toprak no irá a ninguna parte.
Se quedará a cenar.

251
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
¡Hurra!

252
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
Simplemente no lo entiendo.

253
00:19:38,291 --> 00:19:39,891
¿Cómo pudo mi papá hacer algo así?

254
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Simplemente no puedo entenderlo

255
00:19:42,375 --> 00:19:45,125
¿Cómo alguien podría esconderse?
algo así durante años.

256
00:19:46,041 --> 00:19:48,000
Y de hecho culpé a mi madre por ello.

257
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
Resulta que pasó por un infierno.

258
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
Esta es la primera vez que la entiendo.

259
00:20:00,333 --> 00:20:01,625
Pero ya es demasiado tarde.

260
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
¿Preferirías saberlo?

261
00:20:10,208 --> 00:20:13,375
Quiero decir... ¿preferirías que te lo dijera?

262
00:20:14,333 --> 00:20:16,416
Por supuesto que preferiría que me lo dijera.

263
00:20:18,208 --> 00:20:20,000
Me gustaría que fuera honesto conmigo.

264
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Tal como eras tú.

265
00:20:24,541 --> 00:20:25,750
Fuiste sincero conmigo.

266
00:20:26,916 --> 00:20:28,625
Quiero decir, por eso sigo aquí.

267
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
¿Selim?

268
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
Selim, ¿estás bien?

269
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Selim, ¿estás bien?

270
00:20:54,125 --> 00:20:55,041
¿Selim?

271
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
Estoy bien.

272
00:21:00,416 --> 00:21:02,000
Algo no me sentaba bien.

273
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
- Firma aquí.
- Bueno.

274
00:21:09,375 --> 00:21:11,916
¿Podrías relajarte, Toprak?
Ya casi hemos terminado.

275
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
Vas a poder regresar.

276
00:21:20,916 --> 00:21:22,125
- ¿Sevgi?
- ¿Mmm?

277
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
¿Crees que Ada es feliz?

278
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
¿Qué te importa?

279
00:21:26,375 --> 00:21:29,125
Ella está tratando de recoger los pedazos
de su matrimonio roto.

280
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
¿Eso es un sí?

281
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
¿Por qué me resulta difícil de creer?

282
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
Eso es un poco gracioso, ¿no?

283
00:21:37,625 --> 00:21:39,425
¿Quién diablos dijo
¿Tenías que creer algo?

284
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Toprak, tu caso está cerrado.

285
00:21:42,291 --> 00:21:44,916
Se acabó, se acabó, <i>finito.</i>
Déjalo reposar.

286
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Sevgi, ¿crees que soy estúpido?

287
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
¿Crees que querría lastimarla?

288
00:21:53,458 --> 00:21:55,750
Bueno, entonces tal vez
No debiste haberla lastimado, Toprak.

289
00:21:55,833 --> 00:21:57,041
¿No es así?

290
00:21:59,666 --> 00:22:01,386
¿No crees que pensé?
¿Sobre eso, Sevgi?

291
00:22:03,083 --> 00:22:04,791
Mientras trabajaba en los bares,

292
00:22:04,875 --> 00:22:07,250
y ella estaba trabajando en urgencias
cada noche,

293
00:22:07,333 --> 00:22:09,125
¿Crees que no pensé en eso?

294
00:22:13,625 --> 00:22:15,750
Cuando perdió un paciente,
ella lloraría toda la noche.

295
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
¿Y sabes lo que hice?

296
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
No pude abrazarla.

297
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
Me emborracharía.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,833
Llegar tarde a casa a propósito
entonces ella estaría dormida.

299
00:22:34,291 --> 00:22:35,958
No podía soportar verla así.

300
00:22:41,291 --> 00:22:44,083
Cada vez que la miraba,
Solía sentirme inútil.

301
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Quizás todavía lo soy.

302
00:22:54,250 --> 00:22:56,166
Ni siquiera puedo estar ahí para mi hija.

303
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
Buenas noches.

304
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
¿Toprak?

305
00:23:11,791 --> 00:23:13,833
Todavía amas a Ada
después de todo lo que pasó?

306
00:23:13,916 --> 00:23:15,500
Quiero decir, ¿en serio?

307
00:23:19,416 --> 00:23:21,166
Nunca dejé de amarla, Sevgi.

308
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
<i>El hombre que amo
es como tú, papá.</i>

309
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
<i>Un nómada</i>

310
00:23:43,458 --> 00:23:45,500
<i>sin idea de dónde debería echar raíces.</i>

311
00:23:54,125 --> 00:23:56,458
Amor, tú también puedes tener este vestido.

312
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Te quedará genial.

313
00:23:58,916 --> 00:24:01,583
Leyla, este lugar va a ser
tan solo sin ustedes chicos.

314
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
No, no lo será.

315
00:24:03,708 --> 00:24:05,268
De todos modos, ¿no tienes novio ahora?

316
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Él no te dejará en paz.

317
00:24:07,333 --> 00:24:09,458
¿Estás haciendo esto a propósito?
Ella te escuchará.

318
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Entonces deja que me escuche.

319
00:24:11,000 --> 00:24:12,583
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,583
¿Has conocido a mi mamá?

321
00:24:14,666 --> 00:24:18,333
No hay manera de que ella piense
Fiko es digna de su preciosa hija.

322
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
'Bien.

323
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Bueno, debes olvidarte de ella por ahora.

324
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
Entonces, ¿cómo van las cosas?

325
00:24:23,625 --> 00:24:25,708
- ¿Ustedes dos todavía no han tenido relaciones sexuales?
- No, todavía no.

326
00:24:25,791 --> 00:24:27,375
Realmente no hemos tenido ninguna oportunidad.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,000
De todos modos, ni siquiera estoy seguro de ello.

328
00:24:30,583 --> 00:24:32,666
Quiero decir, nos besamos una vez, ¿y luego qué?

329
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Nada. Eso es todo.

330
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

331
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
Simplemente no va a ninguna parte.

332
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
Amor, vamos.

333
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
Probablemente tengas que encontrar una manera
para darle luz verde.

334
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
Apuesto que solo lo está intentando
para armarse de valor.

335
00:24:45,583 --> 00:24:49,666
Y, quiero decir, además, recuerda
Fiko es un tipo de chico tímido e inocente.

336
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Aprender a bailar en barra para él?

337
00:24:52,708 --> 00:24:56,583
Ay, niña. ¡Ay, niña! ¡Impresionante!

338
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
El pobre apenas puede mantenerse en pie.
Vas a destruirlo por completo.

339
00:24:59,875 --> 00:25:01,708
Escúchame.

340
00:25:02,416 --> 00:25:05,916
Vas a usar este vestido exacto,
y llévate este bikini contigo.

341
00:25:06,458 --> 00:25:09,208
- ¡Vaya!
- Y lleva a Fiko a la playa. ¿Bueno?

342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Luego, cuando estés en el agua,

343
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
las cosas simplemente empiezan a suceder,
si entiendes lo que quiero decir.

344
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
¿Bueno?

345
00:25:16,541 --> 00:25:18,301
¿Qué más quieres de mí, eh?
Honestamente.

346
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Ven aquí.

347
00:25:21,541 --> 00:25:23,333
¿Estás seguro de que tienes que irte?

348
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
¿Qué voy a hacer sin ti?

349
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
Sí lo soy, amor.

350
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Es hora de que mi papá y Sarp se reúnan.

351
00:25:29,625 --> 00:25:32,750
Y tal vez pueda iniciar un negocio
en Antalya, como en las redes sociales.

352
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Sevgi, hora de tus medicamentos.

353
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
- Ya los tomé, mamá.
-Ah.

354
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
¿Muko?

355
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
Toma, cariño. Mira esto.

356
00:25:42,541 --> 00:25:44,141
Mi regalo para ti, ¿vale?

357
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Tal vez puedas usarlo en una cita.
con el Sr. Zaman o quien quieras.

358
00:25:47,166 --> 00:25:48,366
Depende totalmente de ti.

359
00:25:48,416 --> 00:25:49,666
¡Suficiente!

360
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
estoy consiguiendo
harto de estas tonterías.

361
00:25:52,083 --> 00:25:53,791
Zamán, Zamán, Zamán.

362
00:25:53,875 --> 00:25:55,000
¡Es suficiente!

363
00:26:12,208 --> 00:26:13,416
¿Qué pasa, mamá?

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Nada.

365
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Mamá, no.

366
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
¿Por qué no me dices qué te pasa?

367
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Puedo ver que estás molesto.

368
00:26:21,500 --> 00:26:22,916
No me gusta ese tipo.

369
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
Ni siquiera quiero bromear sobre eso.

370
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
No quiero que lo veas,
¿Está bien, Sevgi?

371
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
No tienes permitido verlo.

372
00:26:30,375 --> 00:26:33,791
Eh, mamá, ¿realmente piensas
te voy a preguntar

373
00:26:33,875 --> 00:26:35,333
¿A quién puedo y a quién no puedo ver?

374
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
¿En serio, señorita?

375
00:26:37,000 --> 00:26:39,416
De verdad, mamá.

376
00:26:39,500 --> 00:26:41,708
Quiero que me mires bien.

377
00:26:41,791 --> 00:26:42,911
No me estoy haciendo más joven

378
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
y todavía no puedo
tomar mis propias decisiones.

379
00:26:45,083 --> 00:26:47,541
"No molestes a mamá.
No hagas que mamá se preocupe."

380
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
"Cuidado, cuidado.
Mami no debería ponerse ansiosa."

381
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
"Ah, y Dios no quiera que me enferme,

382
00:26:51,500 --> 00:26:54,291
Porque mami tiene que perseguirme.
y asegurarme de tomar mis medicamentos".

383
00:26:54,375 --> 00:26:56,125
Mamá, escúchame. Ya no soy un niño.

384
00:26:56,208 --> 00:26:58,333
¡Por favor, dame un respiro, maldita sea!

385
00:26:58,416 --> 00:27:00,041
¡Por favor, dame un respiro!

386
00:27:02,750 --> 00:27:04,791
Ya... ya veo, cariño.

387
00:27:06,625 --> 00:27:08,000
Lo veo claro.

388
00:27:18,208 --> 00:27:20,916
Lo digo en serio.
Estoy a punto de perder el restaurante.

389
00:27:21,416 --> 00:27:24,291
Sevgi ni siquiera me toma de la mano.
así que no hay nada que perder allí.

390
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
Necesito esto.
Sólo déjame asistir a la sesión de hoy.

391
00:27:26,666 --> 00:27:29,416
Fikret, ¿has terminado?
¿Qué te pedí que hicieras todavía? ¿Eh?

392
00:27:29,916 --> 00:27:32,250
¿Has resuelto
¿Los problemas con tu padre?

393
00:27:34,083 --> 00:27:35,083
No lo has hecho.

394
00:27:36,083 --> 00:27:39,416
Eso significa... que no
Asiste a la sesión de hoy, hombre.

395
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Porque... es importante
que te ocupes de eso primero.

396
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Hombre, lo voy a hacer, pero...

397
00:27:50,083 --> 00:27:52,000
Después de todos estos años, no es fácil.

398
00:27:52,500 --> 00:27:55,541
Di que lo llamo,
y ese cerdo contesta el teléfono.

399
00:27:55,625 --> 00:27:58,265
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué pasa si simplemente lo pierdo? ¿Qué diría yo?

400
00:27:58,333 --> 00:28:00,875
Fikret, mira. ya hemos
Hablamos de esto, ¿recuerdas?

401
00:28:00,958 --> 00:28:03,416
El padre representa abundancia y bendiciones.

402
00:28:03,500 --> 00:28:06,041
Es esencial para que usted
para ganar dinero.

403
00:28:06,125 --> 00:28:08,045
A menos que resuelvas
tus problemas con tu padre,

404
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
no podrás
para volver a encarrilar tu vida.

405
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
¿Me equivoco?

406
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Hola, Zaman.

407
00:28:16,916 --> 00:28:18,208
¿Tienes hijos?

408
00:28:23,791 --> 00:28:24,833
¿Por qué lo preguntas?

409
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Bueno, no lo sé. Sólo curiosidad.

410
00:28:33,125 --> 00:28:34,666
Nos estás proporcionando orientación.

411
00:28:35,750 --> 00:28:37,458
Nos estás ayudando, guiándonos.

412
00:28:38,750 --> 00:28:39,916
Pero estás completamente solo.

413
00:28:44,916 --> 00:28:46,666
Podemos hablar de eso alguna vez.

414
00:28:48,333 --> 00:28:49,791
Pero esto no se trata de mí, Fikret.

415
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
¿Señor Zaman?

416
00:28:55,333 --> 00:28:56,416
Sí, espera.

417
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
¿Qué es?

418
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Hay cargos en su contra.

419
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
¿Cargos?

420
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
Sí. No, está cerrado. Gracias.

421
00:29:25,458 --> 00:29:27,498
- Que tenga un lindo día.
- Que tenga un lindo día.

422
00:29:27,541 --> 00:29:29,916
Fiko, te quedas
para la sesión de hoy?

423
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
No puedo.

424
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
Sellaron el lugar. No hay sesión hoy.

425
00:29:33,625 --> 00:29:36,041
- Alguien ha presentado una denuncia.
- ¿Qué quieres decir?

426
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
ESTE ESTABLECIMIENTO
HA ESTADO CERRADO INDEFINIDAMENTE.

427
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
Dios, que vergüenza.

428
00:29:46,291 --> 00:29:47,916
¿Crees que Ada podría haber hecho esto?

429
00:29:48,500 --> 00:29:49,625
No, ella no haría eso.

430
00:29:58,583 --> 00:29:59,791
Zaman no contesta.

431
00:30:01,375 --> 00:30:04,375
Fiko, si puedes localizar a Zaman,
¿Puedes decirle que estoy aquí?

432
00:30:04,458 --> 00:30:07,416
y que, si necesita un abogado,
Él puede llamarme ahora mismo, ¿vale?

433
00:30:07,500 --> 00:30:08,916
Claro, se lo diré. Gracias.

434
00:30:10,958 --> 00:30:14,083
Tuve que posponer todo
Había planeado llegar aquí hoy.

435
00:30:14,166 --> 00:30:15,875
Y hoy cerré el restaurante.

436
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
¿Qué dices?

437
00:30:23,791 --> 00:30:26,083
hacemos algo juntos, si estas libre?

438
00:30:26,166 --> 00:30:27,166
Bueno.

439
00:30:27,791 --> 00:30:28,871
¿Qué tal si vamos a nadar?

440
00:30:28,916 --> 00:30:30,166
Suena bien.

441
00:30:32,750 --> 00:30:34,375
Trabajaste duro para ese lugar.

442
00:30:35,416 --> 00:30:36,833
Has estado ayudando a la gente.

443
00:30:39,125 --> 00:30:41,333
podríamos hablar con
quien hizo esa denuncia.

444
00:30:41,833 --> 00:30:42,916
Ocupémonos de esto.

445
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Una puerta se cierra,

446
00:30:49,916 --> 00:30:51,208
y se abre otro.

447
00:30:54,083 --> 00:30:57,083
Hombre, sin ofender, pero a veces
necesitas hacer que la puerta se abra.

448
00:30:57,833 --> 00:30:59,793
Has estado predicando sobre
como debes apreciar

449
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
las cosas que amas y por las que trabajas.

450
00:31:02,166 --> 00:31:04,041
Dijiste que debería estar ahí
para mi hija.

451
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
Ese lugar es tu hijo.

452
00:31:10,333 --> 00:31:12,791
Voy a llamar a Sevgi.
Ella puede ayudarte.

453
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Mmm.

454
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
No, no la molestes.

455
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
Ella ya está lidiando con lo tuyo.

456
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
Sí, lo es.

457
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
Pero conociendo mi suerte
no habrá ido a ninguna parte.

458
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
Lo mismo va para ti.

459
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
Conmigo, quiero decir.

460
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
Hice todo.

461
00:31:37,166 --> 00:31:39,791
Mi familia, antepasados,
los nueve metros completos.

462
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Profundizamos en nuestro trauma. Realmente lo intentamos.

463
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
No cambió una mierda.

464
00:31:47,625 --> 00:31:49,458
Quizás lo hemos estado haciendo todo mal.

465
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
Quizás hicieron bien en denunciarme.

466
00:31:54,833 --> 00:31:57,541
Ya que no vamos a llegar a ninguna parte
con lo que hacemos.

467
00:31:57,625 --> 00:31:59,065
Hermano, eso no es lo que quiero decir.

468
00:31:59,125 --> 00:32:02,666
Pero si no te defiendes,
La gente asumirá que eres culpable.

469
00:32:04,041 --> 00:32:07,458
Ha pasado mucho tiempo desde que me preocupé
lo que otras personas pensaban.

470
00:32:10,916 --> 00:32:12,833
Quizás soy yo quien necesita cambiar.

471
00:32:35,416 --> 00:32:37,958
Aprecio que todos
haciendo todo lo posible para ayudar,

472
00:32:38,458 --> 00:32:40,250
pero el dinero que quieren es imposible.

473
00:32:40,750 --> 00:32:42,083
El restaurante está perdido.

474
00:32:42,666 --> 00:32:44,416
Entonces, ¿qué vas a hacer?

475
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
¿Qué otra cosa? ¿Trabajar para alguien más?

476
00:32:47,250 --> 00:32:48,791
Quizás pueda cocinar en un barco.

477
00:32:49,416 --> 00:32:51,541
Si todo lo demás falla, abre un puesto en el mercado.

478
00:32:53,625 --> 00:32:55,666
no entiendo
cómo haces esto cada vez.

479
00:32:55,750 --> 00:32:57,541
Sigue levantándote.

480
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
¿Hacer lo?

481
00:32:59,625 --> 00:33:01,291
Nada puede desanimar tu estado de ánimo.

482
00:33:01,375 --> 00:33:04,375
Todavía piensas que el mundo es
un lugar increíble pase lo que pase.

483
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
No eres tan diferente.

484
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
Mira por lo que has pasado.

485
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Y todavía estás bien.

486
00:33:12,041 --> 00:33:14,375
todavía lo recuerdo
el primer día que te conocí.

487
00:33:15,166 --> 00:33:16,333
¿Qué día?

488
00:33:16,416 --> 00:33:17,583
En casa de Zaman.

489
00:33:18,375 --> 00:33:21,625
Recuerda como me levanté para representar
¿Tu padre y yo nos acostamos en el suelo?

490
00:33:22,125 --> 00:33:24,833
Como lo hice yo,
Sentí algo aquí mismo, ¿sabes?

491
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
En realidad.

492
00:33:28,291 --> 00:33:29,666
Él te ama mucho.

493
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Todavía puedo sentirlo.

494
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
Él quiere que seas feliz.

495
00:33:36,041 --> 00:33:38,375
no lo sé
quién presentó la denuncia o por qué,

496
00:33:38,458 --> 00:33:41,500
pero no creo que puedas poner
un precio a lo que Zaman está haciendo.

497
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
¿Quieres darte un chapuzón?

498
00:33:48,833 --> 00:33:49,750
Sí, hagámoslo.

499
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Vaya.

500
00:34:04,625 --> 00:34:06,250
¡Vaya!

501
00:34:09,916 --> 00:34:11,142
- Hace frío.
- Vamos.

502
00:34:11,166 --> 00:34:12,541
¡Ah!

503
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Esto es genial.

504
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
- Eres hermosa.
- ¿A mí?

505
00:34:26,250 --> 00:34:27,416
No, no lo soy.

506
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Sevgi.

507
00:34:30,125 --> 00:34:32,125
Realmente eres una mujer muy hermosa.

508
00:34:32,208 --> 00:34:34,916
Bueno, Fiko, no estoy acostumbrado a oír
cosas así.

509
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
¿Qué puedo decir?

510
00:34:36,583 --> 00:34:39,041
Deberían haberte dicho
cuando tuvieron la oportunidad.

511
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Hola, Fiko.

512
00:34:42,166 --> 00:34:44,708
tengo algo que decirte,
pero yo sólo... yo sólo...

513
00:34:45,666 --> 00:34:47,875
Escuche. solo voy a
Sal y dilo, ¿vale?

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,083
Bien, ¿qué es?

515
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
A veces me encuentro
pensando en ti.

516
00:34:52,250 --> 00:34:54,375
De la nada,
Empiezo a pensar en ti.

517
00:34:54,458 --> 00:34:56,708
Y luego yo simplemente...
Entonces empiezo a pensar en...

518
00:34:57,291 --> 00:34:59,041
- Sobre nuestro beso.
- Sí.

519
00:34:59,791 --> 00:35:02,000
Pero yo... quiero decir, tú y yo...

520
00:35:02,708 --> 00:35:03,916
¿Crees que es posible?

521
00:35:04,000 --> 00:35:06,125
Somos muy diferentes, ¿verdad?

522
00:35:06,791 --> 00:35:07,791
Pero,

523
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
La cosa es que creo que me gustas.

524
00:35:12,541 --> 00:35:13,541
Sevgi,

525
00:35:14,000 --> 00:35:15,291
A mí también me gustas mucho.

526
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
Quiero decir, mucho.

527
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
Ya sabes, todas las mañanas,
Abro el restaurante, esperando

528
00:35:23,416 --> 00:35:25,583
por la más mínima posibilidad
de verte.

529
00:35:26,250 --> 00:35:28,166
Pero lo que me estás diciendo ahora mismo...

530
00:35:28,250 --> 00:35:31,625
preguntando... si podríamos estar bien juntos.

531
00:35:32,875 --> 00:35:34,458
No puedo responder eso por ti.

532
00:35:37,416 --> 00:35:39,500
- ¿Puedo acercarme?
- ¿Quieres decir ahora mismo?

533
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Sí, ahora.

534
00:35:41,666 --> 00:35:42,666
Bueno.

535
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Sevgi.

536
00:35:55,541 --> 00:35:56,625
¿Sí, Fiko?

537
00:36:00,875 --> 00:36:01,958
¿Puedo besarte?

538
00:36:02,750 --> 00:36:04,916
¡Sí, puedes, Fiko! Puedes besarme.

539
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Entonces,

540
00:36:11,416 --> 00:36:12,625
¿sientes algo?

541
00:36:13,166 --> 00:36:15,458
Mirar. Si lo sientes, lo sientes.
Si no, está bien.

542
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Sarp.

543
00:36:23,916 --> 00:36:25,333
Maldita sea, Sarp. No puedes...

544
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
¿Has perdido la cabeza?

545
00:36:31,791 --> 00:36:35,083
¿Qué estás haciendo? Muko está dentro.
¿De dónde diablos vienes?

546
00:36:35,666 --> 00:36:38,541
- ¿Cómo te va con el barco?
- Está... Está hecho.

547
00:36:38,625 --> 00:36:40,250
Nos vamos antes del amanecer.

548
00:36:40,333 --> 00:36:42,208
les dije a las chicas
Iba a casa de mi papá,

549
00:36:42,291 --> 00:36:44,750
pero deberías conocernos
en la bahía antes del amanecer, ¿vale?

550
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
- Bueno. Bien.
- Bueno.

551
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
¡Papá!

552
00:36:50,166 --> 00:36:53,291
- ¡Papá!
- ¡Oye, Sarp, muchacho!

553
00:36:54,166 --> 00:36:55,250
Ese es mi chico.

554
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
Estamos jodidos.

555
00:36:58,083 --> 00:36:59,416
Estamos totalmente jodidos.

556
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
No vamos a contar nuestro secreto
a cualquiera, ¿vale?

557
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
¿Tienes eso?

558
00:37:08,666 --> 00:37:09,500
¿Lo prometes?

559
00:37:09,583 --> 00:37:10,875
Entonces tú también lo prometes.

560
00:37:10,958 --> 00:37:12,666
Papá nunca más nos dejará, ¿verdad?

561
00:37:12,750 --> 00:37:15,833
Nunca más. De ahora en adelante permaneceremos juntos.

562
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
Nos vamos de este lugar.

563
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
Pero nos iremos a otro país.

564
00:37:20,958 --> 00:37:23,125
Ése es un secreto, uno muy importante.

565
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
No le diremos a nadie sobre esto, ¿vale?

566
00:37:26,916 --> 00:37:28,625
Sé que lo harás genial, amor.

567
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Sevgi no está aquí, Leyla.

568
00:37:34,791 --> 00:37:36,458
¿Sabes dónde está ella?

569
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
No tengo ni idea.

570
00:37:38,125 --> 00:37:40,458
Pero no te preocupes.
Estoy seguro de que estará aquí pronto, ¿vale?

571
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
Mmm. Bueno.

572
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
- Bueno.
- Bueno.

573
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Denuncié al Sr. Zaman.

574
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
¿Qué?

575
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
¿Estás loco?
¿Qué has hecho? ¿Y por qué?

576
00:37:55,458 --> 00:37:57,166
Tiene a Sevgi muy confundido.

577
00:37:57,666 --> 00:38:00,458
Ella ya no es como solía ser.
Ella está actuando raro.

578
00:38:01,041 --> 00:38:03,875
Muko, querida. Sevgi ya está bien.

579
00:38:04,375 --> 00:38:05,791
Y estabas tan feliz.

580
00:38:06,291 --> 00:38:08,458
¿Qué pasó? ¿Por qué lo denunciaste?

581
00:38:08,541 --> 00:38:12,500
Y, además, todo lo que hizo Zaman
fue realmente útil para todos nosotros.

582
00:38:12,583 --> 00:38:14,083
¿Y de qué sirvió eso?

583
00:38:14,166 --> 00:38:17,833
¿De qué te ha servido aprender?
¿Qué tal tu abuela de Creta, Leyla?

584
00:38:18,333 --> 00:38:21,625
¿Sabe algo sobre esto?
Ella se ahogó y desapareció.

585
00:38:22,125 --> 00:38:25,500
¿Y de qué le ha servido a ese chico?
Todavía pregunta por su padre.

586
00:38:25,583 --> 00:38:26,500
Muko, mi papá...

587
00:38:26,583 --> 00:38:29,708
Su papá, um... Extraña mucho a su papá.

588
00:38:29,791 --> 00:38:32,708
Extraña mucho a su papá.
En realidad tienes razón. Tienes razón, Muko.

589
00:38:32,791 --> 00:38:34,916
Has hecho un buen trabajo al denunciarlo.

590
00:38:35,000 --> 00:38:38,750
es algo bueno
que usted denunció al Sr. Zaman. Bien por usted.

591
00:38:39,250 --> 00:38:42,625
Genial, genial. Sevgi debería llegar pronto.
Puedes esperar afuera.

592
00:38:47,041 --> 00:38:49,500
Mamá, vamos. No iba a decir nada.

593
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
¿Crees que soy un idiota?

594
00:38:51,083 --> 00:38:53,583
¿Entonces por qué diablos dijiste "papá"?
¿Qué pasa con papá?

595
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Selim.

596
00:39:17,625 --> 00:39:19,541
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

597
00:39:26,791 --> 00:39:27,791
¿Qué es?

598
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Oye, ¿qué pasa?

599
00:39:33,625 --> 00:39:34,666
Selim, ¿qué pasa?

600
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
¿Mmm?

601
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
Selim.

602
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
Ey.

603
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
No pude hacerlo.

604
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
Lo arruiné todo.

605
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Todo.

606
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
¿Qué está pasando?

607
00:40:06,625 --> 00:40:07,750
Y yo...

608
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
Yo tampoco pude salvarte.

609
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
sh.

610
00:40:12,791 --> 00:40:14,458
sh. Está bien.

611
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Está bien. Estoy justo aquí.

612
00:40:16,541 --> 00:40:18,166
Todo estará bien.

613
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Lo siento mucho.

614
00:40:20,083 --> 00:40:22,833
Está bien. Está bien. Estoy contigo.

615
00:40:23,416 --> 00:40:26,583
Estoy aquí, Selim.
Está bien. Por favor, cálmate.

616
00:40:33,291 --> 00:40:34,571
¿De qué querías hablar?

617
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Estoy embarazada.

618
00:40:46,083 --> 00:40:47,541
No es necesario que preguntes.

619
00:40:47,625 --> 00:40:48,666
El bebé es tuyo.

620
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
Espera un segundo. Eh...

621
00:41:08,750 --> 00:41:10,208
Eh... Eso es imposible.

622
00:41:13,291 --> 00:41:15,541
eso es imposible
porque tú y yo, esa noche...

623
00:41:15,625 --> 00:41:17,083
Estabas borracho, Selim.

624
00:41:19,958 --> 00:41:21,625
Mira, no quiero nada de ti.

625
00:41:21,708 --> 00:41:22,708
Lo digo en serio.

626
00:41:23,875 --> 00:41:26,541
Sólo pensé que tenías derecho a saberlo.

627
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
Excelente.

628
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
Eso es muy buen pensamiento.

629
00:41:34,750 --> 00:41:36,625
¿Necesitas un médico o algo así?

630
00:41:37,916 --> 00:41:40,125
Si necesitas ayuda con eso,
Puedo encontrar uno para ti.

631
00:41:40,208 --> 00:41:42,416
No voy a abortar.

632
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Eso es una locura.

633
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
¿Has perdido la cabeza?

634
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
¿Eh?

635
00:41:49,333 --> 00:41:50,750
¿Qué vas a hacer?

636
00:41:53,791 --> 00:41:55,750
¿Qué le vas a decir a la gente sobre esto?

637
00:41:57,208 --> 00:41:58,541
Preguntarán de quién es.

638
00:41:59,041 --> 00:42:00,401
¿Vas a decir que es de tu jefe?

639
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Escucha, no necesito explicar
cualquier cosa a nadie, Selim.

640
00:42:03,416 --> 00:42:04,416
¡Alguien!

641
00:42:06,041 --> 00:42:08,083
Ya escuché los latidos del corazón del bebé.

642
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Nada importa más que esto.

643
00:42:14,458 --> 00:42:15,750
Bien, todo estará bien.

644
00:42:17,875 --> 00:42:20,125
De verdad, nunca lo estás
Volveremos a saber de nosotros.

645
00:42:22,708 --> 00:42:24,708
Voy a dejar mi trabajo hoy, ¿sabes?

646
00:42:25,958 --> 00:42:27,250
¿Qué quieres de mí?

647
00:42:32,166 --> 00:42:33,541
Quiero que estés bien.

648
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
Eso es porque, para mí,

649
00:42:40,041 --> 00:42:41,583
No fue algo de una noche.

650
00:42:42,500 --> 00:42:45,833
Desde el primer día,
el primer momento en que comencé a trabajar allí,

651
00:42:47,208 --> 00:42:49,000
Hice lo mejor que pude para evitarte.

652
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Pero no pude.

653
00:42:56,666 --> 00:42:57,708
De todos modos...

654
00:43:00,208 --> 00:43:01,375
Debería irme.

655
00:43:21,750 --> 00:43:23,333
¿Podrías decir algo por favor?

656
00:43:31,416 --> 00:43:35,000
¿No vas a decir,
¿"Maldito seas, Selim"?

657
00:43:39,916 --> 00:43:41,083
Sólo dilo.

658
00:43:43,166 --> 00:43:44,625
Selim, ya es suficiente.

659
00:43:45,125 --> 00:43:46,041
No.

660
00:43:46,125 --> 00:43:47,500
- Deberíamos terminar con esto.
- ¡No!

661
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Terminemos con esto, por favor.

662
00:43:50,875 --> 00:43:53,666
¿No lo entiendes?
La vida sigue intentando mostrarnos esto.

663
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Siempre quisiste ser padre,
y siempre lo evité.

664
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
No así.

665
00:44:01,250 --> 00:44:02,416
¡No así!

666
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Selim, mírame.

667
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
Vamos. Mírame.

668
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
vas a necesitar
estar ahí para ese niño.

669
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
Así que terminemos con esto.

670
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Pero te quiero mucho, Ada.

671
00:44:19,666 --> 00:44:21,000
Yo también te quiero mucho.

672
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
Y muchas gracias.

673
00:44:25,250 --> 00:44:28,250
Muchas gracias
por todo lo que has hecho por mí.

674
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Chicas, escuchen...

675
00:45:29,125 --> 00:45:30,291
Mmm...

676
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Sabía que sería demasiado difícil
para decir adiós,

677
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
así que voy a intentar
hacerlo de esta manera.

678
00:45:39,041 --> 00:45:43,541
<i>Mi querido Muko,
Bendito seas por ser madre para todos nosotros.</i>

679
00:45:44,166 --> 00:45:47,041
<i>Hiciste más por Sarp
que su propia abuela.</i>

680
00:45:47,125 --> 00:45:49,333
<i>Nunca podré pagarte
por lo que has hecho.</i>

681
00:45:50,208 --> 00:45:52,333
<i>Puede que Zaman no sea una buena opción para ti,</i>

682
00:45:52,833 --> 00:45:55,750
<i>pero siempre puedes consultar findlove.com.</i>

683
00:46:01,166 --> 00:46:04,000
<i>Sevgi, por favor, cuídate mucho.</i>

684
00:46:04,083 --> 00:46:06,041
<i>Tú también mereces ser feliz.</i>

685
00:46:07,875 --> 00:46:09,541
<i>Solo deja que Fiko te ame.</i>

686
00:46:09,625 --> 00:46:10,958
<i>Y amarlo también.</i>

687
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
<i>La vida es demasiado corta, Sevgi.</i>

688
00:46:17,375 --> 00:46:18,375
<i>Ada.</i>

689
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
<i>Siempre lo has sabido
qué es mejor para ti, cariño.</i>

690
00:46:27,291 --> 00:46:29,833
<i>Pero tú también sabes
Tengo que decir lo que tengo en mente.</i>

691
00:46:29,916 --> 00:46:32,416
<i>Y sabes cuánto amo a Selim.</i>

692
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
<i>Pero...</i>

693
00:47:10,791 --> 00:47:15,375
<i>Nunca he visto tus ojos brillar
tan brillante como cuando estabas con Toprak.</i>

694
00:47:17,291 --> 00:47:18,750
<i>Todo el mundo comete errores.</i>

695
00:47:19,375 --> 00:47:22,208
<i>Y los errores se cometen para rectificarlos.</i>

696
00:47:22,750 --> 00:47:24,875
<i>Solo date una oportunidad, niña.</i>

697
00:47:34,958 --> 00:47:36,583
Escucha, hombre. Escuchar.

698
00:47:36,666 --> 00:47:39,101
- Te lo acabo de decir. Métete en el maldito barco.
- Ya pagué.

699
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Pagué la mitad.

700
00:47:42,250 --> 00:47:43,666
No tengo tiempo para esto.

701
00:47:44,250 --> 00:47:45,970
Nos vamos si
estás con nosotros o no.

702
00:47:46,000 --> 00:47:48,833
Eso es lo que estoy tratando de decir.
Mi esposa pagó por adelantado.

703
00:47:48,916 --> 00:47:50,726
- La otra mitad cuando lleguemos.
- Está bien.

704
00:47:50,750 --> 00:47:52,190
Vamos. Necesitamos estar en ese barco.

705
00:47:52,250 --> 00:47:56,541
<i>♪ Ahora soy un fantasma ♪</i>

706
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
<i>♪ Es hora ♪</i>

707
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
<i>♪ Pronto estaremos separados ♪</i>

708
00:48:03,208 --> 00:48:09,083
<i>♪ Nuestro amor no puede ser ♪</i>

709
00:48:09,166 --> 00:48:14,250
<i>♪ Cuando estamos divididos entre dos mundos... ♪</i>

710
00:48:14,916 --> 00:48:17,750
<i>Sevgi, por favor
cuídate mucho.</i>

711
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
<i>Tú también mereces ser feliz.</i>

712
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
<i>Solo deja que Fiko te ame.</i>

713
00:48:22,000 --> 00:48:23,333
<i>Y amarlo también.</i>

714
00:48:23,416 --> 00:48:25,333
<i>La vida es demasiado corta, Sevgi.</i>

715
00:48:27,041 --> 00:48:32,625
<i>♪ Dejé que mis esperanzas echaran raíces ♪</i>

716
00:48:32,708 --> 00:48:38,291
<i>♪ Tal vez mi flor florezca algún día ♪</i>

717
00:48:38,375 --> 00:48:43,708
<i>♪ Ahora soy un fantasma ♪</i>

718
00:48:44,416 --> 00:48:45,833
<i>♪ Es hora ♪</i>

719
00:48:45,916 --> 00:48:49,333
<i>♪ Pronto estaremos separados ♪</i>

720
00:48:49,875 --> 00:48:55,583
<i>♪ Nuestro amor no puede ser ♪</i>

721
00:48:55,666 --> 00:48:57,583
<i>♪ Cuando estamos ♪</i>

722
00:49:00,208 --> 00:49:05,166
<i>♪ Dividido entre dos mundos ♪</i>

723
00:49:24,708 --> 00:49:26,083
<i>♪ Se acabó ♪</i>

724
00:49:26,166 --> 00:49:31,416
<i>♪ Estoy al final
De lo que pensé que era interminable... ♪</i>

725
00:49:31,500 --> 00:49:34,750
<i>Los vínculos más poderosos
son los que tenemos con los</i>

726
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
<i>quien nos trajo a este mundo.</i>

727
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
<i>Quizás lo que llamamos fortuna... o desgracia,</i>

728
00:49:40,625 --> 00:49:42,666
<i>es la consecuencia de un paso dado,</i>

729
00:49:43,166 --> 00:49:46,083
<i>o no tomado, en el pasado.</i>

730
00:49:49,416 --> 00:49:51,776
<i>Frente a la costa de Ayvalık,
esta mañana temprano...</i>

731
00:49:51,833 --> 00:49:52,666
Qué triste.

732
00:49:52,750 --> 00:49:56,875
<i>...Erdem Işık, que ha estado fugitivo
lista desde hace algún tiempo por diversos delitos,</i>

733
00:49:56,958 --> 00:49:59,208
<i>y ha evadido a la policía hasta ahora,</i>

734
00:49:59,291 --> 00:50:01,708
<i>fue descubierto después de un accidente importante.</i>

735
00:50:02,291 --> 00:50:05,583
<i>Aún están surgiendo detalles
en esta historia que evoluciona rápidamente,</i>

736
00:50:05,666 --> 00:50:08,916
<i>pero actualizaremos a nuestros espectadores
con los desarrollos más recientes.</i>

737
00:50:10,250 --> 00:50:12,416
<i>Ada, enciende la televisión ahora.</i>

738
00:50:13,083 --> 00:50:16,791
<i>Frente a la costa de Ayvalık,
un barco que transportaba inmigrantes ilegales,</i>

739
00:50:16,875 --> 00:50:20,500
<i>incluido el empresario fugitivo,
Erdem Işık, se ha hundido.</i>

740
00:50:20,583 --> 00:50:23,416
<i>Işık ha sido arrestado,
y esfuerzos de búsqueda y rescate</i>

741
00:50:23,500 --> 00:50:26,458
<i>para las 20 personas restantes
todavía están en marcha.</i>

742
00:50:26,541 --> 00:50:30,000
<i>Tenemos informes de que mujeres y niños
también se encuentran entre los desaparecidos.</i>

743
00:51:08,666 --> 00:51:13,666
<i>♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪</i>

744
00:51:14,291 --> 00:51:20,500
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

745
00:51:20,583 --> 00:51:26,750
<i>♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪</i>

746
00:51:26,833 --> 00:51:32,875
<i>♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪</i>

747
00:51:32,958 --> 00:51:38,750
<i>♪ Así que dime
Si el pasado aún no es historia ♪</i>

748
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

749
00:51:45,416 --> 00:51:51,583
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

750
00:51:51,666 --> 00:51:58,500
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

751
00:52:01,000 --> 00:52:04,166
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

752
00:52:04,250 --> 00:52:07,416
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

753
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

754
00:52:10,458 --> 00:52:13,666
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

755
00:52:13,750 --> 00:52:16,625
<i>♪ vine a cantar
Vine a pelear ♪</i>

756
00:52:16,708 --> 00:52:19,916
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪</i>

757
00:52:20,000 --> 00:52:22,833
<i>♪ Llegué a dudar
Llegué a confiar ♪</i>

758
00:52:22,916 --> 00:52:28,041
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

759
00:52:30,875 --> 00:52:34,541
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

760
00:52:37,125 --> 00:52:40,125
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

761
00:52:51,541 --> 00:52:56,583
<i>♪ ¿No ves?
El pasado no es sólo historia ♪</i>

762
00:52:57,291 --> 00:52:59,666
<i>♪ Es por eso que eres tú ♪</i>

763
00:52:59,750 --> 00:53:03,375
<i>♪ Y es por eso que soy yo... ♪</i>


