1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,208
Perdón por llegar tarde, Kemal.

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
No podía escabullirme de mi madre.

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
Bueno, ya estás aquí.

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,208
Te pedí limonada y un pudín.

6
00:00:31,291 --> 00:00:32,625
Oh bueno, lo de siempre.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,375
¿Y? Vamos. Cuéntame la gran noticia.

8
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
Encontré un gran trabajo.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,083
El proyecto es asombroso,
y la paga es genial.

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
- Mm-hm.
- Proporcionarán alojamiento.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,041
Pero está en... Mersin.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,208
Mersin, ¿en serio?

13
00:00:46,291 --> 00:00:49,791
¿Entonces te irás de Esmirna?
No podremos vernos.

14
00:00:49,875 --> 00:00:53,583
Bueno, no quiero que nos veamos,
y no quiero estar contigo.

15
00:00:56,666 --> 00:00:58,208
Mis intenciones son serias.

16
00:00:59,458 --> 00:01:00,875
Sé mi familia, Belgin.

17
00:01:02,166 --> 00:01:03,375
- Mmm.
- ¿Quieres casarte conmigo?

18
00:01:03,458 --> 00:01:07,625
<i>A menudo olvidamos que nuestros padres
tenían sus propias vidas antes de que naciéramos.</i>

19
00:01:08,291 --> 00:01:12,416
<i>Que se conocieron,
Me enamoré e hice el amor.</i>

20
00:01:13,208 --> 00:01:16,208
<i>Olvidamos que estamos vivos
porque hicieron el amor.</i>

21
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
¡Madre!

22
00:01:20,208 --> 00:01:22,083
Kemal acaba de pedirme que me case con él.

23
00:01:22,583 --> 00:01:23,666
Entonces nos vamos a casar.

24
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
<i>Pero hay cosas
no lo olvidamos.</i>

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
<i>Como la ira que sentimos hacia ellos.</i>

26
00:01:54,458 --> 00:01:56,125
Necesito entrar allí y ver a mi mamá.

27
00:01:56,208 --> 00:01:58,434
Lo siento. No puedes entrar aquí.
Tienes que esperar arriba.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Dígale al Dr. Tolga que soy Ada Korkmaz.
¡Él ya sabe quién soy!

29
00:02:00,916 --> 00:02:02,916
No me importa quién eres.
Aún no puedes entrar.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
¿Qué estás haciendo?

31
00:02:12,291 --> 00:02:13,500
¿Eres el pariente más cercano?

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Sus pertenencias.

33
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
Gracias.

34
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
- ¡Ay!
- Dame eso.

35
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
- ¡Déjalo ir! Mi papá me compró eso. ¡Déjalo ir!
- Déjalo ir. Detener

36
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Basta! ¡Basta! ¡Ay!

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,333
¿Qué está pasando aquí?

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Levantarse.

39
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
Levantarse.

40
00:02:50,250 --> 00:02:52,833
- Mamá, ¿viste siquiera lo que hizo?
- Levantarse

41
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Extiende tu mano.

42
00:02:54,750 --> 00:02:55,875
¡Ah!

43
00:02:55,958 --> 00:02:57,791
Párate en la esquina.
Ese es tu castigo.

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Lo siento muchísimo, profesora.

45
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
<i>Mi madre no me quiere.</i>

46
00:03:04,958 --> 00:03:07,208
<i>¿Qué? Oh, no te preocupes por ella.</i>

47
00:03:07,291 --> 00:03:08,625
<i>Le contaré lo que pienso.</i>

48
00:03:08,708 --> 00:03:10,916
<i>Ahora toma esto
y puedes intentar coserlo.</i>

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
- Sácalo ahora.
- Sí, está bien.

50
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
- ¡Bien, eso es maravilloso!
- Guau.

51
00:03:15,708 --> 00:03:16,875
Bien por ti, cariño.

52
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Ay, mi bebé.

53
00:03:18,791 --> 00:03:21,833
<i>Deberías estudiar medicina,
y luego podrás convertirte en médico</i>

54
00:03:21,916 --> 00:03:24,708
<i>y sanar a la gente
con esas pequeñas manos tuyas.</i>

55
00:03:24,791 --> 00:03:27,791
Pero si me hago médico,
¿Crees que podría tener tu espejo?

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
Oh, ella está negociando. Aquí tienes, entonces.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,625
¡Muchas gracias!

58
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
- Aquí tienes.
- Hola, mamá. Estoy en casa.

59
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
Bienvenido.

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,625
- ¿Ha llamado Kemal?
- Sí, unas diez veces.

61
00:03:38,708 --> 00:03:40,548
¿Por qué recibirías una llamada?
¿De un completo desconocido?

62
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Está trabajando día y noche.

63
00:03:43,666 --> 00:03:47,416
- No hay mucho tiempo para llamar.
- Ah, ya lo tengo. Por supuesto, cariño. ¡Buena!

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,666
¿Esto es lo que te dices a ti mismo? ¿Eh?

65
00:03:49,750 --> 00:03:50,910
Odio decirte la verdad,

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
pero los dejó aquí
y se fue a Georgia.

67
00:03:53,791 --> 00:03:55,708
¿Por qué se le ocurriría siquiera mirar atrás?

68
00:03:55,791 --> 00:03:57,833
Lo único que estás haciendo es engañarte a ti mismo.

69
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Y mira.

70
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Nunca levantes la mano
A ese chico otra vez, Belgin. ¿Entiendo?

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
Ada, ¿cómo te va?

72
00:04:11,291 --> 00:04:12,651
No sabía que ella era tu madre.

73
00:04:12,708 --> 00:04:15,791
- Ha sido mi paciente durante un año.
- ¿Durante todo un año?

74
00:04:15,875 --> 00:04:18,333
Se parece a la angiografía que le hicieron.
simplemente no fue suficiente.

75
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
Y ella no se ha cuidado
por eso las próximas 48 horas son cruciales.

76
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
Soy Tolga.
Ada y yo somos amigos de la facultad de medicina.

77
00:04:26,333 --> 00:04:27,791
Selim. El marido de Ada.

78
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
volveré en una hora
para controlarla.

79
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Mientras tanto, deberías descansar.

80
00:04:33,458 --> 00:04:34,916
- Gracias, doctora.
- Aguanta.

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Gracias.

82
00:04:39,291 --> 00:04:40,833
Lleva un año enferma.

83
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
Fiko. ¿Dónde está Leyla?

84
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Ey.

85
00:04:58,291 --> 00:04:59,458
¿Leyla está dónde?

86
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
No sé.
No la he visto hoy.

87
00:05:04,083 --> 00:05:06,750
Su teléfono está apagado.
y ella tiene el auto.

88
00:05:06,833 --> 00:05:08,208
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

89
00:05:08,708 --> 00:05:11,000
Recibí la llamada.
La madre de Ada acaba de sufrir un infarto.

90
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
- La llevaron a un hospital en Esmirna.
- Está bien, maldita sea.

91
00:05:13,458 --> 00:05:15,000
Está bien, espera. Te llevaré allí.

92
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
¿Qué? ¿Tienes un coche?

93
00:05:17,500 --> 00:05:20,583
Oye, barre los pisos.
Me voy. Ustedes mantengan el fuerte.

94
00:05:20,666 --> 00:05:23,125
Dios, ¿qué diablos estás haciendo, Leyla?

95
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Vamos.

96
00:05:26,833 --> 00:05:28,041
- ¿Oye, Erdem?
- Mmmm

97
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
Escucha bien. No lo estoy haciendo.

98
00:05:31,541 --> 00:05:35,083
Vamos, cariño. Por el amor de Dios,
Este no es el momento de actuar orgulloso.

99
00:05:35,583 --> 00:05:38,500
¿Estás completamente loco?
¿Estás diciendo que deberíamos divorciarnos?

100
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Bien. Si eso es lo que quieres,

101
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
no nos divorciamos,
no recibes el dinero. Joder.

102
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
Y no voy a correr,

103
00:05:43,208 --> 00:05:45,500
Iré a la cárcel,
y todo se acabó. Problema resuelto.

104
00:05:45,583 --> 00:05:47,375
¡Fácil!

105
00:05:47,458 --> 00:05:49,666
¿Qué es fácil, Erdem? ¿Fácil qué, maldita sea?

106
00:05:50,416 --> 00:05:52,541
Entonces estás bien
con divorciarse?

107
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Oh. Espera, espera, espera.

108
00:05:54,083 --> 00:05:55,923
¿Podrías simplemente mirarme?
por un segundo, por favor?

109
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
¡Pasando de los jacuzzis a las orillas de los ríos!

110
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
No te preocupes.
Los enviaré a buscar una vez que llegue allí.

111
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Sí, como diablos lo harás.

112
00:06:02,083 --> 00:06:06,250
O tal vez simplemente estarás demasiado ocupado
divirtiéndose con chicas europeas, Erdem.

113
00:06:06,333 --> 00:06:08,708
Ya estarías soltero.
¿Quién se interpondrá entonces en tu camino?

114
00:06:08,791 --> 00:06:10,333
Oh Dios. ¡Por el amor de Dios, Leyla!

115
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
Uf, Leyla. ¡Maldita sea!

116
00:06:15,791 --> 00:06:18,250
Cuando te ponga las manos encima,
Lo juro por Dios, voy a...

117
00:06:18,958 --> 00:06:20,291
Dios, Ada está pasando por muchas cosas.

118
00:06:20,375 --> 00:06:22,583
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
Realmente espero que no lo estemos.

119
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
Fiko. ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde encontraste eso?

120
00:06:32,583 --> 00:06:33,916
Ey. Vamos. Bájalo.

121
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Ahora estoy ofendido, abogado.

122
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
¿No revisaste las placas?
antes de subirte al auto?

123
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
Gracias al Creador,
nosotros, el pueblo de Adana,

124
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
No somos como cualquier otro ciudadano común.

125
00:06:42,083 --> 00:06:44,875
Bueno, hombre de Adana, eso sigue siendo ilegal.
Bájalo.

126
00:06:44,958 --> 00:06:46,438
Pensé que habías dicho que llegamos tarde.

127
00:06:46,500 --> 00:06:49,583
Te lo digo, eso sigue siendo ilegal.
No puedes usar eso.

128
00:06:49,666 --> 00:06:51,125
Incluso tu coche está infringiendo la ley.

129
00:06:51,208 --> 00:06:54,166
tienes cinturones de seguridad, pero, mira,
No hay nada a lo que pueda conectar esto.

130
00:06:55,791 --> 00:06:57,250
Está bien.

131
00:07:02,125 --> 00:07:04,708
Realmente eres otra cosa.
Lo sabes, ¿no?

132
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
Querido Dios...

133
00:07:07,708 --> 00:07:08,541
¿Sabes qué?

134
00:07:08,625 --> 00:07:10,305
Desde que surgió esto de la herencia,

135
00:07:10,375 --> 00:07:12,055
has estado actuando
bastante dudoso y astuto.

136
00:07:12,083 --> 00:07:14,541
- He estado actuando de forma poco fiable y astuta, ¿ahora?
- Exactamente.

137
00:07:15,041 --> 00:07:17,681
Ni siquiera me estás diciendo
En qué te has metido, Erdem.

138
00:07:17,708 --> 00:07:20,541
"Encuentra todo ese dinero, Leyla.
Prepara un barco, Leyla.

139
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
"Trae esto, Leyla. Toma eso, Leyla".

140
00:07:22,583 --> 00:07:25,041
- ¡No estoy a tu entera disposición!
- ¿De qué estás hablando?

141
00:07:25,125 --> 00:07:27,416
¿Por qué me hablas?
como si fueras otra persona, ¿eh?

142
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
¿Tienes algún problema conmigo?

143
00:07:29,375 --> 00:07:30,458
Querido Dios.

144
00:07:31,958 --> 00:07:34,267
Una herencia es la única
tipo de seguridad que tenemos, Erdem.

145
00:07:34,291 --> 00:07:35,625
¿Lo entendiste?

146
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
Estamos hablando del futuro de Sarp.
ahora mismo.

147
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
Oh, vaya.

148
00:07:39,333 --> 00:07:41,726
Entonces, de repente,
es tu dinero y no el nuestro, ¿verdad? ¿Eh?

149
00:07:42,875 --> 00:07:45,125
¿Por qué crees que
¿Me metí en este negocio para empezar?

150
00:07:46,083 --> 00:07:47,958
Son tus cirugías plásticas.

151
00:07:48,041 --> 00:07:50,958
y todos tus cosméticos
y todos tus millones de conjuntos.

152
00:07:51,041 --> 00:07:53,958
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta todo esto? ¿Eh?

153
00:07:54,750 --> 00:07:56,916
O la criada o la niñera o el conductor

154
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
o el jardinero o la operación de tetas

155
00:07:58,666 --> 00:08:00,916
o las clases de pole dance
¿O algo del resto?

156
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
Eres un desagradecido, realmente un desagradecido.

157
00:08:03,291 --> 00:08:06,166
todas esas cosas
Eran para ti, imbécil.

158
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
Sólo para que te guste.

159
00:08:08,416 --> 00:08:11,666
Para no perseguir a otras mujeres.
Para que no siguieras engañándome.

160
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
Siempre será sobre esto.

161
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
Nunca vas a dejar pasar eso, ¿verdad?

162
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Bien por usted. De verdad, bien por ti.

163
00:08:17,541 --> 00:08:19,666
Y alguna vez me has dado
¿La oportunidad de olvidarlo?

164
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
¿Crees que soy un idiota?
¿Crees que no sé nada?

165
00:08:23,000 --> 00:08:26,083
Y aun así te quedaste conmigo.
Deberías haberme dejado entonces.

166
00:08:26,166 --> 00:08:27,916
¿Te estoy reteniendo en contra de tu voluntad?

167
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
No, no lo soy.

168
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
es solo que amas
viviendo la buena vida.

169
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
¡Idiota!

170
00:08:35,416 --> 00:08:37,541
¡Idiota! ¡Maldito idiota!

171
00:08:38,666 --> 00:08:41,375
nunca te dejé
porque te amaba mucho.

172
00:08:41,875 --> 00:08:44,500
Porque todavía estoy enamorado de ti
pase lo que pase.

173
00:08:46,458 --> 00:08:48,250
Porque soy tan estúpido, ¿me oyes?

174
00:08:48,333 --> 00:08:50,250
Soy tan jodidamente estúpido. Realmente lo soy.

175
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Sacrifiqué todo por ti.

176
00:08:52,041 --> 00:08:55,708
Mi educación, mi madre, mi padre,
mi carrera. ¡Todo! Todo.

177
00:08:56,291 --> 00:09:00,083
Y ahora me estás acusando
¿De hacer todo eso por tu estúpido dinero?

178
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
¡Ah!

179
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Vete a la mierda.

180
00:09:08,625 --> 00:09:10,458
¡Lárgate de mi vida! ¿Me oyes?

181
00:09:23,500 --> 00:09:25,392
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

182
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
¿Qué tan enamorado estaba?

183
00:09:29,875 --> 00:09:31,791
Ni siquiera te molestaste en mirarme.

184
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Pero una vez que comencé a enviarte
ramos de flores

185
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
y muchos regalos caros,

186
00:09:36,875 --> 00:09:38,625
Decidiste darme una oportunidad.

187
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
¿Me equivoco?

188
00:09:41,916 --> 00:09:43,708
Supe de inmediato que una chica como tú

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
no querría tener nada que ver con
un chico como yo.

190
00:09:47,666 --> 00:09:49,666
pero ya sabes
¿Qué más sabía entonces, Leyla?

191
00:09:51,000 --> 00:09:52,375
Que serías mi esposa.

192
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
Sabía que estarías
la madre de mi hijo.

193
00:09:56,625 --> 00:09:57,916
¿Bueno?

194
00:10:01,708 --> 00:10:05,541
Por mucho que te amé ese primer día,
Desde entonces sólo te he amado más.

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,958
Vale, es posible que haya cometido algunos errores.

196
00:10:10,458 --> 00:10:12,291
Y seré dueño de eso. Lo haré.

197
00:10:12,875 --> 00:10:14,208
Pero una cosa que nunca hice

198
00:10:15,416 --> 00:10:17,458
Fue excluirte de mi vida, Leyla.

199
00:10:19,583 --> 00:10:21,166
Ahora necesitas tomar una decisión.

200
00:10:22,708 --> 00:10:25,333
Tienes dinero ahora
para que ya no me necesites.

201
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
Está bien.

202
00:10:27,958 --> 00:10:29,500
Puedes seguir tu propio camino.

203
00:10:30,416 --> 00:10:31,625
O simplemente tal vez

204
00:10:33,333 --> 00:10:36,916
sarp y tu y yo
huir juntos a Grecia.

205
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
Empieza todo desde cero.

206
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Es tu decisión.

207
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Bueno.

208
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
Vaya, ¿es eso realmente una cinta?
¿Quién usa cintas ya?

209
00:11:04,458 --> 00:11:06,208
Eso duele mucho, abogado.

210
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
Creo que lo analógico es el verdadero futuro.

211
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Mmm.

212
00:11:13,750 --> 00:11:18,916
<i>♪ ¿Quién de nosotros no ha estado enamorado? ♪</i>

213
00:11:19,000 --> 00:11:22,583
<i>♪ ¿Cuál de nosotros?
¿No ha estado perdidamente enamorado? ♪</i>

214
00:11:22,666 --> 00:11:24,708
QUIZÁS TÚ TAMBIÉN ME NECESITES. NUNCA SE SABE...

215
00:11:24,791 --> 00:11:26,833
<i>♪ ¿Cuál de nosotros... ♪</i>

216
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
¿No te gusta esto?

217
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
Hay muchas otras cintas.
en la guantera.

218
00:11:32,875 --> 00:11:34,666
Simplemente no me gusta la música arabesca.

219
00:11:34,750 --> 00:11:36,208
Es demasiado deprimente para mí.

220
00:11:36,291 --> 00:11:37,375
Espera, espera.

221
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
¿Qué es esa colonia que llevas?

222
00:11:49,083 --> 00:11:50,750
Es colonia de flor de olivo.

223
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
¿Te gusta?

224
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
No es tan malo.

225
00:11:57,791 --> 00:12:00,500
<i>♪ No puedo dejar de luchar
Tampoco puedo dejar de amar ♪</i>

226
00:12:00,583 --> 00:12:02,416
¿Entonces esto no es arabesco?

227
00:12:02,500 --> 00:12:03,666
¿Cómo puedes decir eso?

228
00:12:03,750 --> 00:12:06,125
<i>La noche es interminable
El día es interminable</i>

229
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
<i>Ni mis batallas ni mi amor
Llega a su fin</i>

230
00:12:10,000 --> 00:12:11,208
<i>No se puede evitar el dolor</i>

231
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
<i>El dolor es bueno
Te hace crecer</i>

232
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
Ah, espera. Bájalo.

233
00:12:23,666 --> 00:12:25,583
Ay dios mío. ¡Maldita sea!

234
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
Hola, Toprak. Lo siento muchísimo.

235
00:12:28,875 --> 00:12:30,583
iba a empezar
escribiendo su petición,

236
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
pero surgió algo.

237
00:12:31,750 --> 00:12:33,708
<i>¿Está bien si lo hago mañana?</i>

238
00:12:33,791 --> 00:12:35,333
Oh, no hay problema, Sevgi.

239
00:12:35,416 --> 00:12:36,416
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

240
00:12:56,416 --> 00:12:57,416
¿Mamá?

241
00:13:04,166 --> 00:13:05,250
¿Adónde vas?

242
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Voy a irme.

243
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
Tengo que hacerlo.

244
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
¿Vas a dejar a papá así sin más?

245
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
No puedo quedarme, Ada. Lo siento.

246
00:13:35,875 --> 00:13:36,875
¿Niña?

247
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Por favor, no te enfades con ella.

248
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Papá.

249
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
Estoy aquí para ti papá. No te preocupes.

250
00:13:47,375 --> 00:13:50,000
No te preocupes. estaré aquí
a tu lado. Justo aquí

251
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
Papi. Deja de ser terco, por favor.

252
00:13:54,041 --> 00:13:58,166
Déjame llevarte a un hospital.
Allí podrán cuidarte mejor.

253
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
No.

254
00:14:00,791 --> 00:14:02,416
No más hospitales, querida.

255
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
Ahora no.

256
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
No, no me toques.

257
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
¿Así es como te irás, mamá?

258
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
¿Es esto?

259
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Sin explicación.

260
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
Sin siquiera hablar de ello.

261
00:15:12,083 --> 00:15:14,833
¿Irás antes que yo?
¿La oportunidad de entenderte?

262
00:15:27,125 --> 00:15:28,875
¿Es así como realmente termina?

263
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
¡Sevgi!

264
00:15:32,666 --> 00:15:35,291
- ¡Lo logré! ¡Lo logré!
- ¿Dónde has estado?

265
00:15:35,791 --> 00:15:37,431
¿Cómo diablos nos alcanzaste?

266
00:15:37,458 --> 00:15:40,583
Quiero decir, tengo un montón de entradas.
pero aun así, finalmente lo logré de alguna manera.

267
00:15:40,666 --> 00:15:42,208
-Ada.
-Ada.

268
00:15:43,666 --> 00:15:44,666
Miel.

269
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Lo siento mucho.

270
00:15:47,041 --> 00:15:48,125
Gracias.

271
00:15:48,625 --> 00:15:51,500
Ella estará bien, ¿vale?
Estoy seguro de que ella estará bien.

272
00:15:51,583 --> 00:15:53,851
- ¿Qué dijeron?
- Dicen que no podrá aguantar mucho más.

273
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
¡Vamos! No pienses eso.
Pensamientos positivos, pensamientos positivos.

274
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
Los pensamientos no cambiarán nada.

275
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Llego demasiado tarde.

276
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
Ojalá hubiera respondido a sus llamadas.

277
00:16:08,041 --> 00:16:10,833
O simplemente tomé una pista o algo así.
cuando ella vino.

278
00:16:11,583 --> 00:16:13,750
no lo sé,
tal vez entonces... tal vez...

279
00:16:15,500 --> 00:16:17,184
- No lo sé, no lo sé...
- No.

280
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
No llores, cariño. No llores.

281
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
- Ven conmigo.
- ¡Ah! ¡Casi me quemas, Sevgi!

282
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
Sé que puedes manejarlo. Vamos.

283
00:16:33,125 --> 00:16:35,791
¿Dónde estabas antes?
Tu teléfono estaba apagado.

284
00:16:37,666 --> 00:16:40,458
Mi padre decidió enviarme una carta.
después de todos estos años.

285
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
En realidad, fue más como una orden.

286
00:16:42,041 --> 00:16:44,666
Él dice que no recibiré mi herencia,
a menos que me divorcio de Erdem.

287
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
apagué mi teléfono
y dio un paseo. ¿Estás feliz?

288
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Leyla.

289
00:16:48,833 --> 00:16:51,073
Tu papá está haciendo esto por ti.
Lo sabes, ¿no?

290
00:16:51,125 --> 00:16:53,541
Podrían quitarle todo su dinero
para saldar las deudas de Erdem,

291
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
porque estás casado. ¿Lo entiendes?

292
00:16:55,208 --> 00:16:57,416
¿Crees que eso es
¿Qué tiene mi padre en mente?

293
00:16:57,500 --> 00:17:00,208
No ha venido a ver a su nieto.
una vez cada diez años.

294
00:17:00,291 --> 00:17:02,541
Quiere que deje Erdem.
Eso es todo lo que le importa.

295
00:17:02,625 --> 00:17:05,250
el no puede ver eso
La única familia que tengo es Erdem.

296
00:17:05,333 --> 00:17:06,458
Él es mi sistema de apoyo.

297
00:17:06,541 --> 00:17:08,421
Y él siempre está ahí,
incluso si todos lo odiáis.

298
00:17:08,500 --> 00:17:09,541
Ey. No hagas esto, Leyla.

299
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
Estamos enojados con él porque te molestó.

300
00:17:11,458 --> 00:17:13,625
y odiamos esta terrible posición
él te ha metido.

301
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Bueno, no te preocupes, Sevgi.

302
00:17:15,291 --> 00:17:17,171
voy a firmar los papeles
Porque me estoy divorciando de Erdem.

303
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
Leyla, escucha. Bebé, escúchame.

304
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
Quizás esto sea lo mejor.

305
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Te topaste con una maravillosa oportunidad,

306
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
y tal vez es hora de que consigas
un nuevo comienzo con ese dinero, ¿eh?

307
00:17:25,208 --> 00:17:27,791
¿Pero no lo ves?
Realmente no necesito un nuevo comienzo.

308
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
Sólo necesito a mi marido a mi lado.

309
00:17:29,541 --> 00:17:31,458
Él es el padre de mi hijo.
¿Lo entiendes?

310
00:17:31,541 --> 00:17:34,541
Sí, por supuesto. Ah...
No llores. Me pondrás triste.

311
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
Maldita sea. ¿Por qué nadie entiende esto?

312
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
¡Realmente amo a Erdem!

313
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
Quiero decir, sí, ha cometido errores.
pero yo también.

314
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Como todos los demás.

315
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
Y no puedes simplemente amar a alguien
en un instante.

316
00:17:46,833 --> 00:17:50,333
Sucede con el tiempo, a medida que usted
conócelos y acostúmbrate a ellos.

317
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
Puede que él no sea el chico
que imaginaste al principio.

318
00:17:53,375 --> 00:17:57,083
Pero entonces... empiezas a ignorar
todos los errores estúpidos.

319
00:17:59,041 --> 00:18:03,000
Empiezas a amar su olor.
o... o tal vez su risa.

320
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
Y simplemente estar cerca de él es bueno para ti.

321
00:18:09,333 --> 00:18:13,041
solo espero...
algún día verás lo que quiero decir.

322
00:18:14,083 --> 00:18:15,642
Y sentirás lo mismo que yo.

323
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
Realmente lo espero

324
00:18:17,916 --> 00:18:20,500
Pero yo... no puedo tener eso para mí.
Eso no es...

325
00:18:20,583 --> 00:18:23,708
Sevgi, ¿por qué no echas un buen vistazo?
¿A ti mismo antes de decir eso?

326
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
¿No hay nadie?

327
00:18:25,125 --> 00:18:26,805
No hay un solo chico
para ti por ahí?

328
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
Ni uno solo.
¿Ves a alguien aquí?

329
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Está bien, lo siento. Cálmate.
Déjalo ir, cariño. ¿Bueno?

330
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
Te llegará. No te preocupes.

331
00:18:40,791 --> 00:18:42,625
Sí, estoy tratando de decirte...

332
00:18:43,500 --> 00:18:46,625
Esas no son las especificaciones del proyecto.
Lo has hecho todo mal.

333
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
¿Qué vas a hacer?

334
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
Bueno, lo vas a derribar
y construirlo nuevamente desde cero.

335
00:18:53,916 --> 00:18:55,083
Ey. Estoy en el hospital.

336
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
¿Tengo que estar junto a ti?
¿Como un guardia de prisión? ¿Eh?

337
00:18:58,416 --> 00:18:59,916
No, no puedo venir ahora.

338
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
- No puedo.
-Selim. Selim.

339
00:19:02,625 --> 00:19:03,666
Sólo vete a casa.

340
00:19:03,750 --> 00:19:05,430
Mira, no hay nada más.
puedes hacer aquí.

341
00:19:05,458 --> 00:19:07,858
- Sólo estamos esperando.
- Te llamaré en un minuto, ¿vale?

342
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Ir.

343
00:19:12,041 --> 00:19:15,333
¿Por qué no transferimos a tu mamá?
a un hospital mejor en Estambul?

344
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
¿Qué opinas?

345
00:19:18,000 --> 00:19:20,281
Creo que sería mejor.
No sabemos qué va a pasar.

346
00:19:20,750 --> 00:19:22,708
Y no serás miserable
como si estuvieras aquí. ¿Mmm?

347
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
De ninguna manera.
Moverla ahora mismo sería arriesgado.

348
00:19:25,958 --> 00:19:27,041
Selim.

349
00:19:27,916 --> 00:19:30,666
Deberías irte.
Te avisaré si pasa algo.

350
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
No, no voy a ninguna parte.

351
00:19:34,458 --> 00:19:35,500
Lo lamento.

352
00:19:36,791 --> 00:19:37,875
Muchas gracias.

353
00:19:38,416 --> 00:19:41,500
Quería ver si necesitabas algo.
Fiko me dijo que estabas aquí.

354
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
No, gracias. No necesitamos nada.

355
00:19:43,958 --> 00:19:45,500
Me refiero a Ada, Selim.

356
00:19:48,208 --> 00:19:49,041
¿Cómo está tu mamá?

357
00:19:49,125 --> 00:19:50,583
¿Bélgica? ¿En realidad?

358
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
No genial.

359
00:19:53,333 --> 00:19:54,333
Sin noticias.

360
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
Lo siento mucho.

361
00:19:59,958 --> 00:20:01,208
Espero que ella esté bien.

362
00:20:01,291 --> 00:20:02,291
Gracias, Toprak.

363
00:20:02,791 --> 00:20:04,541
Si necesitas algo,

364
00:20:05,750 --> 00:20:06,833
Estaré por aquí.

365
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Selim.

366
00:20:13,125 --> 00:20:17,000
Vamos. Este no es el momento.
Realmente no lo es. Sólo vete, por favor.

367
00:20:17,083 --> 00:20:18,666
Te llamaré si pasa algo.

368
00:20:18,750 --> 00:20:20,375
Prometo. Sólo vete.

369
00:20:37,916 --> 00:20:40,041
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

370
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
Sevgi está preparando una petición para enviar.

371
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Todavía no lo entiendo.

372
00:20:45,625 --> 00:20:48,225
Estás diciendo que la madre
¿Es mantener a su hijo alejado de usted?

373
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
No, es el chico.

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,958
Parece que no pude
infundirle algo de sentido común.

375
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Excepto,

376
00:20:56,750 --> 00:21:00,083
si no le hubiera dado una paliza,
nada de esto hubiera sucedido.

377
00:21:00,166 --> 00:21:01,666
Joder. No importa eso.

378
00:21:02,250 --> 00:21:03,370
Si no le hubieras dado una paliza,

379
00:21:03,416 --> 00:21:05,458
no hubieras venido,
y no te hubiera conocido,

380
00:21:05,541 --> 00:21:07,458
y no conocerías a Zaman.
Piénselo.

381
00:21:07,958 --> 00:21:11,458
Zaman y yo en realidad tenemos mucho tiempo atrás, Fiko.
Era alumno de mi padre.

382
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
Solía ​​visitarnos.

383
00:21:14,375 --> 00:21:17,875
Años más tarde llegó al club.
que estaba jugando en Alemania.

384
00:21:18,500 --> 00:21:21,166
Se desató una pelea en el lugar.
Le di una paliza a un tipo.

385
00:21:22,041 --> 00:21:25,541
Zaman me agarró y me dijo
para venir a su casa al día siguiente.

386
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Ha estado tratando de ayudarme desde entonces.

387
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Espero que puedas volver a ver a tu hijo.

388
00:21:36,833 --> 00:21:39,458
Pero parece que tienes
asuntos pendientes aquí también.

389
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Usted sabe lo que quiero decir. Tú y Ada.

390
00:21:45,083 --> 00:21:46,708
Sabes de lo que estoy hablando.

391
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
Si ese no fuera el caso,
¿Estarías siquiera aquí?

392
00:21:49,583 --> 00:21:52,083
Bueno, una vez no estuve allí para ella.
cuando debería haberlo estado.

393
00:21:52,583 --> 00:21:53,583
Por eso estoy aquí.

394
00:21:55,000 --> 00:21:56,875
Me quedaré hasta la casa de su madre.
nuevamente sobre sus pies.

395
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
Buen hombre.

396
00:22:00,583 --> 00:22:04,166
Siempre debes estar ahí para tus seres queridos.
especialmente en tiempos difíciles.

397
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
Ada.

398
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
No te enojes, pero quería decir...

399
00:22:15,791 --> 00:22:18,166
tal vez haya algo más,
aparte de la medicina

400
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
Eso podría ayudar a Belgin.

401
00:22:19,708 --> 00:22:23,125
Tal vez ella tenga un problema más profundo como un viejo.
herida que ponía tensión en su corazón.

402
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
Sevgi, no lo hagas.

403
00:22:25,333 --> 00:22:28,053
No empieces con Zaman, o lo juro por Dios.
Voy a dejar esta habitación.

404
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Miel.

405
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Mira, el día que tuve mi sesión,

406
00:22:35,375 --> 00:22:37,833
una mujer estaba allí
en nombre de su madre enferma.

407
00:22:39,041 --> 00:22:41,250
Quizás sea mejor que no hacer nada aquí.

408
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Leyla.

409
00:22:43,625 --> 00:22:45,250
Estamos en un hospital ahora mismo.

410
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
Mi madre está en coma.

411
00:22:49,541 --> 00:22:52,208
¿Qué podría hacer Zaman?
¿Eso no se ha hecho ya?

412
00:22:53,333 --> 00:22:55,041
¿Ambos se han vuelto totalmente locos?

413
00:23:00,916 --> 00:23:03,625
Cariño, creo que el teléfono de Belgin está sonando.
Está aquí.

414
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
Oh, ¿dice Gül?

415
00:23:09,416 --> 00:23:10,500
¿Es esa su vecina?

416
00:23:14,000 --> 00:23:15,291
Sí, ¿hola?

417
00:23:15,375 --> 00:23:17,458
Eh, sí, sí. Este es el teléfono de Belgin.

418
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
¿Qué es eso?

419
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
¿Quién es Zihni?

420
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
Dudar. Sevgi.

421
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
Soy Sevgi.

422
00:23:30,333 --> 00:23:33,059
- Ella me está llamando. Sevgi me está llamando.
- Respuesta. Podría ser importante.

423
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
- ¿Debería responder?
- Sí.

424
00:23:35,625 --> 00:23:37,000
Hola. ¿Sevgi?

425
00:23:38,541 --> 00:23:40,458
¿Qué? Bueno.

426
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
No, ya estoy abajo.

427
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Está bien, está bien.

428
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Ella me quiere allí.

429
00:23:46,666 --> 00:23:48,625
Ella me quiere con ella. Me voy, hermano.

430
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
Pero espera. ¿Qué pasa, amigo?

431
00:23:50,750 --> 00:23:52,291
Vamos a controlar a Zihni.

432
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
¿Quién es Zihni?

433
00:23:58,708 --> 00:24:00,708
Fiko, lo siento mucho por esto.

434
00:24:00,791 --> 00:24:03,750
Leyla le tiene miedo a los gatos,
y no puedo conducir.

435
00:24:04,791 --> 00:24:06,208
No, no hay ningún problema.

436
00:24:06,708 --> 00:24:08,708
podemos irnos
tan pronto como le doy su comida.

437
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
¿Zihni? ¿Dónde estás, cariño?

438
00:24:13,416 --> 00:24:16,916
Oh, no. No tiene agua
y su plato de comida está vacío.

439
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Ey.

440
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
mi madre tenia una maquina de coser
igual que este.

441
00:24:27,375 --> 00:24:29,416
todavía lo recuerdo
el sonido que hizo, ¿sabes?

442
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Mirar. Mira a Ada.

443
00:24:31,083 --> 00:24:32,500
Ella era una pequeña monada.

444
00:24:35,833 --> 00:24:36,833
Eh. ¿Qué?

445
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
Me pregunto cómo Belgin
¿Encontraste esta foto de boda?

446
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
Mi mamá debe habérselo dado.

447
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
¿Por qué?

448
00:24:43,833 --> 00:24:46,291
¿Ada y su madre no están en contacto?

449
00:24:46,375 --> 00:24:47,958
Zihni. Zihni.

450
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Zihni.

451
00:24:53,083 --> 00:24:54,000
Ven aquí.

452
00:24:54,083 --> 00:24:55,323
- Ven aquí.
- Ven aquí.

453
00:24:55,916 --> 00:24:57,434
- Ven aquí...
- Toma, gatito-gatito.

454
00:24:57,458 --> 00:24:59,739
- Zihni, ven. Ven, muchacho.
- Kitty-kitty, ven...

455
00:25:00,916 --> 00:25:02,833
¡Fiko, sujeta la puerta!

456
00:25:11,833 --> 00:25:12,833
Ada.

457
00:25:15,583 --> 00:25:16,708
¿Qué está sucediendo?

458
00:25:32,875 --> 00:25:34,458
El pulso ha vuelto a la normalidad.

459
00:25:49,708 --> 00:25:52,625
Leyla, simplemente no estoy lista.
perder a mi madre todavía.

460
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
No estoy listo.

461
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Escucha, voy a necesitar un favor tuyo.

462
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
tu piensas
¿Deberíamos buscar un poco más a Zihni?

463
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
Todo esto es culpa mía.

464
00:26:12,666 --> 00:26:14,375
La pobre está perdida por mi culpa.

465
00:26:15,291 --> 00:26:17,375
¿Cómo lo encontraremos en la oscuridad, Fiko?

466
00:26:17,458 --> 00:26:18,875
Creo que deberíamos esperar.

467
00:26:19,541 --> 00:26:20,541
Aquí.

468
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Ah, gracias.

469
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Guau. Pastelería de mamá.

470
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Realmente extrañé esto.

471
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
- ¿Y tu madre está viva?
- Lo es, sí.

472
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
Pero,

473
00:26:35,333 --> 00:26:37,250
Si preguntas si ella está en mi vida,

474
00:26:37,875 --> 00:26:38,791
eso es un no.

475
00:26:38,875 --> 00:26:41,500
Mmm, lo siento. Pido disculpas, Fiko.
No quise decir...

476
00:26:41,583 --> 00:26:43,750
- Estaba tratando de entablar conversación.
- Está bien.

477
00:26:43,833 --> 00:26:45,041
No hay ningún problema.

478
00:26:45,125 --> 00:26:48,291
superé toda la situación
hace mucho tiempo.

479
00:26:51,166 --> 00:26:52,250
Yo y mi hermano,

480
00:26:53,625 --> 00:26:56,958
cuando éramos sólo niños,
nuestra mamá se nos fue encima.

481
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
Yo era un puñado.

482
00:27:01,291 --> 00:27:03,666
Y seguí molestando a mi papá,
diciendo: "Quiero a mamá".

483
00:27:04,458 --> 00:27:06,750
"Quiero a mamá", una y otra vez.

484
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
y un dia
Mi papá llega a casa con una mujer.

485
00:27:10,291 --> 00:27:12,166
Pero esa mujer no era mi madre.

486
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
Dios me perdone, parecía un cerdo.

487
00:27:15,416 --> 00:27:16,875
¿Como un cerdo?

488
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sí, un cerdo.

489
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
Como un cerdo.

490
00:27:20,375 --> 00:27:22,416
Cerdo o no, estoy seguro
A tu papá le encantaba estar con ella.

491
00:27:22,500 --> 00:27:24,791
No, no tienes idea. No hubo amor.

492
00:27:25,291 --> 00:27:26,833
Simplemente la encontró en alguna parte.

493
00:27:28,708 --> 00:27:30,083
Realmente no podía soportarla.

494
00:27:30,583 --> 00:27:32,041
La desafié todos los días.

495
00:27:32,541 --> 00:27:34,750
Pero cuando papá la dejó hacer
lo que ella quisiera,

496
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
ella empezó a golpearme.

497
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Y tu padre no dijo nada al respecto.
a ella?

498
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
Ah, dijo algo.

499
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
"Bien hecho, querida esposa".

500
00:27:42,000 --> 00:27:44,041
Todos los días recibí una paliza de ese cerdo.

501
00:27:44,125 --> 00:27:46,333
casi como si fuera
algún tipo de bendición.

502
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Todos los días.

503
00:27:49,166 --> 00:27:50,166
¿Y tu hermano?

504
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
Mi hermano.

505
00:27:54,291 --> 00:27:56,750
Ahí es donde las cosas
se nos fue un poco de las manos.

506
00:27:57,916 --> 00:27:58,916
Un día,

507
00:27:59,666 --> 00:28:02,875
en medio de golpearme,
Ella también intentó golpear a mi hermano.

508
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Perdí el control.

509
00:28:05,500 --> 00:28:07,958
corrí a la cocina
y volvió con un cuchillo.

510
00:28:09,041 --> 00:28:11,000
Y finalmente la enfrenté ese día.

511
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Le dije que...

512
00:28:13,416 --> 00:28:14,833
Le dije que la mataría.

513
00:28:15,791 --> 00:28:17,750
si alguna vez puso una mano sobre mi hermano.

514
00:28:18,416 --> 00:28:20,458
"Puedes hacer lo que quieras conmigo,

515
00:28:21,041 --> 00:28:22,875
pero levanten la mano a mi hermano,

516
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
y yo os destruiré."

517
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Y nunca más lo volvió a hacer después de eso.

518
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
Entonces, cuando cumplí 18 años,
Corrí a la oficina de reclutamiento.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,458
y les rogué que me reclutaran

520
00:28:33,250 --> 00:28:34,916
O quemaría todo Adana.

521
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
nunca volví a esa casa
o incluso Adana.

522
00:28:44,458 --> 00:28:47,125
<i>Tuve mucha suerte
que se desplegará en Ayvalık.</i>

523
00:28:48,333 --> 00:28:50,583
<i>Lo haces sonar
como una película, Fiko.</i>

524
00:28:51,208 --> 00:28:53,541
<i>Pero ¿nunca has
¿Pensaste en casarte?</i>

525
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
<i>Te lo diré
Hablaremos de esa película más tarde, ¿eh?</i>

526
00:29:05,000 --> 00:29:07,333
- Buen día. Ey.
- Mañana.

527
00:29:07,416 --> 00:29:08,416
Venir.

528
00:29:09,666 --> 00:29:10,583
Mirar.

529
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
Oye...

530
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
No estaba perdido en absoluto.

531
00:29:14,666 --> 00:29:17,708
El romántico Zihni acaba de escaparse
para conseguir a su novia.

532
00:29:31,875 --> 00:29:34,458
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Perdóname.

533
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
Eso fue totalmente
de la nada

534
00:29:48,541 --> 00:29:49,750
Sí. Leyla, ¿qué pasa?

535
00:29:50,916 --> 00:29:51,916
¿Qué?

536
00:29:53,000 --> 00:29:54,333
Bien, estaremos allí.

537
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
Mm... Por "nosotros" me refiero a "yo". Voy a estar allí.

538
00:30:00,708 --> 00:30:02,541
Quitaré la tetera del fuego.

539
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
Entra, por favor. Entra. Entra.

540
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
- Muchas gracias por venir aquí.
- De nada.

541
00:30:36,291 --> 00:30:38,583
El lugar necesita algo de aire.
Abriré la puerta.

542
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
¿Cómo esto...?

543
00:30:44,375 --> 00:30:45,666
Eh...

544
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
Podemos usar esta tabla aquí.

545
00:30:50,791 --> 00:30:52,250
Tome asiento, por favor.

546
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
Está bien.

547
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
Para ello vamos a trabajar con piedras.

548
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Ahora elige una piedra para ti.

549
00:31:18,125 --> 00:31:20,708
No importa
qué tipo o qué tamaño es.

550
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
Y ponlo donde quieras.

551
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
No importa la posición o la dirección.

552
00:31:41,458 --> 00:31:43,125
Mírate a ti mismo.

553
00:31:46,833 --> 00:31:49,000
¿Qué estás pensando?
¿Qué estás sintiendo?

554
00:32:05,083 --> 00:32:06,083
<i>Dolor.</i>

555
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
<i>Dolor.</i>

556
00:32:17,250 --> 00:32:18,958
Ahora elige una piedra para tu madre.

557
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Donde quieras.

558
00:32:34,458 --> 00:32:37,333
Cuando miras a tu madre,
¿Qué sientes y piensas?

559
00:32:37,875 --> 00:32:39,250
Me siento helado.

560
00:32:40,750 --> 00:32:43,083
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que dejaste de ver a tu madre?

561
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
¿Cuándo dejaste de hablar con ella? ¿Mmm?

562
00:32:45,708 --> 00:32:48,291
Ahora, quienquiera que sea esa persona helada,

563
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Elige una piedra para ellos también.

564
00:33:04,541 --> 00:33:07,375
La madre de tu madre.

565
00:33:08,541 --> 00:33:09,791
<i>¡Madre!</i>

566
00:33:10,708 --> 00:33:13,750
Kemal acaba de pedirme que me case con él.
Entonces nos vamos a casar.

567
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
¿Te envié a la escuela?
para que pudieras fugarte?

568
00:33:29,791 --> 00:33:33,208
He soportado años de dolor
y sufrimiento por vosotros, por mis hijos.

569
00:33:33,708 --> 00:33:34,958
De mis tres hijos,

570
00:33:35,541 --> 00:33:39,083
eres el único que sigue vivo,
el único de mis bebes.

571
00:33:39,625 --> 00:33:41,375
¿Y así es como me lo pagas, Belgin?

572
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Ni siquiera te has graduado todavía

573
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
pero ahora vas a salir corriendo
¿Con algún chico estúpido y arruinar tu vida?

574
00:33:47,958 --> 00:33:49,333
¿Es eso lo que quieres, cariño?

575
00:33:51,750 --> 00:33:53,291
Eres una completa vergüenza.

576
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Pero lo amo, madre.

577
00:33:57,833 --> 00:34:01,375
Sales por esa puerta y me arrepentiré.
todo lo que he hecho por ti,

578
00:34:01,458 --> 00:34:05,125
y te prometo que nunca jamás
Encuentra consuelo en tu vida. Recuerda eso.

579
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
Y ahora elige una piedra
para la mamá de tu abuela.

580
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
Hay tantas lágrimas.

581
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Alguien quedó atrás.

582
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
¿A quién dejó atrás tu abuela?

583
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Su hermana, Zehra.

584
00:34:36,583 --> 00:34:38,500
¿Cómo te sientes cuando ves esto?

585
00:34:40,833 --> 00:34:42,916
Se siente como si estuviera esperando a alguien.

586
00:34:43,500 --> 00:34:48,583
Es como si quisiera ser vista,
apoyado, amado y abrazado.

587
00:34:52,041 --> 00:34:54,041
Es a su madre a quien estaba esperando.

588
00:34:56,500 --> 00:34:57,541
<i>¿Dónde está mamá?</i>

589
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
¿Dónde está Havva?

590
00:35:03,000 --> 00:35:04,416
¿Qué ha cambiado ahora?

591
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Yo soy...

592
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
sintiéndome mejor.

593
00:35:27,166 --> 00:35:30,500
¿Qué es lo que sientes y piensas?
cuando miras a tu madre?

594
00:35:34,291 --> 00:35:36,041
<i>Quiere ir a un lugar determinado.</i>

595
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
<i>Encontré mi lugar, cariño.</i>

596
00:35:45,708 --> 00:35:48,416
<i>Estoy dentro de los amorosos brazos de mi madre.</i>

597
00:35:48,500 --> 00:35:52,041
<i>Te estoy esperando
con todo mi amor y compasión.</i>

598
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
<i>Lo que hizo tu madre
fue lo que ella pensó</i>

599
00:36:01,458 --> 00:36:03,333
era lo mejor y lo correcto para ella.

600
00:36:04,041 --> 00:36:07,041
Pero ¿crees que
¿Puedes acercarte a tu madre?

601
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
No puedes moverte.

602
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
Parece haber
un problema con tu padre.

603
00:36:39,125 --> 00:36:40,916
Bien, podemos parar ahora.

604
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Bien.

605
00:36:45,916 --> 00:36:48,333
no es ninguna sorpresa
que tu madre tiene una enfermedad cardíaca.

606
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
De su madre a su tía,

607
00:36:50,583 --> 00:36:53,916
parece que todas las mujeres de su familia
tenía el corazón roto.

608
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Entonces entonces

609
00:36:57,291 --> 00:36:59,541
¿Funcionará realmente lo que hicimos aquí?

610
00:37:00,250 --> 00:37:02,000
¿Será suficiente?
para sanar el corazón de mi madre?

611
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
No hay nada que puedas hacer.

612
00:37:04,291 --> 00:37:05,666
Sólo hay que respetar.

613
00:37:07,458 --> 00:37:08,875
El resto es el camino de tu mamá.

614
00:37:33,500 --> 00:37:34,708
Ah, mamá.

615
00:37:35,750 --> 00:37:36,750
¿Mamá?

616
00:37:40,583 --> 00:37:42,583
Estaba soñando con mi madre.

617
00:37:44,291 --> 00:37:46,375
Me acarició el pelo toda la noche.

618
00:37:47,375 --> 00:37:48,541
Lo sé, mamá.

619
00:37:52,750 --> 00:37:53,916
Yo sé eso.

620
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Lo sé.

621
00:37:57,041 --> 00:37:58,333
Mmm.

622
00:38:14,583 --> 00:38:15,708
¿Qué?

623
00:38:15,791 --> 00:38:19,041
¡Belgin finalmente ha despertado, Muko! ¡Está despierta!

624
00:38:20,916 --> 00:38:22,416
¡Ay, gracias a Dios!

625
00:38:23,291 --> 00:38:25,333
Mis oraciones han sido respondidas, Leyla.

626
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Mami. Está bien. ¿Qué ocurre?

627
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
Ah, nada.

628
00:38:33,625 --> 00:38:36,291
Sería triste si ella hubiera fallecido.

629
00:38:36,375 --> 00:38:38,458
antes de que tuvieran la oportunidad
para hablar y hacer las paces.

630
00:38:38,541 --> 00:38:40,125
- Ay.
- Sevgi.

631
00:38:43,250 --> 00:38:45,333
Ah, gracias a Dios.

632
00:38:53,583 --> 00:38:55,041
RESTAURANTE EN VENTA

633
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
No te preocupes, ¿vale?

634
00:39:16,208 --> 00:39:17,791
De alguna manera, siempre hay una manera.

635
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Muchas gracias.

636
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
<i>♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪</i>

637
00:43:18,625 --> 00:43:24,833
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

638
00:43:24,916 --> 00:43:31,083
<i>♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪</i>

639
00:43:31,166 --> 00:43:37,208
<i>♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪</i>

640
00:43:37,291 --> 00:43:43,083
<i>♪ Así que dime
Si el pasado aún no es historia ♪</i>

641
00:43:43,791 --> 00:43:49,666
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

642
00:43:49,750 --> 00:43:55,916
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

643
00:43:56,000 --> 00:44:02,833
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

644
00:44:05,333 --> 00:44:08,500
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

645
00:44:08,583 --> 00:44:11,750
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

646
00:44:11,833 --> 00:44:14,708
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

647
00:44:14,791 --> 00:44:18,000
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

648
00:44:18,083 --> 00:44:20,958
<i>♪ vine a cantar
Vine a pelear ♪</i>

649
00:44:21,041 --> 00:44:24,250
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪</i>

650
00:44:24,333 --> 00:44:27,166
<i>♪ Llegué a dudar
Llegué a confiar ♪</i>

651
00:44:27,250 --> 00:44:32,375
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

652
00:44:35,125 --> 00:44:38,875
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

653
00:44:41,458 --> 00:44:44,458
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>


