1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,875 --> 00:00:16,500
1960, TRACIA

3
00:00:56,041 --> 00:00:58,375
Cemil, ¿no quieres saltar?

4
00:01:00,875 --> 00:01:02,791
Vamos, chico. Saltemos.

5
00:01:03,958 --> 00:01:05,541
No, papá. Tengo miedo al fuego.

6
00:01:08,250 --> 00:01:11,291
Dime esto.
¿Qué es lo que hace que nuestras estufas funcionen?

7
00:01:14,375 --> 00:01:15,791
El fuego no es tu enemigo.

8
00:01:17,125 --> 00:01:19,916
El fuego nos protege, nos alimenta, nos mantiene.

9
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Si sabes manejarlo.

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,916
Y si no lo haces,
ahí es cuando te quema hasta los cimientos.

11
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
Y, si eres lo suficientemente inteligente,

12
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
resucitarás de las cenizas.

13
00:01:31,416 --> 00:01:32,708
Pero, si no lo eres,

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
No hay forma de curar las quemaduras.

15
00:01:36,416 --> 00:01:39,291
Ahora salta sobre él
para que puedas recuperar tu coraje. ¿Eh?

16
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
Ven, muchacho.

17
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Ven, Flor.

18
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
Abran paso, mi chico viene.

19
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
¡Yusuf! Yusuf. Mi chico está aquí.

20
00:01:49,791 --> 00:01:51,750
Ceder el paso.
Abran paso al jefe. ¡Ceder el paso!

21
00:01:51,833 --> 00:01:53,351
- Vamos.
- Papá, no lo sé.

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,135
- No te preocupes, muchacho.
- Vamos.

23
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
- Papá, por favor. ¡Tengo miedo!
- No tengas miedo, hijo. Estoy aquí.

24
00:01:58,333 --> 00:01:59,458
Yusuf. Uno...

25
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
- Dos, tres.
- Dos, tres.

26
00:02:00,833 --> 00:02:03,083
¡Vamos! ¡Ahí vamos!

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
¡Guau! Buen trabajo.

28
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
Detén la música. ¡Detener!

29
00:02:11,500 --> 00:02:14,101
- Todos ustedes, retrocedan.
- ¿Quién es el jefe gitano Adem Ayaz?

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
Ese soy yo.

31
00:02:15,250 --> 00:02:17,666
Anoche mataste al maestro Eşref.
Vienes con nosotros.

32
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
Yo no lo hice.

33
00:02:20,416 --> 00:02:21,833
¡Comandante, él no haría eso!

34
00:02:21,916 --> 00:02:23,356
- Díselo al juez.
- No lo hice.

35
00:02:23,416 --> 00:02:25,684
El resto de ustedes, derriben estas tiendas.
Empaca y vete.

36
00:02:25,708 --> 00:02:26,583
Oye, yo no lo hice.

37
00:02:26,666 --> 00:02:28,684
- Bájalos. ¡Vamos!
- Yo no lo hice.

38
00:02:28,708 --> 00:02:31,833
- Espere por favor. Por favor. ¡Por favor!
- ¿Adónde lo llevan?

39
00:02:35,750 --> 00:02:38,666
<i>No lo creerías
que un fuego encendió hace años</i>

40
00:02:38,750 --> 00:02:40,708
<i>Todavía podrías arder hoy, ¿verdad?</i>

41
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
<i>¿Qué pasaría si ese incendio se apagara demasiado pronto?</i>

42
00:02:44,250 --> 00:02:47,208
<i>Y todo lo que quedó
¿Había humo negro y espeso?</i>

43
00:02:47,708 --> 00:02:50,750
<i>¿Es posible renacer?
de esas cenizas?</i>

44
00:02:59,125 --> 00:03:01,406
¿Por qué necesitarías siquiera
hacer algo como esto?

45
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
Quiero decir, inventar nombres falsos como Tevfik.

46
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
Simplemente parece que está por debajo de ti.

47
00:03:09,125 --> 00:03:10,916
<i>La Tierra es mi Edén</i>

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,250
<i>La humanidad es mi nación</i>

49
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
<i>Y yo creí sólo en esos
quien entendió que eso podía ser humano</i>

50
00:03:17,958 --> 00:03:20,166
<i>Somos el diablo, el demonio</i>

51
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
<i>No hay Satanás, ni ángeles</i>

52
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
<i>La Tierra se convertirá en el Edén con la gente</i>

53
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
<i>Creo</i>

54
00:03:29,125 --> 00:03:30,625
No entiendo nada de eso.

55
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Tevfik Fikret.

56
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
Mi papá era un fan.

57
00:03:34,583 --> 00:03:36,500
Decidió ponerme su nombre.

58
00:03:36,583 --> 00:03:38,958
Mi nombre es Tevfik.
No es mentira. No miento.

59
00:03:39,041 --> 00:03:40,666
Si te gusta Tevfik, soy Tevfik. O Fiko.

60
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Haz tu elección.

61
00:03:42,125 --> 00:03:43,791
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.

62
00:03:43,875 --> 00:03:47,583
Pero, aun así, no tenías que fingir
ser otra persona solo para enviarme un mensaje de texto.

63
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
No estaba seguro

64
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
si te pidiera que salieras conmigo,
que dirías que sí.

65
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
Fiko, vamos.

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,333
¿"Salir contigo"?
Ya no estamos en la escuela secundaria, ¿verdad?

67
00:03:59,416 --> 00:04:01,791
Bien, como lo llames ahora. ¿Una cita?

68
00:04:02,625 --> 00:04:04,625
- ¿Una reunión, tal vez?
- Una reunión.

69
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
¿Eh?

70
00:04:10,208 --> 00:04:11,291
Escucha, Fiko.

71
00:04:12,250 --> 00:04:16,000
Lo siento, pero nunca
Pensé en ti de esa manera, de verdad.

72
00:04:16,083 --> 00:04:17,458
Quiero decir, tú y yo y...

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ya veo...

74
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
- Mm...
- Ya veo.

75
00:04:26,708 --> 00:04:30,291
Entonces, algún tipo al azar que encontraste en línea
Aparentemente tiene una oportunidad, pero yo no.

76
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
- ¿Es ese el caso?
-Vamos, Fiko.

77
00:04:32,208 --> 00:04:34,791
Esa ni siquiera fue idea mía.
Todo era el plan de Leyla.

78
00:04:34,875 --> 00:04:36,833
No quería tener nada que ver con eso.

79
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Bueno.

80
00:04:38,416 --> 00:04:39,541
De todos modos, deberías comer.

81
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Los aperitivos aquí no están nada mal.

82
00:04:42,083 --> 00:04:44,791
- Quiero decir, no tan bueno como el nuestro. Aún así...
- Mmm.

83
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
Mmm.

84
00:04:55,416 --> 00:04:56,458
Sí. ¿Qué pasa, Ada?

85
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
¿Eh?

86
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
CAPITÁN DE PRECINTO

87
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
Muy bien, Toprak Ayaz.

88
00:05:15,500 --> 00:05:17,041
Toprak Ayaz, hijo de Cemil.

89
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Toma asiento.

90
00:05:21,291 --> 00:05:23,500
¿Por qué agrediste a Selim Saban?

91
00:05:32,291 --> 00:05:34,833
HACE DIEZ AÑOS

92
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Oh, jódeme. Nena...

93
00:05:51,041 --> 00:05:52,333
Lo olvidé por completo.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,791
La única noche que no estoy de guardia.

95
00:05:58,541 --> 00:06:00,750
El único. ¿Y vuelves a casa perdido?

96
00:06:00,833 --> 00:06:01,958
Muchas gracias.

97
00:06:03,166 --> 00:06:06,583
Eh... desperdiciado o no, todavía me amas. ¿Eh?

98
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Mírate a ti mismo.

99
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Ada, basta.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
Deja de regañarme como si fuera un niño.

101
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
Entonces ¿por qué no creces?

102
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Todos los días...

103
00:06:22,666 --> 00:06:25,125
Todos los días lo intento
para salvar la vida de la gente ahí fuera,

104
00:06:25,208 --> 00:06:26,791
¿Y qué estás haciendo, Toprak?

105
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
¿Eh?

106
00:06:29,166 --> 00:06:31,583
En serio, ¿qué haces todo el día?
¿A qué te dedicas?

107
00:06:31,666 --> 00:06:34,041
¿Qué, me querías?
para estar de guardia contigo?

108
00:06:35,041 --> 00:06:37,125
Sólo crece, Toprak. Crecer.

109
00:06:37,208 --> 00:06:38,666
Tienes que crecer eventualmente.

110
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Entonces no soy un hombre, ¿eh?

111
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Tienes tres meses de retraso en el pago del alquiler.

112
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
Lo pagaré una vez que termine el álbum.

113
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
¿Álbum? ¿De qué álbum estás hablando?

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
No he escuchado ni una sola canción tuya.

115
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
¿De qué álbum estás hablando?

116
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
¡Suficiente!

117
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
¿Eres mi novia o mi padre?

118
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
¿Tu padre?

119
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
¿En serio, Toprak?

120
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
Sí, padre, dame un respiro.

121
00:07:06,833 --> 00:07:09,333
Un descanso. Aquí está tu descanso.

122
00:07:09,416 --> 00:07:12,500
¿Eso es mejor? ¿Feliz ahora? ¿Es eso suficiente?

123
00:07:12,583 --> 00:07:14,017
Ada, necesitas calmarte.

124
00:07:14,041 --> 00:07:15,250
¡Solo cálmate!

125
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
¿Cuánto tiempo planeas
¿Vivir tu vida así?

126
00:07:20,375 --> 00:07:21,416
Ada.

127
00:07:22,083 --> 00:07:22,958
Este soy yo.

128
00:07:23,041 --> 00:07:25,291
no quiero salvar el mundo
como lo haces tú.

129
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
No me importa esa mierda.

130
00:07:27,541 --> 00:07:28,916
Me importa un carajo.

131
00:07:30,166 --> 00:07:31,208
Bien.

132
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
Puedes vivir así.

133
00:07:34,875 --> 00:07:36,333
Pero no voy a estar aquí.

134
00:07:36,416 --> 00:07:39,583
Ada, te amo.
¿Por qué eso no es suficiente para ti?

135
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
<i>Selim Saban.</i>

136
00:07:50,833 --> 00:07:53,625
Está bien, ¿qué estás
presentando cargos por? ¿Cómo ha ocurrido?

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,446
<i>¿Por qué te importa tanto?</i>

138
00:07:58,166 --> 00:07:59,708
El chico no ha cambiado en absoluto.

139
00:08:00,333 --> 00:08:01,916
Él no es material para una relación.

140
00:08:02,666 --> 00:08:04,466
Entonces, ¿qué hemos estado haciendo?
los dos últimos años?

141
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Escuchar.

142
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
Tú y Toprak estáis condenados.

143
00:08:07,666 --> 00:08:09,826
Ni siquiera llegan a verse
Eso, de todos modos.

144
00:08:09,875 --> 00:08:13,583
O estás de guardia o él tiene un trabajo.
o está de gira o lo que sea.

145
00:08:13,666 --> 00:08:15,791
Espera un segundo.
Déjame preguntarte esto.

146
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
¿Te ves casándote?

147
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
Dale un respiro, Selim.

148
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
¿Qué pasa con las preguntas?

149
00:08:23,041 --> 00:08:24,750
La chica ya está bastante confundida.

150
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
Necesita concentrarse en sus exámenes.

151
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Creo que sí.

152
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
¿Qué?

153
00:08:33,416 --> 00:08:35,576
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Con un chico que no quiere eso?

154
00:08:36,083 --> 00:08:37,250
El tipo es un punk.

155
00:08:37,750 --> 00:08:39,666
¿Me equivoco? Él te decepcionará.

156
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
Selim, ven aquí un segundo.

157
00:08:41,291 --> 00:08:42,291
- Toprak.
- ¿Qué demonios?

158
00:08:42,375 --> 00:08:43,726
- Háblame como un hombre.
- ¿Para qué?

159
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
- Basta.
- ¿Qué quieres de mí?

160
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
¡Cállate!

161
00:08:46,875 --> 00:08:48,892
- Tú. Estás intentando robármela.
- ¡Callarse la boca!

162
00:08:48,916 --> 00:08:51,184
- ¿Crees que no lo veo? ¡Comadreja!
- ¿Por qué estás aquí?

163
00:08:51,208 --> 00:08:52,892
- Vamos.
- ¡Selim, ignóralo!

164
00:08:52,916 --> 00:08:54,851
- Vamos, Toprak.
- Sal de aquí.

165
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
Mírame.

166
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
sh.

167
00:08:58,791 --> 00:09:00,166
¿Estás enamorado de Ada?

168
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
Ada.

169
00:09:15,416 --> 00:09:17,625
Por favor ocúpate de ello, ¿vale?
No tengo tiempo.

170
00:09:24,375 --> 00:09:25,583
Ah.

171
00:09:25,666 --> 00:09:26,791
Aquí está mi abogado.

172
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Gracias por venir.

173
00:09:29,375 --> 00:09:30,916
Voy a demandar a ese bastardo de allí.

174
00:09:31,000 --> 00:09:33,583
Disculpe, oficial. ¿Podríamos haber
¿Un par de minutos a solas, por favor?

175
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Claro, seguro. Por supuesto.

176
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
Selim, ven aquí.

177
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Ey. ¿Qué pasó?

178
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Selim, no presentes cargos, hombre.

179
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Voy a hacerlo.

180
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
Sevgi, hablé con mi abogado.

181
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
Mi visa no se renueva.

182
00:09:51,208 --> 00:09:52,375
Para ser elegible,

183
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
No puedo tener antecedentes penales.

184
00:09:55,083 --> 00:09:58,000
Me importa un carajo.
Voy a presentar cargos. ¿Tienes eso?

185
00:09:58,083 --> 00:09:59,625
- Voy a demandar a este tipo.
-Selim.

186
00:09:59,708 --> 00:10:01,875
Por el amor de Dios,
Sólo resuélvanlo entre ustedes dos.

187
00:10:01,958 --> 00:10:04,101
Hazlo por mí, Selim, por favor.
Hazlo por mí, por favor.

188
00:10:04,125 --> 00:10:07,291
No voy a solucionarlo simplemente.
Hizo un movimiento con mi esposa.

189
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
¿Por qué debería hacerlo? Hijo de puta.

190
00:10:09,750 --> 00:10:11,809
- ¡Ey! Eso no está bien.
- ¿Cómo me llamaste?

191
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
Cálmate. Cálmate.

192
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
- Dilo de nuevo. ¡Dilo de nuevo!
-¡Toprak!

193
00:10:14,833 --> 00:10:16,916
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Bastardo!

194
00:10:17,875 --> 00:10:20,000
Eso es todo.
Te estamos acogiendo.

195
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
<i>Estás bromeando.</i>

196
00:10:40,583 --> 00:10:41,750
Realmente no lo soy.

197
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
Lo dejarán salir por la mañana.
pero pasará la noche adentro.

198
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
Ya tiene antecedentes penales
en los Países Bajos.

199
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
Entonces ahora tal vez no podamos
para renovar su visa.

200
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Como tiene antecedentes allí,
conseguir otro aquí

201
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
le impediría
de volver a casa otra vez.

202
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Ni siquiera para ver a su hija.

203
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Mmm.

204
00:11:01,833 --> 00:11:04,000
¿Sabías que
¿Tenía una hija en Holanda?

205
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
Pensé en hacer las paces con el pasado.
arreglaría todo.

206
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
Según el señor Zaman.

207
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
¿Qué tiene esto que ver con Zaman ahora?

208
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Tuve una vida bastante normal antes de él,
¿no?

209
00:11:21,625 --> 00:11:22,708
Y mírame ahora.

210
00:11:22,791 --> 00:11:24,125
Me despidieron de mi trabajo.

211
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
Me estoy divorciando.

212
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
De la nada, me encontré con mi ex.

213
00:11:28,583 --> 00:11:30,791
Primero lo alejo,
pero luego me acuesto con él.

214
00:11:31,375 --> 00:11:34,083
Entonces todo esto es culpa del Sr. Zaman.
¿Es ese el caso?

215
00:11:35,458 --> 00:11:38,333
Después de todos estos años,
¿mi mamá acaba de aparecer?

216
00:11:38,416 --> 00:11:41,916
"Oh, tu corazón,
tu mente, nuestros antepasados."

217
00:11:42,000 --> 00:11:44,333
Soy una persona lógica, maldita sea.

218
00:11:44,416 --> 00:11:46,833
Y me gusta ser así.
¿Y qué diablos es todo esto?

219
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Entonces preguntas si Zaman
¿Realmente cura todas las heridas?

220
00:11:51,708 --> 00:11:53,500
Sevgi, basta.

221
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Deja de reírte. Basta.

222
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
Vamos, vamos. Estoy jugando contigo.

223
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Ven aquí. Te amo. Ven aquí.

224
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Callarse la boca. Sabes que lo hago. Vamos, vamos.

225
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
¿Qué estás haciendo? Es muy temprano.

226
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
¡Leyla!

227
00:12:42,708 --> 00:12:48,250
El juicio por pobreza de Leyla ha terminado,
¡y estamos de celebración!

228
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
¿Qué pasa? ¿Heredaste algo?

229
00:12:50,750 --> 00:12:52,458
Amor, ¿cómo lo adivinaste?

230
00:12:52,541 --> 00:12:54,833
- ¿No me digas que es tan obvio?
- ¿Qué?

231
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
¡Vamos! ¡Oye, vamos! ¡Baila conmigo!

232
00:12:58,125 --> 00:13:01,083
Se acabó, señoras. Se acabo.

233
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
Vamos. Deberías estar feliz por mí.

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,375
Voy a ser asquerosamente rico.

235
00:13:07,708 --> 00:13:09,500
- Eh, Leyla.
- ¿Sí, querido?

236
00:13:09,583 --> 00:13:12,416
Bien, cuéntanoslo.
¿Qué es? ¿Cómo es posible?

237
00:13:12,500 --> 00:13:13,875
¿Quién te dejó qué?

238
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
Está bien, escucha. Está en Creta.

239
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Un enorme pedazo de tierra.

240
00:13:17,958 --> 00:13:22,000
Mi abuela nos lo dejó,
y dicen que es realmente valioso.

241
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
Voy a ser tan rico. Asquerosamente rico!

242
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
¿Cuál fue ese movimiento que tuviste, Ada?

243
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
- Leyla, no. De ninguna manera.
- Vamos. ¿Por favor?

244
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
- Por favor.
- Vamos.

245
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
- Ada, hazlo por nosotros. ¡Ada!
- ¡Sí!

246
00:13:33,125 --> 00:13:34,916
-Ada, vamos.
- Bueno.

247
00:13:36,625 --> 00:13:38,250
- ¡Guau!
- ¡Vaya!

248
00:13:38,750 --> 00:13:40,583
¡Vaya!

249
00:13:43,375 --> 00:13:44,541
Sí. Mmm.

250
00:13:44,625 --> 00:13:45,458
¡Ey!

251
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
¡Muko! ¡Muko!

252
00:13:48,541 --> 00:13:49,875
Baila, baila, baila.

253
00:13:49,958 --> 00:13:53,291
Has convertido esto en un manicomio.
Mira eso.

254
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Uno de ustedes es cirujano.
el otro abogado, y el otro...

255
00:13:56,791 --> 00:13:58,041
- Es rico.
- ¡Guau!

256
00:13:58,125 --> 00:14:00,416
Cariño, de ahora en adelante,
Puedes simplemente llamarme rico.

257
00:14:00,500 --> 00:14:04,291
Vamos. Ven aquí.
Tepsi börek, recién salido del horno.

258
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
¡Lo terminaré todo!

259
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
¡Ah, tiene buena pinta!

260
00:14:07,416 --> 00:14:09,625
¡Tepsi, tepsi!

261
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
-Ah.
- Mmm. Huele delicioso, Muko.

262
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Oye, ¿pero sabes qué, Leyla?

263
00:14:19,083 --> 00:14:22,541
¿No crees que hay algo extraño?
sobre el momento de esta herencia?

264
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Piénselo. ¿Recuerdas lo que dijo Zaman?

265
00:14:25,416 --> 00:14:27,916
"Podrás reclamar
lo que es tuyo por derecho."

266
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Y esta es la tierra de tu abuela.

267
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Eh. Espera un minuto.

268
00:14:34,375 --> 00:14:36,666
- Esta tierra vino de Eleni, ¿verdad?
- Mmm.

269
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
¿Y ahora vuelve a la familia?

270
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
Dios, eso realmente es tan extraño.

271
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
¿Significa esto que papá puede volver ahora?

272
00:14:43,458 --> 00:14:45,541
debería dejar de trabajar
para que podamos volver a casa.

273
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Oh, Sarp.

274
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
¿Eso significa que nos dejarás?

275
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Eso es una lástima.

276
00:14:51,500 --> 00:14:53,916
- ¡Psst, niño! Vamos, hagamos té.
- Bueno.

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,666
No puedo pasar el día bailando y sentado.

278
00:14:55,750 --> 00:14:57,017
- Bueno.
- Vamos. Muévelo.

279
00:14:57,041 --> 00:14:58,916
Bien.

280
00:15:02,791 --> 00:15:04,875
Entonces, dime. ¿Cuál es el plan para mañana?

281
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
¡Ah! Sí, ¿cuál es el plan?
¿Qué estamos haciendo?

282
00:15:07,041 --> 00:15:10,083
- Señoras... déjenmelo a mí.
- Mm-hm.

283
00:15:10,166 --> 00:15:12,500
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que trabajar en equipo.

284
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
Y, como su capitán,
Tengo mucho que hacer. ¿Bueno?

285
00:15:15,541 --> 00:15:18,041
Amigo, tengo que volver.
Mi hija está ahí.

286
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
Está tan jodido.

287
00:15:20,541 --> 00:15:23,501
Deberías haber pensado en eso
antes de atacar al chico, ¿no crees?

288
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Solo tómalo?

289
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
Estoy hablando del novio de Eva.

290
00:15:28,291 --> 00:15:30,166
¿No es por eso que le revocaron la visa?

291
00:15:30,666 --> 00:15:32,541
Sí, bueno, le gritó a mi hija.

292
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
Tiene suerte de que lo dejé en paz.

293
00:15:34,625 --> 00:15:36,166
¿Ver? ¿Oíste eso?

294
00:15:36,833 --> 00:15:39,416
Deberías haber dejado que este tipo
Quédate dentro un poco más.

295
00:15:40,000 --> 00:15:41,041
Les dije. Lo juro.

296
00:15:41,125 --> 00:15:43,333
Les pregunté si podían retenerlo.
unas semanas más,

297
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
pero no querían oírlo.

298
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Muy bien, sigue haciéndolo.
lo que estás haciendo.

299
00:15:47,750 --> 00:15:52,083
Puedes golpear a cualquiera que no te guste.
y luego siéntate aquí y enfurruñate, ¿vale?

300
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Quiero verte en la sesión de mañana.

301
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
No, gracias. Ya terminé con el pasado.

302
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Tengo cosas que hacer.

303
00:16:03,791 --> 00:16:06,208
Esa es mi increíble esposa.

304
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
¡Sí! Estamos fuera de peligro, gracias a Dios.

305
00:16:09,000 --> 00:16:12,291
Ahora ve a los muelles, ¿vale?
Habrá un barco llamado Liberty.

306
00:16:12,375 --> 00:16:14,175
Tienes que encontrar al capitán.
Su nombre es Sadık.

307
00:16:14,250 --> 00:16:17,208
Dile que va a conseguir
un precio especial para un viaje a Midilli,

308
00:16:17,291 --> 00:16:19,416
y que obtendrás su dinero
muy pronto. ¿Bueno?

309
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
Pero espera un segundo.

310
00:16:20,416 --> 00:16:23,750
¿Cómo se supone que voy a vender el terreno tan rápido?
¿Y mucho menos conseguir todo ese dinero a tiempo?

311
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Puedes hacer lo que quieras
cuando te lo propones.

312
00:16:26,833 --> 00:16:28,193
Dale mis saludos a tu papá, ¿vale?

313
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
Dile que venda ese terreno.
tan rápido como pueda.

314
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
Y besa a mi hijo de mi parte.

315
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
Volverá con su papá.
muy pronto, ¿vale?

316
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Uf, Erdem.

317
00:16:38,250 --> 00:16:39,125
Uf.

318
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
¿Puedo ver el lugar el lunes?

319
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Sí, claro.
Lo usaré como consultorio médico.

320
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Bueno.

321
00:16:49,791 --> 00:16:51,125
Vale, muchas gracias.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Buen día para ti.

323
00:17:39,625 --> 00:17:40,666
¿Toprak?

324
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
¿Toprak?

325
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
¿Toprak?

326
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
Ah...

327
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
¿Ada?

328
00:19:00,166 --> 00:19:04,500
SELİM
ADA, ¿PODEMOS HABLAR? POR FAVOR...

329
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
NO COMENZÓ CONTIGO

330
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Selim.

331
00:19:32,416 --> 00:19:34,583
estoy aquí para tener
una conversación civilizada, por favor...

332
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
¿Quieres ser civilizado? ¿Eh?

333
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
¿Después de que me rompiste la nariz?

334
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Siéntate, por favor.

335
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Esta es mi hija.

336
00:20:00,625 --> 00:20:01,833
Su nombre es Flor.

337
00:20:03,000 --> 00:20:04,875
Le pusieron el nombre de mi madre.

338
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
Todos los días me pregunta cuándo volveré.

339
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
No soy yo... a quien estás castigando.
Es ella.

340
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
¿Y qué dijo Ada de ella?

341
00:20:20,083 --> 00:20:23,083
- ¿Qué debería decir ella?
- Mira, no sabes una mierda.

342
00:20:23,583 --> 00:20:25,916
Crees que el mundo gira a tu alrededor.

343
00:20:26,000 --> 00:20:27,875
siempre tienes que estar
en el centro de atención, ¿verdad?

344
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
¿Eh?

345
00:20:29,041 --> 00:20:30,083
Presumido.

346
00:20:30,166 --> 00:20:32,666
Selim, vamos. Deja esto ir. Me disculpé.

347
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
No puedes, maldita sea.
No tienes derecho a disculparte.

348
00:20:35,833 --> 00:20:38,541
Ni siquiera se trata de mí.
No te perdono por Ada.

349
00:20:38,625 --> 00:20:42,000
¿Y qué le hice exactamente a Ada?
¿No cometiste el mismo error?

350
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
No hagas eso. No.

351
00:20:44,458 --> 00:20:46,750
Nunca te compares conmigo.

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,791
No voy a retirar los cargos.
No me importa lo que pase.

353
00:20:58,208 --> 00:21:00,250
¿Te vas tan pronto? ¿Ya?

354
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Esperar. ¿Quién va adónde?

355
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
- Ada vuelve a Estambul.
-Ah.

356
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
¿Pero por qué?

357
00:21:10,416 --> 00:21:12,458
- No te los comas, Leyla.
- Mmm.

358
00:21:12,541 --> 00:21:15,083
Muko va a hacer mermelada. Mmm.

359
00:21:15,166 --> 00:21:16,250
Ah...

360
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
- La mermelada. Lo entiendo. La mermelada.
- Mermelada.

361
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Mmm.

362
00:21:20,666 --> 00:21:23,059
No te preocupes. Te entendí.
Escucho lo que estás diciendo.

363
00:21:23,083 --> 00:21:24,833
Se muere por volver a trabajar.

364
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
Por eso nos está abandonando.

365
00:21:27,458 --> 00:21:30,666
Mientras mi mano se comporte,
Tengo algunos pacientes esperándome.

366
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
Pues bien, buena suerte para ti, amor.

367
00:21:33,958 --> 00:21:36,416
y buena suerte
con tu vida amorosa también.

368
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
Ey.

369
00:21:38,291 --> 00:21:41,291
Dejando a un lado la vida amorosa de Ada,
donde has estado? ¿Mmm?

370
00:21:42,041 --> 00:21:43,641
Fiko ha estado buscándote toda la mañana.

371
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
Vamos. Fiko solo está buscando
cualquier tipo de excusa para hablar contigo.

372
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
Puaj.

373
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Si Fiko es la única opción,

374
00:21:49,500 --> 00:21:52,083
creo que solo me voy
Tener que ceñirme a la abstinencia, cariño.

375
00:21:52,166 --> 00:21:54,333
¿Por qué descartaste a Fiko?
¿Tan rápido, ahora, amor?

376
00:21:55,125 --> 00:21:57,208
La quimica sexual
Podría sorprenderte, ¿sabes?

377
00:21:57,291 --> 00:21:58,625
¿Ah, de verdad?

378
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
En la cama puede ser
Una historia completamente diferente, solo digo.

379
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
¿Qué va a decir?

380
00:22:02,375 --> 00:22:04,958
"Oye, Fiko, ¿puedo probar rápidamente?"
¿Nuestra química sexual?"

381
00:22:06,666 --> 00:22:08,625
Por supuesto que no, cariño. Eso es imposible.

382
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
Para poder entender
si tienes química sexual,

383
00:22:12,083 --> 00:22:14,833
tienes que prestar atencion
a cómo un hombre come su comida.

384
00:22:15,333 --> 00:22:19,708
La forma en que manipula y trata su comida.
Es la misma forma en que se comporta en la cama.

385
00:22:19,791 --> 00:22:20,916
Ahora, por ejemplo,

386
00:22:21,833 --> 00:22:22,958
si el chico...

387
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
...come despacio, mm...

388
00:22:26,833 --> 00:22:27,958
Mmmm.

389
00:22:28,041 --> 00:22:29,833
...disfrutando cada bocado,

390
00:22:29,916 --> 00:22:32,041
<i>así es en la cama.</i>

391
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
Mmm.

392
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
<i>Se toma su tiempo.</i>

393
00:22:34,541 --> 00:22:36,541
Disfruta y da placer.

394
00:22:36,625 --> 00:22:37,666
O...

395
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
O, si él...

396
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
...se tapa la cara,
y él sólo está tratando de llenar su estómago,

397
00:22:42,791 --> 00:22:47,000
entonces, obviamente,
él también terminará temprano en la cama.

398
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Porque él sólo piensa en
su propio placer.

399
00:22:48,958 --> 00:22:53,083
Ah, y también, si su mente
está deambulando mientras come,

400
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
entonces eso significa, en la cama,
es lo que llamamos un ausente.

401
00:22:56,375 --> 00:22:59,583
Y señoras, ¿están preparadas para esto?
Te dejará boquiabierto.

402
00:23:00,291 --> 00:23:03,625
Si le añade sal a su comida
incluso antes de probar la maldita cosa,

403
00:23:03,708 --> 00:23:04,541
¡solo corre!

404
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Son los peores.

405
00:23:06,166 --> 00:23:11,750
Son aburridos, desconfiados, inseguros,
y miedo incluso de tocarte. ¡Dios no lo quiera!

406
00:23:12,375 --> 00:23:13,916
Tú inventaste todo eso, ¿no?

407
00:23:14,000 --> 00:23:16,291
¡Ah! Eso es ofensivo, cariño.

408
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
Estudié psicología, ¿no?

409
00:23:18,083 --> 00:23:19,643
Ay, Leyla. Vamos.

410
00:23:23,833 --> 00:23:27,333
Chicos, me acostumbré mucho a nosotros tres.
estar juntos todo el tiempo.

411
00:23:28,125 --> 00:23:29,458
Realmente te voy a extrañar.

412
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
- Mmm.
- Ay, amor.

413
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Chica.

414
00:23:32,416 --> 00:23:35,333
¿Quién no se perdería?
el hermoso paisaje que tenemos aquí?

415
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Especialmente la vista de Toprak.

416
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
¡Leyla! Callarse la boca.

417
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
Déjala en paz.

418
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
¿Qué?

419
00:23:41,625 --> 00:23:43,041
Llevaré esto a la cocina.

420
00:23:43,541 --> 00:23:45,500
<i>Papá, ¿cuándo regresas?</i>

421
00:23:45,583 --> 00:23:48,125
Necesito quedarme en Turquía
un poco más, ¿vale?

422
00:23:49,125 --> 00:23:50,166
Te extraño.

423
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
Te extraño mucho.

424
00:23:52,708 --> 00:23:54,875
Cuando regrese,
iremos a la playa, ¿te parece bien?

425
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
<i>Pero Dani dice que papá no vendrá.</i>

426
00:23:57,666 --> 00:23:59,625
Dani debería ocuparse de sus propios asuntos.

427
00:24:00,375 --> 00:24:01,375
Ponte a tu madre.

428
00:24:03,166 --> 00:24:04,041
<i>Está bien, papá.</i>

429
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
<i>Te amo.</i>

430
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Yo también te amo, cariño.
¿Bueno?

431
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
¿Hola Eva?

432
00:24:20,958 --> 00:24:22,833
<i>Pase lo que pase en el pasado,</i>

433
00:24:23,583 --> 00:24:26,500
<i>no es nuestro trabajo aquí
buscar un culpable.</i>

434
00:24:27,208 --> 00:24:30,833
Culpar a nuestras familias o padres,

435
00:24:31,375 --> 00:24:34,125
uh... nuestros traumas pasados,

436
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
y usarlos como excusas
por cosas que no van como queremos,

437
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
eso no es... eso no es lo que hacemos aquí.

438
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
Nosotros solo... Hola.

439
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Sólo miramos lo que pasó.

440
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
Muy bien, ¿quién irá primero?

441
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Fiko, ¿qué tienes?
¿Abonos de temporada?

442
00:24:54,583 --> 00:24:56,223
Estás aquí todo el tiempo. Tengo prisa.

443
00:24:56,708 --> 00:24:59,041
Yo también tengo prisa, amigo.

444
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
Está bien.
Empecemos contigo, Toprak. Vamos.

445
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Continúe y elija a alguien para usted.

446
00:25:18,000 --> 00:25:20,125
¿Qué pasa? Me estás asustando.

447
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Sí.
Sh... Silencio, silencio. Ah, él está ahí.

448
00:25:23,625 --> 00:25:24,958
Silencio, silencio.

449
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
- ¿Estás listo?
- Soy.

450
00:25:29,958 --> 00:25:31,208
¡Sorpresa!

451
00:25:33,000 --> 00:25:33,916
¡Feliz cumpleaños!

452
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Oh, cariño.

453
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
- ¡Pensé que lo habías olvidado!
- ¡Bebé!

454
00:25:38,375 --> 00:25:39,735
Feliz cumpleaños, dulce niña.

455
00:25:39,791 --> 00:25:42,831
Vamos, ¿pensaste en serio que Muko
¿Alguna vez nos dejarías olvidar tu cumpleaños?

456
00:25:42,875 --> 00:25:44,625
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

457
00:25:44,708 --> 00:25:46,788
No, espera.
Alguien viene también. Espera un minuto.

458
00:25:46,833 --> 00:25:48,184
- ¡Estoy aquí!
- ¿Quién viene?

459
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
- Bueno...
- Lo siento, llego tarde.

460
00:25:50,041 --> 00:25:52,666
- ¿Dónde diablos has estado?
- No me avisaste mucho.

461
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Bueno, está bien. ¡Bueno!

462
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Hurra! Todos lo recordaron.

463
00:25:58,291 --> 00:25:59,642
¡Ay, mi nariz!

464
00:25:59,666 --> 00:26:00,875
Fácil ahora.

465
00:26:00,958 --> 00:26:02,559
- Te acordaste.
- Está bien, vámonos.

466
00:26:02,583 --> 00:26:03,458
¡Oh!

467
00:26:03,541 --> 00:26:06,416
- ¿Cómo estás?
- Oye, bienvenido.  Ay.

468
00:26:06,500 --> 00:26:08,291
- Está bien, vámonos.
- Vamos. Vamos.

469
00:26:11,625 --> 00:26:14,208
Muy bien, ¿cómo estás?
¿Cómo es Toprak?

470
00:26:17,333 --> 00:26:20,125
Siento que... no soy yo.

471
00:26:21,666 --> 00:26:23,000
Me siento como...

472
00:26:25,041 --> 00:26:26,583
Mis pies están enterrados en cemento.

473
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
No puedo... no puedo respirar.

474
00:26:31,000 --> 00:26:33,166
Elija a alguien para la sensación de asfixia.

475
00:26:53,916 --> 00:26:55,333
<i>El fuego no es tu enemigo.</i>

476
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
<i>Resucitarás de las cenizas.</i>

477
00:26:57,583 --> 00:26:58,416
<i>Yo no lo hice.</i>

478
00:26:58,500 --> 00:26:59,375
<i>Yo no lo hice.</i>

479
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
¿Cómo estás ahora?

480
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
Estoy tan solo.

481
00:27:37,916 --> 00:27:40,208
Eh, en tu familia

482
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
¿Alguien fue encarcelado?

483
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
¿Capturado o hecho prisionero?

484
00:27:48,750 --> 00:27:50,416
- Sí.
- ¿OMS?

485
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
<i>El padre de mi padre,
Jefe gitano Adem.</i>

486
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
Vamos, niños.
Vamos a salir a la carretera.

487
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
¿Dónde está mi papá?

488
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Cemil.

489
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Tu papá no volverá, muchacho.

490
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
¿Pero por qué no?

491
00:28:24,250 --> 00:28:25,375
Nos tienes ahora.

492
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
Mirar alrededor. Tenemos mucha comida.

493
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
¿Eh? Y quieres ir a la escuela.

494
00:28:30,291 --> 00:28:33,375
Cuando lleguemos a la ciudad,
Te enviaré a la escuela. ¿Está bien, muchacho?

495
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
¿Eh?

496
00:28:37,708 --> 00:28:39,791
<i>Elige a alguien
para representar a tu padre.</i>

497
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
Hermano, olvídate de mi padre.
Estoy aquí por mi hijo.

498
00:28:48,416 --> 00:28:49,500
Vale, lo siento.

499
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Fiko.

500
00:29:14,333 --> 00:29:15,916
<i>- ¡Toprak!
- ¿Papá?</i>

501
00:29:16,875 --> 00:29:18,125
<i>No tienes remedio.</i>

502
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
¿Cómo te sientes?

503
00:29:38,625 --> 00:29:40,333
Siento mucho dolor aquí.

504
00:29:42,666 --> 00:29:43,708
No me siento bien.

505
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
fuera de lugar

506
00:29:48,416 --> 00:29:49,416
solo.

507
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
¿Puedes acercarte más a tu padre?

508
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
¿Mmm?

509
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
Estoy enojado.

510
00:30:14,750 --> 00:30:15,833
Él me dejó.

511
00:30:23,000 --> 00:30:26,625
Tu padre te abandonó
¿Ahora le haces lo mismo a tu propio hijo?

512
00:30:26,708 --> 00:30:28,458
Mirar. Le diste la espalda.

513
00:30:28,958 --> 00:30:31,875
Fue encarcelado,
entonces tú también te encarcelas. ¿Es eso todo?

514
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Esperar.

515
00:30:43,916 --> 00:30:44,916
Mmm.

516
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
¿Tu abuelo salió de prisión?

517
00:30:59,666 --> 00:31:00,958
No, lo ahorcaron.

518
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Oh.

519
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
Más tarde encontraron al verdadero asesino.
Era inocente.

520
00:31:12,833 --> 00:31:14,916
¿Puedes acercarte más a tu padre?

521
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
¿Mmm?

522
00:31:22,166 --> 00:31:23,333
No.

523
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
No quiero ir allí.

524
00:31:30,458 --> 00:31:33,541
Entonces, dile a tu... abuelo,

525
00:31:34,333 --> 00:31:36,833
"Abuelo, soy como tú".

526
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Soy igual que tú, abuelo.

527
00:31:40,833 --> 00:31:42,375
"Tengo las manos atadas".

528
00:31:42,458 --> 00:31:44,041
Mis manos están atadas.

529
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
"Estoy solo, sin apoyo."

530
00:31:45,791 --> 00:31:47,833
estoy solo,
sin apoyo.

531
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
"Estoy lejos de mis seres queridos".

532
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
estoy lejos
de mis seres queridos.

533
00:32:08,958 --> 00:32:12,625
para el uno
lejos de sus seres queridos, es decir

534
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
tu hija,

535
00:32:16,125 --> 00:32:17,125
elige a alguien.

536
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Toprak es posible
tienes otro hijo?

537
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
De ninguna manera.

538
00:32:49,166 --> 00:32:52,625
<i>- ♪ Feliz cumpleaños, Sevgi ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

539
00:32:52,708 --> 00:32:55,958
<i>♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪</i>

540
00:32:56,041 --> 00:32:59,208
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

541
00:32:59,916 --> 00:33:02,750
<i>♪ Feliz cumpleaños a mí ♪</i>

542
00:33:02,833 --> 00:33:06,458
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

543
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
<i>♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪</i>

544
00:33:09,500 --> 00:33:12,083
<i>♪ Feliz cumpleaños, Sevgi ♪</i>

545
00:33:12,166 --> 00:33:14,041
- Te amo.
- ¡Vaya, vaya!

546
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
¡Vaya, vaya!

547
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
Oh, esto es tan conmovedor, chicos.

548
00:33:18,833 --> 00:33:21,125
Yo... perdí a mi padre en mi cumpleaños,

549
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
entonces nunca me gustó celebrar
este tipo de cosas.

550
00:33:24,000 --> 00:33:24,916
Todos ustedes lo saben.

551
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Eh, cariño...
¿Por qué no enciendes las velas?

552
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Manténgase alejado de las historias tristes.

553
00:33:29,375 --> 00:33:31,958
No, mamá. No será una historia triste.
No te preocupes.

554
00:33:32,833 --> 00:33:35,500
A mi papá le hubiera gustado
para celebrar la vida.

555
00:33:36,000 --> 00:33:38,583
No llorar por él con ira y dolor.

556
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
y haciéndome la víctima

557
00:33:40,833 --> 00:33:43,291
de cada cosa
eso no va bien en mi vida.

558
00:33:44,250 --> 00:33:47,625
Sino más bien... vivir mi vida como una celebración.

559
00:33:47,708 --> 00:33:49,000
<i>Por eso</i>

560
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
<i>Estoy encendiendo cada una de estas velas</i>

561
00:33:52,208 --> 00:33:55,041
<i>para mi papá y mis antepasados
quien lo hizo posible</i>

562
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
<i>para que yo esté aquí hoy.</i>

563
00:34:04,125 --> 00:34:06,583
Así que sólo tengo un pequeño deseo.

564
00:34:06,666 --> 00:34:07,958
Pase lo que pase conmigo,

565
00:34:08,041 --> 00:34:10,750
quiero tomarlo
como una invitación a levantarse y bailar.

566
00:34:11,375 --> 00:34:15,000
Y haré todos mis pasos
pasos de baile, como todos deberíamos.

567
00:34:15,791 --> 00:34:19,500
Incluso si damos un paso
a veces uno en el pie del otro.

568
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Sevgi, vamos.
Sóplalos. Sóplalos.

569
00:34:21,833 --> 00:34:22,958
Sarpie, muchacho.

570
00:34:23,958 --> 00:34:26,041
Tengo una idea.
No los apaguemos. ¿Por qué no?

571
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Dejémoslos arder
hasta que salen solos.

572
00:34:28,833 --> 00:34:30,083
Si apagamos las velas,

573
00:34:30,166 --> 00:34:32,250
nosotros también estamos explotando
nuestros deseos con ellos.

574
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
Supongo que eso significa
Entonces no hay pastel para ninguno de nosotros.

575
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
¿Mmm?

576
00:34:43,916 --> 00:34:45,892
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Feliz cumpleaños.

577
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Tengo suerte de tenerte.

578
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
estas personas

579
00:34:49,791 --> 00:34:53,375
representan las siete generaciones
de los antepasados de tu padre.

580
00:34:53,458 --> 00:34:56,833
Siente todo su poder
y todo su amor.

581
00:34:58,958 --> 00:35:00,375
<i>Deja que te toquen...</i>

582
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
<i>cuidar de ti...</i>

583
00:35:05,958 --> 00:35:07,666
<i>sana tus heridas...</i>

584
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
<i>Puedes dejar atrás</i>

585
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
<i>todas las responsabilidades
asumiste por ellos.</i>

586
00:35:15,750 --> 00:35:19,250
<i>Lo que sea que los haya capturado puede liberarte.</i>

587
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
Cuando estés listo,

588
00:35:25,083 --> 00:35:26,208
puedes agradecerles.

589
00:35:42,875 --> 00:35:45,416
puedes liberar
un pájaro de una jaula.

590
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
Esto también te hará libre.

591
00:35:53,958 --> 00:35:55,125
¿Mamá?

592
00:35:55,208 --> 00:35:56,041
Ah.

593
00:35:56,125 --> 00:35:57,875
¿Adónde te has quedado?

594
00:35:57,958 --> 00:35:59,833
Ni siquiera has tocado tu pastel.

595
00:35:59,916 --> 00:36:01,208
No quiero pastel ahora.

596
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
¿Qué ocurre?

597
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
- Sevgi.
- ¿Sí?

598
00:36:05,250 --> 00:36:08,458
¿Qué te dijo Zaman sobre tu padre?
Nunca me lo dijiste.

599
00:36:09,958 --> 00:36:12,541
Dijo que había algún tipo de misterio.

600
00:36:13,041 --> 00:36:16,041
Y eventualmente se revelaría
cuando era el momento adecuado.

601
00:36:16,125 --> 00:36:17,458
Mmm.

602
00:36:18,041 --> 00:36:20,125
Tienes alguna idea
¿Qué podría estar intentando decirme?

603
00:36:22,291 --> 00:36:24,125
¿Cómo lo sabría?

604
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
¡Sarpe!

605
00:36:26,250 --> 00:36:27,833
¡Sarp, vuelve aquí!

606
00:36:27,916 --> 00:36:28,958
Él va a caer.

607
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
¿Dónde está la madre de ese chico?

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,416
Ah.

609
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
FELIZ CUMPLEAÑOS SEVGİ

610
00:36:40,708 --> 00:36:43,625
- Aquí tienes. Por favor disfruta.
- Muchas gracias. Eres demasiado amable.

611
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
- Capitán Sadık, disculpe.
- ¿Señora?

612
00:36:56,875 --> 00:36:59,000
¿Te importaría?
si te preguntara algo?

613
00:36:59,083 --> 00:36:59,916
Disparar.

614
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
- Mmm, se trata de Midilli.
- ¿Indulto?

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,791
- Midilli.
- ¿Sí?

616
00:37:04,875 --> 00:37:06,375
Sí. Sí, bueno...

617
00:37:07,083 --> 00:37:11,125
Me dijeron que estabas, um, dando
un precio especial para ese viaje, ¿no?

618
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
Ajá.

619
00:37:13,708 --> 00:37:14,875
Entonces lo tienes?

620
00:37:15,541 --> 00:37:18,000
No, no tengo el dinero.

621
00:37:18,083 --> 00:37:21,416
Pero... no te preocupes.
Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad?

622
00:37:21,500 --> 00:37:24,333
Bueno... quiero decir,
Realmente no me conoces, gracias a Dios.

623
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
Pero lo encontraré, por supuesto. Eh...

624
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Entonces, ¿cuándo es ese viaje?

625
00:37:28,208 --> 00:37:32,333
Primero encuentra el dinero.
y ven a buscarme de nuevo aquí.

626
00:37:32,416 --> 00:37:35,291
Uh, después de eso no debería pasar mucho tiempo.
Sólo unos días, ¿vale?

627
00:37:35,375 --> 00:37:37,375
- Ah, okey. Entiendo.
- Mm-hm.

628
00:37:37,458 --> 00:37:38,833
- Eso es genial, está bien.
- Mm-hm.

629
00:37:38,916 --> 00:37:41,184
- Gracias, Capitán. Te lo agradezco.
- Mi placer. Adiós.

630
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
Gracias. Gracias.

631
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
Es positivo.

632
00:38:23,625 --> 00:38:25,375
Oh, mierda.

633
00:38:25,458 --> 00:38:27,958
¡Ah! ¡Esto es asombroso!

634
00:38:30,625 --> 00:38:32,166
¿Cómo te sientes, cariño?

635
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Especialización,

636
00:38:37,000 --> 00:38:38,375
y luego el servicio civil.

637
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
¿Cómo lo hago?

638
00:38:42,875 --> 00:38:44,458
¿Y si no lo quiere?

639
00:38:46,041 --> 00:38:47,541
¿Cómo voy a hacer esto solo?

640
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
Oye, escucha.

641
00:38:49,458 --> 00:38:52,458
Nunca lo sabrás si no preguntas,
así que ve a hablar con él.

642
00:38:52,541 --> 00:38:54,261
Además si no quieres
para quedarse con el bebé,

643
00:38:54,291 --> 00:38:58,166
podrías tenerlo,
y sus tías lo criarán.

644
00:38:58,750 --> 00:39:01,250
Solo tenlo.
Sus tías lo criarán.

645
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
Necesitas recuperar la cabeza
Fuera de las nubes, Leyla.

646
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
¿Crees que es fácil criar a un niño?

647
00:39:06,625 --> 00:39:09,333
Primero necesitas hablar con Toprak, supongo.

648
00:39:09,416 --> 00:39:10,416
¿Mmm?

649
00:39:23,541 --> 00:39:24,541
Ada.

650
00:39:28,041 --> 00:39:30,041
Estamos regresando. Va a llover.

651
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
Está bien. La lluvia nos refrescará.

652
00:39:51,000 --> 00:39:52,541
¿Por qué no volvemos allí? ¿Mmm?

653
00:39:53,250 --> 00:39:55,458
Lo digo en serio, Selim. Estoy bien aquí.

654
00:40:09,458 --> 00:40:12,958
Quedamos atrapados en la lluvia así.
en el camino de regreso a Licia, ¿recuerdas?

655
00:40:14,041 --> 00:40:15,625
En realidad, era el monte Ida.

656
00:40:15,708 --> 00:40:19,583
Ah, de ninguna manera. Era nuestro aniversario.
Y quemamos la tienda.

657
00:40:21,166 --> 00:40:23,125
Fue para mi cumpleaños.

658
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Así es.

659
00:40:28,458 --> 00:40:29,666
Tu cumpleaños.

660
00:40:29,750 --> 00:40:31,083
Mmm. Mi cumpleaños.

661
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Éramos grandes campistas.

662
00:40:37,250 --> 00:40:39,833
solo acampamos
porque no podías quedarte en un hotel.

663
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Es cierto.

664
00:40:43,166 --> 00:40:45,541
sabes que no puedo dormir
en un edificio que no construí yo mismo.

665
00:40:46,583 --> 00:40:47,750
Pero dormiste aquí.

666
00:40:48,333 --> 00:40:49,916
Dormí en el balcón, mi amor.

667
00:40:53,291 --> 00:40:54,791
Lo siento. Lo dije por costumbre.

668
00:41:08,250 --> 00:41:10,041
Tú y yo éramos refugios.

669
00:41:12,083 --> 00:41:13,166
El uno para el otro.

670
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
Cuando llovía, nos mojábamos juntos.

671
00:41:19,458 --> 00:41:22,083
O, si nos mantuviéramos secos,
Lo disfrutaríamos juntos.

672
00:41:26,125 --> 00:41:27,416
Estábamos bien, maldita sea.

673
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Lo siento mucho, Selim.

674
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Por hacerte daño.

675
00:41:39,791 --> 00:41:41,208
Y hacerte sentir solo.

676
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Lo lamento.

677
00:41:46,666 --> 00:41:48,125
Lo siento mucho.

678
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
Oye, mira.

679
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Mamá, mira. Un arcoiris.

680
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Vamos, vamos.

681
00:42:31,375 --> 00:42:34,500
- Tan hermoso. ¡Oh!
-Ah.

682
00:42:35,041 --> 00:42:35,875
¡Ah!

683
00:42:35,958 --> 00:42:37,434
Hermoso.

684
00:42:37,458 --> 00:42:39,041
Muko.

685
00:42:45,875 --> 00:42:47,835
- Gracias.
- Gracias a todos.

686
00:42:47,875 --> 00:42:49,555
- Adiós. Vuelve pronto.
- Gracias.

687
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Ada.

688
00:42:51,375 --> 00:42:54,291
Voy a volver a Estambul.
¿Quieres venir conmigo?

689
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
Mirar.

690
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Vámonos a casa.

691
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Por favor.

692
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Vamos. Danos otra oportunidad.

693
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
Selim, no estoy... seguro.

694
00:43:06,875 --> 00:43:07,875
Entiendo.

695
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
Tómate tu tiempo, ¿vale?

696
00:43:11,208 --> 00:43:13,166
Y piénsalo. ¿Está bien?

697
00:43:15,041 --> 00:43:19,875
<i>A veces podemos encontrarnos
enredado en el mismo tipo de tragedia</i>

698
00:43:19,958 --> 00:43:21,958
<i>como nuestros antepasados antes que nosotros.</i>

699
00:43:25,750 --> 00:43:28,458
<i>Y podemos pensar,
"Mira, soy igual que tú."</i>

700
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
<i>"Yo también soy un prisionero."</i>

701
00:43:31,541 --> 00:43:33,833
<i>"Estoy lejos de mi hijo como tú."</i>

702
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
<i>"Soy una víctima como tú."</i>

703
00:43:39,083 --> 00:43:41,416
<i>"He perdido, igual que tú."</i>

704
00:43:42,041 --> 00:43:44,666
<i>Y podemos intentar honrarlos
con estas palabras.</i>

705
00:43:48,458 --> 00:43:52,416
<i>En realidad, no somos conscientes
que tenemos un poder mucho mayor.</i>

706
00:43:55,833 --> 00:43:59,416
<i>Y es posible
para que podamos liberarnos de ese ciclo.</i>

707
00:44:00,500 --> 00:44:04,041
<i>Porque ese era el plan para su vida,
no para el nuestro.</i>

708
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
Toprak.

709
00:44:25,416 --> 00:44:26,833
-¡Toprak!
- ¿Sevgi?

710
00:44:27,666 --> 00:44:28,708
¿Qué es?

711
00:44:28,791 --> 00:44:31,250
Selim retiró los cargos contra usted.

712
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Y me gustaría ser tu abogado,
si me aceptas.

713
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
Prometo que haré todo lo que pueda
para que regreses con tu hija.

714
00:44:38,083 --> 00:44:39,563
Al final del día, ninguna niña

715
00:44:39,625 --> 00:44:41,708
deberia estar separado
de su padre, ¿verdad?

716
00:44:46,791 --> 00:44:48,166
Muchas gracias.

717
00:44:52,958 --> 00:44:57,208
<i>♪ Vi al sabio hoy ♪</i>

718
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
<i>♪ Vi al sabio hoy ♪</i>

719
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
<i>♪ Bendita es la puerta del sabio ♪</i>

720
00:45:07,666 --> 00:45:11,291
<i>♪ Bendita es la puerta del sabio ♪</i>

721
00:45:12,291 --> 00:45:15,958
<i>♪ Me postré a sus pies
Y besó su bata ♪</i>

722
00:45:16,750 --> 00:45:20,458
<i>♪ Me postré a sus pies
Y besó su bata ♪</i>

723
00:45:21,541 --> 00:45:25,291
<i>♪ Bendita la túnica del sabio ♪</i>

724
00:45:26,333 --> 00:45:28,833
<i>♪ Bendita la túnica del sabio ♪</i>

725
00:45:30,708 --> 00:45:32,333
Ah, señora Mukadder. Bienvenido.

726
00:45:32,416 --> 00:45:33,875
Gracias.

727
00:45:34,458 --> 00:45:35,750
¿Puedo ofrecerte algo?

728
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
- Un poco de limonada, té...
- Ah no, gracias.

729
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
No te quitaré demasiado tiempo.
No te preocupes.

730
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
- Necesito decirte algo.
- Soy todo oídos.

731
00:45:43,416 --> 00:45:45,791
Zaman, trabajé duro para criar a mi hija.

732
00:45:47,041 --> 00:45:49,791
Lo que sea que hiciste la tiene confundida.

733
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Hablaste de algún tipo de misterio.

734
00:45:53,333 --> 00:45:57,166
Después de todo este tiempo,
Lo último que necesitamos es más problemas.

735
00:45:57,791 --> 00:45:58,791
¿Está bien?

736
00:46:02,833 --> 00:46:03,916
Adiós.

737
00:46:23,625 --> 00:46:26,791
¿Quién llama así?
tan temprano en la mañana?

738
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
Uf...

739
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
¿Eres Leyla?

740
00:46:31,041 --> 00:46:31,875
Sí, ese soy yo.

741
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Esto es de mi comandante.

742
00:46:43,333 --> 00:46:45,458
DEMANDANTE: LEYLA IŞIK
DEMANDADO: ERDEM IŞIK

743
00:46:45,541 --> 00:46:47,125
ASUNTO: DIVORCIO DE NO CONTESTACIÓN

744
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
<i>"Si quieres
tu parte de la herencia,</i>

745
00:46:52,958 --> 00:46:54,333
<i>Te divorciarás de Erdem."</i>

746
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
<i>"Tu papá."</i>

747
00:46:59,666 --> 00:47:04,250
<i>♪ Ahora soy un fantasma ♪</i>

748
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
<i>♪ Es hora ♪</i>

749
00:47:08,583 --> 00:47:11,250
<i>♪ Pronto estaremos separados ♪</i>

750
00:47:12,958 --> 00:47:17,500
<i>♪ Nuestro amor no puede ser ♪</i>

751
00:47:20,083 --> 00:47:26,000
<i>♪ Cuando estamos divididos entre dos mundos ♪</i>

752
00:47:26,083 --> 00:47:27,166
Es hermoso.

753
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
¿Es uno de los tuyos?

754
00:47:35,166 --> 00:47:36,166
Es del álbum.

755
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Mmm.

756
00:47:45,333 --> 00:47:46,333
Me voy pronto.

757
00:47:47,125 --> 00:47:48,500
Sólo vine a despedirme.

758
00:48:02,375 --> 00:48:03,375
Lo guardaste.

759
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
El mejor regalo que alguien me haya dado jamás.

760
00:48:10,916 --> 00:48:12,000
Era de tu madre.

761
00:48:12,500 --> 00:48:14,250
Y ahora puede ser de tu hija.

762
00:48:15,625 --> 00:48:16,625
Gracias.

763
00:48:18,625 --> 00:48:19,750
A ella le encantará.

764
00:48:32,083 --> 00:48:33,083
Toprak.

765
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Cuando rompimos...

766
00:48:38,500 --> 00:48:39,333
Estaba embarazada.

767
00:48:41,500 --> 00:48:43,833
Esa noche volví a casa para decírtelo, pero...

768
00:48:46,583 --> 00:48:48,291
Nunca tuve la oportunidad de hacerlo.

769
00:48:49,625 --> 00:48:51,958
Así que tomé la decisión por mi cuenta de conseguir...

770
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
para abortar.

771
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Ada, yo soy...

772
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
lo siento mucho. ¿Por qué no me lo dijiste?

773
00:49:08,625 --> 00:49:10,208
¿Qué diferencia haría?

774
00:49:11,625 --> 00:49:13,375
Ya estabas con otra persona.

775
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Y luego desapareciste.

776
00:49:19,750 --> 00:49:20,958
Está bien.

777
00:49:21,958 --> 00:49:23,750
Todo está en el pasado, ¿verdad?

778
00:49:29,625 --> 00:49:31,208
Que tengas una gran vida, Toprak.

779
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
Ada.

780
00:49:46,166 --> 00:49:47,250
¿Te vas con él?

781
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
¿Qué te importa?

782
00:49:53,375 --> 00:49:55,041
Simplemente no tiene sentido para mí.

783
00:49:56,708 --> 00:49:58,708
Quiero decir, ¿no ves que todavía tenemos...?

784
00:49:58,791 --> 00:49:59,791
Toprak.

785
00:50:01,625 --> 00:50:03,083
Ya no tenemos veintitantos años.

786
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Mira nuestras vidas.

787
00:50:06,125 --> 00:50:09,416
ambos tenemos responsabilidades
y problemas reales.

788
00:50:10,000 --> 00:50:13,250
Quieres que dejemos todo atrás,
Vivir como si no nos importara.

789
00:50:15,750 --> 00:50:16,875
Deja de hablar.

790
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
Déjate llevar por una vez.

791
00:50:24,958 --> 00:50:27,291
Tu lógica, tu trabajo, responsabilidades...

792
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
¿Todo lo que debería ser?

793
00:50:30,541 --> 00:50:31,541
Ada...

794
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
No estoy preguntando qué debería ser.

795
00:50:35,750 --> 00:50:37,708
Te estoy preguntando qué es lo que realmente quieres.

796
00:50:39,541 --> 00:50:41,666
Si no me quieres,
Está bien, lo aceptaré.

797
00:50:53,416 --> 00:50:56,083
<i>No lo creerías
que un fuego encendió hace años</i>

798
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
<i>Todavía podrías arder hoy, ¿verdad?</i>

799
00:50:59,125 --> 00:51:01,333
<i>¿Qué pasaría si ese incendio se apagara demasiado pronto?</i>

800
00:51:02,041 --> 00:51:05,666
<i>Y todo lo que quedó
¿Había humo negro y espeso?</i>

801
00:51:06,166 --> 00:51:08,916
<i>¿Es posible renacer?
de esas cenizas?</i>

802
00:51:09,750 --> 00:51:11,791
<i>Aceptar el pasado nunca es suficiente.</i>

803
00:51:11,875 --> 00:51:14,750
<i>Para cambiar, debemos dar nuevos pasos
sin miedo.</i>

804
00:51:14,833 --> 00:51:19,625
<i>¿No es esa la historia del fénix?
¿renacer de sus propias cenizas?</i>

805
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
¿Oye, mamá?

806
00:51:59,166 --> 00:52:02,000
<i>Hola. lamento informarte
que Belgin ha tenido un infarto.</i>

807
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
<i>Ahora la estamos preparando para la cirugía.</i>

808
00:52:20,541 --> 00:52:25,541
<i>♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪</i>

809
00:52:26,166 --> 00:52:32,375
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

810
00:52:32,458 --> 00:52:38,625
<i>♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪</i>

811
00:52:38,708 --> 00:52:44,750
<i>♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪</i>

812
00:52:44,833 --> 00:52:50,625
<i>♪ Así que dime
Si el pasado aún no es historia ♪</i>

813
00:52:51,333 --> 00:52:57,208
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

814
00:52:57,291 --> 00:53:03,458
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

815
00:53:03,541 --> 00:53:10,375
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

816
00:53:12,875 --> 00:53:16,041
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

817
00:53:16,125 --> 00:53:19,291
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

818
00:53:19,375 --> 00:53:22,250
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

819
00:53:22,333 --> 00:53:25,541
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

820
00:53:25,625 --> 00:53:28,500
<i>♪ vine a cantar
Vine a pelear ♪</i>

821
00:53:28,583 --> 00:53:31,791
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪</i>

822
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
<i>♪ Llegué a dudar
Llegué a confiar ♪</i>

823
00:53:34,791 --> 00:53:39,916
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

824
00:53:42,666 --> 00:53:46,416
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

825
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

826
00:54:03,416 --> 00:54:08,458
<i>♪ ¿No ves?
El pasado no es sólo historia ♪</i>

827
00:54:09,166 --> 00:54:11,541
<i>♪ Es por eso que eres tú ♪</i>

828
00:54:11,625 --> 00:54:15,250
<i>♪ Y es por eso que soy yo ♪</i>

829
00:54:15,333 --> 00:54:20,958
<i>♪ La chispa, el sabor y el destino ♪</i>

830
00:54:21,500 --> 00:54:27,583
<i>♪ Están bailando con otro yo.
En lo más profundo de nosotros ♪</i>

831
00:54:27,666 --> 00:54:32,958
<i>♪ Entonces dime si tu pasado no es historia ♪</i>

832
00:54:33,958 --> 00:54:37,125
<i>♪ Pero es por eso que estás aquí... ♪</i>


