1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,416 --> 00:00:14,536
No le compraré más gafas.
No tiene sentido.

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,250
De todos modos, sigue recibiendo palizas.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,208
Él no vale nada
no hace más que costarme dinero.

5
00:00:18,291 --> 00:00:19,651
Y él no es diferente en la tienda.

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,833
Simplemente inútil.

7
00:00:20,916 --> 00:00:22,583
No sé de quién lo saca.

8
00:00:22,666 --> 00:00:24,708
No digas eso.
Es bueno en la escuela.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,791
Perdóname, por el amor de Dios.
Ese chico no va a llegar a nada.

10
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
La vida lo aplastará como a un insecto.

11
00:00:34,833 --> 00:00:35,958
¡Mami!

12
00:00:38,208 --> 00:00:40,541
Selim. Estoy aquí. Estoy aquí, cariño.

13
00:01:11,250 --> 00:01:12,458
Ey. Abrir.

14
00:01:16,291 --> 00:01:18,211
¿Qué crees que estás haciendo?
fuera de la casa?

15
00:01:18,250 --> 00:01:20,083
¿No te dije que fueras a buscar una habitación?

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,583
Oye, está bien. De hecho, estoy acostumbrado a esto.

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
¿Ada está despierta?

18
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Buen día.

19
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Buen día.

20
00:02:39,500 --> 00:02:41,583
Sigamos así.

21
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
Te he extrañado mucho.

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,125
tengo que levantarme. Necesito orinar.

23
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Vuelve aquí.

24
00:03:33,666 --> 00:03:35,208
Realmente necesito irme.

25
00:03:46,791 --> 00:03:47,958
¿Qué es esto, Ada?

26
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
¿Mmm?

27
00:03:50,416 --> 00:03:51,500
¿Qué estás haciendo?

28
00:04:42,041 --> 00:04:43,750
- ¿Se ha vuelto loca?
- Uf, mensaje de voz.

29
00:04:43,833 --> 00:04:46,583
En lugar de intentar salvar su matrimonio,
ella sale y...

30
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
Ah mamá, solo te conté todo eso.

31
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
así que no lo dejarías escapar
si Selim viene aquí.

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,541
- No hagas que me arrepienta.
- Está bien, está bien.

33
00:04:52,625 --> 00:04:55,666
Ni siquiera pude conseguir que fuera a un hotel.
Ha estado durmiendo en su coche.

34
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
Oh.

35
00:04:57,708 --> 00:05:00,375
Toma, toma este. El último.

36
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Oye, toma eso.

37
00:05:05,125 --> 00:05:07,958
Si todavía está aquí, y es él,
esto va a ser tan malo.

38
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Te gustan los huevos más fáciles, ¿verdad?
¿Y con tomillo?

39
00:05:29,625 --> 00:05:31,225
Ya no como huevos. Gracias.

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Disfrute de su desayuno.

41
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Vaya, espera un minuto.

42
00:05:34,625 --> 00:05:35,916
- ¿Vas a ir?
- Sí.

43
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

44
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Sí, Toprak, ¿qué pasa?

45
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
¿Por qué hicimos esto?

46
00:05:42,958 --> 00:05:43,998
No tiene ningún sentido.

47
00:05:44,041 --> 00:05:46,083
Lo que pasó fue una estupidez.
Fue inútil.

48
00:05:46,750 --> 00:05:47,583
¿Pero lo fue?

49
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Sí, lo fue.

50
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
¿Realmente necesitamos fingir que no fue así?

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
No me parece.

52
00:05:55,875 --> 00:05:57,250
Yo... voy a...

53
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Ada.

54
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
El centro está lejos. Te llevaré.

55
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
No te preocupes. Estoy bien. Puedo caminar.

56
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Bueno.

57
00:06:19,750 --> 00:06:21,000
Simplemente caminarás.

58
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
<i>Eres un idiota,
y te lo merecías.</i>

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
<i>¿Qué esperabas?</i>

60
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
<i>Esto es culpa de Zaman.</i>

61
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
<i>¿Atrapado entre mi mente y mi corazón?</i>

62
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
Que se joda mi estúpido, estúpido corazón.

63
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
Ey.

64
00:07:00,166 --> 00:07:01,291
Ah... ah...

65
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ah...

66
00:07:17,708 --> 00:07:20,000
El pole dance por fin está dando sus frutos.

67
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
¿Leyla?

68
00:07:26,083 --> 00:07:27,250
¿Ya están levantados?

69
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Buenos días, cariño.

70
00:07:31,291 --> 00:07:33,625
- Buen día.
- Oh, supongo que realmente me quedé dormido, ¿no?

71
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Oye, Leyla, mírame un segundo.

72
00:07:36,000 --> 00:07:38,333
- ¿Te acostaste con todo ese maquillaje puesto?
- Oh, oh.

73
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
¿Realmente dormí con maquillaje?

74
00:07:40,166 --> 00:07:41,375
Ni siquiera me di cuenta.

75
00:07:42,833 --> 00:07:44,125
Chico sarpie.

76
00:07:45,625 --> 00:07:47,083
Chico sarpie.

77
00:07:47,833 --> 00:07:49,583
Vamos, cariño. Despertar.

78
00:07:49,666 --> 00:07:52,250
Levantémonos. Tenemos un invitado de visita.

79
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
¿Qué? ¿Mi papá está aquí?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,166
No, cariño, no es tu papá. Quiero decir...

81
00:07:58,166 --> 00:08:01,041
No creo que tu papá
Conduciría hasta aquí, cariño.

82
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
¿Dónde has estado?

83
00:08:21,041 --> 00:08:22,458
Me has tenido muy preocupado.

84
00:08:23,041 --> 00:08:24,958
Estoy bien, Sevgi. No te preocupes por mí.

85
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
¿Ada?

86
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
Por favor no me preguntes
nada sobre anoche. ¿Bueno?

87
00:08:30,333 --> 00:08:31,916
No, espera. tengo algo que...

88
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
decirte, pero por favor,
por favor no te enojes.

89
00:08:35,875 --> 00:08:38,601
Dijiste que tenías algo que decirme.
pero no dices nada.

90
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Sólo dímelo.

91
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
Sevgi.

92
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Bebé...

93
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
¿Cómo estás?

94
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
¿No fui yo?

95
00:08:59,083 --> 00:09:01,916
Le pedí a Belgin que viniera.
Estabas tan molesto.

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,875
Pensé que sería una sorpresa para ti.

97
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
Mira, tu té está listo. Ven y únete a nosotros.

98
00:09:06,541 --> 00:09:08,125
Gracias, pero no deberías haberlo hecho, Muko.

99
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
Hay una razón por la que no la invité.

100
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
¡Puaj! ¿Fue mordida?
¿Por una serpiente cuando era niño, Belgin?

101
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
Definitivamente es venenosa.

102
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Ada, espera.

103
00:09:17,083 --> 00:09:18,916
No tenía... ni idea de esto.

104
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Belgin, por favor no seas
demasiado irritado con ella.

105
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
Ha estado muy molesta últimamente.

106
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
Justo el otro día,
ella literalmente me regañó.

107
00:09:48,166 --> 00:09:49,375
Me acosté con alguien.

108
00:10:23,291 --> 00:10:24,708
¿Eres la madre de Ada?

109
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Lo soy, cariño.

110
00:10:27,041 --> 00:10:28,958
¿Y dónde está entonces el papá de Ada?

111
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
Cariño, um,

112
00:10:31,041 --> 00:10:34,500
El papá de Ada es...
Está en un lugar que no podemos ver.

113
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
¿El mismo lugar que mi papá?

114
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
No, cariño.

115
00:10:38,000 --> 00:10:40,184
No exactamente así, Dios no lo quiera.

116
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
Sarp, um, ¿tienes
¿Aprendiste a leer, cariño?

117
00:10:42,750 --> 00:10:45,291
Ven aquí.
Te dibujaré algunas letras.

118
00:10:45,375 --> 00:10:47,255
Sólo dame un minuto.
tengo que...

119
00:10:47,625 --> 00:10:49,666
Puedes dibujar lo que hago, ¿vale?

120
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Aquí tienes.

121
00:10:58,583 --> 00:11:00,875
¡Hola a todos mis queridos!

122
00:11:00,958 --> 00:11:04,916
Es un día muy ventoso aquí en Cunda,
y todos sentimos un poco de frío.

123
00:11:05,416 --> 00:11:09,416
Si aún no has explorado la zona
y todas sus increíbles tabernas,

124
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
no te preocupes, porque tengo
Una recomendación fantástica para ti.

125
00:11:13,083 --> 00:11:14,416
Oh, mi cabello es tan...

126
00:11:14,500 --> 00:11:15,583
¡El lugar de Fiko!

127
00:11:15,666 --> 00:11:17,333
Además, tengo un código de descuento para ti.

128
00:11:17,416 --> 00:11:19,000
Leyla-19-30.

129
00:11:19,083 --> 00:11:20,875
¡Ay, el viento!

130
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
Ey. ¿Qué pasa?

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
¿Dónde está Ada?

132
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
Bueno, la cosa se complicó.

133
00:11:30,916 --> 00:11:32,791
Belgin acaba de llegar aquí.

134
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
Y no hubo tiempo
para decirle a Ada que estás aquí.

135
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
Y ahora mismo, ella es...

136
00:11:38,625 --> 00:11:41,958
Lo entiendo. ¿Qué debo hacer?

137
00:11:42,916 --> 00:11:46,036
Entonces lo que estaba pensando, Selim, es que tal vez
Deberías volver a Estambul por ahora.

138
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
Quiero decir, Ada no es realmente...
con ganas de hablar.

139
00:11:54,541 --> 00:11:55,666
- Ey.
- ¿Eh?

140
00:11:56,875 --> 00:11:58,475
- ¿Ese es Toprak el de ahí?
- ¿OMS? ¿Qué?

141
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
¿Ese es Toprak el de ahí?

142
00:12:01,541 --> 00:12:02,583
Eh...

143
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Es realmente él. Bien.

144
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
¿Me pregunto qué estará haciendo aquí?

145
00:12:06,291 --> 00:12:07,375
Sevgi, mírame.

146
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
¿Qué está sucediendo?

147
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
¿Eh? ¿Qué hace ese tipo aquí?
¿Se encontraron él y Ada?

148
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
- Shh. Tómalo con calma.
- ¿Fácil qué? Fácil qué, ¿eh?

149
00:12:16,791 --> 00:12:18,916
Selim. ¿Qué diablos estás haciendo?

150
00:12:19,000 --> 00:12:22,041
La engañaste,
¿Y ahora estás actuando como un macho? ¡De ninguna manera!

151
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
¿Crees que esto se trata de Toprak?

152
00:12:24,041 --> 00:12:25,791
¿Te das cuenta siquiera de cuánto lastimaste a Ada?

153
00:12:25,875 --> 00:12:26,916
¿Sevgi?

154
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
¿Qué pasa?

155
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
¿Toprak?

156
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Selim.

157
00:12:36,708 --> 00:12:38,416
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

158
00:12:38,500 --> 00:12:41,333
Estoy genial.
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
- Vacaciones.
- ¿Vacaciones?

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Sólo vacaciones.

161
00:12:49,333 --> 00:12:51,250
Bueno, estoy aquí para recuperar a mi esposa.

162
00:12:52,125 --> 00:12:55,458
Pero estoy seguro de que tú y Ada
ya nos hemos visto ¿no?

163
00:12:57,291 --> 00:12:58,375
Te ves bien, Selim.

164
00:12:59,833 --> 00:13:00,953
Perdiste las gafas, ¿verdad?

165
00:13:01,666 --> 00:13:03,041
Lamento no haberte reconocido.

166
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
De todos modos, nos vemos por ahí.

167
00:13:15,333 --> 00:13:17,541
- ¿Ada se acostó con él?
- Te lo dije, tómatelo con calma.

168
00:13:18,125 --> 00:13:19,291
¡Le voy a patear el trasero!

169
00:13:19,375 --> 00:13:20,625
¿Qué? Todos nos miran.

170
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
¡Me importa una mierda!

171
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Ada no me haría eso.
¿Me oyes?

172
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
¿Quién estuvo ahí para ella?
¿Cuándo se fue ese maldito tipo? ¿Quién estaba ahí?

173
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
- Vamos, hombre. ¡Vamos!
- ¿Dónde está?

174
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
¿Dónde está ese tipo?

175
00:13:30,625 --> 00:13:32,476
-Selim. Qué es esto...?
- ¿Adónde fue?

176
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

177
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
- Vamos.
- ¡Basta!

178
00:13:46,666 --> 00:13:48,000
Ada, escucha.

179
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Sólo quiero verte un ratito.

180
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
No pasará mucho tiempo, lo prometo.
Cinco minutos.

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,041
Lamento lo de Selim.

182
00:14:20,958 --> 00:14:22,041
No necesitas arrepentirte.

183
00:14:22,833 --> 00:14:24,791
No seremos la primera pareja
para divorciarse.

184
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
Aun así, no puede ser fácil.

185
00:14:26,458 --> 00:14:29,166
Todos esos años juntos,
os acostumbráis el uno al otro.

186
00:14:29,250 --> 00:14:30,625
Construyes una rutina, ¿verdad?

187
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
¿Por qué estás aquí, mamá?

188
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
Muko me dijo que te ibas a divorciar.

189
00:14:36,375 --> 00:14:38,458
Y, después de que me llamaste por tu tía,

190
00:14:39,291 --> 00:14:41,750
solo esperaba
que podría hablar con mi hija.

191
00:14:41,833 --> 00:14:42,833
Estabas equivocado.

192
00:14:44,958 --> 00:14:47,208
porque tu y yo
no tengo nada de qué hablar.

193
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
Aquí. Déjame hacerlo.

194
00:15:05,291 --> 00:15:07,791
Siempre sostuviste ese espejo
cuando eras pequeño.

195
00:15:08,916 --> 00:15:10,833
Tu abuela se enfadaría

196
00:15:11,791 --> 00:15:13,375
y te digo que lo dejes.

197
00:15:13,458 --> 00:15:16,333
no pude entender
por qué sería tan protectora con un espejo.

198
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
<i>Pero ella tenía sus razones.</i>

199
00:15:20,541 --> 00:15:24,375
Anoche, cuando llamaste
sobre el asesinato en nuestra familia,

200
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
me dio escalofríos.

201
00:15:27,541 --> 00:15:29,125
Me había olvidado por completo.

202
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
simplemente no quiero
para recordar las cosas malas.

203
00:15:37,583 --> 00:15:39,500
Pero los recuerdo bastante bien, mamá.

204
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
Recuerdo como te fuiste
sin mirar atrás

205
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
cuando papá estaba enfermo y sufría.

206
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Crees que lo sabes todo, ¿no?

207
00:15:49,000 --> 00:15:50,791
Crees que eres el único
quien ha sufrido.

208
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
No. No fui sólo yo quien sufrió.

209
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
Papá también sufrió.

210
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Y sufrió mucho.

211
00:15:58,166 --> 00:16:00,333
No estoy aquí para hablar de todo eso.

212
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
solo estoy aqui
porque estoy preocupado por ti.

213
00:16:03,541 --> 00:16:05,625
Pero no necesitas preocuparte por mí.

214
00:16:06,125 --> 00:16:08,041
No estabas allí cuando me casé.

215
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
y no necesitas estar aquí
para mi divorcio.

216
00:16:12,791 --> 00:16:15,416
Bebé, lo que sea que hice,
Siempre fue por tu bien.

217
00:16:17,166 --> 00:16:18,875
No voy a disculparme por eso.

218
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿Cómo pudo hacer esto?

219
00:16:46,666 --> 00:16:49,142
- Vamos, hombre.
- Sólo cometí un error. ¡Un error!

220
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
- Vamos.
- ¡Sólo uno!

221
00:16:53,166 --> 00:16:54,375
Le conté todo.

222
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿Cómo podría ella?

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
¡Con ese chico de todas las personas!
¡Voy a perder la cabeza!

224
00:17:00,166 --> 00:17:02,125
Bien, adelante.
Grita, grita, salta, lo que sea.

225
00:17:02,208 --> 00:17:05,416
- ¡Pero contrólate, maldita sea!
- No me iré sin ella.

226
00:17:05,500 --> 00:17:06,916
No iré a ninguna parte sin ella.

227
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
¡No voy a ninguna parte sin ella!
¿Me oyes?

228
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
¡Voy a encontrar a ese maldito tipo!

229
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Entonces, ¿por qué?

230
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
- Dime por qué.
- ¿Por qué qué?

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,038
¿Por qué engañarías a Ada?
si la quisieras tanto?

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,958
- ¿Cuántas veces yo...?
- Por el amor de Dios, perdóname, Selim.

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,161
"Oh, porque estaba borracho.
Esa chica me estaba coqueteando".

234
00:17:23,208 --> 00:17:25,250
No estoy hablando de ninguna de esas cosas.

235
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Te estoy preguntando sobre la verdadera razón.

236
00:17:29,166 --> 00:17:32,000
Tal vez hay cosas sobre ti
no te das cuenta.

237
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
tal vez no lo estés
Tan feliz con Ada como te gusta pensar.

238
00:17:37,708 --> 00:17:39,083
No, no lo entiendo.

239
00:17:39,666 --> 00:17:40,875
No lo entiendo.

240
00:17:41,375 --> 00:17:45,541
Has sido nuestro amigo durante 15 años.
Has sido mi amigo durante 15 años.

241
00:17:46,083 --> 00:17:48,601
Sabes todo sobre nosotros.
Sabes que no puedo vivir sin ella.

242
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Sí.

243
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
Quizás ese sea el problema. ¿No lo ves?

244
00:17:52,750 --> 00:17:55,458
Quiero decir, siempre lo hiciste
lo que Ada quisiera que hicieras.

245
00:17:55,541 --> 00:17:57,583
Tal vez fuiste demasiado fácil de convencer.

246
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
Por favor, piénsalo.

247
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
¿Te habrías acostado con otra persona?
¿Si quisieras tanto a Ada?

248
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Piénsalo, amigo.

249
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
¿Quieres un poco?

250
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
- No.
- ¿Mmm?

251
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
No.

252
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Bien. Está bien.

253
00:18:51,416 --> 00:18:53,666
La gente simplemente no puede parecer
dejar de confesar estos días.

254
00:18:53,750 --> 00:18:54,875
Selim lo inició.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,083
- Oh.
- Ey.

256
00:18:56,166 --> 00:18:57,166
Así es, cariño.

257
00:18:57,625 --> 00:18:59,416
Realmente necesitamos ponernos serios ahora.

258
00:19:00,458 --> 00:19:03,250
Entonces, ¿qué pasó anoche?
¿Toprak y tú?

259
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
¿O esta mañana?
¿O anoche y esta mañana?

260
00:19:06,875 --> 00:19:09,250
No. Por favor, no digas que dormisteis juntos.

261
00:19:09,333 --> 00:19:11,041
¿De verdad eres tan ingenuo, Segvi?

262
00:19:11,541 --> 00:19:13,583
Jugaron a las casitas hasta el amanecer.

263
00:19:13,666 --> 00:19:15,066
Vamos. Solo mira esas mejillas.

264
00:19:15,125 --> 00:19:17,642
- Son de color rosa orgasmo, lindos y nerviosos.
- ¡Ey! ¡Leyla, basta!

265
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
- Ada, no, por favor.
- ¡Ada, sí, por favor, sí!

266
00:19:20,416 --> 00:19:21,833
"¡Oh, sí, Ada, sí, sí!"

267
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Oye, ya lo sabes.
ella todavía está casada con alguien, ¿verdad?

268
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
Eso es sólo en principio, muchacha.

269
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
¿Tiene un anillo en el dedo? No.

270
00:19:28,791 --> 00:19:30,333
¿Y Selim está por aquí? No, no lo es.

271
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Sí, lo es.

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Espera, ¿en serio?

273
00:19:35,458 --> 00:19:39,041
Selim está en la ciudad. Vino aquí anoche.
Y le dije que estabas durmiendo.

274
00:19:39,625 --> 00:19:41,065
Espera, estás bromeando. ¿No es así?

275
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
- Uh-uh.
- Sí, Selim es una broma.

276
00:19:43,958 --> 00:19:46,878
Ya sabes, en el pueblo de donde vengo,
dicen: "Ese barco ha zarpado".

277
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
O más exactamente: "¡Toprak en el escenario!"

278
00:19:49,708 --> 00:19:52,508
- Toprak no es una opción, Leyla. Él no lo es.
- ¿Qué quieres decir con que no lo es?

279
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
En realidad, Toprak está saliendo con otra persona.

280
00:19:54,791 --> 00:19:56,583
Y ahora los ha engañado conmigo.

281
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Espera, ¿qué?

282
00:19:58,208 --> 00:20:00,000
- ¿Estás seguro de eso?
- Mm-hm.

283
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
Oh. ¿Entonces esto es una novedad para ti?

284
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
"Cariño, Toprak ha cambiado."

285
00:20:04,750 --> 00:20:07,333
"Es un hombre nuevo.
Te lo digo, Toprak es inofensivo."

286
00:20:07,416 --> 00:20:09,166
Bueno, ahí lo tienes, tu inofensivo Toprak.

287
00:20:09,250 --> 00:20:11,559
Si hubiera sabido que esto pasaría,
Nunca la habría dejado ir.

288
00:20:11,583 --> 00:20:13,559
¿Y ahora todo depende de mí otra vez?
Ay dios mío. Vamos...

289
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
No es culpa de nadie, ¿vale?

290
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
No es culpa de nadie.

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
Es sólo que lo que sucede, regresa.

292
00:20:18,916 --> 00:20:20,250
Está bien, cariño. ¿Bueno?

293
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Ustedes son como el fuego y la pólvora.

294
00:20:22,958 --> 00:20:24,918
Estabas claramente destinado a explotar
tarde o temprano,

295
00:20:24,958 --> 00:20:28,166
y mucho mejor un buen golpe
que tener que reprimirlo por dentro.

296
00:20:28,250 --> 00:20:31,416
Si Selim te oye hablar,
entonces realmente nos espera una explosión.

297
00:20:31,916 --> 00:20:35,250
Que Dios tenga misericordia del alma de Selim.
Amén, amén y todo eso.

298
00:20:35,875 --> 00:20:37,041
Ay, Leyla, vamos.

299
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
Siempre perdonas a Erdem
por cualquiera de las mierdas que hace.

300
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
- ¿Por qué no se le permite perdonar a Selim?
- Está bien, querido amigo.

301
00:20:42,708 --> 00:20:43,916
Bueno, déjame recordarte entonces.

302
00:20:44,000 --> 00:20:47,416
¿Quién dijo eso? Si Selim alguna vez hizo algo.
¿Tan ridículo que ella nunca lo perdonaría?

303
00:20:47,500 --> 00:20:48,875
Sí, y no lo perdonaré.

304
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Mira, tengo razón otra vez, ¿no?

305
00:20:51,291 --> 00:20:53,208
Y déjame decirte
la diferencia entre nosotros.

306
00:20:53,291 --> 00:20:56,791
Mira, estoy enamorado de Erdem,
y ella no está enamorada de Selim.

307
00:20:57,416 --> 00:20:59,250
tu sabes que
Todavía estoy sentado aquí, ¿verdad?

308
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
- Mmmm.
- Sí.

309
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
Miel.

310
00:21:05,458 --> 00:21:08,166
¿Qué es lo que realmente quieres?
Eso es todo lo que importa. ¿Está bien?

311
00:21:12,666 --> 00:21:15,875
Quiero que desaparezcan los temblores en mi mano
para poder volver a trabajar.

312
00:21:17,875 --> 00:21:20,083
Ya que mencionaste los temblores,
Necesito preguntar.

313
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
¿Alguna buena?

314
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Anoche, ¿eh? Quiero decir...

315
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
¿Los orgasmos han vuelto, niña?

316
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
Vamos, Leyla.

317
00:21:29,958 --> 00:21:32,166
Eres realmente un desesperado.

318
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
Tú eres el que no tiene remedio, ¿sabes?

319
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
Chicas, todo lo que digo es que deberían
Intenta cambiar un poco tus perspectivas.

320
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
Tus vidas se pondrán
mucho más fácil, en serio.

321
00:21:41,250 --> 00:21:42,666
Voy a trabajar. Voy tarde.

322
00:21:43,416 --> 00:21:44,750
Te dejo al niño a ti.

323
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
Nos vemos entonces.

324
00:21:51,250 --> 00:21:53,291
¿No crees?
¿Está actuando un poco raro últimamente?

325
00:21:54,333 --> 00:21:55,541
Que tengáis un buen verano, chicos.

326
00:21:55,625 --> 00:21:57,083
¡Que tengas un buen verano!

327
00:22:09,750 --> 00:22:11,666
Jefe, ¿una palabra, por favor?

328
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
Vaya, ¿todas las mesas están reservadas?

329
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
No.

330
00:22:17,958 --> 00:22:22,041
Mira. lo que quiero que les digas a los clientes es
que estás completamente reservado para pasar la noche,

331
00:22:22,125 --> 00:22:25,083
pero podrías hacer
una excepción especial sólo esta vez.

332
00:22:25,166 --> 00:22:26,333
Esperar. ¿Quieres que mienta?

333
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
Fiko.

334
00:22:28,666 --> 00:22:31,392
Tienes que entender eso
cuanto más difícil es conseguir una mesa en algún lugar,

335
00:22:31,416 --> 00:22:32,576
Cuanto más de moda se vuelve un lugar.

336
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Lo entiendo, pero no puedo mentir.

337
00:22:34,250 --> 00:22:37,375
- Leyla, tengo tu comida para llevar aquí mismo.
- Ah, muchas gracias.

338
00:22:37,458 --> 00:22:40,291
Bueno, Sarp me pidió que recogiera pescado.
Necesito llevarle esto ahora.

339
00:22:40,375 --> 00:22:41,875
- Disfrútala.
- Haz lo que te dije.

340
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
- ¿Un poco de vino?
- ¿Crees que tienen coñac?

341
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Mmm.

342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Así de serio, ¿verdad?

343
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
no quieres hablar
hasta emborracharte.

344
00:23:31,583 --> 00:23:33,541
¿Debería pedir algo?
¿Qué le gustaría?

345
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
No tengo hambre.

346
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
Ada.

347
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Lo lamento mucho.

348
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Lo siento mucho.

349
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Lo digo en serio.

350
00:23:56,333 --> 00:23:57,583
No podría haber dicho nada.

351
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
¿Sabes?

352
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
No habrías tenido idea.

353
00:24:01,666 --> 00:24:04,958
Pero no quiero mentiras
entre nosotros nunca más.

354
00:24:08,083 --> 00:24:09,708
- Selim...
- Déjame terminar.

355
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Escucha...

356
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
esto es

357
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
no es una excusa,

358
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
pero, em,

359
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Estaba furioso.

360
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Escucharte decir
Irías a Bruselas durante dos años.

361
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
me volvió loco.

362
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Estaba desconsolado.

363
00:24:30,125 --> 00:24:31,250
pensé,

364
00:24:31,333 --> 00:24:33,250
"Supongo que Ada ya no me ama".

365
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Me sentí tan solo.

366
00:24:39,750 --> 00:24:40,583
Selim.

367
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
No quiero el divorcio.

368
00:24:42,333 --> 00:24:43,416
No puedo perderte.

369
00:24:44,833 --> 00:24:45,833
Ada...

370
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
Podemos ir a terapia, ¿eh?

371
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
¿Qué dices?

372
00:24:50,375 --> 00:24:53,708
¿Quieres ir a Bruselas?
Bien. Iré contigo.

373
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
A la mierda la construcción.
Dejaré mi trabajo allí. Me iré.

374
00:24:56,208 --> 00:24:58,958
Dejaré todo y me iré contigo.
Te seguiré a cualquier parte.

375
00:24:59,041 --> 00:25:01,416
- No puedo perderte.
- Ya es demasiado tarde, Selim.

376
00:25:01,500 --> 00:25:02,875
No, no. No, no lo es.

377
00:25:07,458 --> 00:25:09,000
Me encontré con Toprak aquí antes.

378
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
¿Sí?

379
00:25:19,833 --> 00:25:22,291
No pasó nada entre ustedes, ¿verdad?

380
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Por favor dime que no pasó nada
entre ustedes dos.

381
00:25:29,333 --> 00:25:30,458
Lo siento mucho, Selim.

382
00:25:35,250 --> 00:25:37,291
Quiero decir, sí, me rompiste el corazón.

383
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
Pero, aún así...

384
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
Nunca quise romper el tuyo también.

385
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Lo lamento.

386
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
Lo siento mucho.

387
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Ada.

388
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
- Espere por favor.
-Selim.

389
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Dejémoslo. Esto no va a ninguna parte.

390
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
¿Cómo pudiste?

391
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
¿Eh?

392
00:26:11,541 --> 00:26:13,309
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¿Cómo podría hacer qué?

393
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Vamos!
- ¿Qué? ¿Fui yo?

394
00:26:16,625 --> 00:26:18,958
Tu solo... lo hiciste
porque querías hacerme daño.

395
00:26:19,791 --> 00:26:21,958
Y para golpearme justo donde
Sabes que soy el más débil.

396
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
¿Estás feliz ahora, Ada?

397
00:26:24,750 --> 00:26:27,208
- Selim, estamos separados.
- No.

398
00:26:27,291 --> 00:26:28,458
- Rompimos.
- No.

399
00:26:28,541 --> 00:26:30,221
Sabes que he solicitado el divorcio.
¿No es así?

400
00:26:30,291 --> 00:26:31,625
¡No estamos divorciados!

401
00:26:33,000 --> 00:26:34,916
- ¿Me estás dando el tercer grado?
- Soy.

402
00:26:35,000 --> 00:26:35,916
¿Tú, entre todas las personas?

403
00:26:36,000 --> 00:26:37,851
- Te estoy dando el tercer grado.
- ¿Porqué es eso?

404
00:26:37,875 --> 00:26:39,675
Está bien cuando lo haces
pero no cuando lo hago?

405
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
No es lo mismo.

406
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
¿Por qué no, Selim?

407
00:26:41,666 --> 00:26:43,708
Porque eres un hombre,
es sólo un error de una noche,

408
00:26:43,791 --> 00:26:45,934
pero es el fin del mundo
cuando hago lo mismo?

409
00:26:45,958 --> 00:26:47,041
- ¿Es eso?
- No.

410
00:26:47,125 --> 00:26:49,458
Es que no tenía ningún puto sentimiento.
por esa mujer!

411
00:26:49,958 --> 00:26:52,000
¡Ninguno en absoluto! ¿Y tú?

412
00:26:52,708 --> 00:26:54,666
Selim, estábamos separados.

413
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
No te engañé.

414
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
Pero me engañaste.

415
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Aprovechaste la primera oportunidad.

416
00:27:04,708 --> 00:27:05,708
Eso no es justo.

417
00:27:08,125 --> 00:27:11,541
Todos esos años...
...Esperé a que lo superaras.

418
00:27:13,708 --> 00:27:14,958
Y ahora tú y él, tú...

419
00:27:15,041 --> 00:27:18,083
Voy a perder la cabeza.

420
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
¿Cómo pudiste...?

421
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Eras un completo desastre cuando te dejó.

422
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
¿Y no te salvé yo, Ada?

423
00:27:32,750 --> 00:27:34,625
¿Eh? ¿No es eso lo que me dijiste?

424
00:27:36,416 --> 00:27:39,666
¿No dijiste que no lo sabías?
¿Qué harías sin mí?

425
00:27:40,333 --> 00:27:41,541
Selim, no hagas esto.

426
00:27:43,083 --> 00:27:45,750
Basta. Estamos a punto de perder
todo respeto mutuo. Por favor.

427
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Esto es un error.

428
00:27:50,166 --> 00:27:52,125
A ese tipo le importas un comino.

429
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
¿Y sabes qué es gracioso?

430
00:27:57,416 --> 00:27:58,833
El hecho de que nunca lo ha hecho.

431
00:28:26,875 --> 00:28:28,750
¡Erdem, maldita sea!

432
00:28:29,291 --> 00:28:31,000
Me asustaste hasta la muerte. ¡Ah!

433
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Dijiste que encenderías la luz.

434
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
y dijiste
No tardarías tanto ¿verdad?

435
00:28:36,958 --> 00:28:38,375
Aquí está tu maldita comida.

436
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
Ahora escucha.

437
00:28:40,458 --> 00:28:42,666
No podíamos hablar de
algo importante anoche,

438
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
pero ahora vamos a sentarnos
y hablar de todo, ¿vale?

439
00:28:45,291 --> 00:28:46,875
Anoche no hubo tiempo para hablar.

440
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Porque te extrañé demasiado.

441
00:28:49,125 --> 00:28:50,125
¿Sabes?

442
00:28:51,166 --> 00:28:53,250
- Eso fue bastante obvio. Quiero decir...
- Sí.

443
00:28:53,333 --> 00:28:54,875
Cinco veces es un nuevo récord para nosotros.

444
00:28:56,458 --> 00:28:58,208
Supongo que ser un fugitivo te hizo bien.

445
00:28:58,708 --> 00:29:00,375
Cunda te hizo aún mejor.

446
00:29:00,458 --> 00:29:01,375
Puaj.

447
00:29:01,458 --> 00:29:03,250
¡Ey! Quitame las manos.

448
00:29:04,083 --> 00:29:05,875
Todo lo que pude conseguir como anticipo.

449
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
¿Ese idiota te dio este dinero?

450
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
No llames idiota a mi jefe.

451
00:29:13,166 --> 00:29:15,726
porque, si no fuera por él, cariño,
no nos habrías encontrado.

452
00:29:15,750 --> 00:29:17,333
No, él no me ayudó a encontrarte.

453
00:29:17,416 --> 00:29:19,250
Fueron las historias que publicaste, cariño.

454
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
¿No los publicaste?
¿Solo para que yo lo vea? ¿Mmm?

455
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Sevgi me dijo
que mi teléfono podría ser intervenido,

456
00:29:23,416 --> 00:29:26,083
entonces supe que no podías llamarnos,
y tenía que hacer algo.

457
00:29:26,166 --> 00:29:27,500
Mi brillante esposa.

458
00:29:27,583 --> 00:29:29,166
Mi brillante esposa, ven aquí.

459
00:29:29,250 --> 00:29:32,208
Ey. Basta. no me beses
Con esos labios grasientos. ¡Bajar!

460
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
Ahora no te pongas cachondo conmigo.
porque vamos a hablar. ¿Me oyes?

461
00:29:35,541 --> 00:29:39,208
Sarp pregunta por su papá.
en el momento en que se despierta cada mañana.

462
00:29:39,291 --> 00:29:41,750
¿Qué...?
¿Qué diablos vamos a hacer, Erdem?

463
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
¿Puedes por favor decirme
¿Qué es lo que hiciste?

464
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
Bebé, escúchame.
No hice nada en absoluto.

465
00:29:46,166 --> 00:29:48,086
Los chicos con los que estaba haciendo negocios
eran unos idiotas.

466
00:29:48,166 --> 00:29:49,916
todos ellos
Me apuñaló totalmente por la espalda.

467
00:29:50,000 --> 00:29:53,458
Cuando no pude liquidar la mercancía
A través de la aduana, estaban sobre mí.

468
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
Eso es lo que pasó.

469
00:29:55,000 --> 00:29:56,875
Espera, ¿quiénes son estas personas?

470
00:29:56,958 --> 00:29:59,267
¿De qué chicos estás hablando?
¿Qué pendejos? ¿Qué bienes?

471
00:29:59,291 --> 00:30:01,500
Vamos, vamos.
¿Por qué quieres saber quiénes son, Leyla?

472
00:30:01,583 --> 00:30:02,708
Se acabó, eso es todo.

473
00:30:03,291 --> 00:30:04,666
Y necesito ir a Grecia.

474
00:30:05,750 --> 00:30:08,125
Debes estar loco.
Te atraparán inmediatamente.

475
00:30:08,208 --> 00:30:10,767
No, porque tomaré una ruta de regreso,
así que no te preocupes por eso.

476
00:30:10,791 --> 00:30:12,666
Tomaremos un barco hasta Lesbos.

477
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
De allí, Suiza.

478
00:30:14,791 --> 00:30:16,083
Tengo una cuenta bancaria allí.

479
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
El resto es fácil.

480
00:30:19,708 --> 00:30:22,583
¿Me estás diciendo que tienes
¿De repente una cuenta en un banco suizo?

481
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
- Realmente necesito poner ahí 10.000 euros.
- ¿Qué?

482
00:30:26,791 --> 00:30:28,416
¿Diez mil euros?

483
00:30:29,833 --> 00:30:31,541
¿Dónde voy a encontrar 10.000 euros, Erdem?

484
00:30:31,625 --> 00:30:33,958
No sé. Para ser honesto,
No me importa dónde lo consigas.

485
00:30:34,041 --> 00:30:35,201
Pregúntale a papá, querida, a las niñas.

486
00:30:35,250 --> 00:30:38,541
Pero tienes que inventarlo
De alguna manera, Leyla, o iré a prisión.

487
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
¿Me entiendes? Iré a prisión.

488
00:30:46,041 --> 00:30:48,392
Leyla, maldita sea. Mi teléfono me está volviendo loco.

489
00:30:48,416 --> 00:30:50,916
Ding, ding, ding, ding, ding.

490
00:30:51,000 --> 00:30:54,041
"Oye, cena, niña"? El chico ni siquiera puede
escriba una oración completa.

491
00:30:54,125 --> 00:30:55,625
¿Cómo se supone que voy a salir con él?

492
00:30:59,166 --> 00:31:00,791
TEVFİK - SI NO FUERA POR TI...

493
00:31:00,875 --> 00:31:03,125
SI EL SUEÑO DE ENCONTRARTE
ERA IMPOSIBLE,

494
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
¿Estaría incluso vivo?

495
00:31:04,416 --> 00:31:06,208
SEVGİ - ¿ES ESO UN POEMA?

496
00:31:06,291 --> 00:31:08,625
TEVFIK - ¿TE GUSTA?

497
00:31:08,708 --> 00:31:11,875
SEVGİ - PENSÉ
¿A NADIE LE GUSTAN LOS POEMAS HOY EN DÍA?

498
00:31:11,958 --> 00:31:17,666
TEVFİK - SI A UNO NO LE GUSTAN LOS POEMAS,
UNO NO SABE AMAR A UNA MUJER...

499
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Querida Atenea.

500
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
Te traje un retoño de olivo
como forma de darle las gracias.

501
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
deseaba recuperarme,
y ahora me estoy recuperando.

502
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Quizás esta vez me escuches de nuevo.

503
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
Quiero enamorarme.

504
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
Quiero que...

505
00:31:43,416 --> 00:31:47,500
enviar a alguien que me ame
por quién soy, exactamente quién soy, por favor.

506
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
- De tus labios a los oídos de Dios.
-¿Fiko?

507
00:31:52,250 --> 00:31:56,000
Sev... Sevgi, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:31:56,916 --> 00:31:58,750
Plantar un retoño de olivo. ¿Qué están haciendo?

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Estoy recogiendo hierbas.

510
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
Tomillo, flores de calabacín,
cualquier cosa bajo el cielo de Dios.

511
00:32:03,083 --> 00:32:03,916
¿Necesitas ayuda?

512
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
No puedo decir que no...
No puedo decir que no, Fiko.

513
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
pero no quiero
para distraerte de tu trabajo.

514
00:32:15,458 --> 00:32:16,625
Está bien. No hay problema.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,833
fiko tengo algo
Quería preguntarte.

516
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Pregunte.

517
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
Has... has estado visitando Zaman.
con bastante regularidad, ¿verdad?

518
00:32:28,041 --> 00:32:29,375
Hago todo lo que puedo.

519
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
Pero cree que tengo demasiada prisa.
Me han estado diciendo que le dé tiempo.

520
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
Entonces, ¿puedo preguntar qué es exactamente?
vas por?

521
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Larga historia.

522
00:32:46,291 --> 00:32:47,375
¿Te importa si lo guardo?

523
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
Por supuesto, por supuesto.

524
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
Bien, entonces ¿puedo preguntarte?

525
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
si tuvieras algo real,
¿Ya hay cambios concretos en tu vida?

526
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Por supuesto. Es inevitable. ¿No es así?

527
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Definitivamente lo tengo.

528
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Tuve cáncer.

529
00:33:03,666 --> 00:33:05,041
Pero ahora estoy bien.

530
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Gracias a Dios.

531
00:33:07,833 --> 00:33:10,375
Y tal vez estoy pidiendo demasiado.

532
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
Pero todavía extrañamente se siente como
Algo falta en mi vida.

533
00:33:17,458 --> 00:33:18,708
Que te mantengas libre de cáncer.

534
00:33:19,416 --> 00:33:20,416
Está bien.

535
00:33:21,666 --> 00:33:22,958
De donde vengo,

536
00:33:24,416 --> 00:33:26,958
Dicen que Dios nunca te da
más de lo que puedes manejar.

537
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
Si el Señor te ha dado algo,
deberías creer en su plan.

538
00:33:38,041 --> 00:33:39,291
Busque el panorama general.

539
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Eso es lo que dice.

540
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
Las palabras de Zaman. "Panorama general".

541
00:33:44,041 --> 00:33:45,481
¿De dónde es? Tengo curiosidad.

542
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
Originario de Adana.

543
00:33:48,083 --> 00:33:49,763
Los aperitivos griegos
son una historia diferente.

544
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
¡Uf, Leyla!

545
00:33:53,875 --> 00:33:57,416
Leyla puso esta horrible aplicación.
en mi teléfono. Coqueteo en línea o algo así.

546
00:33:57,500 --> 00:34:00,250
Esta cosa suena sin parar.
Ding, ding, ding.

547
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
Oh, ¿así fue como encontraste ese idiota?

548
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
Entonces... ¿tienes buenas coincidencias?

549
00:34:10,000 --> 00:34:12,958
Simplemente no creo que vaya a funcionar.
Sí, sólo estoy mirando a mi alrededor.

550
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
- ¿Y tú? ¿Tienes novia?
- ¿A mí?

551
00:34:16,333 --> 00:34:18,458
No. Quiero decir, en realidad no.

552
00:34:18,541 --> 00:34:19,833
"No precisamente." Bien.

553
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Vamos, levántate.
Vamos a perder el transbordador.

554
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
Queda un largo camino desde aquí.

555
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Cariño.

556
00:34:37,416 --> 00:34:38,875
Hola, Leyla, cariño.

557
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
¿Sí?

558
00:34:39,875 --> 00:34:42,125
No te vi anoche.
¿Qué estabas haciendo?

559
00:34:42,208 --> 00:34:44,416
Fiko y yo teníamos algo de trabajo. ¿Por qué lo preguntas?

560
00:34:44,500 --> 00:34:47,791
Dime la verdad.
Erdem aún no te ha llamado, ¿verdad?

561
00:34:47,875 --> 00:34:50,708
Por supuesto que no.
Te lo diría si lo hubiera hecho, ¿no?

562
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
¿Por qué lo preguntas?

563
00:34:53,875 --> 00:34:56,000
algo realmente extraño
Está pasando con usted, señora.

564
00:34:56,666 --> 00:34:58,833
Quiero decir, has parado
hablando de Erdem completamente,

565
00:34:58,916 --> 00:35:00,291
y me pregunto por qué.

566
00:35:00,375 --> 00:35:02,916
Estás demasiado tranquilo.
No pareces estar preocupado en absoluto.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,833
Sevgi, es hora de tomar tus medicamentos.

568
00:35:04,916 --> 00:35:06,750
Ya los tomé, mamá.

569
00:35:06,833 --> 00:35:07,833
Bueno.

570
00:35:10,125 --> 00:35:12,708
Bueno, supongo que sabremos qué pasa.
Muy pronto, ¿no?

571
00:35:12,791 --> 00:35:14,583
Así que supongo
es imposible sorprenderte.

572
00:35:14,666 --> 00:35:15,916
Entonces ¿te llamó?

573
00:35:17,416 --> 00:35:18,708
Bueno, anoche

574
00:35:19,375 --> 00:35:23,083
Estaba ocupado tratando de encontrar el amor.
para una pequeña dama llamada Sevgi.

575
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Estaba intentando tenderte una trampa, ¿vale?

576
00:35:25,625 --> 00:35:27,041
Tienes citas más tarde hoy.

577
00:35:27,958 --> 00:35:31,208
Citas rápidas, ¿vale?
Recuerda eso. Citas rápidas.

578
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
Tendrás cinco minutos
hablar con cada candidato, ¿vale?

579
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
Lo vas a hacer genial, cariño.

580
00:35:40,541 --> 00:35:43,666
Sarp, hemos terminado con esto, cariño.
Creo que es suficiente por hoy.

581
00:35:44,250 --> 00:35:46,458
No, no hemos terminado. Sólo uno más.

582
00:35:50,875 --> 00:35:52,041
Colorea este.

583
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
No colorees fuera de las líneas, ¿vale?

584
00:35:55,625 --> 00:35:58,375
Bueno, no puedo hacer ninguna promesa.
porque mi mano es...

585
00:36:11,333 --> 00:36:12,333
¿Leyla?

586
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
¿Sí?

587
00:36:15,208 --> 00:36:16,708
Leyla, no me tiembla la mano.

588
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
No estoy temblando.

589
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
No estoy temblando.

590
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
¡Zamán, oye!

591
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
¿Cómo es que ya no me tiembla la mano?

592
00:36:33,041 --> 00:36:34,541
Me debes una explicación.

593
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
Estoy muy feliz por ti, Ada.

594
00:36:39,166 --> 00:36:41,333
No me conoces.
No conoces a mi familia.

595
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Esa gente de ahí,
Ninguno de ellos me conoce.

596
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Quiero decir, ni siquiera sabía
¿Qué le pasó a mi tía abuela?

597
00:36:46,250 --> 00:36:47,625
entonces ¿cómo es que lo sabes?

598
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
- risas]
- Por favor dímelo.

599
00:36:51,208 --> 00:36:52,916
No tengo tiempo para eso.

600
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Esto es lo que haremos.

601
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Toma una de esas bicicletas y viaja conmigo.

602
00:36:56,916 --> 00:36:59,333
Hablaremos en el camino.
¿Eso funciona para ti?

603
00:37:14,125 --> 00:37:15,559
- Buen día.
- Buen día,

604
00:37:15,583 --> 00:37:17,208
Que tengas una buena. Hasta luego.

605
00:37:22,541 --> 00:37:25,208
¿Vas a reducir la velocidad? no he estado
en bicicleta desde que era niño.

606
00:37:25,708 --> 00:37:27,916
No te preocupes. Volverá a ti enseguida.

607
00:37:28,708 --> 00:37:30,625
Hay baches. Cuidado con ellos.

608
00:37:35,958 --> 00:37:38,708
Estamos en el negocio de las aceitunas.
Disponemos de nuestra propia marca de aceite de oliva.

609
00:37:38,791 --> 00:37:41,833
Aceitunas Ayvalık, muy interesantes.
Quiero decir, eso es genial.

610
00:37:41,916 --> 00:37:43,876
- Lo que estás haciendo es genial.
- Te ves tan genial.

611
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Salud. Eres como uno de Dios
milagros justo frente a mí.

612
00:37:54,958 --> 00:37:56,125
Mi mamá te amaría.

613
00:37:56,208 --> 00:37:58,625
Lo lamento. No estaba claro.
¿Vives con tu madre?

614
00:38:01,833 --> 00:38:03,875
- Tienes un cabello tan hermoso.
- Muchas gracias.

615
00:38:03,958 --> 00:38:05,798
Oye, ¿te importa?
¿Si compartimos una pizza de piña?

616
00:38:05,875 --> 00:38:07,250
Uh, realmente no tengo tanta hambre.

617
00:38:08,250 --> 00:38:12,625
Quiero decir, en realidad no es mi cabello real.
pero no es una peluca.

618
00:38:12,708 --> 00:38:15,559
Tampoco es una peluca. Yo... en realidad es...
Tuve un tratamiento para el cáncer.

619
00:38:15,583 --> 00:38:17,291
Oh, espero que estés bien ahora.

620
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
Estoy mejor ahora.

621
00:38:18,333 --> 00:38:21,041
Podríamos ir a mi hotel.
Tengo buena hierba.

622
00:38:23,041 --> 00:38:24,666
Está bien, está bien. Entonces nada de hierba.

623
00:38:26,291 --> 00:38:29,583
Oye, necesito ir a hacer algo.
pero te llamaré, ¿de acuerdo?

624
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
Estoy seguro de que lo harás.

625
00:38:36,250 --> 00:38:38,916
- ¿Cómo estás İlyas? ¿Cómo son las cosas?
- Bienvenido.

626
00:38:41,625 --> 00:38:44,500
Señor... no debería haber venido
hasta aquí abajo.

627
00:38:44,583 --> 00:38:46,458
- Lo siento por esto.
- No lo menciones.

628
00:38:46,541 --> 00:38:49,125
He estado cuidando tus aceitunas
como si fueran míos,

629
00:38:49,625 --> 00:38:52,625
pero estos están infectados,
y los pesticidas tampoco han funcionado.

630
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Está bien.

631
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Está bien.

632
00:39:06,625 --> 00:39:07,625
Está bien.

633
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Doctora, ¿qué opina?

634
00:39:11,000 --> 00:39:12,416
¿Qué le pasa a este olivo?

635
00:39:13,791 --> 00:39:16,416
no me gusta especular
en cosas para las que no estoy calificado.

636
00:39:18,000 --> 00:39:20,291
Entonces, ¿vas a
¿Responde mis preguntas o no?

637
00:39:21,500 --> 00:39:23,916
İlyas, ¿puedes por favor?
¿me traes un pico y una pala?

638
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
De inmediato.

639
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
Bien, entonces.

640
00:39:35,916 --> 00:39:37,083
Esto servirá.

641
00:39:39,125 --> 00:39:40,333
Entonces, está bien.

642
00:39:41,000 --> 00:39:45,166
Este árbol aquí... es al menos
50 o 60 años.

643
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
Solo ves la parte del árbol.
eso está por encima del suelo,

644
00:39:47,875 --> 00:39:50,291
pero la parte subterránea es casi igual de grande.

645
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
Si las raíces de este árbol están enfermas,

646
00:39:52,916 --> 00:39:55,750
¿Hay algún punto?
al tratar de sanar sus ramas?

647
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
No me parece.

648
00:39:59,333 --> 00:40:00,333
si

649
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
las raíces empiezan a morir,

650
00:40:03,625 --> 00:40:05,833
las venas que le dan vida se coagulan.

651
00:40:07,750 --> 00:40:09,958
Y, por supuesto, cuando eso les sucede,

652
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
las células pierden su fuente de alimento.

653
00:40:13,625 --> 00:40:16,083
Lentamente, las células
que pierden su fuente de alimento...

654
00:40:16,166 --> 00:40:17,166
Ellos mueren.

655
00:40:17,875 --> 00:40:20,666
Pasé mi examen cardiovascular
Hace años, Zaman.

656
00:40:20,750 --> 00:40:22,875
Y vi <i>Avatar </i> hace mucho tiempo.

657
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Que tengas un excelente resto de tu día.

658
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
Hola, Dra. Ada.

659
00:40:26,250 --> 00:40:28,166
Sólo espera.

660
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
¿Qué estás haciendo?

661
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Sólo espera.

662
00:40:32,125 --> 00:40:35,500
¿Estás demasiado impaciente para esperar?
para las respuestas a sus propias preguntas?

663
00:40:36,250 --> 00:40:38,500
¿O simplemente descansar bajo un olivo?

664
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
¿Mmm?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
Ahora imagina...

666
00:40:46,291 --> 00:40:49,666
eres esta aceituna.
Este es tu árbol genealógico.

667
00:40:54,125 --> 00:40:57,750
Desde las raíces más profundas del suelo,
Las venas suben para alimentarte.

668
00:40:58,833 --> 00:41:03,625
<i>Estas venas llevan historias,
lleva dolor, lleva riquezas y tesoros.</i>

669
00:41:03,708 --> 00:41:06,208
<i>Tu madre, su madre y su madre.</i>

670
00:41:08,125 --> 00:41:11,291
Estáis todos entrelazados
con lazos invisibles.

671
00:41:11,375 --> 00:41:15,041
Ignorando ese vínculo
es dejar fuera tu lado femenino.

672
00:41:16,000 --> 00:41:19,625
Tu lado femenino es
la parte creativa de ti.

673
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Tu compasión,

674
00:41:22,958 --> 00:41:26,250
tu capacidad de dar y recibir amor.

675
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
Lo que hacemos es encontrar esos

676
00:41:30,583 --> 00:41:36,000
pequeñas heridas en las raíces
y aplicarles... un poquito de cuidado.

677
00:41:36,083 --> 00:41:37,250
¿Cómo es eso?

678
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
[suena música rítmica y meditativa

679
00:41:57,750 --> 00:41:59,583
<i>Ese es el misterio.</i>

680
00:42:00,416 --> 00:42:04,708
<i>Ni lo niegas ni lo pruebas,
pero sólo observa los efectos.</i>

681
00:42:05,625 --> 00:42:09,833
<i>Cuando el elegido para representar a alguien
viene y se para en el medio,</i>

682
00:42:09,916 --> 00:42:12,750
<i>Se inicia un flujo de información.</i>

683
00:42:13,291 --> 00:42:15,291
Puedes abrir los ojos
cuando estés listo.

684
00:42:15,375 --> 00:42:18,875
Puedes avanzar, izquierda o derecha.
dentro del espacio.

685
00:42:27,833 --> 00:42:29,666
<i>Es en ese momento</i>

686
00:42:29,750 --> 00:42:32,583
<i>que empezamos a ver
las heridas en las raíces.</i>

687
00:42:32,666 --> 00:42:34,125
Cuando tenías 12 o 13 años,

688
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
sufriste un gran dolor,
y perdiste a alguien.

689
00:42:39,916 --> 00:42:41,958
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

690
00:42:42,041 --> 00:42:44,666
¿Alguien puede oírme?

691
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
¿Hay alguien ahí abajo?

692
00:42:52,583 --> 00:42:54,791
¿Alguien puede oírme?

693
00:42:56,583 --> 00:42:59,250
¿Alguien puede oírme?

694
00:43:05,958 --> 00:43:08,791
¿Hay alguien ahí abajo?

695
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
Mamá.

696
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
¿Mamá?

697
00:43:16,416 --> 00:43:19,750
No pude salvarla.
No pude salvarla. No pude salvarla.

698
00:43:19,833 --> 00:43:21,791
No pude salvarla. No pude salvarla.

699
00:43:27,333 --> 00:43:28,500
parece

700
00:43:30,125 --> 00:43:33,333
has reemplazado
tu difunta madre con tu esposa.

701
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
Eso es una tontería.

702
00:43:43,291 --> 00:43:45,250
Lo que haces aquí es una broma total.

703
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Bueno.

704
00:43:53,791 --> 00:43:56,333
me gustaría finalizar
esta expansión aquí mismo.

705
00:44:00,333 --> 00:44:04,791
La confrontación, a veces,
necesita desarrollarse gradualmente.

706
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
Nuestro amigo...

707
00:44:08,541 --> 00:44:10,625
necesita experiencia y tiempo.

708
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
Como todos nosotros.

709
00:44:27,583 --> 00:44:31,625
<i>♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia... ♪</i>

710
00:44:31,708 --> 00:44:32,916
SOLICITUD DE CIRUJANO GENERAL

711
00:44:33,500 --> 00:44:39,125
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

712
00:44:39,208 --> 00:44:41,708
♪ La dicha, la alegría... ♪

713
00:44:42,750 --> 00:44:45,375
...<i>y la victoria</i> ♪

714
00:44:45,458 --> 00:44:48,541
♪ Están escondidos en otro yo... ♪

715
00:44:48,625 --> 00:44:49,985
TEVFİK - DEBES SER UNA MUJER PEQUEÑA.

716
00:44:50,041 --> 00:44:52,000
EN BLANCOS Y PESTAÑAS GRANDES,
TODA LA NOCHE...

717
00:44:52,083 --> 00:44:53,443
SEVGI-CREO QUE ES CEMAL SÜREYA

718
00:44:53,500 --> 00:44:55,208
CREO QUE ES HORA DE QUE NOS CONOCAMOS...

719
00:44:58,375 --> 00:45:04,375
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

720
00:45:04,458 --> 00:45:10,541
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

721
00:45:10,625 --> 00:45:17,416
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

722
00:45:20,166 --> 00:45:23,083
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

723
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

724
00:45:26,458 --> 00:45:29,291
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

725
00:45:29,375 --> 00:45:32,541
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

726
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
<i>♪ Vine a cantar... ♪</i>

727
00:45:33,541 --> 00:45:35,458
SU SOLICITUD HA SIDO NEGADA.

728
00:45:35,541 --> 00:45:38,791
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba... ♪</i>

729
00:45:40,000 --> 00:45:41,833
<i>♪ Llegué a confiar ♪</i>

730
00:45:41,916 --> 00:45:46,666
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

731
00:45:48,666 --> 00:45:51,583
<i>Sé que somos ambos
atrapado dentro de un perpetuo accidente automovilístico,</i>

732
00:45:51,666 --> 00:45:53,125
<i>pero, si quieres,</i>

733
00:45:53,666 --> 00:45:55,291
<i>Estoy listo para salir de allí.</i>

734
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
<i>Ambos hemos pasado por mucho.</i>

735
00:45:57,958 --> 00:45:59,416
<i>Hemos recorrido todos los caminos.</i>

736
00:45:59,500 --> 00:46:02,083
<i>Y creo que nosotros...
Creo que podemos sobrevivir a esto.</i>

737
00:46:03,875 --> 00:46:05,375
<i>No nos rindamos.</i>

738
00:46:07,541 --> 00:46:08,541
<i>Por favor, Ada.</i>

739
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
Ada.

740
00:46:20,583 --> 00:46:24,583
<i>♪ Nacido para volar ♪</i>

741
00:46:36,666 --> 00:46:37,666
¿Podemos simplemente hablar?

742
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
<i>¿Cómo elegimos?
¿Las personas de las que nos enamoramos?</i>

743
00:46:42,416 --> 00:46:46,875
<i>Es la combinación de adrenalina,
serotonina y oxitocina realmente suficientes</i>

744
00:46:46,958 --> 00:46:48,166
<i>¿enamorarse?</i>

745
00:46:50,625 --> 00:46:51,791
¿Tevfik?

746
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
-¿Fiko?
<i>- </i>Hola.

747
00:46:56,416 --> 00:46:59,375
<i>O es posible
que lo que percibimos como elección</i>

748
00:46:59,458 --> 00:47:01,833
<i>es afectado por alguien
gritando desde el pasado?</i>

749
00:47:11,791 --> 00:47:12,791
Hola mamá. Sí.

750
00:47:12,833 --> 00:47:13,833
<i>Leyla, nena.</i>

751
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
<i>Algo extraordinario ha sucedido.
¿Estás escuchando?</i>

752
00:47:17,083 --> 00:47:17,916
Sí, lo soy.

753
00:47:18,000 --> 00:47:21,458
<i>Un título de propiedad de un terreno
fue descubierto en Creta.</i>

754
00:47:21,541 --> 00:47:24,166
<i>Era de tu abuela.
¡Ahora es nuestro, cariño!</i>

755
00:47:24,250 --> 00:47:26,000
<i>Y dicen que es muy valioso.</i>

756
00:47:26,083 --> 00:47:28,416
¡Ah! Mamá, ¿hablas en serio?

757
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
¡Sí!

758
00:47:34,208 --> 00:47:35,458
¿Por qué viniste aquí?

759
00:47:35,541 --> 00:47:37,583
No quería desaparecer esta vez.

760
00:47:38,416 --> 00:47:41,583
tuve que decir adios
antes de regresar a Holanda.

761
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
No deberías haberte molestado.

762
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
Ada, ¿qué pasó...?

763
00:47:45,833 --> 00:47:47,958
- Significa algo para mí.
- ¿Ah, de verdad?

764
00:47:48,041 --> 00:47:50,833
¿Es eso lo que vas a decir?
tu novia? ¿O tal vez tu esposa?

765
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
¿Eh?

766
00:47:52,833 --> 00:47:56,291
Le causé a alguien el mismo dolor que
Siempre me ha aterrorizado Toprak.

767
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Es por ti.

768
00:47:59,500 --> 00:48:00,541
Sólo vete, por favor.

769
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
Buen viaje.

770
00:48:04,708 --> 00:48:06,041
No tengo novia.

771
00:48:06,833 --> 00:48:08,041
O una esposa.

772
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Tengo una hija.

773
00:48:20,125 --> 00:48:21,125
Su nombre es Flor.

774
00:48:22,333 --> 00:48:23,583
Ella está en Holanda.

775
00:48:25,333 --> 00:48:27,208
Con su mamá y el novio de su mamá.

776
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
¿Entonces tienes una hija?

777
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

778
00:48:33,083 --> 00:48:33,916
- ¿Selim?
-Selim.

779
00:48:34,000 --> 00:48:35,934
- ¿Selim qué?
- ¡Basta! Cálmate, por favor.

780
00:48:35,958 --> 00:48:38,250
- ¡Pendejo mujeriego! Voy a matarte.
- Hermano, tranquilo.

781
00:48:38,333 --> 00:48:39,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate.

782
00:48:39,750 --> 00:48:42,000
- ¡Te voy a arrancar uno nuevo!
- Por favor, para.

783
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
¡Ya tuve suficiente de esto!

784
00:48:43,125 --> 00:48:44,351
-Selim.
- ¿Qué?

785
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
¡Selim!

786
00:48:46,791 --> 00:48:47,958
Selim... ¿Estás bien?

787
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
¿Estás bien?

788
00:49:23,333 --> 00:49:28,375
♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪

789
00:49:29,083 --> 00:49:35,250
<i>♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪</i>

790
00:49:35,333 --> 00:49:40,875
<i>♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪</i>

791
00:49:41,541 --> 00:49:47,583
<i>♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪</i>

792
00:49:47,666 --> 00:49:53,625
<i>♪ Así que dime
Si el pasado aún no es historia ♪</i>

793
00:49:54,125 --> 00:50:00,125
<i>♪ ¿Podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪</i>

794
00:50:00,208 --> 00:50:06,333
<i>♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪</i>

795
00:50:06,416 --> 00:50:13,208
<i>♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪</i>

796
00:50:15,750 --> 00:50:18,833
<i>♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪</i>

797
00:50:18,916 --> 00:50:22,000
<i>♪ Llegué al fracaso y luego crecí alto ♪</i>

798
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
<i>♪ vine a caer
Llegué a amar ♪</i>

799
00:50:25,166 --> 00:50:28,333
<i>♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪</i>

800
00:50:28,416 --> 00:50:31,333
<i>♪ vine a cantar
Vine a pelear ♪</i>

801
00:50:31,416 --> 00:50:34,583
<i>♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪</i>

802
00:50:34,666 --> 00:50:37,541
<i>♪ Llegué a dudar
Llegué a confiar ♪</i>

803
00:50:37,625 --> 00:50:42,500
<i>♪ Vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪</i>

804
00:50:45,625 --> 00:50:49,416
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

805
00:50:51,833 --> 00:50:54,625
<i>♪ Nadie nace para morir ♪</i>

806
00:51:06,208 --> 00:51:11,208
<i>♪ ¿No ves?
El pasado no es sólo historia ♪</i>

807
00:51:11,958 --> 00:51:14,583
<i>♪ Es por eso que eres tú ♪</i>

808
00:51:14,666 --> 00:51:18,083
<i>♪ Y es por eso que soy yo ♪</i>

809
00:51:18,166 --> 00:51:24,291
<i>♪ La chispa, el sabor y el destino ♪</i>

810
00:51:24,375 --> 00:51:30,500
<i>♪ Están bailando con otro yo.
En lo más profundo de nosotros ♪</i>

811
00:51:30,583 --> 00:51:35,875
<i>♪ Entonces dime si tu pasado no es historia ♪</i>

812
00:51:36,833 --> 00:51:39,541
<i>♪ Pero es por eso que estás aquí... ♪</i>


