1 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 ¿Qué comiste? 2 00:01:08,402 --> 00:01:10,112 Tenías 2 semanas de provisiones, 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,531 y estuviste allí cuatro meses. 4 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 No recuerdo haber comido. 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,955 cuanto tiempo ¿Crees que te quedaste allí? 6 00:01:22,291 --> 00:01:23,166 Algunos días. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 Incluso semanas. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 ¿Qué pasó con Josie Radek? 9 00:01:40,392 --> 00:01:42,519 - No sé. - ¿Y a Sheppard? 10 00:01:43,353 --> 00:01:44,646 Thorensen? 11 00:01:48,191 --> 00:01:49,026 Muerto. 12 00:01:49,693 --> 00:01:50,611 ¿Y Ventress? 13 00:01:56,283 --> 00:01:57,159 No sé. 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 Entonces, ¿qué sabes? 15 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 Esta es una celda. 16 00:03:00,514 --> 00:03:04,393 Como cualquier célula, fue creado a partir de otro. 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,353 Por extensión, 18 00:03:06,770 --> 00:03:10,148 todas las células han sido creadas de solo uno. 19 00:03:10,774 --> 00:03:14,277 Un solo organismo en la Tierra, 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,279 o incluso en el universo. 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,490 Hace unos cuatro mil millones de años, 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,452 este organismo se ha multiplicado por 2, 23 00:03:22,536 --> 00:03:26,289 una y otra vez. 24 00:03:26,873 --> 00:03:28,875 La tasa de división celular. 25 00:03:29,918 --> 00:03:34,423 que se convirtió en la estructura misma de cada microbio, 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,259 brizna de hierba, criatura marina, terrestre... 27 00:03:37,884 --> 00:03:38,844 y humano. 28 00:03:38,927 --> 00:03:41,972 La estructura de cualquier organismo que vive... 29 00:03:42,806 --> 00:03:45,183 y quien muere. 30 00:03:45,600 --> 00:03:48,019 Aquí es donde tú, estudiantes de medicina, 31 00:03:48,103 --> 00:03:50,814 Los futuros médicos intervienen. 32 00:03:51,898 --> 00:03:55,736 La célula que estudiamos proviene de un tumor. 33 00:03:55,819 --> 00:03:59,281 Mujer, de unos treinta años, células del cuello uterino. 34 00:03:59,656 --> 00:04:01,199 Durante el próximo semestre, 35 00:04:01,283 --> 00:04:04,077 examinaremos células cancerosas in vitro 36 00:04:04,161 --> 00:04:06,037 y discutir la autofagia. 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 - ¿Profesor? - Hola, Katie. 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Ayer leí el artículo de John Sulston. 39 00:04:17,841 --> 00:04:18,759 ¿Lena? 40 00:04:20,969 --> 00:04:21,845 Dan. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 Te busqué esta tarde, pero nunca estás allí. 42 00:04:26,391 --> 00:04:27,893 Tenía trabajo. 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,605 Esfuerzo sin consuelo, no es bueno. 44 00:04:33,148 --> 00:04:34,733 era saber, 45 00:04:35,108 --> 00:04:37,194 ¿Tienes algo planeado para el sábado? 46 00:04:37,277 --> 00:04:39,362 Sarah y yo vamos a celebrar una fiesta en el jardín. 47 00:04:39,863 --> 00:04:41,782 mientras el clima todavía sea agradable. 48 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Ya estoy ocupado. 49 00:04:45,660 --> 00:04:46,703 Será lindo. 50 00:04:46,787 --> 00:04:50,123 Gracias, Dan, eso es bueno. pero tengo que pintar nuestro... 51 00:04:50,749 --> 00:04:51,625 La habitación. 52 00:04:54,753 --> 00:04:55,962 Ha pasado un año. 53 00:04:59,090 --> 00:05:00,509 Puedes ir a una barbacoa, 54 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 ni traicionáis ni insultáis su memoria. 55 00:05:07,390 --> 00:05:09,059 Tengo un cuarto para pintar. 56 00:06:59,002 --> 00:06:59,961 Ay dios mío. 57 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Ay dios mío ! 58 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Pensé que estabas muerto. 59 00:07:26,112 --> 00:07:26,947 ¿Kane? 60 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 No tuvimos noticias de su unidad. 61 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 Me comuniqué con todos. 62 00:07:52,555 --> 00:07:53,723 Todos los que pude. 63 00:07:54,265 --> 00:07:56,601 No sabían más. 64 00:08:02,107 --> 00:08:03,233 ¿Era secreto? 65 00:08:06,903 --> 00:08:07,862 Tal vez. 66 00:08:08,029 --> 00:08:10,073 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? 67 00:08:12,409 --> 00:08:15,161 Vale, era secreto. Yo creo. 68 00:08:15,745 --> 00:08:17,163 ¿Volver a Pakistán? 69 00:08:18,873 --> 00:08:22,961 No sé dónde estábamos o... 70 00:08:25,630 --> 00:08:26,464 lo que era. 71 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 Cómo es eso ? 72 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 ¿Hacía calor? 73 00:08:31,011 --> 00:08:31,845 ¿Estaba nevando? 74 00:08:32,470 --> 00:08:36,891 Allí se hablaba portugués, ¿Suajili o afgano? 75 00:08:41,604 --> 00:08:42,564 ¿Cuándo volviste? 76 00:08:44,232 --> 00:08:45,108 No sé. 77 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 ¿Cómo llegaste a casa? ¿Sobre qué base? 78 00:08:49,404 --> 00:08:50,238 No sé. 79 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 ¿Y los demás? ¿Han regresado? 80 00:08:55,660 --> 00:08:58,288 Al menos dime algo. 81 00:08:58,872 --> 00:09:01,291 Desapareciste durante un año. 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,252 Merezco explicaciones. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,295 ¿Es esto importante? 84 00:09:28,485 --> 00:09:29,402 Kane... 85 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 ¿Cómo llegaste a casa? 86 00:09:36,242 --> 00:09:37,410 Estaba afuera. 87 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 ¿Desde casa? 88 00:09:41,748 --> 00:09:42,624 No. 89 00:09:43,458 --> 00:09:45,085 No, desde la habitación. 90 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 La habitación con la cama. 91 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 La puerta estaba abierta... 92 00:09:54,677 --> 00:09:55,720 y te vi. 93 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Te reconocí. 94 00:10:05,647 --> 00:10:06,606 Tu cara. 95 00:10:21,412 --> 00:10:22,831 No me siento muy bien. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,218 Quédate conmigo, cariño. Estoy aquí, contigo. 97 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Hombre, 31 años, hemorragia, en medio de una crisis. 98 00:10:37,804 --> 00:10:40,223 Quédate conmigo, cariño. Te amo. 99 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 Mírame. 100 00:10:41,766 --> 00:10:42,725 ¡Reaccionar! 101 00:10:46,604 --> 00:10:48,106 ¿Es esta tu escolta policial? 102 00:11:12,255 --> 00:11:13,506 ¡Fuera ahora! 103 00:11:13,590 --> 00:11:15,508 Qué estás haciendo ? 104 00:11:15,592 --> 00:11:17,218 - ¡Salir! - ¡No dispares! 105 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 Afuera ! Vamos ! 106 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 ¡Salir! 107 00:11:20,138 --> 00:11:21,097 ¿Lo que está sucediendo? 108 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Qué estás haciendo ? ¡No lo muevas! 109 00:11:24,267 --> 00:11:26,895 ¡Déjalo! 110 00:11:29,522 --> 00:11:30,899 ¡Déjalo! 111 00:11:42,202 --> 00:11:46,122 ZONA 112 00:12:31,042 --> 00:12:32,543 Debes sentirte mal. 113 00:12:33,378 --> 00:12:36,214 Estos son los efectos secundarios del sedante. 114 00:12:37,006 --> 00:12:38,091 Sentarse. 115 00:12:42,762 --> 00:12:43,846 Quién eres ? 116 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Soy la Dra. Ventress. 117 00:12:56,818 --> 00:12:58,069 Soy psicóloga. 118 00:12:58,820 --> 00:13:00,905 ¿Por qué estás aquí? 119 00:13:03,366 --> 00:13:04,951 ¿Es este un hospital psiquiátrico? 120 00:13:05,535 --> 00:13:07,078 -No, - ¿Qué entonces? 121 00:13:07,745 --> 00:13:08,746 ¿Dónde estoy? 122 00:13:10,123 --> 00:13:11,416 ¿Dónde está mi marido? 123 00:13:12,125 --> 00:13:14,877 estabas en el ejercito durante siete años. 124 00:13:16,212 --> 00:13:18,715 Doy clases en la Universidad Johns Hopkins. 125 00:13:18,923 --> 00:13:21,301 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 126 00:13:21,384 --> 00:13:25,930 Estás especializado en el ciclo. Célula genéticamente programada. 127 00:13:26,014 --> 00:13:27,432 ¿Dónde está mi marido? 128 00:13:27,515 --> 00:13:30,476 Exactamente, Quería hablarle sobre el sargento Kane. 129 00:13:31,978 --> 00:13:33,855 ¿Cuándo volvió a casa? 130 00:13:36,607 --> 00:13:39,819 - Quiero ver a un abogado. - Eso no va a ser posible. 131 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 ¿Describió su regreso? 132 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 - No. - ¿Se puso en contacto contigo? 133 00:13:51,080 --> 00:13:52,165 durante su misión? 134 00:13:52,749 --> 00:13:53,624 No. 135 00:13:55,001 --> 00:13:57,754 ¿Qué te dijo sobre su misión? 136 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 - Nada. -¿Y antes de que se vaya? 137 00:14:01,174 --> 00:14:03,760 ¿Mencionó el objeto? ¿O el lugar de su misión? 138 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Nunca hablamos de eso. 139 00:14:05,720 --> 00:14:10,433 Sin embargo, a menudo has preguntado noticias a su comandante. 140 00:14:11,809 --> 00:14:14,354 Hasta hace seis meses. Entonces te detuviste. 141 00:14:16,647 --> 00:14:19,150 ¿Porqué es eso? ¿Creías que estaba muerto? 142 00:14:19,567 --> 00:14:21,069 ¿Deberíamos pasar página? 143 00:14:22,153 --> 00:14:24,364 No es fácil pasar página. 144 00:14:26,115 --> 00:14:27,283 Ese no fue el caso. 145 00:14:34,791 --> 00:14:38,252 No más preguntas. Mi turno. 146 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 Tu marido está aquí. 147 00:14:42,840 --> 00:14:44,133 Está muy enfermo. 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,218 ¿Eso quiere decir? 149 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 Fallo multiorgánico. 150 00:14:48,805 --> 00:14:50,306 Sangrado interno severo. 151 00:14:51,349 --> 00:14:54,977 Debe haber estado expuesto a la radiación. 152 00:14:55,603 --> 00:14:57,230 o un virus. 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 Revelarme la ubicación y el objeto de su misión. 154 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 Yo podría ayudarlo. 155 00:15:49,907 --> 00:15:51,242 Una manifestación religiosa. 156 00:15:52,326 --> 00:15:54,454 O extraterrestre. 157 00:15:55,538 --> 00:15:57,039 Una dimensión superior. 158 00:15:57,832 --> 00:15:59,542 Tenemos muchas teorías. 159 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Pocos hechos. 160 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Comenzó hace casi tres años. 161 00:16:04,839 --> 00:16:08,426 Parque Nacional Blackwater informó un faro envuelto 162 00:16:08,509 --> 00:16:11,179 con un brillo, en sus propios términos. 163 00:16:11,971 --> 00:16:15,391 Uno de los guardaparques llevó a cabo la investigación. 164 00:16:16,642 --> 00:16:17,477 Desapareció. 165 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 El caso fue cerrado. 166 00:16:20,688 --> 00:16:23,316 Desde entonces hemos enviado drones, animales, 167 00:16:23,399 --> 00:16:27,278 equipos, por mar, por tierra, 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,322 pero nada vuelve. 169 00:16:30,072 --> 00:16:32,825 La frontera se está engrosando, se está ampliando. 170 00:16:33,117 --> 00:16:35,620 Por el momento, sólo las marismas se ven afectadas, 171 00:16:35,703 --> 00:16:40,166 fueron evacuados con el pretexto de un derrame químico. 172 00:16:40,249 --> 00:16:42,919 Pero no durará. 173 00:16:43,794 --> 00:16:48,716 En unos meses habrá alcanzado el lugar donde estamos. 174 00:16:51,260 --> 00:16:54,013 Luego será el turno de las ciudades... 175 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 estados... 176 00:16:57,850 --> 00:16:59,060 y así sucesivamente. 177 00:17:01,312 --> 00:17:03,064 Dijiste que nada vuelve. 178 00:17:04,273 --> 00:17:05,733 Pero eso es falso. 179 00:17:07,818 --> 00:17:08,653 En efecto. 180 00:17:17,578 --> 00:17:18,538 Él está muriendo. 181 00:17:20,623 --> 00:17:21,457 Sí. 182 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Debemos decidir tu destino. 183 00:17:28,548 --> 00:17:30,216 ¿No me dejarás ir? 184 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 ¿Es esto lo que quieres? Dejar ? 185 00:17:40,851 --> 00:17:41,686 No. 186 00:17:42,853 --> 00:17:44,188 Quiero quedarme con él. 187 00:18:03,499 --> 00:18:05,001 No dices nada. 188 00:18:06,919 --> 00:18:07,878 Lo siento. 189 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Estaba pensando. 190 00:18:12,258 --> 00:18:13,801 ¿Próxima misión? 191 00:18:16,596 --> 00:18:17,430 No. 192 00:18:18,681 --> 00:18:20,224 Estaba simplemente mirando la luna. 193 00:18:22,977 --> 00:18:25,646 Es raro verla a plena luz del día. 194 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Parece que Dios se olvidó 195 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 para apagar la luz. 196 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 Dios no ha olvidado nada. 197 00:18:32,486 --> 00:18:34,697 Este es un elemento clave de la creación divina. 198 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 No, es un descuido. 199 00:18:39,327 --> 00:18:41,454 ¿Sabes que Él te está escuchando allí? 200 00:18:43,497 --> 00:18:44,665 Toma una celda 201 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 pasa por alto el límite de Hayflick, y no más senescencia. 202 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 Eso es exactamente lo que iba a decir. 203 00:18:51,213 --> 00:18:54,175 Por lo tanto, la célula no envejece. y se vuelve inmortal. 204 00:18:54,258 --> 00:18:55,468 La división continúa. 205 00:18:58,679 --> 00:19:02,808 El envejecimiento no es un proceso natural, sino una anomalía genética. 206 00:19:04,977 --> 00:19:07,647 me excitas cuando me menosprecias. Sexy. 207 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 podría parecer a esto para siempre. 208 00:19:10,733 --> 00:19:13,944 Podrías llamar a eso un error. 209 00:19:20,284 --> 00:19:22,286 No me dijiste adónde ibas. 210 00:19:24,372 --> 00:19:27,458 Esta misión es extraña. 211 00:19:31,045 --> 00:19:32,046 Para qué ? 212 00:19:33,673 --> 00:19:36,717 El silencio que lo rodea es más ruidoso de lo habitual. 213 00:19:39,178 --> 00:19:41,806 Voy a buscar pistas aquí. 214 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 ENTONCES ? 215 00:19:51,899 --> 00:19:53,984 Estaremos en el mismo hemisferio. 216 00:19:55,653 --> 00:19:56,654 ¿Qué significa? 217 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 cuando salgas y mirarás hacia arriba... 218 00:20:03,494 --> 00:20:04,870 Veremos las mismas estrellas. 219 00:20:04,954 --> 00:20:07,498 - Mierda. - Qué ? 220 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 - ¿Me estás tomando el pelo? - Qué ? 221 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 ¿Crees que hago eso? cuando estas fuera? 222 00:20:12,336 --> 00:20:14,922 - Qué ? - Crees que estoy en el jardín, 223 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 para mirar las estrellas? 224 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 - Callarse la boca. - Cuando pienso 225 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 que mi querido Kane... 226 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 observar la misma luna. 227 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Detener. 228 00:20:26,934 --> 00:20:30,438 Mi bella amiga celestial y lejana... 229 00:20:32,898 --> 00:20:35,276 Cuida a mi valiente soldado. 230 00:20:35,359 --> 00:20:37,278 ¿Sabes que? eres irrespetuoso 231 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 no sólo hacia tus antiguos camaradas del ejército, 232 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 - pero también el Presidente. -Y la bandera. 233 00:20:42,366 --> 00:20:45,161 ¡Sí, voy hacia esa maldita bandera! 234 00:20:45,244 --> 00:20:46,287 Mi héroe. 235 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 - Ve a echar un polvo. - Bueno. 236 00:20:58,466 --> 00:21:01,677 Ella no tiene a nadie. Deberíamos hablar con él, ¿verdad? 237 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 - Deberías, sí. - Está bien, iré. 238 00:21:08,517 --> 00:21:09,351 Hola. 239 00:21:10,394 --> 00:21:11,228 Hola. 240 00:21:11,312 --> 00:21:13,522 - ¿Estoy molestando? - No, en absoluto. 241 00:21:14,857 --> 00:21:15,775 Fresco. 242 00:21:16,692 --> 00:21:18,819 Como todavía estás solo... 243 00:21:20,654 --> 00:21:24,450 Puede que te sientas raro o incómodo. 244 00:21:26,160 --> 00:21:27,536 De alguna manera. 245 00:21:28,746 --> 00:21:31,373 No, en serio, no deberías. 246 00:21:32,666 --> 00:21:34,960 Aquí la gente se queda dormida. en posición fetal 247 00:21:35,044 --> 00:21:36,337 mientras chillaba. 248 00:21:37,338 --> 00:21:38,464 Es raro. 249 00:21:40,716 --> 00:21:42,551 - Anya. -Lena. 250 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 - Encantada. - Asimismo. 251 00:21:46,222 --> 00:21:47,890 Vamos, déjame presentarte al equipo. 252 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Ven a conocerlos. 253 00:21:51,852 --> 00:21:54,063 Chicas, ella es Lena. 254 00:21:54,814 --> 00:21:56,148 Hola, encantado de conocerte. 255 00:21:56,232 --> 00:21:59,068 Esta es Cassie Sheppard. y Josie Radek. 256 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Encantado. 257 00:22:00,945 --> 00:22:02,029 ¿Quieres sentarte? 258 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 GRACIAS. 259 00:22:04,281 --> 00:22:07,034 - Primer día en Southern Reach. - Sí. 260 00:22:08,744 --> 00:22:10,037 - GRACIAS. - No fue nada. 261 00:22:11,288 --> 00:22:12,414 Y tú, ¿desde cuándo? 262 00:22:14,124 --> 00:22:15,501 Desde el principio. 263 00:22:15,584 --> 00:22:16,961 Soy geomorfólogo. 264 00:22:17,044 --> 00:22:20,256 Analicé campos magnéticos. alrededor de la frontera, 265 00:22:20,339 --> 00:22:23,509 lo que equivaldría a analizar un huracán con confeti. 266 00:22:24,718 --> 00:22:27,763 Para mí han pasado diez meses. 267 00:22:28,222 --> 00:22:29,473 Vaya, diez meses. 268 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Socorrista, de Chicago. 269 00:22:30,891 --> 00:22:34,395 Postulé a una ONG, pero terminé en Southern Reach. 270 00:22:34,895 --> 00:22:35,729 Sólo dos meses. 271 00:22:36,313 --> 00:22:39,608 Soy físico, reclutado. al finalizar mi doctorado. 272 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Ella es inteligente. 273 00:22:42,653 --> 00:22:44,071 ¿Y tú, Lena? 274 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 Soy biólogo en Johns-Hopkins. 275 00:22:46,699 --> 00:22:48,367 - Aquí estamos. - ¿Biólogo? 276 00:22:48,450 --> 00:22:49,994 - Te lo advertí. - Qué ? 277 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 Estábamos tratando de adivinar tu trabajo. Josie dijo bióloga. 278 00:22:56,000 --> 00:22:58,377 - Y yo, mujer policía. - Y yo, soltero. 279 00:22:58,460 --> 00:23:01,130 Realmente tienes que que coqueteas con todo el mundo. 280 00:23:01,213 --> 00:23:02,798 ¿Así que lo que? Dadas las circunstancias, 281 00:23:02,882 --> 00:23:05,217 También podría disfrutarlo una última vez. 282 00:23:06,468 --> 00:23:07,845 ¿En qué circunstancias? 283 00:23:10,848 --> 00:23:13,767 Por muy loco que parezca... 284 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Ser... 285 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Vamos en esta dirección. 286 00:23:25,696 --> 00:23:28,240 - ¿En el brillo? - En seis días. 287 00:23:30,409 --> 00:23:31,952 - ¿Ustedes tres? - Cuatro. 288 00:23:32,703 --> 00:23:33,537 Ventressa. 289 00:23:35,372 --> 00:23:36,457 ¿Doctora Ventress? 290 00:23:37,124 --> 00:23:37,958 Jefe de equipo. 291 00:23:39,335 --> 00:23:41,211 - Sólo mujeres. - Científicos. 292 00:23:41,295 --> 00:23:44,256 El equipo anterior estaba formado por especialmente de los militares... 293 00:23:44,340 --> 00:23:45,174 Sí. 294 00:23:46,300 --> 00:23:47,635 ¿Qué les pasó? 295 00:23:48,344 --> 00:23:52,056 Hay dos teorías. 296 00:23:52,139 --> 00:23:54,058 Uno, algo los está matando. 297 00:23:54,141 --> 00:23:56,727 Dos, enloquecidos, se matan entre sí. 298 00:23:58,562 --> 00:24:00,731 Uno de los soldados escapó. 299 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Un sargento. 300 00:24:03,150 --> 00:24:05,361 Sí, pero en qué condiciones. 301 00:24:53,575 --> 00:24:54,535 Kane. 302 00:24:57,621 --> 00:24:59,415 Sé por qué fuiste allí. 303 00:25:08,674 --> 00:25:09,967 Lo siento mucho. 304 00:25:12,845 --> 00:25:14,722 Sé lo que tengo que hacer. 305 00:25:18,726 --> 00:25:21,895 no lo has revelado ¿Tu conexión con el sargento Kane? 306 00:25:22,479 --> 00:25:25,149 Eso podría haber complicado las cosas. 307 00:25:26,191 --> 00:25:27,026 Qué ? 308 00:25:28,152 --> 00:25:29,778 ¿Qué complicaría eso? 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,370 ¿Por qué vas allí? 310 00:25:40,497 --> 00:25:43,042 La misión es lograr 311 00:25:43,125 --> 00:25:46,045 la supuesta fuente del brillo, el faro, 312 00:25:46,128 --> 00:25:50,090 entrar, recoger datos y retorno. 313 00:25:51,842 --> 00:25:54,762 creo que no lo es lo que te empuja allí. 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,018 No. 315 00:26:09,485 --> 00:26:12,988 ha pasado un tiempo que observo este fenómeno. 316 00:26:13,572 --> 00:26:16,116 Hago un perfil de los voluntarios. 317 00:26:17,201 --> 00:26:19,328 Yo elijo los equipos. 318 00:26:21,330 --> 00:26:24,374 Entran, observo. 319 00:26:26,877 --> 00:26:28,879 Observo su expansión. 320 00:26:32,132 --> 00:26:34,093 La observación tiene sus límites. 321 00:26:36,345 --> 00:26:38,013 Necesitas saber qué hay ahí. 322 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Sí, es verdad. 323 00:26:44,728 --> 00:26:45,979 Yo también. 324 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 Eso es lo que complica las cosas. 325 00:26:50,734 --> 00:26:51,860 Quieres venir. 326 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 No puedo evitarlo aquí. 327 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 Científico-soldado. 328 00:27:00,119 --> 00:27:01,578 Puedes pelear. 329 00:27:02,704 --> 00:27:03,831 Puedes aprender. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,668 Puedes salvarlo. 331 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 Querías unirte a la misión. 332 00:27:16,802 --> 00:27:18,762 Conociendo el fracaso de los anteriores 333 00:27:18,846 --> 00:27:21,807 y el estado en el que fue el sobreviviente. 334 00:27:22,641 --> 00:27:24,059 Fue valiente. 335 00:27:25,060 --> 00:27:25,978 Se lo debía a él. 336 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Sólo quiero entender tus motivaciones. 337 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 Se lo debía a él. 338 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Entonces fui allí. 339 00:29:02,616 --> 00:29:07,996 EL BRILLO 340 00:30:24,031 --> 00:30:25,657 ...buscamos comidas reales. 341 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Espaguetis. 342 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 Aquí tenéis las galletas saladas de Radek. 343 00:30:32,122 --> 00:30:34,124 Pan de maíz, no está mal. 344 00:30:35,125 --> 00:30:36,126 Finalmente de pie. 345 00:30:36,752 --> 00:30:39,713 Un minuto estoy un poco desorientado. 346 00:30:40,297 --> 00:30:41,465 Bienvenido al club. 347 00:30:42,049 --> 00:30:44,092 ¿No recuerdas el campamento? 348 00:30:46,345 --> 00:30:50,015 no recuerdo nada más allá del borde del bosque. 349 00:30:51,350 --> 00:30:52,184 Nosotros tampoco. 350 00:30:53,310 --> 00:30:54,978 Después del inventario de provisiones, 351 00:30:55,062 --> 00:30:57,022 parece que estamos aquí 352 00:30:57,105 --> 00:30:59,816 durante al menos tres o cuatro días. 353 00:31:01,526 --> 00:31:02,361 Imposible. 354 00:31:03,195 --> 00:31:04,321 Yo dije lo mismo. 355 00:31:06,615 --> 00:31:11,078 revisé mi equipo comunicación y navegación. 356 00:31:11,161 --> 00:31:13,497 Arranque y electrónica normales. 357 00:31:13,580 --> 00:31:14,998 La cámara funciona. 358 00:31:15,082 --> 00:31:18,960 Pero imposible de capturar cualquier señal procedente del exterior. 359 00:31:19,795 --> 00:31:22,547 Y esto, a pesar de los 20 satélites. encima de nosotros. 360 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 Mira esto. 361 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 No tenemos brújula, sin comunicación, sin datos de contacto... 362 00:31:33,350 --> 00:31:34,351 ni puntos de referencia. 363 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Estamos en el parque territorial. 364 00:31:36,520 --> 00:31:37,771 Vayamos al sur, hacia el mar, 365 00:31:37,854 --> 00:31:41,650 entonces vamos por la costa hasta la pared circundante, ¿vale? 366 00:31:43,026 --> 00:31:45,529 - ¿Cómo encontrar el sur? - Ya lo sabes, veamos. 367 00:31:46,196 --> 00:31:47,614 Pequeña aguja hacia el sol. 368 00:31:49,199 --> 00:31:52,160 Divida el ángulo entre la aguja. y el 12 en dos. Es el sur. 369 00:31:52,786 --> 00:31:53,620 Es bueno. 370 00:31:53,995 --> 00:31:55,122 Tenemos dirección. 371 00:31:55,872 --> 00:31:59,376 Realmente no contamos en nuestro hardware de todos modos. 372 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 Especialmente después de 3 años de expediciones. 373 00:32:01,294 --> 00:32:03,588 y tres años de silencio radial. 374 00:32:04,089 --> 00:32:06,091 Levantemos el campamento y vámonos. 375 00:32:06,758 --> 00:32:08,260 Ya hemos perdido bastante tiempo. 376 00:33:09,404 --> 00:33:12,199 Lo comprobaré. Salgamos de este pantano. 377 00:33:12,282 --> 00:33:13,116 Está bien. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Echemos un vistazo a la cabina. 379 00:33:34,012 --> 00:33:36,306 Parece que se está planeando una boda. 380 00:33:38,975 --> 00:33:41,353 Estas flores son muy extrañas. 381 00:33:42,145 --> 00:33:42,979 Para qué ? 382 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Todos son diferentes. 383 00:33:47,192 --> 00:33:50,987 No parecen pertenecer a la misma especie. 384 00:33:51,905 --> 00:33:54,074 pero ellos crecen de la misma sucursal, 385 00:33:55,283 --> 00:33:57,369 entonces es necesariamente lo mismo. 386 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 Es la misma planta. 387 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 Como si fueran cambiando constantemente. 388 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 ¿Una patología? 389 00:34:08,630 --> 00:34:11,967 Si viéramos esto en un humano, esa sería la palabra. 390 00:34:22,811 --> 00:34:23,812 Bote. 391 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Sheppard. 392 00:34:26,731 --> 00:34:27,607 Medios de transporte. 393 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 ENTONCES ? 394 00:34:34,322 --> 00:34:37,367 Nada, abandonado desde hace mucho tiempo, mucho antes... 395 00:34:39,035 --> 00:34:39,911 ¿Radek? 396 00:34:46,209 --> 00:34:47,127 ¡Radek! 397 00:34:50,463 --> 00:34:52,132 ¡Tiene mi bolso! 398 00:34:52,882 --> 00:34:53,842 No ! 399 00:34:54,551 --> 00:34:55,552 ¡Tiene mi bolso! 400 00:35:00,599 --> 00:35:02,726 - ¡Ayúdame! - ¿Qué está sucediendo? 401 00:35:04,269 --> 00:35:05,604 ¡Agarra mi hombro! 402 00:35:08,940 --> 00:35:10,358 Tira de él. 403 00:35:11,860 --> 00:35:12,944 Es bueno. 404 00:35:16,239 --> 00:35:17,282 Todo está bien. 405 00:35:26,082 --> 00:35:28,543 Vamos a sentarte. Toma su bolso. 406 00:35:28,627 --> 00:35:29,753 Respirar. 407 00:35:29,836 --> 00:35:31,212 Todo está bien. 408 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 - ¿Qué fue eso? - Algo en el agua. 409 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Levántate, muévete. 410 00:35:56,488 --> 00:35:58,198 - Tonterías ! - Da un paso atrás. 411 00:36:03,119 --> 00:36:05,538 ¡Sheppard! Atención ! 412 00:36:09,668 --> 00:36:10,877 ¡Mierda! 413 00:36:55,296 --> 00:36:57,549 La misma historia que las flores. 414 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 Mira los dientes. 415 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 En filas concéntricas. 416 00:37:03,888 --> 00:37:06,808 Algo aquí está haciendo un desastre en el patrimonio genético. 417 00:37:07,392 --> 00:37:08,935 Parecen dientes de tiburón. 418 00:37:09,018 --> 00:37:11,020 ¿Podría ser esta una especie híbrida? 419 00:37:12,397 --> 00:37:15,483 es imposible entre diferentes especies. 420 00:37:19,112 --> 00:37:20,780 Lena, pesa mucho. 421 00:37:30,331 --> 00:37:32,876 Al principio, las mutaciones fueron sutiles. 422 00:37:34,002 --> 00:37:37,380 Pero cuanto más nos acercábamos al faro, cuanto menos eran. 423 00:37:38,923 --> 00:37:40,925 Corrupción de formas. 424 00:37:42,218 --> 00:37:44,053 Réplicas. 425 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 ¿Réplicas? 426 00:37:48,725 --> 00:37:49,642 Ecos. 427 00:37:54,147 --> 00:37:56,941 ¿Quizás alucinaciones? 428 00:37:58,943 --> 00:38:00,945 Me hice la pregunta. 429 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Pero todos vimos lo mismo. 430 00:38:06,826 --> 00:38:08,536 Parecía un sueño. 431 00:38:10,079 --> 00:38:11,039 ¿De pesadilla? 432 00:38:11,998 --> 00:38:13,124 No siempre. 433 00:38:15,418 --> 00:38:17,504 A veces era hermoso. 434 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 ¿Estás herido? 435 00:38:47,534 --> 00:38:49,077 Es sólo un hematoma. 436 00:38:50,537 --> 00:38:52,664 Probablemente por el cocodrilo. 437 00:38:53,248 --> 00:38:54,082 Sí. 438 00:38:59,003 --> 00:39:01,047 ¿Dónde aprendiste a disparar? 439 00:39:03,299 --> 00:39:06,094 Antes de la búsqueda, Yo estaba en el ejército. 440 00:39:06,886 --> 00:39:07,720 ¿La marina? 441 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 Ejército. Siete años. 442 00:39:10,515 --> 00:39:12,559 Parece muy lejano ahora. 443 00:39:15,270 --> 00:39:17,689 Toda otra vida parece muy lejana. 444 00:39:18,273 --> 00:39:20,316 Hijos, marido. 445 00:39:21,693 --> 00:39:25,113 ¿Quién llevas alrededor de tu cuello? ¿Tu marido o tu hijo? 446 00:39:25,613 --> 00:39:26,531 Mi marido. 447 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 También estuvo en el ejército. 448 00:39:30,827 --> 00:39:31,911 Nos conocimos allí. 449 00:39:33,162 --> 00:39:34,455 "Era" ? ¿La dejó? 450 00:39:36,207 --> 00:39:37,166 Murió en combate. 451 00:39:39,252 --> 00:39:40,628 Lo lamento. 452 00:39:42,255 --> 00:39:43,590 Esa es la razón. 453 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Cómo es eso ? 454 00:39:48,011 --> 00:39:50,513 Ofrécete como voluntario para... esto. 455 00:39:50,597 --> 00:39:54,851 es solo tu vida no es necesariamente idílico. 456 00:39:57,145 --> 00:39:58,855 Estamos todos en la misma situación. 457 00:39:59,814 --> 00:40:00,940 Anya está sobria... 458 00:40:01,733 --> 00:40:02,942 por tanto alcohólico. 459 00:40:03,359 --> 00:40:05,403 Josie lleva mangas largas, 460 00:40:05,486 --> 00:40:08,197 porque ella quiere esconderse las cicatrices en sus brazos. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,949 ¿Quería suicidarse? 462 00:40:10,575 --> 00:40:13,369 No, todo lo contrario, sentirse vivo. 463 00:40:16,539 --> 00:40:17,373 Ventressa? 464 00:40:18,541 --> 00:40:21,127 Hasta donde sabemos... 465 00:40:22,003 --> 00:40:25,965 sin amigos, sin familia, compañero o hijos. 466 00:40:27,091 --> 00:40:29,302 Ella no hace concesiones. 467 00:40:31,763 --> 00:40:32,597 Y tú ? 468 00:40:33,556 --> 00:40:34,974 Yo también perdí a alguien. 469 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Pero no mi marido. 470 00:40:39,812 --> 00:40:42,065 Mi hija. Leucemia. 471 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 Lo lamento. 472 00:40:45,234 --> 00:40:47,153 Es una especie de doble duelo. 473 00:40:49,030 --> 00:40:51,532 Mi... amada hija 474 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 y mi antiguo yo. 475 00:40:57,330 --> 00:40:58,706 Encontramos algo. 476 00:41:18,267 --> 00:41:21,354 PROHIBICIÓN DE ENTRADA BAJO PENA DE PROCESO 477 00:41:30,238 --> 00:41:32,657 Esta debe haber sido la sede de la agencia. 478 00:41:34,283 --> 00:41:35,827 Antes del brillo. 479 00:41:39,497 --> 00:41:40,748 No más mutaciones. 480 00:41:41,874 --> 00:41:43,001 Están por todas partes. 481 00:41:44,043 --> 00:41:45,086 Maligno. 482 00:41:45,878 --> 00:41:47,338 Como tumores. 483 00:41:49,215 --> 00:41:50,758 ¿Es este el antiguo comedor? 484 00:41:50,967 --> 00:41:51,801 Sí. 485 00:41:52,010 --> 00:41:54,345 Instalemos el campamento allí. 486 00:42:29,881 --> 00:42:33,301 Camas y bolsos. ¿Hay gente aquí? 487 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Había. 488 00:42:36,054 --> 00:42:37,722 En el pasado, sí. 489 00:42:58,785 --> 00:42:59,619 Nombre de un perro. 490 00:43:06,042 --> 00:43:07,335 Maldición. 491 00:43:17,345 --> 00:43:19,555 Es muy pesado. No puedo usarlo. 492 00:43:28,356 --> 00:43:30,650 . 493 00:43:36,447 --> 00:43:37,532 ¿Qué encontraste? 494 00:43:39,700 --> 00:43:40,952 Mira esto. 495 00:43:43,204 --> 00:43:45,373 "Peyton, Mayer, 496 00:43:47,333 --> 00:43:49,669 Kane, Shelley. 497 00:43:50,253 --> 00:43:52,421 Soldados de la expedición anterior. 498 00:43:53,005 --> 00:43:55,633 Este lugar iba a servirles como base. 499 00:43:55,716 --> 00:43:57,510 ¿Por qué algunos nombres están tachados? 500 00:43:57,593 --> 00:43:59,220 Nada de conclusiones precipitadas. 501 00:43:59,303 --> 00:44:01,556 Al contrario, deberíamos hacerlo. 502 00:44:02,181 --> 00:44:04,600 Esta es una vista en planta de la base, ¿verdad? 503 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 Éste es el comedor. 504 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 Nuestro edificio. 505 00:44:07,061 --> 00:44:10,106 Tiempos junto a los nombres son recorridos de guardia. 506 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 Nosotros también deberíamos hacer eso. 507 00:44:12,775 --> 00:44:14,235 Escuchó. 508 00:44:27,582 --> 00:44:29,750 Podríamos sacar algo de eso. 509 00:44:33,379 --> 00:44:35,298 “Para los próximos”. 510 00:44:36,674 --> 00:44:39,177 O nosotros, si no me equivoco. 511 00:44:48,102 --> 00:44:49,145 Una tarjeta de memoria. 512 00:44:51,939 --> 00:44:53,733 Debería poder leerlo. 513 00:45:01,324 --> 00:45:02,533 Eso funciona. 514 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 ¿Es bueno? 515 00:45:13,544 --> 00:45:15,296 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 516 00:45:15,755 --> 00:45:16,589 . 517 00:45:26,807 --> 00:45:28,851 . 518 00:45:28,935 --> 00:45:29,852 . 519 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 . 520 00:45:31,062 --> 00:45:32,063 . 521 00:45:45,743 --> 00:45:46,744 Tonterías. 522 00:45:47,787 --> 00:45:48,955 ¿Qué está haciendo? 523 00:45:57,129 --> 00:45:59,674 Detente. 524 00:46:01,175 --> 00:46:02,843 Espera. 525 00:46:06,806 --> 00:46:07,682 Ahí tienes. 526 00:46:24,865 --> 00:46:27,493 Lo entendemos, se volvieron locos. 527 00:46:28,995 --> 00:46:31,038 Había algo vivo en este hombre. 528 00:46:31,122 --> 00:46:33,207 - Fue una ilusión óptica. - Qué ? 529 00:46:33,291 --> 00:46:34,917 Después de 10 años en el relevo, 530 00:46:35,001 --> 00:46:36,252 Recogí todo. 531 00:46:36,335 --> 00:46:39,213 Ves cosas realmente buenas. Fue una ilusión. 532 00:46:39,297 --> 00:46:41,966 - Se le movían las tripas. - Estás en shock. 533 00:46:42,049 --> 00:46:44,051 - Estás reaccionando al shock. - Mira de nuevo. 534 00:46:44,135 --> 00:46:46,804 - ¡No está bien! - No fueron intestinos. 535 00:46:46,887 --> 00:46:49,765 - sino más bien un gusano... - ¡Pues míralo! 536 00:46:54,395 --> 00:46:55,354 ¿Adónde vas? 537 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 - ¿Adónde fue? - Por aquí. 538 00:48:08,469 --> 00:48:09,303 ¿Es qué? 539 00:48:10,638 --> 00:48:11,764 No sé. 540 00:48:29,698 --> 00:48:32,284 - No quiero quedarme aquí. - No tenemos otra opción. 541 00:48:34,495 --> 00:48:36,122 - Por favor. - Vamos. 542 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Es demasiado tarde para moverse hoy. 543 00:48:39,667 --> 00:48:40,918 Vamos, vámonos de aquí. 544 00:49:23,127 --> 00:49:24,753 Qué lindo. 545 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 ¿Por qué estás de pie? 546 00:49:31,469 --> 00:49:33,012 Tengo que salir temprano. 547 00:49:33,762 --> 00:49:34,638 Qué ? 548 00:49:35,931 --> 00:49:37,266 Espera, ¿hoy? 549 00:49:38,893 --> 00:49:41,103 - AHORA. - Tonterías. 550 00:49:41,479 --> 00:49:43,022 Pero habíamos planeado 551 00:49:43,105 --> 00:49:45,149 - ir al campo. - No puedo. 552 00:49:46,066 --> 00:49:48,068 - No podemos. - Ni siquiera... 553 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 ¿Allí, ahora mismo? 554 00:49:58,829 --> 00:49:59,663 Sí. 555 00:50:03,209 --> 00:50:04,126 Qué ? 556 00:50:11,550 --> 00:50:12,468 Yo... 557 00:50:16,514 --> 00:50:17,389 te amo... 558 00:50:18,557 --> 00:50:19,475 Lena. 559 00:50:21,936 --> 00:50:22,895 Yo también te amo. 560 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 ¿Encuentras respuestas? 561 00:51:26,667 --> 00:51:28,335 No, pero estoy trabajando en ello. 562 00:51:29,503 --> 00:51:31,005 Lo estás haciendo bien. 563 00:51:33,424 --> 00:51:34,925 Josie está descansando. 564 00:51:36,218 --> 00:51:38,095 Con la ayuda de una pastilla para dormir. 565 00:51:38,178 --> 00:51:40,598 Y tú ? ¿No estás durmiendo? 566 00:51:41,473 --> 00:51:42,308 Un poco. 567 00:51:43,434 --> 00:51:45,519 Estoy tan aterrorizada como Josie. 568 00:51:47,229 --> 00:51:48,856 Simplemente lo escondo mejor. 569 00:51:52,860 --> 00:51:53,986 Voy a ver a Ventress. 570 00:51:55,863 --> 00:51:56,697 Sí. 571 00:52:28,646 --> 00:52:31,106 ¿Qué estás haciendo aquí? No son las 3 en punto. 572 00:52:31,190 --> 00:52:33,108 Dormí lo suficiente. 573 00:52:33,776 --> 00:52:34,610 Está bien. 574 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Mira esto. 575 00:52:41,283 --> 00:52:42,493 Estamos aquí. 576 00:52:44,203 --> 00:52:45,621 Y aquí está el faro. 577 00:52:46,205 --> 00:52:48,040 Al suroeste se encuentra la Ville Perdu. 578 00:52:48,123 --> 00:52:50,834 una pequeña comunidad evacuado hace dos años. 579 00:52:51,627 --> 00:52:54,129 creo que que deberíamos ir allí, 580 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 luego partir hacia la costa la mañana siguiente. 581 00:53:01,011 --> 00:53:01,845 Bueno. 582 00:53:07,309 --> 00:53:08,310 Cómo estás ? 583 00:53:14,608 --> 00:53:16,026 cuando te has ocultado 584 00:53:16,819 --> 00:53:19,196 tu conexión con Kane con los demás, 585 00:53:19,279 --> 00:53:21,240 La idea me pareció mala. 586 00:53:23,534 --> 00:53:25,828 Pero después de ver este vídeo... 587 00:53:30,874 --> 00:53:33,001 Quién sabe cómo habrían reaccionado. 588 00:53:36,004 --> 00:53:38,298 ¿Por qué quiso suicidarse? 589 00:53:39,049 --> 00:53:40,384 ¿Es eso, según usted? 590 00:53:41,635 --> 00:53:43,679 - ¿Suicidio? - Le perfilaste, 591 00:53:43,762 --> 00:53:45,055 lo calificaste. 592 00:53:46,515 --> 00:53:48,058 Debe haber dicho algo. 593 00:53:49,601 --> 00:53:51,770 ¿Es esta una pregunta para el psicólogo? 594 00:53:53,564 --> 00:53:54,398 Sí. 595 00:53:55,899 --> 00:53:57,568 entonces te responderé 596 00:53:58,652 --> 00:54:02,156 que confundes el suicidio y autodestrucción. 597 00:54:04,366 --> 00:54:06,910 Casi nadie se suicida 598 00:54:07,828 --> 00:54:10,080 pero casi todos ellos se autodestruyen. 599 00:54:10,205 --> 00:54:12,958 De alguna manera, en algún momento. 600 00:54:14,293 --> 00:54:16,795 Bebemos o fumamos. 601 00:54:17,254 --> 00:54:19,381 Estamos destruyendo su carrera. 602 00:54:21,717 --> 00:54:23,051 O su feliz matrimonio. 603 00:54:28,348 --> 00:54:30,350 Estas no son decisiones, 604 00:54:31,268 --> 00:54:32,436 sino impulsos. 605 00:54:32,895 --> 00:54:36,982 Tú también eres el mejor colocado. 606 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 - para hablar de ello. - Indulto ? 607 00:54:39,985 --> 00:54:41,111 Eres biólogo. 608 00:54:42,488 --> 00:54:44,907 La autodestrucción es parte de nosotros. 609 00:54:45,324 --> 00:54:46,784 Programado en nuestras células. 610 00:54:49,828 --> 00:54:50,746 ¿Qué fue? 611 00:54:51,288 --> 00:54:52,206 No sé. 612 00:55:04,259 --> 00:55:05,177 Josie, levántate. 613 00:55:05,427 --> 00:55:07,638 De pie. Algo está pasando. 614 00:55:08,222 --> 00:55:09,890 ¿Ves algo? 615 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 -¿Lena? - Hubo un ruido. 616 00:55:14,186 --> 00:55:15,270 Qué ? 617 00:55:17,564 --> 00:55:18,899 Algo se cruzó. 618 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 - ¿Cruzado? - Hay un agujero en la valla. 619 00:55:28,242 --> 00:55:30,244 - No veo nada allí. - Yo tampoco. 620 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 ¡Sheppard! 621 00:55:35,791 --> 00:55:36,625 Tonterías ! 622 00:55:36,708 --> 00:55:37,876 ¿Lo que está sucediendo? 623 00:55:37,960 --> 00:55:39,711 Sheppard ha sido secuestrado. 624 00:55:40,796 --> 00:55:42,923 ¡Maldición! 625 00:55:51,890 --> 00:55:52,766 Tonterías ! 626 00:56:33,056 --> 00:56:34,099 Tenemos que regresar. 627 00:56:34,683 --> 00:56:36,935 - AHORA. - Ella tiene razón. 628 00:56:37,185 --> 00:56:38,937 Razón ? ¿En qué sentido? 629 00:56:39,021 --> 00:56:40,105 Son 2 ataques. 630 00:56:41,189 --> 00:56:42,608 Perdimos a una persona. 631 00:56:42,691 --> 00:56:45,819 La locura empujó los precedentes. destriparse. 632 00:56:45,903 --> 00:56:48,322 ¿Qué más necesitas? 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,157 No llegamos al faro. 634 00:56:50,240 --> 00:56:53,035 No sabemos nada sobre el brillo. 635 00:56:53,118 --> 00:56:55,579 tenemos datos, fotos, vídeos... 636 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 Lo que no explica el fenómeno, pero lo oscurece. 637 00:57:01,835 --> 00:57:03,629 Voy al faro, 638 00:57:03,712 --> 00:57:05,631 y iré solo si es necesario. 639 00:57:05,714 --> 00:57:09,968 La única pregunta es: ¿me acompañas? 640 00:57:22,105 --> 00:57:24,191 La muerte de Sheppard no le afectó en absoluto. 641 00:57:24,274 --> 00:57:25,442 Ella está loca. 642 00:57:25,651 --> 00:57:27,444 Una puta vieja loca. 643 00:57:28,695 --> 00:57:31,073 Gracias por tu jodido apoyo, Lena. 644 00:57:32,449 --> 00:57:34,618 ¿Porque hay campamentos? 645 00:57:35,202 --> 00:57:36,536 Sí, las hay. 646 00:57:37,245 --> 00:57:40,666 Estoy de acuerdo, deberíamos irnos a casa. 647 00:57:40,958 --> 00:57:43,001 Perfecto, eso es todo. 648 00:57:43,085 --> 00:57:45,379 - Entonces los tres... - Espera. 649 00:57:45,462 --> 00:57:46,838 Sí, deberíamos regresar. 650 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Pero el viaje nos llevó seis días. 651 00:57:49,466 --> 00:57:51,802 La costa está a dos días de aquí. 652 00:57:52,803 --> 00:57:55,222 Y como dijo Sheppard, 653 00:57:56,223 --> 00:57:57,891 Una vez en la costa, tendremos 654 00:57:57,975 --> 00:57:59,601 que seguirlo hasta la pared. 655 00:58:00,185 --> 00:58:01,812 ¿Profundizando? 656 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 Si quieres decirlo así, sí. 657 00:58:04,940 --> 00:58:07,567 ¡No quiero, no! 658 00:58:12,030 --> 00:58:14,658 es una estrategia para llevarnos al faro? 659 00:58:14,741 --> 00:58:17,077 Olvídate del faro. 660 00:58:17,869 --> 00:58:20,664 la costa este nuestra mejor oportunidad de regresar. 661 00:58:39,141 --> 00:58:40,183 Mentiste. 662 00:58:43,603 --> 00:58:45,731 ¿Qué supuso el regreso? 663 00:58:46,314 --> 00:58:48,775 Nada garantizado que sería más seguro. 664 00:58:50,068 --> 00:58:53,739 No lo sabías, pero Continuó como si lo supiera. 665 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 Ventress decidió. 666 00:58:55,240 --> 00:58:58,035 ella tenia cancer, ella no iba a volver a casa. 667 00:58:59,494 --> 00:59:00,829 Lo sabías. 668 00:59:01,621 --> 00:59:02,539 Lo había adivinado. 669 00:59:05,959 --> 00:59:07,586 Y querías continuar. 670 00:59:09,838 --> 00:59:10,672 Sí. 671 00:59:12,049 --> 00:59:12,883 Es cierto. 672 01:00:00,305 --> 01:00:01,765 Podría haber sobrevivido. 673 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 Dudo. 674 01:00:05,143 --> 01:00:06,144 Tenemos que saberlo. 675 01:00:09,648 --> 01:00:10,649 A por ello. 676 01:00:11,191 --> 01:00:12,025 Bueno. 677 01:00:14,694 --> 01:00:15,570 Voy contigo. 678 01:00:17,197 --> 01:00:18,073 Voy allí solo. 679 01:02:47,514 --> 01:02:48,348 ¿Lo encontraste? 680 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 Sí. 681 01:02:51,518 --> 01:02:52,352 Ella está muerta. 682 01:03:17,377 --> 01:03:18,295 Cómo estás ? 683 01:03:19,296 --> 01:03:22,507 Sí. Déjame en paz. 684 01:03:48,950 --> 01:03:50,368 Nos quedaremos aquí esta noche. 685 01:03:51,786 --> 01:03:53,997 Estamos a dos horas de la costa. 686 01:04:32,035 --> 01:04:33,620 Ellos crecieron así. 687 01:04:34,662 --> 01:04:36,122 Esto no es lógico. 688 01:04:36,956 --> 01:04:38,124 Sí, lo es. 689 01:04:47,425 --> 01:04:51,012 Pensé que el brillo estaba bloqueando ondas de radio, 690 01:04:51,096 --> 01:04:55,225 y que por eso nadie no se pudo comunicar con la base, 691 01:04:55,308 --> 01:05:00,563 cuando en realidad las ondas de luz no fueron bloqueados, sino refractados. 692 01:05:05,360 --> 01:05:07,153 Lo mismo ocurre con las ondas de radio. 693 01:05:07,946 --> 01:05:09,364 La señal no ha desaparecido. 694 01:05:09,948 --> 01:05:11,282 Está simplemente confuso. 695 01:05:17,622 --> 01:05:19,124 Esta hoja en tu mano, 696 01:05:20,375 --> 01:05:22,043 ¿Qué obtendrías al secuenciarlo? 697 01:05:23,128 --> 01:05:25,255 - Qué ? - Genes hox humanos. 698 01:05:25,338 --> 01:05:26,881 ¿Hox? ¿Qué es esto? 699 01:05:27,757 --> 01:05:31,803 Estos son los genes que definen la estructura física del cuerpo. 700 01:05:34,097 --> 01:05:36,224 Y las plantas tienen una estructura humana. 701 01:05:36,307 --> 01:05:39,144 Brazos conectados a los hombros. 702 01:05:39,227 --> 01:05:40,645 Piernas a la altura de las caderas. 703 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 Es imposible. 704 01:05:42,439 --> 01:05:44,357 Y, sin embargo, es así. 705 01:05:46,985 --> 01:05:50,530 El brillo es un prisma, pero que todo lo refracta. 706 01:05:51,406 --> 01:05:54,242 No sólo radio y ondas de luz. 707 01:05:54,325 --> 01:05:57,495 ADN animal y vegetal... 708 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Cualquier tipo de ADN. 709 01:06:00,498 --> 01:06:01,833 ¿Qué quieres decir con “todos los tipos”? 710 01:06:02,750 --> 01:06:04,502 Ella está hablando de la nuestra. 711 01:06:07,505 --> 01:06:08,882 De nosotros. 712 01:07:15,532 --> 01:07:18,034 Debe ser el dormitorio. 713 01:07:19,577 --> 01:07:21,412 Aseguremos las puertas y ventanas. 714 01:08:47,248 --> 01:08:48,875 Fue un error. 715 01:08:58,926 --> 01:09:02,013 Pasaste más tiempo lejos de tu marido que con él. 716 01:09:03,765 --> 01:09:06,768 No puedes contarle sobre tu trabajo. y él, el suyo. 717 01:09:06,851 --> 01:09:10,855 Y hay claramente una conexión físico e intelectual entre nosotros. 718 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 Aquí está el resultado final. 719 01:09:11,898 --> 01:09:14,859 - Te olvidas de tu esposa. - Amo a mi esposa. 720 01:09:17,320 --> 01:09:18,738 No tiene nada que reprocharse. 721 01:09:27,288 --> 01:09:28,164 A ver, Lena. 722 01:09:29,874 --> 01:09:31,459 ¿Qué está pasando realmente? 723 01:09:33,628 --> 01:09:35,797 ¿Crees que le pasó algo? 724 01:09:41,052 --> 01:09:42,387 O que él lo sepa. 725 01:09:45,223 --> 01:09:46,265 Eso es todo, ¿eh? 726 01:09:47,183 --> 01:09:49,811 Crees que se enteró de nuestra aventura. 727 01:09:52,063 --> 01:09:53,106 ¿Es este el caso? 728 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Sí. 729 01:09:59,028 --> 01:09:59,904 Deberías irte. 730 01:10:02,407 --> 01:10:03,825 - No, Lena... - Dan... 731 01:10:04,826 --> 01:10:08,788 no quiero hablar ni escuchar lo que tienes que decir. 732 01:10:09,956 --> 01:10:11,457 Vístete y vete. 733 01:10:14,335 --> 01:10:17,004 No es a mí a quien odias, pero a ti mismo. 734 01:10:20,425 --> 01:10:21,884 No, Dan, tú también. 735 01:10:26,097 --> 01:10:27,974 No volverá a suceder. 736 01:10:33,980 --> 01:10:35,481 ¡Perra mentirosa! 737 01:10:36,858 --> 01:10:38,401 ¿Lo que está sucediendo? 738 01:10:39,193 --> 01:10:41,946 ¡No preguntas nada, respondes! 739 01:11:11,684 --> 01:11:12,518 Hermano. 740 01:11:14,896 --> 01:11:15,730 Novio. 741 01:11:17,857 --> 01:11:18,691 Marido. 742 01:11:22,779 --> 01:11:23,988 Marido. 743 01:11:26,449 --> 01:11:27,700 ¿Por qué lo escondiste? 744 01:11:30,536 --> 01:11:31,662 Lo sabías. 745 01:11:32,455 --> 01:11:33,664 Obviamente. 746 01:11:37,877 --> 01:11:38,961 Y tú ? 747 01:11:43,549 --> 01:11:44,383 Está bien. 748 01:11:49,180 --> 01:11:51,140 Dos teorías explican el fiasco. 749 01:11:51,224 --> 01:11:52,850 Uno, algo los mató. 750 01:11:52,934 --> 01:11:56,771 Dos, enloquecidos, se mataron unos a otros. 751 01:11:58,731 --> 01:12:00,775 Un caimán casi mata a Josie 752 01:12:00,858 --> 01:12:03,486 y un oso mató a Cass. 753 01:12:06,113 --> 01:12:08,074 La primera teoría parece lógica. 754 01:12:11,327 --> 01:12:12,161 Pero... 755 01:12:15,206 --> 01:12:16,958 No vi ningún oso. 756 01:12:18,376 --> 01:12:19,502 Y Josie tampoco. 757 01:12:20,670 --> 01:12:22,797 Sólo Lena y Ventress lo vieron. 758 01:12:23,381 --> 01:12:24,841 Entonces no hay nada confirmado. 759 01:12:24,924 --> 01:12:30,763 Todo depende de su palabra, en la palabra de Lena. 760 01:12:30,847 --> 01:12:32,557 Y por lo que sabemos... 761 01:12:34,058 --> 01:12:36,936 lo que sabemos, 762 01:12:37,270 --> 01:12:40,523 es que Lena es una mentirosa. 763 01:12:41,148 --> 01:12:42,650 ¡Tú, cállate! 764 01:12:44,360 --> 01:12:48,030 Lena... eres una mentirosa. 765 01:12:51,117 --> 01:12:51,951 ¿Mataste a Cass? 766 01:12:54,871 --> 01:12:56,247 ¿Has perdido la cabeza? 767 01:12:59,500 --> 01:13:02,295 O soy yo quien lo pierde y nos vamos a matar unos a otros? 768 01:13:02,378 --> 01:13:03,713 Esta es la teoría dos. 769 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Cuando miro mis manos 770 01:13:18,185 --> 01:13:19,604 y mis huellas... 771 01:13:21,397 --> 01:13:22,440 Los veo moverse. 772 01:13:29,989 --> 01:13:31,490 Si te dejo ir, 773 01:13:31,949 --> 01:13:34,619 y me atas y me partes en dos, 774 01:13:36,370 --> 01:13:39,832 ¿Mis tripas también se moverán? 775 01:13:47,423 --> 01:13:51,093 Pero no estoy apegado. 776 01:13:55,640 --> 01:13:56,474 Y tú, sí. 777 01:14:01,228 --> 01:14:03,189 ¡Ayuda! 778 01:14:06,359 --> 01:14:07,610 ¡Ayuda! 779 01:14:09,654 --> 01:14:11,197 Cass! 780 01:14:14,325 --> 01:14:15,534 La declaraste muerta. 781 01:14:16,869 --> 01:14:19,330 ¡Cass, ya voy! 782 01:14:21,832 --> 01:14:22,750 Cass, ¿eres tú? 783 01:15:06,752 --> 01:15:11,716 ¡Ayuda! 784 01:15:29,483 --> 01:15:30,526 No reacciones. 785 01:15:38,159 --> 01:15:41,203 ... ayuda ! 786 01:16:07,521 --> 01:16:09,607 ¡Ayuda! 787 01:17:42,366 --> 01:17:43,701 Qué estás haciendo ? 788 01:17:44,285 --> 01:17:46,078 - Me voy. - AHORA ? 789 01:17:48,539 --> 01:17:50,708 - Aún no ha amanecido. - No hay tiempo. 790 01:17:51,500 --> 01:17:53,127 Nos estamos desintegrando. 791 01:17:53,210 --> 01:17:55,296 Cuerpo y mente. ¿No lo sientes? 792 01:17:57,006 --> 01:17:58,924 Este es el comienzo de la demencia. 793 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 Si no llego pronto al faro, 794 01:18:04,430 --> 01:18:07,349 ya no sere la misma persona que al inicio del viaje. 795 01:18:08,225 --> 01:18:09,977 Pero quiero ser yo cuando llegue allí. 796 01:19:12,373 --> 01:19:13,749 Deberíamos irnos, Josie. 797 01:19:21,966 --> 01:19:24,385 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí su marido? 798 01:19:26,095 --> 01:19:27,972 No lo sé exactamente. 799 01:19:31,100 --> 01:19:33,018 En teoría, el equivalente a un año. 800 01:19:35,646 --> 01:19:38,816 permaneció allí por mucho tiempo por haber escapado intacto. 801 01:19:39,733 --> 01:19:41,527 No estoy tan seguro. 802 01:19:45,864 --> 01:19:46,782 tengo razon... 803 01:19:48,242 --> 01:19:52,079 - sobre refracciones, ¿verdad? - Sí. 804 01:19:52,705 --> 01:19:54,540 Anoche me hicieron un análisis de sangre. 805 01:19:57,376 --> 01:19:59,336 Estoy... infectado. 806 01:20:02,673 --> 01:20:04,883 Todos lo seremos. 807 01:20:11,098 --> 01:20:12,766 Fue tan extraño escuchar 808 01:20:13,642 --> 01:20:16,937 la voz de sheppard escapar de esta bestia. 809 01:20:18,272 --> 01:20:21,358 Cuando ella murió, parte de su mente 810 01:20:22,276 --> 01:20:24,862 debe haberse fusionado con la criatura quien la estaba matando. 811 01:20:26,613 --> 01:20:29,283 Imagina una muerte dolorosa y horrible, 812 01:20:29,366 --> 01:20:32,619 y es la única parte de ti que sobrevive. 813 01:20:34,079 --> 01:20:35,748 Odiaría eso. 814 01:20:56,560 --> 01:20:58,228 Ventress quiere enfrentarlo. 815 01:20:59,104 --> 01:21:00,356 Quieres pelear con él. 816 01:21:02,191 --> 01:21:05,027 Pero ninguna de estas opciones me atrae. 817 01:21:12,409 --> 01:21:13,243 Josie. 818 01:21:53,992 --> 01:21:57,955 Desaparecidos, algunos después de los demás, excepto tú. 819 01:22:00,165 --> 01:22:01,458 ¿Cómo lo explicas? 820 01:22:05,587 --> 01:22:07,589 ¿Realmente tengo que explicar esto? 821 01:22:08,507 --> 01:22:09,800 Sí. 822 01:22:16,515 --> 01:22:17,641 Tuve que volver. 823 01:22:19,685 --> 01:22:21,437 Creo que soy el único. 824 01:22:23,522 --> 01:22:28,068 EL FARO 825 01:22:28,152 --> 01:22:31,447 LA VIDA INMORTAL DE HENRIETTA FALTA 826 01:27:37,294 --> 01:27:38,754 Pensé que era un hombre. 827 01:27:46,636 --> 01:27:47,804 Tenía una vida. 828 01:27:49,973 --> 01:27:51,433 Me llamaron Kane. 829 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 Pero ahora lo dudo. 830 01:28:00,525 --> 01:28:02,319 Si no era Kane, ¿qué era? 831 01:28:08,909 --> 01:28:09,785 ¿Fui tú? 832 01:28:13,789 --> 01:28:14,664 ¿Eras yo? 833 01:28:26,676 --> 01:28:28,136 Mi carne se mueve... 834 01:28:29,471 --> 01:28:30,514 como un líquido. 835 01:28:34,351 --> 01:28:35,435 Mi mente... 836 01:28:37,896 --> 01:28:38,855 se emancipa. 837 01:28:39,898 --> 01:28:40,941 Es insoportable. 838 01:28:43,819 --> 01:28:44,861 Insoportable. 839 01:28:52,452 --> 01:28:54,246 ¿Alguna vez has visto detonar una granada? 840 01:28:56,581 --> 01:28:57,415 Es brillante. 841 01:28:59,584 --> 01:29:00,794 Protege tus ojos. 842 01:29:02,754 --> 01:29:04,965 Si lo logras, encuentra a Lena. 843 01:29:06,299 --> 01:29:07,217 Está bien. 844 01:29:08,385 --> 01:29:09,219 No. 845 01:29:12,138 --> 01:29:14,266 Cinco, cuatro... 846 01:29:15,016 --> 01:29:17,143 tres, dos... 847 01:31:10,799 --> 01:31:12,968 Esta es la fase terminal. 848 01:31:14,844 --> 01:31:16,888 Volatilizado en el caos. 849 01:31:20,350 --> 01:31:23,395 Una mente insondable... 850 01:31:26,940 --> 01:31:29,067 Ahora, una antorcha. 851 01:31:29,859 --> 01:31:31,486 Luego un mar. 852 01:31:35,532 --> 01:31:36,741 ¿Doctora Ventress? 853 01:31:42,205 --> 01:31:43,123 Lena. 854 01:31:50,880 --> 01:31:52,132 Hablamos. 855 01:31:53,842 --> 01:31:55,301 ¿Qué dijimos? 856 01:32:01,016 --> 01:32:05,603 Que tenía que saber lo que había allí. dentro del faro. 857 01:32:08,523 --> 01:32:09,816 Pero lo superé. 858 01:32:13,778 --> 01:32:15,530 Está en mí ahora. 859 01:32:16,948 --> 01:32:18,992 ¿Qué hay dentro de ti? 860 01:32:20,201 --> 01:32:21,578 No es propio de nosotros. 861 01:32:22,704 --> 01:32:24,539 Es diferente a nosotros. 862 01:32:27,792 --> 01:32:29,419 No sé lo que quiere. 863 01:32:30,170 --> 01:32:31,421 O si quiere. 864 01:32:32,505 --> 01:32:33,840 Pero se desarrollará 865 01:32:34,424 --> 01:32:36,468 hasta tenerlo todo. 866 01:32:39,512 --> 01:32:40,597 Cuerpo y mente 867 01:32:40,680 --> 01:32:43,266 se romperá en pequeños pedazos 868 01:32:43,349 --> 01:32:46,811 hasta su total desaparición. 869 01:32:51,441 --> 01:32:52,901 Aniquilación. 870 01:44:12,079 --> 01:44:13,414 Era extraterrestre. 871 01:44:20,546 --> 01:44:22,089 ¿Puedes describirlo? 872 01:44:26,969 --> 01:44:28,137 No. 873 01:44:28,846 --> 01:44:30,556 ¿Hecho de carbono o...? 874 01:44:34,602 --> 01:44:35,436 No sé. 875 01:44:38,355 --> 01:44:39,607 ¿Qué quería ella? 876 01:44:41,275 --> 01:44:43,277 Nada, creo. 877 01:44:43,736 --> 01:44:46,280 Pero ella te atacó. 878 01:44:47,198 --> 01:44:48,574 Ella copió mis movimientos. 879 01:44:49,575 --> 01:44:50,659 La ataqué. 880 01:44:52,286 --> 01:44:54,330 ella no estaba consciente de mi presencia. 881 01:44:54,413 --> 01:44:56,540 El brillo estaba ahí por una razón. 882 01:44:57,416 --> 01:45:01,086 Él estaba cambiando nuestro entorno, destruyó todo. 883 01:45:02,379 --> 01:45:04,381 Él no destruyó. 884 01:45:05,925 --> 01:45:07,927 Él cambió todo. 885 01:45:08,761 --> 01:45:10,763 Para recrearlo todo. 886 01:45:13,891 --> 01:45:14,850 ¿Recrear qué? 887 01:45:23,150 --> 01:45:24,068 No sé. 888 01:45:28,614 --> 01:45:31,325 ha llegado un equipo en el faro recientemente. 889 01:45:32,535 --> 01:45:34,119 Todo quedó reducido a cenizas. 890 01:45:34,829 --> 01:45:37,998 Si esta cosa alguna vez vivió, 891 01:45:38,833 --> 01:45:40,209 ella ahora está muerta. 892 01:46:02,064 --> 01:46:04,692 ¿Qué pasó con mi marido? 893 01:46:06,569 --> 01:46:08,112 Cuando el brillo desaparece, 894 01:46:08,195 --> 01:46:12,241 su presión arterial se ha estabilizado y su pulso se aceleró. 895 01:46:13,742 --> 01:46:15,870 Después de unas horas estaba consciente, 896 01:46:15,953 --> 01:46:17,037 pero también lúcido. 897 01:46:18,706 --> 01:46:20,791 Todavía está en cuarentena. 898 01:46:22,251 --> 01:46:23,252 Yo también. 899 01:47:07,421 --> 01:47:08,547 Tu no eres Kane... 900 01:47:10,382 --> 01:47:11,300 ¿no es así? 901 01:47:17,932 --> 01:47:19,058 No me parece. 902 01:47:27,483 --> 01:47:28,567 ¿Eres Lena? 903 01:54:50,592 --> 01:54:53,011 Subtítulos: Morgane Allard-Le Berre