1 00:00:00,636 --> 00:00:03,865 {\an5}Ancio Kr.u. 64. júliusban 2 00:00:03,907 --> 00:00:06,284 Az esemény, amely Nero életét meghatározza, 3 00:00:06,416 --> 00:00:10,330 ez akkor történt, amikor bent volt vidéki ház Rómán kívül. 4 00:00:21,731 --> 00:00:23,239 milyen messze vagy? 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,808 - 48 km. - 48? 6 00:00:27,363 --> 00:00:29,106 Biztosan egész Róma. 7 00:00:29,240 --> 00:00:32,858 Egész nap égett. Itt biztonságban vagy. 8 00:00:34,136 --> 00:00:36,461 Menjünk vissza Rómába. Jelenleg. 9 00:01:02,591 --> 00:01:06,477 ŐSI RÓMA EGY BIRODALOM FELÁLLÍTÁSA ÉS BUSZTAja 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,510 Ez a film eseményeket ír le és valódi szereplőket 11 00:01:15,552 --> 00:01:19,289 Az adatok alapján készült a római világ íróii 12 00:01:19,389 --> 00:01:22,409 És a segítségével íródott modern történészeket 13 00:01:22,717 --> 00:01:25,777 - Rufo. - Uram, elvesztettük az irányítást. 14 00:01:25,983 --> 00:01:27,351 {\an5}Császári palota Rómat 15 00:01:27,399 --> 00:01:30,004 Az utcák nagyon szűkek hogy a tűzhöz jussak. 16 00:01:30,048 --> 00:01:32,469 - Melyik irányba ég? - Főleg nyugatra. 17 00:01:32,511 --> 00:01:34,887 Ezek fából készült épületek. Nagyon gyorsan halad. 18 00:01:34,931 --> 00:01:37,927 Sok embert elvesztettünk, uram. Nem szabad itt maradnod. 19 00:01:48,835 --> 00:01:50,904 - Mit tehetek? - Uram? 20 00:01:50,946 --> 00:01:52,437 Rufo, nem tudom, mit tegyek. 21 00:01:52,480 --> 00:01:54,895 de mondd meg, amire szükséged van és megvalósítom. 22 00:01:57,110 --> 00:02:00,479 Bárhová mozgatjuk az embereket, a tűz követ minket. 23 00:02:01,105 --> 00:02:04,059 Szükségünk van egy nyitott térre. Az embereknek szükségük van... 24 00:02:04,192 --> 00:02:07,111 Nyitott tér. A kertjeim. Saját kertjeim. 25 00:02:07,167 --> 00:02:09,233 Nyissa ki őket. Engedjen be mindannyiunkat. 26 00:02:09,285 --> 00:02:10,912 - Uram, biztos benne... - Tigelino! 27 00:02:10,956 --> 00:02:12,181 Mennek. Nyissa ki a kapukat. 28 00:02:12,299 --> 00:02:15,502 Ez nem történhet meg. Róma nem így fog véget érni. 29 00:02:28,140 --> 00:02:32,553 Róma nagy tűzvész i.sz. 64-ben 6 napig tartott. 30 00:02:33,979 --> 00:02:38,024 A faházak és utcák keskeny lámpák gyufaként égtek. 31 00:02:38,776 --> 00:02:41,925 De messze nem csak hárfán játszik miközben Róma égett, 32 00:02:41,969 --> 00:02:45,436 van bizonyíték arra, hogy Nero megtette, amiben tudott segítenit 33 00:02:45,481 --> 00:02:47,536 a tűz megfékezése és életek megmentése. 34 00:02:49,703 --> 00:02:51,475 Segíts! 35 00:02:57,211 --> 00:03:00,565 Azonban az ő tettei voltak miután kialszik a lángok 36 00:03:00,608 --> 00:03:02,045 ami döntőnek bizonyult, 37 00:03:02,925 --> 00:03:07,551 uralkodására és a Birodalom jövőjéért. 38 00:03:24,697 --> 00:03:27,448 A 14 kerületből csak 4 túlélte. 39 00:03:28,242 --> 00:03:32,571 Szerintünk félmillió az otthon nélkül maradt emberekről, 40 00:03:32,705 --> 00:03:34,828 ezrek haltak meg. 41 00:03:36,208 --> 00:03:38,781 Volt már nálunk ilyen tűz? 42 00:03:39,044 --> 00:03:41,416 6 nap? Ennyi veszteség? 43 00:03:53,350 --> 00:03:57,478 Nem hiszem el. nem értem. 44 00:04:08,490 --> 00:04:10,816 Nem annyira a veszteségekről van szó, 45 00:04:11,869 --> 00:04:14,157 hanem arra, amit ezután tegyünk. 46 00:04:14,455 --> 00:04:16,531 Róma véget ért. 47 00:04:17,499 --> 00:04:19,955 Nem tudom, van-e választásunk. 48 00:04:20,085 --> 00:04:25,127 Fővárost kell váltanunk Nápolyba vagy Capuába. 49 00:04:37,227 --> 00:04:39,101 Nem maradt semmi. 50 00:04:44,777 --> 00:04:47,896 Ne fordulj meg. Irányítsd magad. 51 00:04:49,281 --> 00:04:51,053 mit fogok tenni? 52 00:04:52,785 --> 00:04:55,026 Seneca, mit csináljak? 53 00:04:56,497 --> 00:04:58,536 Erre nem tudok válaszolni, uram. 54 00:04:58,999 --> 00:05:03,910 Válsághelyzetben a nagy császárok úgy kormányoznak, mint az istenek. 55 00:05:05,631 --> 00:05:08,916 Neked kell döntened mi a legjobb Rómának. 56 00:05:11,679 --> 00:05:13,505 Ez a te pillanatod. 57 00:05:14,056 --> 00:05:17,555 Uralkodj, ahogy az istenek uralkodnak, 58 00:05:19,436 --> 00:05:21,974 és te is közéjük tartozhatsz. 59 00:05:28,302 --> 00:05:32,252 {\an5}Császár vidéki háza Öregnek 60 00:05:44,294 --> 00:05:46,453 mi folyik itt? 61 00:05:48,799 --> 00:05:50,673 Meg akarom változtatni Rómát. 62 00:05:53,012 --> 00:05:54,921 Hatalom. Háború. 63 00:05:56,974 --> 00:05:59,346 Mit számít ez? 64 00:06:00,394 --> 00:06:03,181 Szépség. Művészet. 65 00:06:04,565 --> 00:06:06,392 Ez az, ami isteni. 66 00:06:07,985 --> 00:06:11,817 Ha csak a fővárost változtatjuk, semmi sem fog változni. 67 00:06:11,947 --> 00:06:15,903 De ha újra kezdjük, igazán civilizáltak lehetünk. 68 00:06:18,579 --> 00:06:20,156 Az emberek... 69 00:06:20,289 --> 00:06:24,203 A mindennapi életükben, az emberek vágyhatnának a szépségre, 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,209 a művészeteken keresztül. 71 00:06:28,839 --> 00:06:31,544 Ezt képviseli Róma. 72 00:06:34,553 --> 00:06:36,405 Minden reggel, 73 00:06:37,648 --> 00:06:40,361 Imádkozom, hogy meghaljak, mielőtt… 74 00:06:41,904 --> 00:06:43,944 ... a szépségem elhalványul. 75 00:06:43,987 --> 00:06:45,353 Nem, komolyan. 76 00:06:45,397 --> 00:06:47,022 Ez a halandóság csapása, 77 00:06:47,065 --> 00:06:50,185 tudva, hogy kevesebb leszel, mint mint ami már vagy. 78 00:06:51,028 --> 00:06:55,904 De te, miről beszélsz, Róma átalakításáról, 79 00:06:57,493 --> 00:07:00,696 ha ezt teszed halhatatlan leszel. 80 00:07:02,873 --> 00:07:04,680 Róma istene. 81 00:07:12,199 --> 00:07:16,660 Nero indította el a legnagyobb programot a történelem rekonstruálásának. 82 00:07:22,292 --> 00:07:25,495 Nemesfémek és milliók tonna márványból 83 00:07:25,629 --> 00:07:28,298 szállítanák a Birodalomon keresztül 84 00:07:28,423 --> 00:07:31,128 Egyiptomból, Görögországból, Spanyolországból, 85 00:07:31,551 --> 00:07:34,125 a császári főváros díszítésére. 86 00:07:38,225 --> 00:07:41,676 A cementet a rómaiak találták fel megkönnyítette az építkezést 87 00:07:42,271 --> 00:07:45,805 De több mint 16 km² aszfaltozni kellenet 88 00:07:46,316 --> 00:07:47,786 és több száz nagy épület 89 00:07:47,831 --> 00:07:50,010 és bonyolult be akar fejezni. 90 00:07:53,907 --> 00:07:57,691 Nero lett a legnagyobb mecénás a művészet Róma történetéből, 91 00:08:00,831 --> 00:08:03,575 személyes megrendelés számtalan szobor, 92 00:08:03,618 --> 00:08:06,098 festmények és nagyméretű mozaikok. 93 00:08:06,770 --> 00:08:11,646 A méret és a valószínű költség álma példátlan volt. 94 00:08:16,499 --> 00:08:19,910 {\an5}Umbria Kr.u. 64. szeptemberén 95 00:08:26,039 --> 00:08:28,062 Seneca, kérlek segíts. 96 00:08:28,291 --> 00:08:31,276 Valaki elrabolt és letartóztatott ez a szörnyű dolog a mellkasomban. 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,389 - Kérlek segíts! - Tehát teljes támogatásom van. 98 00:08:36,008 --> 00:08:38,545 Áruló. tudtam. 99 00:08:38,677 --> 00:08:42,176 - Szeretnék megbeszélni... - A légzésemért. 100 00:08:42,305 --> 00:08:46,006 Ez azt jelenti, hogy mikor végre megengeded 101 00:08:46,143 --> 00:08:48,950 hadd mutassam meg magam előtte a saját népem, 102 00:08:48,993 --> 00:08:50,779 Énekelni fogok, mint a madár. 103 00:08:50,842 --> 00:08:53,284 Uram, egy császár sok mindenre képes. 104 00:08:53,421 --> 00:08:57,188 Tud hazudni, csalni, sőt ölni is tud, amikor indokolt. 105 00:08:58,238 --> 00:09:02,188 Amit ő nem tud, minden körülmények között az éneklés. 106 00:09:08,206 --> 00:09:09,866 Miért jöttél ide? 107 00:09:12,152 --> 00:09:16,861 Beszélni önnel, uram. Uram, helyeslem, amit teszel, 108 00:09:16,990 --> 00:09:20,442 de az épületek évekig tartanak, és a műtárgy, amit rendelsz... 109 00:09:20,577 --> 00:09:23,911 - Szükségünk van rá. - Uram, nincs pénze. 110 00:09:24,039 --> 00:09:27,455 Egy szobor magáról 36 méter magas? 111 00:09:27,584 --> 00:09:31,961 Van fogalmad arról, hogy mennyi bronz kerülni fog? 112 00:09:33,423 --> 00:09:37,124 Csak művészet nyilvános helyiségekhez 50 millióba fog kerülni. 113 00:09:37,511 --> 00:09:39,883 1 millió egy csésze. 114 00:09:40,430 --> 00:09:44,049 - Metilből van. - Ezt nem engedheti meg magának. 115 00:09:44,184 --> 00:09:45,777 Ezt nekünk kell fizetnünk! 116 00:09:56,029 --> 00:09:59,030 A történet újra kezdődik. 117 00:10:00,867 --> 00:10:02,990 Ez lesz Nero kora. 118 00:10:04,288 --> 00:10:07,299 Azt mondtad nekem uralkodj úgy, mint egy isten. 119 00:10:07,343 --> 00:10:08,712 Én ezt csinálom. 120 00:10:10,143 --> 00:10:11,768 Uram, 121 00:10:11,895 --> 00:10:15,181 az isteneknek nem kell gondolkodniuk a dolgok árában. 122 00:10:15,941 --> 00:10:17,712 A császárok igen. 123 00:10:28,370 --> 00:10:30,197 Igaza van. 124 00:10:30,872 --> 00:10:32,696 A Seneca. 125 00:10:33,333 --> 00:10:34,926 A költség. 126 00:10:37,004 --> 00:10:40,254 Tudom, hogy olyan neked, mint egy apád, de... 127 00:10:40,382 --> 00:10:43,531 Tigelino, ez az én Birodalmam és tudom, hogy gazdag. 128 00:10:43,575 --> 00:10:45,631 Tudom, hogy van pénz. 129 00:10:47,848 --> 00:10:50,006 És szeretném, ha megtalálnád. 130 00:10:52,811 --> 00:10:57,045 Apám csak kereskedő volt, de tudott a pénzről. 131 00:10:57,089 --> 00:10:59,646 Azt mondta, megkapta Olyan ez, mint a gyöngyhalászat. 132 00:10:59,709 --> 00:11:01,844 Apád nem tehette össze 2 szót. 133 00:11:01,888 --> 00:11:04,010 Tudnod kell, hol keress. 134 00:11:04,114 --> 00:11:08,159 De készen is kell állni feltörni néhány osztrigát. 135 00:11:10,662 --> 00:11:13,663 Milyen osztrigára gondolsz? 136 00:11:14,241 --> 00:11:15,508 500 évig, 137 00:11:15,551 --> 00:11:18,450 Róma gazdagságot halmozott fel a meghódított területekről, 138 00:11:18,545 --> 00:11:22,294 arany, kincsek és így tovább, és minden győzelem után, 139 00:11:22,424 --> 00:11:25,211 ebből a vagyonból egy összeget adományoznak, 140 00:11:26,303 --> 00:11:30,051 mint hála az isteneknek. 141 00:11:34,686 --> 00:11:36,311 Kifosztják a templomokat? 142 00:11:42,575 --> 00:11:46,116 {\an5}Kr. u. 64. ősz 143 00:11:55,165 --> 00:12:00,325 Nero zsákja a római templomokban hírhedtségben lakozó tett volt 144 00:12:00,462 --> 00:12:02,698 A kincs nemcsak az isteneké volt, 145 00:12:02,803 --> 00:12:05,041 de az is volt az ékszer Róma koronájában, 146 00:12:05,175 --> 00:12:08,544 a dicsőség éveinek kifejezése és a nagyság.t 147 00:12:09,179 --> 00:12:12,050 És Nero egyszerűen ellopta. 148 00:12:13,809 --> 00:12:15,635 Nem, nem. Nem. 149 00:12:18,605 --> 00:12:20,293 Ez... 150 00:12:22,859 --> 00:12:24,686 Ki rendelte ezt? 151 00:12:24,861 --> 00:12:26,716 A te császárod. 152 00:12:27,114 --> 00:12:31,111 Ez sértő. Rufo, állj meg. Ezt abba kell hagynod. 153 00:12:31,243 --> 00:12:33,366 Ezt nem tudom megállítani! 154 00:12:34,162 --> 00:12:36,248 mondtam neked, újra kezdjük. 155 00:12:36,312 --> 00:12:38,502 Te hülye gazember, elveszted az eszed. 156 00:12:38,583 --> 00:12:42,495 Nem kezded újra, kitéped Róma szívét. 157 00:12:42,921 --> 00:12:46,124 Más pénzkivonás történt az egész Birodalomban 158 00:12:46,258 --> 00:12:50,090 közvetlen támadás ellen Róma saját hatalma. 159 00:12:54,516 --> 00:12:57,932 Nero most ütközési pályán volt a szenátusval 160 00:12:58,061 --> 00:13:01,015 a legközelebbi dolog a parlament, amely Rómában volt. 161 00:13:06,695 --> 00:13:09,482 A régi hűségeket teszteljük 162 00:13:09,614 --> 00:13:12,319 és frakciók voltak kezdenek kialakulni. 163 00:13:19,784 --> 00:13:23,233 {\an5}Kr. u. 65. március 164 00:13:24,807 --> 00:13:28,425 Mindannyiunkat megcsalt tőle ezek az évek. 165 00:13:28,561 --> 00:13:32,724 Morog, panaszkodik, de semmi sem változott. 166 00:13:32,857 --> 00:13:35,858 - És most a templomok. - Ez egy szörnyűség. 167 00:13:35,985 --> 00:13:39,027 Mi ezt hisszük ez többet érdemel, mint 168 00:13:39,133 --> 00:13:42,070 csak néhány szójáték magunkról. 169 00:13:42,658 --> 00:13:44,363 Minket? 170 00:13:48,831 --> 00:13:52,598 Szerintem mondd világosan mit gondolnak, uraim. 171 00:13:52,735 --> 00:13:56,151 Úgy értem, hogy Nero biztosan az el bármilyen módon. 172 00:14:01,869 --> 00:14:03,494 Gyönyörűen nézel ki. 173 00:14:03,621 --> 00:14:05,364 jobban érzed magad? 174 00:14:05,498 --> 00:14:06,823 Ezt akartam. 175 00:14:06,867 --> 00:14:09,904 Két óra undorító izzadás és vérontás. 176 00:14:21,622 --> 00:14:23,282 Ezt nézd meg. 177 00:14:23,416 --> 00:14:25,871 Uralkodni, mint az istenek? 178 00:14:28,921 --> 00:14:30,645 Mint egy isten. 179 00:14:31,340 --> 00:14:35,172 Minél jobban sikerül ez a kaland, annál dühösebb lesz a szenátus. 180 00:14:35,970 --> 00:14:37,963 Biztos van valami mód. 181 00:14:40,057 --> 00:14:43,557 Van rá mód hogy mérlegelnie kell. 182 00:14:44,061 --> 00:14:48,600 Ha van elég férfi a Szenátus, aki úgy érzi, mint te, 183 00:14:48,691 --> 00:14:53,054 mi akadályozná meg őket a szavazásban kijelenti, hogy a császár, 184 00:14:53,097 --> 00:14:55,000 Ön az állam ellensége? 185 00:14:56,699 --> 00:14:58,692 Széles körű támogatásra van szükségünk. 186 00:14:58,826 --> 00:15:02,658 Honnan tudhatjuk, hogy vannak-e szenátorok? elég ember, aki támogat minket? 187 00:15:05,541 --> 00:15:07,412 Cluvius. 188 00:15:11,214 --> 00:15:13,239 Csődbe viszi Rómát 189 00:15:13,282 --> 00:15:16,001 és elpusztít mindent ellenzi a folyamatot. 190 00:15:16,093 --> 00:15:19,213 Ki veszi át a helyét? Nincs senki. 191 00:15:19,472 --> 00:15:22,592 Ő egy leszármazott közvetlenül Augustótól. 192 00:15:22,725 --> 00:15:25,050 Róma az övé. 193 00:15:25,186 --> 00:15:27,309 Az őseihez tartozik 194 00:15:27,438 --> 00:15:30,724 és mihez fog tartozni az nő hordozza a méhben. 195 00:15:30,858 --> 00:15:33,610 mit javasolsz? csak váltsd meg a császárt, 196 00:15:33,736 --> 00:15:35,776 mindent megváltoztatni. 197 00:15:44,924 --> 00:15:47,998 Clúvio azt mondta, hogy a szenátorok a mérsékeltek soha nem fognak támogatni minket, 198 00:15:48,042 --> 00:15:51,707 és még ha támogatták is, nincs törvényes utódja. 199 00:15:51,838 --> 00:15:54,589 Természetesen ez nem igaz. 200 00:15:55,758 --> 00:16:00,171 Valaki nemesi származású, ősi és tekintélyes családból, 201 00:16:00,304 --> 00:16:02,065 elnyerheti a Szenátus támogatását. 202 00:16:02,110 --> 00:16:04,298 Soron kívüli császár az utódlásról? 203 00:16:04,392 --> 00:16:06,135 – Tiszteletreméltó család. 204 00:16:07,603 --> 00:16:11,332 Nyilván meg kellett volna győződnöm hogy ez a legjobb Rómának, 205 00:16:11,377 --> 00:16:13,021 mielőtt azt javasolnám magamnak. 206 00:16:13,151 --> 00:16:15,296 Kész leszel erre? 207 00:16:15,340 --> 00:16:17,528 Ha nagyon rossz a helyzet. 208 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 És persze azzal a feltétellel, 209 00:16:20,845 --> 00:16:24,622 hogy találtál egy módszert közvetlenebb a Nero eltávolítása. 210 00:16:27,206 --> 00:16:30,243 - Úgy érted, megölöd? - Nem mondtam ilyesmit. 211 00:16:32,253 --> 00:16:35,170 De ha úgy gondolja, hogy nincs más lehetőség... 212 00:16:36,382 --> 00:16:39,253 Ehhez még több szövetségesre van szükség. 213 00:16:46,382 --> 00:16:48,540 Kilenc hónappal a tűz után 214 00:16:48,676 --> 00:16:51,557 méretarány és valós költség a rekonstrukciós programé 215 00:16:51,600 --> 00:16:52,931 világossá vált. 216 00:16:53,472 --> 00:16:57,422 Előbb vagy utóbb, Még a templomokban is elfogy a pénz. 217 00:17:00,855 --> 00:17:02,312 Tehát emeljék az adót. 218 00:17:02,356 --> 00:17:05,939 - Már megnövelték. - Hát akkor duplázza meg őket! 219 00:17:06,902 --> 00:17:08,726 Spanyolország, 220 00:17:09,447 --> 00:17:12,447 Gallia, Afrika, Ázsia. Most ne álljunk meg! 221 00:17:13,451 --> 00:17:15,776 nem fogok... Mi ez? 222 00:17:17,121 --> 00:17:20,656 Semmi. Meg lehet javítani, Nero. Nem semmi. 223 00:17:21,792 --> 00:17:24,544 - Nero, ez semmi... - Nem helyes, igaz? 224 00:17:24,670 --> 00:17:26,808 - Nyugodj meg. - Nem helyes. Ez nem... 225 00:17:26,922 --> 00:17:28,569 Állj. 226 00:17:28,674 --> 00:17:31,299 - Figyelj rám. - Nem elég. Nem elég! 227 00:17:31,427 --> 00:17:33,835 Most állj meg. To! 228 00:17:54,648 --> 00:17:57,464 {\an5}Cvino szenátor vidéki háza 65. április 18án 229 00:17:57,515 --> 00:17:59,515 - És mérgek? - Nem mérgezhetjük meg. 230 00:17:59,559 --> 00:18:00,956 Nem mérgezhetjük meg. 231 00:18:01,101 --> 00:18:03,487 Van próbafülkéje akik tesztelik az ételt. 232 00:18:04,268 --> 00:18:08,100 Meg kell találni a módját késsel közeledni hozzá. 233 00:18:08,230 --> 00:18:11,564 - Amikor őrizet nélkül van. - És Tigelino nélkül. 234 00:18:11,692 --> 00:18:15,026 Gyerünk, Pisão. Bízik benned. Ha meghívod vacsorázni... 235 00:18:15,154 --> 00:18:17,186 Nem akarok "Vacsora Pisãoval" 236 00:18:17,291 --> 00:18:20,148 eufemizmussá válik alattomos halálig. 237 00:18:20,284 --> 00:18:23,985 Ha császár leszek, az én a családot nem lehet meggyalázni. 238 00:18:24,121 --> 00:18:27,393 Egy embert nem lehet ölésre kényszeríteni valaki a saját otthonában. 239 00:18:27,437 --> 00:18:29,465 Nyilvános helyen kell történnie 240 00:18:29,570 --> 00:18:31,793 hogy mindenki lássa, ill Szóval mi értelme van? 241 00:18:31,837 --> 00:18:35,902 Holnap az edzőversenyen ez a te lehetőséged. 242 00:18:37,551 --> 00:18:39,378 Ki fogja megcsinálni? 243 00:18:43,140 --> 00:18:46,011 Tegyük fel, hogy Te vagy Nero. Ülj le, Flávio. 244 00:18:46,477 --> 00:18:49,512 Natalis, fogd meg a lábát, mozgásképtelenné tenni őt. 245 00:18:49,617 --> 00:18:51,269 így van. 246 00:18:51,398 --> 00:18:53,640 És leszúrom. Hadd szúrjam meg. 247 00:18:53,692 --> 00:18:55,944 Biztos vagy benne? Nem könnyű embert megölni. 248 00:18:56,049 --> 00:18:57,965 Meg fogom szúrni. meg tudom csinálni. 249 00:18:58,009 --> 00:19:01,817 Nem csak úgy leszúrod! Ezt nem veheted viccnek. 250 00:19:01,951 --> 00:19:03,579 Ha nem ölöd meg 251 00:19:03,623 --> 00:19:06,176 Biztos lehetsz benne, hogy Nero nem fog kétszer meggondolni 252 00:19:06,220 --> 00:19:07,837 meggyilkolni őt, és mindannyiunkat. 253 00:19:07,930 --> 00:19:10,406 Igen tudom. meg tudom csinálni. rendbe fogom tenni. 254 00:19:10,543 --> 00:19:13,439 - Tudom, mit fogok használni. Milico! - Nem leszek ott. 255 00:19:13,483 --> 00:19:15,201 Pisãoval leszek a sátrakban. 256 00:19:15,245 --> 00:19:17,799 - Milico! - Amint Nero meghal, 257 00:19:17,925 --> 00:19:21,211 kiáltjuk ki császárnak és kérni fogjuk a támogatásukat. 258 00:19:21,345 --> 00:19:22,944 Milico! 259 00:19:23,076 --> 00:19:27,538 Azt akarom, hogy vedd el a tőröm, tisztítsa meg, élesítse, élesítse jól, 260 00:19:27,643 --> 00:19:30,185 és magunkkal akarom vinni a holnapi versenyeken. 261 00:19:30,229 --> 00:19:32,186 Érti? Most menj. 262 00:19:32,606 --> 00:19:34,932 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 263 00:20:05,764 --> 00:20:07,358 Abrám. 264 00:20:07,475 --> 00:20:10,475 Ki az? mit akarsz? 265 00:20:10,603 --> 00:20:13,176 A nevem Milico és rabszolga vagyok. 266 00:20:13,481 --> 00:20:18,273 És ha ez az ajtó nem nyílik ki, a császár meg fog halni! 267 00:20:19,430 --> 00:20:22,846 {\an5}Palotakomplexum 65. április 19én 268 00:20:26,619 --> 00:20:28,362 Elnézést, olyan késő van. 269 00:20:29,163 --> 00:20:32,911 Arra gondoltam, hogy ezt tisztáznunk kell amíg van idő. 270 00:20:34,710 --> 00:20:37,960 Hát ha tudsz segíts bármelyikőtök. 271 00:20:40,299 --> 00:20:42,457 Kértél egy tőrt, hogy élesítsenek meg 272 00:20:42,593 --> 00:20:47,932 meglátogatni a holnapi meccseket, és akkor megtehettem... 273 00:20:53,062 --> 00:20:56,810 Sajnálom Milico-t zavar téged ezzel. 274 00:20:56,941 --> 00:20:59,776 Azt tervezi, hogy megöli magát? 275 00:21:01,195 --> 00:21:04,528 Mi... Öld meg? Nem tudok, hm... 276 00:21:05,199 --> 00:21:08,532 A császár csak meg akarja tartani megkönnyebbült a lelkiismeret. 277 00:21:13,457 --> 00:21:15,414 Otthont adtunk neki... 278 00:21:17,336 --> 00:21:21,713 Csak annyit mondtam Miliconak A csiszolt tőrt akartam. 279 00:21:21,841 --> 00:21:25,091 Nos, ez egy családi örökség és ma este vacsoránál, 280 00:21:25,219 --> 00:21:27,341 Natalis, aki mindig csodálta, mesélte 281 00:21:27,385 --> 00:21:29,548 hogy nem vigyáztam rá. 282 00:21:29,682 --> 00:21:32,636 Nos, a csiszolási ötlet az övé volt. 283 00:21:32,768 --> 00:21:36,980 De elvinné a játékokra teljesen nevetséges. 284 00:21:37,898 --> 00:21:40,852 Minek? Ellened fordítani? 285 00:21:42,486 --> 00:21:44,977 - Pontosan. - Úgy értem... 286 00:21:45,024 --> 00:21:46,863 Azt hiszem, elbírjuk Milicót? 287 00:21:46,907 --> 00:21:50,284 Természetesen. Csinálj vele, amit akarsz. Sajnálom, hogy ennyi mindent okozott... 288 00:21:50,327 --> 00:21:51,623 Nem, ne kérj bocsánatot. 289 00:21:51,668 --> 00:21:53,850 Az embereim hazavisznek. 290 00:21:53,893 --> 00:21:56,449 Azt mondta, ez egy ötlet a tőrt csiszoló Natalisról. 291 00:21:56,493 --> 00:21:58,526 Kérdezd meg tőle, kérdezd Natalist. 292 00:21:58,586 --> 00:22:00,575 Ha Natalis megerősíti történetét, 293 00:22:00,620 --> 00:22:02,876 Megkímélem a fáradságot megölni. 294 00:22:03,257 --> 00:22:06,174 De nem fog. Nem igaz, mester? 295 00:22:15,144 --> 00:22:17,136 Rufo, mi történik? 296 00:22:17,271 --> 00:22:19,976 Nem tudom. Azt mondták, sürgős. 297 00:22:20,399 --> 00:22:22,356 Maradjon közel és vigyázzon. 298 00:22:29,366 --> 00:22:32,071 Köszönöm, hogy eljöttél. 299 00:22:34,947 --> 00:22:37,969 Van egy kis problémánk amiben esetleg segíthetsz. 300 00:22:38,013 --> 00:22:39,784 Flávio, várj kint. 301 00:22:45,633 --> 00:22:48,206 Milyen probléma? mit mondott? 302 00:22:51,305 --> 00:22:56,465 Natalis beszélt hozzánk Cvino tőréről. 303 00:22:58,270 --> 00:23:00,059 Mi? 304 00:23:01,023 --> 00:23:03,099 nem tudom mit... 305 00:23:03,234 --> 00:23:04,977 Nem tudok semmit a tőrről. 306 00:23:05,152 --> 00:23:06,940 Nem. 307 00:23:37,810 --> 00:23:39,342 Jól be van fűszerezve. 308 00:23:39,385 --> 00:23:42,373 A szavam van megeszi a saját szemét 309 00:23:42,481 --> 00:23:45,322 ha nem mondod meg, ki próbálkozik megölni a császárt. 310 00:23:45,401 --> 00:23:48,936 Kérlek, kérlek. Galo volt. 311 00:23:49,446 --> 00:23:52,650 - És Polião is. - Folytasd. 312 00:23:52,783 --> 00:23:54,692 - Ki más? - Acília. 313 00:23:54,827 --> 00:23:57,828 Kérlek, kérlek. Ennyi, esküszöm. Csak ezek. 314 00:23:57,955 --> 00:23:59,743 Nyakfodor? 315 00:23:59,957 --> 00:24:02,448 Rufo, rajtad a sor. Beszélgess vele. 316 00:24:07,214 --> 00:24:11,960 Áruló! Áruló, Rufo. Ő is velünk van. 317 00:24:12,470 --> 00:24:14,925 - Rufo közülünk való! - Flavio! 318 00:24:22,354 --> 00:24:24,845 Megtiszteltetés volt veled dolgozni. 319 00:24:27,401 --> 00:24:29,560 Ki más? Ki csinálta az összeesküvést? 320 00:24:29,695 --> 00:24:33,562 Kérlek, kérlek. Kérem. Jól van. Ez... Pisão volt. 321 00:24:37,745 --> 00:24:40,870 - Piso? - Császár akart lenni. 322 00:24:44,251 --> 00:24:45,911 Miért akarnak megölni? 323 00:24:46,045 --> 00:24:49,295 Mert őrült vagy! Nem látod? 324 00:24:49,423 --> 00:24:54,418 Mit csinálsz Rómával? Megölöd Rómát! 325 00:24:54,553 --> 00:24:59,796 - Ki más? - Mindenki. Több tucatnyian vagyunk. 326 00:25:00,559 --> 00:25:02,142 Több tucat! 327 00:25:02,186 --> 00:25:05,519 - Nevek. - Pisão, Cvino, Rufo... 328 00:25:05,648 --> 00:25:07,690 - Azt akarom, hogy mindenki meghaljon. - Flavio... 329 00:25:07,796 --> 00:25:11,580 Azt akarom, hogy mind meghaljanak. Azt akarom, hogy mindenki meghaljon! 330 00:25:17,409 --> 00:25:19,201 Senecio, 331 00:25:19,245 --> 00:25:22,993 Quinto Silvano, Estacio Próximo, 332 00:25:24,875 --> 00:25:28,576 Cornelius Martial, Pompeius, Flávio Nepos, 333 00:25:29,964 --> 00:25:31,652 Estacio Domício... 334 00:25:35,969 --> 00:25:39,134 A gyilkosságok hulláma hogy Nero kiszabadítottot 335 00:25:39,265 --> 00:25:42,052 ez olyasmi volt, amit Róma még soha nem látott. 336 00:25:44,370 --> 00:25:45,666 Egy csapásra 337 00:25:45,709 --> 00:25:48,395 minden politikai ellenfél kiirtották. 338 00:25:49,358 --> 00:25:52,774 Nem volt ítélet vagy megbocsátás. 339 00:25:58,809 --> 00:26:01,644 Mind halottak. És most? 340 00:26:03,480 --> 00:26:05,287 Most én cselekszem. 341 00:26:08,444 --> 00:26:10,085 Nyilvánosan. 342 00:26:12,906 --> 00:26:14,777 Rómában. 343 00:26:22,043 --> 00:26:24,187 {\an5}Kr. u. 65. nyara 344 00:26:24,293 --> 00:26:27,459 Most úgy, hogy nincs senki, aki visszatartsa, 345 00:26:27,588 --> 00:26:32,250 Nero bemutatná elképzelését az embereknek egy művészi birodalomé. 346 00:26:34,803 --> 00:26:38,468 Bejelentették a legnagyobb művészeti fesztivált Róma történetéről 347 00:26:38,599 --> 00:26:42,548 És ő, a császár, lista élére kerülne. 348 00:26:45,814 --> 00:26:47,771 Szenzációs leszel. 349 00:26:47,900 --> 00:26:49,679 A szenátoroknak jól kell szavazniuk. 350 00:26:49,784 --> 00:26:52,734 Az embereknek tudniuk kell hogy ezt nem rendezték meg. 351 00:26:52,780 --> 00:26:54,865 művész vagyok. Igazi művész. 352 00:26:55,324 --> 00:26:57,945 Ne feledje, ne köhögjön, ne hagyja abba. 353 00:27:00,829 --> 00:27:03,499 Ne érintse meg a maszkot, őrizze meg a jogart határozottan. 354 00:27:03,624 --> 00:27:06,708 - Ez jobb. - Hallod? 355 00:27:06,835 --> 00:27:08,911 Igen. Ne szakítsa meg az előadást. 356 00:27:09,046 --> 00:27:13,126 Vékony ág, amely nem törik. 357 00:27:13,801 --> 00:27:15,592 Vékony ág. 358 00:27:20,015 --> 00:27:24,618 Ez az. Ez az. Ez az. Ez az. Ez az. 359 00:27:24,661 --> 00:27:27,110 A művészet isteni. isteni vagyok. A művészet isteni. 360 00:27:27,154 --> 00:27:29,507 Tökéletesnek kell lennem. 361 00:27:29,608 --> 00:27:31,980 - Tökéletesnek kell lennem. - És az leszel. 362 00:27:32,319 --> 00:27:35,273 Ma este a világ győzni fog nagy művész. 363 00:27:50,316 --> 00:27:52,921 Nehéz elképzelni egy megfelelőt a modern világban 364 00:27:52,965 --> 00:27:55,235 de a reakciója az arisztokraták botrányát 365 00:27:55,340 --> 00:27:57,342 Rómaiak a császárnak kiállítva 366 00:27:57,511 --> 00:28:00,084 hasonlítana a mai reakcióhoz 367 00:28:00,222 --> 00:28:03,757 ha II. Erzsébet királynő azzá válna egy tangótáncos.t 368 00:28:05,561 --> 00:28:07,182 íme, 369 00:28:07,563 --> 00:28:12,106 nem dobog a szívem a véreddel, apám? 370 00:28:19,324 --> 00:28:22,444 Nem én leszek, apám? 371 00:28:22,828 --> 00:28:24,469 azonban 372 00:28:25,581 --> 00:28:30,575 kiszáradt véreddel a kezemen, 373 00:28:31,879 --> 00:28:35,295 nem erősödtem fel? 374 00:28:36,592 --> 00:28:40,720 Miért mosolyogtam és öltem meg? 375 00:28:42,014 --> 00:28:46,427 kivágtam a fát a család azon a napon, 376 00:28:46,852 --> 00:28:50,684 és kiöntöttem az enyémet saját nedv a földben. 377 00:28:51,148 --> 00:28:52,872 én nem... 378 00:28:56,653 --> 00:28:59,738 kiöntöttem az enyémet saját nedv a földben. 379 00:29:00,282 --> 00:29:03,034 nem tudtam. 380 00:29:03,160 --> 00:29:06,196 Kegyetlen tudatlanság. nem tudtam... 381 00:29:06,330 --> 00:29:08,453 mit gondolsz? 382 00:29:09,208 --> 00:29:11,781 Mit számít, mit gondolok? 383 00:29:12,419 --> 00:29:17,295 Ő a császár és ez Dióhéjban ez az életed. 384 00:29:17,716 --> 00:29:19,792 Azt tehet, amit akar, 385 00:29:19,927 --> 00:29:24,007 és csak tapsolni tudunk. 386 00:29:24,932 --> 00:29:26,755 Apa! 387 00:29:27,392 --> 00:29:28,986 Anya! 388 00:29:29,478 --> 00:29:31,218 Feleség! 389 00:29:31,855 --> 00:29:35,900 Hozd nekem a halált. 390 00:29:52,960 --> 00:29:55,036 Gyere ide. 391 00:29:55,170 --> 00:29:56,894 Nézz rád. 392 00:29:58,799 --> 00:30:02,250 Ez a kezdet. Új kezdetünk, Nero. 393 00:30:02,386 --> 00:30:04,681 őszintén nyertem. Jóváhagyták, nem? 394 00:30:04,758 --> 00:30:06,929 Természetesen igen. Megérdemelted a győzelmet. 395 00:30:07,048 --> 00:30:09,340 Tökéletesnek kellett lennie. Tökéletes voltam, Sabina? 396 00:30:09,383 --> 00:30:12,516 olyan büszke vagyok. Róma büszke. 397 00:30:16,108 --> 00:30:19,109 Így fogom vezetni őket, Sabina. 398 00:30:19,236 --> 00:30:22,652 Legyen példa Róma. 399 00:30:22,990 --> 00:30:27,070 A művészet isteni. isteni vagyok. 400 00:30:27,202 --> 00:30:30,702 - Tökéletes voltam, Popeia? - Tökéletes voltál. Látták. 401 00:30:30,831 --> 00:30:34,247 Még akkor is, amikor elejtetted a jogart és megálltál, olyan gyors volt. 402 00:30:35,753 --> 00:30:38,457 - Láttam embereket sírni. - Mit mondtál? 403 00:30:38,589 --> 00:30:40,297 A jogarról? 404 00:30:40,424 --> 00:30:42,248 Mi? 405 00:30:42,885 --> 00:30:45,091 mit mondtál nekem? 406 00:30:49,183 --> 00:30:50,923 Néró, 407 00:30:51,560 --> 00:30:53,885 pontosan olyan voltál, amilyennek akartad. 408 00:30:54,021 --> 00:30:55,645 Tökéletes volt. 409 00:30:56,815 --> 00:30:58,356 Gyere pihenni. 410 00:30:58,400 --> 00:31:01,485 - Elmehetsz, köszönöm. - Nem, maradnak. 411 00:31:01,612 --> 00:31:03,335 Azt mondtad... 412 00:31:05,240 --> 00:31:07,280 bolondot csináltam magamból. 413 00:31:09,703 --> 00:31:11,363 Nem, én... 414 00:31:12,498 --> 00:31:14,739 Mondtam, hogy tökéletes vagy. 415 00:31:26,595 --> 00:31:28,801 - Senki sem vette észre. - Fogd be. 416 00:31:28,931 --> 00:31:31,159 Nero, te nyertél. Te... eleget tettél. 417 00:31:31,203 --> 00:31:32,620 Elég. 418 00:31:32,664 --> 00:31:34,122 Kuss! 419 00:31:34,228 --> 00:31:36,101 Soha többé ne érj hozzám! 420 00:31:50,452 --> 00:31:55,529 Tökéletes volt? Nem volt elég! 421 00:31:56,583 --> 00:31:58,457 Nem volt elég! 422 00:32:11,557 --> 00:32:13,380 Ő... 423 00:32:15,269 --> 00:32:17,308 Azt mondta, ledobtam a... 424 00:33:18,749 --> 00:33:20,457 mit csináltam? 425 00:33:24,838 --> 00:33:26,526 Semmi. 426 00:33:42,631 --> 00:33:47,340 Popeia halála egybeesett a a pénzügyi válság súlyosbodása. 427 00:33:52,141 --> 00:33:55,307 A rekonstrukciós program csődbe vitte Rómat 428 00:33:56,562 --> 00:33:59,728 Nero álma elhalványult. 429 00:34:17,499 --> 00:34:19,326 Semminek sincs vége! 430 00:34:21,253 --> 00:34:23,124 Semmi! 431 00:34:28,677 --> 00:34:30,717 Minden kerület... 432 00:34:33,390 --> 00:34:34,968 romokban maradnak. 433 00:34:47,363 --> 00:34:49,320 Ne nézz rá. 434 00:34:52,493 --> 00:34:55,031 Mindent odaadtam, amim van. 435 00:34:57,706 --> 00:35:00,956 Ne nézz rá, ha nem ugyanazt mondhatja. 436 00:35:01,877 --> 00:35:03,502 Vedd le! 437 00:35:07,049 --> 00:35:10,632 És egyikőtök sem meri kimondani hogy nincs pénz. 438 00:35:11,720 --> 00:35:14,970 Ne merészeld! 439 00:35:26,318 --> 00:35:29,853 Te, gyöngyhalász, 440 00:35:29,989 --> 00:35:32,111 pénzre van szükségem. 441 00:35:32,241 --> 00:35:34,111 Találd meg. 442 00:35:36,954 --> 00:35:38,946 Az építkezés nem áll le. 443 00:35:45,479 --> 00:35:48,848 A Birodalom felé tartva csőd, 444 00:35:48,982 --> 00:35:52,814 Nero és egy nagy kíséret elhagyta Rómát 445 00:35:52,945 --> 00:35:55,969 a szezon meghosszabbítására nyilvános frissítések közül... 446 00:35:56,061 --> 00:35:57,524 {\an5}Görögország Kr.u. 66ban 447 00:35:57,568 --> 00:35:59,316 ... és privát kicsapongás. 448 00:36:29,732 --> 00:36:31,689 Az a rabszolga, Spore. 449 00:36:33,026 --> 00:36:34,853 Emlékeztet erről valakit? 450 00:36:35,696 --> 00:36:37,401 Uram? 451 00:36:37,906 --> 00:36:42,070 A nap folyamán először láttam ahol Popeia... elhagyott. 452 00:36:45,956 --> 00:36:49,954 Mindig ezt a szépséget mondta elhagynák. 453 00:36:52,504 --> 00:36:55,754 Uram, szeretné befejezni a programot? a rekonstrukció. 454 00:36:55,883 --> 00:36:59,927 Kevés az erőforrás, de szerintem Találtam egy másik forrást. 455 00:37:01,346 --> 00:37:03,641 Hozz létre egy törvényt, amely megköveteli mindenki hagyja el a 456 00:37:03,685 --> 00:37:06,327 a vagyon egy részét te akaratodban. 457 00:37:06,393 --> 00:37:08,268 Még a leggazdagabbak is. 458 00:37:08,312 --> 00:37:12,724 Ha azt szeretné, hogy a családok kapjanak védelmüket a halál után, 459 00:37:12,858 --> 00:37:16,025 a tizedüket meg kell hagyniuk ingatlanok az Ön számára. 460 00:37:17,154 --> 00:37:19,193 Mi van, ha nem halnak meg? 461 00:37:19,323 --> 00:37:23,866 Mindenkiről beszélek a Birodalomban. Idővel vagyonra fog szert tenni. 462 00:37:24,578 --> 00:37:27,365 Alig várom már. Miért kellene? 463 00:37:27,498 --> 00:37:29,519 Szerintem nem kell várnod... 464 00:37:29,564 --> 00:37:32,120 További késedelem nélkül. Rómának erre van szüksége. 465 00:37:34,421 --> 00:37:36,145 Készítsen egy... 466 00:37:37,883 --> 00:37:42,924 Gazdag férfiak listája. Földbirtokosok, nemesek... 467 00:37:43,055 --> 00:37:46,056 Vedd rá őket, hogy hagyjanak mindent, amit ők van nekem. 468 00:37:46,767 --> 00:37:50,812 Uram, ön a legtöbbet beszél? hatalmas emberek a világon. 469 00:37:50,938 --> 00:37:52,971 - Nem elég. - Ezek az emberek... 470 00:37:53,065 --> 00:37:55,271 Nem elég! 471 00:37:55,401 --> 00:37:58,686 Keresd meg őket, változtasd meg az akaratukat. 472 00:38:00,447 --> 00:38:02,855 És tedd meghalni őket, Tigelino. 473 00:38:04,034 --> 00:38:07,118 Haljanak meg... most. 474 00:38:13,919 --> 00:38:18,248 Nérónak most olyan hatalma volt, mint kevés férfiak a történelemben egyenlők. 475 00:38:23,595 --> 00:38:26,051 Nem volt senki, aki irányítsa. 476 00:38:26,306 --> 00:38:31,264 Nem voltak ellenségeim, nem voltak barátaim vagy bölcs tanácsadókra 477 00:38:32,146 --> 00:38:35,479 Nero mindenre képes volt. 478 00:38:38,402 --> 00:38:40,593 Az egész Birodalomban, gazdag arisztokratáknak 479 00:38:40,698 --> 00:38:42,731 egyetlen választási lehetőséget kínáltak. 480 00:38:46,285 --> 00:38:49,867 Add életed és gazdagságukat a Császárnak 481 00:38:49,997 --> 00:38:52,914 vagy látják, hogy elpusztítják a családjukat. 482 00:38:54,293 --> 00:38:58,587 Minden dolog az ismert világban Nero kegyének voltak kiszolgáltatva. 483 00:39:00,090 --> 00:39:02,249 Alakítsd át... 484 00:39:03,886 --> 00:39:05,385 ... egy nőre. 485 00:39:05,429 --> 00:39:07,552 Nem, kérem. Ne kérem! 486 00:39:10,934 --> 00:39:12,675 Nem! 487 00:39:13,353 --> 00:39:15,042 Nem, kérem! 488 00:39:31,121 --> 00:39:32,893 Nem! 489 00:40:34,435 --> 00:40:36,123 Az én Poppaeám. 490 00:40:42,860 --> 00:40:45,611 Az öngyilkos kampány példátlan volt. 491 00:40:46,238 --> 00:40:48,396 Ahogy a reakció is. 492 00:40:48,532 --> 00:40:52,612 Kr.u. 67-ben levelet kézbesítettek a címre minden szenátort 493 00:40:52,745 --> 00:40:56,279 ez valami olyasmit kért még senki nem csinált ilyet. 494 00:40:57,750 --> 00:40:59,391 Lázadás. 495 00:41:07,050 --> 00:41:08,984 És a nap befogta a száját. 496 00:41:09,027 --> 00:41:11,121 {\an5}Görögország, i.sz. 67. december 497 00:41:15,559 --> 00:41:17,264 uram. 498 00:41:19,480 --> 00:41:23,098 - Még négy öngyilkosság Németországban. - Uram, beszélnünk kell. 499 00:41:23,233 --> 00:41:25,226 Hat Afrikában. 500 00:41:25,360 --> 00:41:28,231 És köztük van a fele területünkről itt. 501 00:41:28,363 --> 00:41:31,400 - Uram. - Zseni vagy. 502 00:41:32,284 --> 00:41:35,022 Uram, a kormányzók Galliából és Spanyolországból, 503 00:41:35,067 --> 00:41:36,491 fellázadtak maguk ellen. 504 00:41:36,580 --> 00:41:38,785 Írtak minden szenátornak, 505 00:41:38,891 --> 00:41:41,408 mondván, hogy van 100 000 férfi velük. 506 00:41:43,629 --> 00:41:47,045 én különösen jobban szeretem szemtől szembe tartsa őket. 507 00:41:47,508 --> 00:41:48,965 - Popeia. - Uram? 508 00:41:49,009 --> 00:41:50,669 Hát nem csodálatos? 509 00:41:56,100 --> 00:41:59,682 uram. Ez valós fenyegetés. 510 00:41:59,812 --> 00:42:02,931 - Ezzel szembe kell nézned. - Voltak már forradalmaink. 511 00:42:03,065 --> 00:42:06,434 Nem így. Nem barbárok, akik szabadságra vágynak. 512 00:42:06,568 --> 00:42:09,854 Rómaiak, arisztokraták. 513 00:42:09,988 --> 00:42:12,622 Eles não se querem livrar do Império... 514 00:42:12,667 --> 00:42:14,575 Meg akarnak szabadulni tőled. 515 00:42:15,786 --> 00:42:19,369 Tem que dizer és Senado o que vai sobre isso. 516 00:42:19,706 --> 00:42:21,699 Tem que voltar a Roma. 517 00:42:27,714 --> 00:42:30,336 Nero visszatért, hogy felszólaljon a szenátusban, 518 00:42:30,467 --> 00:42:33,715 elszegényedett területeken való átkelés e à beira da fome. 519 00:42:33,746 --> 00:42:35,145 Mais províncias, 520 00:42:35,189 --> 00:42:40,528 Gallia, Spanyolország, Afrika, Németország, csatlakozott a lázadáshoz 521 00:42:41,737 --> 00:42:46,732 Róma lett a legtöbb nagyobb, mint amit a világ valaha látott. 522 00:42:47,552 --> 00:42:49,979 {\an5}Kr. u. 68. március 523 00:42:50,324 --> 00:42:54,374 Mas o sonho de Nero, felemésztette a Birodalom minden vagyonát.t 524 00:42:57,378 --> 00:43:00,877 A homlokzatok mögött, hanyatlóban volt. 525 00:43:01,882 --> 00:43:03,626 Ez csodálatos! 526 00:43:05,469 --> 00:43:07,047 És a tiéd! 527 00:43:08,389 --> 00:43:10,112 a tiéd! 528 00:43:10,641 --> 00:43:12,930 Mindez a tiéd! 529 00:43:17,064 --> 00:43:19,021 Róma gyönyörű. 530 00:43:21,277 --> 00:43:23,020 Az egész életedre. 531 00:43:26,240 --> 00:43:28,067 Egész életedre... 532 00:43:37,209 --> 00:43:43,497 Isteni ajándék egy isten neked. 533 00:43:45,718 --> 00:43:47,461 Róma gyönyörű. 534 00:44:11,494 --> 00:44:13,217 Nézz magadba. 535 00:44:14,830 --> 00:44:16,685 Szánalmas. 536 00:44:19,418 --> 00:44:23,202 Tisztában van-e a jelentős pezsgés a... 537 00:44:24,090 --> 00:44:27,708 Nos, a Birodalom sok részén. 538 00:44:28,302 --> 00:44:31,326 Talán meg szeretné osztani szándékaid velünk? 539 00:44:32,973 --> 00:44:36,177 Szándékok, szándékok, szándékok. 540 00:44:37,686 --> 00:44:40,438 Szándékok, mondta szándékok. 541 00:44:44,485 --> 00:44:46,857 Szeretett Seneca mesélte egyszer 542 00:44:48,280 --> 00:44:50,950 hogy egy császárnak kell uralkodnia a Birodalom 543 00:44:52,535 --> 00:44:54,776 hogyan uralja egy isten a világot. 544 00:44:57,164 --> 00:45:00,035 Ez a szándékom. 545 00:45:02,378 --> 00:45:04,038 3 nap múlva... 546 00:45:04,171 --> 00:45:08,418 ...én személyesen indulok el Galliába és szembeszállok az ellenségeinkkel. 547 00:45:08,551 --> 00:45:11,386 Észre fogják venni a hiba a hozzáállásodban. 548 00:45:14,974 --> 00:45:19,719 Ez lesz a döntő pillanat Róma új története. 549 00:45:20,187 --> 00:45:23,971 Forradalom a vezetésben kampányainkat. 550 00:45:24,483 --> 00:45:28,148 Ki fogom oltani a hibáimat ellenségek, nem karddal, 551 00:45:29,447 --> 00:45:31,218 hanem a művészettel. 552 00:45:31,991 --> 00:45:33,584 Az én művészetem. 553 00:45:34,410 --> 00:45:37,079 Szeretnék nekik énekelni. 554 00:45:39,665 --> 00:45:41,453 Először... 555 00:45:42,293 --> 00:45:44,582 ... a csatatérre helyezem magam 556 00:45:45,546 --> 00:45:48,255 és engedem a töprengéseidet essen rám. 557 00:45:48,299 --> 00:45:49,940 És akkor 558 00:45:50,718 --> 00:45:55,676 Csak... sírni fogok. 559 00:45:58,559 --> 00:46:01,762 És amikor látják, milyen mélyen bántottak engem, 560 00:46:02,688 --> 00:46:04,543 sírni fognak. 561 00:46:05,274 --> 00:46:09,319 És másnap reggel felteszem magam ismét előttük 562 00:46:11,155 --> 00:46:13,064 és énekelni fogok. 563 00:46:16,369 --> 00:46:18,176 És a hangom... 564 00:46:19,455 --> 00:46:21,613 ... eléri a belsejét, 565 00:46:24,210 --> 00:46:26,831 megérinti a szívedet... 566 00:46:29,248 --> 00:46:30,453 és... 567 00:46:30,496 --> 00:46:33,209 Sőt, haza kellene mennem és komponáljanak egy dalt. 568 00:46:34,637 --> 00:46:36,507 Azonnal. 569 00:46:36,722 --> 00:46:38,315 Azonnal. 570 00:46:53,239 --> 00:46:57,533 Nero összegyűjtötte a legfurcsább sereget a történetből. 571 00:46:58,619 --> 00:47:03,779 Több száz prostituált venne részt az ellenségnek, a Császár mellett.nek 572 00:47:04,583 --> 00:47:07,074 A hajuk az volt rövid, mint az amazonok. 573 00:47:21,434 --> 00:47:24,885 Nagy kockázatot vállalsz úgy, hogy ide hív. 574 00:47:25,020 --> 00:47:27,428 Ne fenyegess, fiú. 575 00:47:28,566 --> 00:47:32,065 Vannak fontosabb dolgok is benne játék, mint az életem. 576 00:47:34,780 --> 00:47:36,737 Nero elvesztette az eszét. 577 00:47:38,659 --> 00:47:41,696 Nincs utódja. Nincs örököse. 578 00:47:41,829 --> 00:47:43,707 Ennél bármi jobb. 579 00:47:45,708 --> 00:47:48,488 az isteni vonalat szolgáltam alatti utódlásról 580 00:47:48,593 --> 00:47:51,082 egész életemben, és nem én vagyok az egyetlen. 581 00:47:52,006 --> 00:47:55,007 De ha hűséges maradok és ne csinálj semmit, 582 00:47:55,134 --> 00:47:58,170 Ez a lázadás megosztja a Birodalmat. 583 00:48:00,431 --> 00:48:02,305 Tehát nincs más választásunk. 584 00:48:04,393 --> 00:48:06,576 Meg kell szakítanunk az utódlási vonalt 585 00:48:06,620 --> 00:48:08,482 aki generációkon át uralkodott rajtunk, 586 00:48:08,564 --> 00:48:11,435 és újjáépíteni államformánkat 587 00:48:11,567 --> 00:48:16,028 amire alkalmas a civilizált világ.t 588 00:48:17,865 --> 00:48:22,077 Szenátusunk szavazni kíván a indítvány Nérónak nyilvánítására 589 00:48:22,203 --> 00:48:24,954 az állam közellenségeként. 590 00:48:26,165 --> 00:48:28,241 De félnek... 591 00:48:30,419 --> 00:48:32,243 ...tőled. 592 00:48:33,714 --> 00:48:38,044 Mondd, a fia csődbe ment szicíliai kereskedő 593 00:48:38,177 --> 00:48:41,012 ellenség akar lenni a következő császáré, 594 00:48:42,098 --> 00:48:43,869 vagy egy barát? 595 00:48:44,375 --> 00:48:46,667 Volt idő, amikor senki sem merné 596 00:48:46,711 --> 00:48:48,665 hogy ilyen kérdést tegyek fel nekem. 597 00:48:48,708 --> 00:48:51,958 Volt idő, amikor nem érné meg kockáztatni. 598 00:48:57,571 --> 00:48:59,196 Változnak az idők. 599 00:49:09,500 --> 00:49:12,049 A halálos fenyegetéstől mentes 600 00:49:12,094 --> 00:49:14,918 A Szenátus használta az egyetlen fegyvert hogy a keze ügyében volt. 601 00:49:15,589 --> 00:49:18,211 A férfi, akinek volt istenné válásáról álmodozott, 602 00:49:18,342 --> 00:49:20,880 most már az állam ellensége volt, 603 00:49:21,387 --> 00:49:23,261 halálra ítélték. 604 00:49:25,064 --> 00:49:28,643 {\an5}Kr.u. 68. június 9. 605 00:49:30,896 --> 00:49:34,894 Uram, el kell jönnie. Az őrök elhagyják a palotát. 606 00:49:35,025 --> 00:49:36,769 Popeia. 607 00:49:40,948 --> 00:49:42,739 Tigelino. 608 00:49:45,202 --> 00:49:46,890 Tigelino? 609 00:49:51,250 --> 00:49:53,057 Barátok vagyunk. 610 00:49:57,131 --> 00:49:58,791 Én vagyok a császár. 611 00:50:00,968 --> 00:50:03,008 Én vagyok a jogos császár. 612 00:50:06,891 --> 00:50:11,054 Nem elég... elég. 613 00:50:15,357 --> 00:50:17,129 Jön! 614 00:50:19,779 --> 00:50:23,479 Most mindenki kötelessége volt a Birodalom polgárait 615 00:50:23,616 --> 00:50:27,151 öld meg a császárodat, vagy segíts mások megcsinálják. 616 00:50:28,204 --> 00:50:30,955 Nérónak nem volt hova bújnia. 617 00:50:45,388 --> 00:50:47,510 Segítened kell. 618 00:50:47,640 --> 00:50:50,213 Nem, Popeia. Semmi sem fog történni. 619 00:50:55,898 --> 00:50:57,974 Nem tettek istenné. 620 00:50:58,359 --> 00:51:00,897 De én az vagyok, tudod. isten vagyok. 621 00:51:01,904 --> 00:51:03,592 nekem kell lennem. 622 00:51:04,281 --> 00:51:05,923 nekem kell lennem. 623 00:51:06,909 --> 00:51:11,238 loptam és elpusztítottam 624 00:51:11,372 --> 00:51:13,199 és nem történt semmi. 625 00:51:15,751 --> 00:51:17,495 embereket öltem. 626 00:51:20,881 --> 00:51:23,004 embereket öltem. 627 00:51:28,431 --> 00:51:30,238 Megöltem. 628 00:51:32,518 --> 00:51:34,427 Kérem. 629 00:51:39,775 --> 00:51:41,547 Megöltem. 630 00:51:48,034 --> 00:51:50,904 És nem történt semmi. Hogyan lehetséges ez? 631 00:51:52,246 --> 00:51:55,697 Ha nem vagyok isten, hogy volt ez lehetséges? 632 00:52:03,507 --> 00:52:05,251 Ez nem történik meg. 633 00:52:09,138 --> 00:52:11,261 Bármit is gondolsz rólam, 634 00:52:13,225 --> 00:52:15,763 a világ veszít nagy művész. 635 00:52:21,150 --> 00:52:25,859 Popeia, most már sírhatsz. 636 00:52:41,337 --> 00:52:43,088 Nero halála, 637 00:52:43,131 --> 00:52:48,384 az uralkodó dinasztiával ért véget a császárok korának kezdete óta. 638 00:52:49,887 --> 00:52:52,556 Ami következett, az a véres polgárháborút 639 00:52:52,681 --> 00:52:55,517 egy háború, amelybe Tigelino nem élné túl.t 640 00:52:55,643 --> 00:52:59,094 Róma végre rájött, hogy a uralkodóik megválasztását 641 00:52:59,230 --> 00:53:01,633 csak egy kicsit arisztokraták csoportja 642 00:53:01,738 --> 00:53:04,188 nem ez volt a legjobb módszer birodalom uralkodásáról. 643 00:53:05,111 --> 00:53:07,399 Az ember, aki esetleg hódítsa meg a trónt 644 00:53:07,530 --> 00:53:11,195 érdemei alapján szerezné meg pozícióját, nem születéstől. 645 00:53:11,237 --> 00:53:11,937 Fordítás: Xara 646 00:53:11,979 --> 00:53:12,679 Adaptáció: Mario.Teixeira 647 00:53:12,721 --> 00:53:13,979 Javítások és szinkronizálás: DricaAlmeidat 648 00:53:13,980 --> 00:53:16,980 Következő, a leghíresebb római.t 649 00:53:16,990 --> 00:53:18,190 Julius Caesar. 650 00:53:18,200 --> 00:53:19,990 Vadásssz rájuk! 651 00:53:23,660 --> 00:53:27,450 Hogy mindent kockára tett megdönteni az általa szolgált kormányt 652 00:53:27,460 --> 00:53:29,120 Csatlakozzon hozzám! 653 00:53:29,540 --> 00:53:32,410 És elhozta a forradalmat Rómába. 654 00:53:32,420 --> 00:53:34,830 Még egyszer megkérdezem. 655 00:53:34,840 --> 00:53:37,451 Ki fog ma velem harcolni?