1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
EIN HARK-BOHM-FILM VON FATIH AKIN

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Einfach.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Sie entledigen sich lediglich einiger Ballaststoffe.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Wow...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Einfach...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Zurück zur Arbeit.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Du bekommst morgen etwas Butter.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Danke schön.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Hallo, Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Hallo, Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
Hallo.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Sind sie das?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
Die Ersten.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Es sind noch tausend
aus Schlesien und Ostpreußen.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Wo werden sie leben?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
In den leeren Hotels.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Jeder von uns hat zwei davon.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Was können Sie tun?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Die Russen sind 50 km von Berlin entfernt.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Zumindest wird es das Ende sein
von Hitlers verdammtem Krieg.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Sprechen sie Deutsch?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
Sie SIND Deutsche.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Hallo.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
Hallo...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Jetzt die Milch!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Zu viel Angst?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Wagen Sie es nicht, es anzufassen.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Hallo, Mutter.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Hallo, Tante Ena.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Haben Sie hart gearbeitet?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Ich habe die Milch für die Kleinen gelassen
auf dem Tisch.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Was würden wir ohne dich tun, mein Sohn?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Morgen hole ich mir etwas Butter.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Echte Butter?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Ja.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Wenn wir nur welche bekommen könnten
Weißbrot und Honig auch.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Mutter?
Ja?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Darf Hermann die Stube betreten?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Warum?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Ein Buch ausleihen.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Welcher?
Moby Dick.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Solange er keine Eselsohren bekommt.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Geh und hol ihn.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Opa Arjan sagt immer:

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
„Wenn du viel trinkst, bist du gut betrunken.
Wenn man viel liest, wird man gut gelesen.

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
„Biologischer Verrat“.

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Das hat mein Vater geschrieben.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Ist er das?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
BIOLOGISCHER VERRAT –
VERGANGENE FAKTEN, ZUKÜNFTIGE PRÄVENTION

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Dein Vater hat sie alle geschrieben!
Ja.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
„Die Hagener –

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 Jahre Familiengeschichte“

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Das war unser Haus.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
In Hamburg?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Es brannte bei dem Bombenangriff nieder.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Warst du dabei, als es abbrannte?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Nein, wir waren auf dem Weg nach Amrum.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Hier ist das, was Sie wollten.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Er heißt Hermann, wie ich.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Keine Eselsohren!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Du musst mehr Treibholz besorgen, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Sicher.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
Wird Vater jetzt nach Hause kommen?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Warum sagen Sie das?
Weil der Krieg fast vorbei ist.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Wer hat dir das gesagt?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Ich habe es gerade gehört.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Wer hat es gesagt?
Das weiß jeder.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
War es Hermann?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Nein.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Vielleicht hat es Opa Arjan zu Hermann gesagt.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Es war nicht Hermann.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Ich habe die Flüchtlinge gesehen
Ankunft mit Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Also hat Boy Kröger es gesagt?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Nein.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Einer der Flüchtlinge?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Nein.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Wer dann?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Lass ihn in Ruhe.
Halte dich da raus.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Wer hat also gesagt, dass der Krieg bald vorbei sein wird?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Wer auch immer es war, er ersticht
Unsere Soldaten im Hintergrund.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Weißt du warum?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Unsere Soldaten kämpfen
für das Vaterland.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Für uns.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Viele von ihnen sterben.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Oder Gliedmaßen verlieren, wie Tewe der Bäcker.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Jetzt sagt jemand, der Krieg sei verloren,
es war alles umsonst?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
Ist es das, was Sie wollen?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Nein.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Diese Hinterhältigen
müssen hart bestraft werden.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Andere werden es sich also zweimal überlegen
bevor Sie dasselbe tun.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Verstehst du?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Ja.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Also...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
Es war nicht Boy Kröger,
Es waren nicht die Flüchtlinge...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Das reicht.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Es war Tessa.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Diese großmäulige Tessa.
Das Geschwätz...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Gehen Sie und sagen Sie es dem Ortsgruppenleiter Schneider
was Tessa gesagt hat.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Halten Sie den Jungen da raus.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Er muss lernen, seine Pflicht zu erfüllen.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Du bleibst hier und machst deine Hausaufgaben.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Und du gehst zu Bett und ruhst dich aus.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Lass mich los.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Setzen Sie sich zunächst hin.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Verräter.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Tut mir leid, Hille, ich wollte dich nicht schlagen.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Hallo, Festland!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Hallo, Sam Gangsters!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Was machst du hier in der Prärie?
mitten in der Nacht?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Auf der Suche nach Feinden.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Und wenn Sie welche finden?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Du weißt, wer dir gegeben hat
das Walzahnmesser?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Was?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Das Messer. Wer hat es dir gegeben?

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
Onkel Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Verschwinde, die Schule ist voll.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Es ist für Amrumer, nicht für Polen.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Hühnerscheißer, die sich in die Hose kacken.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Du bist auch kein Amrumer,
geh zu ihnen rüber.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Was...?
Ich bin genauso ein Amrumer wie du.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Und woher kommst du?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Das geht Sie nichts an.
Aus Hamburg!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Und dein Vater?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamburg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Du kannst nicht einmal Öömrang sprechen.
Bleib bei den Polen.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard ist ein Idiot.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Er hat keine Ahnung.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Komm, lass uns reingehen.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Es spielt keine Rolle, wo du geboren wurdest,
Es geht darum, von wem du abstammst.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Deine Blutlinie.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Das sind meine Eltern.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
Sie haben in New York geheiratet.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Dein Onkel Onno wurde dort geboren,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
der jetzt auf Föhr lebt.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Aber er ist ein Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Schauen Sie sich diese Autos an.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Hier wurde ich geboren. Auf diesem Schiff.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
Auf dem Rückweg nach Amrum.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Ja, du bist in Hamburg geboren,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
sondern durch mich, dein Amrumer-Blut
reicht neun Generationen zurück.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Sie stammen aus einer Familie von Walfängern.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Wir sind im Haus deiner Vorfahren,
Wie könnte man kein Amrumer sein?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Wer sind Sie?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
Onkel Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Derjenige, der mir das Messer gegeben hat?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
Habe ich dir das gesagt?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsters.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Halte dich von ihm fern.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Und wer ist die Frau?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
Mama.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Mama kommt, Kürbis.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Legen Sie es zurück.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Hey, Kürbis.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Mama.
- Ja, Baby.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Lass uns in die Küche gehen.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Ich bin ein Amrumer der neunten Generation!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
Wen interessiert das?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Lass uns gehen.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Aufleuchten.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Das war's, drücken!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Wenn Ihnen das gelingt, erhalten Sie einen Aufpreis.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Drücken!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Hören.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Frau Bendixen, das waren Sie
Untergrabung der militärischen Moral

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
vor zwei Hitlerjugend-Jungvolk.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Sind sie Jungvolk-Mitglieder?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Hille Hageners Sohn ist.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Das solltest du wissen.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Du bist dir der Strafe bewusst
wegen Untergrabung der militärischen Moral?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Nein.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Du denkst, du bist unantastbar

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
weil ich deine Kartoffeln brauche
für die Insel.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Aber einige der Flüchtlinge sind Bauern,
also werde ich dich ersetzen.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Und Sie werden vor Gericht stehen.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Das wird passieren.
Ich habe dafür gesorgt.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Genieße deinen Tag.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Nimm deine Sachen.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Und los geht's.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Ich möchte hier keine Ratten haben.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Verschwinde hier!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Keine Butter?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Tessa hat dich zum Packen geschickt.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Geh bitte Wasser holen.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Kanonen statt Butter.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Wir können keine Kanonen auf unser Brot legen.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Tessa's ist nicht der einzige Bauernhof auf Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Niemand will deinen Jungen
mehr auf ihrer Farm.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Es gibt noch jede Menge
von aufrichtigen Bauern.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Aber keiner von ihnen will einen Spitzel.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Es wird berichtet
aus dem Führerhauptquartier...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Dreh es auf.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
dass heute Nachmittag,
unser Führer, Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
an seinem Kommandoposten
in der Reichskanzlei,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
Kampf gegen den Bolschewismus
bis zu seinem letzten Atemzug,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
ist für Deutschland gefallen.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
Am 30. April...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Ich habe dich.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hille, komm.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Das Baby kommt, bringen wir es ins Schlafzimmer.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Du bist okay, ich habe dich.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Alles ist in Ordnung.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Auf dem Bett.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Holt die Kinder raus!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Gehen.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Schließen Sie die Tür!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Das deutsche Volk senkt den Kopf
in tiefster Trauer und Ehrfurcht.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Lass sie weinen.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Es wird ihre Lunge stärken.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Könnten Sie bitte das Brot herausnehmen?
Das ist ist ekelhaft.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Du könntest es später essen.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Ich will nur Weißbrot
mit Butter und Honig.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
BÄCKEREI

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Guten Morgen, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
Hallo.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Onkel Tewe, hast du nur Roggenbrot?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Und dunkles Roggenbrot.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Gibt es auf Amrum kein Weißbrot mehr?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Es gibt keinen Weizen.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Sie brauchen offenbar Weizenmehl

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
um das Bluten der Soldaten zu stillen.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Es ist also Medizin?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Bei meinem Arm hat es nicht geholfen.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Ich kann dir etwas für ihren Appetit geben.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Sie will essen.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Aber nur Weißbrot
mit Butter und Honig.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Das wird schwierig.
Möglicherweise müssen Sie eine Ihrer Hühner tauschen.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Die Hühner gehören dem Pfarrer.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Wir bekommen nur Eier, um sie zu füttern.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Könntest du mir etwas Weizenmehl geben?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich hätte vielleicht Weizenmehl?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Weil es Medizin ist.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Das habe ich gehört.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Einen Augenblick.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Bitte schön. Medizin.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Nicht schlecht, mein Junge!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Kannst du noch ein bisschen warten?
bevor du mit dem Backen beginnst?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Ich muss zuerst Honig und Butter besorgen.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Könntest du auch ein paar Eier bekommen?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Zum Brotbacken braucht man keine Eier.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Sie machen Kuchen.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Wenn du mir ein paar Eier besorgst,
Ich backe dein Brot.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Aber es wird ein kleiner sein.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Solange es weiß ist.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Was hast du da?
Nichts.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Nichts?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Sie sind für Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Was bekommen Sie als Gegenleistung?
Weißbrot für Mutter.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Unsinn. Gib mir die Eier.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Sie werden unsere letzten sein
Jetzt bekommen wir kein Futter mehr.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Und nimm mein Fahrrad nicht ohne zu fragen.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Sonst stecken Sie in echten Schwierigkeiten.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
Hat Mutter heute gegessen?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
Sie ist stur wie ein Maultier.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Morgen.
Morgen.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Warum warst du gestern nicht in der Schule?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Ich musste Essen besorgen.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Ich hätte dir helfen können.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Du hilfst Tessa.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
Wohin gehst du?
Zu den Gänsen.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Das könnten wir nach der Schule zusammen machen.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Geh weg, scheiße.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Geh weg, scheiße.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Hau ab.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Geh weg.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Sehen?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Kein Honig.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Aber ich brauche Honig.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Welcher Teil von „No Honey“
Verstehst du nicht?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Es ist für ein Parteimitglied.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Schauen Sie hier.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Zur Herstellung von Honig verwende ich Zuckerwasser
bis das Heidekraut blüht.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Kannst du mir damit nicht welche machen?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Das ist alles, was mir noch bleibt.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Gibt es auf Amrum keinen Zucker mehr?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
Die elenden Engländer
Kontrolle über die Nordsee haben.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Auch das Watt?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
Ich habe noch nie einen Panzer im Watt gesehen.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Warum bist du nicht in der Schule?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Ich war bei Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Warum?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Für Mutters Brot und Honig.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Sie braucht kein Brot und keinen Honig,
Was sie braucht, ist Fleisch.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Sie sagte, sie finde Essen eklig.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
Außer Brot und Honig.
Unsinn.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Wenn du nicht in der Schule bist,
Hol uns ein Kaninchen.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Mach weiter.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Oder ich sage es deiner Mutter
Du bist nicht in der Schule.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Schon von der Schule zurück?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Keine Schule.
Hinrichs kommt nicht mehr.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
Ist er krank?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Niemand weiß es.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Kannst du mir zeigen, wie man Kaninchen fängt?
Klar, warte hier.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Hast du Butter?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Alles weg.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Hast du mit Moby Dick angefangen?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Ich finde es schwer zu verstehen.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Ich auch.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Hast du alles gelesen?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Tante Ena hat mir das meiste davon vorgelesen.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Opa Arjan liest mir auch vor.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Gefällt es ihm?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Er sagt, Kapitän Ahab sei wie Hitler.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Aber verrate mich deiner Mutter nicht.
Ich habe Tessa nicht verpfiffen!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Meine Mutter hat es selbst herausgefunden.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Was meinte Opa Arjan
als er sagte, Ahab sei wie Hitler?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Kapitän Ahab ist wie Hitler
und das Schiff...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Wie heißt es nochmal?
Der Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Der Pequod ist Deutschland,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
und es sinkt wegen Ahab.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Wer ist also Moby Dick?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Die Amerikaner.
Oder die Russen.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Vielleicht soll Moby Dick Gott sein.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Eine Stocktaube!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Sie nisten in Kaninchenlöchern.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Ich wette, wir werden einen finden.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Fassen Sie es an den Hinterbeinen.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Du bist dran.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Mach weiter.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Festland.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Schwerer!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Hallo, Opa.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Hallo Jungs.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Opa Arjan?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Kannst du für mich ein Kaninchen ausweiden?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Mach es selbst.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
Ich weiß nicht wie.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Kannst du es mir beibringen?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Kannst du nicht sehen?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Ich bin damit beschäftigt, Geld zu drucken.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
Opa Arjan sagt immer
Dieser geräucherte Plattfisch ist wie Amrum-Geld.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Machen Sie sich nützlich.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Seine Mutter braucht Fleisch.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Aber kotzen Sie nicht meine ganze Scheune voll.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Was mache ich?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Steck dein Messer hier rein,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
und gerade abschneiden.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Aber halte es vertikal,
Du willst nicht die Eingeweide durchbohren.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Dann lassen wir es lieber.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Mehr Kraft.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Halten Sie das Messer senkrecht.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Schneiden Sie den Brustkorb durch.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Es ist nur Knorpel.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Öffne es.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Raus mit den klebrigen Teilen.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
Gut.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Glückwunsch.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Geh und wasche deine Hände.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Nicht schlecht, oder?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Für einen Festlandbewohner.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Ist das ein Radio?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Hier gibt es kein Radio.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Wenn ich dir etwas sage,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
Kannst du es für dich behalten?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
Ich kann.
Nein, Opa.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
Er ist ein Hitlerjugend-Jungvolk.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Es ist ein Radio, aber nicht zur Kommunikation.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Sie können mehr abholen
als bei Standardradios.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Sogar feindliche Stationen?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Warum ist dein Opa nach New York gegangen?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Weil er Dollar verdienen wollte?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Er musste, Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Wir sind alle gegangen.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsters,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
Euer Onkel Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
ich selbst,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
unsere Söhne.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Wenn ich erwachsen bin,
Ich fliege auch nach New York.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Mein Sohn Deik ist in der US-Armee.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Ich muss wissen, dass es ihm gut geht.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Deshalb habe ich das Radio.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Lass mich ein Glas auf Nanning erheben,
unser Meisterjäger.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Und für mich!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Du auch, du freches Ding.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Na los, iss auf.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Du auch, Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Es ist nicht jeden Tag
Wir haben Kaninchen zum Abendessen.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Iss etwas, Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Ihr Baby braucht Milch.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Was ist das für eine Welt
damit ein Kind aufwachsen kann?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Zerstörung.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Das ist alles, was Sie wissen.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Weil du von Neid verzehrt wirst,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
Weil kein Mann dich will.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Weil Sie ein Nihilist ohne Werte sind.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Gehen.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Pack deine Sachen und komm nie wieder zurück.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Wenn du mich nicht sehen willst, gehst du.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Das Haus gehört zur Hälfte mir.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Heil Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Oh! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Könntest du etwas Zucker entbehren?
und Butter, Onkel Onno?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Na ja...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Treten Sie ein.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Wie geht es deiner Mutter?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Sie wird nichts essen
seit dem Tod des Führers.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Nur Weißbrot mit Butter und Honig.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Mal sehen.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Ich habe keine Butter mehr.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Bis morgen.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Wie wäre es mit Zucker?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Zucker.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Nur ein bisschen.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Rezitieren Sie die Mottos
des Hitlerjugend-Jungvolkes.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Jungvolk ist stark...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Aber Hitler ist tot.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Hier lebt er weiter.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Also...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Jungvolk ist stark...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Onkel Onno, ich muss zurück
bevor die Flut kommt.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Dann gibt es keinen Zucker.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Jungvolk ist stark,
gehorsam und wahr.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk sind Kameraden.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Für das Jungvolk ist Ehre alles.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Danke schön.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Sag deiner Mutter Hallo.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Du bist klatschnass!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
Wo warst du?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Ich ging zu Onkel Onno.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Bis nach Föhr und zurück?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Ich habe Zucker. Ich werde es tauschen
für Honig für Mutter.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Wo ist mein Fahrrad?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
Ich habe es im Watt verloren
als die Flut kam.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
Bist du verrückt?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
In diesen Gezeitenbächen gibt es Treibsand.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Möchten Sie, dass Ihre Mutter vor Trauer stirbt?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Und jetzt zieh die Klamotten aus.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Gehen Sie nicht mit dieser schmutzigen Uniform ins Haus.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
Was willst du?
Um wieder für Sie zu arbeiten.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Geh weg!
Danke, mein Junge.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Ich habe dich nicht verarscht.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Wie ging es deiner Mutter?
Hast du das in ihren Kopf bekommen?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Ich habe gerade gefragt, ob mein Vater
würde nach Hause kommen.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Denn der Krieg wird bald vorbei sein.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Hast du die Vorladung bekommen?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Welche Vorladung?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Von Ortsgruppenleiter Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Sie haben im Moment andere Sorgen.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Ich habe sie jetzt.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Verkaufst du mir etwas Butter?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Hast du überhaupt Geld?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-Geld.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Davon könnten wir etwas gebrauchen.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Dann mach weiter.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Hallo, Sam Gangsters.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Hallo.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Hol mir noch ein paar Plattfische.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Können Sie ein paar geräucherte Exemplare entbehren?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Kaufen Sie?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Nein.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Ich möchte für sie arbeiten.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Hast du Angst?
Wovon?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
Das Meer.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Auch vor dem Meer haben Sie keine Angst.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
Ich bin.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Mach das Siegel für mich.
Was?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Weitermachen.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Was ist das für ein Gewehr?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Ein Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Was ist ein Winchester?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Damals, als ich ein Cowboy war,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Ich habe damit Büffel geschossen.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Warum bist du nicht in Amerika geblieben?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
Wegen Black Friday.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Der Tag, an dem alle Amerikaner wollten
ihr Geld von den Banken abheben.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Das Geld ging aus.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Überall Panik.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Menschen springen aus Fenstern.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Kein Geld gemeint
Sie konnten sich keine Steaks leisten.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Es war jeder für sich.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Aber viele Amrumer blieben in Amerika.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Es gibt noch mehr Amrumer in New York
als hier, wussten Sie schon?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Was ist mit Onkel Theo?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Da war diese Frau in Hamburg.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Er war in sie verliebt.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Das waren wir alle.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Aber seine Limericks brachten sie zum Lachen,
sie hatte nur Augen für ihn.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Was sind Limericks?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Ein Amrumer, dick wie ein Ziegelstein

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Prahlte mit seinem mächtigen großen Schwanz

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
Ein betrunkener alter Vogel
schaute hinüber und las:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
„Du Engel!
Komm schnell her!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Das ist ein Limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Ruth und Theo wollten heiraten.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Aber es war verboten.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Warum?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Genau.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Sie wollten auswandern.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Aber das durften sie nicht.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Lass mich dir etwas sagen.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Deine Mutter ist Theos Cousine.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Sie hätte ihnen helfen können.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Weil dein Vater ein großer Nazi ist.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Aber das taten sie nicht.
Du gehst und fragst sie, warum nicht.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Theo war auf einem Walfangboot unterwegs.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Als der Krieg ausbrach,
er konnte nicht zurückkehren.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Jetzt ist er in Amerika.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Was ist mit Ruth passiert?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
wurde von den Nazis weggenommen
und in ein Konzentrationslager geschickt.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Die Nazis haben sie getötet.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Danke.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
Du lügst.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
So war es.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Meine Eltern haben das nicht getan.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Hey, was ist das?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Gib es hier!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Onkel Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Kannst du mir noch einen Limerick erzählen?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Du warst gerade erst geboren
als ich das deiner Mutter gab.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
Willst du es zurück?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Was meine Eltern getan haben, ist nicht meine Schuld.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Nein, das ist es nicht,
aber du bist immer noch damit verbunden.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Ob es mir gefällt oder nicht, wenn ich dich sehe
Ich erinnere mich an deine Eltern.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Kannst du nicht schlafen?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Komm her.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Onkel Onno?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Helfen!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Helfen!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Warum hilfst du ihm nicht?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Er kann nicht schwimmen. Tu etwas!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Bitte!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Halte durch, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Was hätte ich Mutter gesagt?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Die Flut kommt.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Es ist wirklich winzig.
Ich habe es dir gesagt.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Warum die Blume?
Weil der Krieg vorbei ist.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Was?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Der Krieg ist vorbei.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Deutschland kapitulierte.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
Zur Freiheit!
Zur Freiheit!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Zur Freiheit!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Kommen Sie zu uns!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Aufleuchten.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Mutter?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Sehen.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Weißbrot mit Butter und Honig.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Stellen Sie es einfach in die Küche.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Aber Mutter...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Stellen Sie es in die Küche.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Beherrsche dich, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Hör auf zu weinen.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Hör auf zu weinen!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Wir haben den Krieg verloren
wegen Heulsuse wie dir.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
Ist dir das klar?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Beherrsche dich.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Fass dich zusammen!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Beherrsche dich, okay?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Hör auf zu weinen.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Hör auf damit!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, hör auf damit.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Sei ein Mann!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
Gut.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Aufleuchten.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Das ist besser.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Jetzt geh und hol das Brot.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Du Schwein!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
Du gieriges Schwein!
Mutter!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Was ist in dich gefahren? Stoppen!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Lass mich in ruhe!
Genug.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
Bist du verrückt geworden?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
Ich hatte Hunger!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
Metzger

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Komm.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Morgen.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Hallo, Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Hallo Jungs.
Hallo.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Was kann ich dafür bekommen?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Nichts mehr.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Das ist vorbei.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Wie bezahlen die Leute denn jetzt?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Mit Dollar.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Oder englische Pfund.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Oder sie handeln.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Wir sind keine Bauern,
Wir haben nichts zum Tauschen.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Sie haben Verwandte in New York.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Bitten Sie sie, Ihnen welche zu schicken.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Warten Sie bitte draußen.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, dir auch. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Aufleuchten.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Kann ich nicht etwas auf Kredit bekommen?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
So kann ich meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Nur dieses eine Mal?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Wenn ich es für Sie mache, werden sie alle fragen.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Ich werde es niemandem erzählen.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Ich werde hinten gebraucht.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Kommen Sie mit Dollars zurück.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Dann bekommst du etwas.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Lasst uns gehen, Kinder.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
Dreh dich nicht um.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Stoppen!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Gehen Sie weiter.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Was denkst du, was du tust?
Hände weg von meiner Mutter.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Gib es zurück.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Kommt, Kinder.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Lass mich los!
Lass meine Mutter los!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Gib es zurück
Oder ich rufe die Militärpolizei.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Gib es zurück.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Jetzt verschwinde hier.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Liebe Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Ich bewundere wirklich, wie du zurechtgekommen bist
die letzten paar Monate auf der Insel.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
Mir geht es gut
angesichts der Umstände.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Der Alltag im Camp ist eintönig.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Aber die Ausstattung ist ausreichend.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Manchmal bekommen wir sogar Fleisch zum Mittagessen.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Also mach dir bitte keine Sorgen um mich.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Wir werden hier anständig behandelt.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Die Engländer ließen uns sogar lesen
die erlaubten Zeitungen.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
So habe ich herausgefunden, dass das alte
Das Schulsystem wird wieder eingeführt.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Besuch eines akademischen Gymnasiums

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
wird wieder eine Einreisevoraussetzung sein
für die Universität in Hamburg.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Ich bitte Sie dringend
Nanning zu einem zu schicken.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Es erfüllt mich mit Freude zu lesen

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
dass unsere Kinder eine gesunde Einstellung haben
gegenüber der Welt.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Ich freue mich besonders darauf
Nanning zu sehen.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Herzlichst, Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
Bist du damit fertig?
Nicht einmal die Hälfte, aber los geht's.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Behalte es.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Du gibst es mir?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Was ist mit deiner Mutter?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Spielt keine Rolle.
Dann denkst du vielleicht an mich.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Danke.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Wenn du im Sommer zurückkommst,
Ich werde es gelesen haben.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Wir verkaufen das Haus.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Verkaufen?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Und ich dachte, ich wäre ein Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Du bist eher ein Amrumer als ich.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Opa Arjan sagt immer:

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
„Echte Amrumer gehen immer irgendwann.“

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Kommen.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, komm.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Beweg dich, Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Wir möchten nicht, dass Sie Ihr Boot verpassen.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Mach dir keine Sorge. Wir kommen wieder.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Hey.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Warten.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Warten!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Stoppen!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, hör auf.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Stoppen!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Lass uns gehen.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
KEINE TIERE WURDEN GESCHÄDIGT
WÄHREND DER HERSTELLUNG DIESES FILM.