1
00:00:03,721 --> 00:00:06,772
[gritando]
2
00:00:06,891 --> 00:00:09,191
Sim, empurre, empurre. Isso é um bom empurrão.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,529
[música suave e misteriosa]
4
00:00:13,614 --> 00:00:14,947
- Estamos quase lá.
5
00:00:15,066 --> 00:00:15,864
- Mais um, mais um, mais um.
6
00:00:15,950 --> 00:00:16,699
Você pode fazer isso.
- Estou cansado.
7
00:00:16,784 --> 00:00:17,950
- Você consegue.
- Não posso.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,535
- Estou bem aqui.
- [inala profundamente]
9
00:00:19,620 --> 00:00:20,452
Vamos, Dóris. Mais um quando estiver pronto.
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,237
- [suspiro]
- respire fundo.
11
00:00:23,407 --> 00:00:25,074
- [geme alto]
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,242
Sim, sim, sim.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,794
Sim. [bebê chora]
14
00:00:28,913 --> 00:00:30,129
É um menino.
15
00:00:30,247 --> 00:00:33,916
[bebê chorando]
16
00:00:34,001 --> 00:00:36,885
[música misteriosa]
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,805
[monitor apitando]
18
00:00:39,924 --> 00:00:42,057
[música tensa]
19
00:00:42,143 --> 00:00:48,731
♪ ♪
20
00:00:48,816 --> 00:00:49,565
Papai, você gostaria?
21
00:00:49,650 --> 00:00:51,633
[bebê chorando]
22
00:00:51,736 --> 00:00:53,152
[monitor apitando]
23
00:00:53,270 --> 00:00:55,487
Sim, sim.
24
00:00:55,606 --> 00:00:58,240
Vamos ver se me lembro como fazer isso.
25
00:00:58,325 --> 00:01:00,242
Kay, ah... ah.
26
00:01:00,327 --> 00:01:02,661
- Está tudo bem, isso deveria acontecer.
27
00:01:02,780 --> 00:01:05,080
[bebê chorando]
28
00:01:05,166 --> 00:01:06,448
- Ele está bem?
- Sim.
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,421
- Ele está bem?
30
00:01:12,506 --> 00:01:13,005
- Ele é lindo.
- Ele está bem.
31
00:01:13,124 --> 00:01:13,989
Ele é perfeito,
32
00:01:14,091 --> 00:01:15,591
Ele está bem.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,426
♪ ♪
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,594
Estamos bem?
35
00:01:18,679 --> 00:01:20,495
♪ ♪
36
00:01:20,598 --> 00:01:20,963
Estamos mais do que bem.
37
00:01:22,349 --> 00:01:25,100
De agora em diante, seremos ótimos.
38
00:01:25,186 --> 00:01:28,854
♪ ♪
39
00:01:28,973 --> 00:01:31,774
Só vou fechar os olhos.
40
00:01:31,859 --> 00:01:32,975
Só por um segundo.
41
00:01:34,478 --> 00:01:36,061
- OK.
42
00:01:38,699 --> 00:01:41,617
[música escurece]
43
00:01:41,702 --> 00:01:44,570
♪ ♪
44
00:02:00,888 --> 00:02:02,704
[respira pesadamente]
45
00:02:02,807 --> 00:02:04,873
[música sinistra]
46
00:02:04,975 --> 00:02:06,308
♪ ♪
47
00:02:06,393 --> 00:02:07,209
[grunhidos]
48
00:02:07,311 --> 00:02:10,045
♪ ♪
49
00:02:10,147 --> 00:02:10,879
[grunhidos]
50
00:02:10,981 --> 00:02:17,603
♪ ♪
51
00:02:17,688 --> 00:02:20,222
[música dramática]
52
00:02:20,324 --> 00:02:20,722
♪ ♪
53
00:02:20,825 --> 00:02:22,891
[geme]
54
00:02:22,993 --> 00:02:27,496
♪ ♪
55
00:02:27,581 --> 00:02:28,113
[geme]
56
00:02:30,251 --> 00:02:31,116
[geme]
57
00:02:49,520 --> 00:02:50,135
[suspira]
58
00:02:50,221 --> 00:02:53,138
[música misteriosa]
59
00:02:53,224 --> 00:02:55,941
♪ ♪
60
00:02:57,895 --> 00:03:00,812
[música relaxante]
61
00:03:00,898 --> 00:03:07,953
♪ ♪
62
00:04:08,866 --> 00:04:11,016
[música relaxante]
63
00:04:11,101 --> 00:04:17,189
♪ ♪
64
00:04:17,274 --> 00:04:19,241
[voa zumbindo]
65
00:04:19,360 --> 00:04:20,909
♪ ♪
66
00:04:21,011 --> 00:04:23,078
[música se intensifica]
67
00:04:23,180 --> 00:04:30,252
♪ ♪
68
00:04:49,606 --> 00:04:51,056
[geme]
69
00:04:53,060 --> 00:04:54,860
[suavemente] Olá.
70
00:04:54,945 --> 00:04:55,944
[música suave e misteriosa]
71
00:04:56,063 --> 00:04:57,396
[abafado] Como você se sente?
72
00:04:58,732 --> 00:05:00,282
Morto.
73
00:05:00,401 --> 00:05:02,401
♪ ♪
74
00:05:02,486 --> 00:05:04,453
Não exatamente.
75
00:05:04,571 --> 00:05:06,121
♪ ♪
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
[som abafado]
77
00:05:08,325 --> 00:05:11,076
♪ ♪
78
00:05:11,161 --> 00:05:12,210
[som abafado]
79
00:05:13,464 --> 00:05:15,297
[bebê arrulha[
80
00:05:15,416 --> 00:05:17,299
eu não entendo
o que você está fazendo aqui.
81
00:05:17,418 --> 00:05:18,633
Ursula estava na cidade
82
00:05:18,752 --> 00:05:21,219
para me guiar
algumas ofertas que chegaram
83
00:05:21,305 --> 00:05:23,638
e ela... ficou por perto para ajudar.
84
00:05:23,757 --> 00:05:25,974
[música tensa]
85
00:05:26,093 --> 00:05:28,060
- Eu quero segurá-lo.
- Cuidadoso.
86
00:05:28,145 --> 00:05:29,811
Sim, por favor. Obrigado.
87
00:05:29,930 --> 00:05:31,146
Este é o tempo mais longo que segurei algo
88
00:05:31,265 --> 00:05:33,598
isso não foi um coquetel ou rancor.
89
00:05:33,684 --> 00:05:34,983
[bebê agitado] - Cuidado.
90
00:05:35,102 --> 00:05:36,268
- Aí está.
91
00:05:36,353 --> 00:05:37,819
[bebê chora baixinho]
92
00:05:37,938 --> 00:05:39,938
Olá.
93
00:05:40,024 --> 00:05:41,656
[coração batendo]
94
00:05:41,775 --> 00:05:43,608
Acho que é melhor pensarmos em um nome, hein?
95
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
- Espere, o que...
96
00:05:52,586 --> 00:05:56,988
[música misteriosa]
97
00:05:57,091 --> 00:05:57,706
O que estou fazendo aqui?
98
00:06:00,177 --> 00:06:02,344
Não, não estamos...
Não deveríamos estar aqui.
99
00:06:02,463 --> 00:06:04,596
♪ ♪
100
00:06:04,681 --> 00:06:05,847
Não deveríamos estar aqui.
101
00:06:05,966 --> 00:06:08,266
Eu deveria... estar em Hyannis.
102
00:06:08,352 --> 00:06:09,518
Você deveria estar em Nova York.
103
00:06:09,636 --> 00:06:10,602
[limpa a garganta]
104
00:06:10,687 --> 00:06:12,938
- Nós concordamos que...
- Olá, Alma.
105
00:06:13,023 --> 00:06:14,606
Por que você não desce
com a tia Úrsula,
106
00:06:14,691 --> 00:06:16,508
me ajude a fazer uma bebida forte, ok?
107
00:06:16,610 --> 00:06:19,111
Vamos.
108
00:06:19,196 --> 00:06:20,845
Ouça, querido, os médicos estavam preocupados
109
00:06:20,948 --> 00:06:23,281
você pode desenvolver hemorragia pós-parto.
110
00:06:23,367 --> 00:06:25,350
Você precisa estar em algum lugar
onde há pessoas por perto
111
00:06:25,452 --> 00:06:28,787
e você pode ser assistido 24 horas.
112
00:06:28,872 --> 00:06:30,688
- Não, mas nós...
113
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
Este lugar. Decidimos que...
114
00:06:32,659 --> 00:06:33,825
- Ouça, em duas ou três semanas,
115
00:06:33,911 --> 00:06:35,877
você estará fora de perigo
e podemos conversar sobre
116
00:06:35,996 --> 00:06:37,712
o que fazer a seguir.
117
00:06:37,831 --> 00:06:40,465
Mas agora, não há discussão.
118
00:06:40,551 --> 00:06:42,384
Isso é o melhor para você e para o bebê.
119
00:06:42,503 --> 00:06:44,219
♪ ♪
120
00:06:44,338 --> 00:06:45,971
[bebê arrulha]
121
00:06:46,056 --> 00:06:47,539
Ei.
122
00:06:47,641 --> 00:06:49,007
Você está seguro aqui.
123
00:06:50,477 --> 00:06:52,227
Todos nós somos.
124
00:06:56,517 --> 00:06:56,731
Eu prometo.
125
00:07:05,325 --> 00:07:08,360
[gaivotas chamando]
126
00:07:10,581 --> 00:07:12,230
[tossindo]
127
00:07:12,332 --> 00:07:14,199
[rotações do motor]
128
00:07:18,005 --> 00:07:20,088
[tossindo]
129
00:07:23,043 --> 00:07:24,126
Mickey?
130
00:07:24,211 --> 00:07:25,961
- Em carne e osso.
131
00:07:26,046 --> 00:07:27,045
De quem é a carne, Mickey?
132
00:07:29,383 --> 00:07:30,765
Precisa de uma carona?
133
00:07:35,189 --> 00:07:35,637
Lá vamos nós. Tudo bem.
134
00:07:40,110 --> 00:07:41,359
[risos]
135
00:07:41,445 --> 00:07:42,527
Ei, me dê a bolsa. Dê-me a bolsa.
136
00:07:42,613 --> 00:07:44,229
Vamos, sou um cavalheiro. Vamos.
137
00:07:45,365 --> 00:07:47,232
Você está realmente ridículo, Mickey.
138
00:07:48,535 --> 00:07:49,651
Lá vamos nós.
139
00:07:49,736 --> 00:07:50,485
[tosse]
140
00:07:50,571 --> 00:07:52,404
Então, uh, para onde você foi?
141
00:07:52,489 --> 00:07:54,322
Ponto de corrida.
- Ponto de corrida?
142
00:07:54,408 --> 00:07:56,074
Você não vai entrar no surf
143
00:07:56,160 --> 00:07:57,292
ou algo estúpido assim, não é?
144
00:07:59,163 --> 00:08:00,412
- Na verdade, vou pintar.
145
00:08:00,497 --> 00:08:02,447
[rotações do motor]
146
00:08:02,549 --> 00:08:04,633
[pneus cantam]
147
00:08:11,258 --> 00:08:11,590
Então, o que você acha?
148
00:08:13,727 --> 00:08:14,843
É a coisa mais próxima que existe
para mach 5.
149
00:08:14,928 --> 00:08:17,462
- [tosse] mach 5?
150
00:08:17,564 --> 00:08:18,096
- Carro de corrida de velocidade.
151
00:08:19,233 --> 00:08:20,515
Este, o Ford GTL,
152
00:08:20,601 --> 00:08:24,019
é o mais próximo
equivalente no mundo real a ele.
153
00:08:24,104 --> 00:08:25,937
O estúdio alugou para mim.
154
00:08:26,023 --> 00:08:27,272
Finalidades de pesquisa.
155
00:08:27,357 --> 00:08:29,107
- Então você conseguiu o filme.
156
00:08:29,193 --> 00:08:31,276
- O filme?
[zomba]
157
00:08:31,361 --> 00:08:32,777
O filme é só batatas fritas e salsa, querido.
158
00:08:32,863 --> 00:08:33,945
O estúdio está planejando um todo
159
00:08:34,031 --> 00:08:35,363
universo expandido de "speed racer".
160
00:08:35,449 --> 00:08:37,365
Filmes, programas de TV, videogames,
161
00:08:37,451 --> 00:08:40,285
um parque temático.
162
00:08:40,370 --> 00:08:41,369
E adivinhe quem eles querem ao volante.
163
00:08:41,455 --> 00:08:42,621
[risos]
164
00:08:42,706 --> 00:08:44,089
- Uau.
- Hum-hmm.
165
00:08:45,709 --> 00:08:47,959
Cara, um minuto atrás, tudo que eu tinha era um hábito
166
00:08:48,045 --> 00:08:49,294
e um caso grave de caranguejos.
167
00:08:49,379 --> 00:08:50,629
[risos]
168
00:08:50,714 --> 00:08:51,930
Agora tenho meu próprio universo.
169
00:08:53,217 --> 00:08:53,932
Parabéns.
170
00:08:57,888 --> 00:08:59,721
Você sabe, hum,
171
00:08:59,806 --> 00:09:01,223
vamos precisar de muitos artistas realmente bons
172
00:09:01,308 --> 00:09:02,390
para projetar todas essas coisas.
- [risos]
173
00:09:02,476 --> 00:09:03,475
- Hum-hmm.
174
00:09:03,560 --> 00:09:05,026
Você poderia ser um deles.
175
00:09:06,897 --> 00:09:09,064
Tipo, olha, a sala dos roteiristas é em Los Angeles,
176
00:09:09,149 --> 00:09:10,398
e estive pensando nisso.
177
00:09:10,484 --> 00:09:12,234
Tudo bem, verifique isso. Aqui está o plano.
178
00:09:12,319 --> 00:09:14,486
Você e eu, lugar nas Palisades,
179
00:09:14,571 --> 00:09:16,821
festas, premiers, casal poderoso.
180
00:09:16,907 --> 00:09:18,373
Todas aquelas palavras de Hollywood.
181
00:09:19,910 --> 00:09:22,043
Quero dizer, merda, poderíamos estar
administrar aquela cidade até o Natal.
182
00:09:22,162 --> 00:09:25,380
[música sombria]
183
00:09:25,499 --> 00:09:26,665
Quero dizer, vamos lá,
o que não há de bom nisso?
184
00:09:26,750 --> 00:09:29,384
O preço da entrada, é isso.
185
00:09:29,503 --> 00:09:30,585
- Você pode fazer qualquer coisa parecer uma merda
186
00:09:30,671 --> 00:09:32,137
quando você se concentra no negativo, Karen.
187
00:09:33,090 --> 00:09:34,506
Estacionar.
188
00:09:34,591 --> 00:09:36,675
Estacionar. Eu quero sair!
189
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
- Vamos.
- Eu quero sair.
190
00:09:38,679 --> 00:09:39,844
Estacionar.
191
00:09:39,930 --> 00:09:41,012
[tosse]
192
00:09:41,098 --> 00:09:42,647
[rotações do motor]
193
00:09:45,269 --> 00:09:46,851
[tosse]
194
00:09:46,937 --> 00:09:50,855
[música sinistra]
195
00:09:50,941 --> 00:09:52,524
Boa sorte em seu universo.
196
00:09:54,528 --> 00:09:55,777
Filho da puta!
197
00:09:55,862 --> 00:10:02,917
♪ ♪
198
00:10:09,209 --> 00:10:12,260
[bebê chorando]
199
00:10:16,466 --> 00:10:18,266
Shh, está tudo bem.
200
00:10:21,471 --> 00:10:22,854
Está tudo bem, pequenino.
201
00:10:25,392 --> 00:10:27,225
Estou aqui.
202
00:10:27,311 --> 00:10:29,194
Está tudo bem, querido.
203
00:10:30,480 --> 00:10:30,945
É...
204
00:10:31,064 --> 00:10:32,947
Está tudo bem.
205
00:10:33,066 --> 00:10:35,950
[música sinistra]
206
00:10:36,069 --> 00:10:42,574
♪ ♪
207
00:10:42,659 --> 00:10:44,242
[bebê chora]
208
00:10:44,328 --> 00:10:51,416
♪ ♪
209
00:11:05,349 --> 00:11:06,431
[bebê chora]
210
00:11:09,019 --> 00:11:09,984
[música arrepiante] Oh, meu Deus!
211
00:11:10,103 --> 00:11:11,269
Oh!
212
00:11:11,355 --> 00:11:11,986
[baques]
213
00:11:12,105 --> 00:11:13,772
♪ ♪
214
00:11:17,928 --> 00:11:19,978
[música de violino tocando]
215
00:11:20,097 --> 00:11:22,480
♪ ♪
216
00:11:22,599 --> 00:11:23,898
Alma!
217
00:11:23,984 --> 00:11:26,568
Alma!
- O que?
218
00:11:26,653 --> 00:11:27,652
- Qual é o problema com você?
219
00:11:27,771 --> 00:11:28,653
♪ ♪
220
00:11:28,772 --> 00:11:30,071
esse é seu irmão.
221
00:11:30,157 --> 00:11:32,240
♪ ♪
222
00:11:32,325 --> 00:11:33,658
Ei!
223
00:11:33,777 --> 00:11:35,577
Estou falando com você.
224
00:11:35,662 --> 00:11:36,745
Eu não o machuquei, papai.
225
00:11:36,830 --> 00:11:38,413
Você estava se alimentando dele.
226
00:11:38,498 --> 00:11:40,749
- Foi só um gole.
227
00:11:40,834 --> 00:11:41,750
É verdade sobre o sangue do bebê.
228
00:11:41,835 --> 00:11:42,784
É quase tão bom quanto a pílula.
229
00:11:44,838 --> 00:11:46,988
Este é Locatelli: Capricho em Ré Maior,
230
00:11:47,090 --> 00:11:50,258
uma das peças mais difíceis do mundo.
231
00:11:50,343 --> 00:11:52,093
Um cara na Rússia realmente se matou
232
00:11:52,179 --> 00:11:53,762
porque ele não conseguia jogar.
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,296
- Você não se alimenta do seu irmão.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,717
Você não toca nele. Você me entende?
235
00:12:02,472 --> 00:12:03,188
[violino faz barulho]
236
00:12:03,306 --> 00:12:04,806
Eu entendo!
237
00:12:09,529 --> 00:12:12,697
Estou tentando manter essa família unida
238
00:12:12,816 --> 00:12:14,566
em circunstâncias muito difíceis.
239
00:12:16,153 --> 00:12:17,902
Sua mãe viu você ontem à noite.
240
00:12:19,322 --> 00:12:22,791
Eu ainda não entendo
por que você a mantém por perto.
241
00:12:22,876 --> 00:12:23,792
Não precisamos dela, especialmente agora.
242
00:12:23,877 --> 00:12:25,910
- Pare de dizer isso.
243
00:12:28,715 --> 00:12:31,750
Estamos tentando ser ótimos em alguma coisa, papai.
244
00:12:33,386 --> 00:12:35,203
Pessoas como ela só querem
passar o dia.
245
00:12:35,305 --> 00:12:38,506
Tome café da manhã, faça compras, verifique o Facebook.
246
00:12:40,644 --> 00:12:41,342
Queremos viver profundamente.
247
00:12:43,647 --> 00:12:45,430
[música suave e misteriosa]
248
00:12:45,515 --> 00:12:47,715
Não importa.
249
00:12:47,818 --> 00:12:49,717
Se você alguma vez pensar sobre
250
00:12:49,820 --> 00:12:50,718
fazendo algo assim de novo,
251
00:12:50,821 --> 00:12:53,104
você nunca verá outra pílula.
252
00:12:53,190 --> 00:12:59,277
♪ ♪
253
00:13:10,590 --> 00:13:13,508
[música sinistra]
254
00:13:13,593 --> 00:13:15,576
♪ ♪
255
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Ah, lá está ela.
256
00:13:18,598 --> 00:13:20,414
♪ ♪
257
00:13:20,517 --> 00:13:22,300
- Onde está o bebê?
- Bem aí.
258
00:13:25,021 --> 00:13:26,721
Parecia que você estava tendo
alguns sonhos selvagens.
259
00:13:28,558 --> 00:13:29,808
Sonhos?
260
00:13:29,893 --> 00:13:31,810
- Ah, sim, algo sobre
261
00:13:31,895 --> 00:13:33,895
Alma comendo o bebê. [risos]
262
00:13:36,700 --> 00:13:37,598
Aqui está um pouco de sopa de missô.
263
00:13:37,701 --> 00:13:40,434
Cuidadoso.
264
00:13:40,537 --> 00:13:41,119
- Eu estava sonhando com Alma?
265
00:13:46,743 --> 00:13:47,575
Não, eu vi Alma. Eu vi Alma.
266
00:13:47,661 --> 00:13:50,495
eu vi...
267
00:13:50,580 --> 00:13:51,746
Eu vi Alma. Isso foi real.
268
00:13:51,832 --> 00:13:53,915
Isso não foi...
269
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
Isso foi real. eu sei a diferença
270
00:13:55,252 --> 00:13:57,502
entre o que é real e um sonho!
271
00:13:57,587 --> 00:13:59,838
- Bem, talvez,
272
00:13:59,923 --> 00:14:01,122
mas a anestesia tem uma cauda muito longa,
273
00:14:01,224 --> 00:14:04,175
e essa merda fica
em seu sistema por semanas.
274
00:14:04,261 --> 00:14:06,511
O que quero dizer é que as coisas vão parecer
275
00:14:06,596 --> 00:14:07,512
só um pouco fora por um tempo,
276
00:14:07,597 --> 00:14:09,630
mas não se preocupe.
277
00:14:09,733 --> 00:14:10,849
Você sabe?
278
00:14:10,934 --> 00:14:12,633
Assim que você voltar para a civilização,
279
00:14:12,736 --> 00:14:14,468
faça uma boa colônia de cólon, e isso só vai
280
00:14:14,571 --> 00:14:16,354
esclarecer tudo direitinho.
281
00:14:16,439 --> 00:14:17,605
Quando será isso, Úrsula?
282
00:14:19,576 --> 00:14:21,359
[sussurra] Não é seguro aqui.
283
00:14:21,444 --> 00:14:23,144
- Claro, é.
284
00:14:23,246 --> 00:14:25,363
Assim que Harry terminar de escrever
seu novo roteiro.
285
00:14:25,448 --> 00:14:27,031
Novo roteiro?
286
00:14:27,117 --> 00:14:28,316
E o roteiro
que ele estava terminando
287
00:14:28,418 --> 00:14:30,034
quando entrei no hospital?
288
00:14:30,120 --> 00:14:32,704
Ah, querido...
[risos]
289
00:14:32,789 --> 00:14:34,038
Uh, eu não acho que você entende
290
00:14:34,124 --> 00:14:36,207
o que eu fui capaz
tire essas últimas semanas
291
00:14:36,293 --> 00:14:37,458
sobre a carreira de seu marido.
292
00:14:37,544 --> 00:14:40,461
Harry está atualmente
em uma órbita própria.
293
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
Ele tem um filme com luz verde na Warners,
294
00:14:42,382 --> 00:14:45,800
ele tem duas séries
pronto para ir na Netflix,
295
00:14:45,886 --> 00:14:47,685
e essa grande reescrita em que ele está trabalhando
296
00:14:47,804 --> 00:14:48,603
para o próximo "Avatar".
297
00:14:49,639 --> 00:14:50,939
- Hum-mm.
298
00:14:52,142 --> 00:14:53,441
Não, não faz sentido.
299
00:14:55,562 --> 00:14:56,477
Eu não entendo. Harry não é...
300
00:14:59,316 --> 00:15:01,199
Harry não é esse tipo de escritor.
301
00:15:01,318 --> 00:15:02,650
- Uau, tenha cuidado.
302
00:15:02,736 --> 00:15:04,903
Você vai começar a soar
como uma esposa que não apoia.
303
00:15:04,988 --> 00:15:07,155
- Hum.
304
00:15:07,240 --> 00:15:07,572
Não, não é isso que quero dizer.
305
00:15:07,657 --> 00:15:09,657
Eu só...
306
00:15:09,743 --> 00:15:13,077
Harry nunca foi tão prolífico.
307
00:15:13,163 --> 00:15:15,079
Talvez haja algo na água aqui...
308
00:15:15,165 --> 00:15:17,916
O que você provavelmente deveria
beba um pouco mais,
309
00:15:18,001 --> 00:15:20,418
considerando que redecorar
você está fazendo lá embaixo.
310
00:15:20,503 --> 00:15:21,419
[música misteriosa] [risos]
311
00:15:21,504 --> 00:15:22,754
Isso realmente não importa,
312
00:15:22,839 --> 00:15:25,173
porque agora você pode viver de Harry
313
00:15:25,258 --> 00:15:27,342
e almoço com todos os outros
senhoras no salão de pólo,
314
00:15:27,427 --> 00:15:28,843
porque os homens adoram isso.
315
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
♪ ♪
316
00:15:30,513 --> 00:15:31,763
Eu vou pegar isso.
317
00:15:31,848 --> 00:15:33,064
- O que? Não, ainda não terminei.
318
00:15:33,183 --> 00:15:35,566
- Ah, bem, você deveria estar.
319
00:15:35,685 --> 00:15:37,402
[bebê chora] De menina para menina,
320
00:15:37,520 --> 00:15:38,853
você realmente deveria pensar sobre
largando aquele peso do bebê
321
00:15:38,939 --> 00:15:40,855
o mais rápido que puder.
322
00:15:40,941 --> 00:15:42,573
vou te deixar em paz
para alimentar aquele bolinho.
323
00:15:42,692 --> 00:15:44,742
[bebê chora]
324
00:15:44,861 --> 00:15:48,329
Ah, e quando se trata de Harry,
se eu fosse você,
325
00:15:48,415 --> 00:15:51,082
Eu estaria no meu melhor comportamento
por um tempo.
326
00:15:51,201 --> 00:15:55,920
♪ ♪
327
00:15:56,039 --> 00:15:58,923
[capricho de locatelli na execução de Ré maior]
328
00:15:59,042 --> 00:16:05,046
♪ ♪
329
00:16:14,808 --> 00:16:21,863
♪ ♪
330
00:16:31,741 --> 00:16:38,746
♪ ♪
331
00:16:48,475 --> 00:16:55,513
♪ ♪
332
00:17:13,950 --> 00:17:16,167
[bebê agitado]
333
00:17:16,286 --> 00:17:19,170
[música relaxante]
334
00:17:19,289 --> 00:17:21,839
♪ ♪
335
00:17:21,958 --> 00:17:23,207
- Mamãe?
- [suspira]
336
00:17:25,512 --> 00:17:26,961
você me surpreendeu.
337
00:17:29,182 --> 00:17:31,215
- Papai queria que eu trouxesse seus comprimidos.
338
00:17:37,857 --> 00:17:38,473
- [funga]
- Você está bem, mamãe?
339
00:17:45,148 --> 00:17:46,647
Eu tive um sonho com você.
340
00:17:49,819 --> 00:17:52,019
Foi um sonho bom ou um sonho ruim?
341
00:17:52,122 --> 00:17:53,488
Foi um sonho ruim.
342
00:17:57,127 --> 00:17:58,993
Talvez as pílulas façam
o sonho ruim vai embora.
343
00:18:09,639 --> 00:18:11,422
[tom estranho]
344
00:18:18,565 --> 00:18:20,548
Harry?
345
00:18:20,650 --> 00:18:22,216
- Ele está trabalhando agora, mamãe.
346
00:18:22,318 --> 00:18:23,985
Ele me disse que quer que você tome os comprimidos.
347
00:18:24,070 --> 00:18:26,887
[música sinistra]
348
00:18:26,990 --> 00:18:28,055
Harry?
349
00:18:28,158 --> 00:18:30,057
♪ ♪
350
00:18:30,160 --> 00:18:32,610
Harry? Harry?
351
00:18:34,497 --> 00:18:35,446
Harry!
352
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
O que é isso?
353
00:18:39,419 --> 00:18:41,569
♪ ♪
354
00:18:41,671 --> 00:18:44,789
O que é isso?
355
00:18:44,874 --> 00:18:45,456
Eu não faço ideia.
De onde veio isso?
356
00:18:45,542 --> 00:18:47,375
- Dela.
357
00:18:47,460 --> 00:18:48,709
Ela deu para mim
com todas essas outras pílulas.
358
00:18:48,795 --> 00:18:50,294
Ela quer me envenenar!
359
00:18:50,380 --> 00:18:51,095
Ela quer me matar e...
360
00:18:52,882 --> 00:18:55,883
Beba o sangue do bebê, Harry.
361
00:18:55,969 --> 00:18:58,553
- Já vi isso antes. É pós-parto.
362
00:18:58,638 --> 00:18:59,587
Os hormônios fazem as novas mamães enlouquecerem.
363
00:18:59,689 --> 00:19:01,472
Às vezes até machucam o bebê.
364
00:19:01,558 --> 00:19:02,390
Ela precisa ser sedada novamente.
365
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
- Não! Não, eu não sou louco!
366
00:19:04,394 --> 00:19:06,227
Eu não sou louco! Eu sei o que vi.
367
00:19:06,312 --> 00:19:08,563
Eu sei o que vi.
368
00:19:08,648 --> 00:19:09,730
Harry, olhe. Olhe para a perna dele.
369
00:19:09,816 --> 00:19:12,766
Há... há marcas de mordidas no...
370
00:19:12,869 --> 00:19:14,652
Olha, olha. Veja as marcas de mordida.
371
00:19:14,737 --> 00:19:16,103
Existem marcas de mordidas. Há mordidas...
372
00:19:16,206 --> 00:19:18,772
- Isso é só do bebezinho lojack
373
00:19:18,875 --> 00:19:19,940
que eles colocaram nos bebês no hospital.
374
00:19:20,043 --> 00:19:20,992
Essa enfermeira preguiçosa o arranhou totalmente
375
00:19:21,077 --> 00:19:21,993
quando ela o tirou.
376
00:19:22,078 --> 00:19:23,494
Eu... [risos] eu dei um inferno nela,
377
00:19:23,580 --> 00:19:24,945
mas acho que vai ficar tudo bem.
378
00:19:25,048 --> 00:19:27,498
Pare de mentir para mim!
379
00:19:27,584 --> 00:19:29,133
- Sim, papai. Pare de mentir para ela.
380
00:19:32,255 --> 00:19:34,622
Eu quero que ela tome a pílula
então ela pode ser uma de nós.
381
00:19:34,724 --> 00:19:37,291
[música suave e misteriosa]
382
00:19:37,393 --> 00:19:38,459
Um de nós?
383
00:19:38,561 --> 00:19:39,460
Do que ela está falando, Harry?
384
00:19:39,562 --> 00:19:39,960
Ela está apenas sendo atrevida.
385
00:19:40,063 --> 00:19:41,128
- Eu não sou.
386
00:19:41,231 --> 00:19:43,347
♪ ♪
387
00:19:43,433 --> 00:19:44,765
Se você tomar a pílula,
388
00:19:44,851 --> 00:19:45,850
você se torna ótimo
em tudo o que você é bom.
389
00:19:45,935 --> 00:19:47,852
♪ ♪
390
00:19:47,937 --> 00:19:50,688
É por isso que o papai
escrevendo todos esses scripts.
391
00:19:50,773 --> 00:19:52,857
É por isso que posso tocar o Paganini.
392
00:19:52,942 --> 00:19:56,277
♪ ♪
393
00:19:56,362 --> 00:19:57,328
Isso é verdade?
394
00:19:59,199 --> 00:20:01,115
Isso é verdade?
395
00:20:01,201 --> 00:20:04,035
♪ ♪
396
00:20:04,120 --> 00:20:04,835
- [zomba]
397
00:20:06,122 --> 00:20:07,922
- [chora] Harry.
- Pegue, mamãe.
398
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
E podemos ficar juntos para sempre.
399
00:20:11,711 --> 00:20:13,344
Você não se importará de beber o sangue.
400
00:20:14,764 --> 00:20:15,296
Não é tão ruim.
401
00:20:17,934 --> 00:20:20,167
É tão bom ser ótimo em alguma coisa.
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,220
- É um milagre, Dóris.
403
00:20:22,305 --> 00:20:24,222
Cada um de seus
os sonhos dos designers podem se tornar realidade.
404
00:20:24,307 --> 00:20:26,173
Você será o melhor do mundo.
405
00:20:26,276 --> 00:20:26,691
Pare com isso. Pare com isso!
406
00:20:28,111 --> 00:20:30,728
Isto não é para ela.
407
00:20:30,813 --> 00:20:32,346
Você não acha
ela é boa o suficiente, papai?
408
00:20:32,448 --> 00:20:34,348
♪ ♪
409
00:20:34,450 --> 00:20:35,566
- Bem, talvez se ela
não tem talento,
410
00:20:35,652 --> 00:20:36,484
ela não deveria correr o risco.
411
00:20:39,672 --> 00:20:41,906
Você acha que é boa o suficiente, mamãe?
412
00:20:42,008 --> 00:20:45,209
♪ ♪
413
00:20:45,328 --> 00:20:47,545
[a música acelera]
414
00:20:47,664 --> 00:20:54,669
♪ ♪
415
00:21:09,102 --> 00:21:11,402
[música dramática]
416
00:21:11,521 --> 00:21:12,737
[suspiros]
[bebê chora]
417
00:21:12,855 --> 00:21:14,855
♪ ♪
418
00:21:14,941 --> 00:21:15,606
Dóris!
419
00:21:15,692 --> 00:21:17,608
[bebê chorando]
420
00:21:17,694 --> 00:21:20,278
[ofegante]
421
00:21:20,363 --> 00:21:21,445
[gritos]
422
00:21:21,531 --> 00:21:23,447
[chora]
423
00:21:23,533 --> 00:21:25,082
[geme]
424
00:21:28,288 --> 00:21:30,037
[rosna]
425
00:21:30,123 --> 00:21:31,589
[bebê chorando] [rosnando]
426
00:21:32,542 --> 00:21:35,710
[choraminga]
427
00:21:35,795 --> 00:21:37,878
Dóris. Mel.
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,213
[chorando]
429
00:21:39,299 --> 00:21:41,799
Venha para casa comigo.
430
00:21:41,884 --> 00:21:42,717
Eles não podem te machucar
contanto que você esteja comigo.
431
00:21:42,802 --> 00:21:45,603
Tudo bem. Tudo bem.
432
00:21:45,722 --> 00:21:47,521
Sou só eu.
433
00:21:47,607 --> 00:21:50,274
[música sombria]
434
00:21:50,393 --> 00:21:52,026
Vou explicar tudo.
435
00:21:52,111 --> 00:21:52,943
♪ ♪
436
00:21:53,062 --> 00:21:55,446
Vamos. Vamos.
437
00:21:55,565 --> 00:21:56,864
Vamos.
438
00:21:56,949 --> 00:22:00,701
♪ ♪
439
00:22:00,787 --> 00:22:02,486
Vamos para casa.
440
00:22:04,741 --> 00:22:07,625
[música suave]
441
00:22:07,744 --> 00:22:14,749
♪ ♪
442
00:22:25,161 --> 00:22:27,161
[gaivotas chamando]
443
00:22:45,848 --> 00:22:47,714
Você não está atendendo seu telefone portátil.
444
00:22:47,817 --> 00:22:48,715
[música misteriosa]
445
00:22:48,818 --> 00:22:50,651
Você sabe o quão irritante isso é?
446
00:22:50,737 --> 00:22:52,319
- Desculpe.
447
00:22:52,405 --> 00:22:54,321
Devo ter desligado.
448
00:22:54,407 --> 00:22:55,889
Sem problemas.
449
00:22:55,992 --> 00:22:58,492
♪ ♪
450
00:22:58,578 --> 00:22:59,827
Você tem sorte de eu ter encontrado o speed racer,
451
00:22:59,912 --> 00:23:00,694
ou eu realmente estaria de bom humor.
452
00:23:02,248 --> 00:23:04,665
Você tem estado aqui pintando muito.
453
00:23:04,751 --> 00:23:06,066
- Eu acho que sim.
454
00:23:06,169 --> 00:23:07,535
Sem nada para mostrar.
455
00:23:10,590 --> 00:23:11,422
- Você não gosta deles?
- Tanto quanto eu gosto
456
00:23:11,541 --> 00:23:13,740
a mancha de inseto no meu para-brisa.
457
00:23:13,843 --> 00:23:17,178
Na verdade, gosto mais da mancha.
458
00:23:17,263 --> 00:23:18,712
Pelo menos alguma coisa morreu para colocá-lo lá.
459
00:23:21,717 --> 00:23:24,769
Sobre o assunto de pequenas coisas mortas...
460
00:23:24,887 --> 00:23:27,304
Preciso que você faça uma tarefa para mim.
461
00:23:29,942 --> 00:23:31,025
[respira pesadamente]
462
00:23:31,110 --> 00:23:32,860
O que?!
463
00:23:32,945 --> 00:23:35,196
Ah, talvez você não tenha ouvido falar, mas os jardineiros
464
00:23:35,281 --> 00:23:36,197
acabei de trazer para casa um pacotinho de alegria
465
00:23:36,282 --> 00:23:37,198
do hospital.
466
00:23:37,283 --> 00:23:38,899
Quero isso.
467
00:23:39,535 --> 00:23:41,935
- Bela.
468
00:23:42,038 --> 00:23:43,103
Por favor, eu...
469
00:23:43,206 --> 00:23:44,822
Eu não posso.
470
00:23:46,793 --> 00:23:47,875
[assobiando]
471
00:23:47,960 --> 00:23:50,161
Ah, sim.
472
00:23:50,246 --> 00:23:51,495
Sim, eles estiveram aqui o tempo todo.
473
00:23:51,581 --> 00:23:52,296
E não porque amem arte.
474
00:23:53,883 --> 00:23:56,250
Eles não vão tocar em você
a menos que eu fique de bom humor.
475
00:23:58,888 --> 00:23:59,587
Eu não farei isso.
476
00:24:01,591 --> 00:24:02,923
Não vou ajudar você a matar outro bebê.
477
00:24:04,927 --> 00:24:06,677
Senhor, você quer dizer que eu vim
478
00:24:06,762 --> 00:24:08,629
todo o caminho até aqui por nada?
479
00:24:08,731 --> 00:24:09,814
- Desculpe.
480
00:24:10,766 --> 00:24:12,299
Agora estou de bom humor.
481
00:24:12,401 --> 00:24:13,484
[suspiros]
482
00:24:16,239 --> 00:24:17,804
Você pode se alimentar de qualquer pessoa.
483
00:24:17,907 --> 00:24:19,573
Em qualquer um.
484
00:24:19,659 --> 00:24:20,974
Você não precisa de um bebê.
485
00:24:21,077 --> 00:24:23,810
Ouça-me, Monet.
486
00:24:23,913 --> 00:24:26,914
O sangue recém-nascido é o elixir dos deuses.
487
00:24:26,999 --> 00:24:28,315
É puro.
488
00:24:28,417 --> 00:24:30,817
Intocado por uma vida de bebidas e drogas.
489
00:24:30,920 --> 00:24:32,319
[sibila]
490
00:24:32,421 --> 00:24:33,754
A lavagem química que as pessoas chamam de comida.
491
00:24:33,840 --> 00:24:38,092
Recém-nascido faz vitela ficar com gosto de merda de cavalo.
492
00:24:38,177 --> 00:24:39,660
E quanto mais tempo ficarmos aqui,
493
00:24:39,762 --> 00:24:40,794
menos recém-nascido fica.
494
00:24:43,099 --> 00:24:44,548
Então, se você não fizer nada,
495
00:24:44,634 --> 00:24:48,552
pense em tentar pintar algo
496
00:24:48,638 --> 00:24:50,221
com ambos os olhos faltando.
497
00:24:50,306 --> 00:24:54,308
[música tensa]
498
00:24:54,393 --> 00:24:55,142
[risos]
499
00:24:55,228 --> 00:24:58,145
♪ ♪
500
00:24:58,231 --> 00:25:01,065
Por favor.
501
00:25:01,150 --> 00:25:03,234
[sibila]
502
00:25:03,319 --> 00:25:08,572
♪ ♪
503
00:25:08,658 --> 00:25:10,124
[suspiros]
504
00:25:28,477 --> 00:251
00:00:03,721 --> 00:00:06,772
[gritando]
2
00:00:06,891 --> 00:00:09,191
Sim, empurre, empurre. Isso é um bom empurrão.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,529
[música suave e misteriosa]
4
00:00:13,614 --> 00:00:14,947
- Estamos quase lá.
5
00:00:15,066 --> 00:00:15,864
- Mais um, mais um, mais um.
6
00:00:15,950 --> 00:00:16,699
Você pode fazer isso.
- Estou cansado.
7
00:00:16,784 --> 00:00:17,950
- Você consegue.
- Não posso.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,535
- Estou bem aqui.
- [inala profundamente]
9
00:00:19,620 --> 00:00:20,452
Vamos, Dóris. Mais um quando estiver pronto.
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,237
- [suspiro]
- respire fundo.
11
00:00:23,407 --> 00:00:25,074
- [geme alto]
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,242
Sim, sim, sim.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,794
Sim. [bebê chora]
14
00:00:28,913 --> 00:00:30,129
É um menino.
15
00:00:30,247 --> 00:00:33,916
[bebê chorando]
16
00:00:34,001 --> 00:00:36,885
[música misteriosa]
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,805
[monitor apitando]
18
00:00:39,924 --> 00:00:42,057
[música tensa]
19
00:00:42,143 --> 00:00:48,731
♪ ♪
20
00:00:48,816 --> 00:00:49,565
Papai, você gostaria?
21
00:00:49,650 --> 00:00:51,633
[bebê chorando]
22
00:00:51,736 --> 00:00:53,152
[monitor apitando]
23
00:00:53,270 --> 00:00:55,487
Sim, sim.
24
00:00:55,606 --> 00:00:58,240
Vamos ver se me lembro como fazer isso.
25
00:00:58,325 --> 00:01:00,242
Kay, ah... ah.
26
00:01:00,327 --> 00:01:02,661
- Está tudo bem, isso deveria acontecer.
27
00:01:02,780 --> 00:01:05,080
[bebê chorando]
28
00:01:05,166 --> 00:01:06,448
- Ele está bem?
- Sim.
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,421
- Ele está bem?
30
00:01:12,506 --> 00:01:13,005
- Ele é lindo.
- Ele está bem.
31
00:01:13,124 --> 00:01:13,989
Ele é perfeito,
32
00:01:14,091 --> 00:01:15,591
Ele está bem.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,426
♪ ♪
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,594
Estamos bem?
35
00:01:18,679 --> 00:01:20,495
♪ ♪
36
00:01:20,598 --> 00:01:20,963
Estamos mais do que bem.
37
00:01:22,349 --> 00:01:25,100
De agora em diante, seremos ótimos.
38
00:01:25,186 --> 00:01:28,854
♪ ♪
39
00:01:28,973 --> 00:01:31,774
Só vou fechar os olhos.
40
00:01:31,859 --> 00:01:32,975
Só por um segundo.
41
00:01:34,478 --> 00:01:36,061
- OK.
42
00:01:38,699 --> 00:01:41,617
[música escurece]
43
00:01:41,702 --> 00:01:44,570
♪ ♪
44
00:02:00,888 --> 00:02:02,704
[respira pesadamente]
45
00:02:02,807 --> 00:02:04,873
[música sinistra]
46
00:02:04,975 --> 00:02:06,308
♪ ♪
47
00:02:06,393 --> 00:02:07,209
[grunhidos]
48
00:02:07,311 --> 00:02:10,045
♪ ♪
49
00:02:10,147 --> 00:02:10,879
[grunhidos]
50
00:02:10,981 --> 00:02:17,603
♪ ♪
51
00:02:17,688 --> 00:02:20,222
[música dramática]
52
00:02:20,324 --> 00:02:20,722
♪ ♪
53
00:02:20,825 --> 00:02:22,891
[geme]
54
00:02:22,993 --> 00:02:27,496
♪ ♪
55
00:02:27,581 --> 00:02:28,113
[geme]
56
00:02:30,251 --> 00:02:31,116
[geme]
57
00:02:49,520 --> 00:02:50,135
[suspira]
58
00:02:50,221 --> 00:02:53,138
[música misteriosa]
59
00:02:53,224 --> 00:02:55,941
♪ ♪
60
00:02:57,895 --> 00:03:00,812
[música relaxante]
61
00:03:00,898 --> 00:03:07,953
♪ ♪
62
00:04:08,866 --> 00:04:11,016
[música relaxante]
63
00:04:11,101 --> 00:04:17,189
♪ ♪
64
00:04:17,274 --> 00:04:19,241
[voa zumbindo]
65
00:04:19,360 --> 00:04:20,909
♪ ♪
66
00:04:21,011 --> 00:04:23,078
[música se intensifica]
67
00:04:23,180 --> 00:04:30,252
♪ ♪
68
00:04:49,606 --> 00:04:51,056
[geme]
69
00:04:53,060 --> 00:04:54,860
[suavemente] Olá.
70
00:04:54,945 --> 00:04:55,944
[música suave e misteriosa]
71
00:04:56,063 --> 00:04:57,396
[abafado] Como você se sente?
72
00:04:58,732 --> 00:05:00,282
Morto.
73
00:05:00,401 --> 00:05:02,401
♪ ♪
74
00:05:02,486 --> 00:05:04,453
Não exatamente.
75
00:05:04,571 --> 00:05:06,121
♪ ♪
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
[som abafado]
77
00:05:08,325 --> 00:05:11,076
♪ ♪
78
00:05:11,161 --> 00:05:12,210
[som abafado]
79
00:05:13,464 --> 00:05:15,297
[bebê arrulha[
80
00:05:15,416 --> 00:05:17,299
eu não entendo
o que você está fazendo aqui.
81
00:05:17,418 --> 00:05:18,633
Ursula estava na cidade
82
00:05:18,752 --> 00:05:21,219
para me guiar
algumas ofertas que chegaram
83
00:05:21,305 --> 00:05:23,638
e ela... ficou por perto para ajudar.
84
00:05:23,757 --> 00:05:25,974
[música tensa]
85
00:05:26,093 --> 00:05:28,060
- Eu quero segurá-lo.
- Cuidadoso.
86
00:05:28,145 --> 00:05:29,811
Sim, por favor. Obrigado.
87
00:05:29,930 --> 00:05:31,146
Este é o tempo mais longo que segurei algo
88
00:05:31,265 --> 00:05:33,598
isso não foi um coquetel ou rancor.
89
00:05:33,684 --> 00:05:34,983
[bebê agitado] - Cuidado.
90
00:05:35,102 --> 00:05:36,268
- Aí está.
91
00:05:36,353 --> 00:05:37,819
[bebê chora baixinho]
92
00:05:37,938 --> 00:05:39,938
Olá.
93
00:05:40,024 --> 00:05:41,656
[coração batendo]
94
00:05:41,775 --> 00:05:43,608
Acho que é melhor pensarmos em um nome, hein?
95
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
- Espere, o que...
96
00:05:52,586 --> 00:05:56,988
[música misteriosa]
97
00:05:57,091 --> 00:05:57,706
O que estou fazendo aqui?
98
00:06:00,177 --> 00:06:02,344
Não, não estamos...
Não deveríamos estar aqui.
99
00:06:02,463 --> 00:06:04,596
♪ ♪
100
00:06:04,681 --> 00:06:05,847
Não deveríamos estar aqui.
101
00:06:05,966 --> 00:06:08,266
Eu deveria... estar em Hyannis.
102
00:06:08,352 --> 00:06:09,518
Você deveria estar em Nova York.
103
00:06:09,636 --> 00:06:10,602
[limpa a garganta]
104
00:06:10,687 --> 00:06:12,938
- Nós concordamos que...
- Olá, Alma.
105
00:06:13,023 --> 00:06:14,606
Por que você não desce
com a tia Úrsula,
106
00:06:14,691 --> 00:06:16,508
me ajude a fazer uma bebida forte, ok?
107
00:06:16,610 --> 00:06:19,111
Vamos.
108
00:06:19,196 --> 00:06:20,845
Ouça, querido, os médicos estavam preocupados
109
00:06:20,948 --> 00:06:23,281
você pode desenvolver hemorragia pós-parto.
110
00:06:23,367 --> 00:06:25,350
Você precisa estar em algum lugar
onde há pessoas por perto
111
00:06:25,452 --> 00:06:28,787
e você pode ser assistido 24 horas.
112
00:06:28,872 --> 00:06:30,688
- Não, mas nós...
113
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
Este lugar. Decidimos que...
114
00:06:32,659 --> 00:06:33,825
- Ouça, em duas ou três semanas,
115
00:06:33,911 --> 00:06:35,877
você estará fora de perigo
e podemos conversar sobre
116
00:06:35,996 --> 00:06:37,712
o que fazer a seguir.
117
00:06:37,831 --> 00:06:40,465
Mas agora, não há discussão.
118
00:06:40,551 --> 00:06:42,384
Isso é o melhor para você e para o bebê.
119
00:06:42,503 --> 00:06:44,219
♪ ♪
120
00:06:44,338 --> 00:06:45,971
[bebê arrulha]
121
00:06:46,056 --> 00:06:47,539
Ei.
122
00:06:47,641 --> 00:06:49,007
Você está seguro aqui.
123
00:06:50,477 --> 00:06:52,227
Todos nós somos.
124
00:06:56,517 --> 00:06:56,731
Eu prometo.
125
00:07:05,325 --> 00:07:08,360
[gaivotas chamando]
126
00:07:10,581 --> 00:07:12,230
[tossindo]
127
00:07:12,332 --> 00:07:14,199
[rotações do motor]
128
00:07:18,005 --> 00:07:20,088
[tossindo]
129
00:07:23,043 --> 00:07:24,126
Mickey?
130
00:07:24,211 --> 00:07:25,961
- Em carne e osso.
131
00:07:26,046 --> 00:07:27,045
De quem é a carne, Mickey?
132
00:07:29,383 --> 00:07:30,765
Precisa de uma carona?
133
00:07:35,189 --> 00:07:35,637
Lá vamos nós. Tudo bem.
134
00:07:40,110 --> 00:07:41,359
[risos]
135
00:07:41,445 --> 00:07:42,527
Ei, me dê a bolsa. Dê-me a bolsa.
136
00:07:42,613 --> 00:07:44,229
Vamos, sou um cavalheiro. Vamos.
137
00:07:45,365 --> 00:07:47,232
Você está realmente ridículo, Mickey.
138
00:07:48,535 --> 00:07:49,651
Lá vamos nós.
139
00:07:49,736 --> 00:07:50,485
[tosse]
140
00:07:50,571 --> 00:07:52,404
Então, uh, para onde você foi?
141
00:07:52,489 --> 00:07:54,322
Ponto de corrida.
- Ponto de corrida?
142
00:07:54,408 --> 00:07:56,074
Você não vai entrar no surf
143
00:07:56,160 --> 00:07:57,292
ou algo estúpido assim, não é?
144
00:07:59,163 --> 00:08:00,412
- Na verdade, vou pintar.
145
00:08:00,497 --> 00:08:02,447
[rotações do motor]
146
00:08:02,549 --> 00:08:04,633
[pneus cantam]
147
00:08:11,258 --> 00:08:11,590
Então, o que você acha?
148
00:08:13,727 --> 00:08:14,843
É a coisa mais próxima que existe
para mach 5.
149
00:08:14,928 --> 00:08:17,462
- [tosse] mach 5?
150
00:08:17,564 --> 00:08:18,096
- Carro de corrida de velocidade.
151
00:08:19,233 --> 00:08:20,515
Este, o Ford GTL,
152
00:08:20,601 --> 00:08:24,019
é o mais próximo
equivalente no mundo real a ele.
153
00:08:24,104 --> 00:08:25,937
O estúdio alugou para mim.
154
00:08:26,023 --> 00:08:27,272
Finalidades de pesquisa.
155
00:08:27,357 --> 00:08:29,107
- Então você conseguiu o filme.
156
00:08:29,193 --> 00:08:31,276
- O filme?
[zomba]
157
00:08:31,361 --> 00:08:32,777
O filme é só batatas fritas e salsa, querido.
158
00:08:32,863 --> 00:08:33,945
O estúdio está planejando um todo
159
00:08:34,031 --> 00:08:35,363
universo expandido de "speed racer".
160
00:08:35,449 --> 00:08:37,365
Filmes, programas de TV, videogames,
161
00:08:37,451 --> 00:08:40,285
um parque temático.
162
00:08:40,370 --> 00:08:41,369
E adivinhe quem eles querem ao volante.
163
00:08:41,455 --> 00:08:42,621
[risos]
164
00:08:42,706 --> 00:08:44,089
- Uau.
- Hum-hmm.
165
00:08:45,709 --> 00:08:47,959
Cara, um minuto atrás, tudo que eu tinha era um hábito
166
00:08:48,045 --> 00:08:49,294
e um caso grave de caranguejos.
167
00:08:49,379 --> 00:08:50,629
[risos]
168
00:08:50,714 --> 00:08:51,930
Agora tenho meu próprio universo.
169
00:08:53,217 --> 00:08:53,932
Parabéns.
170
00:08:57,888 --> 00:08:59,721
Você sabe, hum,
171
00:08:59,806 --> 00:09:01,223
vamos precisar de muitos artistas realmente bons
172
00:09:01,308 --> 00:09:02,390
para projetar todas essas coisas.
- [risos]
173
00:09:02,476 --> 00:09:03,475
- Hum-hmm.
174
00:09:03,560 --> 00:09:05,026
Você poderia ser um deles.
175
00:09:06,897 --> 00:09:09,064
Tipo, olha, a sala dos roteiristas é em Los Angeles,
176
00:09:09,149 --> 00:09:10,398
e estive pensando nisso.
177
00:09:10,484 --> 00:09:12,234
Tudo bem, verifique isso. Aqui está o plano.
178
00:09:12,319 --> 00:09:14,486
Você e eu, lugar nas Palisades,
179
00:09:14,571 --> 00:09:16,821
festas, premiers, casal poderoso.
180
00:09:16,907 --> 00:09:18,373
Todas aquelas palavras de Hollywood.
181
00:09:19,910 --> 00:09:22,043
Quero dizer, merda, poderíamos estar
administrar aquela cidade até o Natal.
182
00:09:22,162 --> 00:09:25,380
[música sombria]
183
00:09:25,499 --> 00:09:26,665
Quero dizer, vamos lá,
o que não há de bom nisso?
184
00:09:26,750 --> 00:09:29,384
O preço da entrada, é isso.
185
00:09:29,503 --> 00:09:30,585
- Você pode fazer qualquer coisa parecer uma merda
186
00:09:30,671 --> 00:09:32,137
quando você se concentra no negativo, Karen.
187
00:09:33,090 --> 00:09:34,506
Estacionar.
188
00:09:34,591 --> 00:09:36,675
Estacionar. Eu quero sair!
189
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
- Vamos.
- Eu quero sair.
190
00:09:38,679 --> 00:09:39,844
Estacionar.
191
00:09:39,930 --> 00:09:41,012
[tosse]
192
00:09:41,098 --> 00:09:42,647
[rotações do motor]
193
00:09:45,269 --> 00:09:46,851
[tosse]
194
00:09:46,937 --> 00:09:50,855
[música sinistra]
195
00:09:50,941 --> 00:09:52,524
Boa sorte em seu universo.
196
00:09:54,528 --> 00:09:55,777
Filho da puta!
197
00:09:55,862 --> 00:10:02,917
♪ ♪
198
00:10:09,209 --> 00:10:12,260
[bebê chorando]
199
00:10:16,466 --> 00:10:18,266
Shh, está tudo bem.
200
00:10:21,471 --> 00:10:22,854
Está tudo bem, pequenino.
201
00:10:25,392 --> 00:10:27,225
Estou aqui.
202
00:10:27,311 --> 00:10:29,194
Está tudo bem, querido.
203
00:10:30,480 --> 00:10:30,945
É...
204
00:10:31,064 --> 00:10:32,947
Está tudo bem.
205
00:10:33,066 --> 00:10:35,950
[música sinistra]
206
00:10:36,069 --> 00:10:42,574
♪ ♪
207
00:10:42,659 --> 00:10:44,242
[bebê chora]
208
00:10:44,328 --> 00:10:51,416
♪ ♪
209
00:11:05,349 --> 00:11:06,431
[bebê chora]
210
00:11:09,019 --> 00:11:09,984
[música arrepiante] Oh, meu Deus!
211
00:11:10,103 --> 00:11:11,269
Oh!
212
00:11:11,355 --> 00:11:11,986
[baques]
213
00:11:12,105 --> 00:11:13,772
♪ ♪
214
00:11:17,928 --> 00:11:19,978
[música de violino tocando]
215
00:11:20,097 --> 00:11:22,480
♪ ♪
216
00:11:22,599 --> 00:11:23,898
Alma!
217
00:11:23,984 --> 00:11:26,568
Alma!
- O que?
218
00:11:26,653 --> 00:11:27,652
- Qual é o problema com você?
219
00:11:27,771 --> 00:11:28,653
♪ ♪
220
00:11:28,772 --> 00:11:30,071
esse é seu irmão.
221
00:11:30,157 --> 00:11:32,240
♪ ♪
222
00:11:32,325 --> 00:11:33,658
Ei!
223
00:11:33,777 --> 00:11:35,577
Estou falando com você.
224
00:11:35,662 --> 00:11:36,745
Eu não o machuquei, papai.
225
00:11:36,830 --> 00:11:38,413
Você estava se alimentando dele.
226
00:11:38,498 --> 00:11:40,749
- Foi só um gole.
227
00:11:40,834 --> 00:11:41,750
É verdade sobre o sangue do bebê.
228
00:11:41,835 --> 00:11:42,784
É quase tão bom quanto a pílula.
229
00:11:44,838 --> 00:11:46,988
Este é Locatelli: Capricho em Ré Maior,
230
00:11:47,090 --> 00:11:50,258
uma das peças mais difíceis do mundo.
231
00:11:50,343 --> 00:11:52,093
Um cara na Rússia realmente se matou
232
00:11:52,179 --> 00:11:53,762
porque ele não conseguia jogar.
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,296
- Você não se alimenta do seu irmão.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,717
Você não toca nele. Você me entende?
235
00:12:02,472 --> 00:12:03,188
[violino faz barulho]
236
00:12:03,306 --> 00:12:04,806
Eu entendo!
237
00:12:09,529 --> 00:12:12,697
Estou tentando manter essa família unida
238
00:12:12,816 --> 00:12:14,566
em circunstâncias muito difíceis.
239
00:12:16,153 --> 00:12:17,902
Sua mãe viu você ontem à noite.
240
00:12:19,322 --> 00:12:22,791
Eu ainda não entendo
por que você a mantém por perto.
241
00:12:22,876 --> 00:12:23,792
Não precisamos dela, especialmente agora.
242
00:12:23,877 --> 00:12:25,910
- Pare de dizer isso.
243
00:12:28,715 --> 00:12:31,750
Estamos tentando ser ótimos em alguma coisa, papai.
244
00:12:33,386 --> 00:12:35,203
Pessoas como ela só querem
passar o dia.
245
00:12:35,305 --> 00:12:38,506
Tome café da manhã, faça compras, verifique o Facebook.
246
00:12:40,644 --> 00:12:41,342
Queremos viver profundamente.
247
00:12:43,647 --> 00:12:45,430
[música suave e misteriosa]
248
00:12:45,515 --> 00:12:47,715
Não importa.
249
00:12:47,818 --> 00:12:49,717
Se você alguma vez pensar sobre
250
00:12:49,820 --> 00:12:50,718
fazendo algo assim de novo,
251
00:12:50,821 --> 00:12:53,104
você nunca verá outra pílula.
252
00:12:53,190 --> 00:12:59,277
♪ ♪
253
00:13:10,590 --> 00:13:13,508
[música sinistra]
254
00:13:13,593 --> 00:13:15,576
♪ ♪
255
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Ah, lá está ela.
256
00:13:18,598 --> 00:13:20,414
♪ ♪
257
00:13:20,517 --> 00:13:22,300
- Onde está o bebê?
- Bem aí.
258
00:13:25,021 --> 00:13:26,721
Parecia que você estava tendo
alguns sonhos selvagens.
259
00:13:28,558 --> 00:13:29,808
Sonhos?
260
00:13:29,893 --> 00:13:31,810
- Ah, sim, algo sobre
261
00:13:31,895 --> 00:13:33,895
Alma comendo o bebê. [risos]
262
00:13:36,700 --> 00:13:37,598
Aqui está um pouco de sopa de missô.
263
00:13:37,701 --> 00:13:40,434
Cuidadoso.
264
00:13:40,537 --> 00:13:41,119
- Eu estava sonhando com Alma?
265
00:13:46,743 --> 00:13:47,575
Não, eu vi Alma. Eu vi Alma.
266
00:13:47,661 --> 00:13:50,495
eu vi...
267
00:13:50,580 --> 00:13:51,746
Eu vi Alma. Isso foi real.
268
00:13:51,832 --> 00:13:53,915
Isso não foi...
269
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
Isso foi real. eu sei a diferença
270
00:13:55,252 --> 00:13:57,502
entre o que é real e um sonho!
271
00:13:57,587 --> 00:13:59,838
- Bem, talvez,
272
00:13:59,923 --> 00:14:01,122
mas a anestesia tem uma cauda muito longa,
273
00:14:01,224 --> 00:14:04,175
e essa merda fica
em seu sistema por semanas.
274
00:14:04,261 --> 00:14:06,511
O que quero dizer é que as coisas vão parecer
275
00:14:06,596 --> 00:14:07,512
só um pouco fora por um tempo,
276
00:14:07,597 --> 00:14:09,630
mas não se preocupe.
277
00:14:09,733 --> 00:14:10,849
Você sabe?
278
00:14:10,934 --> 00:14:12,633
Assim que você voltar para a civilização,
279
00:14:12,736 --> 00:14:14,468
faça uma boa colônia de cólon, e isso só vai
280
00:14:14,571 --> 00:14:16,354
esclarecer tudo direitinho.
281
00:14:16,439 --> 00:14:17,605
Quando será isso, Úrsula?
282
00:14:19,576 --> 00:14:21,359
[sussurra] Não é seguro aqui.
283
00:14:21,444 --> 00:14:23,144
- Claro, é.
284
00:14:23,246 --> 00:14:25,363
Assim que Harry terminar de escrever
seu novo roteiro.
285
00:14:25,448 --> 00:14:27,031
Novo roteiro?
286
00:14:27,117 --> 00:14:28,316
E o roteiro
que ele estava terminando
287
00:14:28,418 --> 00:14:30,034
quando entrei no hospital?
288
00:14:30,120 --> 00:14:32,704
Ah, querido...
[risos]
289
00:14:32,789 --> 00:14:34,038
Uh, eu não acho que você entende
290
00:14:34,124 --> 00:14:36,207
o que eu fui capaz
tire essas últimas semanas
291
00:14:36,293 --> 00:14:37,458
sobre a carreira de seu marido.
292
00:14:37,544 --> 00:14:40,461
Harry está atualmente
em uma órbita própria.
293
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
Ele tem um filme com luz verde na Warners,
294
00:14:42,382 --> 00:14:45,800
ele tem duas séries
pronto para ir na Netflix,
295
00:14:45,886 --> 00:14:47,685
e essa grande reescrita em que ele está trabalhando
296
00:14:47,804 --> 00:14:48,603
para o próximo "Avatar".
297
00:14:49,639 --> 00:14:50,939
- Hum-mm.
298
00:14:52,142 --> 00:14:53,441
Não, não faz sentido.
299
00:14:55,562 --> 00:14:56,477
Eu não entendo. Harry não é...
300
00:14:59,316 --> 00:15:01,199
Harry não é esse tipo de escritor.
301
00:15:01,318 --> 00:15:02,650
- Uau, tenha cuidado.
302
00:15:02,736 --> 00:15:04,903
Você vai começar a soar
como uma esposa que não apoia.
303
00:15:04,988 --> 00:15:07,155
- Hum.
304
00:15:07,240 --> 00:15:07,572
Não, não é isso que quero dizer.
305
00:15:07,657 --> 00:15:09,657
Eu só...
306
00:15:09,743 --> 00:15:13,077
Harry nunca foi tão prolífico.
307
00:15:13,163 --> 00:15:15,079
Talvez haja algo na água aqui...
308
00:15:15,165 --> 00:15:17,916
O que você provavelmente deveria
beba um pouco mais,
309
00:15:18,001 --> 00:15:20,418
considerando que redecorar
você está fazendo lá embaixo.
310
00:15:20,503 --> 00:15:21,419
[música misteriosa] [risos]
311
00:15:21,504 --> 00:15:22,754
Isso realmente não importa,
312
00:15:22,839 --> 00:15:25,173
porque agora você pode viver de Harry
313
00:15:25,258 --> 00:15:27,342
e almoço com todos os outros
senhoras no salão de pólo,
314
00:15:27,427 --> 00:15:28,843
porque os homens adoram isso.
315
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
♪ ♪
316
00:15:30,513 --> 00:15:31,763
Eu vou pegar isso.
317
00:15:31,848 --> 00:15:33,064
- O que? Não, ainda não terminei.
318
00:15:33,183 --> 00:15:35,566
- Ah, bem, você deveria estar.
319
00:15:35,685 --> 00:15:37,402
[bebê chora] De menina para menina,
320
00:15:37,520 --> 00:15:38,853
você realmente deveria pensar sobre
largando aquele peso do bebê
321
00:15:38,939 --> 00:15:40,855
o mais rápido que puder.
322
00:15:40,941 --> 00:15:42,573
vou te deixar em paz
para alimentar aquele bolinho.
323
00:15:42,692 --> 00:15:44,742
[bebê chora]
324
00:15:44,861 --> 00:15:48,329
Ah, e quando se trata de Harry,
se eu fosse você,
325
00:15:48,415 --> 00:15:51,082
Eu estaria no meu melhor comportamento
por um tempo.
326
00:15:51,201 --> 00:15:55,920
♪ ♪
327
00:15:56,039 --> 00:15:58,923
[capricho de locatelli na execução de Ré maior]
328
00:15:59,042 --> 00:16:05,046
♪ ♪
329
00:16:14,808 --> 00:16:21,863
♪ ♪
330
00:16:31,741 --> 00:16:38,746
♪ ♪
331
00:16:48,475 --> 00:16:55,513
♪ ♪
332
00:17:13,950 --> 00:17:16,167
[bebê agitado]
333
00:17:16,286 --> 00:17:19,170
[música relaxante]
334
00:17:19,289 --> 00:17:21,839
♪ ♪
335
00:17:21,958 --> 00:17:23,207
- Mamãe?
- [suspira]
336
00:17:25,512 --> 00:17:26,961
você me surpreendeu.
337
00:17:29,182 --> 00:17:31,215
- Papai queria que eu trouxesse seus comprimidos.
338
00:17:37,857 --> 00:17:38,473
- [funga]
- Você está bem, mamãe?
339
00:17:45,148 --> 00:17:46,647
Eu tive um sonho com você.
340
00:17:49,819 --> 00:17:52,019
Foi um sonho bom ou um sonho ruim?
341
00:17:52,122 --> 00:17:53,488
Foi um sonho ruim.
342
00:17:57,127 --> 00:17:58,993
Talvez as pílulas façam
o sonho ruim vai embora.
343
00:18:09,639 --> 00:18:11,422
[tom estranho]
344
00:18:18,565 --> 00:18:20,548
Harry?
345
00:18:20,650 --> 00:18:22,216
- Ele está trabalhando agora, mamãe.
346
00:18:22,318 --> 00:18:23,985
Ele me disse que quer que você tome os comprimidos.
347
00:18:24,070 --> 00:18:26,887
[música sinistra]
348
00:18:26,990 --> 00:18:28,055
Harry?
349
00:18:28,158 --> 00:18:30,057
♪ ♪
350
00:18:30,160 --> 00:18:32,610
Harry? Harry?
351
00:18:34,497 --> 00:18:35,446
Harry!
352
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
O que é isso?
353
00:18:39,419 --> 00:18:41,569
♪ ♪
354
00:18:41,671 --> 00:18:44,789
O que é isso?
355
00:18:44,874 --> 00:18:45,456
Eu não faço ideia.
De onde veio isso?
356
00:18:45,542 --> 00:18:47,375
- Dela.
357
00:18:47,460 --> 00:18:48,709
Ela deu para mim
com todas essas outras pílulas.
358
00:18:48,795 --> 00:18:50,294
Ela quer me envenenar!
359
00:18:50,380 --> 00:18:51,095
Ela quer me matar e...
360
00:18:52,882 --> 00:18:55,883
Beba o sangue do bebê, Harry.
361
00:18:55,969 --> 00:18:58,553
- Já vi isso antes. É pós-parto.
362
00:18:58,638 --> 00:18:59,587
Os hormônios fazem as novas mamães enlouquecerem.
363
00:18:59,689 --> 00:19:01,472
Às vezes até machucam o bebê.
364
00:19:01,558 --> 00:19:02,390
Ela precisa ser sedada novamente.
365
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
- Não! Não, eu não sou louco!
366
00:19:04,394 --> 00:19:06,227
Eu não sou louco! Eu sei o que vi.
367
00:19:06,312 --> 00:19:08,563
Eu sei o que vi.
368
00:19:08,648 --> 00:19:09,730
Harry, olhe. Olhe para a perna dele.
369
00:19:09,816 --> 00:19:12,766
Há... há marcas de mordidas no...
370
00:19:12,869 --> 00:19:14,652
Olha, olha. Veja as marcas de mordida.
371
00:19:14,737 --> 00:19:16,103
Existem marcas de mordidas. Há mordidas...
372
00:19:16,206 --> 00:19:18,772
- Isso é só do bebezinho lojack
373
00:19:18,875 --> 00:19:19,940
que eles colocaram nos bebês no hospital.
374
00:19:20,043 --> 00:19:20,992
Essa enfermeira preguiçosa o arranhou totalmente
375
00:19:21,077 --> 00:19:21,993
quando ela o tirou.
376
00:19:22,078 --> 00:19:23,494
Eu... [risos] eu dei um inferno nela,
377
00:19:23,580 --> 00:19:24,945
mas acho que vai ficar tudo bem.
378
00:19:25,048 --> 00:19:27,498
Pare de mentir para mim!
379
00:19:27,584 --> 00:19:29,133
- Sim, papai. Pare de mentir para ela.
380
00:19:32,255 --> 00:19:34,622
Eu quero que ela tome a pílula
então ela pode ser uma de nós.
381
00:19:34,724 --> 00:19:37,291
[música suave e misteriosa]
382
00:19:37,393 --> 00:19:38,459
Um de nós?
383
00:19:38,561 --> 00:19:39,460
Do que ela está falando, Harry?
384
00:19:39,562 --> 00:19:39,960
Ela está apenas sendo atrevida.
385
00:19:40,063 --> 00:19:41,128
- Eu não sou.
386
00:19:41,231 --> 00:19:43,347
♪ ♪
387
00:19:43,433 --> 00:19:44,765
Se você tomar a pílula,
388
00:19:44,851 --> 00:19:45,850
você se torna ótimo
em tudo o que você é bom.
389
00:19:45,935 --> 00:19:47,852
♪ ♪
390
00:19:47,937 --> 00:19:50,688
É por isso que o papai
escrevendo todos esses scripts.
391
00:19:50,773 --> 00:19:52,857
É por isso que posso tocar o Paganini.
392
00:19:52,942 --> 00:19:56,277
♪ ♪
393
00:19:56,362 --> 00:19:57,328
Isso é verdade?
394
00:19:59,199 --> 00:20:01,115
Isso é verdade?
395
00:20:01,201 --> 00:20:04,035
♪ ♪
396
00:20:04,120 --> 00:20:04,835
- [zomba]
397
00:20:06,122 --> 00:20:07,922
- [chora] Harry.
- Pegue, mamãe.
398
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
E podemos ficar juntos para sempre.
399
00:20:11,711 --> 00:20:13,344
Você não se importará de beber o sangue.
400
00:20:14,764 --> 00:20:15,296
Não é tão ruim.
401
00:20:17,934 --> 00:20:20,167
É tão bom ser ótimo em alguma coisa.
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,220
- É um milagre, Dóris.
403
00:20:22,305 --> 00:20:24,222
Cada um de seus
os sonhos dos designers podem se tornar realidade.
404
00:20:24,307 --> 00:20:26,173
Você será o melhor do mundo.
405
00:20:26,276 --> 00:20:26,691
Pare com isso. Pare com isso!
406
00:20:28,111 --> 00:20:30,728
Isto não é para ela.
407
00:20:30,813 --> 00:20:32,346
Você não acha
ela é boa o suficiente, papai?
408
00:20:32,448 --> 00:20:34,348
♪ ♪
409
00:20:34,450 --> 00:20:35,566
- Bem, talvez se ela
não tem talento,
410
00:20:35,652 --> 00:20:36,484
ela não deveria correr o risco.
411
00:20:39,672 --> 00:20:41,906
Você acha que é boa o suficiente, mamãe?
412
00:20:42,008 --> 00:20:45,209
♪ ♪
413
00:20:45,328 --> 00:20:47,545
[a música acelera]
414
00:20:47,664 --> 00:20:54,669
♪ ♪
415
00:21:09,102 --> 00:21:11,402
[música dramática]
416
00:21:11,521 --> 00:21:12,737
[suspiros]
[bebê chora]
417
00:21:12,855 --> 00:21:14,855
♪ ♪
418
00:21:14,941 --> 00:21:15,606
Dóris!
419
00:21:15,692 --> 00:21:17,608
[bebê chorando]
420
00:21:17,694 --> 00:21:20,278
[ofegante]
421
00:21:20,363 --> 00:21:21,445
[gritos]
422
00:21:21,531 --> 00:21:23,447
[chora]
423
00:21:23,533 --> 00:21:25,082
[geme]
424
00:21:28,288 --> 00:21:30,037
[rosna]
425
00:21:30,123 --> 00:21:31,589
[bebê chorando] [rosnando]
426
00:21:32,542 --> 00:21:35,710
[choraminga]
427
00:21:35,795 --> 00:21:37,878
Dóris. Mel.
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,213
[chorando]
429
00:21:39,299 --> 00:21:41,799
Venha para casa comigo.
430
00:21:41,884 --> 00:21:42,717
Eles não podem te machucar
contanto que você esteja comigo.
431
00:21:42,802 --> 00:21:45,603
Tudo bem. Tudo bem.
432
00:21:45,722 --> 00:21:47,521
Sou só eu.
433
00:21:47,607 --> 00:21:50,274
[música sombria]
434
00:21:50,393 --> 00:21:52,026
Vou explicar tudo.
435
00:21:52,111 --> 00:21:52,943
♪ ♪
436
00:21:53,062 --> 00:21:55,446
Vamos. Vamos.
437
00:21:55,565 --> 00:21:56,864
Vamos.
438
00:21:56,949 --> 00:22:00,701
♪ ♪
439
00:22:00,787 --> 00:22:02,486
Vamos para casa.
440
00:22:04,741 --> 00:22:07,625
[música suave]
441
00:22:07,744 --> 00:22:14,749
♪ ♪
442
00:22:25,161 --> 00:22:27,161
[gaivotas chamando]
443
00:22:45,848 --> 00:22:47,714
Você não está atendendo seu telefone portátil.
444
00:22:47,817 --> 00:22:48,715
[música misteriosa]
445
00:22:48,818 --> 00:22:50,651
Você sabe o quão irritante isso é?
446
00:22:50,737 --> 00:22:52,319
- Desculpe.
447
00:22:52,405 --> 00:22:54,321
Devo ter desligado.
448
00:22:54,407 --> 00:22:55,889
Sem problemas.
449
00:22:55,992 --> 00:22:58,492
♪ ♪
450
00:22:58,578 --> 00:22:59,827
Você tem sorte de eu ter encontrado o speed racer,
451
00:22:59,912 --> 00:23:00,694
ou eu realmente estaria de bom humor.
452
00:23:02,248 --> 00:23:04,665
Você tem estado aqui pintando muito.
453
00:23:04,751 --> 00:23:06,066
- Eu acho que sim.
454
00:23:06,169 --> 00:23:07,535
Sem nada para mostrar.
455
00:23:10,590 --> 00:23:11,422
- Você não gosta deles?
- Tanto quanto eu gosto
456
00:23:11,541 --> 00:23:13,740
a mancha de inseto no meu para-brisa.
457
00:23:13,843 --> 00:23:17,178
Na verdade, gosto mais da mancha.
458
00:23:17,263 --> 00:23:18,712
Pelo menos alguma coisa morreu para colocá-lo lá.
459
00:23:21,717 --> 00:23:24,769
Sobre o assunto de pequenas coisas mortas...
460
00:23:24,887 --> 00:23:27,304
Preciso que você faça uma tarefa para mim.
461
00:23:29,942 --> 00:23:31,025
[respira pesadamente]
462
00:23:31,110 --> 00:23:32,860
O que?!
463
00:23:32,945 --> 00:23:35,196
Ah, talvez você não tenha ouvido falar, mas os jardineiros
464
00:23:35,281 --> 00:23:36,197
acabei de trazer para casa um pacotinho de alegria
465
00:23:36,282 --> 00:23:37,198
do hospital.
466
00:23:37,283 --> 00:23:38,899
Quero isso.
467
00:23:39,535 --> 00:23:41,935
- Bela.
468
00:23:42,038 --> 00:23:43,103
Por favor, eu...
469
00:23:43,206 --> 00:23:44,822
Eu não posso.
470
00:23:46,793 --> 00:23:47,875
[assobiando]
471
00:23:47,960 --> 00:23:50,161
Ah, sim.
472
00:23:50,246 --> 00:23:51,495
Sim, eles estiveram aqui o tempo todo.
473
00:23:51,581 --> 00:23:52,296
E não porque amem arte.
474
00:23:53,883 --> 00:23:56,250
Eles não vão tocar em você
a menos que eu fique de bom humor.
475
00:23:58,888 --> 00:23:59,587
Eu não farei isso.
476
00:24:01,591 --> 00:24:02,923
Não vou ajudar você a matar outro bebê.
477
00:24:04,927 --> 00:24:06,677
Senhor, você quer dizer que eu vim
478
00:24:06,762 --> 00:24:08,629
todo o caminho até aqui por nada?
479
00:24:08,731 --> 00:24:09,814
- Desculpe.
480
00:24:10,766 --> 00:24:12,299
Agora estou de bom humor.
481
00:24:12,401 --> 00:24:13,484
[suspiros]
482
00:24:16,239 --> 00:24:17,804
Você pode se alimentar de qualquer pessoa.
483
00:24:17,907 --> 00:24:19,573
Em qualquer um.
484
00:24:19,659 --> 00:24:20,974
Você não precisa de um bebê.
485
00:24:21,077 --> 00:24:23,810
Ouça-me, Monet.
486
00:24:23,913 --> 00:24:26,914
O sangue recém-nascido é o elixir dos deuses.
487
00:24:26,999 --> 00:24:28,315
É puro.
488
00:24:28,417 --> 00:24:30,817
Intocado por uma vida de bebidas e drogas.
489
00:24:30,920 --> 00:24:32,319
[sibila]
490
00:24:32,421 --> 00:24:33,754
A lavagem química que as pessoas chamam de comida.
491
00:24:33,840 --> 00:24:38,092
Recém-nascido faz vitela ficar com gosto de merda de cavalo.
492
00:24:38,177 --> 00:24:39,660
E quanto mais tempo ficarmos aqui,
493
00:24:39,762 --> 00:24:40,794
menos recém-nascido fica.
494
00:24:43,099 --> 00:24:44,548
Então, se você não fizer nada,
495
00:24:44,634 --> 00:24:48,552
pense em tentar pintar algo
496
00:24:48,638 --> 00:24:50,221
com ambos os olhos faltando.
497
00:24:50,306 --> 00:24:54,308
[música tensa]
498
00:24:54,393 --> 00:24:55,142
[risos]
499
00:24:55,228 --> 00:24:58,145
♪ ♪
500
00:24:58,231 --> 00:25:01,065
Por favor.
501
00:25:01,150 --> 00:25:03,234
[sibila]
502
00:25:03,319 --> 00:25:08,572
♪ ♪
503
00:25:08,658 --> 00:25:10,124
[suspiros]
504
00:25:28,477 --> 00:25:31,378
[música sombria]
505
00:25:31,480 --> 00:25:38,519
♪ ♪
506
00:25:45,945 --> 00:25:48,996
[vozes indistintas]
507
00:25:52,952 --> 00:25:55,869
[música de suspense]
508
00:25:55,955 --> 00:26:03,010
♪ ♪
509
00:26:35,828 --> 00:26:41,915
♪ ♪
510
00:26:55,264 --> 00:26:57,264
[bebê arrulha]
511
00:27:17,787 --> 00:27:20,788
[conversa indistinta, risos]
512
00:27:25,628 --> 00:27:27,177
Então... mas você quer poder
para trocar as cortinas
513
00:27:27,296 --> 00:27:28,629
de temporada em temporada,
514
00:27:28,714 --> 00:27:30,848
então a haste precisa ser de metal, mas mais leve.
515
00:27:30,966 --> 00:27:32,466
- Eu não me importo.
516
00:27:32,551 --> 00:27:34,018
[risos]
517
00:27:34,136 --> 00:27:36,186
De jeito nenhum. Não.
518
00:27:36,305 --> 00:27:37,971
Se você não vai fazê-lo
um produtor executivo,
519
00:27:38,057 --> 00:27:40,641
então você tem que dar a ele
um corte grande e gordo, ok?
520
00:27:42,361 --> 00:27:43,694
Ok, tudo bem, vá trabalhar nisso. Eu tenho que ir.
521
00:27:43,813 --> 00:27:45,279
O que ela estava pensando?
522
00:27:45,364 --> 00:27:46,947
Jesus.
523
00:27:47,033 --> 00:27:50,034
É tudo um inferno de cerâmica para pedestres.
524
00:27:50,152 --> 00:27:52,453
E, oh, meu Deus.
525
00:27:52,538 --> 00:27:55,539
Esses tapetes me dão vontade de vomitar.
526
00:27:58,294 --> 00:28:01,361
Hum, espero que essas tesouras
527
00:28:01,464 --> 00:28:02,195
são para as cortinas que você colocou
no lavabo.
528
00:28:02,298 --> 00:28:04,131
- Mel.
529
00:28:04,216 --> 00:28:05,632
Você está acordado.
530
00:28:05,718 --> 00:28:07,200
Por que você não sobe e alimenta o bebê?
531
00:28:07,303 --> 00:28:08,836
Ursula vai trazer sopa para você.
532
00:28:10,389 --> 00:28:13,307
[música sinistra]
533
00:28:13,392 --> 00:28:15,208
♪ ♪
534
00:28:15,311 --> 00:28:16,427
Quem é esse?
535
00:28:18,814 --> 00:28:20,714
Ele é um designer que faz
muitas casas pela cidade.
536
00:28:20,816 --> 00:28:23,317
Eu pedi para ele vir
ajudá-lo a terminar o trabalho.
537
00:28:23,402 --> 00:28:24,885
Anonimamente.
- Não preciso de ajuda.
538
00:28:24,987 --> 00:28:26,720
[abafado] Não, claro
você não, minha querida.
539
00:28:26,822 --> 00:28:28,889
Eu vi suas... suas pranchas,
540
00:28:28,991 --> 00:28:30,574
e há alguns
lindas escolhas lá.
541
00:28:30,693 --> 00:28:32,242
Hum...
542
00:28:32,361 --> 00:28:33,944
Não inspirado, mas adorável.
543
00:28:35,865 --> 00:28:38,165
[abafado] Então Harry estava nos contando
544
00:28:38,250 --> 00:28:40,901
que você está passando
um pouco, hum,
545
00:28:41,003 --> 00:28:41,785
pós-parto.
546
00:28:44,840 --> 00:28:46,507
Eu não quero você
perder esse emprego, querido.
547
00:28:46,592 --> 00:28:48,208
Eu sei o quanto isso é importante para o seu futuro.
548
00:28:49,261 --> 00:28:52,129
[bebê chora]
549
00:28:53,432 --> 00:28:54,798
Ah, ah.
550
00:28:56,268 --> 00:28:59,353
- Ah, o som do choro
faz você fazer isso.
551
00:28:59,438 --> 00:29:02,756
[bebê chorando]
552
00:29:02,858 --> 00:29:04,257
Vá alimentar o bebê.
553
00:29:04,360 --> 00:29:05,142
[abafado] Dóris.
554
00:29:05,227 --> 00:29:08,261
[música perturbadora]
555
00:29:08,364 --> 00:29:11,264
[bebê chorando]
556
00:29:11,367 --> 00:29:18,405
♪ ♪
557
00:29:20,910 --> 00:29:23,961
[fala indistinta]
558
00:29:35,224 --> 00:29:42,262
♪ ♪
559
00:29:45,901 --> 00:29:47,518
[batendo na porta]
560
00:29:49,655 --> 00:29:51,505
Você disse a Belle onde eu estava.
561
00:29:52,741 --> 00:29:53,824
- Eu não sabia que era segredo.
562
00:29:53,909 --> 00:29:55,476
[tosse]
563
00:29:55,578 --> 00:29:56,527
Você sabe, é muito difícil
ficar fora da sua vida
564
00:29:56,612 --> 00:29:57,611
quando você começar a aparecer na minha porta.
565
00:29:57,696 --> 00:29:59,446
- Você sabe o que ela quer de mim?
566
00:29:59,532 --> 00:30:00,447
- Ela não disse.
567
00:30:00,533 --> 00:30:01,782
- Os Jardineiros têm um novo bebê.
568
00:30:01,867 --> 00:30:03,567
Ela quer que eu roube para ela.
�