1 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 Ok, så vi rotet til. 2 00:01:16,750 --> 00:01:19,708 Noen trykket på knappen, og verden tok nesten slutt. 3 00:01:20,791 --> 00:01:22,207 Vi vet fortsatt ikke nøyaktig hvem det var, 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,833 men det spiller ingen rolle. 5 00:01:24,500 --> 00:01:27,124 Det som betyr noe er verden tok ikke slutt. 6 00:01:27,125 --> 00:01:29,457 Vi bygde den om og gjorde det bedre. 7 00:01:29,458 --> 00:01:32,124 Vel, bedre for noen. 8 00:01:32,125 --> 00:01:33,999 De kalles genetikken. 9 00:01:34,000 --> 00:01:37,208 Genetisk forbedrede mennesker som lever som konger. 10 00:01:38,250 --> 00:01:39,999 Så er det resten av oss. 11 00:01:40,000 --> 00:01:41,415 Spesialene. 12 00:01:41,416 --> 00:01:44,124 Selv om det ikke er noe spesielt for oss. 13 00:01:44,125 --> 00:01:47,291 For oss, genetiske forbedringer bare ikke fungerer. 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,374 Vi er like normale som mennesker noen gang har vært. 15 00:01:50,375 --> 00:01:51,790 Men i dagens verden, 16 00:01:51,791 --> 00:01:53,832 det gjør oss jordens avskum, 17 00:01:53,833 --> 00:01:55,957 eller det som er igjen av det. 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,166 Dette er vår historie. 19 00:02:05,791 --> 00:02:07,624 For sekstifem år siden, 20 00:02:07,625 --> 00:02:09,082 den store atomkrig brakt 21 00:02:09,083 --> 00:02:10,790 den gamle verden mot slutten. 22 00:02:10,791 --> 00:02:12,374 Strukturer en gang tenkt på 23 00:02:12,375 --> 00:02:14,249 - som formidabel, den elektriske... - Leon, gå. Gå videre. 24 00:02:14,250 --> 00:02:16,749 ...og det internasjonale kommunikasjonsnettverk 25 00:02:16,750 --> 00:02:18,416 smuldret over natten. 26 00:02:19,666 --> 00:02:22,499 Stupet inn i en verden av teknologisk krise, 27 00:02:22,500 --> 00:02:24,457 mennesker vendte seg til en makt 28 00:02:24,458 --> 00:02:26,707 det hadde alltid vært nærme. 29 00:02:26,708 --> 00:02:28,041 Natur. 30 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 Hvor mange av dere kjenner hvem er denne mannen? 31 00:02:32,375 --> 00:02:33,291 Liam Smith. 32 00:02:34,208 --> 00:02:35,624 Riktig. Liam Smith. 33 00:02:35,625 --> 00:02:38,083 Vår største botaniker og geningeniør. 34 00:02:39,000 --> 00:02:40,915 I skogene i Amazonas, 35 00:02:40,916 --> 00:02:44,165 Professor Smith fant Genesis-treet. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,540 Leon? Er du klar? 37 00:02:48,541 --> 00:02:50,165 Bare gi meg et sekund her. 38 00:02:50,166 --> 00:02:52,915 Et vidunder av naturen som dukket opp etter krigen. 39 00:02:52,916 --> 00:02:54,499 Som et resultat av krigen, 40 00:02:54,500 --> 00:02:56,082 det gamle kraftsystemet ble ødelagt. 41 00:02:56,083 --> 00:02:59,915 Men forskerne lærte snart å bruke Genesis-blomsten 42 00:02:59,916 --> 00:03:02,582 å høste og kilde energi å erstatte 43 00:03:02,583 --> 00:03:04,291 det skadede elektriske nettet. 44 00:03:04,875 --> 00:03:07,165 The Genesis Tree blomstrer akkumulere 45 00:03:07,166 --> 00:03:08,749 utrolig mye energi, 46 00:03:08,750 --> 00:03:09,790 og i dag, 47 00:03:09,791 --> 00:03:12,208 Genesis-energien er overalt. 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,207 - Genesistreet er veldig... - Chloe. jeg er med. 49 00:03:15,208 --> 00:03:16,915 - til de ytre forholdene... – Hvordan går det der ute? 50 00:03:16,916 --> 00:03:18,790 Skynd deg, det er forbanna kjedelig. 51 00:03:18,791 --> 00:03:20,832 ...og fuktighet. 52 00:03:20,833 --> 00:03:23,290 Med tanke på betydningen av disse plantene, 53 00:03:23,291 --> 00:03:26,665 hvert eneste Genesis Tree er kontrollert av myndighetene. 54 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 De er vokst og vedlikeholdt... 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,790 Du skjønner kampen i går kveld? 56 00:03:30,791 --> 00:03:33,625 Ja, D'Abruzzos pass nesten slått Juniper ut. 57 00:03:34,666 --> 00:03:37,166 Det er veldig vanskelig å finne en god linebacker i disse dager. 58 00:03:38,125 --> 00:03:39,625 Greit, lille venn. 59 00:03:40,916 --> 00:03:42,500 På tide å lage trøbbel. 60 00:03:44,666 --> 00:03:47,040 Seriøst, Juniper klarte ikke å fange en ball 61 00:03:47,041 --> 00:03:49,208 selv om en kurer ga ham den. 62 00:03:49,958 --> 00:03:51,083 Hva i helvete? 63 00:03:57,750 --> 00:03:58,957 Kom hit. 64 00:03:58,958 --> 00:04:01,207 De lar oss ta med leker på jobb nå? 65 00:04:01,208 --> 00:04:03,375 Kom igjen! Stopp, din lille dritt! 66 00:04:04,125 --> 00:04:05,832 Kom tilbake hit. 67 00:04:05,833 --> 00:04:06,916 Hva er det? 68 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 Slår meg. Vi bør ringe det inn. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,666 - Det er meg! - Å. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,125 God natt! 71 00:04:21,208 --> 00:04:22,875 Godt jobbet, Mr. Stinky. 72 00:04:24,541 --> 00:04:25,416 Ok. 73 00:04:26,916 --> 00:04:27,791 Kom igjen. 74 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Ja! 75 00:04:34,791 --> 00:04:37,582 I kjølvannet, 90 prosent av barna 76 00:04:37,583 --> 00:04:39,207 ble født med ødeleggende 77 00:04:39,208 --> 00:04:40,916 - genetiske lidelser... - Denne. 78 00:04:42,916 --> 00:04:44,957 - Men så blomstret håpet. - Ok. 79 00:04:44,958 --> 00:04:46,249 - Helt bokstavelig talt. - Ok. 80 00:04:46,250 --> 00:04:48,374 Blomsten kom oss til unnsetning! 81 00:04:48,375 --> 00:04:51,499 Tilgang for en, tilgang for to... 82 00:04:54,500 --> 00:04:55,541 Ja. 83 00:04:56,166 --> 00:04:58,040 ...og vellykket integrert den 84 00:04:58,041 --> 00:04:59,749 inn i det menneskelige genomet. 85 00:04:59,750 --> 00:05:01,915 Dette banebrytende prestasjon utløst 86 00:05:01,916 --> 00:05:04,082 - en biologisk revolusjon. - Ja. 87 00:05:04,083 --> 00:05:07,082 Mennesker overgikk deres fysiske begrensninger, 88 00:05:07,083 --> 00:05:09,457 tar en evolusjonær sprang fremover. 89 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Med forsiktighet genteknologi... 90 00:05:13,375 --> 00:05:14,958 kom igjen, kom igjen, kom igjen. 91 00:05:22,458 --> 00:05:23,790 Ja, ja, ja, ja. 92 00:05:23,791 --> 00:05:25,249 Mennesket var ikke lenger begrenset 93 00:05:25,250 --> 00:05:26,915 av sine gamle sårbarheter. 94 00:05:26,916 --> 00:05:31,125 Vi hadde gått inn i en ny æra av muligheter og potensial. 95 00:05:37,125 --> 00:05:38,874 For mer enn halvparten et århundre nå, 96 00:05:38,875 --> 00:05:41,707 hver person er født med en genetisk forbedring 97 00:05:41,708 --> 00:05:44,249 som de fikk før de ble født. 98 00:05:44,250 --> 00:05:45,999 Ta en titt på hverandre. 99 00:05:46,000 --> 00:05:48,374 Noen av dere har forbedret hørsel, 100 00:05:48,375 --> 00:05:50,040 andre kan løpe fortere, 101 00:05:50,041 --> 00:05:51,457 noen har forbedret syn 102 00:05:51,458 --> 00:05:53,582 eller høyt utviklet lukt og smak. 103 00:05:53,583 --> 00:05:56,957 Og noen av oss kan til og med syng som en engel, 104 00:05:56,958 --> 00:05:58,665 som Mira, 105 00:05:58,666 --> 00:06:01,082 mottaker av en av instituttets mest 106 00:06:01,083 --> 00:06:03,290 avanserte vokale forbedringer. 107 00:06:07,208 --> 00:06:08,790 Herregud, det er Mira! 108 00:06:08,791 --> 00:06:10,082 For alle disse forbedringene, 109 00:06:10,083 --> 00:06:12,416 vi har Dr. Liam Smith å takke. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,790 Synd han ikke fant en kur for freaks! 111 00:06:14,791 --> 00:06:16,165 Ja. 112 00:06:16,166 --> 00:06:18,082 Bobby! Du vet vi kaller dem ikke freaks. 113 00:06:18,083 --> 00:06:19,749 Vi kaller dem Specials. 114 00:06:19,750 --> 00:06:21,582 For ikke alle er like heldige som oss. 115 00:06:21,583 --> 00:06:24,540 Ti prosent av menneskene lider fra en immunsvikt 116 00:06:24,541 --> 00:06:26,290 som forbyr genetisk forbedring. 117 00:06:26,291 --> 00:06:27,540 Det er ikke deres feil, 118 00:06:27,541 --> 00:06:29,874 og de kan fortsatt leve meningsfylte liv 119 00:06:29,875 --> 00:06:32,249 og være til stor nytte til samfunnet gjør 120 00:06:32,250 --> 00:06:34,957 vedlikehold, opprydding, og andre mindre krevende oppgaver. 121 00:06:34,958 --> 00:06:38,124 Men uten noen tar seg av disse oppgavene... 122 00:06:38,125 --> 00:06:39,666 Å, Chloe. 123 00:06:40,333 --> 00:06:41,499 Chloe. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Koden er feil. 125 00:06:44,458 --> 00:06:46,082 Du... du må få koden. 126 00:06:46,083 --> 00:06:47,665 Gi meg riktig kode nå. 127 00:06:47,666 --> 00:06:48,624 Ok. 128 00:06:48,625 --> 00:06:50,457 For det, vi kaller dem "Spesialer". 129 00:06:50,458 --> 00:06:52,374 Det er ingenting spesielt med dem. 130 00:06:52,375 --> 00:06:53,749 De er bare en gjeng med freaks. 131 00:06:53,750 --> 00:06:56,457 Ja. Faren min sier vi burde legge dem ned som hunder. 132 00:06:56,458 --> 00:06:57,832 - Din syke jævel! Hold kjeft! - Hei! Hei, hva er du? 133 00:06:57,833 --> 00:06:59,457 En freak elsker? 134 00:06:59,458 --> 00:07:02,458 - Kjemp! Slåss! Slåss! – Hjelp, jeg blir mobbet! Hjelp! 135 00:07:03,250 --> 00:07:05,082 - Hjelp! Hold kjeft! - Hei, hei, hei! Stoppe! 136 00:07:05,083 --> 00:07:07,666 Slå av, sa jeg, alle sammen! Ro deg ned! 137 00:07:08,416 --> 00:07:09,415 Herr! Herr, hjelp! 138 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 - De er slemme! - Gå av! 139 00:07:12,791 --> 00:07:14,124 Hva i helvete skjer her? 140 00:07:14,125 --> 00:07:16,000 Alt er bra. Jeg tar meg av det. 141 00:07:17,125 --> 00:07:18,249 Ok, Leon. 142 00:07:18,250 --> 00:07:23,708 Prøv nå 1304-2029. Ok? 143 00:07:29,291 --> 00:07:30,790 Rock and roll. 144 00:07:30,791 --> 00:07:31,875 Vi er med. 145 00:07:34,250 --> 00:07:36,665 Nå, barn, vi har fortsatt en time å fullføre. 146 00:07:36,666 --> 00:07:38,249 Jeg vil ikke kontakt foreldrene dine. 147 00:07:38,250 --> 00:07:39,415 Jeg bryr meg ikke. 148 00:07:39,416 --> 00:07:40,458 Knips den. 149 00:07:41,375 --> 00:07:42,875 Følg meg til neste utstilling. 150 00:07:47,583 --> 00:07:49,332 Institutet ble etablert 151 00:07:49,333 --> 00:07:51,582 for å huse Genesis Tree 152 00:07:51,583 --> 00:07:53,999 i hjertet av byen vår, utnytte kraften... 153 00:07:54,000 --> 00:07:56,040 Ok. Sov godt. 154 00:07:56,041 --> 00:07:59,540 ...for å studere det bemerkelsesverdige biologiske egenskaper. 155 00:07:59,541 --> 00:08:02,999 Team av dedikerte forskere jobbe utrettelig 156 00:08:03,000 --> 00:08:04,457 for å låse opp mysteriene 157 00:08:04,458 --> 00:08:06,290 - av Genesis Tree. - Vi er alle like. 158 00:08:06,291 --> 00:08:07,500 Klart det, mamma. 159 00:08:09,041 --> 00:08:10,124 Ok, Chloe. 160 00:08:10,125 --> 00:08:12,000 Tre minutter. Gjør deg klar. 161 00:08:41,583 --> 00:08:43,833 - Hva var det? - Ingenting. Det er ingenting. 162 00:09:03,791 --> 00:09:06,165 Førstekomsttreet absorberer kjernefysisk materiale 163 00:09:06,166 --> 00:09:08,040 fra det forurensede atmosfære 164 00:09:08,041 --> 00:09:10,415 og forvandler det til ren energi, 165 00:09:10,416 --> 00:09:12,457 som den lagrer i blomstringen, 166 00:09:12,458 --> 00:09:13,915 Genesis-blomstene. 167 00:09:13,916 --> 00:09:17,332 Disse blomstene, vår mest verdifulle ressurs, 168 00:09:17,333 --> 00:09:19,374 er beskyttet innen Genesis Institutes 169 00:09:19,375 --> 00:09:20,790 over hele kloden. 170 00:09:20,791 --> 00:09:23,957 Hvert tre fungerer som en selvopprettholdende "reaktor," 171 00:09:23,958 --> 00:09:26,457 gi energi å drive byene våre 172 00:09:26,458 --> 00:09:28,332 og drivstoff til kjøretøyene våre, 173 00:09:28,333 --> 00:09:31,290 sikre overlevelsen og fremme av menneskeheten. 174 00:09:31,291 --> 00:09:33,750 Ok. Kom til pappa. 175 00:09:39,666 --> 00:09:40,957 Et brudd er oppdaget 176 00:09:40,958 --> 00:09:42,540 i oppbevaringskammeret. 177 00:09:42,541 --> 00:09:44,415 Låsing av anlegget er nært forestående. 178 00:09:44,416 --> 00:09:46,332 Alt ikke-nødvendig personell, 179 00:09:46,333 --> 00:09:48,166 Vennligst forlat lokalene umiddelbart. 180 00:09:49,291 --> 00:09:50,749 Ok, det er alt. 181 00:09:52,291 --> 00:09:55,207 Oppmerksomhet, barn! Vi må forlate bygningen! 182 00:09:55,208 --> 00:09:56,958 Barn, alle ute! 183 00:09:59,250 --> 00:10:01,457 Hallo? Hva har vi her? 184 00:10:01,458 --> 00:10:03,040 Alle ut! 185 00:10:03,041 --> 00:10:05,332 - Følg meg. - Et brudd er oppdaget... 186 00:10:05,333 --> 00:10:08,290 – Følg med på en ryddig måte. - Låsing av anlegget er nært forestående. 187 00:10:08,291 --> 00:10:10,415 Alt ikke-nødvendig personell, 188 00:10:10,416 --> 00:10:12,833 Vennligst forlat lokalene umiddelbart. 189 00:10:27,000 --> 00:10:28,540 Hei, du bør se på hvor skal du, ikke sant? 190 00:10:28,541 --> 00:10:29,540 Jeg beklager. 191 00:10:29,541 --> 00:10:30,791 Gi det tilbake til meg! 192 00:10:37,333 --> 00:10:38,458 Hva er den lyden? 193 00:10:40,416 --> 00:10:41,999 Åh. Det er... 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,208 Det er, eh... Det er bare en klokke. 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,165 Du tror vi er alle lik her, freak? 196 00:10:52,166 --> 00:10:54,624 Nei, nei, nei, nei, nei, ikke i det hele tatt. 197 00:10:54,625 --> 00:10:55,915 Det var min mors. 198 00:10:55,916 --> 00:10:59,458 Mine foreldre likviderte strålingssonen. 199 00:11:00,291 --> 00:11:03,540 Mamma pleide å si det, eh, vi blir alle syke på et tidspunkt. 200 00:11:03,541 --> 00:11:04,540 Rike, fattige, 201 00:11:04,541 --> 00:11:06,333 vi er alle i dette sammen. 202 00:11:08,291 --> 00:11:09,665 Kom deg ut herfra. 203 00:11:14,458 --> 00:11:16,499 Jeg er senator Frank Kessler, 204 00:11:16,500 --> 00:11:18,040 og jeg er en fast talsmann 205 00:11:18,041 --> 00:11:21,250 for en strålende genetisk fremtid tilgjengelig for alle! 206 00:11:21,833 --> 00:11:25,082 Bli med meg i å forkynne et rungende "Ja" 207 00:11:25,083 --> 00:11:26,790 - om forslag 42... - Det er 25. 208 00:11:26,791 --> 00:11:28,957 - Ok. - ... et banebrytende skritt 209 00:11:28,958 --> 00:11:31,249 mot aktivering menneskelige behandlinger 210 00:11:31,250 --> 00:11:33,208 i Post-Natal Enhancement Therapy. 211 00:11:35,250 --> 00:11:37,207 Jeg er Mira Jones. 212 00:11:37,208 --> 00:11:39,124 Til støtte for Prop 42, 213 00:11:39,125 --> 00:11:41,540 Jeg begynner en spesiell distriktstur 214 00:11:41,541 --> 00:11:43,000 fra 7. januar! 215 00:11:43,666 --> 00:11:45,832 Billetter er gratis, så kom fest med meg, 216 00:11:45,833 --> 00:11:48,875 og la oss feire Genetisk enhet for alle! 217 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Herregud. 218 00:11:55,541 --> 00:11:57,541 – Hva tok deg så lang tid? - Hold kjeft! 219 00:11:58,625 --> 00:12:01,207 Bare fordi jeg er på hjul betyr ikke at jeg er en racerbil. 220 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 Uansett, gamle mann. 221 00:12:03,750 --> 00:12:04,790 Så du det? 222 00:12:04,791 --> 00:12:05,916 Ser du hva? 223 00:12:09,000 --> 00:12:11,707 Hun kommer til vårt distrikt. Vi må gå! 224 00:12:11,708 --> 00:12:13,665 Å, å. 225 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 Det er et vanskelig nei. 226 00:12:15,625 --> 00:12:17,916 Kom igjen nå! Ikke vær en slik relikvie. 227 00:12:21,791 --> 00:12:22,957 Hva skjer? 228 00:12:24,333 --> 00:12:25,915 - Ikke mer skole. - Jeg mener, 229 00:12:25,916 --> 00:12:29,125 siden når har vi noen gang hatt en konsert i vårt distrikt, ikke sant? 230 00:12:29,791 --> 00:12:31,624 Hun er bare en annen elitær Genetisk 231 00:12:31,625 --> 00:12:33,874 late som om de bryr seg om oss Spesialtilbud, Chloe. 232 00:12:33,875 --> 00:12:35,750 Hun prøver i hvert fall å hjelpe. 233 00:12:36,375 --> 00:12:37,957 Alt du gjør er tispe, tispe, tispe. 234 00:12:37,958 --> 00:12:39,290 Kan du ikke se? 235 00:12:39,291 --> 00:12:40,874 Hvis Prop 42 passerer, 236 00:12:40,875 --> 00:12:42,750 det kommer til å gjøre livene våre så mye bedre. 237 00:12:43,750 --> 00:12:46,457 Ikke tro alt du ser på TV. 238 00:12:46,458 --> 00:12:49,540 Spesielt hvis det kommer fra en sleip politiker som Kessler. 239 00:12:49,541 --> 00:12:51,124 Du er så kynisk, vet du det? 240 00:12:51,125 --> 00:12:53,124 Ja, du er så naiv! 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,458 Å, jeg er naiv? 242 00:12:55,333 --> 00:12:56,041 Ja? 243 00:12:56,750 --> 00:12:57,832 - Å, Chloe! - Å! 244 00:12:57,833 --> 00:12:59,958 Å, Chloe. Bare slutt med det! 245 00:13:00,791 --> 00:13:03,458 Kom deg ut herfra, din freak! 246 00:13:04,291 --> 00:13:06,457 Ser du? Utenfor grenser. 247 00:13:11,000 --> 00:13:13,040 En haug med dust. 248 00:13:13,041 --> 00:13:15,833 Mamma, hvem tegnet det bildet? 249 00:13:16,458 --> 00:13:17,332 Det gjorde de slemme gutta. 250 00:13:17,333 --> 00:13:18,666 Men hvorfor? 251 00:13:19,458 --> 00:13:20,832 Fordi de vil såre oss. 252 00:13:20,833 --> 00:13:22,415 Men det har du ikke å bekymre seg for dem. 253 00:13:22,416 --> 00:13:23,791 Meg og faren din vil holde deg trygg. 254 00:14:05,166 --> 00:14:06,500 - Carol? - Mira. 255 00:14:07,750 --> 00:14:10,165 Spesialdistriktet er utrygt. 256 00:14:10,166 --> 00:14:12,415 Konserten er stor nok risiko som den er. 257 00:14:12,416 --> 00:14:15,124 Jeg kan rett og slett ikke tillate deg å gjøre en autograføkt. 258 00:14:15,125 --> 00:14:17,415 Hele poenget av Echoes Tour 259 00:14:17,416 --> 00:14:18,832 er å inkludere spesialtilbudene 260 00:14:18,833 --> 00:14:20,707 og møte dem i sin egen bakgård. 261 00:14:20,708 --> 00:14:23,416 Prop 42 handler om forene folk, ikke sant? 262 00:14:24,125 --> 00:14:26,999 "Genetisk enhet for alle." Er det ikke det vi selger? 263 00:14:27,000 --> 00:14:28,749 Og hvordan skal jeg gjøre det 264 00:14:28,750 --> 00:14:31,332 bak en enorm sikkerhetsdetalj og skuddsikre vinduer? 265 00:14:31,333 --> 00:14:32,540 Det gir ingen mening. 266 00:14:32,541 --> 00:14:33,790 Slutt å vær så dramatisk! 267 00:14:33,791 --> 00:14:35,332 Jeg er ikke dramatisk! 268 00:14:35,333 --> 00:14:37,499 De elsker deg fortsatt selv om de ikke kan røre deg. 269 00:14:37,500 --> 00:14:38,790 Jeg er bare forsiktig. 270 00:14:38,791 --> 00:14:41,208 Jeg er ferdig med å krangle om dette. 271 00:14:42,500 --> 00:14:45,290 Ta opp telefonen og avbestill det du nettopp har kansellert 272 00:14:45,291 --> 00:14:47,166 fordi jeg skal møtes spesialtilbudene. 273 00:15:11,333 --> 00:15:13,625 Stopp. Identifikasjoner. 274 00:15:22,041 --> 00:15:23,999 Det er bursdagen til niesen min. 275 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 Vi dro til Greenwood å kjøpe en gave til henne. 276 00:15:32,416 --> 00:15:33,875 - Takk. - Takk. 277 00:15:34,458 --> 00:15:35,582 Kom igjen, Chloe. 278 00:15:35,583 --> 00:15:36,791 La oss gå hjem. 279 00:15:38,166 --> 00:15:40,707 Og disse freakene klage på å være fattig. 280 00:15:40,708 --> 00:15:43,208 En gjeng med svindlere, spør du meg. 281 00:15:43,875 --> 00:15:45,374 Gå rett opp, gå rett opp. 282 00:15:45,375 --> 00:15:46,415 Hei, kompis. 283 00:15:46,416 --> 00:15:47,957 - Hva skjer, T? - Hei. Hva skjer? 284 00:15:47,958 --> 00:15:50,249 Er det, eh... THX 1138? 285 00:15:50,250 --> 00:15:51,874 - Eh, yo, denne? - Ja. 286 00:15:51,875 --> 00:15:55,499 Senator Kessler, hvis forslag 42 går igjennom... 287 00:15:55,500 --> 00:15:56,874 Når det går. 288 00:15:56,875 --> 00:15:59,707 Ja, vel... mange lurer på, 289 00:15:59,708 --> 00:16:02,332 hvordan vil du kunne å holde på løftene dine? 290 00:16:02,333 --> 00:16:04,832 Forene genetikken og spesialtilbud... 291 00:16:04,833 --> 00:16:07,166 ideen er ikke det uten dets kritikere. 292 00:16:07,875 --> 00:16:10,332 Svaret ligger i vitenskap, Laura. 293 00:16:10,333 --> 00:16:11,374 I mange år nå, 294 00:16:11,375 --> 00:16:12,874 Jeg har ledet et forskerteam 295 00:16:12,875 --> 00:16:14,457 i utviklingen av et legemiddel 296 00:16:14,458 --> 00:16:16,415 som muliggjør genetiske forbedringer 297 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 å finne sted ikke bare før fødselen, 298 00:16:19,416 --> 00:16:20,749 men også i voksen alder. 299 00:16:20,750 --> 00:16:22,750 For alle, inkludert spesialtilbud. 300 00:16:23,875 --> 00:16:24,999 Det er derfor jeg driver kampanje 301 00:16:25,000 --> 00:16:26,500 for forslag 42, 302 00:16:27,125 --> 00:16:28,207 som tillater behandlinger 303 00:16:28,208 --> 00:16:29,957 i Post-Natal Forbedringsterapi 304 00:16:29,958 --> 00:16:31,165 for å komme videre. 305 00:16:31,166 --> 00:16:32,415 Kampanjen din varmes opp 306 00:16:32,416 --> 00:16:34,832 som Senatets høringer nærmer seg slutten, 307 00:16:34,833 --> 00:16:38,165 mens mange artister, som popsanger Mira, 308 00:16:38,166 --> 00:16:39,957 - har blitt vokale talsmenn. - 309 00:16:39,958 --> 00:16:41,165 Chloe. 310 00:16:41,166 --> 00:16:42,250 - Chloe! - Ikke sant? 311 00:16:43,041 --> 00:16:43,958 Kom igjen. 312 00:16:45,041 --> 00:16:46,083 Hva synes du? 313 00:16:46,916 --> 00:16:47,915 Vil han lykkes? 314 00:16:47,916 --> 00:16:49,624 Jeg tror vi har mye arbeid å gjøre. 315 00:16:49,625 --> 00:16:50,500 Kom igjen. 316 00:16:51,833 --> 00:16:52,708 Ok. 317 00:16:53,791 --> 00:16:55,208 Laura, kan jeg bare legge til... 318 00:16:56,083 --> 00:16:57,790 Scram! Hva har jeg fortalt deg om å spille... 319 00:16:57,791 --> 00:16:58,832 Hei, dritt deg, kompis! 320 00:16:58,833 --> 00:17:01,415 Hei, ro deg ned! De er bare barn. 321 00:17:01,416 --> 00:17:02,749 Greit. 322 00:17:02,750 --> 00:17:04,957 Det gjør de ikke noe så alvorlig. 323 00:17:04,958 --> 00:17:08,832 Greit, greit. 324 00:17:08,833 --> 00:17:10,749 Hjem, søte hjem. 325 00:17:10,750 --> 00:17:11,999 Kom inn der. 326 00:17:15,666 --> 00:17:17,041 Jeg skal sjekke på plantene mine. 327 00:17:33,250 --> 00:17:34,875 Hei, mamma. Hei, pappa. 328 00:17:49,500 --> 00:17:50,583 Her går du. 329 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Håper det var verdt nesten bli tatt. 330 00:17:55,791 --> 00:17:57,083 Selvfølgelig var det det. 331 00:17:59,125 --> 00:18:00,083 Tuller meg? 332 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Nå kan vi lage noen seriøse penger. 333 00:18:08,125 --> 00:18:09,166 Vente. 334 00:18:11,583 --> 00:18:13,500 Du brukte alle mine sure frukter, gjorde du ikke det? 335 00:18:15,250 --> 00:18:18,082 Har du noen anelse hvor vanskelig er det å dyrke dem? 336 00:18:18,083 --> 00:18:19,415 Skru på fruktene dine. 337 00:18:19,416 --> 00:18:20,291 Sjekk det ut. 338 00:18:22,583 --> 00:18:24,915 - Dette er... - Genesis-blomstekstrakt. 339 00:18:24,916 --> 00:18:26,957 Bruk det med omhu, «doktor». 340 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Dette er vanskelig å finne. 341 00:18:29,041 --> 00:18:30,790 Dette er... kjempebra! 342 00:18:30,791 --> 00:18:31,999 Nå kan jeg eksperimentere på-- 343 00:18:32,000 --> 00:18:33,457 Hvorfor ikke begynne ved å eksperimentere 344 00:18:33,458 --> 00:18:34,707 på de rettene? Ikke sant? 345 00:18:34,708 --> 00:18:36,332 De vokser sitt eget økosystem. 346 00:18:36,333 --> 00:18:38,165 Hvorfor er det alltid jobben min? 347 00:18:39,375 --> 00:18:41,040 Fordi når foreldrene dine ble tatt, 348 00:18:41,041 --> 00:18:43,290 Jeg lovet dem at du kunne klare det 349 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 i denne store, skumle verden, alt på egenhånd. 350 00:18:46,750 --> 00:18:47,665 Jepp. 351 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Det er derfor jeg har det å ta oppvasken. 352 00:18:48,791 --> 00:18:50,165 Det er derfor du må gå ta oppvasken. 353 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 - Flott. Takk. Takk. - Fortsett, tull! 354 00:19:09,708 --> 00:19:11,999 Lett gjør det. 355 00:19:12,000 --> 00:19:14,665 ♪ Leon ♪ 356 00:19:14,666 --> 00:19:17,165 ♪ Whoa ♪ 357 00:19:17,166 --> 00:19:21,540 ♪ Oppvasken jeg vasker Mens jeg synger ♪ 358 00:19:21,541 --> 00:19:24,749 ♪ Jeg bryr meg ikke Hvis du ikke hører meg ♪ 359 00:19:24,750 --> 00:19:28,332 ♪ Jeg vasker bare oppvasken ♪ 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,624 ♪ Og dans Mens jeg synger ♪ 361 00:19:30,625 --> 00:19:31,624 ♪ Å, Leon ♪ 362 00:19:31,625 --> 00:19:33,582 ♪ Du bryr deg sannsynligvis ikke ♪ 363 00:19:33,583 --> 00:19:35,207 ♪ Og jeg bryr meg ikke Hvis du ikke hører meg... ♪ 364 00:19:55,583 --> 00:19:57,875 Ok, unge dame, på tide å tjene penger! 365 00:19:58,625 --> 00:19:59,750 La oss tjene litt penger! 366 00:20:05,458 --> 00:20:06,666 Du igjen. 367 00:20:07,625 --> 00:20:09,083 La oss se hva som skjer denne gangen. 368 00:20:11,125 --> 00:20:13,499 Jeg skal starte min nye drivhusprosjekt i morgen. 369 00:20:13,500 --> 00:20:14,874 Mm. 370 00:20:14,875 --> 00:20:18,790 Vel, hvis jeg finner noen stikkende bindeved på ledningene mine, 371 00:20:18,791 --> 00:20:20,207 dine grønne venner vil være ute på gaten. 372 00:20:20,208 --> 00:20:21,624 Bare prøv det. 373 00:20:21,625 --> 00:20:25,124 Må jeg minne deg på denne kjelleren tilhørte foreldrene mine? 374 00:20:25,125 --> 00:20:27,083 Du er bare en leietaker. 375 00:20:27,791 --> 00:20:29,915 Uten meg, virksomheten din er ferdig. 376 00:20:33,583 --> 00:20:34,749 Ah. 377 00:20:34,750 --> 00:20:36,791 Det blir det ikke nok, kompis. 378 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 Takk. 379 00:20:43,250 --> 00:20:44,375 Neste! 380 00:20:46,333 --> 00:20:48,083 - Ny enhet oppdaget. - Der. 381 00:20:49,125 --> 00:20:50,124 Ganske kjekk, ikke sant? 382 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Og den tar opp video også. 383 00:20:53,416 --> 00:20:54,625 Neste! 384 00:21:03,791 --> 00:21:04,666 Greit. 385 00:21:26,875 --> 00:21:29,207 - Leons varer, ja? - Gutter, det er en nødsituasjon. 386 00:21:29,208 --> 00:21:31,499 - Du må komme hit nå! - Nei, vi er ferdige for i dag. 387 00:21:31,500 --> 00:21:32,874 Du må ringe oss igjen i morgen. 388 00:21:32,875 --> 00:21:34,415 Nei, nei, nei. Hold fast. Ikke legg på. 389 00:21:34,416 --> 00:21:35,999 Du må komme og fiks denne drakten nå! 390 00:21:36,000 --> 00:21:39,083 Nei, vi utfører ikke reparasjoner på stedet. Du må komme til oss. 391 00:21:40,166 --> 00:21:41,832 Jeg har pengene. Bare kom over! 392 00:21:41,833 --> 00:21:43,124 Det spiller ingen rolle hvor mye du betaler. 393 00:21:43,125 --> 00:21:44,249 Jeg er med det genetiske distriktet. 394 00:21:44,250 --> 00:21:46,000 Spesielt ikke i det genetiske distriktet. 395 00:21:46,416 --> 00:21:47,790 Hallo. 396 00:21:47,791 --> 00:21:49,457 - Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir? - Hei, du må løse dette. 397 00:21:49,458 --> 00:21:50,749 - Sett deg her nå... – Penger betyr noe. 398 00:21:50,750 --> 00:21:52,249 ...og fikse dressen min. Jeg betaler deg trippel. 399 00:21:52,250 --> 00:21:53,582 Trippel avgift? Avtale. 400 00:21:53,583 --> 00:21:54,999 Jeg er på Saint Devonshire restaurant. 401 00:21:55,000 --> 00:21:56,040 I det genetiske distriktet... 402 00:21:56,041 --> 00:21:57,624 Ja, jo, Jeg vet hvor det er. 403 00:21:57,625 --> 00:21:59,290 - Gjør det raskt. - Eh... Jepp. Vi er på vei. 404 00:21:59,291 --> 00:22:00,707 Vi er på vei. 405 00:22:00,708 --> 00:22:01,874 Er du gal? 406 00:22:01,875 --> 00:22:03,457 Trippel avgift! 407 00:22:03,458 --> 00:22:04,915 Penger er overlevelse, Chloe. 408 00:22:04,916 --> 00:22:06,582 Det lærer du etterhvert. 409 00:22:06,583 --> 00:22:09,665 Bare i tilfelle du har glemt det, det vi gjør er ulovlig. 410 00:22:09,666 --> 00:22:11,208 Så vi har regler, Leon! 411 00:22:11,875 --> 00:22:14,082 Vi går ikke til kundene. Kundene kommer til oss. 412 00:22:14,083 --> 00:22:15,749 Det vil være inn, ut, boom! 413 00:22:15,750 --> 00:22:17,624 Trippel avgift. Se, vi trenger pengene. 414 00:22:17,625 --> 00:22:20,415 Hvordan skal vi komme oss dit uten å bli tatt til fange? 415 00:22:20,416 --> 00:22:22,625 Du havner i fengsel, og jeg skal til et barnehjem. 416 00:22:23,416 --> 00:22:24,957 Er det verdt en et par hundre ekstra? 417 00:22:24,958 --> 00:22:26,999 Jeg kjenner en snarvei rundt sjekkpunktet. 418 00:22:27,000 --> 00:22:28,665 Alt blir bra! 419 00:22:28,666 --> 00:22:29,750 Bare stol på meg. 420 00:22:31,458 --> 00:22:34,124 Det viktigste er ikke å bli tatt av patruljen. 421 00:22:34,125 --> 00:22:37,290 Først går du gjennom det gamle gjerdet ved 62nd Street, 422 00:22:37,291 --> 00:22:39,415 kryss deretter grensemuren gjennom en åpning 423 00:22:39,416 --> 00:22:40,874 på Classon Avenue. 424 00:22:40,875 --> 00:22:43,665 Og til slutt tar du den gamle underjordiske tunnelen 425 00:22:43,666 --> 00:22:44,582 i Brighton. 426 00:22:44,583 --> 00:22:45,624 Og voila! 427 00:22:45,625 --> 00:22:47,332 Du er trygt på den andre siden. 428 00:22:47,333 --> 00:22:49,207 Jeg hater deg, Leon. 429 00:23:09,958 --> 00:23:11,915 En av tingene Jeg elsker denne vinen 430 00:23:11,916 --> 00:23:14,665 er det dens bukett er så velduftende. 431 00:23:14,666 --> 00:23:17,415 Du kan lukte rosene og kirsebær. 432 00:23:17,416 --> 00:23:19,166 Og det er delikat. 433 00:23:20,666 --> 00:23:21,708 Er det ikke herlig? 434 00:23:26,250 --> 00:23:27,332 Det stemmer. 435 00:23:27,333 --> 00:23:28,833 Uh, fantastisk. 436 00:23:35,125 --> 00:23:36,540 Um-um. Nei. 437 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 Nei, det er ikke godt gjort. 438 00:23:42,541 --> 00:23:43,790 Høyre. 439 00:23:43,791 --> 00:23:45,708 Hun skulle vise meg disse dataene, vet du? 440 00:23:47,083 --> 00:23:48,208 Klar til å bestille? 441 00:23:49,791 --> 00:23:51,166 Ja, kunden så flott ut. 442 00:23:58,625 --> 00:23:59,874 Gå! 443 00:23:59,875 --> 00:24:01,333 La oss gå, la oss gå, la oss gå, la oss gå. 444 00:24:03,958 --> 00:24:06,207 - Hei! Her borte! - Er det bare deg? 445 00:24:06,208 --> 00:24:08,416 Ja. Skynd deg. 446 00:24:17,250 --> 00:24:20,749 Greit. Behold dem irriterende spesialtilbud ute, ikke sant? 447 00:24:20,750 --> 00:24:22,540 Veldig morsomt. 448 00:24:22,541 --> 00:24:24,374 Se på denne drakten! 449 00:24:24,375 --> 00:24:25,624 Hvor i helvete har du vært? 450 00:24:25,625 --> 00:24:26,666 Jeg ble nesten knust. 451 00:24:27,791 --> 00:24:28,708 Gah... 452 00:24:29,333 --> 00:24:31,083 Se på hva du har gjort til dressen min! 453 00:24:32,791 --> 00:24:35,250 Jeg kan se problemet akkurat her. 454 00:24:37,583 --> 00:24:38,666 Skynd deg. 455 00:24:56,250 --> 00:24:58,500 Å herregud! Det er Anti-genetikken. 456 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Anti-genetikken! 457 00:25:07,583 --> 00:25:09,375 Der. Ja... 458 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Der er hun. 459 00:25:13,833 --> 00:25:15,915 Hold deg stille. 460 00:25:15,916 --> 00:25:19,291 Tester en, to, tre! 461 00:25:23,375 --> 00:25:24,499 Takk. 462 00:25:24,500 --> 00:25:25,915 Takk meg? 463 00:25:25,916 --> 00:25:28,374 Takk meg en gang, takk meg to ganger, takk meg tre ganger. 464 00:25:28,375 --> 00:25:29,291 Husker du avtalen? 465 00:25:31,291 --> 00:25:32,249 Åh. 466 00:25:34,666 --> 00:25:36,666 Lukter kjempegodt. 467 00:25:37,291 --> 00:25:39,749 Håper dere alle likte måltidene dine. 468 00:25:39,750 --> 00:25:41,415 For de er dine siste. 469 00:25:46,000 --> 00:25:48,458 Hva? 470 00:25:49,500 --> 00:25:50,874 – Hva skjer? - Hva? 471 00:25:50,875 --> 00:25:52,082 - Bli her. - Hva? 472 00:25:52,083 --> 00:25:53,457 - Jeg skal gå og se. - Hva? 473 00:25:53,458 --> 00:25:55,165 Gi meg pengene! Gi meg pengene! 474 00:25:55,166 --> 00:25:57,875 - Hva? - Bare vær rolig. 475 00:25:58,875 --> 00:26:00,790 La oss avtale med pengene først. 476 00:26:00,791 --> 00:26:03,082 La oss komme oss ut herfra. Vær så snill, nå! 477 00:26:03,083 --> 00:26:04,207 Det var trippelpris, Chloe. 478 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 Leon, la oss ta det ut herfra, nå! 479 00:26:37,666 --> 00:26:39,332 Det er Anti-genetikken. 480 00:26:39,333 --> 00:26:41,333 De dreper alle... 481 00:26:43,750 --> 00:26:45,166 Vi må få ut herfra, Chloe. 482 00:26:45,750 --> 00:26:48,124 Hva skjer, Leon? Hva skal vi gjøre? 483 00:26:48,125 --> 00:26:50,833 Chloe? Chloe, kom og hjelp! 484 00:26:51,500 --> 00:26:52,791 Trekk dette så hardt du kan. 485 00:27:03,333 --> 00:27:04,957 Leon, vi ville ikke komme langt uansett, 486 00:27:04,958 --> 00:27:06,583 ikke med deg i den rullestolen. 487 00:27:10,375 --> 00:27:11,250 Vente. 488 00:27:11,875 --> 00:27:14,415 Chloe, Chloe, Jeg trenger din hjelp akkurat nå. 489 00:27:14,416 --> 00:27:16,041 Hjelp meg å ta på denne tingen. 490 00:27:23,458 --> 00:27:26,083 – Hva synes du? - Det er et kjempeflott mesterverk. 491 00:27:42,166 --> 00:27:43,333 Shh! 492 00:27:48,166 --> 00:27:49,875 Virker som det er den siste av dem. 493 00:27:51,583 --> 00:27:53,708 Mann, jeg var akkurat i gang. 494 00:27:54,458 --> 00:27:55,665 Betrakt dette som en repetisjon. 495 00:27:55,666 --> 00:27:57,124 Så spar energien din. 496 00:27:57,125 --> 00:28:00,249 I morgen, konserten, og dagen etter det, 497 00:28:00,250 --> 00:28:01,375 det store. 498 00:28:01,958 --> 00:28:04,707 Å, jeg er full av energi. Jeg kan fortsette å hacke disse-- 499 00:28:04,708 --> 00:28:06,749 I morgen gjør vi det alt som jeg sa. 500 00:28:06,750 --> 00:28:08,707 Ingen avvik fra planen. 501 00:28:08,708 --> 00:28:10,749 - Så klart? - Ja, sjef. 502 00:28:10,750 --> 00:28:12,082 Jeg kan ikke høre deg. 503 00:28:12,083 --> 00:28:13,249 Ja, sjef! 504 00:28:16,208 --> 00:28:17,707 Her. Merk denne veggen. 505 00:28:17,708 --> 00:28:18,875 Ok, sjef. 506 00:28:28,875 --> 00:28:29,999 Politiet er på vei. 507 00:28:30,000 --> 00:28:30,875 La oss gå. 508 00:28:31,541 --> 00:28:32,624 La oss komme oss ut herfra. 509 00:28:32,625 --> 00:28:35,082 Å nei! 510 00:28:35,083 --> 00:28:36,207 Shit! 511 00:28:37,666 --> 00:28:38,874 Ingen overlevende. 512 00:28:38,875 --> 00:28:40,416 Jeg fortalte deg det. Ta ham! 513 00:28:55,791 --> 00:28:57,250 Ah, det brenner! 514 00:29:01,958 --> 00:29:03,790 Kom igjen! Chloe, kom igjen! Løp! 515 00:29:03,791 --> 00:29:06,332 Forlat dem! Vi må gå. Nå! 516 00:29:06,333 --> 00:29:07,415 Gå, gå, gå! 517 00:29:07,416 --> 00:29:08,875 Gå, gå, gå! 518 00:29:38,333 --> 00:29:39,415 Hei, hei. 519 00:29:39,416 --> 00:29:40,707 Har du det bra? Kan du... 520 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 Kan du gå i det hele tatt? 521 00:29:44,416 --> 00:29:45,499 - Kom igjen. - Ok... 522 00:29:45,500 --> 00:29:46,708 - Kom igjen, kom igjen. - Ok. 523 00:29:47,916 --> 00:29:49,249 - Vær forsiktig! - Jeg har det. 524 00:29:51,000 --> 00:29:53,332 {\an8}Dagens angrep på Saint Devonshire restaurant 525 00:29:53,333 --> 00:29:55,415 {\an8}av ekstremisten Anti-genetisk lag 526 00:29:55,416 --> 00:29:57,249 {\an8}er den grusommeste og blodigste så langt. 527 00:29:57,250 --> 00:29:59,499 Politiet har rapporterte dusinvis av ofre 528 00:29:59,500 --> 00:30:00,957 og ingen overlevende. 529 00:30:00,958 --> 00:30:02,749 En skisse av gjerningsmennene har blitt utgitt, 530 00:30:02,750 --> 00:30:04,082 basert på øyenvitner. 531 00:30:04,083 --> 00:30:06,165 Politiet er på utkikk for en høy mann, 532 00:30:06,166 --> 00:30:08,457 muligens iført en slags mekanisk rustning, 533 00:30:08,458 --> 00:30:09,832 og en jente. 534 00:30:09,833 --> 00:30:11,415 Hvis du støter på disse personene, 535 00:30:11,416 --> 00:30:13,290 du blir informert å umiddelbart ringe politiet, 536 00:30:13,291 --> 00:30:15,540 som de er bevæpnet og ekstremt farlig. 537 00:30:15,541 --> 00:30:17,249 Farlig? Vi gjorde ingenting! 538 00:30:17,250 --> 00:30:18,374 Bare hold ut. Jeg tenker. 539 00:30:18,375 --> 00:30:20,457 De lyver. Vi gjorde ikke noe av det! 540 00:30:20,458 --> 00:30:22,166 Fortell det til politiet. Vær min gjest. 541 00:30:23,833 --> 00:30:25,083 Kaptein Hughes! 542 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Kaptein Hughes! 543 00:30:28,541 --> 00:30:30,374 {\an8}Vil du kommentere på det kommende raidet 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,582 {\an8}i spesialdistriktet? 545 00:30:31,583 --> 00:30:33,457 {\an8}Spesialdistriktet er et sår 546 00:30:33,458 --> 00:30:34,707 på hoveddelen av byen. 547 00:30:34,708 --> 00:30:35,832 - Se. - Det er på tide å rydde opp... 548 00:30:35,833 --> 00:30:36,957 Hva tror du jeg gjør? 549 00:30:36,958 --> 00:30:38,124 Vent, nei. 550 00:30:38,125 --> 00:30:39,665 Det er galningen med machete! 551 00:30:39,666 --> 00:30:42,457 {\an8}Det avler freak-gjenger som denne. 552 00:30:42,458 --> 00:30:43,541 Hughes? 553 00:30:44,125 --> 00:30:46,332 Er ikke han, liksom, hodet av spesialstyrkene? 554 00:30:46,333 --> 00:30:47,374 Det arret! 555 00:30:47,375 --> 00:30:48,500 Du så det, Chloe. 556 00:30:51,458 --> 00:30:52,457 Freaks! 557 00:30:52,458 --> 00:30:54,874 {\an8}Husk at vi er det kommer for deg! 558 00:30:54,875 --> 00:30:56,290 Det er ham. 559 00:30:58,416 --> 00:31:00,250 Vel, det forklarer hvorfor de aldri har blitt tatt. 560 00:31:05,000 --> 00:31:06,749 Hvorfor skulle genetikken angripe sin egen type? 561 00:31:06,750 --> 00:31:07,999 Det gir ingen mening. 562 00:31:08,000 --> 00:31:09,208 Jeg aner ikke. 563 00:31:15,583 --> 00:31:17,166 Hva? Hva er det? 564 00:31:18,208 --> 00:31:19,499 En av dem droppet den. 565 00:31:19,500 --> 00:31:20,832 Mira? 566 00:31:20,833 --> 00:31:22,790 Jeg kan ikke se disse gutta å være fan av henne. 567 00:31:22,791 --> 00:31:24,625 hørte jeg dem si de planlegger flere angrep. 568 00:31:25,708 --> 00:31:26,833 Det er en slags av et diagram her. 569 00:31:28,083 --> 00:31:28,875 Vente. 570 00:31:29,625 --> 00:31:30,750 Konserten er i morgen. 571 00:31:31,666 --> 00:31:33,125 Konserten Det var meningen at jeg skulle. 572 00:31:33,958 --> 00:31:35,500 Mira er deres neste mål. 573 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Selvfølgelig. 574 00:31:39,166 --> 00:31:41,041 En så stor stjerne i spesialdistriktet? 575 00:31:41,916 --> 00:31:43,832 Hvis AGS vil ramme spesialtilbudene, 576 00:31:43,833 --> 00:31:45,291 da kommer de ikke til å bomme en sjanse som denne. 577 00:31:46,375 --> 00:31:48,041 Men hva prøver de å oppnå? 578 00:31:48,708 --> 00:31:49,832 Jeg vet ikke. 579 00:31:49,833 --> 00:31:51,749 Denne mannen vil ha å male Specials 580 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 å være kriminelle og mordere. 581 00:31:54,208 --> 00:31:56,790 Sannsynligvis for å presse oss tilbake enda lenger på påskuddet 582 00:31:56,791 --> 00:31:58,666 for å bekjempe kriminalitet. Denne fyren er en psykopat! 583 00:31:59,750 --> 00:32:01,291 Vel, vi må gjør noe da. 584 00:32:03,416 --> 00:32:04,375 Ja, det gjør vi. 585 00:32:06,416 --> 00:32:07,458 Forlate byen? 586 00:32:08,041 --> 00:32:10,374 Men hva med Mira og alt av menneskene på konserten? 587 00:32:10,375 --> 00:32:11,915 – Vi må redde dem. - Gal? 588 00:32:11,916 --> 00:32:13,457 Redde dem? Hvordan? 589 00:32:13,458 --> 00:32:16,582 Du er en 12 år gammel jente, og jeg er paraplegiker. 590 00:32:16,583 --> 00:32:17,874 Det er ikke slik at vi kan gå til politiet. 591 00:32:17,875 --> 00:32:18,791 Vi er etterlyst for drap! 592 00:32:19,458 --> 00:32:20,582 Men hvis dette skjer, 593 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 alle spesialtilbud vil være anses som kriminelle! 594 00:32:24,375 --> 00:32:26,915 Forstår du ikke? Det handler ikke bare om oss lenger! 595 00:32:26,916 --> 00:32:29,165 Det vil være dårlig for alle. Hvorfor bryr du deg ikke? 596 00:32:29,166 --> 00:32:31,999 Jeg bryr meg om oss og redde rumpa våre. 597 00:32:32,000 --> 00:32:33,165 Hvordan? 598 00:32:33,166 --> 00:32:35,207 Hvis vi løper, vi mister verkstedet til foreldrene mine, 599 00:32:35,208 --> 00:32:36,832 og så skal vi ut på gaten. 600 00:32:36,833 --> 00:32:39,082 De leter etter oss over hele landet! 601 00:32:39,083 --> 00:32:41,499 Det er ikke som vi har et valg her, Chloe. 602 00:32:41,500 --> 00:32:44,208 Vi må i det minste advare folk og advare Mira. 603 00:32:44,875 --> 00:32:46,874 Da blir vi definitivt tatt og kastet i fengsel 604 00:32:46,875 --> 00:32:48,540 for resten av livet. 605 00:32:48,541 --> 00:32:51,166 Så slutt å snakk tull og pakke! 606 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 Jeg blir ikke med deg. 607 00:33:01,208 --> 00:33:02,375 Chloe, stopp. 608 00:33:03,916 --> 00:33:07,791 Mira og folket tok ikke vare på deg. 609 00:33:08,833 --> 00:33:09,791 Jeg gjorde det. 610 00:33:11,083 --> 00:33:12,665 Hvis det ikke var for meg, vet du de ville ha satt deg 611 00:33:12,666 --> 00:33:14,165 i et hjem for år siden. 612 00:33:14,166 --> 00:33:15,332 Du er mitt ansvar. 613 00:33:15,333 --> 00:33:17,000 Og du vil gjøre det jeg sier til deg! 614 00:33:18,250 --> 00:33:20,125 Så, pakke sammen. 615 00:33:24,041 --> 00:33:24,833 Skru deg. 616 00:33:27,708 --> 00:33:28,915 Unnskyld meg? 617 00:33:28,916 --> 00:33:29,916 Skru deg. 618 00:33:31,875 --> 00:33:34,166 Jeg har alltid tenkt på deg som min eldre bror. 619 00:33:34,875 --> 00:33:37,874 Som den eneste anstendige personen i denne kjipe byen! 620 00:33:37,875 --> 00:33:39,749 Men du er bare ute for deg selv, 621 00:33:39,750 --> 00:33:41,082 og skru alle andre! 622 00:33:41,083 --> 00:33:42,082 Du er ingenting 623 00:33:42,083 --> 00:33:44,125 men en dritt på hjul! 624 00:33:59,583 --> 00:34:00,375 Chloe! 625 00:34:02,791 --> 00:34:03,666 Chlo... 626 00:34:22,916 --> 00:34:24,875 Det er ikke bare om oss lenger! 627 00:34:25,791 --> 00:34:27,457 Det vil være dårlig for alle. 628 00:34:27,458 --> 00:34:28,832 Hvorfor bryr du deg ikke? 629 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 «Liktig», rumpa mi. 630 00:34:32,333 --> 00:34:34,415 Jeg har alltid tenkt av deg som min eldre bror. 631 00:34:34,416 --> 00:34:36,250 Bare "en dritt på hjul." 632 00:35:15,541 --> 00:35:16,832 Du er en 12 år gammel jente, 633 00:35:16,833 --> 00:35:18,249 og jeg er paraplegiker. 634 00:35:18,250 --> 00:35:20,541 Alt du gjør er tispe, tispe, tispe. 635 00:35:24,375 --> 00:35:26,250 Kanskje jeg kan utjevne spillefeltet. 636 00:35:47,500 --> 00:35:48,416 Hva faen... 637 00:35:52,791 --> 00:35:53,791 Leon? 638 00:35:55,833 --> 00:35:56,833 Hva er dette? 639 00:35:57,916 --> 00:35:59,583 Chloe, god timing. 640 00:36:00,375 --> 00:36:01,458 Kan du gi meg en hånd? 641 00:36:02,541 --> 00:36:03,915 Hva gjør du? 642 00:36:03,916 --> 00:36:07,374 Vel, gir den en ny malingsjobb, finjustert noen ting, 643 00:36:07,375 --> 00:36:09,665 og... Jeg tror jeg har en idé. 644 00:36:09,666 --> 00:36:12,208 Det trodde jeg du var forlater byen. 645 00:36:13,333 --> 00:36:15,249 Ja, vel, jeg ombestemte meg. 646 00:36:15,250 --> 00:36:17,165 Du skal hjelpe meg gå inn i denne greia eller hva? 647 00:36:35,541 --> 00:36:36,750 Mm. 648 00:36:37,416 --> 00:36:38,790 Forsiktig, forsiktig. 649 00:36:38,791 --> 00:36:40,040 - Senk farten. Ok? - Ja. 650 00:36:40,041 --> 00:36:41,124 - Senk farten. - Ja, jeg skjønner det. 651 00:36:41,125 --> 00:36:42,999 - Sakte. Har du dette? - Ja. 652 00:36:45,541 --> 00:36:47,250 Jeg skal ta Hughes ned, 653 00:36:48,000 --> 00:36:50,540 få ham til å tilstå, og kaste ham til politiet. 654 00:36:50,541 --> 00:36:52,000 Helvete, ja! 655 00:36:53,041 --> 00:36:54,665 Hva skal du slåss med ham? 656 00:36:54,666 --> 00:36:55,582 Eh... 657 00:36:55,583 --> 00:36:56,582 Gi meg det. 658 00:36:56,583 --> 00:36:57,957 Å, ja. Sikker. 659 00:36:57,958 --> 00:36:59,790 - Her. - Greit, stå tilbake. 660 00:36:59,791 --> 00:37:01,458 - Ja. - Klart det. 661 00:37:02,416 --> 00:37:05,290 Å, forsiktig, forsiktig! Har du det bra? 662 00:37:05,291 --> 00:37:07,582 Det må du virkelig være forsiktig med det, ok? 663 00:37:07,583 --> 00:37:09,082 Ikke det, ikke det. Gi meg det. 664 00:37:09,083 --> 00:37:10,125 Bare sakte ned. 665 00:37:13,375 --> 00:37:14,915 Nei. 666 00:37:14,916 --> 00:37:16,207 Vent. 667 00:37:16,208 --> 00:37:18,582 Vent... vent. Vente! 668 00:37:18,583 --> 00:37:20,165 Du har disse biotrådene. 669 00:37:20,166 --> 00:37:22,665 Jeg kan lage reagenser som lar deg... 670 00:37:22,666 --> 00:37:24,708 - Bevæpnet drakten. – Akkurat. 671 00:37:25,458 --> 00:37:26,500 Det er genialt. 672 00:37:27,666 --> 00:37:30,124 Du vil kunne å slippe ut pollen! 673 00:37:30,125 --> 00:37:31,207 Skyt torner! 674 00:37:31,208 --> 00:37:32,207 Dyrk røtter! 675 00:37:32,208 --> 00:37:34,540 Røtter? Røtter? Hvorfor røtter? 676 00:37:34,541 --> 00:37:36,499 Vel, jeg vet ikke. 677 00:37:36,500 --> 00:37:38,082 Bare fordi du kan. Hvorfor ikke? 678 00:37:46,833 --> 00:37:50,707 ♪ Rekk ut hånden Og vi vil finne harmoni ♪ 679 00:37:50,708 --> 00:37:53,708 ♪ Fremtiden er her Lyst og nytt ♪ 680 00:37:55,416 --> 00:37:58,999 ♪ Vi fortjener alle Å være glad og fri ♪ 681 00:37:59,000 --> 00:38:01,707 ♪ Selv om du ikke er noe Lik meg ♪ 682 00:38:01,708 --> 00:38:03,874 ♪ Og jeg er ingenting som deg ♪ 683 00:38:03,875 --> 00:38:08,665 ♪ Ikke fortell meg stemmen din Er en dråpe i havet ♪ 684 00:38:08,666 --> 00:38:11,916 ♪ For det er så mye Du kan gjøre ♪ 685 00:38:13,375 --> 00:38:17,040 ♪ Gi meg en sjanse Og jeg skal få deg til å se ♪ 686 00:38:17,041 --> 00:38:19,290 ♪ At du er en som meg ♪ 687 00:38:19,291 --> 00:38:22,082 - ♪ Og jeg er en som deg ♪ - ♪ Noen som deg ♪ 688 00:38:22,083 --> 00:38:23,750 Kom tilbake, kom tilbake! 689 00:38:25,291 --> 00:38:27,291 Kom deg ned fra gjerdet! Gå ned, akkurat nå! 690 00:38:33,416 --> 00:38:34,875 Flytt tilbake, alle sammen, flytt tilbake! 691 00:38:35,500 --> 00:38:37,500 Flytt tilbake! 692 00:38:40,875 --> 00:38:42,875 Så hva er planen vår? 693 00:38:44,125 --> 00:38:46,833 Vel, vi kjenner Mira er målet. 694 00:38:47,583 --> 00:38:48,915 Så vi vokter henne 695 00:38:48,916 --> 00:38:50,707 og vent på at AGS skal angripe. 696 00:38:50,708 --> 00:38:52,374 Jeg stopper dem og holder dem. 697 00:38:52,375 --> 00:38:53,540 Du ringer politiet. 698 00:38:53,541 --> 00:38:55,166 Men hva om noe skjer med deg? 699 00:38:55,875 --> 00:38:57,541 Vi må sørge for det skjer ikke. 700 00:39:00,750 --> 00:39:02,125 Jeg trenger mye ammunisjon. 701 00:39:02,750 --> 00:39:03,791 Skjønner det. 702 00:39:12,208 --> 00:39:13,665 Stopp, stopp! Hjelp! 703 00:39:13,666 --> 00:39:16,165 Ingen! Ingen! La meg være i fred! 704 00:39:16,166 --> 00:39:18,165 Kom deg unna! Hjelp! 705 00:39:18,166 --> 00:39:19,749 La meg gå! 706 00:39:19,750 --> 00:39:22,415 Ingen! Carol! 707 00:39:23,666 --> 00:39:24,541 Carol! 708 00:39:28,000 --> 00:39:29,790 Hvis du noen gang vil syng igjen, prinsesse, 709 00:39:29,791 --> 00:39:32,415 Jeg foreslår at du oppfører deg. 710 00:39:32,416 --> 00:39:33,833 La henne gå! 711 00:39:41,416 --> 00:39:43,999 Hva i helvete er du? 712 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Hvem er denne klovnen? 713 00:39:46,708 --> 00:39:48,625 Så hva er greia, Flower Man? 714 00:39:49,500 --> 00:39:50,708 Mira, sett deg i bilen! 715 00:39:53,083 --> 00:39:54,833 Mira! Mira, her borte! 716 00:40:08,916 --> 00:40:10,333 Ikke la dem slippe unna! 717 00:40:37,833 --> 00:40:38,957 Shh! 718 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 Du var målet! 719 00:40:42,916 --> 00:40:43,832 - Sett deg i lastebilen! - Ja, sir. 720 00:40:43,833 --> 00:40:45,625 Kom igjen. Sett deg i bilen! 721 00:40:47,541 --> 00:40:48,708 Hvem var de gutta? 722 00:40:49,416 --> 00:40:51,332 Det er den anti-genetiske troppen. 723 00:40:51,333 --> 00:40:52,707 De prøver å kidnappe deg. 724 00:40:52,708 --> 00:40:53,790 Men ikke bekymre deg, 725 00:40:53,791 --> 00:40:55,291 vi tar deg et trygt sted. 726 00:41:29,541 --> 00:41:31,207 Er... er dette en slags av en kidnapping? 727 00:41:31,208 --> 00:41:33,415 - Hva skjer? – Det er stikk motsatt. 728 00:41:33,416 --> 00:41:34,415 - Du er... - Hva? 729 00:41:34,416 --> 00:41:35,500 Du er trygg her, jeg lover deg. 730 00:41:36,250 --> 00:41:38,165 Jeg er Chloe. Han er Leon. 731 00:41:38,166 --> 00:41:40,374 ...og okkupere samfunnets laveste lag. 732 00:41:40,375 --> 00:41:42,207 Alt er i orden. Du er trygg her. 733 00:41:42,208 --> 00:41:44,415 Herregud, Mira, du er... 734 00:41:44,416 --> 00:41:46,040 du er virkelig her, dette er... 735 00:41:46,041 --> 00:41:48,540 Ok, kan noen bare fortelle meg hva skjer? 736 00:41:48,541 --> 00:41:50,665 - Jeg er liksom veldig forvirret. - Vent! Jeg kommer straks tilbake. 737 00:41:50,666 --> 00:41:52,040 - Hvor er jeg? - Bare et sekund. Bare et sekund. 738 00:41:52,041 --> 00:41:53,374 Jeg kommer straks tilbake. Bare vent litt! 739 00:41:54,625 --> 00:41:56,207 Det er... det er ganske... 740 00:41:56,208 --> 00:41:57,915 ... startet et frekt angrep... 741 00:41:59,250 --> 00:42:00,457 Jeg vet at dette ikke er det rett tid og sted, men-- 742 00:42:00,458 --> 00:42:01,957 Chloe! 743 00:42:01,958 --> 00:42:03,999 - Gå til rommet ditt. Nå! - I en sjokkerende vending, 744 00:42:04,000 --> 00:42:05,290 - de kriminelle forsøkte... - Hold kjeft. 745 00:42:05,291 --> 00:42:06,957 ...å bortføre sangeren. 746 00:42:06,958 --> 00:42:10,332 Heldigvis klarte Mira det for å unngå fangst og rømme 747 00:42:10,333 --> 00:42:12,749 med hjelpen av en ukjent enhet, 748 00:42:12,750 --> 00:42:15,082 og hennes nåværende oppholdssted forbli ukjent. 749 00:42:15,083 --> 00:42:17,082 - Vent, du... Så... – Under hendelsen, 750 00:42:17,083 --> 00:42:18,790 Miras manager påført skader 751 00:42:18,791 --> 00:42:20,375 - og er for øyeblikket... - Du reddet meg? 752 00:42:22,041 --> 00:42:23,540 Bare... det er ingenting. 753 00:42:23,541 --> 00:42:25,915 Spesialstyrker ledet av kaptein Hughes... 754 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 Er du såret? 755 00:42:28,083 --> 00:42:29,416 Jeg har det bra. 756 00:42:30,875 --> 00:42:32,500 La meg ta en titt. 757 00:42:33,375 --> 00:42:35,250 Nå, la meg se. La meg se. 758 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 ...søket for Mira fortsetter. 759 00:42:38,791 --> 00:42:40,582 Ok, vi trenger det... vi må få det lappet opp. 760 00:42:42,125 --> 00:42:43,499 ...mirakuløst klarte å rømme 761 00:42:43,500 --> 00:42:45,457 angrepsmennenes klør. 762 00:42:45,458 --> 00:42:47,540 På nå, hennes nåværende hvor er fortsatt ukjent... 763 00:42:47,541 --> 00:42:49,707 Ok. Det vil brenne. 764 00:42:50,916 --> 00:42:52,790 Jeg vil forsikre alle 765 00:42:52,791 --> 00:42:54,791 den diskrimineringen vil ikke være... 766 00:42:58,750 --> 00:43:00,707 Du virker ganske god på dette for en sanger. 767 00:43:00,708 --> 00:43:01,750 Ja... 768 00:43:02,625 --> 00:43:04,708 Egentlig har jeg alltid ønsket meg å være lege. 769 00:43:06,750 --> 00:43:08,124 - Virkelig? - Ja. 770 00:43:08,125 --> 00:43:09,290 Hjelp andre. 771 00:43:11,166 --> 00:43:15,041 Kan du bare hjelpe meg litt mer forsiktig, takk? 772 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Beklager. 773 00:43:21,500 --> 00:43:24,249 Ok, dette burde holde, men ingen plutselige bevegelser, 774 00:43:24,250 --> 00:43:26,249 eller du trenger mye mer enn det, ok? 775 00:43:26,250 --> 00:43:27,208 Takk. 776 00:43:34,083 --> 00:43:35,208 Åh. 777 00:43:36,416 --> 00:43:38,333 Flower power, ikke sant? 778 00:43:39,250 --> 00:43:41,249 - Du? - Ja. Veldig søt. 779 00:43:41,250 --> 00:43:43,583 Jeg foreslår at vi fokuserer på noe viktigere. 780 00:43:45,750 --> 00:43:47,624 – Virkelig hyggelig. - Takk. 781 00:43:51,416 --> 00:43:53,249 Politiet leter etter oss. 782 00:43:53,250 --> 00:43:54,540 Og antigenetikken planlegger 783 00:43:54,541 --> 00:43:55,749 for deres neste angrep. 784 00:43:55,750 --> 00:43:56,832 Men hvorfor? 785 00:43:56,833 --> 00:43:58,124 Alt de gjør gjør alle 786 00:43:58,125 --> 00:43:59,415 hater spesialtilbud enda mer. 787 00:43:59,416 --> 00:44:00,999 Vel, det er poenget. 788 00:44:01,000 --> 00:44:03,165 AGS er en gjeng med genetikk. 789 00:44:03,166 --> 00:44:04,875 De prøver for å ramme inn spesialtilbudene. 790 00:44:05,500 --> 00:44:06,832 - Hughes er deres leder. - Vent. 791 00:44:06,833 --> 00:44:09,082 Hughes, som i Spesialstyrker Hughes? 792 00:44:09,083 --> 00:44:10,624 - Ja. - Nei. Det er latterlig. 793 00:44:10,625 --> 00:44:13,125 Vel, de tydeligvis vil stoppe Prop 42. 794 00:44:13,916 --> 00:44:16,290 Hovedspørsmålet nå er, 795 00:44:16,291 --> 00:44:17,249 hvor er neste blir angrepet? 796 00:44:17,250 --> 00:44:18,582 Nei, nei. Nei, nei, nei. 797 00:44:18,583 --> 00:44:21,458 Hovedspørsmålet nå er, hvordan kommer jeg meg hjem igjen? 798 00:44:22,041 --> 00:44:24,999 Jeg har en stor begivenhet i morgen på Familieplansenteret. 799 00:44:25,000 --> 00:44:27,499 Kessler venter på meg, alle media kommer til å være der. 800 00:44:27,500 --> 00:44:28,457 Jeg må være der. 801 00:44:28,458 --> 00:44:29,666 Vent, det er det. 802 00:44:30,458 --> 00:44:31,332 Det er der neste angrep kommer til å bli. 803 00:44:31,333 --> 00:44:32,624 Vent, hva? 804 00:44:32,625 --> 00:44:34,624 Familieplanleggingssenteret er neste mål? 805 00:44:34,625 --> 00:44:35,957 Ja, det gir helt mening! 806 00:44:35,958 --> 00:44:37,582 De snakket om det på restauranten. 807 00:44:37,583 --> 00:44:39,457 – Akkurat. – Hva holder du på med? 808 00:44:39,458 --> 00:44:41,874 – Det gir ingen mening! - Ikke bry deg om det. Stol på meg. 809 00:44:41,875 --> 00:44:43,499 Det hele gir perfekt mening. 810 00:44:43,500 --> 00:44:45,249 I dag prøvde de å få tak i deg. 811 00:44:45,250 --> 00:44:46,707 I morgen, Kessler. 812 00:44:46,708 --> 00:44:48,207 - Kessler? - Ja. 813 00:44:48,208 --> 00:44:49,958 Husker du hva de gjorde til plakaten hans i klubben? 814 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Huske? 815 00:44:57,208 --> 00:44:58,458 - Herregud. - Ja. 816 00:44:59,208 --> 00:45:00,415 Herregud. Kanskje... 817 00:45:00,416 --> 00:45:02,415 Kanskje han er neste mål. 818 00:45:02,416 --> 00:45:04,082 Ok. Vi må advare politiet. 819 00:45:04,083 --> 00:45:05,957 Nei, nei, nei, du ringer ikke noen. 820 00:45:05,958 --> 00:45:07,832 Hughes selv jobber for politiet. 821 00:45:07,833 --> 00:45:09,958 Vi vet ikke hvem andre er involvert. 822 00:45:11,750 --> 00:45:13,540 Hvis vi skal stoppe ham, 823 00:45:13,541 --> 00:45:15,332 det må være en overraskelse. 824 00:45:15,333 --> 00:45:18,875 Jeg er din største fan, men han har helt rett. 825 00:45:21,666 --> 00:45:24,082 Ok. Dette er helt sprøtt. 826 00:45:24,083 --> 00:45:25,290 - Jeg kommer meg ut herfra! – Nei, du skal ingen steder. 827 00:45:25,291 --> 00:45:26,707 - Hei, slipp meg ut! - Nei! 828 00:45:26,708 --> 00:45:28,665 - Ok, så du kidnappet meg! - Nei! 829 00:45:28,666 --> 00:45:30,416 - Nei? – Ikke opprinnelig. 830 00:45:31,833 --> 00:45:32,957 – Planene endres. - Gutter. 831 00:45:32,958 --> 00:45:35,874 - Gutter, vær så snill... – Dette er opprørende. 832 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Det er opprørende! 833 00:45:38,041 --> 00:45:41,207 Sa hun ikke at hun ville å være nær Spesialtilbudene? 834 00:45:41,208 --> 00:45:43,708 Vel, se, her er du. Nyt det. 835 00:45:45,375 --> 00:45:47,582 Jeg skal gjøre noen endringer til drakten. 836 00:45:47,583 --> 00:45:51,124 Du er også med på dette nå, så bare sitte godt. 837 00:45:51,125 --> 00:45:52,332 Chloe, pass på henne. 838 00:45:52,333 --> 00:45:54,457 Jeg er senator Frank Kessler... 839 00:45:54,458 --> 00:45:55,624 Mener hva? 840 00:45:55,625 --> 00:45:57,665 ...for en Brilliant Genetisk fremtid 841 00:45:57,666 --> 00:45:59,290 tilgjengelig for alle! 842 00:45:59,291 --> 00:46:02,457 Bli med meg i å forkynne et rungende "Ja" 843 00:46:02,458 --> 00:46:04,415 om forslag 42. 844 00:46:04,416 --> 00:46:06,874 Senator Kessler vises i morgen 845 00:46:06,875 --> 00:46:08,790 på Family Planning Center. 846 00:46:08,791 --> 00:46:10,582 Familieplanleggingssenter. 847 00:46:10,583 --> 00:46:13,290 Babyene dine. Vår fremtid. 848 00:46:13,291 --> 00:46:14,749 Hvor vi, genetikken, gå... 849 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 Jeg har en plan. 850 00:46:17,041 --> 00:46:18,124 Og du skal hjelpe meg. 851 00:46:18,125 --> 00:46:20,915 Ja, jeg skal hjelpe deg? 852 00:46:20,916 --> 00:46:22,040 Vi skal ha en baby. 853 00:46:23,666 --> 00:46:25,166 Hva? 854 00:46:27,666 --> 00:46:29,249 Trikset er å komme inn 855 00:46:29,250 --> 00:46:30,915 Familieplanleggingssenteret. 856 00:46:30,916 --> 00:46:33,040 Vi later som vi skal ha en baby. 857 00:46:33,041 --> 00:46:35,457 Jeg skal skjule meg, og vi kommer inn, 858 00:46:35,458 --> 00:46:36,915 få alle i sikkerhet, 859 00:46:36,916 --> 00:46:39,624 og hindre gjengen fra å drepe alle disse menneskene. 860 00:46:39,625 --> 00:46:41,457 Så venter på politiet å ankomme. 861 00:46:41,458 --> 00:46:42,832 Det vil fjerne navnet vårt. 862 00:46:42,833 --> 00:46:44,166 Og Hughes blir låst inne. 863 00:46:45,208 --> 00:46:47,124 Chloe, du blir utenfor på utkikk, 864 00:46:47,125 --> 00:46:48,165 og gi meg et signal 865 00:46:48,166 --> 00:46:49,415 når du ser dem kommer, ok? 866 00:46:56,333 --> 00:46:58,000 Mira? Er det deg? 867 00:46:58,833 --> 00:47:01,457 Ja, hei. Um... 868 00:47:01,458 --> 00:47:03,290 Frøken, du er ganske tidlig. 869 00:47:03,291 --> 00:47:04,665 - Arrangementet handler ikke om å... - Ja. 870 00:47:04,666 --> 00:47:08,249 Jeg har en avtale med overlegen. 871 00:47:08,250 --> 00:47:09,665 - Mm-hm. - Ok, visst. 872 00:47:09,666 --> 00:47:10,874 Jeg mener selvfølgelig ja. 873 00:47:10,875 --> 00:47:12,165 - Et øyeblikk, Mira. - Takk. 874 00:47:12,166 --> 00:47:14,665 Og hvem kan jeg fortelle dem er du med? 875 00:47:14,666 --> 00:47:16,915 Meg? Jeg er, jeg er... 876 00:47:16,916 --> 00:47:19,332 Øh... doktor... 877 00:47:19,333 --> 00:47:22,791 eh, Doktor Plan-ing Guy. 878 00:47:24,208 --> 00:47:25,666 Doc... Planlegger doktor? 879 00:47:26,666 --> 00:47:28,582 Doktor Guy Planlegging. 880 00:47:28,583 --> 00:47:29,749 Det er scenenavnet mitt. 881 00:47:29,750 --> 00:47:32,624 Du... du sannsynligvis kjenner meg igjen. 882 00:47:32,625 --> 00:47:35,250 Jeg er redd jeg ikke gjør det, doktor Guy. 883 00:47:35,958 --> 00:47:37,833 Jeg er... Jeg er... Jeg er veldig kjent. 884 00:47:38,416 --> 00:47:40,415 Å, jeg er sikker. La meg bare sjekke timeplanen. 885 00:47:40,416 --> 00:47:42,416 Nei, du finner ikke navnet mitt der. 886 00:47:43,416 --> 00:47:45,082 Kontoret mitt ringte inn i dag, 887 00:47:45,083 --> 00:47:46,665 og de fortalte oss det å stikke innom. 888 00:47:46,666 --> 00:47:47,624 - Ja. - Ja. 889 00:47:47,625 --> 00:47:48,665 Vær så snill, kan du skynde deg? 890 00:47:48,666 --> 00:47:49,874 Vi liker ikke å la vente på seg. 891 00:47:49,875 --> 00:47:51,375 - Selvfølgelig, visst. - Takk. 892 00:47:52,791 --> 00:47:55,082 "Planlegging av doktor fyr"? 893 00:47:55,083 --> 00:47:58,540 – Hva feiler det deg? - Vil du kutte meg litt? 894 00:47:58,541 --> 00:48:00,499 Jeg er en mekaniker, ikke en skuespiller. 895 00:48:00,500 --> 00:48:01,874 Men det er et dumt navn. 896 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Mira! 897 00:48:04,000 --> 00:48:05,999 Åh. For en hyggelig overraskelse. 898 00:48:06,000 --> 00:48:07,540 Jeg er veldig lei meg, 899 00:48:07,541 --> 00:48:09,415 Jeg ble ikke gjort oppmerksom av avtalen din. 900 00:48:09,416 --> 00:48:10,665 Og du er ikke alene. 901 00:48:10,666 --> 00:48:12,540 - Nei, dette er... - Å, doktor Guy... 902 00:48:12,541 --> 00:48:14,457 Planlegging. Jeg er berømt. 903 00:48:14,458 --> 00:48:15,415 Veldig kjent. 904 00:48:15,416 --> 00:48:16,875 Du ser kjent ut. 905 00:48:17,458 --> 00:48:19,874 Og nå, hva kan jeg gjøre for deg? 906 00:48:19,875 --> 00:48:20,958 Um... 907 00:48:22,416 --> 00:48:24,750 Jeg håper dette kan bli mellom oss. 908 00:48:25,541 --> 00:48:28,790 Jeg vil gjerne unngå all medieoppmerksomheten. 909 00:48:28,791 --> 00:48:31,249 Forstår du hva jeg mener? Vi er ikke... 910 00:48:31,250 --> 00:48:33,457 - Å. - ...går offentlig med det ennå. 911 00:48:33,458 --> 00:48:34,624 - Jeg skjønner. - Så... 912 00:48:34,625 --> 00:48:36,749 Godt tenkt, fru Mira. 913 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 Du kan stole på mitt skjønn. Strengt konfidensielt. 914 00:48:40,333 --> 00:48:43,290 Har du allerede bestemt deg hvilken forbedring du ønsker 915 00:48:43,291 --> 00:48:44,666 for ditt fremtidige barn? 916 00:48:45,583 --> 00:48:46,250 Jeg beklager? 917 00:48:47,000 --> 00:48:47,999 Vi har mange alternativer. 918 00:48:48,000 --> 00:48:49,749 Øh, økt fysisk styrke. 919 00:48:49,750 --> 00:48:52,540 Eller tillat meg å si, din skjønnhet? 920 00:48:52,541 --> 00:48:54,290 Eller kanskje din uforlignelig stemme? 921 00:48:54,291 --> 00:48:56,832 Alt dette er mulig. Du trenger bare å velge. 922 00:48:56,833 --> 00:49:00,124 Hør, doktor, kan jeg... kan jeg kalle deg doktor? 923 00:49:00,125 --> 00:49:02,832 Siden vi begge er leger. 924 00:49:02,833 --> 00:49:04,249 Men seriøst, Doc. 925 00:49:04,250 --> 00:49:06,624 Uh, før du forplikter deg, Jeg vil være sikker 926 00:49:06,625 --> 00:49:08,999 at jenta mi, prinsessen min, 927 00:49:09,000 --> 00:49:10,875 får det beste behandling tilgjengelig. 928 00:49:12,041 --> 00:49:13,665 Kan vi ta en titt rundt sykehuset ditt? 929 00:49:13,666 --> 00:49:14,915 Å, hei... 930 00:49:14,916 --> 00:49:16,915 Klinikken vår er den aller beste, Jeg kan forsikre deg. 931 00:49:16,916 --> 00:49:18,290 Vi er de eneste i dette landet 932 00:49:18,291 --> 00:49:21,000 gir det mest avanserte prenatale forbedringer. 933 00:49:22,291 --> 00:49:23,624 Dessverre, eh... 934 00:49:23,625 --> 00:49:26,040 - Senator Kesslers besøk... - Å, ja. 935 00:49:26,041 --> 00:49:27,790 Nei, gal respekt for det, gal respekt. 936 00:49:27,791 --> 00:49:30,000 Men jeg trenger virkelig å se hva jeg kjøper. 937 00:49:31,791 --> 00:49:32,750 Sikkert. 938 00:49:33,916 --> 00:49:36,208 Ok. Åh, følg meg da. 939 00:49:44,958 --> 00:49:47,165 Familieplanleggingssenteret vil feire det 940 00:49:47,166 --> 00:49:49,290 trettiårsdag neste år. 941 00:49:49,291 --> 00:49:51,207 Vi har gitt upåklagelige forbedringer 942 00:49:51,208 --> 00:49:54,665 til kjendiser som f.eks Felicity Pugh, Bob Jenkins, 943 00:49:54,666 --> 00:49:56,249 og vel, nå du. 944 00:49:56,250 --> 00:49:59,333 Din fantastiske stemme var en av våre design. 945 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Beklager. 946 00:50:04,166 --> 00:50:06,750 - Doktor... - Leon. De er her. 947 00:50:08,458 --> 00:50:11,082 Yo, Doc, tusen takk! 948 00:50:11,083 --> 00:50:12,582 Vi er så takknemlige 949 00:50:12,583 --> 00:50:14,540 og imponert med anlegget ditt. 950 00:50:14,541 --> 00:50:16,208 Vi har litt overraskelse til deg. 951 00:50:16,791 --> 00:50:20,207 Mira skal opptre en spesiell privat konsert 952 00:50:20,208 --> 00:50:22,624 bare for deg og dine ansatte akkurat nå. 953 00:50:22,625 --> 00:50:25,124 - Nei, det er egentlig ikke nødvendig-- - Nei. Vi insisterer, vi insisterer. 954 00:50:25,125 --> 00:50:26,124 Gutter, alle sammen! 955 00:50:26,125 --> 00:50:27,540 Mine damer og herrer! 956 00:50:27,541 --> 00:50:31,290 Mira selv skal opptre bare for deg. 957 00:50:31,291 --> 00:50:33,040 Engangs privat konsert! 958 00:50:33,041 --> 00:50:34,540 - Det blir kult! - Hei alle sammen. Takk. 959 00:50:34,541 --> 00:50:36,665 Ja, det har jeg et par nye sanger, 960 00:50:36,666 --> 00:50:38,915 hvis du vil følge meg. 961 00:50:38,916 --> 00:50:40,499 Ja. Følg meg, alle sammen! 962 00:50:40,500 --> 00:50:42,415 Det stemmer. Kom inn. Kom igjen. 963 00:50:58,041 --> 00:50:59,291 Hei, beinhoder! 964 00:51:00,583 --> 00:51:02,415 Du igjen, Flower Man? 965 00:51:02,416 --> 00:51:03,874 Du var heldig forrige gang. 966 00:51:03,875 --> 00:51:06,625 Kom igjen. Ikke bekymre deg, jeg vil ikke bite. 967 00:51:08,625 --> 00:51:11,040 Uff. La oss ta dette freakshowet er over. 968 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 Grip ham i kronbladene hans, gutter. 969 00:51:14,208 --> 00:51:15,250 Kom igjen. 970 00:51:22,458 --> 00:51:24,082 jeg laget noen få forbedringer. 971 00:51:24,083 --> 00:51:25,290 Det vil ikke bety noe. 972 00:51:25,291 --> 00:51:26,291 Ta ham! 973 00:51:53,416 --> 00:51:55,582 Du betaler for det, din freak. 974 00:52:25,208 --> 00:52:26,625 - La oss komme oss ut herfra. - La oss gå! 975 00:52:27,958 --> 00:52:28,915 Hold deg der! Ikke beveg deg! 976 00:52:28,916 --> 00:52:30,125 Hold ilden. 977 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 Pappa? 978 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Hva? 979 00:52:44,041 --> 00:52:44,915 Mira? 980 00:52:44,916 --> 00:52:46,540 Mira. 981 00:52:46,541 --> 00:52:47,833 Leon? 982 00:52:49,833 --> 00:52:51,124 Jeg beklager. 983 00:52:51,125 --> 00:52:52,832 Jeg advarte ham om dette. 984 00:52:52,833 --> 00:52:55,125 Han fortalte meg alt. Han er her for å hjelpe. 985 00:52:59,208 --> 00:53:00,083 Jeg forstår ikke. 986 00:53:00,750 --> 00:53:02,083 Hvorfor lot du ham gå? 987 00:53:02,791 --> 00:53:04,791 For dere er alle det betyr noe for meg, sønn. 988 00:53:05,958 --> 00:53:06,958 Det er derfor. 989 00:53:07,625 --> 00:53:08,833 Sønn? 990 00:53:11,416 --> 00:53:12,500 Er han faren din? 991 00:53:15,416 --> 00:53:18,000 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Se, Chloe. 992 00:53:20,375 --> 00:53:21,208 Jeg beklager. 993 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 Så du er... 994 00:53:25,125 --> 00:53:27,749 - Du er en av dem. - Nei. 995 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 Nei. Chloe. Chloe! 996 00:53:30,708 --> 00:53:32,750 Det er greit, sønn. Du gjorde det bra. 997 00:53:34,166 --> 00:53:35,208 Jeg er stolt av deg. 998 00:53:36,333 --> 00:53:37,540 - Du er trygg. - Mira! 999 00:53:37,541 --> 00:53:38,541 Mira! Hvorfor er du her? 1000 00:53:41,708 --> 00:53:43,749 Sønnen min er beviset at ulikheten 1001 00:53:43,750 --> 00:53:46,666 mellom genetikk og spesialiteter har gått for langt. 1002 00:53:48,208 --> 00:53:50,582 I morgen stemmer vi for forslag 42, 1003 00:53:50,583 --> 00:53:52,541 og så kan helbredelsen begynne. 1004 00:53:53,833 --> 00:53:56,000 Genetisk enhet for alle! 1005 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Senator. Se... Senator? 1006 00:54:02,833 --> 00:54:03,875 Senator, her borte! 1007 00:54:04,458 --> 00:54:05,750 Bare et øyeblikk av din tid. 1008 00:54:07,666 --> 00:54:10,874 I dag stemte Senatet til fordel for proposisjon 42, 1009 00:54:10,875 --> 00:54:14,249 som vil aktivere postnatal forbedringer for alle innbyggere. 1010 00:54:14,250 --> 00:54:17,165 Etter forrige ukes angrep på Familieplanleggingssenteret, 1011 00:54:17,166 --> 00:54:18,540 Proposisjon 42, 1012 00:54:18,541 --> 00:54:20,665 lokalt støttet av senator Kessler, 1013 00:54:20,666 --> 00:54:23,165 ble møtt med nesten enstemmig godkjenning. 1014 00:54:23,166 --> 00:54:25,874 Tidligere, senator Kessler og sikkerhetsteamet hans 1015 00:54:25,875 --> 00:54:28,540 dukket opp på stedet i Familieplanleggingssenteret. 1016 00:54:28,541 --> 00:54:31,707 Der klarte de å stoppe et Anti-Genetic Squad-angrep, 1017 00:54:31,708 --> 00:54:32,957 redder mange liv. 1018 00:54:32,958 --> 00:54:34,207 Forberedelser til det nye 1019 00:54:34,208 --> 00:54:35,957 genetiske behandlinger er i gang. 1020 00:54:35,958 --> 00:54:38,040 Fra og med i dag, Spesielle borgere 1021 00:54:38,041 --> 00:54:40,290 vil bli transportert til en ny legeleir 1022 00:54:40,291 --> 00:54:41,874 etablert utenfor byen. 1023 00:54:41,875 --> 00:54:43,290 Etter de nye behandlingene, 1024 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 grensene til spesialdistriktet vil bli åpnet, 1025 00:54:45,333 --> 00:54:46,874 og de nylig forbedrede innbyggerne 1026 00:54:46,875 --> 00:54:49,540 vil få lov til å bli med den genetiske populasjonen, 1027 00:54:49,541 --> 00:54:51,832 skaper, ifølge til senator Kessler, 1028 00:54:51,833 --> 00:54:54,291 en ny, mer enhetlig fremtid for alle. 1029 00:55:08,250 --> 00:55:09,707 Spesielle borgere, du er påkrevd 1030 00:55:09,708 --> 00:55:10,707 for å følge instruksjonene til den utpekte 1031 00:55:10,708 --> 00:55:12,124 lossingssoner. 1032 00:55:12,125 --> 00:55:14,250 Vær rolig og fortsett på en ryddig måte. 1033 00:55:42,916 --> 00:55:44,540 Du blir her til vi fullfører 1034 00:55:44,541 --> 00:55:45,833 prosedyren, så er du... 1035 00:55:47,000 --> 00:55:48,583 fri til å gjøre som du vil. 1036 00:55:49,250 --> 00:55:50,083 Chloe... 1037 00:55:53,041 --> 00:55:54,249 Hva skjedde med Chloe? 1038 00:55:54,250 --> 00:55:55,458 Jenta jeg var sammen med. 1039 00:55:56,250 --> 00:55:57,207 Hvor ble hun av? 1040 00:55:57,208 --> 00:55:58,375 Hun stakk av. 1041 00:55:59,375 --> 00:56:00,790 Men vi leter etter henne. 1042 00:56:00,791 --> 00:56:03,333 Og jeg lover at jeg skal gi deg beskjed så snart vi finner henne. 1043 00:56:04,541 --> 00:56:05,541 Og Hughes? 1044 00:56:07,708 --> 00:56:10,041 Du vet at han er lederen av antigenetikken. 1045 00:56:12,041 --> 00:56:13,374 Hvorfor har han ikke blitt arrestert? 1046 00:56:13,375 --> 00:56:16,333 Akkurat nå trenger du å fokusere på deg selv, sønn. 1047 00:56:20,416 --> 00:56:21,750 Jeg sviktet alle. 1048 00:56:23,458 --> 00:56:24,457 Jeg vil ha drakten min tilbake. 1049 00:56:24,458 --> 00:56:25,999 Jeg... Jeg trenger drakten min tilbake. 1050 00:56:26,000 --> 00:56:26,958 Hvor er det? 1051 00:56:28,041 --> 00:56:29,833 Du trenger ikke den dressen lenger. 1052 00:56:31,083 --> 00:56:33,416 Nå som jeg har funnet deg, Jeg skal kurere deg. 1053 00:56:38,291 --> 00:56:39,583 Akkurat som du kurerte mamma? 1054 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Leonard. 1055 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 Jeg gjorde det jeg syntes var best... 1056 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 å prøve å fikse deg. 1057 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Jeg tok feil. 1058 00:57:03,208 --> 00:57:05,375 Jeg skulle ikke ha lyttet til de idiote legene. 1059 00:57:06,666 --> 00:57:08,832 Vel, du var den som 1060 00:57:08,833 --> 00:57:10,416 la dem eksperimentere. 1061 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 Jeg elsket moren din. 1062 00:57:26,958 --> 00:57:28,083 Så mye. 1063 00:57:30,416 --> 00:57:31,500 Så mye. 1064 00:57:34,000 --> 00:57:35,041 Og... 1065 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Jeg gjorde en forferdelig feil. 1066 00:57:47,166 --> 00:57:48,333 Hun etterlot deg et brev. 1067 00:57:50,375 --> 00:57:53,833 Og jeg var så redd av hva du ville gjort... 1068 00:57:55,333 --> 00:57:56,750 at jeg aldri ga det til deg. 1069 00:57:59,750 --> 00:58:01,000 Og så forsvant du. 1070 00:58:22,541 --> 00:58:24,791 Kjære Leon, dette er moren din. 1071 00:58:25,500 --> 00:58:28,375 Jeg er glad for å ha en sjanse å se deg og holde deg. 1072 00:58:29,125 --> 00:58:31,375 Dessverre, vi må skilles snart. 1073 00:58:32,083 --> 00:58:35,958 Jeg tror du vil bli en snill person, fri og åpen. 1074 00:58:36,875 --> 00:58:39,832 Det eneste jeg er redd for er at du vil hate faren din 1075 00:58:39,833 --> 00:58:41,791 og ditt hjerte vil bli herdet. 1076 00:58:42,875 --> 00:58:44,790 Livet kan være grusomt, sønn. 1077 00:58:44,791 --> 00:58:46,707 Vi må lære å tilgi, 1078 00:58:46,708 --> 00:58:48,916 uansett hvor vanskelig det kan være. 1079 00:58:49,875 --> 00:58:53,207 Tross alt, uansett hva skjer med oss, 1080 00:58:53,208 --> 00:58:54,999 til tross for alle feilene, 1081 00:58:55,000 --> 00:58:57,125 familie blir hos deg til slutten. 1082 00:58:57,875 --> 00:58:59,582 Vi er alle like. 1083 00:58:59,583 --> 00:59:01,166 Vi er alle like. 1084 00:59:02,000 --> 00:59:03,041 Jeg elsker deg. 1085 00:59:10,666 --> 00:59:12,250 Hun ville at du skulle tilgi meg. 1086 00:59:27,375 --> 00:59:28,750 Jeg skal ta vare på ham. 1087 00:59:30,791 --> 00:59:32,250 They won't stay here long. 1088 00:59:33,333 --> 00:59:36,291 Faren din sa at de ville bli gitt behandling så snart som mulig. 1089 00:59:37,458 --> 00:59:39,290 Er det noen som har vann? 1090 00:59:39,291 --> 00:59:42,916 And you will walk home on your own. 1091 00:59:46,833 --> 00:59:47,625 Chloe? 1092 00:59:53,291 --> 00:59:54,083 Chloe! 1093 00:59:55,916 --> 00:59:56,750 Chloe! 1094 01:00:02,083 --> 01:00:03,583 De fortalte meg at du rømte. 1095 01:00:09,750 --> 01:00:13,874 Believe it or not, Jeg savnet deg så mye. 1096 01:00:20,125 --> 01:00:21,083 Jeg også. 1097 01:00:22,833 --> 01:00:23,665 Nesten. 1098 01:00:25,166 --> 01:00:26,791 Kom igjen. 1099 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 Okay, you all right? 1100 01:00:28,791 --> 01:00:30,749 You know I'm all right. Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1101 01:00:30,750 --> 01:00:32,707 Are you now one of them? 1102 01:00:32,708 --> 01:00:33,832 Jeg vet ikke. jeg... 1103 01:00:36,583 --> 01:00:37,707 Jeg er en av dere. 1104 01:00:42,500 --> 01:00:43,416 Mira. 1105 01:00:45,875 --> 01:00:47,249 Why did you warn my dad? 1106 01:00:48,208 --> 01:00:49,957 Du kunne ha blitt drept. 1107 01:00:49,958 --> 01:00:51,583 Jeg måtte gjøre noe. 1108 01:00:52,250 --> 01:00:53,416 Don't you see that... 1109 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 er han den som står bak alt dette? 1110 01:00:57,541 --> 01:00:59,541 The gang, angrepet på genetikken. 1111 01:01:00,208 --> 01:01:03,166 Why would Kessler be behind all this? 1112 01:01:03,958 --> 01:01:06,458 Who stands to benefit mest fra alt dette? 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,041 Ham. 1114 01:01:09,666 --> 01:01:11,999 Prosjektet hans er nå støttet by the Senate. 1115 01:01:12,000 --> 01:01:16,249 Ja, men prosjektet hans er ment to save Specials' lives. 1116 01:01:16,250 --> 01:01:18,249 Jeg mener, han fant kuren. 1117 01:01:18,250 --> 01:01:19,915 Hvorfor skulle han støtte gjengen 1118 01:01:19,916 --> 01:01:21,874 - som ønsker å drepe... - I don't know. Jeg vet ikke. 1119 01:01:21,875 --> 01:01:22,790 Jeg vet ikke. 1120 01:01:22,791 --> 01:01:23,958 Hey, Leon. 1121 01:01:24,541 --> 01:01:25,915 Hvis Kesslers plan er ekte, 1122 01:01:25,916 --> 01:01:27,999 Jeg trenger ikke tjenesten din lenger. 1123 01:01:29,458 --> 01:01:31,166 Jeg ville ikke vært så sikker, kompis. 1124 01:01:31,958 --> 01:01:33,458 Det er noe med dette... 1125 01:01:34,125 --> 01:01:35,874 ...som stinker som en død rotte. 1126 01:01:35,875 --> 01:01:39,249 Du kommer til å trenge mer enn en død rotte for å bevise det. 1127 01:01:39,250 --> 01:01:41,375 Laboratoriet, laboratoriet. 1128 01:01:42,000 --> 01:01:43,082 Laboratoriet. 1129 01:01:43,083 --> 01:01:45,540 Hvis... hvis jeg har rett når det gjelder faren min, 1130 01:01:45,541 --> 01:01:48,540 så, eh, svaret er på laboratoriet. 1131 01:01:48,541 --> 01:01:49,665 Vi bare... 1132 01:01:49,666 --> 01:01:51,333 Vi må finne en måte for å få beviset. 1133 01:01:52,375 --> 01:01:53,416 Kammen. 1134 01:01:56,875 --> 01:01:58,750 - Hva? - Kammen. 1135 01:02:00,375 --> 01:02:03,999 Kanskje du ikke bare er en... et irriterende lite ekorn. 1136 01:02:04,000 --> 01:02:05,915 Hold kjeft, gamle mann. 1137 01:02:05,916 --> 01:02:06,957 Shh. 1138 01:02:06,958 --> 01:02:08,416 - Bare overlat det til meg. - Ok, ok. 1139 01:02:09,083 --> 01:02:10,082 Kompis? 1140 01:02:10,083 --> 01:02:11,166 Ja? 1141 01:02:12,083 --> 01:02:14,458 Hvordan går det med kameraet trene for deg? 1142 01:02:32,041 --> 01:02:33,458 Du, kom med oss. 1143 01:02:35,291 --> 01:02:36,083 Denne? 1144 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 Ja. Den der. 1145 01:02:39,083 --> 01:02:40,000 Flytt den! 1146 01:02:55,791 --> 01:02:57,082 Vennligst løft armen. 1147 01:02:57,083 --> 01:02:59,375 Dette vil svi litt. 1148 01:03:14,458 --> 01:03:16,083 - Du gjorde det bra. - Takk. 1149 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 Jeg visste det. 1150 01:03:19,583 --> 01:03:22,041 Så det er det det handler om. 1151 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 Og hvordan fungerer det hele? 1152 01:03:27,458 --> 01:03:31,665 Ærlig talt, jeg vet ikke helt forstå planen din, Frank. 1153 01:03:31,666 --> 01:03:32,708 Jeg skal vise deg. 1154 01:03:33,958 --> 01:03:36,790 Først trekker vi ut nødvendig biomateriale 1155 01:03:36,791 --> 01:03:38,124 fra giverens hjerne. 1156 01:03:38,125 --> 01:03:39,374 Han vil ikke føle noe. 1157 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Det er helt smertefritt. 1158 01:03:47,916 --> 01:03:48,791 Nesten. 1159 01:03:58,291 --> 01:03:59,083 Så... 1160 01:04:01,250 --> 01:04:02,874 Vi blander biomaterialet 1161 01:04:02,875 --> 01:04:05,708 med varianten av genmodifikasjonen. 1162 01:04:12,333 --> 01:04:14,707 Giverens uberørte genom 1163 01:04:14,708 --> 01:04:19,040 binder med genetisk forbedring 1164 01:04:19,041 --> 01:04:20,000 og... 1165 01:04:22,125 --> 01:04:23,291 Voila! 1166 01:04:24,875 --> 01:04:26,500 Vi har essensen. 1167 01:04:27,666 --> 01:04:29,040 Som lar oss innpode 1168 01:04:29,041 --> 01:04:31,040 noen forbedring inn i enhver genetisk, 1169 01:04:31,041 --> 01:04:33,458 uavhengig av alder, og uten grenser. 1170 01:04:34,833 --> 01:04:37,415 Det er et jævla mirakel. 1171 01:04:37,416 --> 01:04:40,416 Vi har knekt gåten av menneskelig evolusjon. 1172 01:04:43,375 --> 01:04:46,375 Du lovet senatet du vil behandle spesialtilbudene. 1173 01:04:47,000 --> 01:04:49,957 Jeg håper vi ikke er det kommer til å kaste bort mirakelet ditt 1174 01:04:49,958 --> 01:04:51,583 på noe menneskelig søppel. 1175 01:04:52,291 --> 01:04:54,916 Å kurere sønnen min er alt som betyr noe for meg. 1176 01:04:57,958 --> 01:05:00,750 Når det gjelder resten av dem, det er ingenting vi kan gjøre. 1177 01:05:03,750 --> 01:05:07,374 Deres genetiske disposisjon hindrer deres utvikling. 1178 01:05:07,375 --> 01:05:11,250 Å høste dem er den eneste humane løsningen. 1179 01:05:13,000 --> 01:05:13,958 Det er... 1180 01:05:15,458 --> 01:05:16,791 kjærlig ting å gjøre. 1181 01:05:19,250 --> 01:05:20,416 Stor! 1182 01:05:21,791 --> 01:05:24,457 For jeg har ventet for noen nye tillegg 1183 01:05:24,458 --> 01:05:26,000 en god stund. 1184 01:05:27,000 --> 01:05:28,625 Få dette søppelet ut herfra. 1185 01:05:53,041 --> 01:05:56,333 Det nødvendige biomaterialet fra giverens hjerne. 1186 01:05:57,166 --> 01:05:59,666 Han vil ikke føle noe. Det er helt smertefritt. 1187 01:06:09,500 --> 01:06:11,832 - Jeg beklager. - Nei, det er greit. 1188 01:06:11,833 --> 01:06:14,457 Jeg er så lei meg. Jeg visste ikke. Jeg hadde ingen anelse. 1189 01:06:14,458 --> 01:06:15,791 Hei, hei. 1190 01:06:16,666 --> 01:06:19,416 Jeg beklager. 1191 01:06:20,583 --> 01:06:21,665 - Det er greit. - Jeg beklager. 1192 01:06:21,666 --> 01:06:23,249 Mira, nei, dette er ikke din feil. 1193 01:06:23,250 --> 01:06:24,125 Det er ikke din feil. 1194 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Lytte. 1195 01:06:32,000 --> 01:06:33,458 Spørsmålet er, 1196 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 hva skal vi gjøre med det? 1197 01:06:41,708 --> 01:06:43,833 Så, hva skal vi gjøre? 1198 01:06:50,500 --> 01:06:51,375 Vi kjemper! 1199 01:06:53,333 --> 01:06:54,582 - Slåss? - Med hva? 1200 01:06:56,000 --> 01:06:57,874 Med... med... 1201 01:06:57,875 --> 01:06:59,083 med alt vi har! 1202 01:06:59,958 --> 01:07:01,874 Alt vi trenger å gjøre er bare... 1203 01:07:01,875 --> 01:07:04,332 bare... bare hold dem unna til politiet kommer. 1204 01:07:04,333 --> 01:07:05,666 Det er alt vi trenger å gjøre. 1205 01:07:06,583 --> 01:07:08,040 Det blir et slakt. 1206 01:07:08,041 --> 01:07:09,750 Nei, nei. 1207 01:07:12,666 --> 01:07:14,333 Det er det de vil ha deg å tenke. 1208 01:07:15,000 --> 01:07:15,916 Greit? 1209 01:07:17,125 --> 01:07:18,665 At du er ubrukelig 1210 01:07:18,666 --> 01:07:20,375 og du er verdiløs. 1211 01:07:20,958 --> 01:07:22,208 Det er ikke sant! 1212 01:07:23,666 --> 01:07:24,541 Det er at vi er... 1213 01:07:28,083 --> 01:07:29,333 Vi er alle ett. 1214 01:07:31,166 --> 01:07:33,208 Vi er alle like. 1215 01:07:37,583 --> 01:07:40,499 Jeg trenger bare dressen min. 1216 01:07:40,500 --> 01:07:41,750 Jeg vet hvor de oppbevarer det. 1217 01:07:42,958 --> 01:07:44,000 Boden. 1218 01:07:49,250 --> 01:07:50,666 - Vi skal kjempe. – Vi kjemper! 1219 01:07:51,375 --> 01:07:52,833 - Ja. – Vi kjemper! 1220 01:07:54,000 --> 01:07:54,832 Vi kjemper! 1221 01:08:05,416 --> 01:08:07,083 I dag er dagen, Leonard. 1222 01:08:08,208 --> 01:08:09,999 Først skal jeg kurere deg, 1223 01:08:10,000 --> 01:08:11,875 deretter resten av verden. 1224 01:08:12,958 --> 01:08:15,708 - Å! - Ikke kall meg det. 1225 01:08:16,333 --> 01:08:17,832 Fortell meg, pappa. 1226 01:08:17,833 --> 01:08:21,375 Fortell meg, hvor nøyaktig gjorde du får denne essensen fra, ikke sant? 1227 01:08:22,583 --> 01:08:23,916 Jeg vet alt. 1228 01:08:25,416 --> 01:08:27,666 Dine forhold til Hughes, gjengen. 1229 01:08:28,541 --> 01:08:29,749 Å drepe alle disse uskyldige mennesker 1230 01:08:29,750 --> 01:08:31,665 for ditt eget patetiske ego! 1231 01:08:31,666 --> 01:08:33,499 Å, det er så mye mer enn det. 1232 01:08:33,500 --> 01:08:35,541 Det er evolusjon, og du kan ikke stoppe det. 1233 01:08:40,666 --> 01:08:42,083 Jeg må stille deg ett spørsmål. 1234 01:08:42,666 --> 01:08:43,707 Hvorfor? 1235 01:08:43,708 --> 01:08:46,000 Du skulle å bli født som genetisk! 1236 01:08:46,750 --> 01:08:48,332 Du er ikke en spesiell. 1237 01:08:48,333 --> 01:08:50,000 Du var alltid en av oss. 1238 01:08:52,083 --> 01:08:54,000 Med spesialtilbudene uberørt genom, 1239 01:08:54,791 --> 01:08:56,874 Jeg kan kurere alle sykdommer, 1240 01:08:56,875 --> 01:08:58,207 hver funksjonshemming, 1241 01:08:58,208 --> 01:08:59,957 og vi skal opp til neste nivå 1242 01:08:59,958 --> 01:09:01,915 på evolusjonsstigen! 1243 01:09:01,916 --> 01:09:05,166 Og det hele starter med deg, Leonard! 1244 01:09:06,458 --> 01:09:07,416 Min eneste sønn. 1245 01:09:08,375 --> 01:09:11,041 Gjorde du alt dette for å hjelpe meg? 1246 01:09:12,291 --> 01:09:13,416 For å kurere meg? 1247 01:09:15,708 --> 01:09:16,958 Det er bare én ting, pappa. 1248 01:09:18,333 --> 01:09:19,666 Jeg er ikke den som er syk. 1249 01:09:20,500 --> 01:09:21,416 Du er. 1250 01:09:23,208 --> 01:09:24,166 Leonard... 1251 01:09:26,166 --> 01:09:27,332 Leonard! 1252 01:09:28,500 --> 01:09:30,415 Chloe, fortell meg du har litt mer ammunisjon! 1253 01:09:30,416 --> 01:09:32,291 Hvorfor? Brukte du alle opp igjen? 1254 01:09:33,250 --> 01:09:34,500 Du ville ikke kommet langt uten meg. 1255 01:09:35,458 --> 01:09:37,332 - Ok, så jeg har... - Hva har du? 1256 01:09:37,333 --> 01:09:39,915 - To vinger, her. - Ok. 1257 01:09:39,916 --> 01:09:42,249 To vinger, en pigger, to pollen, en røtter. 1258 01:09:42,250 --> 01:09:43,374 Uh-he. 1259 01:09:43,375 --> 01:09:45,375 Jeg antar at det er alt. Nei, vent! 1260 01:09:48,791 --> 01:09:50,750 - Én sur frukt. - En? 1261 01:09:51,458 --> 01:09:52,457 Det er den siste. 1262 01:09:53,625 --> 01:09:55,791 Vennligst bruk det med omhu, Blomstermann. 1263 01:09:56,875 --> 01:09:58,624 På tide å vise dem litt flower power. 1264 01:09:58,625 --> 01:09:59,500 Lykke til. 1265 01:10:00,250 --> 01:10:01,916 Sektor er tydelig. 1266 01:10:02,958 --> 01:10:04,125 Hvem er du? 1267 01:10:17,083 --> 01:10:19,915 Chloe, Hughes vil være her hvilket som helst minutt. 1268 01:10:19,916 --> 01:10:22,540 Vi må få denne videoen til politiet så snart som mulig. 1269 01:10:22,541 --> 01:10:23,750 - Ok. - Ok? 1270 01:10:25,833 --> 01:10:27,291 – Skynd deg, skynd deg, skynd deg! - Ja, jo, jo... 1271 01:10:29,916 --> 01:10:31,624 Sikkerhetsbrudd oppdaget. 1272 01:10:31,625 --> 01:10:33,500 Start full lockdown. 1273 01:10:34,333 --> 01:10:35,625 - Skynd deg! - Skjønner det! 1274 01:10:38,666 --> 01:10:39,874 Sikkerhetsbrudd oppdaget. 1275 01:10:39,875 --> 01:10:41,999 Nei, jeg trenger fortsatt litt tid for tilkoblingen. 1276 01:10:42,000 --> 01:10:43,708 – Hvor lang tid trenger du? - Fem minutter. 1277 01:10:44,791 --> 01:10:45,749 Gjør det fire. 1278 01:10:45,750 --> 01:10:46,707 Politiutsending. 1279 01:10:46,708 --> 01:10:48,165 Vennligst last opp videoen din. 1280 01:10:48,166 --> 01:10:49,125 Vent, Leon! 1281 01:10:51,500 --> 01:10:52,458 Du trenger dette. 1282 01:10:54,041 --> 01:10:54,833 Ja. 1283 01:10:56,125 --> 01:10:57,790 - Sikkerhetsbrudd oppdaget. - Ok. 1284 01:10:57,791 --> 01:10:59,499 Lås denne døren. Uansett hva som skjer, 1285 01:10:59,500 --> 01:11:00,749 ikke lås den opp. 1286 01:11:00,750 --> 01:11:02,082 Å, Leon. 1287 01:11:02,083 --> 01:11:03,875 - Hva? - Vær forsiktig. 1288 01:11:05,958 --> 01:11:08,207 Å, kom igjen nå. Skaff deg et rom, dere to. 1289 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Æsj, ekkelt! 1290 01:11:16,458 --> 01:11:18,082 Vær oppmerksom på alle beboere. 1291 01:11:18,083 --> 01:11:21,290 For din sikkerhet, vær så snill å bli i dine tildelte oppholdsområder. 1292 01:11:21,291 --> 01:11:23,665 Et søk vil bli utført som vi søker å finne 1293 01:11:23,666 --> 01:11:24,957 en farlig person. 1294 01:11:24,958 --> 01:11:26,790 Vær oppmerksom som gir ly 1295 01:11:26,791 --> 01:11:28,540 eller assistanse til denne personen 1296 01:11:28,541 --> 01:11:31,249 er en alvorlig lovbrudd med alvorlige konsekvenser. 1297 01:11:31,250 --> 01:11:33,165 Samarbeidet ditt er obligatorisk. 1298 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Takk. 1299 01:11:42,833 --> 01:11:43,875 Blomstermann. 1300 01:11:44,791 --> 01:11:47,333 Du er som et jævla gress, vet du det? 1301 01:11:48,000 --> 01:11:48,958 Men ikke bekymre deg. 1302 01:11:49,916 --> 01:11:52,957 Jeg har akkurat de rette verktøyene å håndtere deg. 1303 01:11:52,958 --> 01:11:55,582 Og jeg vil ikke trekke det ut denne gangen. 1304 01:11:55,583 --> 01:11:58,375 Å, så du skal overgi seg med en gang, da? 1305 01:12:01,958 --> 01:12:04,082 Hvorfor begraver jeg deg ikke akkurat her? 1306 01:12:04,083 --> 01:12:05,000 Ta den med. 1307 01:12:29,708 --> 01:12:32,207 Dette er team Alpha One ber om umiddelbar støtte! 1308 01:12:32,208 --> 01:12:33,999 Situasjonen er ikke under kontroll. 1309 01:12:34,000 --> 01:12:36,333 Jeg gjentar, situasjonen ikke under kontroll! 1310 01:13:21,125 --> 01:13:23,000 Så hvordan føler du deg nå? 1311 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 Få det ut! 1312 01:13:47,250 --> 01:13:50,166 La oss fullføre dette, Flower Boy. 1313 01:13:53,666 --> 01:13:55,291 Hvor tror du skal du? 1314 01:13:58,916 --> 01:14:01,041 Hva skjer her? 1315 01:14:05,666 --> 01:14:06,916 La henne gå. 1316 01:14:11,916 --> 01:14:13,958 Er du trøtt ennå, skumle freak? 1317 01:14:30,750 --> 01:14:32,165 Er du ok, frøken? 1318 01:14:32,166 --> 01:14:34,082 - Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra. - Mira! Mira, Mira. 1319 01:14:34,083 --> 01:14:35,540 Jeg har det bra. Fortell henne, fortell henne, fortell henne. 1320 01:14:35,541 --> 01:14:36,540 Bekreft mottak. Sjekker. 1321 01:14:36,541 --> 01:14:37,624 Fortell henne. 1322 01:14:37,625 --> 01:14:38,999 Vi trenger deg å komme hit nå! Rask! 1323 01:14:39,000 --> 01:14:40,082 Stå på. 1324 01:14:40,083 --> 01:14:41,415 Vi sender enheter til lokalene. 1325 01:14:41,416 --> 01:14:42,207 Hjelp oss! 1326 01:14:55,583 --> 01:14:56,415 Savnet! 1327 01:14:56,416 --> 01:14:57,665 Huff! 1328 01:15:18,416 --> 01:15:20,875 Hva er det? 1329 01:15:21,500 --> 01:15:22,666 Jeg kan ikke høre deg. 1330 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Det er flower power. 1331 01:15:39,458 --> 01:15:40,750 Det er flower power. 1332 01:15:53,916 --> 01:15:55,749 Obs! dette er politiet! 1333 01:15:55,750 --> 01:15:58,040 Du blir beordret til å senke våpnene dine umiddelbart 1334 01:15:58,041 --> 01:15:59,207 og stå ned. 1335 01:15:59,208 --> 01:16:01,541 Enhver motstand vil ikke bli tolerert. 1336 01:16:02,541 --> 01:16:04,207 Ok, ok! Ikke skyt! 1337 01:16:04,208 --> 01:16:05,749 Ikke beveg deg! Hold deg tilbake! 1338 01:16:05,750 --> 01:16:07,624 - Vi gjør ikke motstand. - Hei! Hendene over hodet! 1339 01:16:07,625 --> 01:16:09,540 Forbered deg å bli tatt i varetekt. 1340 01:16:09,541 --> 01:16:11,749 Denne leiren er nå under politikontroll. 1341 01:16:11,750 --> 01:16:12,832 Ok, ok. 1342 01:16:12,833 --> 01:16:14,707 Alle enheter, grønt lys! 1343 01:16:14,708 --> 01:16:16,374 Engasjer og sikre målene. 1344 01:16:16,375 --> 01:16:17,500 La oss avslutte dette. 1345 01:16:20,333 --> 01:16:21,832 Sikring av rommet! 1346 01:16:21,833 --> 01:16:23,332 Alt klart. 1347 01:16:23,333 --> 01:16:25,916 To omkomne. Ingen fiendtlig aktivitet oppdaget. 1348 01:16:29,208 --> 01:16:31,333 Hva er dette? 1349 01:16:45,666 --> 01:16:46,874 Du er i live! 1350 01:16:46,875 --> 01:16:48,958 Du... du gjorde det! Du er i live! 1351 01:16:50,291 --> 01:16:51,291 Vi klarte det. 1352 01:16:52,208 --> 01:16:55,083 Hei. Hei, hei. Går det bra? 1353 01:17:06,708 --> 01:17:08,165 Du skal traumatisere meg, 1354 01:17:08,166 --> 01:17:09,333 du vet det, hva? 1355 01:17:10,750 --> 01:17:12,415 Sjokkerende nye detaljer har dukket opp 1356 01:17:12,416 --> 01:17:14,665 om forrige ukes raid på et hemmelig medisinsk anlegg 1357 01:17:14,666 --> 01:17:16,082 utenfor byen, 1358 01:17:16,083 --> 01:17:18,582 hvor senator Kessler orkestrerte et grusomt plot 1359 01:17:18,583 --> 01:17:20,624 for å høste hjernestoff fra Specials. 1360 01:17:20,625 --> 01:17:22,790 Men i sentrum av denne dramatiske redningen var 1361 01:17:22,791 --> 01:17:25,749 en navngitt maskert årvåkne kledd i mekanisk rustning, 1362 01:17:25,750 --> 01:17:27,665 som grep inn for å redde liv. 1363 01:17:27,666 --> 01:17:29,415 Noen har hevdet at han kan være 1364 01:17:29,416 --> 01:17:31,665 den fremmedgjorte sønnen av senator Kessler, 1365 01:17:31,666 --> 01:17:34,125 men tjenestemenn har nektet disse ryktene. 1366 01:17:36,375 --> 01:17:37,749 Denne mystiske figuren, 1367 01:17:37,750 --> 01:17:39,040 sammen med en gruppe spesialtilbud, 1368 01:17:39,041 --> 01:17:40,582 infiltrerte anlegget, 1369 01:17:40,583 --> 01:17:44,082 demontering av operasjonen og stoppe planlagte henrettelser. 1370 01:17:44,083 --> 01:17:46,540 Handlingene deres avslørt Kesslers konspirasjon 1371 01:17:46,541 --> 01:17:48,207 akkurat da politiet ankom, 1372 01:17:48,208 --> 01:17:50,124 skjønt senatoren unnslapp fangst. 1373 01:17:50,125 --> 01:17:53,415 Som svar, regjeringen har opphevet proposisjon 42, 1374 01:17:53,416 --> 01:17:54,707 avslutte segregeringsretningslinjer... 1375 01:17:54,708 --> 01:17:56,874 Du vet, jeg pleide å lage en god suppe ut av det. 1376 01:17:56,875 --> 01:17:58,040 - Hva, egentlig? - Ja, jo, jo. 1377 01:17:58,041 --> 01:17:58,957 - Kan du lære meg det? - Ja, en dag. 1378 01:17:58,958 --> 01:18:00,374 - Mira! - Hei! 1379 01:18:00,375 --> 01:18:02,124 - ...søket etter Kessler... - Mira, hei! 1380 01:18:02,125 --> 01:18:04,707 ...og identiteten av den heroiske maskerte vigilante 1381 01:18:04,708 --> 01:18:06,165 - forblir ubekreftet. – Hvordan har du det? 1382 01:18:06,166 --> 01:18:08,208 - Bli med oss for oppdateringer. - Hei, kom hit. 1383 01:18:08,958 --> 01:18:10,041 Du er en... 1384 01:18:13,666 --> 01:18:15,290 - Vet du hva? - Hva? 1385 01:18:17,583 --> 01:18:20,374 Å, det er bare... hvordan jeg liker å rulle. 1386 01:18:20,375 --> 01:18:21,916 Gutter, er dere ferdige der ennå? 1387 01:18:22,666 --> 01:18:23,458 Ingen! 1388 01:18:25,291 --> 01:18:26,374 Vet du hva, jeg beklager, 1389 01:18:26,375 --> 01:18:28,415 - men vi skal handle. - Nei, Chloe. 1390 01:18:28,416 --> 01:18:30,415 - La oss gå! - Chloe. 1391 01:18:30,416 --> 01:18:31,915 Omstendighetene rundt 1392 01:18:31,916 --> 01:18:34,707 Politisjef Hughes' bortgang er ennå ikke avslørt, 1393 01:18:34,708 --> 01:18:36,499 etterlater mange spørsmål ubesvart. 1394 01:18:36,500 --> 01:18:38,540 Som byen kommer seg sakte tilbake 1395 01:18:38,541 --> 01:18:40,624 etter disse sjokkerende avsløringer, 1396 01:18:40,625 --> 01:18:43,040 søket etter Senator Kessler intensiverer. 1397 01:18:43,041 --> 01:18:44,832 Vi fortsetter gir deg oppdateringer 1398 01:18:44,833 --> 01:18:46,207 om denne utviklingshistorien 1399 01:18:46,208 --> 01:18:48,624 som mer informasjon blir tilgjengelig. 1400 01:18:48,625 --> 01:18:49,625 Følg med. 1401 01:21:35,208 --> 01:21:41,708 ♪ Vi er som snø og ild ♪ 1402 01:21:44,083 --> 01:21:50,083 ♪ Vi danser på en wire ♪ 1403 01:21:53,166 --> 01:21:56,708 ♪ Men nå skjønner jeg ♪ 1404 01:21:57,500 --> 01:22:01,874 ♪ Det er på tide å sympatisere ♪ 1405 01:22:01,875 --> 01:22:08,166 ♪ Å dele og å beundre ♪ 1406 01:22:10,291 --> 01:22:14,415 ♪ Rekk ut hånden Og vi vil finne harmoni ♪ 1407 01:22:14,416 --> 01:22:17,791 ♪ Fremtiden er her Lyst og nytt ♪ 1408 01:22:19,166 --> 01:22:22,915 ♪ Vi fortjener alle Å være glad og fri ♪ 1409 01:22:22,916 --> 01:22:25,207 ♪ Selv om du ikke er noe Lik meg ♪ 1410 01:22:25,208 --> 01:22:27,749 ♪ Og jeg er ingenting som deg ♪ 1411 01:22:27,750 --> 01:22:32,374 ♪ Ikke fortell meg stemmen din Er en dråpe i havet ♪ 1412 01:22:32,375 --> 01:22:35,750 ♪ For det er så mye Du kan gjøre ♪ 1413 01:22:36,958 --> 01:22:40,665 ♪ Gi meg en sjanse Og jeg skal få deg til å se ♪ 1414 01:22:40,666 --> 01:22:42,999 ♪ At du er en som meg ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,750 ♪ Og jeg er en som deg ♪ 1416 01:22:46,375 --> 01:22:52,458 ♪ Se på broene som brenner ♪ 1417 01:22:53,875 --> 01:22:55,207 ♪ Mm-hmm ♪ 1418 01:22:55,208 --> 01:23:00,416 ♪ Tidens hjul Snu ♪ 1419 01:23:04,083 --> 01:23:07,875 ♪ Hva får deg til å tenke Jeg er rar? ♪ 1420 01:23:08,583 --> 01:23:12,500 ♪ Ikke vær redd for å endre ♪ 1421 01:23:13,125 --> 01:23:18,875 ♪ Og se Den splitter nye morgenen ♪ 1422 01:23:21,625 --> 01:23:25,457 ♪ Rekk ut hånden Og vi vil finne harmoni ♪ 1423 01:23:25,458 --> 01:23:28,875 ♪ Fremtiden er her Lyst og nytt ♪ 1424 01:23:30,333 --> 01:23:34,082 ♪ Vi fortjener alle Å være glad og fri ♪ 1425 01:23:34,083 --> 01:23:36,332 ♪ Selv om du ikke er noe Lik meg ♪ 1426 01:23:36,333 --> 01:23:38,790 ♪ Og jeg er ingenting som deg ♪ 1427 01:23:38,791 --> 01:23:43,041 ♪ Ikke fortell meg stemmen din Er en dråpe i havet ♪ 1428 01:23:43,541 --> 01:23:46,958 ♪ For det er så mye Du kan gjøre ♪ 1429 01:23:48,125 --> 01:23:51,832 ♪ Gi meg en sjanse Og jeg skal få deg til å se ♪ 1430 01:23:51,833 --> 01:23:54,082 ♪ At du er en som meg ♪ 1431 01:23:54,083 --> 01:23:56,750 ♪ Og jeg er en som deg ♪ 1432 01:24:01,458 --> 01:24:05,457 ♪ Rekk ut hånden Og vi vil finne harmoni ♪ 1433 01:24:05,458 --> 01:24:09,125 ♪ Fremtiden er her Lyst og nytt ♪ 1434 01:24:10,291 --> 01:24:14,082 ♪ Vi fortjener alle Å være glad og fri ♪ 1435 01:24:14,083 --> 01:24:16,290 ♪ Selv om du ikke er noe Lik meg ♪ 1436 01:24:16,291 --> 01:24:18,832 ♪ Og jeg er ingenting som deg ♪ 1437 01:24:18,833 --> 01:24:23,083 ♪ Ikke fortell meg stemmen din Er en dråpe i havet ♪ 1438 01:24:23,666 --> 01:24:26,750 ♪ For det er så mye Du kan gjøre ♪ 1439 01:24:28,208 --> 01:24:31,790 ♪ Gi meg en sjanse Og jeg skal få deg til å se ♪ 1440 01:24:31,791 --> 01:24:34,082 ♪ At du er en som meg ♪ 1441 01:24:34,083 --> 01:24:35,915 ♪ Og jeg er en som deg ♪ 1442 01:24:35,916 --> 01:24:40,666 ♪ Noen som deg ♪