1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Vi är de enda två överlevande
från vårt företag.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Vi har vunnit,

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
men detta är krigets pris.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
De betalade ett mycket högre pris än vi gjorde.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Vi dödade mer än
1 000 pakistanska soldater.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Det handlar inte om dem.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Det handlar om våra soldater.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Det är därför jag är här.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Detta var inte heller det första kriget
inte heller den sista.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Men de kommande krigen
kommer inte att sluta så här.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Ett hemligt program.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
För att förbereda nästa generation
av indiska soldater.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldater som kommer att skriva om reglerna
av krigföring.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Jag har rättegångstillståndet.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Men för att se till att programmet stannar
permanent, jag behöver dig.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Varför jag?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
För du vet
krigets pris, Guru <i>ji.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Indiens viktigaste oljefält till havs,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
är i stor fara.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>Terrorister har attackerat Mumbai High
via en sjöväg.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>Tjugoåtta ONGC-arbetare finns
hölls som gisslan.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>Om vi försöker rädda dem,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>de har hotat att sprängas
oljeriggen.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Terroristerna har gisslan
och fördelen som är först med.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Hur kommer du att besegra dem?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Kom in, Charlie One.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Det här är överste Fateh Singh Lakhawat.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
<i>Team, fortsätt till målet.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Riskerar ett så viktigt uppdrag
med ett nytt lag?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Inte en risk. Tarmar.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Inget mod...

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ingen ära.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Hur kan de andas utan
syrgasflaskor?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Mina soldater kan hålla andan
under vattnet i sju till nio minuter

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>utan att minska simhastigheten.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
<i>Alpha One. Fjorton mål totalt, sir.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Sju på däck, fyra i kontrollrummet,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
och tre på nedre plan
med gisslan.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
De har inga nattsynsglasögon.
Hur kan de fortfarande se?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr Cherian,

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
de behöver inte se

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
eftersom de kan höra.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>Deras hörsel slår
det för en vanlig människa.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Kom in, Charlie One. Det är en go!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Gå.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Ett skott.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Ett dödande.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Ingen tur.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}All skicklighet.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomb desarmerad.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Gisslan släpptes, sir.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Flytta! Till utgången!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>Teamterrorister, ni förlorade!
Res dig upp!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
<i>Ta på dig, killar. Haka upp!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- Bra jobbat, killar.
- Bra jobbat, pojkar.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Det var en krigsspelsövning!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Mina damer och herrar,
presenterar Team Alpha.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Den första. Den snabbaste.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Den starkaste.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>Reflexer som matchar en örn.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>Styrka till golvbrottare.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>De har sprungit in
minus 30-graders temperaturer,</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
<i>där de flesta människor kämpar för att andas.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
<i>Indiens mest elit och avancerade
kommandoprogram.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Mänskliga dödliga vapen, med Alpha
rinner genom deras ådror.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Ja, Alpha.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Teamet injicerades med serumet,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}sedan tränades de av våra allra bästa.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Överstelöjtnant Vikrant Kaul.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Min guru <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Jag tappade ett öga i Kargil-attacken,

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}men min syn är skarpare än någonsin.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Jag tränade Cobra, Ghatak
och många andra lag,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
men jag har aldrig sett ett anfallslag
som Alpha.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}De är jävligt bra.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Och det är en underdrift.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Men enligt protokoll,
du borde ha tagit tillstånd från DRDO.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Vet du innebörden
av topphemlighet, fru?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Strikt behov att veta."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Förstå vad vetenskap betyder,
Överste Lakhawat?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Eller ignorerar du det också?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Det var du som ignorerade det, frun.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Du tittade inte noga.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Chefsforskaren i detta program
är din senior

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
i erfarenhet och kvalifikationer.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hej alla.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alpha serum.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Det gör våra vävnader, muskler och organ
starkare och effektivare.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Det förbättrar syn, hörsel,
reflexer, sinnen och lungor.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Förbättrar allt.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Vad händer om en soldat träffas av en kula?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Soldater är inte oövervinnerliga.
De är mänskliga.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Ett huvudskott skulle döda dem.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Men om såret inte är allvarligt,
Alpha serum kan läka det.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
I naturen gillar många varelser ödlor
och hummer kan förnyas.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alpha-serumet verkar på skadade organ
genom att härma den processen.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Den första tanken var att underlätta...

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
snabbare återhämtning för våra soldater.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Hur ofta måste detta serum administreras?
Innan varje uppdrag?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
När du väl går till Alpha,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
du kan inte gå tillbaka.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Vi behöver allas godkännande
ta det här programmet till nästa nivå.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Pratade du med Janakis syster?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Hon skulle få en second opinion
i Spanien.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ja, jag fick Arunas mejl.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Jag är glad att vi fick reda på det i tid.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Fick reda på vad?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Jag är en jävla vetenskapsman, Preeti.
Jag tror inte på tur.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Inte i sockerlack heller.
Ge mig bara fakta, snälla.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Det är bekräftat.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Medfödd hjärtsjukdom.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Under graviditeten, moderns hjärta
måste jobba dubbelt.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Ditt hjärta klarar inte av det.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Det här är självmordstankar, Janaki.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Det är din första trimester.
Det är fortfarande möjligt.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Du måste göra abort.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Så jag kan aldrig bli mamma?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Vi har inget val, Janaki.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Behaga.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Jag är med dig.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Vi kommer att möta det tillsammans.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Vi har försökt i så många år.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Det är för stor risk.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Om jag fruktade döden,
Jag skulle inte ha gift mig med en soldat.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Jag lyssnade till mitt hjärta då,
och jag ska lyssna på den nu.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mitt hjärta är svagt,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
men det har fattat ett beslut.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Varför är du så envis?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Envisa tjejer förändrar världen, Vikrant.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Det här barnet har valt oss.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Vi ska ha den här bebisen.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Lova mig?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>Ditt hjärta klarar inte av det.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
<i>Mitt hjärta är svagt,
men det har fattat ett beslut.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>Det gör våra vävnader, muskler och organ
starkare och effektivare.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>Alpha-serumet repareras
skadade organ.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>Vi ska ha den här bebisen.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>Lova mig?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Detta är ett medicinskt mirakel.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janakis hjärta förbättras.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Det visar snabb förbättring.
Och inga komplikationer med graviditeten.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, det är de senaste två månaderna.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Så ta hand om dig, okej?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Tack.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Komma.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Våra alfasoldater.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hjärnblödning.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tre av de sex dog på platsen
från en hjärnblödning.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
De andra tre ligger på intensivvårdsavdelningen.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Enligt programmet,
mitt team har varit

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
övervaka deras livsviktigheter för det förflutna
tio månader. Varje dag.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Deras vitals var perfekta.
Det fanns ingen varning.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Sir, du vet varför det här hände, eller hur?
- Alfa.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Flytta!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>Vi försöker rädda barnet.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Gav du Alpha-serumet till Janaki?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Jag trodde att jag skulle rädda henne.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Du räddade henne inte. Du dödade henne!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa är egenskapen
av den indiska regeringen.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Det prövades bara på soldater,
som anmält sig till det.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Förstår du vad detta betyder?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alfa-serumet körs
genom ditt barns ådror.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Ditt barn tillhör landet.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Endast landet har rättigheter
över barnet, inte dig.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Jag är ledsen.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Vi kunde inte rädda Janaki.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Ta bort barnet.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Lyssna på mig.

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
De har tagit din dotter.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Var är min dotter?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Hon har blivit bedövad.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Hon är kall.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Hon andas inte, Fateh.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Hon är död, Guru <i>ji.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Du borde inte ha stulit serumet.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Men jag låter dem inte arrestera dig.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Jag respekterar soldater som du.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Jag var en soldat.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Jag är klar.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Det har den interna utredningen vittnat om

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alfa borde ha testats
i ytterligare sex månader.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Men du tryckte på det.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Det gjorde jag.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Jag bad inte heller om någons tillåtelse.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Sex kadetter är döda.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Om den här versionen av Alpha hade fungerat,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
hur många kadetter skulle ha räddats?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Vilken nytta är blod
om det inte spiller för nationen?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
En kula dödade dem inte.
Det gjorde din försumlighet.

195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Att inte lyda order är inte ett misstag.
Det är ett brott.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Under normala omständigheter,
straffet är krigsrätt.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Men med tanke på ditt exemplariska
karriärrekord,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
denna kommitté har beslutat att ta
disciplinära åtgärder istället.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Vi sänker dig.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>Du kommer att degraderas från överste
till överstelöjtnant.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>Du är nu postad till Cherrapunji
Specialstyrkans bas.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>En plats där du aldrig kommer att se
slagfältet igen.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Och vad gäller Alpha-programmet,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
den har stängts av permanent.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Trots denna förnedring

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
och denna orättvisa,

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
en sak har inte förändrats.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Att jag är en patriot.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
En sann patriot.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Markera mina ord.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Dagen kommer

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
när du håller upp min patriotism
som ett exempel för världen.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Det har du ingen aning om

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
genom att stänga av Alpha idag,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
vilket allvarligt misstag du har gjort.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Inte ett misstag.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
En synd.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>Jai Hind!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Jag behöver pengar och män.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
När kan vi träffas?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>Sir, jag är i Rajasthan,</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
och du är långt borta i Cherrapunji.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Hur kan vi arbeta tillsammans?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Jag har blivit postad till sådana
en obetydlig plats

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
där ingen tittar på mig.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Även om jag är postad i Cherrapunji,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
mitt fulla fokus kommer att ligga på vårt program.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Titt! Alphas nya anläggning.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Men hur?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Det finns några människor

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
som förstår vikten av Alpha.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Vilka är de, sir?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Några patrioter som jag.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Det här var deras fabrik.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Lägg allt ditt fokus på Alpha.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Skapa en version av serumet

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
som kan ges till varje indisk soldat.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Sir, du ger aldrig upp, eller hur?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Varför skulle jag?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Speciellt nu då
Jag håller ess i flocken.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Sir, ger överste Kaul ett dödfött barn
som tillhörde någon annan

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
och berättade för honom att det var hans dotter
var fel.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Ibland gränsen mellan
rätt och fel är suddigt, Verghese.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Och för mig,
ingenting är viktigare än Alpha.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Vad ska vi kalla henne, sir?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Hennes mamma hette Janaki.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Vi ska ringa henne...

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Elefantungen är med sin familj,
som skyddar honom.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Och mina föräldrar?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Var är de?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}De övergav dig.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh sir tog dig hit.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese farbror!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese, är effekten
av Alpha-visning?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>Inte än, sir.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Grattis på 12-årsdagen, Sita!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Farbror, kom inte Fateh sir?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Han är väldigt upptagen.
Annars hade han varit här.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Vänta. En minut.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Detta är din födelsedagspresent.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldat!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>Kodning och hackning.
Hon är utmärkt på båda, sir.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Långt över hennes ålder.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Hennes IQ är mycket hög, sir.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Vi behöver inte henne för att skriva en bok.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Säg mig, har Alpha visat sin effekt?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>Det är pubertetshormonet.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa har äntligen kommit in.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Genom Sita kommer vi att kunna
att utveckla en ny version av Alpha.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Gråter du? Jag ser tårar.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Gråt inte.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Människor är antingen starka eller svaga.
Kön har inget med det att göra.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>Det finns två typer av människor
i den här världen.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>Vargar och får.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Jag är en varg.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Vad är du?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}En vargs barn är en varg, sir.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>Bra gjort!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Här är din belöning.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Vad kallade du din pappa?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Jag fick den för mitt första uppdrag.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}När får jag mitt första uppdrag?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}När du blir en indisk soldat.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Vad är det här?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Vad är Alpha?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Den första bokstaven i det grekiska alfabetet,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
och vårt programs motto.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Den första.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Den snabbaste.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Den starkaste.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Om du tittar noga, varje stad
är en urban djungel,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
och i den djungeln härskar Alpha.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Det var därför jag kallade serumet "Alpha".
Och det är vad du är.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Sir!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Sir, det är Tel Aviv. Mossadchefen
vill ha ett ord.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Avbryt allt. Detta har prioritet.
- Ja, sir.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Låt oss komma till det.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Ja, sir.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Visa mig.
- Sir.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Sir, fem kroppar hittades.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Den första var Subrato Das.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>Han reste ensam
i den sista tunnelbanan.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>Bara ett hugg. Död.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>Fem timmar senare, Amit Thakur.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>Han såg någon framför sig,
så han tutade.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>Bilen var riggad.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Nummer tre, Ajinkya Sethi.
Ett prickskyttdöd, sir.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Kulan gick genom fönstret och
hans glasögon, rakt in i hans vänstra öga.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Nästa var Madhur Kulkarni.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>I fullt dagsljus, ett huvudskott.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>Orädd.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Den sista och mest hänsynslösa, Susan Cherian.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>Kvävd till döds.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Sir, de har alla blivit mördade
under de senaste 48 timmarna.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Alla från olika avdelningar
och ministerier.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Militär underrättelsetjänst,
och försvarsdepartementet.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Vi försöker hitta den gemensamma länken
som gjorde dem till mål.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 timmar.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Tillträde beviljad.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Var har du varit de senaste två dagarna?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Vad äter du?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Tack.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Jag har inte ätit frukost.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Så…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, vad gör du?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
God morgon, Baba.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Idag har Sita själv kommit
att bränna Lanka.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
<i>Sita har blivit galen!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>Hon dödar alla. Hitta henne.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>Låt oss ta henne! Få bomberna!
Skaffa vapnen!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granat!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hej, pojkar.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>Var är mina föräldrar?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
<i>Grattis på 12-årsdagen, Sita!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- Farbror, kom inte Fateh sir?
- Han är väldigt upptagen.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>Jag är en varg. Vad är du?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>Ett slag.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>En död!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
<i>Det finns bara ett straff
för en förrädare.</i>

348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>På din 18-årsdag,</i>

349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>vad kan vara mer speciellt än det?</i>

350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>En död!</i>

351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>Mål i sikte! Mål i sikte!</i>

352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>Sita är på bron.</i>

353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>Förlora inte synen. Jag upprepar.
Tappa inte bort det visuella.</i>

354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>Ingen kommer att skjuta!</i>

355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Har du tappat den?

356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Upp med händerna, Sita!

357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Släpp pistolen!

358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Lägg ner pistolen!

359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Varför reste RandAW-chefen Vikrant Kaul
till ett avlägset hörn av landet

360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
träffa en bortglömd soldat?

361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Jag hade inget val.

362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Ärligt talat, Guru <i>ji,</i> håll dig borta från detta.
Det ligger i ditt bästa intresse.

363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Vad håller du på med, Fateh?

364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>Jag har dödat sex.</i>

365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>Nu är det bara två kvar.</i>

366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Vem är hon?

367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Hur fick du det här?

368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Titta noga. Du känner henne.

369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Hon är väldigt nära dig.

370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Jag begravde min dotter
med mina egna två händer.

371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Hon heter Sita.

373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita blev alfasoldat
vi alla hoppats på.

374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Hon var min stolthet. Vårt allra bästa.

375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Så en dag vände hon.

376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serumet vred hennes hjärna.

377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Alla med anknytning till programmet...

378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
hon dödar dem alla.

379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Specialstyrkor stängde ner Alpha
för tjugo år sedan.

380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Hur kör du det?

381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Vem finansierar det?

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Jag trodde aldrig att du skulle bli en förrädare!

383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita är förrädaren, Guru <i>ji.</i>

384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Hon dödar våra nationella tillgångar.

385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Nu är hon efter RandAW-chefen
och en överstelöjtnant.

386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Oroa dig inte.

387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mina män letar efter henne.

388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
När de hittar henne kommer de att döda henne.

389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Hon är min dotter, Fateh.

390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Hur? Du känner henne inte ens.

391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Du kan inte föreställa dig hur svårt
det är för mig att döda henne.

392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Din dotter dog för tjugo år sedan.

393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Nu är hon min Sita.

394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Jag ska avslöja sanningen
om dig till alla,

395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
och du kommer att hänga på det.

396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Jag kommer.

397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Men först efter Sita.

398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Det är trots allt hon som mördar människor.

399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Låt inte dina känslor grumlas
din dom igen, Guru <i>ji.</i>

400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Förra gången du gjorde det,

401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
du förlorade din fru.

402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Den här gången kan det vara din dotter.

403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Jag hatar kaffe.

404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba gav mig vanan, soldat.

405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
En kopp till honom,

406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
och en till mig.

407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Jag tar min sista kopp med honom.

408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Jag ska hämnas, soldat.

409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Två labbråttor har överlevt.

410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Men vi dödar Baba i slutet.

411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Som att njuta av en god efterrätt
efter lunch.

412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Vi sparar det bästa till det sista.

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Men innan dess... Vikrant Kaul.

414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Ett Kashmiri Pandit efternamn.

415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrit för "familj".

416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Han lämnade armén för 20 år sedan.
Sedan gick han helt utanför nätet.

417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Efter att Luthra dog var han det
plötsligt utnämnd RandAW till chef.

418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Grattis, Vikrant!

419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Jag älskar det.

420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Okej.

421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
För två veckor sedan flög han från Delhi
till Madrid, därifrån till Valladolid.

422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Fyra dagar senare kom han tillbaka till Indien
från Spanien.

423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Samma väg förra månaden.
I mars också. Och i december.

424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Dessa RandAW-killar älskar att resa!

425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Är han i Spanien igen?

426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Ledsen.

427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Vi får vänta
tills han är tillbaka i Indien.

428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldat, alla hans resor till Spanien
var på kommersiella flygningar.

429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Det betyder personliga resor.

430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Vad är speciellt med Spanien, Kaul?

431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>Tjejen har stil!</i>

432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>Ett smällare</i>

433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>Ingen beröring</i>

434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
<i>Blixten slår ned</i>

435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>Flickan är en storm</i>

436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>Utmana henne</i>

437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>Du har haft det</i>

438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>Ager först</i>

439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>Tänker senare</i>

440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>Kohl-kantade ögon</i>

441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>Brann genom hjärtat</i>

442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>Omger hjärtat
Nu är hon borta</i>

443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
<i>Flickkyld champagne</i>

444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
<i>Tonad och underhållen</i>

445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>Kasta bort det onda ögat</i>

446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
<i>Tjejen har stil!</i>

447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
<i>Flickkyld champagne</i>

448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>Tonad och underhållen</i>

449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
<i>Kasta bort det onda ögat</i>

450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>Tjejen har stil!</i>

451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>Mjuk bris</i>

452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>Vinden förvirrad</i>

453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>Stadig form</i>

454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>Kickass</i>

455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
<i>Kickass</i>

456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>Utmana henne</i>

457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
<i>Du har haft det</i>

458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>Ager först</i>

459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>Tänker senare</i>

460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
<i>De där ögonen på henne</i>

461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>Rövar hela byn</i>

462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
<i>Hon lyssnar inte på någon</i>

463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
<i>Hennes lag är lag</i>

464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
<i>Söt som honung</i>

465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
<i>Smälter i munnen</i>

466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
<i>Duschfärger</i>

467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
<i>Till världen</i>

468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
<i>Flickkyld champagne</i>

469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
<i>Tonad och underhållen</i>

470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
<i>Kasta bort det onda ögat</i>

471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
<i>Tjejen har stil!</i>

472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
<i>Flickkyld champagne</i>

473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
<i>Tonad och underhållen</i>

474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>Kasta bort det onda ögat</i>

475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>Tjejen har stil!</i>

476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>Ett smällare</i>

477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>Ingen beröring</i>

478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>Blixten slår ned</i>

479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>Flickan är en storm</i>

480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>Utmana henne</i>

481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>Du har haft det</i>

482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
<i>- Kasta bort det onda ögat
- Agerar först</i>

483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>Tjejen har stil!</i>

484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>Vikrant, lyssna på mig.</i>

485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}De har tagit din dotter.

486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nej, lyssna! Jag vill visa dig något.

487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Kom bara. Kom bara med mig.

488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Jag hörde överste Fateh.

489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alfa-serumet körs
genom ditt barns ådror.

490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Ditt barn tillhör landet.

491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Din andra dotter.

492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Vad?
- Jag är ledsen, Vikrant.

493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki visste, men hon berättade det inte för dig.
Hon hindrade mig också från att berätta.

494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Att få ett barn var en risk,

495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
och hon visste att du aldrig skulle låta henne
bära två barn.

496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
De är tvillingar, men inte identiska.

497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Systern, som föddes först,
skyddade den andre.

498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Ingen får veta om detta.
Och snälla--

499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Jag tar bort alla poster.

500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>Tack, Aruna, för att du tog med henne hit.</i>

501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, hur ska du leva utan henne?

502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Hon är vår systerdotter.

503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Vi kommer att vara mer än glada
att ha henne, men...

504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
du är hennes pappa.

505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Jag har inget val, Manish.

506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Ingen får veta att hon är min dotter.

507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Jag vill att hon ska leva ett normalt liv.

508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
När hon är äldre och börjar
ställa frågor...

509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Jag ska berätta sanningen för henne

510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
om vad som hände
till sin mor och syster.

511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Tänkt på ett namn till henne?

512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Du vet att Janaki älskade det här namnet...

513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.

514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Förstöraren av demoner. Durga.

515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Jag sa alltid att du var speciell.

516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Det fanns ingen som du.

517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Men det finns någon, Durga.

518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Hon är precis som du.

519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>Det här är mamma, det här är du,
och det här är min syster.</i>

520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>Och jag är den bakom henne.</i>

521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>Hon skyddade mig alltid.</i>

522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Pappa, tänkte du på ett namn för henne?

523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…

524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?

525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Är hon okej?
- Hon är i fruktansvärd fara.

526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh kommer att döda henne.

527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Eller så dödar hon Fateh.

528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Och du också.

529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
För att vara ärlig borde hon döda mig.

530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
För jag har varit det
en hemsk far för henne.

531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Vad? Nej, nej, nej.
Pappa, lyssna på mig.

532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Du är världens bästa pappa.

533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
När du fick chansen,
du gjorde ditt bästa.

534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Det som hände var inte ditt fel.

535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Jag behöver din hjälp.

536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Vi måste hitta henne.

537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Vi måste rädda henne till varje pris.

538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Om Sita fångas,

539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
hon kommer att arresteras för morden.

540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Som RandAW-chef,
Jag kan inte skydda henne officiellt.

541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Vi måste göra det inofficiellt.

542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Bara du och jag.

543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
För Sita. För vår familj.

544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Jag kanske tränade dig för den här dagen.

545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pappa, det har inte gått en dag
Jag har inte saknat min syster, Sita.

546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Hon föddes först
så hon kunde skydda mig.

547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Jag har alltid undrat
hur jag någonsin skulle betala tillbaka henne.

548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Jag antar att det här är min enda chans.

549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Låt oss ta hem Sita, pappa.

550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Låt oss göra vår familj till en familj igen.

551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Vi har honom, soldat!

552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ja! Herr Familjeman
kommer tillbaka till Indien.

553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid till Delhi,
Delhi till Srinagar.

554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?

555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Varför Kashmir?

556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Kom igen, Sita!

557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Han är Kashmiri. Självklart
han skulle ha ett hem i Kashmir.

558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
fastighetsregistreringar? Ingenting.

559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
<i>Någon annan familjemedlem?</i>

560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul. Hustru.</i>

561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bom!

562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Bra gjort, Janaki.

563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Så stort hus i Betaab Valley!

564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Sval.

565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Ganska.

566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Var det nödvändigt att resa separat?

567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>Det är för din egen säkerhet, grabben.</i>

568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Att vara försiktig är det nya modiga.

569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Det är ganska coolt. Precis som det här huset.

570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, pappa! Mamma hade en fantastisk smak.

571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Det här är så vackert!

572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Den här platsen har varit min off-grid
personlig bas i flera år.

573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>Det är mitt eget trygga hus.</i>

574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Köket är helt fyllt.

575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Ditt italienska favoritkaffe
finns där också.

576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kaffe.

577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Jag kommer dit ASAP.

578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>Okej. Vi ses, pappa</i>

579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Älskar dig.
- Älskar dig.

580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Sval.

581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?

582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Skickade Fateh dig efter mig?

583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Han har skadat mitt ego.

584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nej, nej, nej. Jag är så ledsen.
Jag visste inte.

585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Jag är din syster.

586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Syster?

587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Ska jag binda dig en <i>rakhi?</i>

588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.

589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Jag vill bara prata med dig. Behaga.

590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Regeln är enkel.

591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Om du kan stoppa mig, då får du prata.

592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Kan vi prata nu?

593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Vill du fortfarande prata?

594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Så du vill sitta och prata?

595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Okej.

596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Du borde inte ha skrattat.

597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... det är vår far.

598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.

599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Pappa.

600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!

601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Vi ser inte likadana ut.

602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Vill du ha några?

603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Du har fått massor av cardio också.

604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Ät inte.

605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Jag bara älskar denna <i>desi</i> kinesiska.

606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
jag...

607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Jag är så ledsen, grabben.

608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Kiddo"?

609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Gå inte före dig själv, Kaul.

610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Och du?

611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Vad var det för dumheter du sa?

612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Att vi är systrar?
Och han är vår pappa?

613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Det är sanningen.

614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
håll käften!

615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Vem är hon?

616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Min mamma?

617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ja. Janaki.

618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
– Kom hon inte på familjesemestern?
- Hon dog...

619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
efter att ha fött er båda.

620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita...

621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
du och jag är tvillingar.
Jag är precis som du.

622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Titta, syster, du är bra.

623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Det var ett tag sedan
någon utmanade mig.

624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Men precis som jag?

625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Vilka är dessa två tråkiga människor?

626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Mina föräldrar.

627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Jag menar, mina adoptivföräldrar.

628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Adoptivföräldrar?

629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Hur många föräldrar har hon?

630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Lyssna på mig--

631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Hon har tre föräldrar här
och en i himlen.

632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Och vad fick jag?

633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.

634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Vad är skillnaden mellan
ett marsvin och jag?

635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Vad är skillnaden mellan
ett marsvin och jag, Kaul?

636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Efter några dagars experiment,
marsvinet

637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
läggs ner med natriumpentobarbital.

638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Och jag? Jag fick inte ens det alternativet.

639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh ljög för pappa.

640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Pappa trodde att du var död hela tiden.

641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Om jag hade vetat om dig,

642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
inget av detta skulle ha hänt.
Jag skulle ha kommit för att rädda dig.

643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Som om du har kommit idag?

644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Vad är det, syster?

645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Mår du dåligt för mig?

646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Ärligt talat, jag tycker synd om dig.

647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Vad är det för cirkus?

648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Vad händer här?

649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Födelsedag.

650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Vilken?
- Artonde.

651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Artonde födelsedag?

652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Samma dag, eller hur?

653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Jag önskar att jag hade ett foto
från min 18-årsdag.

654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Riktigt fest det var!

655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Grattis på 18-årsdagen, Sita.

656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Tack, Baba.

657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Tack för klänningen
och till middagen.

658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Tack för allt.

659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Det betyder verkligen mycket för mig.

660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.

661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Vapenhandlare.

662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Han är en jävla förrädare.

663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Döda honom.

664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Och sen får du se vad
en soldats liv handlar om.

665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Så allt detta var inte för min födelsedag?

666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
På din 18-årsdag,

667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
du kommer att åta dig ditt
första uppdraget för landet.

668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Vad kan vara mer speciellt än det?

669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Ta av dig kläderna och kom.

670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Gå med i festen.

671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Grattis på födelsedagen!

672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Det var första gången.

673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Mitt första dödande.

674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Efter det fortsatte Fateh att ge mig mål,
och jag fortsatte att döda dem.

675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh fick sin alfasoldat,
och jag fick mitt livs syfte.

676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Så en dag förändrades allt.

677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Nästa mål. John Verghese.

678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Håll dig skarp, annars är du död.

679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, hur kan jag döda Dr Verghese?

680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese är en förrädare.

681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Han förrådde landet.

682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Och det finns bara ett straff
för en förrädare.

683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Det finns bara ett straff för en förrädare.

684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Död.

685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Det finns bara ett straff för en förrädare!

686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Död.

687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>För mig var Babas ord alltid
hugget i sten.</i>

688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ja.

689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>Men för första gången</i>

690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>Jag kunde inte skjuta.</i>

691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Jag väntade på dig, Sita.

692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Innan man dör,
Jag ville berätta något för dig.

693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Och sedan sa farbror Verghese till mig
berättelsen om mitt liv.

694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Och Alphas.

695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>Har du någonsin tänkt på Alpha?</i>

696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>Varför finns det inte fler soldater som du?</i>

697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Eftersom alla som fick
alfaserumet har dött,

698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
förutom du.

699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh har bara ett syfte i livet.

700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
För att ta reda på hur fler soldater
som om du kunde skapas.

701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Du kanske minns att jag samlade
dina blodprover varje vecka

702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
att försöka förstå hur du mådde
den enda överlevande.

703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Varför serumet inte hade dödat dig,

704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
och om jag skulle kunna göra en ny version
av alfa från ditt blod?

705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Men vi hade inga kadetter att testa det på.

706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Så Fateh var tvungen att hitta nya ämnen.

707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Vanliga, oskyldiga människor
blev de nya testpersonerna...

708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>men ingen av de stackars själarna överlevde.</i>

709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Sedan hittade vi den här gamla kyrkogården.

710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh fyllde varje grav här.

711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Och han är redo att fylla en sista grav...

712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
men jag kan inte låta det hända.

713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Vad menar du?

714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Den nya versionen av Alpha
kommer inte att misslyckas, Sita.

715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Vad döljer du?

716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
För några dagar sedan,

717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>Fateh hittade min forskning
på den nya versionen av Alpha.</i>

718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, du visade sig vara svag.

719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Spendera tid med Sita

720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
har gjort dig känslosam.

721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Hur vågar du dölja detta för mig?

722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Vi kan inte göra det här.

723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Vi kan inte skörda serumet
från Sitas hjärnceller.

724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Den stackars flickan kommer att vara kvar
i medicinsk koma för livet.

725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>Hon kommer att bli ett levande lik.</i>

726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Du kan inte göra det här, sir.

727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita kommer att dömas
till en levande död, sir.

728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
tapperhet kräver uppoffringar.

730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.

731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.

732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Är Fateh redo att döda mig?

733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Han stannade inte bara där.

734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Efter att han hittade forskningen,
en man kom för att möta honom.

735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Den nya versionen av Alpha.

736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Grattis!

737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Det finns ingen stopp för Operation Odyssey nu.

738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>Jag har ingen aning om vad Operation Odyssey är.</i>

739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Jag var rädd.
Det var därför jag sprang från labbet.

740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Jag försökte varna några personer
om Fatehs onda planer.

741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Det var samma personer som godkände

742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Alpha-programmet för tjugo år sedan.

743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh hävdade att de alla var förrädare.

744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
De var inte förrädare.
Den verkliga förrädaren är Fateh.

745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fatehs uppdrag måste stoppas, Sita.

746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Han är ett hot mot dig.

747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Hemligheten bakom Alpha-serumet
ligger inom dig.

748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Så min kära...

749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
springa iväg.

750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Långt från anläggningen.

751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Ett nytt team av läkare och kirurger
kommer för proceduren.

752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Gå inte dit.
- Låt dem komma.

753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Denna procedur, det nya Alpha-programmet,
kan bara finnas om anläggningen finns.

754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Om Fateh finns.

755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.

756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Det är en man på bilden,
RandAW-chef Vikrant Kaul.

757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Gå och träffa honom.

758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Han har en historia att berätta.

759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Farbror, nej!

760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese farbror ville att jag skulle träffa dig.

761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Nu vet jag varför.

762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Han trodde att vi skulle ha det
en glad familjeåterförening.

763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Men vi har bara en sak gemensamt.

764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Vår dumhet.
Vi gick rakt i Fatehs fälla.

765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Jag kom hit för att prata med dig,
inte för att döda dig.

766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Ni är fria att gå.

767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Vart ska du?

768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Jag går för Fateh.
Följ mig inte.

769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nej.

770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Det är du inte.

771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Ni två kommer att stanna här.
Tryggt och säkert.

772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Jag ska ta itu med honom. Durga.

773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Backa, Kaul.

774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Spela inte pappan.

775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Jag har provat familjescenen med Fateh.

776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Det är inte för mig.

777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Innan jag ändrar mig
och blåsa ut dina hjärnor,

778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
gå.

779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Jag går ingenstans.

780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Jag förlorade min dotter en gång.

781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Jag kan inte förlora henne igen.

782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Du har redan en dotter, Kaul.

783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Du firar hennes födelsedagar,

784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
du firar allt dumt
om hennes liv.

785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Jag betyder ingenting för dig.

786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Men om du fortfarande tycker att det är svårt,

787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
tro bara vad du har trott
för alla dessa år.

788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Den här dottern till dig
dog vid födseln.

789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Okej?

790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Killar!

791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Tunga stövlar. Runt omkring oss.

792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
De är beväpnade.

793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Gevär.

794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh följde efter mig.

795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Hittade du Sita?

796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ja, sir. En cykel hittades
utanför huset.

797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Jag bekräftar att båda
Kaul och Sita är inne.

798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita får inte ta skada.

799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Jag vill ha henne vid liv.

800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Och Kaul, sir?

801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Hitta Sita, döda honom sedan.

802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>Kopiera det, sir.</i>

803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ta inte lätt på Fateh, Sita.

804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Han är lejonet i sin djungel.

805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Lions låtsas bara vara vildsinta.

806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Det är lejoninnan som går för att döda.

807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Och glöm inte, jag heter Sita!

808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Låt eldprövningen börja!

809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, ta skottet!

810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW chef.

811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Mitt vapenhus. Kom, låt oss flytta.

812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
<i>Verktyg ute!
Klippare, plockare, hammare!</i>

813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>Kom igen! Bryt in!</i>

814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>Flytta in! Flytta in!</i>

815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Ni båda, lämna.

816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Det finns en dörr som leder till skogen.

817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Kom igen, tjejer. Nu!

818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Jag flyr inte
från slagfältet, Kaul.

819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Det här körs inte.
Det kallas en strategisk reträtt.

820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Ibland går man tillbaka
går framåt i krig.

821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Och just nu finns det en hel armé
där ute.

822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Hur många? Tjugo? Trettio?

823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Lyssna...
- Det är inte din kopp te...

824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Lyssna på mig.
– men det här är vad Fateh tränade mig till.

825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Och jag tränade honom!

826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, jag vet att det är svårt,

827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
men just nu måste du lita på pappa.

828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Hur kan jag lita på någon?

829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Sätt dig i mina skor.

830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Det är vad jag har gjort sedan dess
Jag var ett barn.

831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
När jag fick reda på att du fortfarande levde,

832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Jag har ofta undrat vad om det var...

833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
mig.

834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Om jag föddes några sekunder
framför dig den dagen,

835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
vad skulle ha hänt?

836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Jag skulle ha vuxit upp i ett labb,

837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
och du skulle ha haft ett normalt liv
i Spanien.

838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Men Sita,

839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
du skyddade mig.

840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Snälla ge pappa en chans
för att skydda dig idag.

841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>Förbered dig för inträde.</i>

842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Vi har ont om tid.
Ge mig 72 timmar.

843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Du vill ha Fateh, eller hur?

844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Jag tar med honom till dig.
Jag lovar dig det.

845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Okej.

846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Den här telefonen har koordinaterna

847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
av ett säkert hus.

848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Undvik motorvägar och kontrollera stolpar.

849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Några fler grundläggande råd?

850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ja. Det mest grundläggande av allt.

851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Ta hand om varandra.

852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Låt oss gå.

853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Dörren?

854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Sir, Kaul är död. Vi har hittat Sita.

855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>Väntar på dina instruktioner.</i>

856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Jag kommer till Kashmir för att se Sita.

857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Jag skickar dig platsen.
Ta med henne dit.

858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Det här är Kaul.

859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Jag behöver några dagar till innan
återvänder till högkvarteret.

860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Jag är borta i en personlig fråga.

861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Men jag har hittat något.

862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Bara ett ord. Odyssey.

863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Ge mig all information du har om det
från de senaste 20 åren.

864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Jag vill ha den i min inkorg inom fyra timmar.

865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Sluta stirra och sov.

866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Du behöver minst sex timmars sömn.

867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Annars kommer din hjärna att börja producera
överskott av kortisol.

868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Och då tappar du fokus
och förstöra mitt humör.

869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Inget sätt! Har du också sömnlöshet?

870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
För?

871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Se, förutom Alpha, finns det ingenting
gemensamt mellan oss.

872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Har du alltid på dig den här tuffa tjejen?

873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Du måste känna någon känsla.

874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Som innerst inne.

875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Om du bara mår bra när du är det
döda någon,

876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
något djupt inom dig dör.

877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Den här tuffa tjejen är ingen handling.

878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Om du var med mig,
du skulle ha förstått.

879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Jag är med dig nu.

880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Du kan lita på mig, du vet.

881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Om jag sa att jag litade på dig,

882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
skulle du låta mig sova?

883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Naturligtvis! Jag ska sjunga en vaggvisa för dig också!

884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Borde jag?

885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Vänligen håll armavstånd.
- Okej. Lätt.

886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Andas in.
- Flytta tillbaka!

887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Andas ut.

888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>Har du något emot att ta mig
För en runda, va?</i>

889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
<i>Vill kolla in om du är i stämningen, va</i>

890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>Hon rullar som en filmstjärna bae</i>

891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- Vi i det här tillsammans rider eller dör, va
- Inget att frukta med dig här</i>

892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
<i>Med dig vid min sida
Jag ska stoppa stormen</i>

893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>Låt mig få min vilja</i>

894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>Ditt sätt är också bra</i>

895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>Låt oss ta ett steg i tro</i>

896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>O vän, nu har jag hittat dig</i>

897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>Den här världen kommer att dansa på mina fingertoppar</i>

898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>O vän, så klart</i>

899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
<i>Jag ska få himlen att falla till marken</i>

900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>Har du något emot att ta mig
För en runda, va?</i>

901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>Vill kolla in om du är i stämningen, va</i>

902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
<i>Hon rullar som en filmstjärna bae</i>

903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
<i>Vi i det här tillsammans rider eller dör, va</i>

904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
<i>Har du något emot att ta mig
För en runda, va?</i>

905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
<i>Vill kolla in om du är i stämningen, va</i>

906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>Hon rullar som en filmstjärna bae</i>

907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>Vi i det här tillsammans rider eller dör, va</i>

908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>Nu när jag har hittat dig</i>

909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>Alla sorger försvinner</i>

910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>Livets alla små glädjeämnen</i>

911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>Allt så klart för mig nu</i>

912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>Det finns inget vi inte kan göra</i>

913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>Saker som ingen kunde föreställa sig</i>

914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>Vi övervann utmaningarna genom kärlek</i>

915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
<i>Ingen kan stoppa oss nu</i>

916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
<i>Världen kan göra underverk
Och det kan vi också</i>

917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
<i>Med dig vid min sida
Vi gör floden till en del</i>

918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>Inget att frukta med dig här</i>

919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>Med dig vid min sida
Jag ska stoppa stormen</i>

920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
<i>Låt mig få min vilja</i>

921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
<i>Ditt sätt är också bra</i>

922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
<i>Låt oss ta ett steg i tro</i>

923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>O vän, nu har jag hittat dig</i>

924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
<i>Den här världen kommer att dansa på mina fingertoppar</i>

925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>O vän, absolut</i>

926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>Jag får himlen att falla till marken</i>

927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
<i>Har du något emot att ta mig
För en runda, va?</i>

928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>Vill kolla in om du är i stämningen, va</i>

929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>Hon rullar som en filmstjärna bae</i>

930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>Vi i det här tillsammans rider eller dör, va</i>

931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Trött på att prata nonstop?

932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Äta!

933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Inga fler pauser till trygghetshuset.

934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kashmiri äpple. Pappas favorit.

935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Lyssna, oroa dig inte för mycket.

936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul är jävligt tuff.

937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Jag har läst hans fil.

938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Han kan ta hand om sig själv.

939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Inget skrämmer dig, eller hur?

940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Rädsla påverkar bara dem
som har något att förlora.

941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Någon eller något du älskar.

942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Så…

943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Mammas ring.

944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Du vet att mamma var en vetenskapsman, eller hur?

945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Som supersmart, super egensinnig.

946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Tydligen kunde hon slå pappa
vid schack och armbrytning.

947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Dödlig brud! Precis som du.

948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Behåll det.

949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Nu har du något som är ditt.

950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Tappa inte bort det, okej?

951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nej tack.

952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Varför slängde du den?
- Varför gav du mig den?

953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Jag kände för det.

954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Jag trodde att du skulle uppskatta det!
Det var mammas!

955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Jag trodde att det skulle vara viktigt
för oss båda.

956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
För dig!

957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki är bara ett namn för mig. Okej?

958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, du var bara ett namn
till mig också, okej?

959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Sluta med det här "Jag bryr mig inte,
Jag är en så cool bitch"-attityd!

960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
För det börjar verkligen bli tröttsamt nu.

961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Vad är du så upprörd över?

962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Att du växte upp utan mamma?

963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Tja, gissa vad?
Det är en annan sak vi har gemensamt.

964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Ibland gör man saker för att göra
andra glada betyder mest.

965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Bitch!
- Ja, samma sak till dig!

966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Ge mig ringen.

967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Säg förlåt först.

968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Tråka inte ut mig. Innan jag byter
mitt sinne, bara ge det.

969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Upp med händerna! Lägg ner pistolen.

970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>RandAW-chef Vikrant Kaul är säker.</i>

971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>Målet Fateh Singh Lakhawat i sikte.</i>

972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>Allt klart, över!</i>

973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Var är Sita?

974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Hur kunde du göra så här mot ett barn?

975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Hon är inte ett barn.
Hon är en mördare.

976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Du tvingade henne att begå morden

977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
för Operation Odyssey.

978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Vad är Operation Odyssey?

979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Hur ska du använda Alpha?

980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Var är Sita, Guru <i>ji?</i>

981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Du börjar prata
när du förhörs.

982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Jag tar in dig.

983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Du har inget val, Fateh.

984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Det gör jag, Guru <i>ji.</i>

985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Var är Sita?

986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Det här ser inte ut som ett säkert hus
från vilken vinkel som helst.

987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?

988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Han väntar på dig.

989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Han?"

990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Är Dalai Lama Kauls vän?

991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Kommer han att rädda oss?

992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Munk?

993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Vad...

994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Munken <i>ji,</i> vår pappa, Vikrant Kaul,
skickade oss till dig.

995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Du genomförde en 75 timmar lång resa

996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
på 66 timmar.

997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul hade rätt. Ni två är speciella.

998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Komma.

999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Häng med mig, snälla.

1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ja, naturligtvis.

1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Komma.

1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Förlåt, det här är min första gång
gör en <i>rangoli.</i>

1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Det här är inte en <i>rangoli.</i>
Det är en mandala.

1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
I buddhismen anses det vara heligt.

1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Det är faktiskt så fascinerande.

1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Ibland gör man en perfekt mandala

1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
tar år.

1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Underbart.

1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Och när det väl är klart,

1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
munkarna förstör det.

1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Sedan startar de om.

1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
De börjar igen.

1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Okej!

1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Skickade Kaul oss hit
för en målarkurs?

1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Låt oss gå.

1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Ska vi gå?

1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Den här vise kommer att få oss dödade.
Låt oss gå.

1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!

1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Den arga!

1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Det fanns en tid då…

1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Jag var också farlig, precis som du.

1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
I livet kommer en tid

1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
när du måste överge yttre buller
för inre frid.

1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Det är fantastiskt...

1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Bullret utanför sipprar in.

1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Oroa dig inte, munk <i>ji.</i>

1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Vi håller dig säker. Okej?

1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Vill du dö?

1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nej, eller hur? Så döda.

1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Jag dödar honom! Stopp!

1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Jag säger dig, jag dödar honom!

1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!

1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Det är Kabir!

1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Det är Kabir!

1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Det är Kabir!

1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Sikt! Det är Kabir!

1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Det är Kabir!
- Spring!

1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Vänta ett ögonblick.

1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Är du Kabir? Kabiren?

1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Vem "kabiren?"

1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Pappa har berättat så mycket för mig om honom.

1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Den här killen är ingen vis, han är vild!

1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Kom igen, Kabir!

1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Dags att börja igen.

1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.

1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Okej. Ni två, bakdörr.

1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjung by. Jethi Amma.
Hon kommer att ta hand om allt.

1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Okej.

1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Drick det.

1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Såret är djupt.

1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Jag har gett dig Kabirs speciella medicin
för smärtan.

1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Du behöver det inte efter det här.

1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Om tjugo minuter, full återhämtning.

1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Vila nu.

1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Hej.
<i>- Hälsningar.</i>

1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>Oroa dig inte.</i>

1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>Kaul lever.</i>

1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>Men hur länge?</i>

1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Det är ditt beslut, Sita.

1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Kom, rädda honom.

1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>Jag har inte sett dig på så länge.</i>

1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Kom. Jag längtar efter att träffa dig, soldat.

1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
Jag går.

1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Kom, låt oss gå. Vart?

1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Du går ingenstans.
Se tillståndet du befinner dig i.

1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Vad menar du? Inget sätt!

1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Vad sa Kaul?

1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Ibland tar man ett steg tillbaka
går framåt.

1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Du är en alfa.

1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Du blir snart bättre.
Tro mig, du kommer att klara dig.

1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Du kommer att klara dig, eller hur?

1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,

1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
lova mig att pappa inte kommer till skada.

1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Shit!
- Det är en brytargruva.

1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Rör dig inte.

1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita...

1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
kasta bort din pistol.

1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nej.

1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Hon kom för att hämnas sin far...

1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
men hennes känslor tog över henne,
och hon glömde sin träning.

1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Jag är ditt problem.

1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Och jag är här.

1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Låt honom gå.

1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh...

1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
våga inte röra min dotter!

1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Vad vill du?

1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Vad vill jag?

1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.

1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Varför vill jag ha det?

1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Vad ska jag göra med det?

1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Ni två måste ha många frågor.

1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Du är så nära mig.

1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Du har all rätt...

1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
att veta sanningen.

1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Att veta sanningen om Odyssey.

1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru <i>ji,</i> du brukade säga att jag var
det perfekta exemplet på en sann patriot.

1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Det är jag fortfarande.

1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Ingen är en större patriot än jag.

1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Frågan är bara...

1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
en patriot i vilket land?

1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Vems är detta?

1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Den första pakistanska soldaten jag dödade.

1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Den första pakistanska soldaten
du dödade var...

1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Det var jag!

1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>Det finns en bäck mellan
Karachi och Kutch.</i>

1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>På grund av högvatten,
ingen kunde se gränsen,</i>

1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>men jag såg ett sätt att komma in i Indien.</i>

1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 var inte första gången
vi korsade vattnet.</i>

1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}<i>Jag var den första.</i>

1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI beordrade mig att åka till Haryana.</i>

1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>Det var min första strejk i Indien.</i>

1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>En hel familj dog,</i>

1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>förutom en pojke.</i>

1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Hans namn var Fateh Singh Lakhawat.

1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>Jag gjorde slut på honom
och hittade min nya identitet.</i>

1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Jag lärde mig att behärska den lokala accenten.

1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Jag hade blivit färdigutbildad i Pakistan och
mötte behoven hos Indiens specialstyrkor.

1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>Jag postades i Kashmir.</i>

1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>Och sedan började den första fasen.</i>

1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>Jag skickade information till Pakistan genom
olika sätt och metoder.</i>

1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>Så kom fas två.</i>

1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>Vinna specialstyrkornas förtroende.</i>

1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
<i>För det hjälpte ISI till
genom att ge mig information</i>

1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>om terrorister som verkar i Indien.</i>

1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
<i>Jag ångrade att jag dödade mitt eget folk.</i>

1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>Men tapperhet kräver uppoffringar.</i>

1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>Tack vare deras uppoffring,
Jag blev befordrad.</i>

1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Detta är kärnan i Operation Odyssey.
Nu till sin sista fas.

1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Som överste hade jag tillgång till
information som jag aldrig haft tidigare.

1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>Det var dags att attackera.</i>

1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>Guru</i> ji...

1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Jag är säker på att du kommer ihåg

1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Poonch, Kupwara,</i>

1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>och många andra platser, där vi brutalt
dödade specialstyrkorna.</i>

1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Trots detta mådde vi dåligt
besegrade 1999.

1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Vi dödade mer än
1 000 pakistanska soldater.

1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Det var då ISI försåg mig med
det viktigaste i mitt liv.

1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
En indisk forskare höll på att utvecklas
ett program för specialstyrkorna.

1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!

1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>Jag träffade honom, blev vän med honom.</i>

1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Om en krigshjälte som du stöder programmet,

1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
då kommer specialstyrkorna att ta det vidare.

1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Jag ska ge dig rättegångstillståndet.

1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>Och när tiden var inne,
Jag använde dig också, Guru</i>ji.

1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Min guru <i>ji.</i>

1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>De är jävligt bra.</i>

1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>Och det är en underdrift.</i>

1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI visste

1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
om Indien framgångsrikt
skapade Alpha serum,

1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
då kunde deras armé aldrig besegras.

1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Och det blev mitt viktiga uppdrag.

1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
För att ta Alpha-serumet till Pakistan
till varje pris.

1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Men min besatthet gjorde mig förhastad.

1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>Alfa borde ha testats
i ytterligare sex månader.</i>

1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
<i>Men du tryckte fortfarande på det.</i>

1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Den har stängts av permanent.

1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>Jai Hind!</i>

1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Jag kunde inte bara ge upp.

1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Jag behöver pengar och män.

1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Vi litar på dig.

1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Du kommer att ha båda.

1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>Men hur ska du göra det?</i>

1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, du var ess i min flock.

1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Alla dina uppdrag var inte för Indien...

1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
men för mig.

1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
För Pakistan.

1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Jag tar livet av mig,

1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
men jag låter inte din dröm om Alpha
gå i uppfyllelse.

1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Du behöver inte uppfylla min dröm.

1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Det kommer hon.

1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kroppskamera. Jag fick en direktmatning.

1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>När jag såg den där tjejen slåss
bredvid dig,</i>

1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
mitt huvud snurrade.

1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Jag följde dig.

1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>Du lämnade. Natten föll.</i>

1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>Det var då jag hittade henne.</i>

1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Vi tre är soldater,

1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
men ett krig har bara en vinnare.

1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, jag ska be för dig,

1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
men detta är kostnaden för kriget.

1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Och ja, det är inte Fateh.

1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Det är major Zarrar Khan.

1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68:e falkregementet, Pakistan.

1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.

1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Avgasfläktar!
- Vad?

1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Min fälla!

1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Du behöver en motvikt.

1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Vad fan är det som händer?

1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.

1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Överstelöjtnant Fateh Singh Lakhawat
har sanktionerat deras inträde, kapten.

1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Vad är all denna medicinska utrustning?
Vad händer?

1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Sir, några män bär också vapen,
och de är inte utfärdade av specialstyrkor.

1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Kom igen, killar.

1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Var är överste Lakhawat?

1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ja, kapten Rawat?

1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
En fråga, sir.

1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Vilka är dessa människor?

1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
De ser inte ut som våra soldater,
men de är fortfarande beväpnade.

1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Ifrågasätter du min auktoritet,
Kapten?

1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Du är vår senior, sir.

1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Att följa dina beställningar är vår plikt.

1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Men framför allt vår lojalitet

1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}ligger med vårt land.

1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Tja, då lämnar du mig inget val.

1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Omge dem.

1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Fortsätt röra dig.

1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
<i>Cherrapunji Special Forces-basen
är nu under vår kontroll.</i>

1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
<i>Grattis!</i>

1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
<i>Vi trodde aldrig Operation Odyssey
skulle lyckas.</i>

1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Men du klarade det!

1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>Vårt team är redo att extrahera dig
vid Myanmars gräns.</i>

1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Jag måste extrahera Alpha först.

1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Först då kommer jag hem.

1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Förberedelserna för proceduren
har börjat.

1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>Jag vet vad jag gör.</i>

1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Jag har sett Sita slåss.

1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
När vi har tusen soldater som hon,

1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
vad tror du resultatet
av det kriget kommer att vara?

1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Segern blir vår.

1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Jag vill att operationen ska göras ASAP.

1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Vi har precis tagit ett blodprov.

1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Resultaten bör ta några timmar
att bearbeta.

1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Under tiden, låt mig ställa in
operationssalen.

1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Du måste veta att...

1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
någon demon som skadade Sita
och Durga, till och med det minsta,

1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
dog en fruktansvärd död.

1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Och här är du,
utmana båda?

1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Jag kan inte utmana Sita nu.

1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Hon kommer inte.

1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Inte Kaul heller.

1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Deras kapitel är avslutat.

1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Nu finns det bara du och jag.

1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Om det blir en utredning så gör de det
hitta bara Sita och Kauls döda kroppar.

1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Allt annat är klart.

1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Jag har nått Srinagars flygbas.

1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>Kopiera. Jag ska informera major Zarrar.</i>

1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Låt oss gå.

1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Var är han?

1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, vi ses.

1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Landningskoder, tack.

1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>Cheetah X24, vi ses.
Landningskoder, tack.</i>

1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>Jag upprepar, 436522.</i>

1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Ge dem landningstillstånd.

1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Landningstillstånd beviljat.

1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Det var inte landningskoden!
Det var fiendens kod!

1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Hoppa så fort vi träffar trädgränsen.

1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Skicka två lag till skogen.

1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Den här gången vill jag se deras lik.

1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>Gå! Gå! Gå!</i>

1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>Säkra utgångarna!</i>

1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Gör dig redo. Vi tar in henne.
- Ja, sir.

1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>Sir, den första jeepen kommer tillbaka.</i>

1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Flytta! Flytta! Flytta!

1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Skjut föraren!

1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Alla enheter, fall tillbaka!

1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>Fortsätt i rörelse! Fortsätt i rörelse!</i>

1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>De har ingen ammunition kvar!
Fortsätt i rörelse!</i>

1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>Gå in från den östra sidan.</i>

1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>Ära till vår nation!</i>

1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>Ära till Moder Indien!</i>

1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pappa, du förlorar för mycket blod.

1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, gå.

1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Låt oss gå, pappa!

1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Du var en pakistansk soldat!

1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Jag brukade kalla dig "Baba".

1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Det här är krig, Sita.

1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Vilken krigsregel gav dig rätt

1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
att rycka min barndom ifrån mig?

1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Krig har inga regler,

1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
men de har ett pris.

1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Ett barn betalade det priset,

1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
men idag kommer en soldat att ta
hämnd från dig.

1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Du kan inte besegra mig.

1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Jag har lärt dig allt.

1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Och det kommer att vara ditt största misstag.

1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Idag är jag inte din alfa.

1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Jag är Indiens Alpha!

1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Du har blivit svag.

1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Vi dödar dessa indiska soldater
med sina egna tankar.

1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Sir, målet är till vänster om dig.

1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.

1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Människor som du har bara en ände.

1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Du kan inte döda mig, Kaul.

1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Jag är ingen vanlig soldat
som de andra.

1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Det som händer mig kommer inte
bestäms av dig,

1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
men av människor som har mycket mer
auktoritet än du.

1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…

1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
kommer aldrig att erkänna det
Jag är deras spion.

1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Och Indien...

1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
kommer inte att kunna knäcka mig.

1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Du kommer att bli utmattad
torterar mig i fängelse.

1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Så du…

1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
följ ditt protokoll

1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
och arrestera mig.

1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
du har rätt.

1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Om jag dödar dig, kommer jag att stå till svars för många.

1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Men det blir hon inte.

1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
För din familj.

1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
För dig själv.

1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
För Indien.

1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Jag vill bli Indiens bästa soldat.

1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Det finns bara ett straff
för en förrädare.

1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.

1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Det här var Janakis favoritställe.

1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Vackert, eller hur?

1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Ni två är precis som er mamma.

1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Envisa tjejer som kan förändra världen.

1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Jag vill att ni båda ska försvinna.

1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, du har ett liv i Spanien.

1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Gå tillbaka dit.

1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Och Sita,

1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
livet som togs ifrån dig...

1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
här är din chans att bygga om den.

1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Det är vad jag vill för er båda...

1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
som din pappa.

1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Men jag är inte bara din pappa.

1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Jag är också RandAW-chef Vikrant Kaul.

1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Det är därför jag har ett jobberbjudande
för er båda.

1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Gå med mig och mitt team?

1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathaan, Kabir.

1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Och med världens bästa chef...

1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Indien.

1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Detta är den stora flickklubben.

1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Om du vill spela...

1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Stå i kö, lille pojke.

1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'För att du inte kan fly.

1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Det finns ingenstans att gömma sig.

1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Det finns ingenstans att ta vägen.

1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Jag har krossat taket,
det är blod på golvet.

1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}En kamp till mål,
eller en kyss adjö.

1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Få din sista önskan, älskling,
för du kommer att dö.