1
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
Polako umirem.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,547
Koliko daleko može ići?

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,285
o moj Bože
Dobio sam priliku.

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,789
<i>"Sam"
Svjetsko prvenstvo. </i>

5
00:00:24,224 --> 00:00:25,291
Ne može biti bolje.

6
00:00:25,292 --> 00:00:26,660
Imam ga.

7
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
<i>Suprotstavljanje
neki od svjetskih </i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
<i>najbolji bushcrafteri. </i>

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,863
"Fy-yah"!

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
Ovo nije natjecanje ljepote.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,033
Ovo je izazov za preživljavanje.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
<i>Potrebno je
malo ludila </i>

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,104
<i>željeti ostati
ovdje sam. </i>

14
00:00:38,105 --> 00:00:39,672
Ah! Medvjed.

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,840
Hee-ooh!

16
00:00:40,841 --> 00:00:42,241
Ali mislim da bih mogao

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,609
ono malo ludila.

18
00:00:45,646 --> 00:00:46,679
<i>Ušli smo
jedan od najsurovijih </i>

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,981
<i>okoliša na planetu. </i>

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,683
<i>Delta Beaufort
u sjeni </i>

21
00:00:50,684 --> 00:00:51,984
<i>Richardson Mountains. </i>

22
00:00:51,985 --> 00:00:54,220
Da!

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,156
<i>To je 125 milja
u Arktički krug. </i>

24
00:00:57,157 --> 00:01:00,426
<i>Tako sam daleko od
mjesto kojem pripadam. </i>

25
00:01:00,427 --> 00:01:01,694
ooh!

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,763
<i>Bit će
kučkin šamar stvarnosti. </i>

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,831
Mjesto je brutalno.

28
00:01:05,832 --> 00:01:08,701
<i>Biti sam
ovdje vani, to te mijenja. </i>

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,104
<i>Ti stvarno gubiš razum,
ali možda nađeš </i>

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,105
<i>također i malo svoje duše. </i>

31
00:01:12,205 --> 00:01:13,739
O moj Bože. O moj Bože.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
<i>Kakav dan biti živ. </i>

33
00:02:38,225 --> 00:02:41,628
<i>Ovo je prvi
"Sami" Svjetsko prvenstvo. </i>

34
00:02:41,728 --> 00:02:44,030
<i>Deset sudionika
iz različitih </i>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,633
<i>zemlje i kulture. </i>

36
00:02:46,733 --> 00:02:48,467
<i>To je stvarno nešto nevjerojatno. </i>

37
00:02:48,468 --> 00:02:51,637
Vau-hu!

38
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Oh, čovječe.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,875
Doslovno se lansiram
sebe u iskustvo

40
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
da vidiš od čega sam napravljen
u svijetu

41
00:02:57,444 --> 00:02:59,245
o kojoj ne znam puno.

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,415
<i>Mi hodamo
u okolinu </i>

43
00:03:01,515 --> 00:03:03,983
<i>da većina ljudi
nikada neće svjedočiti. </i>

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,451
sveta .

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,752
Ovo se događa.

46
00:03:06,753 --> 00:03:08,154
Ovo se stvarno događa.

47
00:03:08,155 --> 00:03:10,022
<i>Nema puno ljudi
na planetu </i>

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
<i>tko bi uopće pokušao
ovo iskustvo. </i>

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,228
<i>Mi smo 125 milja
u Arktički krug. </i>

50
00:03:16,229 --> 00:03:18,464
<i>Debeli snijeg,
hladno vrijeme, </i>

51
00:03:18,465 --> 00:03:22,034
<i>a ekstremni vjetrovi jesu
dolazi, i dolazi brzo. </i>

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,070
Ovo je suludo.

53
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
Što sam dovraga napravio?

54
00:03:28,008 --> 00:03:29,742
<i>Arktik
je prekrasno mjesto, </i>

55
00:03:29,743 --> 00:03:32,078
<i>ali Arktik jest
ledeno hladna pustinja. </i>

56
00:03:32,079 --> 00:03:34,080
<i>Nema ih puno
resursa ovdje gore. </i>

57
00:03:34,081 --> 00:03:36,949
<i>Ako taj los prođe pokraj tebe
ili onu štuku od 30 funti </i>

58
00:03:36,950 --> 00:03:38,617
<i>pogađa tvoju liniju,
bolje ti je da to dobiješ, </i>

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
<i>jer bi to moglo biti
jedina prilika koju imaš. </i>

60
00:03:41,855 --> 00:03:43,856
<i>Predatori bi
biti veliki problem-- </i>

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,592
<i>čopori vukova
prolazi kroz, </i>

62
00:03:45,692 --> 00:03:47,661
<i>karibu i los, vukodlaci. </i>

63
00:03:47,761 --> 00:03:50,896
<i>Ali moja najveća briga je
definitivno grizli medvjedi. </i>

64
00:03:50,897 --> 00:03:54,633
<i>40 000 do 50 000 grizlija
učiniti ovo mjesto svojim domom. </i>

65
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
<i>Ne znam
kakva će biti moja reakcija </i>

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,639
<i>kad dođem licem u lice
s predatorima. </i>

67
00:04:00,640 --> 00:04:04,477
<i>Ja sam meso za njih,
ali i oni su za mene meso. </i>

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,913
<i>Dakle, moram učiniti
što trebam učiniti da preživim. </i>

69
00:04:07,914 --> 00:04:09,548
<i>Najveći
Bit će borbe, </i>

70
00:04:09,549 --> 00:04:12,551
<i>što se događa ljudima kada
potpuno su izolirani </i>

71
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
<i>i sve što imaju
jesu sami? </i>

72
00:04:14,554 --> 00:04:16,956
<i>Sirovi vi ste što
tamo ćeš se suočiti, </i>

73
00:04:16,957 --> 00:04:18,791
<i>i bolje ti je
pripremljen za to. </i>

74
00:04:18,892 --> 00:04:21,393
Sasvim sam.

75
00:04:21,394 --> 00:04:24,430
Dobar je osjećaj.

76
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
<i>500.000 dolara
je novac koji mijenja život. </i>

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,001
<i>Biti posljednji koji ostaje
će uzeti </i>

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,636
<i>sve što imam. </i>

79
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
<i>Biti u svijetu
Prvenstvo "Samo" </i>

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,142
<i>je intenzivan. </i>

81
00:04:35,242 --> 00:04:37,344
<i>Čast mi je biti ovdje,
natječući se protiv </i>

82
00:04:37,444 --> 00:04:38,979
<i>stvarno jaka konkurencija. </i>

83
00:04:39,079 --> 00:04:40,880
<i>Ako ćeš ostati,
morat ćeš biti </i>

84
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
<i>teško,
kurvin sin. </i>

85
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
Vrijeme je za posao.

86
00:05:07,674 --> 00:05:14,014
Pa, stvari su upravo stigle
jako tiho jako, jako brzo.

87
00:05:15,849 --> 00:05:18,284
O moj Bože.

88
00:05:18,285 --> 00:05:22,588
Ovo je dom.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,560
u redu,
Sabrat ću se.

90
00:05:27,561 --> 00:05:31,931
Prvo što napravim - prvo
Moram učiniti, privremeno sklonište.

91
00:05:31,932 --> 00:05:34,834
U redu, idemo.

92
00:05:40,974 --> 00:05:45,678
Pa, znamo da ne stavljamo svoje
sklonište bilo gdje ovdje.

93
00:05:45,679 --> 00:05:46,779
Prilično je močvarno.

94
00:05:50,083 --> 00:05:54,153
Oh, zdravo.

95
00:05:54,154 --> 00:05:57,224
<i>Gdje god idem,
bez obzira je li </i>

96
00:05:57,324 --> 00:05:59,925
<i>uži grad, predgrađe,
ili novo okruženje, </i>

97
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
<i>Uvijek tražim
kod pogona. </i>

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Vau.

99
00:06:07,133 --> 00:06:10,303
Oh, vau. Ovo je stvarno dobro.

100
00:06:10,403 --> 00:06:13,005
<i>Mislim da ima puno više
vani nego što znamo, </i>

101
00:06:13,006 --> 00:06:15,040
<i>u smislu biljaka. </i>

102
00:06:15,041 --> 00:06:20,980
Znate, teren,
za sada, malo je grubo,

103
00:06:20,981 --> 00:06:24,550
ali...

104
00:06:24,551 --> 00:06:26,719
ima puno toga
resursa ovdje.

105
00:06:26,720 --> 00:06:27,987
<i>Vani ima hrane. </i>

106
00:06:27,988 --> 00:06:29,455
<i>Ima ih puno
minerali vani. </i>

107
00:06:29,456 --> 00:06:31,123
<i>Ima puno vitamina
vani. </i>

108
00:06:31,124 --> 00:06:34,560
<i>Ima puno toga vani
to će nam pomoći. </i>

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
<i>Pronaći ga možda neće biti lako, </i>

110
00:06:36,396 --> 00:06:39,265
<i>ali to ne znači
nije u izobilju. </i>

111
00:06:39,266 --> 00:06:41,902
Oh, vau. U redu.

112
00:06:42,002 --> 00:06:45,838
Dakle, imamo neke
clubmoss upravo ovdje.

113
00:06:48,241 --> 00:06:53,913
Mislim da večeras jesmo
odlazak na spavanje u mahovinu.

114
00:06:53,914 --> 00:06:57,082
<i>Osjećam se kao
kući na čudan način. </i>

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
I snimam. Ah.

116
00:06:59,686 --> 00:07:00,953
Zašto to stalno radim?

117
00:07:00,954 --> 00:07:04,023
Oh, zdravo tamo.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
<i>Živio sam u kombiju
za tri godine. </i>

119
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
Ovo je moj dom.

120
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Provest ću te u obilazak
s unutarnje strane.

121
00:07:09,729 --> 00:07:12,431
<i>Putujem posvuda
kontinentalni dio Sjedinjenih Država, </i>

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,000
<i>tako da trenutno
nemaju korijenje. </i>

123
00:07:15,001 --> 00:07:17,836
<i>Bio sam videomontažer za
puno televizijskih reklama, </i>

124
00:07:17,837 --> 00:07:19,071
<i>brandirani sadržaj. </i>

125
00:07:19,072 --> 00:07:21,507
<i>Volim
aspekt pripovijedanja, </i>

126
00:07:21,508 --> 00:07:24,877
<i>ali moj posao je bio na neki način
tjerajući me da budem osoba </i>

127
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
<i>da nisam
želim biti više. </i>

128
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
<i>Bilo je samo
ova stalna potjera </i>

129
00:07:29,082 --> 00:07:31,183
<i>misli i tjeskobe, </i>

130
00:07:31,184 --> 00:07:34,386
<i>i pronašao bih sebe
izlazak vani </i>

131
00:07:34,387 --> 00:07:36,555
<i>jer me je upravo doveo
toliko više radosti. </i>

132
00:07:36,556 --> 00:07:38,791
U redu, prije svega,
imaš tonu zlatnice.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
<i>Onda, kad sam shvatio
što je bila etnobotanika-- </i>

134
00:07:41,995 --> 00:07:43,395
<i>etnobotanika je odnos </i>

135
00:07:43,396 --> 00:07:44,763
<i>između biljaka i ljudi. </i>

136
00:07:44,764 --> 00:07:46,432
<i>To je lijek. Je li jestivo? </i>

137
00:07:46,433 --> 00:07:47,866
<i>Pomaže li u požaru? </i>

138
00:07:47,867 --> 00:07:49,234
<i>Tada je
Počeo sam se posvećivati </i>

139
00:07:49,235 --> 00:07:50,402
<i>moj život na otvorenom. </i>

140
00:07:50,403 --> 00:07:52,771
u redu

141
00:07:52,772 --> 00:07:56,875
<i>Trenutno sam ja osnivač
Wildcard Wilderness, </i>

142
00:07:56,876 --> 00:07:59,511
<i>i podučavam vještine u divljini
po cijeloj zemlji. </i>

143
00:07:59,512 --> 00:08:00,913
Čak i ne radim ništa.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,581
Vjetar je samo
radi posao umjesto mene.

145
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
<i>Postoje ljudi
u ovom natjecanju tko, </i>

146
00:08:04,918 --> 00:08:08,588
<i>ruke dolje, znate to
njihov broj jedan je lov, </i>

147
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
<i>a to nisam ja. </i>

148
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
<i>Ja sam proizvođač alata. </i>

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,025
<i>Ja sam vaš dvorišni inženjer </i>

150
00:08:13,026 --> 00:08:15,694
<i>to će pronaći način
riješiti problem </i>

151
00:08:15,695 --> 00:08:19,198
<i>s nekim štapićima i nekim
užad i nešto smolenog ljepila. </i>

152
00:08:19,199 --> 00:08:21,533
Oh, uspio si! Dobar posao!
- Da!

153
00:08:21,534 --> 00:08:23,902
<i>Krajnji cilj
je biti hrabar. </i>

154
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
<i>I mislim da hoće
stvarno koristi mojoj školi. </i>

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,941
<i>Mislim da je moja škola
je u ovom trenutku </i>

156
00:08:28,942 --> 00:08:32,811
<i>gdje je jedini način za to
rasti je kad bih imao svoju zemlju. </i>

157
00:08:32,812 --> 00:08:35,346
<i>1/2 milijuna dolara
promijenio bi moj život. </i>

158
00:08:37,517 --> 00:08:43,755
Dobro došli u...

159
00:08:47,127 --> 00:08:49,795
Moje kraljevstvo za večer.

160
00:08:49,796 --> 00:08:54,400
U suštini je samo
ponjava na hrpi mahovine.

161
00:08:54,401 --> 00:08:57,070
I slažem se s tim.

162
00:09:00,206 --> 00:09:05,277
Preživljavanje nije uvijek
trebala biti lijepa.

163
00:09:05,278 --> 00:09:07,947
Još uvijek ne mogu vjerovati
da sam ovdje.

164
00:09:14,220 --> 00:09:16,523
Znate, prije pet godina
danas...

165
00:09:21,961 --> 00:09:24,230
Toliko sam izgubio.

166
00:09:27,834 --> 00:09:32,604
Na današnji dan prije pet godina
bio je dan kada sam izgubila mamu.

167
00:09:36,509 --> 00:09:38,477
Znaš, sve sam izgubio.

168
00:09:40,780 --> 00:09:43,315
Bio je to jedan od
najmračnija vremena mog života.

169
00:09:45,285 --> 00:09:49,888
Ali mama mi je dala
gumb za resetiranje.

170
00:09:49,889 --> 00:09:53,392
Pa umjesto da gradim svoj život
životu koji sam imala,

171
00:09:53,393 --> 00:09:56,128
Odlučio sam ga obnoviti
životu koji sam željela

172
00:09:56,129 --> 00:10:00,399
i jedan koji je opsluživao
prema van.

173
00:10:00,400 --> 00:10:03,802
Mama mi je dala
najbolji dar ikad.

174
00:10:03,803 --> 00:10:06,071
Ali znam da je ona vani.

175
00:10:06,072 --> 00:10:08,707
I znam da me veseli
i znam da je sa mnom.

176
00:10:34,000 --> 00:10:35,335
znaš,
Trebam opremu za kameru

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,137
snimiti kako dobivam
oprema za kameru.

178
00:10:40,206 --> 00:10:42,341
Eto nas.

179
00:10:42,342 --> 00:10:43,776
To je nešto.

180
00:10:52,051 --> 00:10:55,954
Sada nam treba, kao, naslov
na dnu ovoga, biti,

181
00:10:55,955 --> 00:10:59,124
"Sami" sudionici primaju
do X količine funti

182
00:10:59,125 --> 00:11:01,628
opreme za kameru
snimiti svoje iskustvo.

183
00:11:01,728 --> 00:11:04,796
Idemo.

184
00:11:04,797 --> 00:11:06,432
Dobio sam tronožac.

185
00:11:06,533 --> 00:11:10,469
Sviđa mi se lakoća
ovog prsnog nosača.

186
00:11:10,470 --> 00:11:11,704
Istina je.

187
00:11:11,804 --> 00:11:16,642
Stvarno smo sami,
snimajući sve ove stvari.

188
00:11:16,643 --> 00:11:20,412
Dijelom survivalist, dijelom...

189
00:11:20,413 --> 00:11:23,682
dokumentarista, filmašica...

190
00:11:25,885 --> 00:11:30,990
Dio bat- ludo.

191
00:11:31,090 --> 00:11:33,326
Video. Kotrljanje, kotrljanje.

192
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
<i>Zovem se Nero. </i>

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
<i>Živim u Novom Južnom Walesu
u Australiji. </i>

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,801
<i>Moja žena i ja imamo svoje
tvrtka za obrazovanje na otvorenom. </i>

195
00:11:42,802 --> 00:11:44,169
Ovdje imam svoju malu tovarnu mazgu.

196
00:11:45,905 --> 00:11:48,273
<i>Cijela moja ideja je
pokušavajući izvući ljude van, </i>

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,541
<i>ponovno povezivanje s prirodom. </i>

198
00:11:49,542 --> 00:11:51,076
Tako lijepo mjesto.

199
00:11:51,077 --> 00:11:53,879
<i>Proveo sam vrijeme u vojsci,
ali nije bilo do </i>

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,582
<i>Došao sam vani
u bushcraftu, </i>

201
00:11:56,583 --> 00:11:58,951
<i>Počeo sam shvaćati
ovo je moje mjesto. </i>

202
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
<i>Ovo sam bio
traži sve ovo vrijeme. </i>

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,323
<i>Vrlo siguran u
moja sposobnost pecanja, </i>

204
00:12:04,324 --> 00:12:06,525
<i>razumijevanje gdje
riba se želi nahraniti, </i>

205
00:12:06,526 --> 00:12:07,593
<i>gdje vole putovati. </i>

206
00:12:07,594 --> 00:12:08,994
Večera je.

207
00:12:08,995 --> 00:12:11,330
<i>Mogu pucati svojim lukom,
i mogu dobro pucati, </i>

208
00:12:11,331 --> 00:12:13,232
<i>ali ja nisam lovac na veliku divljač. </i>

209
00:12:13,233 --> 00:12:16,268
<i>U Australiji sam samo
lovio kozu i sitnu divljač. </i>

210
00:12:16,269 --> 00:12:18,003
Pogledajte našu lijepu kozu.

211
00:12:18,004 --> 00:12:20,439
<i>Potrošio sam zadnje
dvije zime u Kanadi, </i>

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,140
<i>izvođenje ekspedicija na krpljama </i>

213
00:12:22,141 --> 00:12:24,577
<i>s Kie iz
Mamac sjevera. </i>

214
00:12:24,677 --> 00:12:28,714
<i>Kie je bila u 7. sezoni "Sam",
trajao je 80 dana. </i>

215
00:12:28,715 --> 00:12:31,483
<i>Ona me inspirirala
na toliko mnogo načina. </i>

216
00:12:31,484 --> 00:12:33,719
<i>Doživio sam minus 30. </i>

217
00:12:33,720 --> 00:12:35,621
<i>Proveo sam dugo vremena
progurati </i>

218
00:12:35,622 --> 00:12:37,155
<i>neugodne situacije. </i>

219
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
trik je,
usredotočite se na svoje disanje

220
00:12:39,125 --> 00:12:41,026
i pokušaj ne cviliti.

221
00:12:41,027 --> 00:12:42,427
Vau!

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,596
<i>Znam sve strategije
i taktika </i>

223
00:12:44,597 --> 00:12:47,232
<i>to će me zaštititi
i grij me. </i>

224
00:12:47,233 --> 00:12:50,402
Svi su se smjestili u quinzhee.

225
00:12:50,403 --> 00:12:51,436
<i>Imam
nevjerojatna podrška </i>

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,338
<i>žena i sin iza mene. </i>

227
00:12:53,339 --> 00:12:56,241
<i>Jako će mi nedostajati,
ali sam potrošio </i>

228
00:12:56,242 --> 00:13:00,279
<i>dovoljno vremena da to znam
Za to ću biti jači. </i>

229
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Lijepo.

230
00:13:01,681 --> 00:13:04,116
<i>Smatram da jest
velika je čast biti </i>

231
00:13:04,117 --> 00:13:07,085
<i>veleposlanik za
Australska zajednica na otvorenom. </i>

232
00:13:07,086 --> 00:13:08,553
Vau!

233
00:13:08,554 --> 00:13:10,389
<i>Imam vještine.
Imam iskustvo. </i>

234
00:13:10,390 --> 00:13:12,859
<i>Što god se dogodi vani,
Bit ću bolji zbog toga, </i>

235
00:13:12,959 --> 00:13:14,626
<i>i ja ću
izaći kao pobjednik. </i>

236
00:13:16,763 --> 00:13:18,163
Samo ću imati
pogledaj malo oko sebe,

237
00:13:18,164 --> 00:13:20,866
samo ovo početno mjesto
da vidim ima li

238
00:13:20,867 --> 00:13:24,936
nešto prikladno
za privremeno sklonište.

239
00:13:26,706 --> 00:13:29,641
Samo pokušavam dobiti
ravno područje

240
00:13:29,642 --> 00:13:32,277
to zapravo nije
zahtijevaju mnogo za čišćenje.

241
00:13:32,278 --> 00:13:33,845
<i>Kad razmišljam
o skloništu, </i>

242
00:13:33,846 --> 00:13:35,381
<i>Razmišljam o
pet Ws. </i>

243
00:13:35,481 --> 00:13:39,584
<i>To je, kao, drvo, voda, vjetar,
divlje životinje i udovice. </i>

244
00:13:39,585 --> 00:13:42,621
Sada, ne želim se obvezati
u trajno sklonište

245
00:13:42,622 --> 00:13:46,058
dok ne prođem
svu moju zemlju.

246
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
<i>Neki ljudi tvrde da postoji
još dva, viski i žene, </i>

247
00:13:49,162 --> 00:13:53,598
<i>ali zapravo nisam
moram brinuti o tome. </i>

248
00:13:53,599 --> 00:13:56,802
Ima malo
čistog mjesta ovdje.

249
00:13:56,803 --> 00:13:58,804
sviđa mi se.

250
00:13:58,805 --> 00:14:00,439
U redu.

251
00:14:00,440 --> 00:14:04,676
<i>Moja najveća briga je samo
pokušava učiniti previše prebrzo </i>

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,646
<i>i ili griješiti ili
samo sagorijevanje kalorija. </i>

253
00:14:07,647 --> 00:14:10,382
<i>Zbilja sam pažljiv
samo usporavanja, </i>

254
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
<i>pokušavajući se uspostaviti
i otići odande. </i>

255
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
<i>Za moje privremeno sklonište,
Samo ću </i>

256
00:14:17,557 --> 00:14:21,393
<i>držite se osnovnog A-okvira. </i>

257
00:14:21,394 --> 00:14:24,029
<i>Postavit ću greben
s mojim paracordom </i>

258
00:14:24,030 --> 00:14:27,733
<i>između dva stabla
a zatim objesiti moju ceradu preko nje. </i>

259
00:14:27,734 --> 00:14:30,202
<i>I ja želim podignuti
tako da mogu paziti </i>

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,471
<i>i razgledati
moja okolina. </i>

261
00:14:35,975 --> 00:14:38,543
<i>Ljudi će vidjeti
Australac na "Alone" </i>

262
00:14:38,544 --> 00:14:40,645
<i>na Arktiku, i jesu
samo će biti kao, </i>

263
00:14:40,646 --> 00:14:44,449
<i>nećeš izdržati jer
koliko ovo mjesto postaje hladno. </i>

264
00:14:44,450 --> 00:14:46,084
<i>Uspjevam u tome. </i>

265
00:14:46,085 --> 00:14:48,653
<i>Radujem se
iznenaditi ljude. </i>

266
00:14:54,427 --> 00:14:55,994
Izgleda prilično dobro.

267
00:14:57,997 --> 00:14:59,164
Evo nas.

268
00:14:59,165 --> 00:15:01,633
To je moje sklonište,
pa stojim.

269
00:15:01,634 --> 00:15:03,668
Dobar zazor.

270
00:15:03,669 --> 00:15:06,071
Onda mogu sjesti,

271
00:15:06,072 --> 00:15:08,807
i ja sam zaštićena
od kiše,

272
00:15:08,808 --> 00:15:12,677
i mogu vidjeti sve oko sebe.

273
00:15:12,678 --> 00:15:14,212
Ovdje se osjeća prilično dobro.

274
00:15:14,213 --> 00:15:16,715
Tek se uspostavljam.

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,316
Idi odande.

276
00:15:18,317 --> 00:15:19,985
Mali dječji koraci.

277
00:15:36,235 --> 00:15:39,037
Čovječe, ova stranica je napravljena za mene.

278
00:15:39,038 --> 00:15:40,872
Toliko smrekove smole.

279
00:15:40,873 --> 00:15:43,108
Volim žvakaće gume od smreke.

280
00:15:43,109 --> 00:15:47,746
Odjeci stare ovisnosti,
Pretpostavljam, duhan za žvakanje.

281
00:15:47,747 --> 00:15:50,550
Mislim, nije Kopenhagen,
ali smrekova smola

282
00:15:50,650 --> 00:15:52,351
je prokleto dobar.

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,923
Ja ću žvakati
iz te stvari.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,227
Samo moram shvatiti
gdje ću

285
00:16:02,228 --> 00:16:03,595
namjesti mi ceradu za večeras.

286
00:16:06,966 --> 00:16:08,867
<i>Prvi dan,
postoje prioriteti </i>

287
00:16:08,868 --> 00:16:10,802
<i>koje treba ispuniti
odmah: </i>

288
00:16:10,803 --> 00:16:13,638
<i>zaklon, vatra, voda. </i>

289
00:16:13,639 --> 00:16:18,109
Dakle, to drvo i to drvo
će ugostiti moj greben

290
00:16:18,110 --> 00:16:20,879
za ovaj naslon koji gradim.

291
00:16:20,880 --> 00:16:24,149
<i>Vrijeme je takvo
sila s kojom se mora računati. </i>

292
00:16:26,452 --> 00:16:27,719
savršeno

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,822
Samo želim raščistiti
malo ove kore.

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,757
<i>U ovo doba godine,
hipotermija </i>

295
00:16:32,758 --> 00:16:34,227
<i>to je moja velika briga. </i>

296
00:16:34,327 --> 00:16:37,063
<i>Moram podići ceradu
što prije. </i>

297
00:16:37,163 --> 00:16:38,563
Pa moram rezati zareze
na drveću

298
00:16:38,564 --> 00:16:39,998
jer nemam paracord,

299
00:16:39,999 --> 00:16:44,469
tako da se ne oslanjam na
vlačna čvrstoća zamke.

300
00:16:44,470 --> 00:16:47,405
<i>I tako razmišljam
trčanje zamke žice </i>

301
00:16:47,406 --> 00:16:50,475
<i>oko nekoliko stabala i onda
pričvrstiti za njega grebenski stup </i>

302
00:16:50,476 --> 00:16:52,477
<i>i onda samo
radeći A-okvir. </i>

303
00:16:52,478 --> 00:16:54,346
Samo odsijecanje
nekoliko odjeljaka ovoga

304
00:16:54,347 --> 00:16:56,948
da držim moj greben.

305
00:16:56,949 --> 00:17:00,218
Elsie May, eto što
učinio si tatinoj žici.

306
00:17:01,954 --> 00:17:04,990
Jako te volim, ali ovo je
bol u guzici sada.

307
00:17:08,761 --> 00:17:12,163
Dada.

308
00:17:12,164 --> 00:17:13,464
Što radimo, Elsie?

309
00:17:13,465 --> 00:17:15,033
Učinio sam to.

310
00:17:15,034 --> 00:17:18,036
<i>Doći ovamo,
Iza sebe sam ostavio svoju ženu, Katie, </i>

311
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
<i>i moje kćeri,
Elsie May i Alice Mary. </i>

312
00:17:21,641 --> 00:17:23,341
- Bok.
- Hum.

313
00:17:23,342 --> 00:17:24,343
Dijete od godinu i pol

314
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
<i>i tromjesečno dijete.
- Oh! </i>

315
00:17:26,279 --> 00:17:28,480
Plašiš
sva igra.

316
00:17:28,481 --> 00:17:29,948
<i>Bila je to teška odluka, </i>

317
00:17:29,949 --> 00:17:32,584
<i>ali to se događa jednom u životu
mogućnost. </i>

318
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
Da.

319
00:17:36,222 --> 00:17:37,789
Idemo po to.

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,391
<i>Bio sam
tradicionalni lovac s lukom </i>

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,359
<i>i bowyer
već desetak godina. </i>

322
00:17:41,360 --> 00:17:43,028
Izgleda prilično dobro.

323
00:17:43,029 --> 00:17:45,831
<i>Dakle, vrlo sam samouvjeren
u mojoj sposobnosti lova. </i>

324
00:17:45,932 --> 00:17:47,232
To je projektil los.

325
00:17:47,233 --> 00:17:49,467
<i>Fokusirao sam se
više vremena za ribolov </i>

326
00:17:49,468 --> 00:17:51,603
<i>i zamke
u posljednjih nekoliko mjeseci </i>

327
00:17:51,604 --> 00:17:53,471
<i>da se stvarno pripremim. </i>

328
00:17:53,472 --> 00:17:55,473
<i>I ja mislim
Spreman sam se žrtvovati </i>

329
00:17:55,474 --> 00:17:57,342
<i>puno više od većine ljudi. </i>

330
00:17:57,343 --> 00:17:59,911
<i>Morate ostati disciplinirani
i imati niz misli </i>

331
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
<i>i budite svjesni
onoga što radiš. </i>

332
00:18:01,914 --> 00:18:04,950
<i>I biti spreman za kada
prilika dolazi </i>

333
00:18:04,951 --> 00:18:06,885
<i>je najvažnije. </i>

334
00:18:06,886 --> 00:18:08,920
Lijep, čist zec.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,355
Jesti tog tipa za večeru.

336
00:18:11,991 --> 00:18:15,094
<i>500 tisuća bi nam pomoglo
isplatiti našu kuću. </i>

337
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
<i>Nemanje hipoteke bi
biti podignut veliki teret, </i>

338
00:18:18,164 --> 00:18:20,765
<i>samo u našim mogućnostima
uzeti više slobodnog vremena... </i>

339
00:18:20,766 --> 00:18:22,634
Volim vas ljudi.

340
00:18:22,635 --> 00:18:25,704
<i>I biti takav čovjek
moja obitelj me treba </i>

341
00:18:25,705 --> 00:18:28,841
<i>i biti tamo i pokazati
ljubav i privrženost... </i>

342
00:18:30,409 --> 00:18:34,446
<i>I snagu i hrabrost
i odlučnost mojoj djeci. </i>

343
00:18:34,447 --> 00:18:37,082
volim te

344
00:18:37,083 --> 00:18:39,117
Dobio vatru,
dobio sklonište, dobio vodu.

345
00:18:39,118 --> 00:18:40,986
Prokleto je dobro.

346
00:18:43,322 --> 00:18:45,924
U redu, idemo
u šetnju i postaviti zamke.

347
00:18:45,925 --> 00:18:48,627
<i>Mislim da bih bio glup
misliti da mi nedostaje dom </i>

348
00:18:48,628 --> 00:18:51,429
<i>ne bi mi bilo na pameti
svaki dan. </i>

349
00:18:51,430 --> 00:18:53,232
<i>Dakle, moraš
izboriti se s tim </i>

350
00:18:53,332 --> 00:18:56,401
<i>i podsjetiti se da je ovo
privremeno iskustvo, </i>

351
00:18:56,402 --> 00:18:57,870
<i>i čim ti
odustati bi bilo </i>

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
<i>drugog kad požališ. </i>

353
00:19:04,677 --> 00:19:06,712
Oh, .

354
00:19:06,812 --> 00:19:08,513
Tamo je tetrijeb.

355
00:19:33,005 --> 00:19:34,407
.

356
00:19:36,042 --> 00:19:37,543
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

357
00:19:45,718 --> 00:19:48,987
Dvaput sam promašio.

358
00:19:48,988 --> 00:19:51,190
.

359
00:19:51,290 --> 00:19:53,626
Imao sam vrlo lagan pogodak

360
00:19:53,726 --> 00:19:57,796
i vrlo--
dva jako loša promašaja,

361
00:19:57,797 --> 00:19:59,831
pa to je na meni.

362
00:19:59,832 --> 00:20:01,199
Mogao bi biti umoran.

363
00:20:01,200 --> 00:20:05,036
Moglo bi biti, da,
samo preplavljen

364
00:20:05,037 --> 00:20:09,908
s iskustvom
onoga što se trenutno događa.

365
00:20:09,909 --> 00:20:12,545
Vjerojatno oboje,
ali neću

366
00:20:12,645 --> 00:20:14,145
tukao sam sebe zbog toga
više.

367
00:20:14,146 --> 00:20:16,015
Potražit ću svoju strijelu
ujutro.

368
00:20:42,942 --> 00:20:48,947
Lijepa moja
i voljena žena mi je rekla

369
00:20:48,948 --> 00:20:54,486
da je prva noć kad sam vani
evo, nemoj spavati na zemlji

370
00:20:54,487 --> 00:20:55,987
i nemoj se smočiti.

371
00:20:55,988 --> 00:21:00,925
Obavezno napravite privremeni
sklonište s pokrivačem za kišu.

372
00:21:00,926 --> 00:21:06,231
Pa evo me,

373
00:21:06,232 --> 00:21:12,237
usred ničega,
slušajući svoju ženu.

374
00:21:12,238 --> 00:21:14,739
Ja je sigurno volim.

375
00:21:14,740 --> 00:21:17,642
U Iñupiaqu, sviđa nam se
zahvaliti našim životinjama

376
00:21:17,643 --> 00:21:19,310
što su nam se dali.

377
00:21:19,311 --> 00:21:22,348
Dakle, za ovog zeca na krpljama,
reći ću...

378
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
<i>Zovem se
Will Punikerik Longley. </i>

379
00:21:26,652 --> 00:21:29,020
hej sta to radis

380
00:21:29,021 --> 00:21:31,156
<i>Punikerik je moje ime Iñupiaq. </i>

381
00:21:31,157 --> 00:21:34,192
<i>Dao mi ga je starješina
kad sam imao tri godine. </i>

382
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Lijepo ovdje.

383
00:21:35,361 --> 00:21:37,996
Dobro smo pogođeni
sa svježim apunom.

384
00:21:37,997 --> 00:21:39,864
"Apun" je Iñupiaq za "snijeg".

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
<i>Narod Iñupiaq,
bili smo okolo </i>

386
00:21:41,867 --> 00:21:43,936
<i>za tisuće
i tisućama godina, </i>

387
00:21:44,036 --> 00:21:49,040
<i>preživjeti u arktičkoj klimi
od leda i snijega i vjetra. </i>

388
00:21:49,041 --> 00:21:51,876
Tako kažu naši stari
kad beremo medvjeda

389
00:21:51,877 --> 00:21:55,713
rezati dno
isplazite jezik i zalijepite ga

390
00:21:55,714 --> 00:21:57,583
između komadića vrbe,

391
00:21:57,683 --> 00:22:00,185
i to oslobađa
medvjeđi duh.

392
00:22:00,186 --> 00:22:02,020
<i>Osobno, ono što želim uzeti
daleko od ovog iskustva je </i>

393
00:22:02,021 --> 00:22:05,223
<i>Želim ponovno proživjeti što
proživjeli su moji preci. </i>

394
00:22:05,224 --> 00:22:07,325
<i>Želim iskustvo
što su doživjeli. </i>

395
00:22:07,326 --> 00:22:11,896
<i>Želim znati kako je bilo
živjeti od zemlje. </i>

396
00:22:11,897 --> 00:22:14,632
<i>Znam da je ovo iskustvo
je vjerojatno </i>

397
00:22:14,633 --> 00:22:16,267
<i>jedan od jedinih načina
učiniti to. </i>

398
00:22:16,268 --> 00:22:17,836
Evo ga.

399
00:22:17,837 --> 00:22:20,438
<i>I mislim sa svime
skup znanja i vještina </i>

400
00:22:20,439 --> 00:22:23,074
<i>koje su moji preci imali
preneseno na mene, </i>

401
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
<i>Definitivno se osjećam tako
jaki takmac. </i>

402
00:22:25,010 --> 00:22:25,945
Pogledaj tog tipa.

403
00:22:26,045 --> 00:22:27,546
Kakav div.

404
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
Bok!

405
00:22:29,582 --> 00:22:30,548
Bok.

406
00:22:30,549 --> 00:22:31,749
Bok djevojko.

407
00:22:33,319 --> 00:22:35,320
<i>Najteže
dio će biti </i>

408
00:22:35,321 --> 00:22:36,754
<i>biti daleko od svoje obitelji. </i>

409
00:22:36,755 --> 00:22:39,023
Hoćete li zadržati ribu?
- Da!

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,425
<i>Kad pomislim na obitelj,
Mislim na život. </i>

411
00:22:40,426 --> 00:22:43,228
<i>Obitelj je jednostavno nešto
da ne mislim </i>

412
00:22:43,229 --> 00:22:45,964
<i>Mogao bih živjeti bez, i ja
ne vidim kako itko može. </i>

413
00:22:45,965 --> 00:22:47,198
Bok.

414
00:22:47,199 --> 00:22:48,399
Zbogom, tatice.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,901
<i>Kad je sve
rečeno i učinjeno, </i>

416
00:22:49,902 --> 00:22:52,503
<i>Želim se osjećati kao
Dobro sam predstavljao svoj narod </i>

417
00:22:52,504 --> 00:22:54,105
<i>i učinio ih ponosnima. </i>

418
00:22:54,106 --> 00:22:57,709
<i>I mislim da pobjedom,
Mogu pokazati tu našu kulturu </i>

419
00:22:57,710 --> 00:23:00,078
<i>je pobijedio
tisućama godina. </i>

420
00:23:05,084 --> 00:23:08,720
Osjećam da ću dobro spavati.

421
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
U redu.

422
00:23:09,722 --> 00:23:13,758
Bolje da nađem svoju faru.

423
00:23:13,759 --> 00:23:16,861
I hoćemo
nazovi to noć.

424
00:23:26,538 --> 00:23:28,806
<i>Pa, uvlaalluataq. </i>

425
00:23:28,807 --> 00:23:30,675
<i>Prva noć. </i>

426
00:23:30,676 --> 00:23:36,314
Na drugi dan, i volio bih
istražiti moju lokaciju.

427
00:23:44,390 --> 00:23:46,725
Izgleda dobro
zemlja zečeva ovdje.

428
00:23:57,603 --> 00:23:59,437
Učinilo mi se da sam nešto čuo,
ali to su bile samo bube.

429
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Želim se upoznati
s područjem,

430
00:24:04,209 --> 00:24:08,046
nekako dobiti osjećaj
za moj teren.

431
00:24:14,286 --> 00:24:16,754
<i>Očito, razmislit ću
o mojoj djeci cijelo vrijeme, </i>

432
00:24:16,755 --> 00:24:18,923
<i>tako ću i učiniti
jedna od jedina stvar </i>

433
00:24:18,924 --> 00:24:20,158
<i>Znao sam kako treba, </i>

434
00:24:20,159 --> 00:24:21,859
<i>a to je naporan rad
i ostati zauzet. </i>

435
00:24:21,860 --> 00:24:24,829
Biti zauzet znači biti zdrav.

436
00:24:24,830 --> 00:24:27,032
Da vidimo što imamo ovdje.

437
00:24:27,132 --> 00:24:33,237
Vrlo svježi tragovi vukova,
kao da sam odmah iza tipa.

438
00:24:37,509 --> 00:24:40,445
Evo patke.

439
00:25:15,114 --> 00:25:16,514
Da, dobro krvari.

440
00:25:16,515 --> 00:25:22,620
Preći će preko te banke
i umrijeti, siguran sam.

441
00:25:22,621 --> 00:25:23,888
Dat ću mu vremena
i vidi jesam li

442
00:25:23,889 --> 00:25:26,157
ne mogu vratiti ove strijele.

443
00:25:39,405 --> 00:25:42,507
Pa, idemo pronaći tu patku.

444
00:25:48,680 --> 00:25:51,749
U redu, uspio sam
na drugu stranu.

445
00:25:51,750 --> 00:25:53,618
Gdje je ta patka?

446
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
Još ga ne vidim.

447
00:26:01,560 --> 00:26:03,462
Upravo tamo.

448
00:26:03,562 --> 00:26:05,463
Lijepo.

449
00:26:05,464 --> 00:26:07,999
Sada samo trebamo
dugačak štap da ga uhvatim.

450
00:26:15,874 --> 00:26:19,444
Oh, da.

451
00:26:21,413 --> 00:26:22,647
Lijepo.

452
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Oh, da.

453
00:26:27,719 --> 00:26:29,187
slatko.

454
00:26:29,188 --> 00:26:30,755
Imam ga.

455
00:26:30,756 --> 00:26:35,793
Koštalo me je jedne strijele,
ali večeras ću jesti.

456
00:26:35,794 --> 00:26:37,563
Počinje
osjećati se kao kod kuće.

457
00:26:58,584 --> 00:27:00,952
Ne mogu vjerovati
Zaspao sam tako kasno.

458
00:27:00,953 --> 00:27:02,086
u redu je

459
00:27:02,087 --> 00:27:06,525
Teško je nekako
spavati ovdje.

460
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
Imaš milijun stvari
prolazi kroz vaš mozak

461
00:27:10,662 --> 00:27:14,233
od, kao, što učiniti,
što graditi,

462
00:27:14,333 --> 00:27:16,234
koliko vremena imaš.

463
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
Danas ne pada kiša.

464
00:27:18,237 --> 00:27:21,473
Oblačno je,
ali ne pada kiša.

465
00:27:21,573 --> 00:27:24,242
Pa ću
iskoristi ovu priliku

466
00:27:24,243 --> 00:27:27,278
da osušim nešto svoje odjeće.

467
00:27:27,279 --> 00:27:28,780
Ali mislim da želim napraviti
malo čaja.

468
00:27:28,881 --> 00:27:31,682
I ja ću ići
u šetnju za tinder.

469
00:27:31,683 --> 00:27:33,484
Moram nešto učiniti
za ove ugrize buba.

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,519
Pojedite malo bobičastog voća.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
Mislim da je to plan.

472
00:27:40,893 --> 00:27:43,794
Volio bih da sam popio kavu.

473
00:27:49,168 --> 00:27:50,835
Progovorio sam prerano.

474
00:27:53,572 --> 00:27:55,273
Bit će
stvarno teško vrijeme

475
00:27:55,274 --> 00:27:58,743
s koliko je sve vlažno.

476
00:27:58,744 --> 00:28:00,278
Ovo je super frustrirajuće.

477
00:28:00,279 --> 00:28:04,715
Nadao sam se da će vrijeme
nastavio bi se od prvog dana,

478
00:28:04,716 --> 00:28:06,184
ali to se nije dogodilo.

479
00:28:06,185 --> 00:28:11,989
Pa ću uzeti odmah
da se malo brine o sebi.

480
00:28:11,990 --> 00:28:16,862
Da nije biti u močvari
već pomalo neoprostivo,

481
00:28:16,962 --> 00:28:18,829
sad je kišna sezona.

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,433
o moj Bože
sve je samo mokro.

483
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Sve se samo smoči.

484
00:28:22,868 --> 00:28:24,402
Mokro, mokro, mokro, mokro, mokro.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,338
<i>Spremamo se za požar
i održavanje požara </i>

486
00:28:27,339 --> 00:28:31,142
<i>i ostati suh je
cijeli drugi dodani element </i>

487
00:28:31,143 --> 00:28:32,843
<i>na ovo iskustvo. </i>

488
00:28:32,844 --> 00:28:34,947
Nakon što je ovaj čaj gotov...

489
00:28:35,047 --> 00:28:38,783
. O moj Bože.

490
00:28:38,784 --> 00:28:43,754
Bazen vode ulazi,
a sada moja vreća za spavanje

491
00:28:43,755 --> 00:28:46,023
je skroz mokar.

492
00:28:46,024 --> 00:28:48,159
O moj Bože!

493
00:28:50,162 --> 00:28:54,332
Nema šanse da budem
mogu ovo osušiti po ovoj kiši.

494
00:28:58,870 --> 00:29:01,940
O moj Bože.

495
00:29:02,040 --> 00:29:03,641
O moj Bože!

496
00:29:06,078 --> 00:29:08,546
.
Što ću...

497
00:29:08,547 --> 00:29:10,481
Ja ću zamrznuti svoje
isključeno večeras.

498
00:29:10,482 --> 00:29:11,950
To je ono što ću
učiniti.

499
00:29:12,050 --> 00:29:15,386
Sada imam mokro
vreća za spavanje.

500
00:29:15,387 --> 00:29:20,157
O moj Bože.

501
00:29:21,727 --> 00:29:24,195
Stvarno ne želim
ostaviti za ovo.

502
00:29:24,196 --> 00:29:26,865
Ovo je tako glupo!

503
00:29:26,965 --> 00:29:31,069
Oh!

504
00:29:31,169 --> 00:29:33,070
<i>Znao sam da nije
bit će lako. </i>

505
00:29:33,071 --> 00:29:34,605
<i>Ne možeš uvijek
očekujte svaki dan </i>

506
00:29:34,606 --> 00:29:36,541
<i>biti sunce i duge, </i>

507
00:29:36,642 --> 00:29:39,877
<i>ali uvjeti jesu
što od njih napravite. </i>

508
00:29:39,878 --> 00:29:41,512
Jacks, opusti se. Opustiti.

509
00:29:41,513 --> 00:29:42,680
Samo se ohladi.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,782
Ti si pametan.

511
00:29:43,882 --> 00:29:44,915
Ti si jako pametan.

512
00:29:44,916 --> 00:29:46,550
Možete riješiti ovaj problem.

513
00:29:46,551 --> 00:29:49,021
<i>Dakle, možete birati
biti jadan... </i>

514
00:29:49,121 --> 00:29:52,024
Znate kako popraviti stvari.

515
00:29:52,124 --> 00:29:53,758
Vi ste osoba koja rješava probleme.

516
00:29:53,759 --> 00:29:56,360
<i>Ili možete odabrati
progurati se kroz njega. </i>

517
00:29:56,361 --> 00:29:57,962
Nije loše.

518
00:29:57,963 --> 00:30:01,667
Vreća za spavanje je
nije, kao, probušen.

519
00:30:01,767 --> 00:30:02,701
Samo je vlažno.

520
00:30:02,801 --> 00:30:04,669
Dakle, ovo će završiti.

521
00:30:04,670 --> 00:30:06,637
živjet ću.

522
00:30:06,638 --> 00:30:09,574
Opet ću biti suh.

523
00:30:09,675 --> 00:30:14,879
<i>I svaka oluja na kraju
ponestane kiše, </i>

524
00:30:14,880 --> 00:30:16,914
<i>pa samo moraš pričekati. </i>

525
00:30:20,986 --> 00:30:24,155
Mi ćemo učiniti
kratka mala šetnja,

526
00:30:24,156 --> 00:30:28,426
i idem potvrditi

527
00:30:28,427 --> 00:30:31,829
moje stalno mjesto skloništa.

528
00:30:31,830 --> 00:30:35,399
<i>Moje privremeno sklonište izgleda
kao divovski burrito... </i>

529
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
A ja sam punjenje.

530
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
<i>To je samo problem. </i>

531
00:30:40,038 --> 00:30:43,542
<i>Gubite tjelesnu toplinu
25 puta brže ako si mokar, </i>

532
00:30:43,642 --> 00:30:45,911
<i>pa moram shvatiti
gdje je moje dugotrajno sklonište </i>

533
00:30:46,011 --> 00:30:47,311
<i>bit će. </i>

534
00:30:47,312 --> 00:30:48,814
<i>Jer ako ne možete dobiti vatru, </i>

535
00:30:48,914 --> 00:30:51,116
<i>barem sklonište
može vas zaštititi. </i>

536
00:30:52,718 --> 00:30:56,588
Pa sam posrnula
na ovom novom ribnjaku

537
00:30:56,688 --> 00:31:01,392
sa svim ovim
nevjerojatno sjeme dolje.

538
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
To je neka vrsta,
Vjerujem, ljutić,

539
00:31:03,995 --> 00:31:06,364
ali pogledajte ovaj pogled.

540
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
Ovo je nerealno.

541
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
Mislim da znamo svoj odgovor,
a odgovor je taj

542
00:31:10,035 --> 00:31:15,507
Moram smisliti način
biti bliže ovom ribnjaku

543
00:31:15,607 --> 00:31:18,442
da provjerim ostatak
ovog krajolika.

544
00:31:21,813 --> 00:31:26,917
Dakle, ovo je ogromna hrpa sranja

545
00:31:26,918 --> 00:31:31,088
odnosno
prilično velika aktivnost medvjeda,

546
00:31:31,089 --> 00:31:34,558
proteklih dan ili dva.

547
00:31:34,559 --> 00:31:38,229
Dakle, to nije dobar znak.

548
00:31:44,970 --> 00:31:49,006
Ima puno toga...
ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

549
00:31:51,610 --> 00:31:56,381
Mislim da sada znam da ne znam
želim kampirati ovdje blizu.

550
00:31:56,481 --> 00:31:59,517
<i>Stvaranje skloništa
što je brže moguće </i>

551
00:31:59,518 --> 00:32:01,752
<i>moj je prioritet broj jedan. </i>

552
00:32:01,753 --> 00:32:03,154
u redu je

553
00:32:03,155 --> 00:32:05,589
Ići ćemo ovuda.

554
00:32:05,590 --> 00:32:08,193
<i>Ali pokrivanje
što više zemlje mogu </i>

555
00:32:08,293 --> 00:32:11,662
<i>u najkraćem vremenskom roku
neće biti lako </i>

556
00:32:11,663 --> 00:32:14,498
<i>na terenu
ovako neoprostiv. </i>

557
00:32:18,003 --> 00:32:20,704
Ovaj teren.

558
00:32:23,442 --> 00:32:25,242
<i>Ne govorimo o temperaturi. </i>

559
00:32:25,243 --> 00:32:26,877
<i>Ne govorimo o životinjama. </i>

560
00:32:26,878 --> 00:32:29,447
<i>Razgovaramo
samo tlo sama. </i>

561
00:32:29,448 --> 00:32:31,749
Ovo je toliko posla.

562
00:32:31,750 --> 00:32:36,287
<i>Dalje je mnogo teže
što sam mogao zamisliti. </i>

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,988
Čekaj malo.

564
00:32:37,989 --> 00:32:40,925
Znam da sam bila mirna
nosi--oh, vau.

565
00:32:44,362 --> 00:32:50,201
Izgubio sam jebenu majicu,
pulover

566
00:32:50,202 --> 00:32:51,669
omotana oko mog struka.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,745
Ovo mjesto je brutalno.

568
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Svaki korak...

569
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
Tako je naporan.

570
00:33:15,927 --> 00:33:17,228
ooh

571
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
ooh

572
00:33:37,249 --> 00:33:38,749
Ah.

573
00:33:40,719 --> 00:33:44,154
Ovaj teren.

574
00:33:44,155 --> 00:33:48,025
Oh, boljelo me rame.

575
00:33:48,026 --> 00:33:50,128
Osjećam se kao
Samo gubim vrijeme.

576
00:33:58,603 --> 00:34:00,604
Ah.

577
00:34:00,605 --> 00:34:02,173
I gubim .

578
00:34:05,610 --> 00:34:08,112
Stvari ne funkcioniraju.

579
00:34:08,213 --> 00:34:09,713
Kao, stvarno je lako,
mislim,

580
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
za ljude također,
kao, pogledajte ovu emisiju

581
00:34:11,550 --> 00:34:13,783
i budi kao, o, dobro,
zašto ona ili on to nisu učinili?

582
00:34:13,784 --> 00:34:16,387
Bla, bla, bla, bla.

583
00:34:16,388 --> 00:34:19,455
Drugačije je kad
ti si ovdje, čovječe.

584
00:34:19,456 --> 00:34:25,629
Tvoja glava i sve što radiš
mora se tako birati.

585
00:34:28,766 --> 00:34:34,905
I izgubio sam ključnu stvar,

586
00:34:34,906 --> 00:34:39,344
komad odjeće
koji će me grijati.

587
00:35:00,398 --> 00:35:03,268
Jedan, dva, tri.

588
00:35:03,368 --> 00:35:05,604
To je moja mala zamka.

589
00:35:10,709 --> 00:35:12,377
Moram provjeriti svoje zamke.

590
00:35:13,712 --> 00:35:20,751
Da!

591
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
Joj, ljepotice!

592
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
Ah!

593
00:35:30,595 --> 00:35:32,563
Boca za piće.

594
00:35:35,266 --> 00:35:36,767
Nisam mislio
da će biti

595
00:35:36,768 --> 00:35:42,006
mnogo smeća ovdje,
s obzirom na udaljenost ovoga.

596
00:35:42,007 --> 00:35:43,807
Ah!

597
00:35:43,808 --> 00:35:47,878
Ovo se otvara
puno više istraživanja.

598
00:35:47,879 --> 00:35:51,715
Mogu ovo ponijeti sa sobom
i pij dok sam vani

599
00:35:51,716 --> 00:35:53,884
za skoro cijeli dan.

600
00:35:53,885 --> 00:35:57,422
Ovo nije samo mali...
ovo je--

601
00:35:57,522 --> 00:35:59,156
oh!

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,891
Zemljište pruža.

603
00:36:00,892 --> 00:36:02,559
Zemljište pruža.

604
00:36:02,560 --> 00:36:03,927
Ah.

605
00:36:03,928 --> 00:36:05,095
Vau!

606
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
<i>Moja glavna strategija
jer sam ovdje </i>

607
00:36:09,234 --> 00:36:11,368
<i>pokušava imati
što više pasivnih sredstava </i>

608
00:36:11,369 --> 00:36:14,271
<i>dobavljanja hrane što je više moguće, </i>

609
00:36:14,272 --> 00:36:16,206
<i>pa želim imati zamku
ide na zeca na krpljama. </i>

610
00:36:16,207 --> 00:36:20,244
<i>Želim izvaditi zamke
za vjevericu. </i>

611
00:36:20,245 --> 00:36:22,446
U redu, zamka.

612
00:36:22,447 --> 00:36:25,416
Idemo.

613
00:36:25,417 --> 00:36:28,352
<i>Nikad nisam bio u zamci
zec na krpljama u jesen, </i>

614
00:36:28,353 --> 00:36:32,122
<i>jer nikad nisam bio
u Kanadi na jesen. </i>

615
00:36:32,123 --> 00:36:34,391
Jedan, dva, tri.

616
00:36:34,392 --> 00:36:36,027
Bez promjene.

617
00:36:36,127 --> 00:36:37,961
Prazno, prazno.

618
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
<i>Navikao sam dolaziti
kad je puna zima. </i>

619
00:36:40,832 --> 00:36:42,734
<i>Ima snijega i leda
posvuda. </i>

620
00:36:42,834 --> 00:36:45,636
<i>Trebat će mi neko vrijeme
da to nekako shvatim. </i>

621
00:36:45,637 --> 00:36:47,638
Ne, u redu je.

622
00:36:47,639 --> 00:36:49,106
Bez promjene.

623
00:36:49,107 --> 00:36:50,674
<i>Dok učim zemlju, </i>

624
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
<i>Mogu se nekako prilagoditi
i otići odande. </i>

625
00:36:52,610 --> 00:36:54,712
<i>U ovom trenutku,
radi se samo o prskanju i molitvi </i>

626
00:36:54,713 --> 00:36:57,415
<i>i pokušaj ugasiti
koliko mogu. </i>

627
00:37:01,453 --> 00:37:05,789
da Ovaj ima zeca u sebi.

628
00:37:05,790 --> 00:37:07,124
Mislim da bi moglo
još biti živ.

629
00:37:09,761 --> 00:37:11,962
jeste.

630
00:37:11,963 --> 00:37:14,364
Dobio sam ga na nogu.

631
00:37:14,365 --> 00:37:15,566
Oprosti, stari.

632
00:37:17,769 --> 00:37:19,269
Boriš se za život.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
shvaćam. shvaćam. shvaćam.

634
00:37:22,173 --> 00:37:23,841
Ššš

635
00:37:26,444 --> 00:37:28,445
Hvala, mali.

636
00:37:32,250 --> 00:37:37,020
Trap linija proizvodi.

637
00:37:37,021 --> 00:37:40,324
Prvi zec na krpljama.

638
00:37:40,325 --> 00:37:45,362
Uhvatio ga za nogu,
što nije idealno.

639
00:37:45,363 --> 00:37:51,102
Ali super sam zahvalan za
moj prvi protein na zemlji.

640
00:37:54,405 --> 00:37:57,941
To mi daje povjerenje da,

641
00:37:57,942 --> 00:38:00,712
znaš,
ovo mi mjesto može pružiti.

642
00:38:00,812 --> 00:38:03,680
Samo moram zadržati
shvaćajući to.

643
00:38:03,681 --> 00:38:06,351
Uzmi ovog tipa natrag,
neka ga obrade,

644
00:38:06,451 --> 00:38:09,119
i uživati u svom prvom čvrstom obroku.

645
00:38:11,589 --> 00:38:13,991
Trap linija počinje
proizvoditi.

646
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
Doći negdje.

647
00:38:20,165 --> 00:38:25,502
<i>Poprilično je posebno
nabavite svoju prvu pravu igru </i>

648
00:38:25,503 --> 00:38:28,605
<i>sa zemlje. </i>

649
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Jetra.

650
00:38:31,075 --> 00:38:33,710
Toliko hranjivih tvari
u toj jetri.

651
00:38:33,711 --> 00:38:35,145
Vau.

652
00:38:35,146 --> 00:38:37,948
<i>Uđete tamo provjeriti,
i nema znaka. </i>

653
00:38:37,949 --> 00:38:39,716
<i>Nisi siguran ni je li
na pravom si području. </i>

654
00:38:39,717 --> 00:38:42,152
<i>A onda imati jedan
uđi u svoju zamku, </i>

655
00:38:42,153 --> 00:38:45,355
<i>ti si kao, u redu,
na pravom smo putu. </i>

656
00:38:45,356 --> 00:38:47,625
Puno mesa unutra.

657
00:38:47,725 --> 00:38:49,260
<i>Samo se otvara
mogućnost </i>

658
00:38:49,360 --> 00:38:51,028
<i>dolazi još toga. </i>

659
00:38:51,029 --> 00:38:52,362
<i>I ako mogu
neka se to jednom dogodi, </i>

660
00:38:52,363 --> 00:38:55,433
<i>Mogu to ponovno učiniti. </i>

661
00:38:55,533 --> 00:38:59,603
Pun lonac zeca s krpljama.

662
00:38:59,604 --> 00:39:02,406
Sad ću malo pojesti,
a sutra ću još

663
00:39:02,407 --> 00:39:04,641
za doručak također.

664
00:39:04,642 --> 00:39:06,210
Savršen.

665
00:39:08,813 --> 00:39:11,348
Ovi organi upravo ovdje
samo će biti veliki poticaj

666
00:39:11,349 --> 00:39:14,017
vitamina i minerala.

667
00:39:23,595 --> 00:39:24,795
Oh, da.

668
00:39:24,796 --> 00:39:28,398
Napori se isplate.

669
00:39:28,399 --> 00:39:30,868
Hvala.

670
00:39:30,869 --> 00:39:33,738
<i>Ah, hvala. </i>

671
00:40:05,637 --> 00:40:09,473
<i>Lov je vrlo oportunistički
na ovakvom mjestu. </i>

672
00:40:09,474 --> 00:40:13,076
<i>Dok hodam okolo,
moj luk je uvijek u mojoj ruci. </i>

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,678
<i>Strijele su u tobolcu,
spreman za polazak, </i>

674
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
<i>ukaže li se potreba
gdje trebam poslati jednu. </i>

675
00:40:17,515 --> 00:40:22,085
Debeo je, ali moćan
tamo pronaći zečeve.

676
00:40:22,086 --> 00:40:23,987
Mora se igrati za pobjedu.

677
00:40:23,988 --> 00:40:25,155
<i>Moja stranica je bogata. </i>

678
00:40:25,156 --> 00:40:26,590
<i>Pun je bobičastog voća. </i>

679
00:40:26,591 --> 00:40:28,325
<i>Vidim ih puno
staze za sitnu divljač. </i>

680
00:40:28,326 --> 00:40:31,095
<i>Vidim znak losa
i znak medvjeda na plaži. </i>

681
00:40:31,195 --> 00:40:33,563
<i>Sve što se miče će
dobiti strijelu u njemu. </i>

682
00:40:39,904 --> 00:40:41,839
Učinilo mi se da sam namirisao losa.

683
00:40:43,608 --> 00:40:45,510
Mislio sam da mogu namirisati losa.

684
00:40:50,682 --> 00:40:54,084
Prilično siguran da jesam.

685
00:41:01,693 --> 00:41:07,064
<i>Htio sam loviti losa
cijeli život kao čovjek na otvorenom. </i>

686
00:41:13,237 --> 00:41:15,472
<i>Oni su takvi
impresivna životinja. </i>

687
00:41:15,473 --> 00:41:18,308
<i>Samo pomisao da imam
prilika za lov na jednog, </i>

688
00:41:18,309 --> 00:41:19,910
<i>Naježio sam se. </i>

689
00:42:05,757 --> 00:42:07,524
tetrijeb.

690
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Prokletstvo.

691
00:42:32,417 --> 00:42:34,684
Nisam siguran što je
ide sa mnom.

692
00:42:34,685 --> 00:42:36,953
Nedostaje--nestaje kao luda,

693
00:42:36,954 --> 00:42:39,223
promašeni udarci
koje nikad ne propuštam.

694
00:42:47,932 --> 00:42:50,667
Označavanje staze natrag
na onu strijelu koju sam izgubio.

695
00:42:50,668 --> 00:42:52,035
Moram se vratiti u kamp,

696
00:42:52,036 --> 00:42:54,037
razmisli o
što želim učiniti sljedeće.

697
00:42:55,706 --> 00:42:59,510
<i>To je tako drugačije od mene
promašivati takve šuteve. </i>

698
00:42:59,610 --> 00:43:00,912
<i>U svemu što sam ikada radio, </i>

699
00:43:01,012 --> 00:43:02,446
<i>Uvijek sam nalazio
dodatni zupčanik </i>

700
00:43:02,447 --> 00:43:04,181
<i>i bila uspješna. </i>

701
00:43:04,182 --> 00:43:09,986
<i>Dakle, nisam pronašao tu dodatnu opremu
je moja velika briga. </i>

702
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Gdje sada stojim,

703
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
to se, kao, pokazuje
apsolutno nulti znak

704
00:43:17,762 --> 00:43:19,796
da je čovjek ikada ovdje...

705
00:43:21,566 --> 00:43:25,269
Možda na komadu zemlje
nitko nikad nije kročio nogom.

706
00:43:25,369 --> 00:43:27,771
Nekako je
divlja spoznaja.

707
00:44:16,921 --> 00:44:23,426
I za prvi obrok
dana...

708
00:44:23,427 --> 00:44:27,164
Imam ovdje

709
00:44:27,165 --> 00:44:29,800
plodovi šipka.

710
00:44:31,602 --> 00:44:37,140
<i>Moj plan za hranu,
jesti sve što mogu-- </i>

711
00:44:37,141 --> 00:44:42,879
<i>bobice, crvi,
ličinke, insekti, riba, meso, </i>

712
00:44:42,880 --> 00:44:45,850
<i>ptice, sve što mogu uhvatiti. </i>

713
00:44:55,960 --> 00:44:57,761
halo

714
00:45:24,155 --> 00:45:26,556
Ustrijelio sam vjevericu.

715
00:45:38,769 --> 00:45:40,637
Da.

716
00:45:40,638 --> 00:45:42,505
Hvala ti, čovječe.

717
00:45:48,012 --> 00:45:52,283
Snimio sam svoj prvi obrok.

718
00:46:02,560 --> 00:46:05,996
Dvorac mog grada,
Palmela.

719
00:46:05,997 --> 00:46:08,131
<i>Zovem se Clementino Pedrosa. </i>

720
00:46:08,132 --> 00:46:12,636
<i>Bio sam u
Portugalska vojska 21 godinu. </i>

721
00:46:12,637 --> 00:46:15,940
<i>Počeo sam sa šest godina
u padobrancima. </i>

722
00:46:16,040 --> 00:46:18,943
<i>Svaki dan smo išli na trening,
tjelovježba. </i>

723
00:46:19,043 --> 00:46:21,145
Ulovim bou u zamku.

724
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
<i>Onda ću provesti dvije godine
u školi za narednike, </i>

725
00:46:24,915 --> 00:46:27,117
<i>gdje sam puno naučio
o taktici. </i>

726
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Srce vepra.

727
00:46:29,887 --> 00:46:31,422
Jako fino za jelo.

728
00:46:31,522 --> 00:46:36,993
<i>I kad sam završio, ušao sam
specijalne postrojbe, komandosi, </i>

729
00:46:36,994 --> 00:46:40,964
<i>gdje sam postao opstanak
instruktor za vojsku. </i>

730
00:46:42,566 --> 00:46:44,634
<i>I napisao sam
tri knjige o preživljavanju. </i>

731
00:46:44,635 --> 00:46:48,071
Priroda je uvijek dobra prema nama.

732
00:46:48,072 --> 00:46:51,541
<i>Sa svim stvarima
to mi se može dogoditi-- </i>

733
00:46:51,542 --> 00:46:55,145
<i>gladovanje, ozljede,
predatori-- </i>

734
00:46:55,146 --> 00:46:58,181
<i>Imam vještine
nositi se s tim. </i>

735
00:46:58,182 --> 00:47:03,854
Počinje jači snijeg,
a ja ne mogu biti ovdje.

736
00:47:03,954 --> 00:47:06,623
<i>Ali želim testirati
moje granice... </i>

737
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
Ovdje je moje sklonište.

738
00:47:08,559 --> 00:47:13,663
<i>Dokaži sebi da jesam
volja za preživljavanjem svega. </i>

739
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Danas će biti
vjenčanje moje sestre.

740
00:47:16,767 --> 00:47:18,201
<i>Imam dobru obitelj. </i>

741
00:47:18,202 --> 00:47:21,037
<i>Volimo se
provoditi vrijeme zajedno. </i>

742
00:47:21,038 --> 00:47:24,107
<i>Ali lupanje
jer sam </i>

743
00:47:24,108 --> 00:47:27,077
<i>za mene to nije mogućnost. </i>

744
00:47:27,078 --> 00:47:32,482
<i>Moji su me roditelji stvorili
ne biti na njihovoj strani </i>

745
00:47:32,483 --> 00:47:36,319
<i>kada stvari postanu krive
ali zaštititi sve. </i>

746
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Moj zadnji rez.

747
00:47:37,755 --> 00:47:40,191
<i>Zato sam otišao u vojsku. </i>

748
00:47:40,291 --> 00:47:42,192
<i>Znam da imam vještine. </i>

749
00:47:42,193 --> 00:47:43,793
<i>Mogu gurati dalje. </i>

750
00:47:43,794 --> 00:47:46,029
Zbogom, zbogom,
doviđenja, doviđenja.

751
00:47:46,030 --> 00:47:47,597
<i>Cao. </i>

752
00:47:47,598 --> 00:47:50,233
<i>Spreman sam za polazak
kroz žrtvu </i>

753
00:47:50,234 --> 00:47:54,405
<i>i postati netko
na koje su ponosni. </i>

754
00:47:55,673 --> 00:47:57,174
Idemo.

755
00:47:58,609 --> 00:48:00,811
Pogledaj ovo.

756
00:48:02,680 --> 00:48:04,315
Skuhajmo ovo.

757
00:48:09,487 --> 00:48:10,855
<i>U svim godišnjim dobima, </i>

758
00:48:10,955 --> 00:48:13,623
<i>neaktivna vojska
osvojio nastup. </i>

759
00:48:13,624 --> 00:48:18,962
<i>Za mene što sam ovdje sam
je kao "Rambo," film. </i>

760
00:48:18,963 --> 00:48:22,065
<i>Nadam se da mogu inspirirati
svi vojnici. </i>

761
00:48:30,875 --> 00:48:34,277
<i>Odlučio sam donijeti
zastava moje zemlje </i>

762
00:48:34,278 --> 00:48:37,981
<i>umjesto slike
moje obitelji, </i>

763
00:48:37,982 --> 00:48:42,685
<i>jer imam svoju obitelj
cijelo vrijeme u mislima, </i>

764
00:48:42,686 --> 00:48:46,656
<i>i znam ih
shvati to. </i>

765
00:48:46,657 --> 00:48:51,060
<i>I odlučio sam donijeti
ta zastava, simbol nade </i>

766
00:48:51,061 --> 00:48:52,996
<i>portugalskom narodu. </i>

767
00:48:56,367 --> 00:48:59,436
<i>A za mene,
važno je jer </i>

768
00:48:59,437 --> 00:49:02,205
<i>Želim dokazati sebi
i ljudi </i>

769
00:49:02,206 --> 00:49:06,509
<i>da je moguće preživjeti. </i>

770
00:49:06,510 --> 00:49:08,779
Pojedimo mozak.

771
00:49:12,016 --> 00:49:14,718
Da, mali mozak.

772
00:49:20,558 --> 00:49:22,592
Još jedna vjeverica.

773
00:49:22,593 --> 00:49:24,562
Oh, ne, ne, ne.

774
00:49:27,598 --> 00:49:29,199
Utroba.

775
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
super.

776
00:50:04,401 --> 00:50:07,070
Upucao sam još jednu.

777
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Ustrijelio sam još jednu vjevericu
s mojim lukom.

778
00:50:09,406 --> 00:50:10,440
super.

779
00:50:10,441 --> 00:50:13,476
<i>Moj početak je lak. </i>

780
00:50:13,477 --> 00:50:15,111
Hvala vam puno.

781
00:50:15,112 --> 00:50:16,279
<i>Mogu ostati. </i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:17,681
<i>Mogu se sam prehraniti. </i>

783
00:50:21,151 --> 00:50:24,754
<i>Nadam se, u budućnosti,
ovo neće biti problem. </i>

784
00:50:27,124 --> 00:50:29,592
Hvala ti Bože.

785
00:50:29,593 --> 00:50:31,394
Hvala.

786
00:50:58,989 --> 00:51:03,393
Stvarno ovakav izazov

787
00:51:03,394 --> 00:51:06,730
je ovisan
na svoju životnu situaciju.

788
00:51:09,667 --> 00:51:13,836
Kao, sve sam namjestio
gdje bi djelovao

789
00:51:13,837 --> 00:51:16,839
kad me ne bude, ali...

790
00:51:16,840 --> 00:51:19,876
povezana krivnja
sa stavljanjem tereta

791
00:51:19,877 --> 00:51:23,513
na svima ostalima
je značajan.

792
00:51:26,350 --> 00:51:30,454
Nedostaje mi ušuškavanje kćeri
u krevet, pjevajući joj.

793
00:51:33,557 --> 00:51:37,594
Tako brzo rastu
kad su tako mladi.

794
00:51:37,595 --> 00:51:40,898
Kao, jednostavno ne želim propustiti
bilo što od toga ako ne moram.

795
00:51:43,367 --> 00:51:46,035
U redu, ostani usredotočen.

796
00:51:46,036 --> 00:51:48,838
Danas je prioritet pecanje.

797
00:51:57,147 --> 00:51:59,148
<i>Očinstvo znači
puno stvari za mene. </i>

798
00:51:59,149 --> 00:52:02,352
<i>To znači pružanje
siguran, stabilan, častan, </i>

799
00:52:02,353 --> 00:52:06,189
<i>ugledno mjesto
da moje kćeri postanu </i>

800
00:52:06,190 --> 00:52:07,724
<i>koji su stvoreni da budu. </i>

801
00:52:07,725 --> 00:52:09,792
Prilično mršav
za mamac upravo sada,

802
00:52:09,793 --> 00:52:12,829
ali pokušat ćemo
malo brusnica

803
00:52:12,830 --> 00:52:16,734
koji izgledaju kao riblja jaja
i mala žaba koju sam našao.

804
00:52:18,902 --> 00:52:20,170
Idemo pecati.

805
00:52:22,473 --> 00:52:27,610
<i>Brinem se jesam li dobro
dovoljno kao otac, svaki dan. </i>

806
00:52:29,880 --> 00:52:34,484
<i>Potječem iz očeve loze
koje su nekako izostale. </i>

807
00:52:34,485 --> 00:52:38,989
<i>Vrlo je štetno
odrastati bez oca. </i>

808
00:52:39,089 --> 00:52:40,123
Vau.

809
00:52:40,124 --> 00:52:42,158
Upravo sam već izgubio udicu.

810
00:52:43,994 --> 00:52:47,397
Čovječe, jednostavno ne mogu
uskočiti u .

811
00:52:47,398 --> 00:52:48,998
Uključi se u igru, Davide.

812
00:52:52,002 --> 00:52:53,936
Uključi se u igru, čovječe.

813
00:52:56,507 --> 00:52:59,108
<i>Na čelu je
moj um da prekinem taj krug </i>

814
00:52:59,109 --> 00:53:03,212
<i>i biti takav čovjek
moja obitelj me treba. </i>

815
00:53:03,213 --> 00:53:05,548
Bože dobri.

816
00:53:05,549 --> 00:53:08,117
Bože moj.

817
00:53:08,118 --> 00:53:10,753
<i>Biti davatelj
za moju obitelj je nešto </i>

818
00:53:10,754 --> 00:53:13,189
<i>što shvaćam vrlo ozbiljno. </i>

819
00:53:13,190 --> 00:53:16,893
<i>Biti ovdje je vrlo
zaobilazan način za to. </i>

820
00:53:16,894 --> 00:53:20,430
<i>Pitanje je jeste li
stavljajući svoju obitelj na prvo mjesto </i>

821
00:53:20,431 --> 00:53:22,365
<i>ili stavljate
sebe prvo? </i>

822
00:53:24,001 --> 00:53:26,002
I ne znam što...

823
00:53:29,440 --> 00:53:31,641
ne znam
što se sa mnom događa.

824
00:53:31,642 --> 00:53:34,712
Moram puknuti
ipak izvan toga.

825
00:53:34,812 --> 00:53:36,512
Samo sam iscrpljena.

826
00:53:36,513 --> 00:53:40,349
Trbuh mi je miran
samo mućkanje.

827
00:53:42,886 --> 00:53:45,722
Idem podnijeti
sada još neke zamke.

828
00:53:48,192 --> 00:53:52,228
<i>Osjećam se kao u bilo kojoj drugoj točki
u mom životu do ovog trenutka, </i>

829
00:53:52,229 --> 00:53:55,798
<i>Bio bih
jednostavno sam ushićen radeći ovo. </i>

830
00:53:55,799 --> 00:54:01,237
<i>I iz nekog razloga, ne mogu
čini se da ima imalo entuzijazma. </i>

831
00:54:10,914 --> 00:54:14,350
Čovječe, nedostaje mi
moja žena i djeca.

832
00:54:22,993 --> 00:54:29,398
Nisam u igri
upravo sada, pa...

833
00:54:29,399 --> 00:54:33,970
pomisao na mog tvrdoglavog magarca
idem dokle god mogu...

834
00:54:36,473 --> 00:54:38,241
Ne želim to.

835
00:54:40,344 --> 00:54:42,044
Ne želim to.

836
00:54:49,086 --> 00:54:51,320
Hej, ovo je David.

837
00:54:51,321 --> 00:54:53,656
Službeno tapkam.

838
00:55:11,041 --> 00:55:13,143
ja sam...

839
00:55:13,243 --> 00:55:15,144
Osjećam se spremno ići kući.

840
00:55:15,145 --> 00:55:18,382
Očito nije
kako sam želio da prođe,

841
00:55:18,482 --> 00:55:20,917
ali kumulativno vrijeme
daleko od moje obitelji,

842
00:55:20,918 --> 00:55:22,986
Nikad nisam bio odsutan
od njih toliko dugo.

843
00:55:23,086 --> 00:55:25,421
I to je kao magnet, čovječe.

844
00:55:25,422 --> 00:55:27,523
To je kao,
neodvojivo je, kao,

845
00:55:27,524 --> 00:55:30,860
u želji da se vratimo zajedno
i biti tu za njih

846
00:55:30,861 --> 00:55:33,162
i oni neka budu tu za mene.

847
00:55:33,163 --> 00:55:37,033
I sve o čemu mogu razmišljati
je moja žena i djeca.

848
00:55:42,206 --> 00:55:44,707
<i>Ovo jednostavno nije kako
Vidio sam sebe kako odlazim. </i>

849
00:55:44,708 --> 00:55:47,844
<i>Nisam od onih koji će odustati, ikada. </i>

850
00:55:47,845 --> 00:55:51,280
<i>Došao sam ovdje pobijediti,
ali ja biram ovo </i>

851
00:55:51,281 --> 00:55:53,817
<i>preko toga što sam kod kuće
sa svojom ženom i djecom. </i>

852
00:55:53,917 --> 00:55:55,786
<i>I to je bila odluka
da sam bio </i>

853
00:55:55,886 --> 00:55:57,753
<i>više nije ugodno raditi. </i>

854
00:55:57,754 --> 00:55:59,956
<i>Ono što sam rekao sebi
izaći ovdje </i>

855
00:55:59,957 --> 00:56:02,358
<i>je da ja to radim
za njih i to </i>

856
00:56:02,359 --> 00:56:05,495
<i>oni će izvući korist
od novčane nagrade. </i>

857
00:56:05,596 --> 00:56:08,397
<i>A onda se jednostavno dogodilo
meni na svakom koraku, </i>

858
00:56:08,398 --> 00:56:11,634
<i>kao, čovječe, ne postoji ništa
u svijetu vrijednom trgovanja </i>

859
00:56:11,635 --> 00:56:13,202
<i>vrijeme sa svojom obitelji za. </i>

860
00:56:13,203 --> 00:56:14,671
<i>Razgovaraš s bilo kim
na samrtnoj postelji, </i>

861
00:56:14,771 --> 00:56:16,606
<i>to je sve što žele, vrijeme. </i>

862
00:56:16,607 --> 00:56:19,308
<i>Oni žele više vremena
sa svojom obitelji. </i>

863
00:56:19,309 --> 00:56:22,345
<i>Znam kakav je otac
Predan sam biti. </i>

864
00:56:22,346 --> 00:56:24,313
<i>Dobar otac to ne čini
uzeti slobodne dane od toga. </i>

865
00:56:41,632 --> 00:56:46,035
Usne su mi jako suhe,
pa se moram brinuti za njih.

866
00:56:48,472 --> 00:56:52,776
Koristit ću mast
od kože...

867
00:57:00,918 --> 00:57:02,718
Za moju kožu.

868
00:57:05,555 --> 00:57:10,426
Kad kiša prestane,
Provjerit ću svoje zamke.

869
00:57:12,262 --> 00:57:14,263
Da, to je to.

870
00:57:15,866 --> 00:57:19,535
<i>Za moju strategiju lova,
Već sam postavio zamke. </i>

871
00:57:19,536 --> 00:57:23,439
<i>Idem u lov svaki dan,
ujutro. </i>

872
00:57:23,440 --> 00:57:25,341
Da vidimo.

873
00:57:36,453 --> 00:57:37,421
Ništa.

874
00:57:37,521 --> 00:57:40,290
Provjerimo ostale zamke.

875
00:57:41,959 --> 00:57:44,560
<i>Mislim da ću puno podbaciti. </i>

876
00:57:45,762 --> 00:57:49,231
<i>To će biti
moja vještina broj jedan, </i>

877
00:57:49,232 --> 00:57:50,666
<i>suočavanje s neuspjehom, </i>

878
00:57:50,667 --> 00:57:53,035
<i>jer mi je to normalno
propasti. </i>

879
00:57:53,036 --> 00:57:55,706
<i>Svi tečajevi
da sam prošao u vojsci, </i>

880
00:57:55,806 --> 00:57:59,743
<i>Gurnuo sam
do granice propasti. </i>

881
00:57:59,843 --> 00:58:04,747
<i>I nositi se s neuspjehom
je najvažnija stvar. </i>

882
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
<i>Tu je grit. </i>

883
00:58:12,322 --> 00:58:16,126
Ulovim zeca u zamku.

884
00:58:24,134 --> 00:58:26,136
Hvala ti, zeko.

885
00:58:29,306 --> 00:58:31,641
Skuhajmo ovo.

886
00:58:37,881 --> 00:58:40,116
Želim rezati ovdje.

887
00:58:44,788 --> 00:58:46,756
Da.

888
00:58:46,757 --> 00:58:49,358
<i>Čišćenje zeca,
Učila sam s mamom. </i>

889
00:58:49,359 --> 00:58:52,228
<i>Moji su nas roditelji učili
kako kuhati, </i>

890
00:58:52,229 --> 00:58:56,432
<i>i pravljenje vlastitih stvari
jesti i piti je najbolje. </i>

891
00:58:56,433 --> 00:59:01,504
Zemljana vjeverica
imati više masti

892
00:59:01,505 --> 00:59:03,672
nego zec.

893
00:59:03,673 --> 00:59:07,877
<i>Okus svega
potpuno je drugačiji </i>

894
00:59:07,878 --> 00:59:10,379
<i>nego komercijalne stvari. </i>

895
00:59:10,380 --> 00:59:16,152
Oh, bit će dobro

896
00:59:16,153 --> 00:59:19,955
da napravim par rukavica.

897
00:59:21,391 --> 00:59:23,092
Bit će super.

898
00:59:23,093 --> 00:59:28,364
<i>Zahvalna sam za svoje djetinjstvo
i moja obitelj. </i>

899
00:59:28,365 --> 00:59:32,269
Da, idemo.

900
00:59:33,837 --> 00:59:40,309
<i>Ako pobijedim, podijelit ću sve
novčana nagrada s njima. </i>

901
00:59:40,310 --> 00:59:45,714
I imamo prekrasnog zeca.

902
00:59:45,715 --> 00:59:47,349
<i>Jednako jednakom. </i>

903
00:59:47,350 --> 00:59:49,285
Idemo.

904
00:59:49,286 --> 00:59:52,154
<i>Zato što smo kao jedno. </i>

905
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
<i>Mi smo jedna obitelj. </i>

906
00:59:57,994 --> 00:59:59,028
čekaj

907
01:00:02,766 --> 01:00:04,600
Vidim još jednog zeca.

908
01:00:08,238 --> 01:00:10,973
On je tako blizu za moju zamku.

909
01:00:17,047 --> 01:00:19,882
Ne mogu prići bliže.

910
01:00:29,726 --> 01:00:31,026
Oh.

911
01:00:33,630 --> 01:00:35,364
Bio je zarobljen.

912
01:00:37,767 --> 01:00:39,635
Ah.

913
01:00:39,636 --> 01:00:41,203
Oprosti, čovječe.

914
01:00:45,709 --> 01:00:47,676
Nevjerojatno je.

915
01:00:47,677 --> 01:00:50,479
Dva zeca.

916
01:00:50,480 --> 01:00:51,981
Zapalimo malo vatre.

917
01:00:55,185 --> 01:00:58,487
<i>Bio je taj zec
tako blizu zamke, </i>

918
01:00:58,488 --> 01:01:02,258
<i>i odapeo sam strijelu,
zatim promašio šut. </i>

919
01:01:02,259 --> 01:01:06,162
<i>Ali zec je pobjegao
i biti uhvaćen u zamku, </i>

920
01:01:06,163 --> 01:01:07,997
<i>i bilo je smiješno vidjeti. </i>

921
01:01:07,998 --> 01:01:12,168
<i>Ali još jednom,
bilo je tako lako. </i>

922
01:01:13,370 --> 01:01:15,104
<i>Moram biti oprezan, </i>

923
01:01:15,105 --> 01:01:19,910
<i>jer preživjeti
nije za ego. </i>

924
01:01:20,010 --> 01:01:22,645
Zečja noga.

925
01:01:24,848 --> 01:01:27,683
<i>Ego te može uništiti. </i>

926
01:01:27,684 --> 01:01:29,985
hvala vam

927
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
<i>I ponekad je teško. </i>

928
01:01:34,958 --> 01:01:39,628
idemo jesti,
jer ja zaslužujem jesti.

929
01:01:39,629 --> 01:01:42,831
<i>Kažem sebi,
bori se protiv svog ega. </i>

930
01:01:42,832 --> 01:01:44,868
<i>Nemoj iznevjeriti svoj ego
biti superioran... </i>

931
01:01:44,968 --> 01:01:49,605
Ovo je izvrsnog okusa.

932
01:01:49,606 --> 01:01:55,511
<i>Jer ako dopustim egu
da je lov tako lak, </i>

933
01:01:55,512 --> 01:02:00,115
<i>Mogu vidjeti sebe
u teškoj situaciji. </i>

934
01:02:20,036 --> 01:02:22,504
U redu, hoću
nastaviti sa

935
01:02:22,505 --> 01:02:26,242
moj tradicionalni berač bobica.

936
01:02:26,243 --> 01:02:29,812
I možeš vidjeti,

937
01:02:29,813 --> 01:02:33,449
samo nam treba
za postavljanje čavala

938
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
u podnožju berača.

939
01:02:35,885 --> 01:02:40,423
I to će biti
teško, mislim.

940
01:02:40,523 --> 01:02:44,360
<i>Našao sam neke stare komade
šuma uz obalu rijeke. </i>

941
01:02:44,361 --> 01:02:48,998
<i>Neki od njih imaju takve nokte
Znam da bih mogao koristiti za alate. </i>

942
01:02:48,999 --> 01:02:51,400
<i>I ono odmah
to mi pada na pamet </i>

943
01:02:51,401 --> 01:02:53,669
<i>stvara tradicionalnu
berač bobica. </i>

944
01:02:53,670 --> 01:02:56,105
Počinju dobivati pukotine ovdje.

945
01:02:57,841 --> 01:03:02,611
I mogu izbušiti
preostalih devet rupa.

946
01:03:04,447 --> 01:03:07,283
Onda nećemo imati
ovo cijepanje.

947
01:03:07,284 --> 01:03:12,921
Idem po komponente
od moje bušilice za eskimski luk napravljene,

948
01:03:12,922 --> 01:03:15,124
moj pattaqtuun.

949
01:03:15,125 --> 01:03:17,393
<i>Napravio sam mnogo berača bobica. </i>

950
01:03:17,394 --> 01:03:20,229
<i>Rascjep koji je napravio nokte
čest je uzrok, </i>

951
01:03:20,230 --> 01:03:23,365
<i>pa moram unaprijed izbušiti
rupe za nokte </i>

952
01:03:23,366 --> 01:03:24,701
<i>biti umetnut. </i>

953
01:03:24,801 --> 01:03:27,870
<i>Ali jedini način
za prethodno bušenje ovih rupa </i>

954
01:03:27,871 --> 01:03:32,641
<i>je koristiti tradicionalni
Iñupiaq bušilica za usta. </i>

955
01:03:32,642 --> 01:03:34,476
U redu, izgleda dobro.

956
01:03:34,477 --> 01:03:37,379
Dakle, stavite nastavak za usta.

957
01:03:37,380 --> 01:03:38,481
Pronađite rupu.

958
01:03:41,051 --> 01:03:42,985
Evo ga.

959
01:03:42,986 --> 01:03:46,722
I želim tamo bušiti.

960
01:03:46,723 --> 01:03:51,560
Dakle, kao što vidite,
Odriješila sam ruku.

961
01:03:51,561 --> 01:03:53,830
I učinit ću to
samo tako.

962
01:03:56,199 --> 01:03:58,867
I to će napraviti rupu.

963
01:03:58,868 --> 01:04:01,003
<i>Želim pokazati
tradicionalne metode </i>

964
01:04:01,004 --> 01:04:03,205
<i>i tradicionalnim načinima
lova, sakupljanja, </i>

965
01:04:03,206 --> 01:04:05,874
<i>izrada alata,
i izgradnja skloništa. </i>

966
01:04:05,875 --> 01:04:07,509
Prelijepa.

967
01:04:07,510 --> 01:04:10,379
To je djelovalo nevjerojatno.

968
01:04:10,380 --> 01:04:11,780
<i>Predstavljanje naroda Iñupiaq </i>

969
01:04:11,781 --> 01:04:13,315
<i>vrlo mi je važno. </i>

970
01:04:13,316 --> 01:04:16,485
<i>Nadam se da ću pokazati svijetu
koliko smo jaki </i>

971
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
<i>i koliko jako
da smo uvijek bili </i>

972
01:04:18,154 --> 01:04:19,455
<i>tisućama godina. </i>

973
01:04:19,456 --> 01:04:22,191
<i>A ako nije
za svo znanje </i>

974
01:04:22,192 --> 01:04:24,360
<i>to se prenosilo
generacijama, </i>

975
01:04:24,361 --> 01:04:26,762
<i>možda nećemo biti ovdje danas. </i>

976
01:04:26,763 --> 01:04:30,399
U redu, evo ga.

977
01:04:30,400 --> 01:04:37,107
Lijepo, prekrasno
Iñupiaq bobičasti češalj.

978
01:04:37,207 --> 01:04:40,476
Čovječe, to će izabrati mene
puno bobičastog voća.

979
01:04:43,480 --> 01:04:45,714
<i>Sljedeće na dnevnom redu
ovo jutro je radno </i>

980
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
<i>na moje stalno sklonište. </i>

981
01:04:47,384 --> 01:04:49,352
Dakle, ono što ću učiniti je,
Ja ću

982
01:04:49,452 --> 01:04:52,254
napraviti tradicionalni ivrulik.

983
01:04:52,255 --> 01:04:57,427
A "ivrulik" znači
"kuća na busen" u Iñupiaqu.

984
01:04:57,527 --> 01:04:58,994
Počet ćemo s tim.

985
01:04:58,995 --> 01:05:01,697
Odrezat ću udove ovoj trojici
drveće, a mi ćemo ići od tamo.

986
01:05:03,833 --> 01:05:07,636
<i>Tradicionalni ivrulik
zemljana kuća je pomogla mojim ljudima </i>

987
01:05:07,637 --> 01:05:09,405
<i>preživjeti duge zime,
i nadam se </i>

988
01:05:09,406 --> 01:05:12,308
<i>to će mi pomoći da preživim
niske, niske temperature. </i>

989
01:05:12,409 --> 01:05:17,980
U redu, postoje tri posta,
sve solidno.

990
01:05:17,981 --> 01:05:20,482
Treba instalirati četvrti.

991
01:05:21,951 --> 01:05:24,353
<i>Mi smo u jednom od najvećih
puste klime na Zemlji. </i>

992
01:05:24,354 --> 01:05:25,821
<i>Imat ćemo
puno vjetra. </i>

993
01:05:25,822 --> 01:05:27,356
<i>Imat ćemo
puno snijega. </i>

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,558
<i>Imat ćemo puno
niskih temperatura. </i>

995
01:05:29,559 --> 01:05:31,460
<i>Nećeš
preživjeti zimu </i>

996
01:05:31,461 --> 01:05:33,796
<i>bez jakog zaklona. </i>

997
01:05:33,797 --> 01:05:37,267
u redu,
post broj četiri, gotov.

998
01:05:37,367 --> 01:05:39,201
Podignimo grede.

999
01:05:42,005 --> 01:05:46,842
<i>Dakle, moja strategija je dobiti
ovo sklonište izgrađeno brzo. </i>

1000
01:05:46,843 --> 01:05:48,410
Eto nas.

1001
01:05:52,482 --> 01:05:53,882
U redu.

1002
01:05:57,253 --> 01:05:59,388
Čvrsti smo.

1003
01:05:59,389 --> 01:06:02,157
<i>U mojoj glavi,
Znam da ako ovo učinim </i>

1004
01:06:02,158 --> 01:06:05,394
<i>unutar prvih nekoliko dana, jesam
neće potrošiti puno energije. </i>

1005
01:06:05,395 --> 01:06:06,829
<i>Neću izgubiti
hrpa težine. </i>

1006
01:06:06,830 --> 01:06:09,631
Drvena građa.

1007
01:06:09,632 --> 01:06:11,967
<i>Znam mogu li ovo dobiti
brzo završio, </i>

1008
01:06:11,968 --> 01:06:14,304
<i>Imat ću krov
iznad moje glave, </i>

1009
01:06:14,404 --> 01:06:16,104
<i>i moći ću
posvetiti </i>

1010
01:06:16,105 --> 01:06:19,475
<i>većinu svog vremena i biti u mogućnosti
imati svu energiju </i>

1011
01:06:19,476 --> 01:06:22,444
<i>izgorjeti u lovu na veliku divljač. </i>

1012
01:06:22,445 --> 01:06:24,346
Da, zadovoljan sam s tim.

1013
01:06:26,082 --> 01:06:28,383
Vratit ću se u sklonište.

1014
01:06:38,928 --> 01:06:41,997
Vau, smrekov tetrijeb.

1015
01:06:49,239 --> 01:06:50,839
Postoji još jedan.

1016
01:06:58,681 --> 01:07:00,249
Dobivaš priliku.

1017
01:07:24,874 --> 01:07:26,475
Hvala ti, prijatelju.

1018
01:07:44,160 --> 01:07:45,594
Dvije smreke tetrijeb.

1019
01:07:45,595 --> 01:07:47,030
Vau-vau!

1020
01:07:47,130 --> 01:07:50,465
Lijepo.

1021
01:07:50,466 --> 01:07:52,235
Prelijepa.

1022
01:07:55,572 --> 01:07:58,273
Taikuu, quyanaq,
smrekov tetrijeb,

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,642
što ste mi dali svoje živote.

1024
01:08:00,643 --> 01:08:03,245
Dobro ću jesti
za nekoliko dana.

1025
01:08:06,316 --> 01:08:09,551
Dobili smo našeg prekrasnog tetrijeba.

1026
01:08:09,552 --> 01:08:11,019
I to je samo
uklizat ću,

1027
01:08:11,020 --> 01:08:13,189
samo tako,
baš kao i maslac.

1028
01:08:13,289 --> 01:08:14,923
Pogledaj to.

1029
01:08:14,924 --> 01:08:17,793
Ja ću početi
kuhajući ga tek tako.

1030
01:08:19,127 --> 01:08:21,630
Prelijepa.

1031
01:08:21,631 --> 01:08:23,965
<i>Biti ovdje definitivno
osjećam se kao kod kuće, </i>

1032
01:08:23,966 --> 01:08:25,800
<i>zato što je ovo
život koji živim. </i>

1033
01:08:25,801 --> 01:08:27,235
<i>Živimo od zemlje. </i>

1034
01:08:27,236 --> 01:08:29,305
<i>Živimo u tami.
Živimo u hladnoći. </i>

1035
01:08:29,404 --> 01:08:31,908
<i>Živimo sa svima
sličnih opasnosti </i>

1036
01:08:32,008 --> 01:08:34,443
<i>koje ova zemlja ima. </i>

1037
01:08:34,444 --> 01:08:38,045
Oh, da.

1038
01:08:38,046 --> 01:08:41,083
Završili smo.

1039
01:08:41,084 --> 01:08:43,151
Zagrizimo ovog tipa.

1040
01:08:45,555 --> 01:08:46,589
Mmm.

1041
01:08:49,626 --> 01:08:50,925
Tako dobro.

1042
01:08:52,761 --> 01:08:55,330
Sačuvaj kost za udice,

1043
01:08:55,331 --> 01:08:58,166
a vidjet ćemo
ako su dovoljno jaki.

1044
01:08:58,167 --> 01:08:59,735
I srce.

1045
01:09:01,671 --> 01:09:02,903
Ne izgleda
kuhano do kraja.

1046
01:09:02,904 --> 01:09:05,507
Kuhat ću ga još malo.

1047
01:09:05,508 --> 01:09:08,344
I znaš što,
gladan koliko i ja,

1048
01:09:08,444 --> 01:09:12,582
napravimo samo srce
prilično sirovo.

1049
01:09:12,682 --> 01:09:14,883
Mislim, mislim da je, kao,
četvrtinu kuhanog.

1050
01:09:17,553 --> 01:09:21,223
Da, nije kuhano,
ali nije me briga.

1051
01:09:22,892 --> 01:09:29,264
Svaki komadić mesa
i meso, sve se zbraja.

1052
01:09:29,265 --> 01:09:32,701
Povezat ćemo ih za svaki slučaj
Ja to odlučujem

1053
01:09:32,702 --> 01:09:36,672
dovoljno su jaki
za riblje bodlje.

1054
01:09:36,673 --> 01:09:38,941
Izgledaju dovoljno dugo.

1055
01:09:39,042 --> 01:09:41,309
Tetrijebova stopala, nunčake.

1056
01:09:52,055 --> 01:09:55,290
Dobro, vrlo dobro.

1057
01:10:19,282 --> 01:10:20,283
Da.

1058
01:10:21,918 --> 01:10:27,657
Upravo imam svoje božićno drvce.

1059
01:10:30,793 --> 01:10:35,765
Nadam se da ću moći ostati
i biti posljednji.

1060
01:10:46,109 --> 01:10:49,679
<i>Danas hoću
izmijeni moje sklonište. </i>

1061
01:10:53,082 --> 01:10:55,450
Vrijeme je za posao.

1062
01:10:57,386 --> 01:11:02,724
<i>Sada kad uhvatim dovoljno hrane,
Osjećam se kao toreador </i>

1063
01:11:02,725 --> 01:11:05,360
<i>s tolikom snagom. </i>

1064
01:11:05,361 --> 01:11:11,032
Ovo me se sjeća
tjelovježba

1065
01:11:11,033 --> 01:11:13,368
u padobrancima.

1066
01:11:13,369 --> 01:11:15,271
Napravite čučnjeve.

1067
01:11:15,371 --> 01:11:17,873
Da.

1068
01:11:17,874 --> 01:11:21,610
Dva, tri.

1069
01:11:21,611 --> 01:11:25,680
Osam, devet.

1070
01:11:25,681 --> 01:11:29,351
Deset, jedanaest.

1071
01:11:29,352 --> 01:11:32,954
Da.

1072
01:11:32,955 --> 01:11:38,060
Najvažniji dio,
napravivši dobro sklonište.

1073
01:11:38,161 --> 01:11:42,397
Skinut ću ceradu

1074
01:11:42,398 --> 01:11:48,637
i staviti neke cjepanice
u stražnjoj strani.

1075
01:11:53,042 --> 01:11:56,678
<i>Prvi dani su bili važni
napraviti prve zidove, </i>

1076
01:11:56,679 --> 01:12:00,315
<i>ali bit će problem
kad dođe zima. </i>

1077
01:12:00,316 --> 01:12:06,121
<i>Mogu imati oluju i trebam
napraviti otporan zaklon. </i>

1078
01:12:08,224 --> 01:12:10,091
oprezno.

1079
01:12:10,092 --> 01:12:12,727
Ne uzimajte ceradu.

1080
01:12:12,728 --> 01:12:14,629
Da.

1081
01:12:14,630 --> 01:12:20,068
Strpljenje je
najvažniji

1082
01:12:20,069 --> 01:12:23,438
za moju brvnaru.

1083
01:12:24,974 --> 01:12:28,543
<i>Ima ih toliko mnogo
ravno balvane oko mene, </i>

1084
01:12:28,544 --> 01:12:32,614
<i>izgradnja brvnare
neće biti problem. </i>

1085
01:12:35,518 --> 01:12:41,723
<i>Stavit ću po četiri štapa
stranu i stavite cjepanicu iznad cjepanice, </i>

1086
01:12:41,724 --> 01:12:43,291
<i>u horizontali. </i>

1087
01:12:46,796 --> 01:12:51,467
želim imati
najbolje sklonište.

1088
01:12:51,567 --> 01:12:56,838
Idemo pokupiti
više mahovine za izolaciju.

1089
01:12:56,839 --> 01:12:59,040
Mahovina.

1090
01:12:59,041 --> 01:13:04,379
Sva ova mahovina.

1091
01:13:06,082 --> 01:13:09,451
<i>Plan koji imam
je napraviti sklonište </i>

1092
01:13:09,452 --> 01:13:12,153
<i>i potrošiti
sve dane tamo... </i>

1093
01:13:12,154 --> 01:13:13,788
Da vidimo.

1094
01:13:13,789 --> 01:13:17,192
<i>Skupljanje drva, izrada zamki, </i>

1095
01:13:17,193 --> 01:13:20,195
<i>ribolov,
i uživanje u svakom danu </i>

1096
01:13:20,196 --> 01:13:23,833
<i>kao da je zadnji dan
mog života. </i>

1097
01:13:25,835 --> 01:13:30,473
<i>I nadam se da je moj brat
može biti ovdje sa mnom, </i>

1098
01:13:30,573 --> 01:13:33,909
<i>dijelim svoje prekrasno sklonište. </i>

1099
01:13:35,544 --> 01:13:39,714
<i>Očekujem
to se može dogoditi za mene. </i>

1100
01:13:39,715 --> 01:13:45,353
<i>Ali biti sam
u ovom ekstremnom okruženju </i>

1101
01:13:45,354 --> 01:13:47,989
<i>može puno promijeniti. </i>

1102
01:13:49,926 --> 01:13:54,329
I to je to za danas.

1103
01:13:56,132 --> 01:13:57,599
To je to.

1104
01:14:15,518 --> 01:14:18,553
u redu,
Iñupiaq bobičasti češalj.

1105
01:14:18,554 --> 01:14:20,355
Isprobajmo ga.

1106
01:14:20,356 --> 01:14:22,590
ooh

1107
01:14:22,591 --> 01:14:25,193
Tako to funkcionira.

1108
01:14:25,194 --> 01:14:28,563
A kad jednom dobiješ
vještiji u tome,

1109
01:14:28,564 --> 01:14:30,832
možete samo birati
tona bobica brzo.

1110
01:14:33,269 --> 01:14:38,773
Možete vidjeti da se samo češlja
bobice odmah s lišća.

1111
01:14:41,043 --> 01:14:43,445
Pogledaj samo to. Prelijepa.

1112
01:14:48,651 --> 01:14:50,952
Baci ih unutra.

1113
01:14:50,953 --> 01:14:53,254
Nastavite s krstarenjem.

1114
01:14:55,992 --> 01:14:57,759
U redu, dobit ćemo
počeo graditi

1115
01:14:57,760 --> 01:15:00,161
ponovno trajno sklonište.

1116
01:15:00,162 --> 01:15:02,430
Velika odluka.

1117
01:15:02,431 --> 01:15:06,401
Napravit ću svoj ivrulik
samo pola širine.

1118
01:15:06,402 --> 01:15:11,307
Sa svim drvećem
da moram pasti,

1119
01:15:11,407 --> 01:15:15,477
ud, stog,
a zatim mahovina poslije,

1120
01:15:15,478 --> 01:15:17,846
Ne želim trošiti
toliko vremena u skloništu.

1121
01:15:17,847 --> 01:15:21,249
Pa samo razmišljam
prevelik je.

1122
01:15:21,250 --> 01:15:24,352
Počet ću ih vući
stupovi dolje, s krova,

1123
01:15:24,353 --> 01:15:27,656
<i>i ponovno upotrijebi motke
s vanjske strane. </i>

1124
01:15:27,757 --> 01:15:30,925
<i>Ne želim se gasiti
napravivši veliko sklonište. </i>

1125
01:15:30,926 --> 01:15:33,395
<i>Trajat će predugo. </i>

1126
01:15:35,231 --> 01:15:38,666
Jedan, dva, tri, haha!

1127
01:15:38,667 --> 01:15:42,704
<i>Što je još važnije, energija
to će me spasiti... </i>

1128
01:15:42,705 --> 01:15:44,472
Drvena građa.

1129
01:15:44,473 --> 01:15:45,874
<i>Moći ću koristiti
puno više toga </i>

1130
01:15:45,875 --> 01:15:49,644
<i>ići loviti i pecati
kad dođe vrijeme. </i>

1131
01:15:49,645 --> 01:15:51,479
malo
tamo u zemlju.

1132
01:15:51,480 --> 01:15:52,714
Savršen.

1133
01:15:54,683 --> 01:15:56,885
<i>Ne volim to zvati
sklonište </i>

1134
01:15:56,886 --> 01:16:00,155
<i>samo zbog skloništa, za mene,
samo izgleda kao mjesto </i>

1135
01:16:00,156 --> 01:16:03,558
<i>gdje živiš
pokušati preživjeti. </i>

1136
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
<i>Ne želim osjećati
ovako vani. </i>

1137
01:16:06,662 --> 01:16:08,264
<i>Ne želim osjećati
kao da sam na mjestu </i>

1138
01:16:08,364 --> 01:16:09,764
<i>gdje samo pokušavam
preživjeti. </i>

1139
01:16:09,765 --> 01:16:12,000
<i>Želim se osjećati kao da jesam
u mjestu gdje živim, </i>

1140
01:16:12,001 --> 01:16:13,868
<i>mjesto gdje napredujem. </i>

1141
01:16:15,604 --> 01:16:19,507
U redu, ivrulik okvir
je skoro gotovo.

1142
01:16:19,508 --> 01:16:21,843
Hoćemo li u obilazak?

1143
01:16:21,844 --> 01:16:27,649
Možete vidjeti vanjske zidove
izrađeni su od smreke.

1144
01:16:27,650 --> 01:16:29,350
Ovdje na krovu.

1145
01:16:29,351 --> 01:16:31,587
Naš qanitchaq ulaz.

1146
01:16:31,687 --> 01:16:32,621
Prelijepa.

1147
01:16:32,721 --> 01:16:33,788
Hajde da te uvedemo.

1148
01:16:36,725 --> 01:16:39,662
Ooh, ovo je lijepo.

1149
01:16:39,762 --> 01:16:42,298
Prekrasan ivrulik.

1150
01:16:42,398 --> 01:16:44,365
Dakle, cijela ova stvar
bit će prekriven busenjem,

1151
01:16:44,366 --> 01:16:46,835
koji je gornji sloj
tla ovdje.

1152
01:16:46,836 --> 01:16:51,005
I mi ćemo pomaknuti svoje
platforma za spavanje ovdje.

1153
01:16:51,006 --> 01:16:53,608
I onda na kraju,
Smislit ću način

1154
01:16:53,609 --> 01:16:56,511
da dobijem vatru ovdje,

1155
01:16:56,512 --> 01:16:59,280
peć na vatru,
peć na drva, nešto.

1156
01:16:59,281 --> 01:17:01,850
Trebat će mi
nešto za grijanje.

1157
01:17:01,851 --> 01:17:04,486
Ali da, stvarno jesam
zadovoljan okvirom,

1158
01:17:04,487 --> 01:17:05,888
ishod okvira.

1159
01:17:13,129 --> 01:17:17,832
<i>Prvog dana, bio sam kao,
što ja radim ovdje? </i>

1160
01:17:17,833 --> 01:17:20,034
<i>Imam djecu kod kuće. </i>

1161
01:17:20,035 --> 01:17:23,505
<i>Samo sam se osjećao kao, vau,
znaš, ovo je bila greška. </i>

1162
01:17:23,506 --> 01:17:27,075
<i>Samo sam se osjećao kao
Danas bih mogao tapkati. </i>

1163
01:17:27,076 --> 01:17:31,547
<i>A onda sam jednom počeo
dobiti posla, bio sam na misiji. </i>

1164
01:17:31,647 --> 01:17:34,716
<i>I znam ako ostanem zauzet, </i>

1165
01:17:34,717 --> 01:17:37,218
<i>moj um neće imati vremena
razmišljati. </i>

1166
01:17:39,155 --> 01:17:42,824
osjećam se kao...

1167
01:17:42,825 --> 01:17:45,827
moja djeca, moja žena,
i moja kultura,

1168
01:17:45,828 --> 01:17:46,828
to je sve što imam.

1169
01:17:46,829 --> 01:17:50,231
To je sve što želim.

1170
01:17:50,232 --> 01:17:53,468
Imam te dvije stvari,
i ja sam sretna.

1171
01:17:58,474 --> 01:18:01,409
Uvijek im kažem,

1172
01:18:01,410 --> 01:18:06,281
znaš,
da smo beskućnici ili...

1173
01:18:06,282 --> 01:18:10,118
živjeti u kampu ili...

1174
01:18:10,119 --> 01:18:11,620
sve dok mi
imali jedno drugo,

1175
01:18:11,720 --> 01:18:13,154
to je sve što bi bilo važno.

1176
01:18:13,155 --> 01:18:15,123
Dokle god da imamo jedno drugo
i svi smo zdravi,

1177
01:18:15,124 --> 01:18:16,324
bili bismo sretni.

1178
01:18:16,325 --> 01:18:20,361
Tako da znam da je to istina.

1179
01:18:27,970 --> 01:18:29,537
Mwah.

1180
01:18:31,540 --> 01:18:33,775
I samo ćemo to zadržati...

1181
01:18:40,082 --> 01:18:41,951
gore.

1182
01:18:45,187 --> 01:18:47,823
Osim toga, hoćemo
nastavi dalje s ivrulikom.

1183
01:18:47,923 --> 01:18:50,692
Radit ćemo mahovinu,
busen,

1184
01:18:50,693 --> 01:18:55,029
ivru dio
od ivrulika.

1185
01:18:55,030 --> 01:18:59,034
I ja to mislim
može ići glatko.

1186
01:19:03,439 --> 01:19:05,874
Nazvat ćemo to danas.

1187
01:19:23,726 --> 01:19:25,560
Propustio sam to.

1188
01:19:26,929 --> 01:19:29,565
Što ja radim?

1189
01:19:32,401 --> 01:19:35,137
Vani je hladno.

1190
01:19:37,539 --> 01:19:41,876
Sklonište još nije gotovo,

1191
01:19:41,877 --> 01:19:45,547
ali počinje

1192
01:19:45,648 --> 01:19:49,752
biti malo bolji.

1193
01:19:49,852 --> 01:19:55,123
Rad na skloništu
je teško, stvarno, stvarno teško.

1194
01:19:58,427 --> 01:20:01,629
Brzo se umorite.

1195
01:20:01,630 --> 01:20:07,268
Pa za danas,
pokušavajući uhvatiti nešto.

1196
01:20:07,269 --> 01:20:09,604
<i>Počinjem predavati
vještine preživljavanja </i>

1197
01:20:09,605 --> 01:20:12,908
<i>vojnim studentima
u isto vrijeme kada </i>

1198
01:20:13,008 --> 01:20:15,310
<i>"Sam" je počeo na TV-u. </i>

1199
01:20:15,311 --> 01:20:21,616
<i>Pa sam pokušao nešto staviti
od toga u mojim razredima, </i>

1200
01:20:21,617 --> 01:20:26,521
<i>zato što sam vidio
u ostalim godišnjim dobima je to </i>

1201
01:20:26,522 --> 01:20:29,123
<i>oni su odustali
zbog njihove pameti. </i>

1202
01:20:31,026 --> 01:20:36,397
<i>To je izazov za moje učenike
gurati se </i>

1203
01:20:36,398 --> 01:20:38,599
<i>učiti o njihovom umu... </i>

1204
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Ništa tamo.

1205
01:20:42,438 --> 01:20:46,808
<i>Jer najvažnije
je hrabrost koju imate </i>

1206
01:20:46,809 --> 01:20:50,712
<i>nositi se teškim danima. </i>

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,115
Vjeverica.

1208
01:21:00,723 --> 01:21:03,925
Izgubio sam još jednu strijelu.

1209
01:21:03,926 --> 01:21:06,661
.

1210
01:21:06,662 --> 01:21:11,799
Već sam izgubio dvije strijele
zbog vjeverice.

1211
01:21:11,800 --> 01:21:13,868
Ne želim više gubiti.

1212
01:21:25,481 --> 01:21:27,148
I izgubio sam sve strijele.

1213
01:21:29,284 --> 01:21:33,121
<i>Donio sam samo devet strijela. </i>

1214
01:21:33,122 --> 01:21:36,557
<i>Sada imam samo četiri strijele. </i>

1215
01:21:37,760 --> 01:21:40,962
Pokušajmo pronaći.

1216
01:21:40,963 --> 01:21:44,165
<i>Propuštam sve udarce. </i>

1217
01:21:44,166 --> 01:21:49,404
<i>Izgubio sam strijele i počeo sam
izgubiti povjerenje. </i>

1218
01:21:49,405 --> 01:21:52,140
Zašto sam tako glup?

1219
01:21:53,942 --> 01:21:55,844
<i>Što se događa sa mnom? </i>

1220
01:22:03,485 --> 01:22:07,488
<i>I shvaćam
Imao sam neke pobjede, </i>

1221
01:22:07,489 --> 01:22:11,058
<i>i dopustio sam svom egu da izađe na vidjelo. </i>

1222
01:22:12,594 --> 01:22:14,796
Ne vidim svoju strijelu.

1223
01:22:16,365 --> 01:22:19,400
Prokletstvo.

1224
01:22:19,401 --> 01:22:20,868
<i>Ovo nije dobro. </i>

1225
01:22:26,475 --> 01:22:30,244
<i>Dosta sam mumljao
razumjeti taj neuspjeh </i>

1226
01:22:30,245 --> 01:22:32,079
<i>je dio procesa. </i>

1227
01:22:33,682 --> 01:22:35,883
Moram skupiti...

1228
01:22:37,753 --> 01:22:42,723
Ovo za izradu strijela,
nove strijele.

1229
01:22:42,724 --> 01:22:44,792
<i>I ponekad je teško, </i>

1230
01:22:44,793 --> 01:22:47,962
<i>ali ja se ne fokusiram
u neuspjehu. </i>

1231
01:22:47,963 --> 01:22:50,398
<i>Usredotočit ću se na sljedeći korak. </i>

1232
01:23:00,876 --> 01:23:02,811
Što je to dovraga?

1233
01:23:06,682 --> 01:23:09,284
Ima nešto veliko ovdje.

1234
01:23:27,369 --> 01:23:29,270
Da.

1235
01:23:29,271 --> 01:23:31,639
To je los.

1236
01:23:31,640 --> 01:23:34,709
tamo dolje.

1237
01:23:34,710 --> 01:23:37,112
sveta .

1238
01:23:37,212 --> 01:23:41,082
Mislim da su njih dvojica.

1239
01:23:41,083 --> 01:23:45,486
Dvije od njih u pijesku.

1240
01:23:46,989 --> 01:23:48,991
Oh, čovječe.

1241
01:23:49,091 --> 01:23:50,992
Oh.

1242
01:23:53,629 --> 01:23:59,267
Nevjerojatno, ali ne mogu ih ubiti.

1243
01:23:59,268 --> 01:24:03,638
<i>Gledajući ove losove,
to je divno. </i>

1244
01:24:03,639 --> 01:24:07,376
<i>Znam da ne mogu loviti ženku
sa sinom, </i>

1245
01:24:07,476 --> 01:24:12,113
<i>jer to nije dopušteno
po pravilima lova. </i>

1246
01:24:12,114 --> 01:24:16,351
<i>Ali to je nada
da postoji još. </i>

1247
01:24:16,451 --> 01:24:18,753
sad...

1248
01:24:18,754 --> 01:24:21,322
ona odlazi.

1249
01:24:21,323 --> 01:24:24,793
<i>Ovo jezero je moja prilika
imati veliku igru. </i>

1250
01:24:24,893 --> 01:24:30,164
<i>Moram doći ovamo više puta
i nadam se da će jednog dana, </i>

1251
01:24:30,165 --> 01:24:32,199
<i>Imam svoju priliku. </i>

1252
01:24:33,502 --> 01:24:37,038
<i>I u tom trenutku, </i>

1253
01:24:37,039 --> 01:24:41,175
<i>Neću propustiti udarac. </i>

1254
01:24:42,699 --> 01:24:44,299
.