1 00:04:11,100 --> 00:04:13,568 - A fost un mare succes, domnule Morahan. - Da. 2 00:04:13,636 --> 00:04:17,333 - Să-i spun domnului Godfrey că ești aici? - Nu. Îl pot găsi. 3 00:04:30,453 --> 00:04:32,353 Care sunt acele mici autocolante roșii in colturi? 4 00:04:32,422 --> 00:04:34,390 Asta înseamnă că sunt vândute. 5 00:04:38,828 --> 00:04:42,559 - Hei, ăla nu are autocolant. - Da. 6 00:04:42,632 --> 00:04:45,328 Mă întreb de ce nu a fost vândut. 7 00:04:47,303 --> 00:04:50,136 - Este o tapiserie. - Da. 8 00:04:52,208 --> 00:04:53,937 Este foarte frumos. 9 00:04:56,079 --> 00:04:57,740 Cred că e bine. 10 00:04:58,848 --> 00:05:02,011 Va arăta bine în acel loc deasupra șemineului, știi. 11 00:05:02,085 --> 00:05:06,613 Uite, nu e prea mare și nici prea mică. 12 00:05:06,689 --> 00:05:08,782 Aşa cred. 13 00:05:08,858 --> 00:05:12,521 - Mă întreb ce vor pentru asta. - Păi, de unde să știu? 14 00:05:12,595 --> 00:05:14,961 Ei bine, află, nu-i așa? 15 00:05:16,432 --> 00:05:17,831 Hei, domnișoară... 16 00:05:19,269 --> 00:05:21,601 Mă întrebam despre aceste poze de aici. 17 00:05:21,671 --> 00:05:23,901 Îmi imaginez că merită un dolar sau doi. 18 00:05:23,973 --> 00:05:27,670 Adică, au cota mare? 19 00:05:27,744 --> 00:05:29,905 Ei bine, asta e o chestiune de opinie, nu-i așa? 20 00:05:29,979 --> 00:05:33,073 După cum puteți vedea, majoritatea au fost vândute. 21 00:05:33,149 --> 00:05:35,208 Ei bine, acesta nu a făcut-o. 22 00:05:36,386 --> 00:05:39,378 - Imi place. - Da. 23 00:05:40,456 --> 00:05:43,619 Da, nu vei găsi un Brad Morahan mai bun decât atât. 24 00:05:43,693 --> 00:05:47,094 De fapt, există cineva după el, dar nu a fost vândut 25 00:05:47,163 --> 00:05:48,152 încă. 26 00:05:48,231 --> 00:05:49,926 Cât face? 27 00:05:49,999 --> 00:05:51,899 Aceasta? Lasă-mă să aflu. 28 00:05:51,968 --> 00:05:53,299 Tai. Tai. 29 00:06:06,916 --> 00:06:09,214 Acesta este cinci. 30 00:06:10,687 --> 00:06:11,949 Cinci, nu? 31 00:06:13,690 --> 00:06:16,420 5.000 USD. 32 00:06:17,026 --> 00:06:19,153 Este foarte frumos. 33 00:06:19,228 --> 00:06:22,322 Poate ați dori să discutăm despre asta împreună. 34 00:06:25,868 --> 00:06:27,335 Ei bine, draga... 35 00:06:29,639 --> 00:06:30,867 Godfrey! 36 00:06:34,544 --> 00:06:35,909 Scuzați-mă. 37 00:06:43,986 --> 00:06:45,419 Văd că nu s-a dus încă. 38 00:06:45,488 --> 00:06:48,821 Nu. Nu, nu a fost. Nu de fapt. 39 00:06:48,891 --> 00:06:50,518 Ei bine, acum a făcut-o. 40 00:06:51,260 --> 00:06:54,525 Staţi să văd. Ai spus cinci pentru asta, nu-i așa? 41 00:06:56,265 --> 00:06:57,960 Bun. Este o afacere. 42 00:06:58,534 --> 00:07:01,731 Presupun că vrei să-l păstrezi până la sfârșitul expoziției. 43 00:07:01,804 --> 00:07:04,034 Ei bine, da. Da, o iau. 44 00:07:04,107 --> 00:07:06,098 Ei bine, nu poți, bubeleh. 45 00:07:07,477 --> 00:07:09,707 Am deja un cumpărător pentru el. 46 00:07:16,886 --> 00:07:19,582 - Se vinde? - Da. 47 00:07:19,655 --> 00:07:21,714 A fost cu adevărat minunat, nu-i așa? 48 00:07:21,791 --> 00:07:23,691 Da, a fost unul destul de bun. 49 00:07:23,760 --> 00:07:26,888 N-am putut să înțeleg niciodată de ce nu l-a cumparat nimeni. 50 00:07:27,797 --> 00:07:30,664 Bradley Morahan îmi face ceva. 51 00:07:30,733 --> 00:07:33,133 Poate pentru că este australian. 52 00:07:33,202 --> 00:07:37,366 - Se pare că are o viziune... - Brad! Brad, așteaptă un minut. Brad. 53 00:07:37,440 --> 00:07:38,464 Acela era el? 54 00:07:38,908 --> 00:07:41,069 Dacă mi-ar fi spus cineva când am vrut prima dată să fiu pictor 55 00:07:41,144 --> 00:07:44,978 că aș ajunge să trăiesc așa cum o fac, Nu aș fi început niciodată. 56 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 Aș putea la fel de bine sa fac cronometre. 57 00:07:47,750 --> 00:07:51,277 Stau aici toată ziua în acest studio micuț, 58 00:07:51,354 --> 00:07:55,017 gândind meticulos aceste lucruri pe care le fac. 59 00:07:55,091 --> 00:07:57,355 Lucruri frumoase, Brad, lucruri minunate. 60 00:07:57,427 --> 00:08:00,294 Frumos, da. Inteligent. 61 00:08:00,363 --> 00:08:02,888 Frumos si ieftin la pret. 62 00:08:02,965 --> 00:08:05,229 Godfrey, asta e o grămadă de tauri. 63 00:08:05,301 --> 00:08:08,828 Nu există un pictor în viață care să merite prețurile de lux pe care le percepeți. 64 00:08:08,905 --> 00:08:13,569 Este doar noroc pentru tine că oamenii au o credință oarbă în ceea ce ei nu înțeleg. 65 00:08:13,643 --> 00:08:15,201 Ai nevoie de vacanță. 66 00:08:15,278 --> 00:08:20,272 Am început să pictez pentru că era felul meu de a răspunde la lucrurile pe care le iubesc. 67 00:08:20,349 --> 00:08:24,251 Lumină, culoare, viață, 68 00:08:24,320 --> 00:08:27,346 oameni, senzualitate. 69 00:08:28,357 --> 00:08:29,722 Dar nu am legături cu ei acum. 70 00:08:29,792 --> 00:08:34,252 Sunt în casă, după gratii, și vreau să ies afară. 71 00:08:34,330 --> 00:08:37,629 Presupun că vei crede că este de prost gust ca să menționez asta, 72 00:08:37,700 --> 00:08:39,793 dar trebuie să subliniez că doar partea ta 73 00:08:39,869 --> 00:08:43,430 din expoziția din noiembrie va ajunge la 30.000 de dolari. 74 00:08:43,506 --> 00:08:48,773 Și cu situația ta cronică de pensie alimentară, Sunt sigur că îl poți folosi. 75 00:08:48,845 --> 00:08:53,339 Godfrey, prietene, te găsesc revoltător. 76 00:08:56,886 --> 00:08:58,376 Ia-ți caietul de schițe. 77 00:08:58,454 --> 00:09:01,150 Doar că nu vrei să înțelegi, nu-i așa? 78 00:09:01,224 --> 00:09:03,818 Aceasta nu este o expediție de schițe! 79 00:09:03,893 --> 00:09:06,726 - Am putea avea o adresă de expediere? - Australia. 80 00:09:06,796 --> 00:09:09,822 Da, l-am văzut pe acela venind. Ai putea fi puțin mai specific? 81 00:09:09,899 --> 00:09:12,390 Brisbane, spre nord sus pe coasta Queenslandului. 82 00:09:12,468 --> 00:09:15,631 - Acolo îmi aparțin. - Dar mai ai locul acolo? 83 00:09:15,705 --> 00:09:17,297 Asta o să aflu. 84 00:09:19,509 --> 00:09:23,809 Hârtie! Hârtie! Ia-ți hârtia! 85 00:09:23,880 --> 00:09:27,714 Zilnic! Daily Mail! Hârtie! 86 00:09:27,783 --> 00:09:29,307 Hârtie, domnule? 87 00:09:33,389 --> 00:09:35,357 - Hârtie, domnule? - Nu citesc. 88 00:09:35,424 --> 00:09:39,884 Nu trebuie. Înfășurați-vă mazărea și plăcintele în ea, mare nong. 89 00:09:42,431 --> 00:09:45,195 Prima lovitură într-un nou atac împotriva vechii secete duşmane 90 00:09:45,268 --> 00:09:47,793 este lovit în districtul Emerald. 91 00:09:47,870 --> 00:09:49,599 Lucrările preliminare tocmai au început pe șantier 92 00:09:49,672 --> 00:09:54,371 a Guvernului Commonwealth-ului Barajul Maraboon de 28 de milioane de dolari, râul Nogoa. 93 00:09:54,443 --> 00:09:55,774 Oamenii din Central Queensland spun 94 00:09:55,845 --> 00:09:58,712 schema este cel mai mare lucru ceea ce s-a întâmplat vreodată în acea zonă. 95 00:09:58,781 --> 00:10:01,249 Populația de bovine de carne acum este de două milioane, 96 00:10:01,317 --> 00:10:04,252 dar noua schemă este de așteptat să dubleze asta în câțiva ani. 97 00:10:04,320 --> 00:10:08,051 Asta este o mulțime de vite. Să sperăm că este multă apă. 98 00:10:09,025 --> 00:10:11,550 Mai mult decât interesul local este sosirea în mijlocul nostru 99 00:10:11,627 --> 00:10:14,187 a pictorului de renume mondial Bradley Morahan. 100 00:10:14,263 --> 00:10:16,458 Cazul băiatului local face bine. 101 00:10:17,400 --> 00:10:20,426 Brad a avut prima expoziție la Sydney în 1946 102 00:10:20,503 --> 00:10:22,801 și acum are tablouri la London Tate Gallery, 103 00:10:22,872 --> 00:10:25,238 - Galeria Richard din New York... - Brad, uite, ești la televiziune. 104 00:10:25,308 --> 00:10:27,833 ...și alte galerii peste tot ambele emisfere. Nu, Brad? 105 00:10:27,910 --> 00:10:29,002 Da, așa e, Fred. 106 00:10:29,078 --> 00:10:30,067 - "Așa este, Fred." - Brad Morahan, 107 00:10:30,146 --> 00:10:33,411 precum pictorii australieni, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,482 --> 00:10:36,451 - Nu vrei să te uiți la asta. - Vreau să-l urmăresc! 109 00:10:36,519 --> 00:10:39,215 ...fabuloasa Galerie de Arta Whitechapel, a revenit pentru a revedea scenele vechi... 110 00:10:39,288 --> 00:10:42,519 - Brad, încetează! — Așa este, Fred. - Haide. 111 00:10:42,592 --> 00:10:43,752 ... să se stabilească și să lucreze. 112 00:10:43,826 --> 00:10:45,088 Haide! 113 00:10:48,064 --> 00:10:50,464 Nu! Brad! 114 00:10:52,201 --> 00:10:54,567 Telespectatorii ar dori să aud de la tine, Brad. 115 00:10:54,637 --> 00:10:58,368 Sunt foarte bucuros să mă întorc în Queensland unde m-am născut. 116 00:10:58,441 --> 00:11:03,811 nu am planuri, doar plimbați-vă puțin și aruncați o privire. 117 00:11:05,114 --> 00:11:09,312 Găsiți o plajă, poate și pieptănați-o. 118 00:11:11,787 --> 00:11:15,587 - Ca Gauguin, nu? - Nu, nu ca Gauguin. 119 00:11:15,658 --> 00:11:16,886 Ca mine. 120 00:11:26,902 --> 00:11:28,995 - Buna ziua. - Meg, el este Nat. 121 00:11:29,071 --> 00:11:30,698 - OMS? - Nat Kelly. 122 00:11:31,674 --> 00:11:32,936 Bună, Nat. 123 00:11:33,009 --> 00:11:35,773 Bună, Meg, ce mai face fata? Pot vorbi cu Brad Morahan? 124 00:11:35,845 --> 00:11:39,144 Brad Morahan aici cu mine? Ce ți-a dat ideea asta? 125 00:11:39,215 --> 00:11:42,241 Nu-mi bate joc de mine. Vița de vie spune v-ați întâlnit săptămâna trecută la Leonard 126 00:11:42,318 --> 00:11:43,342 și nu am mai fost văzute de atunci. 127 00:11:43,419 --> 00:11:46,582 Ei bine, vița de vie este greșită, păpușă. 128 00:11:46,656 --> 00:11:48,419 Ei bine, spune-i când sună Îl caut. 129 00:11:48,491 --> 00:11:51,051 El poate suna. Care este mesajul? 130 00:11:51,127 --> 00:11:53,027 Vrei să-i cumperi o bere. 131 00:11:53,663 --> 00:11:55,460 Pune-l în scenă. 132 00:11:55,531 --> 00:11:57,556 - Îi voi spune. - Mulţumesc, Meg. Ești un partener. 133 00:11:57,633 --> 00:11:58,691 la revedere. 134 00:12:00,436 --> 00:12:04,805 Vechi prieteni se unesc. Nat s-a întors în oraș. 135 00:12:04,874 --> 00:12:07,138 - Nat, Nat cine? - Nat Kelly. 136 00:12:09,845 --> 00:12:14,544 Vița spune că ne-am întâlnit la cină acum o săptămână și nu am mai fost văzute de atunci. 137 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Vrea să-ți cumpere o bere. 138 00:12:21,057 --> 00:12:22,854 Vorbește despre vremuri vechi. 139 00:12:23,559 --> 00:12:26,494 Îmi amintesc de el. Era un tânăr drăguț. 140 00:12:27,329 --> 00:12:30,025 Un fel de glumeț drăguț, timid și tăcut. 141 00:12:31,067 --> 00:12:33,194 Prietene, dă drumul. Fă loc, te rog. 142 00:12:33,269 --> 00:12:35,100 Brad, bătrân nenorocit! 143 00:12:37,473 --> 00:12:40,465 Ce zici, Brad? Ne poți împrumuta, să zicem, 50 de dolari? 144 00:12:43,679 --> 00:12:45,647 Doamne, ai făcut totul bine pentru tine. 145 00:12:45,715 --> 00:12:48,650 Trebuie să fac asta să dureze. 25$ de folos? 146 00:12:48,718 --> 00:12:52,313 Destul de corect. Hei, Susie! E o prietenă foarte bună, este Susie. 147 00:12:53,756 --> 00:12:55,314 Îi place, într-adevăr. 148 00:12:55,391 --> 00:12:59,020 Acum, în primul rând, găsim păsările, du-i la clubul gazon mai târziu, 149 00:12:59,095 --> 00:13:02,553 iar mâine le dăm jos spre Paradisul Surferilor. Lasă totul în seama mea, sportule. 150 00:13:02,631 --> 00:13:04,690 Susie, el este Brad Morahan, un bătrân prieten de-al meu. 151 00:13:04,767 --> 00:13:08,760 El este un artist. Scoate-ți hainele, iar el te va imortaliza. 152 00:13:13,275 --> 00:13:15,641 Am nevoie de unul, te rog, mă grăbesc. 153 00:13:19,115 --> 00:13:20,480 Scuzați-mă. 154 00:13:22,718 --> 00:13:24,709 Evens pe teren, evens. 155 00:13:26,489 --> 00:13:27,979 Haide! 156 00:13:28,057 --> 00:13:29,752 Haide. 157 00:13:40,069 --> 00:13:43,368 Asta e o farsă. Ia un tampon! 158 00:13:46,041 --> 00:13:47,906 - Ce faci, Brad? - Am avut câștigătorul. 159 00:13:47,977 --> 00:13:50,605 Chiar și bani. Da, jocul pute! 160 00:13:51,347 --> 00:13:54,976 Hei, Brad, fă cunoștință cu păsările! 161 00:13:55,951 --> 00:13:58,146 Aceasta este Pasărea Edna, și aceasta este Pasărea Grației. 162 00:13:58,220 --> 00:14:01,053 - Nu, eu sunt Grace. - Eu sunt Edna. 163 00:14:01,123 --> 00:14:02,886 Bună, Brad. Încântat de cunoștință. 164 00:14:02,958 --> 00:14:06,086 Celebrul Brad, unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 165 00:14:06,162 --> 00:14:07,959 Chiar ai de gând să ne pictezi, Brad? 166 00:14:08,030 --> 00:14:11,363 Acum, asta depinde, fetelor, dacă faci ceea ce trebuie. 167 00:14:11,433 --> 00:14:14,402 Ești un diavol, Nat! Nu este un diavol, Brad? 168 00:14:14,470 --> 00:14:16,665 Da, e un diavol, bine. 169 00:14:18,140 --> 00:14:21,337 Acum, de ce nu mergeți la parcare voi înșivă în tribune, nu? 170 00:14:21,410 --> 00:14:22,707 Vom găsi grog, nu? 171 00:14:22,778 --> 00:14:24,609 - Bine. Pa! - Da. 172 00:14:27,383 --> 00:14:29,351 Glumeam doar de tine, Brad. 173 00:14:29,418 --> 00:14:30,908 Știți ce femei sunt ca despre pictori. 174 00:14:30,986 --> 00:14:33,454 Le place doar scuza de a se dezbraca. 175 00:14:33,522 --> 00:14:35,820 Ei bine, va trebui să găsești o altă cale să-și dezbrace hainele. 176 00:14:35,891 --> 00:14:38,325 - Nu! Am planuri! - Am un tren de prins. 177 00:14:38,394 --> 00:14:40,385 - Unde? - Checkabarame. 178 00:14:40,462 --> 00:14:42,657 Îmi poți trimite acel 25 grija oficiului postal. 179 00:14:42,731 --> 00:14:46,531 Acum, zahăr, crede-mă. Veți avea nevoie de o pasăre Checkabarame. Vei da jos rockerul. 180 00:14:46,602 --> 00:14:48,467 Este o morgă. Este o groapă. Este o insulă pustie. 181 00:14:48,537 --> 00:14:51,472 Nu te gândești decât la păsări. Ai ieșit din minți! 182 00:14:51,540 --> 00:14:55,909 Acum, cu mine, este cu totul altceva. Sunt ca o cămilă când vine vorba de sex. 183 00:14:55,978 --> 00:14:58,469 Mai ales acum, după o săptămână în Brisbane. 184 00:14:58,547 --> 00:15:00,447 Îți vei veni în fire una din aceste zile. 185 00:15:00,516 --> 00:15:05,078 Oh, nu, nu o voi face! Checka-bloody-barame. 186 00:15:06,422 --> 00:15:08,117 Fără pasăre? 187 00:15:47,563 --> 00:15:50,589 Sunteți în ton cu Foreign Kay McKie, vocea Marii Bariere de Corali. 188 00:15:50,666 --> 00:15:53,829 Ora de Est este 25 de minute după 3.; oo. 189 00:16:29,972 --> 00:16:32,964 Cabana e de cealaltă parte a bancului de nisip. 190 00:16:38,414 --> 00:16:40,609 Ia-o mai ușor cu ouăle alea. 191 00:16:50,759 --> 00:16:54,286 Sunt doar câteva sute de metri. Crezi că vei avea nevoie de o mână de ajutor? 192 00:16:54,363 --> 00:16:57,025 Nu, mă descurc, mulțumesc. 193 00:16:57,099 --> 00:16:58,999 Renunță-o, vrei? 194 00:17:00,336 --> 00:17:04,500 Voi fi peste majoritatea zilelor cu poșta. Ies la pescuit în fiecare dimineață. 195 00:17:08,644 --> 00:17:12,546 Sper să nu te doboare. În acest sezon, insula e destul de moartă. 196 00:17:12,614 --> 00:17:14,138 Îmi place moartă. 197 00:17:22,191 --> 00:17:23,453 Cheerio! 198 00:17:29,732 --> 00:17:30,994 Godfrey. 199 00:17:39,174 --> 00:17:42,109 Haide. Să găsim coliba. Godfrey! 200 00:19:18,040 --> 00:19:20,531 Hai afară. Hai afară. 201 00:19:20,609 --> 00:19:22,770 Haide. Ieși tu. 202 00:19:47,636 --> 00:19:48,796 Buna ziua. 203 00:19:55,444 --> 00:19:58,277 Alungă-i, Godfrey. 204 00:19:58,347 --> 00:20:00,110 O să țin ușa. 205 00:20:06,955 --> 00:20:09,651 Frumos făcut, băiete. Frumos făcut. 206 00:20:14,363 --> 00:20:15,830 Da. 207 00:20:15,898 --> 00:20:19,197 Sper, lui Dumnezeu, că există o perie de frecat în cealaltă cutie din magazin. 208 00:21:25,400 --> 00:21:28,460 știi, este un lucru pe care nu l-am făcut. 209 00:21:28,537 --> 00:21:31,131 Nu ne-am uitat la dunny. 210 00:23:37,399 --> 00:23:39,526 Cred că am găsit un refugiu. 211 00:23:43,839 --> 00:23:45,500 L-am făcut. 212 00:24:44,232 --> 00:24:45,494 Prea bătrân. 213 00:24:54,075 --> 00:24:57,306 Sunt oameni aici. Sper că ne vor lăsa în pace. 214 00:25:59,274 --> 00:26:02,869 Pierde-te, bătagănule! Hai, ieși. 215 00:26:04,312 --> 00:26:05,574 Haide. 216 00:27:07,342 --> 00:27:10,903 Cum am spus, Godfrey, acest loc este plin de oameni. 217 00:27:58,493 --> 00:28:00,017 Bună, Godfrey. 218 00:28:02,631 --> 00:28:03,893 Godfrey. 219 00:28:20,949 --> 00:28:22,348 Ce-i asta? 220 00:28:24,853 --> 00:28:26,343 Este soarele. 221 00:28:31,092 --> 00:28:32,457 Este un fierăstrău. 222 00:28:43,204 --> 00:28:44,466 Haide. 223 00:29:04,726 --> 00:29:05,784 Vedea? 224 00:29:08,763 --> 00:29:10,253 Înțeleg. 225 00:29:10,331 --> 00:29:12,231 Le vinzi? 226 00:29:13,768 --> 00:29:16,703 Aprovizionați magazinul pe continent? 227 00:29:16,771 --> 00:29:19,069 - Cât vrei? - Depinde. 228 00:29:19,140 --> 00:29:21,233 - Pe ce? - Câte cumperi. 229 00:29:23,878 --> 00:29:26,073 Bine, hai să aruncăm o privire. 230 00:29:32,220 --> 00:29:33,448 Sunt proaspete. 231 00:29:33,521 --> 00:29:35,148 Mai proaspete decât dacă le-aș cumpăra din magazin. 232 00:29:35,223 --> 00:29:36,656 Și mai ieftin. 233 00:29:38,993 --> 00:29:41,518 Știe el că îl vinzi mai puțin? 234 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 Dacă cumperi obișnuit de la mine, Îți dau un preț special. 235 00:29:44,899 --> 00:29:46,628 E destul de corect. 236 00:29:47,335 --> 00:29:50,498 - Cash? - Desigur. 237 00:29:50,572 --> 00:29:54,235 O să iau racii mari și toate stridiile. 238 00:29:55,877 --> 00:30:00,780 - Pentru 3,50 USD? - E prea mult. 239 00:30:01,716 --> 00:30:04,207 - 3 dolari. - Bine, bine. 240 00:30:13,962 --> 00:30:15,953 am spus racul mare. 241 00:30:20,101 --> 00:30:21,625 Ce altceva poți furniza? 242 00:30:21,703 --> 00:30:24,365 Creveți, pește, pui? 243 00:30:25,039 --> 00:30:26,802 Chooks, eh? 244 00:30:26,875 --> 00:30:30,003 Care este prețul de piață pentru un chook proaspăt? 245 00:30:30,078 --> 00:30:31,102 2 dolari. 246 00:30:32,514 --> 00:30:34,539 Poți livra mâine? 247 00:30:35,416 --> 00:30:37,145 - Eşti sigur? - Da. 248 00:30:38,353 --> 00:30:40,583 În regulă. Suntem în afaceri. 249 00:30:41,589 --> 00:30:42,783 Ura. 250 00:31:29,838 --> 00:31:31,533 Jasper, tu ești? 251 00:31:33,174 --> 00:31:36,302 Jasper, ești înspăimântător? iar păsările alea? 252 00:33:12,740 --> 00:33:14,765 Te-am așteptat. 253 00:33:20,882 --> 00:33:23,180 Un rac putuitor! 254 00:33:23,251 --> 00:33:25,981 - Unde ai fost, fata? - Nicăieri. 255 00:33:26,054 --> 00:33:29,455 Curvă mincinoasă. Neglijându-ți munca, ar fi trebuit să fie plin până acum! 256 00:33:29,524 --> 00:33:32,357 - Vrei să murim de foame? - Lasă-mă în pace. 257 00:33:32,927 --> 00:33:35,452 Așa că vă puteți pierde timpul cu vreun glumeț fantezist 258 00:33:35,530 --> 00:33:39,296 care va lua fusta de pe tine și te îmbolnăvește în curajul tău. 259 00:33:39,367 --> 00:33:42,996 Ține-te departe de el sau voi avea legea asupra lui! Ești minor. 260 00:33:43,071 --> 00:33:46,734 Ca mama ta, o cățea în călduri sub tufișurile cu fiecare năruitor din oraș! 261 00:33:46,808 --> 00:33:48,298 Taci din gură de mama mea. 262 00:33:48,376 --> 00:33:51,834 Ea a murit din cauza asta, și ai fi mers pe cont propriu 263 00:33:51,913 --> 00:33:55,007 daca nu te-as fi luat si te-as fi crescut! 264 00:33:56,351 --> 00:34:00,651 Sunt o femeie bătrână, Cora. Ai grijă de mine. 265 00:34:11,833 --> 00:34:13,164 Prietenul meu. 266 00:34:14,769 --> 00:34:17,135 Ce sărbătoare vei fi. 267 00:34:19,540 --> 00:34:23,499 Ai o programare cu niste ierburi, usturoi 268 00:34:25,013 --> 00:34:27,777 și un foc lent, lent. 269 00:34:41,996 --> 00:34:45,488 Oasele de pui sunt dăunătoare pentru câini, Godfrey. Primești tocată. 270 00:34:50,405 --> 00:34:53,568 E timpul să înoți, nu? Începem. 271 00:34:59,981 --> 00:35:01,209 Godfrey! 272 00:35:01,983 --> 00:35:05,282 Întoarce-te aici, Godfrey! Godfrey, întoarce-te! 273 00:35:05,653 --> 00:35:06,881 Godfrey! 274 00:35:08,222 --> 00:35:09,519 Câine bun. 275 00:35:11,492 --> 00:35:14,325 Bună dimineaţa! Suntem vecini. 276 00:35:14,395 --> 00:35:15,987 Bradley Morahan. 277 00:35:17,031 --> 00:35:21,024 Dna Marley, de la Marley House, sub pădure. 278 00:35:21,102 --> 00:35:22,160 Da. 279 00:35:23,071 --> 00:35:25,437 - Îţi iau eu. - Mulţumesc. 280 00:35:30,078 --> 00:35:32,546 - Poftim. - Multumesc mult. 281 00:35:32,613 --> 00:35:36,845 Doar mergem la o plimbare, Jasper și cu mine. 282 00:35:36,918 --> 00:35:38,112 Te-ai instalat frumos? 283 00:35:38,186 --> 00:35:40,416 - Da, mulţumesc. - Bine. 284 00:35:43,257 --> 00:35:46,556 Dacă aveți nevoie de legume proaspete sau ouă, întrebați. 285 00:35:46,627 --> 00:35:48,788 Sunt sigur că am putea veni la un anumit aranjament. 286 00:35:48,863 --> 00:35:50,854 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 287 00:35:54,836 --> 00:35:58,169 S-ar putea să te las ai și o pasăre clocotită. 288 00:36:11,285 --> 00:36:14,015 - O zi bună. - O zi bună. 289 00:36:28,269 --> 00:36:29,463 Aşezaţi-vă. 290 00:36:29,537 --> 00:36:33,268 A fost un rătăcit atât de mult timp, se uită uneori de sine. 291 00:36:35,743 --> 00:36:38,211 Vrei să spui că câinele a intrat în casa lui Marley și l-a ucis pe chook, nu? 292 00:36:38,279 --> 00:36:43,376 Nu, nu ar pătrunde niciodată. A fost suflarea care a rătăcit în grădina noastră. 293 00:36:43,451 --> 00:36:49,321 Godfrey a scos un urlet, iar chook-ul a zburat în aer, a căzut morți de frică. 294 00:36:49,924 --> 00:36:53,485 - Mă iei pe mine. - Moarte accidentală, aș spune. 295 00:36:54,162 --> 00:36:55,254 Da? 296 00:36:55,663 --> 00:36:57,688 Deci ce as putea face? Nu puteam să o irosesc. 297 00:36:57,765 --> 00:37:00,256 Nici măcar nu știam cine o deține. 298 00:37:00,334 --> 00:37:04,464 - Deci ai mâncat-o? - Așa că am mâncat-o. 299 00:37:05,573 --> 00:37:07,268 Ce zici de doamna Marley? 300 00:37:07,341 --> 00:37:09,901 Ei bine, există un singur lucru de făcut cu ea. 301 00:37:09,977 --> 00:37:12,309 Scuze, plătește pentru daune. 302 00:37:16,050 --> 00:37:17,711 Pare destul de corect. 303 00:37:22,723 --> 00:37:24,452 Ține câinele sub control. 304 00:37:24,525 --> 00:37:26,686 Mai uciderea păsărilor și el va fi pentru săritura în înălțime. 305 00:37:27,795 --> 00:37:30,389 Oh, nu, chiar nu puteam. E prea mult. 306 00:37:30,464 --> 00:37:32,261 4 dolari, insist. 307 00:37:32,333 --> 00:37:35,894 Ei bine, vom face 2 dolari, și nu voi spune mai multe despre asta. 308 00:37:35,970 --> 00:37:38,962 Acum, chiar îmi pare rău. 309 00:37:40,875 --> 00:37:45,676 Nu credeți că sunt un prost, domnule Morahan. Sunt foarte conștient de ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 310 00:38:02,730 --> 00:38:04,459 Bună, Godfrey. 311 00:38:06,801 --> 00:38:09,269 2 dolari în avans pentru un chook furat. 312 00:38:10,004 --> 00:38:14,270 Acest hoț trebuie să înceteze! Sunt o trezire, dnă Marley, cupru. 313 00:38:15,276 --> 00:38:16,641 Ouă, ciuperci. Ce mai iei? 314 00:38:16,711 --> 00:38:19,111 - Legume. - Este al naibii de imoral! 315 00:38:19,180 --> 00:38:22,672 - Nu ți-a plăcut puiul? - Asta nu are rost. 316 00:38:23,718 --> 00:38:26,312 - Cine te-a învățat să furi? - Eu, bunica. 317 00:38:26,387 --> 00:38:28,981 Mi-ai luat niște ouă, nu-i așa? 318 00:38:29,857 --> 00:38:33,224 Acel nark de poliție te poate pune într-o casă. Știi ce este casa unei fete? 319 00:38:33,294 --> 00:38:34,659 Bunica mea spune că mă va trimite acolo 320 00:38:34,729 --> 00:38:37,960 dacă nu primesc destui bani pentru mâncare și ginul ei. 321 00:38:38,766 --> 00:38:40,859 - Unde este mama ta? - Moartă. 322 00:38:41,535 --> 00:38:42,559 tată? 323 00:38:42,637 --> 00:38:45,697 N-am avut niciodată una, nu unul care să-l accepte. 324 00:38:47,141 --> 00:38:49,666 Fructele de mare pe care le vinzi la magazin nu sunt îți dau cât să trăiești? 325 00:38:49,744 --> 00:38:53,771 Plătește doar alimentele și ginul. Bunica mea știe prețurile. 326 00:38:53,848 --> 00:38:57,375 - Nu pot să o înşel. - Pentru ce vrei să o înșeli? 327 00:38:59,186 --> 00:39:01,051 Așa că pot ascunde bani și să-i economisesc. 328 00:39:01,122 --> 00:39:03,556 Pentru ce economisești? 329 00:39:03,624 --> 00:39:05,285 Să scap de aici. 330 00:39:05,359 --> 00:39:09,921 Când am 100 de dolari, Mă duc la Brisbane să fiu coafor. 331 00:39:11,766 --> 00:39:13,495 Am economisit peste 50. 332 00:39:16,170 --> 00:39:19,105 Vreau să promiți că nu mai furi. 333 00:39:19,173 --> 00:39:22,142 Dacă nu fur, atunci nu pot salva, și nu pot scăpa de aici. 334 00:39:22,209 --> 00:39:25,007 Nu vei ajunge nicăieri dacă ești după gratii! 335 00:39:26,013 --> 00:39:28,743 Oferta noastră este oprită dacă nu renunți la ea. 336 00:39:29,684 --> 00:39:31,208 Gândește-te bine. 337 00:39:46,467 --> 00:39:47,661 Bine. 338 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 Dacă te ții de cuvânt, voi încerca să te ajut. 339 00:39:52,139 --> 00:39:53,197 Cum? 340 00:39:53,941 --> 00:39:55,203 100 de dolari, nu? 341 00:39:57,511 --> 00:39:59,604 Cumpără niște crustacee, 342 00:40:01,449 --> 00:40:05,510 să vedem dacă putem crește prețurile din acel vechi silex de la magazin. 343 00:40:05,586 --> 00:40:07,213 aș putea chiar... 344 00:40:08,689 --> 00:40:10,714 Dacă aș avea materialele cu care să lucrez, aș putea chiar... 345 00:40:10,791 --> 00:40:11,883 Ce? 346 00:40:13,427 --> 00:40:15,987 - S-ar putea chiar să te fac să pozezi. - Poză? 347 00:40:16,063 --> 00:40:18,588 Sunt pictor. Știi ce este un model? 348 00:40:23,204 --> 00:40:25,001 - Aşa? - Nu! 349 00:40:29,243 --> 00:40:31,211 - Ca aceasta? - Nu! 350 00:40:33,981 --> 00:40:36,575 - Ca aceasta? - Nu! 351 00:40:42,890 --> 00:40:44,187 Godfrey! 352 00:40:47,928 --> 00:40:49,987 Ține asta! Exact așa! 353 00:40:50,064 --> 00:40:51,361 Asta nu este poze. 354 00:40:51,432 --> 00:40:53,957 Nu-mi spune ce se pozează și ce nu. 355 00:40:54,034 --> 00:40:55,626 Doar nu te mișca. 356 00:40:56,437 --> 00:40:58,029 Cât îmi vei plăti? 357 00:40:58,105 --> 00:40:59,970 Bani, bani, bani. La asta te gândești. 358 00:41:00,040 --> 00:41:02,804 O jumătate de dolar pe oră. Nu e pe tocmeală. 359 00:41:02,877 --> 00:41:05,402 - Bine. - Acum întinde-te. 360 00:41:05,479 --> 00:41:08,539 Pune brațul ăsta acolo, așa. Genunchii un pic. 361 00:41:08,616 --> 00:41:10,277 Acesta este biletul. 362 00:41:12,153 --> 00:41:14,781 Stai pe loc. Ține-ți gura. 363 00:42:01,802 --> 00:42:02,826 eu? 364 00:42:13,214 --> 00:42:16,308 - De unde ai știut că arăt așa? - Am ochi. 365 00:42:19,520 --> 00:42:21,044 O jumătate de dolar. 366 00:42:24,725 --> 00:42:27,057 Ai spus o jumătate de dolar pe oră. 367 00:42:27,628 --> 00:42:29,653 - Păi? - Ei bine, sunt aici de două ore. 368 00:42:29,730 --> 00:42:31,322 Adică 1 dolar. 369 00:42:32,032 --> 00:42:34,227 Ai adormit. Godfrey! 370 00:42:35,970 --> 00:42:38,063 Și mi-ai mâncat creveți! 371 00:42:38,138 --> 00:42:40,936 Bine, ia-o ușor. Există un dolar. 372 00:42:43,310 --> 00:42:45,710 Data viitoare îl vom primi pe pânză. 373 00:42:47,214 --> 00:42:48,476 Godfrey. 374 00:42:53,654 --> 00:42:56,748 - Iată apelul tău de la Brisbane. - Corect. 375 00:42:58,325 --> 00:42:59,724 Multumesc. 376 00:43:01,495 --> 00:43:04,555 Sawyers? Vreau sa comand niste materiale. 377 00:43:04,632 --> 00:43:10,093 Trimite-le transport aerian la Bradley Morahan, are grijă de magazinul lui Cooley, Checkabarame. 378 00:43:10,170 --> 00:43:12,638 Checka... Așa e... barame. 379 00:43:14,174 --> 00:43:19,373 Două role de pânză olandeză, șase duzini de piese de targă, 40, 48 inci, 380 00:43:19,446 --> 00:43:22,006 două cuțite de paletă cu manivelă, perii de porc... 381 00:43:22,082 --> 00:43:28,282 Trimite-mi vreo doisprezece, zeci, șase. O jumătate de duzină din fiecare. Ulei de in, sfaturi. 382 00:43:29,256 --> 00:43:31,315 - Corect, voi rezista. - Suntem puțin supraaprovizionați. 383 00:43:31,392 --> 00:43:33,986 Înghețarea nu va rezista multe din chestiile astea. 384 00:43:34,061 --> 00:43:35,619 Asta pare o captură bună. 385 00:43:35,696 --> 00:43:38,426 Nu există cerere în afara sezonului. 386 00:43:38,499 --> 00:43:40,797 Câteva produse alimentare și o sticlă de gin, mult. 387 00:43:40,868 --> 00:43:44,599 - Nu e corect. - Un bărbat nu are afaceri să facă caritate. 388 00:43:44,672 --> 00:43:47,539 - Exact, nedrept cu dumneavoastră, domnule Cooley. - Da. 389 00:43:47,608 --> 00:43:49,542 Odihnește-te domnului Cooley, blondă. 390 00:43:49,610 --> 00:43:52,443 Du-i la cârciumă sau celălalt magazin de pe stradă. 391 00:43:52,513 --> 00:43:54,708 Te bagi la mine? 392 00:43:54,782 --> 00:43:59,310 Bine, două semințe de in, patru vârfuri, trei cutii de... 393 00:43:59,386 --> 00:44:02,719 Bine, voi extinde un punct. Îți voi da 5 dolari. 394 00:44:02,790 --> 00:44:04,280 Stai un minut. 395 00:44:04,358 --> 00:44:05,950 15 USD. 396 00:44:06,026 --> 00:44:07,721 Pleacă singur. 397 00:44:13,167 --> 00:44:15,829 Galben de cadmiu, siena crudă, 398 00:44:15,903 --> 00:44:19,031 - Albastru cobalt, ultramarin... - Îi voi da 7 dolari. 399 00:44:20,240 --> 00:44:21,605 Uită-l. 400 00:44:23,410 --> 00:44:27,005 Jaf la lumina zilei! O să fac 8 dolari. 401 00:44:28,248 --> 00:44:30,341 - 12 dolari. - 10 $ și atât. 402 00:44:31,352 --> 00:44:32,512 Este o afacere. 403 00:44:32,586 --> 00:44:35,248 Sunteți un negociator inteligent, dle Cooley. 404 00:44:36,323 --> 00:44:39,053 Acum, unde eram? Oh, da. 405 00:44:40,127 --> 00:44:46,862 Ocru galben, viridian, umbrit brut, umber ars, indigo. Cred că cam asta e. 406 00:44:46,934 --> 00:44:49,425 Nu, mai bine ai adăuga albastru prusac. 407 00:45:01,849 --> 00:45:04,750 - Cât face? - 35c. 408 00:45:05,586 --> 00:45:08,783 O cutie de cărbune, medii. 409 00:45:08,856 --> 00:45:12,383 Ce dimensiune ai cu plăcile de pânză? 410 00:45:13,594 --> 00:45:15,653 O să-l iau. 411 00:45:15,729 --> 00:45:19,062 Da, îl voi cumpăra. Nu uita de reducere. 412 00:45:25,739 --> 00:45:28,333 Voi afla cât costă apelul. 413 00:45:29,176 --> 00:45:32,043 - Magazinele vor dura aproximativ o oră. - În regulă. 414 00:45:32,112 --> 00:45:35,172 Pune aceste două suluri de hârtie de împachetat cu ele. 415 00:45:35,249 --> 00:45:39,083 Mi-aș dori slănina mea puțin mai slabă. Prea multă grăsime data trecută. 416 00:45:53,333 --> 00:45:56,427 - Te întorci? - Nu, nu pentru o vreme. 417 00:45:56,503 --> 00:46:00,166 - Goleta, te rog. - Exact ce i-am spus lui Cora. 418 00:46:00,240 --> 00:46:03,107 O voi alerga peste ea, și apoi mă voi întoarce după tine, bine? 419 00:46:03,177 --> 00:46:04,269 Bine. 420 00:47:02,069 --> 00:47:03,627 Micuță curvă! 421 00:47:06,240 --> 00:47:08,868 te omor! Voi scoate pofta din tine! 422 00:47:08,942 --> 00:47:12,742 Voi elimina acel sentiment din tine, curvă putredă! 423 00:47:33,500 --> 00:47:36,094 Pe Marea Barieră de Corali, ești în ton cu Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,170 --> 00:47:38,866 Nu uitați Sunset Showtime este 5.; oo în seara asta. 425 00:47:38,939 --> 00:47:41,271 Acum sunt 88 de grade, și dacă ești acolo, 426 00:47:41,341 --> 00:47:44,708 Sper că ai o minge adevărată pentru că suntem aici. 427 00:47:45,813 --> 00:47:47,110 Fără grabă. 428 00:47:53,954 --> 00:47:57,253 Nu ești dornic să te întorci la geanta veche, tu? 429 00:47:59,560 --> 00:48:02,723 - Hai să fumăm. - Eu nu. 430 00:48:35,262 --> 00:48:37,196 Vom vorbi atunci. 431 00:48:40,434 --> 00:48:42,061 O bucată de chewie? 432 00:48:53,313 --> 00:48:56,248 Ai devenit o pasăre drăguță, Cora. 433 00:48:59,453 --> 00:49:01,353 Ce zici de ceva timp? 434 00:49:03,724 --> 00:49:05,123 Despre ce? 435 00:49:06,059 --> 00:49:07,720 Ei bine, tu și cu mine. 436 00:49:09,830 --> 00:49:12,560 Am vrut să fiu cu tine, Cora. 437 00:49:20,874 --> 00:49:23,900 Dă-te jos, Teddy Farrell, tu... 438 00:49:24,945 --> 00:49:26,537 Cum îndrăznești! 439 00:49:27,681 --> 00:49:28,909 Frumuseţe! 440 00:49:32,319 --> 00:49:34,412 Nu mă ține, Cora. 441 00:49:35,389 --> 00:49:38,984 Hai, dă-i jos! Scoate-ți echipamentul, Cora. 442 00:49:44,431 --> 00:49:46,331 Pe Marea Barieră de Corali, numărul nouă în topuri, 443 00:49:46,400 --> 00:49:48,732 acum numărul trei, un sunet grozav. 444 00:49:52,105 --> 00:49:53,732 Ești virgină nebună! 445 00:50:01,014 --> 00:50:05,678 Întoarce-te! Ar trebui să fie un compliment, târfă proastă! 446 00:50:13,660 --> 00:50:15,252 Așteptați la naiba! 447 00:51:03,643 --> 00:51:06,441 Doamne, am încercat doar să fiu prietenoasă, Cora. 448 00:55:40,854 --> 00:55:43,618 Curva nerușinată! Ia-ți rochia! 449 00:55:48,028 --> 00:55:50,519 Să nu-mi mai faci niciodată asta! 450 00:55:53,433 --> 00:55:56,129 Vagabond, te-am văzut jos pe plajă. 451 00:55:56,202 --> 00:55:59,638 - Mincinos! Tu tartă! - Nu-mi spune nume. 452 00:55:59,706 --> 00:56:03,972 Nu mă urmați. Nu mă trata ca pe un copil. nu mai sunt! 453 00:56:23,263 --> 00:56:24,992 Mă înșeli. 454 00:56:28,401 --> 00:56:31,461 Ai face-o dacă ai putea. Sunt prea inteligent. 455 00:56:31,538 --> 00:56:33,506 Te-am aflat ultima dată. 456 00:56:33,573 --> 00:56:36,770 Am găsit banii acolo unde i-ai ascuns, sub haita. 457 00:56:36,843 --> 00:56:39,505 - Ocupă-te singur de Cooley. - Mizerabil. 458 00:56:39,579 --> 00:56:41,740 Nu se poate, e un skinflint. 459 00:56:41,815 --> 00:56:45,683 I-aș rezista dacă nu eram atât de bătrân și bolnav. 460 00:56:45,752 --> 00:56:48,812 Ultima dată când ai fost în oraș, ai fost închis pentru că ai fost beat. 461 00:56:48,888 --> 00:56:49,980 Minciuni! 462 00:56:52,025 --> 00:56:55,051 Încearcă să furi de la mine, fată. 463 00:56:55,128 --> 00:56:58,655 Îl voi găsi, mă auzi? o voi găsi. 464 00:56:58,732 --> 00:57:01,792 Lasă-mă în pace sau așa ajută-mă, 465 00:57:01,868 --> 00:57:05,497 O să te iau de gâtul tău vechi si te arunca in mare! 466 00:57:37,570 --> 00:57:38,798 Godfrey! 467 00:57:41,007 --> 00:57:43,441 Sunt acasă! Godfrey! 468 00:57:54,421 --> 00:57:55,786 Vino, băiete. 469 00:57:56,256 --> 00:57:58,156 Bună, băiete. 470 00:57:58,224 --> 00:58:01,387 Salut, ai avut o zi lunga? Îmi pare rău că am întârziat. 471 00:58:02,462 --> 00:58:04,327 Iată-te. Iată-te. 472 00:58:04,397 --> 00:58:07,560 Ia-o ușurel. Am un cadou pentru tine, vezi? 473 00:58:07,634 --> 00:58:09,727 Ghici ce este. Este o minge! 474 00:58:09,803 --> 00:58:11,270 Du-te să-l aduci. 475 00:58:12,038 --> 00:58:14,666 Iată-te, băiete. Haide! 476 00:58:17,343 --> 00:58:19,277 Am un os și pentru tine. 477 00:58:19,345 --> 00:58:21,210 Haide. Asta e, înăuntru. 478 00:58:21,281 --> 00:58:23,181 Niște bere rece! Haide, băiete. 479 00:58:47,073 --> 00:58:48,335 La câini. 480 00:58:56,015 --> 00:58:57,539 La pictori. 481 00:59:01,988 --> 00:59:04,081 Fetelor, binecuvântați-le pe toate. 482 00:59:09,295 --> 00:59:10,853 Binecuvântează-ne pe toți. 483 01:00:41,521 --> 01:00:43,045 Este un triton. 484 01:00:43,823 --> 01:00:45,222 E frumos. 485 01:00:48,628 --> 01:00:52,064 - Te deranjează să-ți dai jos hainele? - De ce? 486 01:00:52,665 --> 01:00:53,859 Ei bine, când înoți, 487 01:00:53,933 --> 01:00:57,027 rochia ta interferează cu linia corpului tău. 488 01:00:57,103 --> 01:00:59,867 Încerc să te pictez pe tine, nu pe rochia ta. 489 01:01:00,573 --> 01:01:03,542 - Ca un model adevărat? - Da. 490 01:01:08,014 --> 01:01:09,379 Ei bine... 491 01:01:10,450 --> 01:01:13,044 - Un dolar și jumătate de oră? - Bine! 492 01:04:01,621 --> 01:04:03,350 Am 81 de dolari economisiți. 493 01:04:04,423 --> 01:04:05,549 Bun. 494 01:04:07,226 --> 01:04:10,218 - Pentru Brisbane! - Da. Bun. 495 01:04:11,864 --> 01:04:14,594 Mă întreb dacă am comandat suficientă pânză. 496 01:04:14,667 --> 01:04:17,431 Acum e o săptămână. Ar trebui să fie aici în curând. 497 01:04:17,904 --> 01:04:19,565 Am pozat bine? 498 01:04:22,208 --> 01:04:23,732 Asculta. Asta e lansarea. 499 01:04:23,810 --> 01:04:25,744 Poate că lucrurile mele sunt pe el. 500 01:04:27,647 --> 01:04:31,139 Da, ai pozat bine! Ești un model bun, Cora! 501 01:04:31,217 --> 01:04:32,684 Ești minunat! 502 01:04:32,752 --> 01:04:34,686 Ai ceva pentru mine din Brisbane? 503 01:04:34,754 --> 01:04:37,814 Doar niște corespondență și un pasager. 504 01:04:41,994 --> 01:04:44,394 Bună, Brad, bătrâne prietene! 505 01:04:44,463 --> 01:04:46,522 Băiete, mă bucur să te văd! 506 01:04:46,599 --> 01:04:49,659 Băiete, mi-a fost o sete al naibii. Ai bere? 507 01:04:51,204 --> 01:04:52,569 Bună, Nat. 508 01:04:54,574 --> 01:04:55,802 Haide. 509 01:05:28,975 --> 01:05:31,910 Vai, ce loc să trăiești. 510 01:05:38,551 --> 01:05:41,418 Strewth. Ai înnebunit un pic, Brad. 511 01:05:41,487 --> 01:05:42,511 Cum te cheamă, soldat? 512 01:05:42,588 --> 01:05:45,489 - Numele lui este Godfrey. - Doamne, ce este asta? 513 01:05:45,558 --> 01:05:47,549 Este pisica. Aşezaţi-vă. 514 01:05:48,861 --> 01:05:50,852 Unde și când mâncăm? 515 01:05:51,797 --> 01:05:54,527 Sunt un bărbat cu un pachet de vârcolaci pe călcâie. 516 01:05:54,600 --> 01:05:56,158 Nu ai putut să-mi împrumuți 400 de dolari? 517 01:05:56,235 --> 01:05:58,635 Știi bine că n-aș putea. 518 01:05:58,704 --> 01:06:01,070 Oh bine. Mi-ar plăcea să stau puțin. 519 01:06:01,774 --> 01:06:06,177 Când auzi cearta în care sunt, nu vei avea inima să mă scoți. 520 01:06:06,746 --> 01:06:09,579 Pentru început, soția mea a apărut din senin, 521 01:06:09,649 --> 01:06:11,139 urmărindu-mă pentru pensie alimentară. 522 01:06:11,217 --> 01:06:12,912 Știi, te pot băga în închisoare în această ţară putredă 523 01:06:12,985 --> 01:06:14,077 pentru neplata pensiei alimentare. 524 01:06:14,153 --> 01:06:15,347 Știu. 525 01:06:16,222 --> 01:06:19,521 Așa că îmi spun, — O să împrumut de la bancă. 526 01:06:20,259 --> 01:06:23,194 Așa că eram pe cale să am un mic ding-dong cu soția directorului băncii, 527 01:06:23,262 --> 01:06:26,993 când nebunul vine acasă neașteptat ca și ne prinde. 528 01:06:27,066 --> 01:06:30,035 Știi ce a făcut, ticălosul gelos? 529 01:06:30,670 --> 01:06:32,661 Taie-l! Descoperitul meu de cont. 530 01:06:34,040 --> 01:06:36,474 Deci ce mai rămâne? Cursele. 531 01:06:37,009 --> 01:06:39,409 Nu puteai alege un câștigător într-un derby cu un singur cal. 532 01:06:39,478 --> 01:06:44,006 Corect. Acum sunt sute în roșu, și această casă de pariuri mă caută. 533 01:06:45,918 --> 01:06:48,512 Are două gorile, și ei mă caută și pe mine. 534 01:06:48,587 --> 01:06:51,351 Nu se vor gândi la bine vechiul Checkabarame, nu? 535 01:06:51,424 --> 01:06:52,550 Cine ar face-o? 536 01:06:52,625 --> 01:06:54,991 - Am venit aici să lucrez. - Un loc minunat pentru asta. 537 01:06:55,061 --> 01:06:56,528 - Aș vrea să te ajut... - Dar ești legitim. 538 01:06:56,595 --> 01:06:59,621 - Lucrez la ceva important. - Minunat. 539 01:06:59,699 --> 01:07:02,429 - Am nevoie de linişte. - Voi fi tăcut ca un șoarece. 540 01:07:02,501 --> 01:07:04,594 - Am nevoie de intimitate. - O să văd că o iei. 541 01:07:04,670 --> 01:07:09,004 Tu lucrezi, iar eu mă voi distra. Dar continuă de parcă nu aș fi aici. 542 01:07:12,378 --> 01:07:13,402 Doamne! 543 01:07:17,216 --> 01:07:19,081 Nu exagera, Brad. 544 01:07:19,885 --> 01:07:23,048 Unde e mingea ta, soldat? Haide. Acolo este. 545 01:07:23,889 --> 01:07:25,857 În regulă, acum. Haide. 546 01:07:28,160 --> 01:07:29,787 Și plecăm! 547 01:07:31,364 --> 01:07:32,922 Atât de mult, Brad! 548 01:07:33,966 --> 01:07:35,194 Haide! 549 01:07:37,103 --> 01:07:40,004 Vino pe aici! Urmează pe urmele mamii! 550 01:07:40,072 --> 01:07:41,733 Asta este! Vino! 551 01:07:41,807 --> 01:07:46,267 Uite, nisip! Haide, te las să alergi. 552 01:07:46,345 --> 01:07:48,677 Iată-ne. Vino! 553 01:07:50,583 --> 01:07:52,380 Jasp! 554 01:07:52,451 --> 01:07:56,182 Bun. Acum, sus, sus, sus. 555 01:07:56,756 --> 01:07:58,155 Și departe! 556 01:08:01,193 --> 01:08:03,889 Haide. Haide, soldat, haide. Haide. 557 01:08:03,963 --> 01:08:06,158 Adu-l înapoi. Iată-te! 558 01:08:15,074 --> 01:08:16,541 Jasp! 559 01:08:17,176 --> 01:08:19,337 E atât de mic. Nu este de talia ta! 560 01:08:19,412 --> 01:08:21,141 Hei, doamnă, nu excita câinele. 561 01:08:21,213 --> 01:08:22,612 Ține-ți câinele sub control. 562 01:08:22,681 --> 01:08:25,275 Ajutor! Salvează-mi câinele, te rog! 563 01:08:25,351 --> 01:08:28,047 Opreste-te! Du-te și luptă cu propria ta greutate! 564 01:08:32,291 --> 01:08:34,054 Nu fi ridicol. 565 01:08:34,126 --> 01:08:36,287 Nu ești deloc bărbat? 566 01:08:38,164 --> 01:08:40,291 Da, sunt! 567 01:08:41,167 --> 01:08:44,102 Fă ceva! Fă-i să se oprească! 568 01:08:44,170 --> 01:08:46,229 Jasper este ucis! 569 01:08:46,972 --> 01:08:50,305 Nu-l face atât de entuziasmat. Haide, Godfrey. Haide. 570 01:09:07,059 --> 01:09:11,018 Câinele ăla în flăcări al tău m-a pus într-o situație foarte ciudată! 571 01:09:17,403 --> 01:09:20,770 - Bună ziua. - Bună ziua. 572 01:09:20,840 --> 01:09:23,104 Bună, Jasper! Vino aici. 573 01:09:25,444 --> 01:09:27,639 Aici. Aici. 574 01:09:28,013 --> 01:09:30,243 Știi, cred că mă place. 575 01:09:31,517 --> 01:09:33,417 Îmi plac foarte mult animalele. 576 01:09:33,486 --> 01:09:35,613 Stai pe insula? 577 01:09:35,688 --> 01:09:37,713 Nu, îmi petrec doar câteva zile cu Bradley Morahan. 578 01:09:37,790 --> 01:09:40,020 - Știi, pictorul. - Da. 579 01:09:40,759 --> 01:09:42,590 Văd că ai rezerve. 580 01:09:42,661 --> 01:09:45,596 Aceste tipuri artistice. Știu ce vrei să spui. 581 01:09:45,664 --> 01:09:48,360 Singur, bietul tip. M-a rugat să vin să mă alătur lui. 582 01:09:48,434 --> 01:09:52,996 Continuă cu ceea ce făceai. O să stau și să privesc, dacă îmi permit. 583 01:09:54,540 --> 01:09:56,440 Doar aveam de gând să... 584 01:09:57,710 --> 01:10:01,874 Ei bine, ți-ar plăcea o ceașcă de ceai? 585 01:10:01,947 --> 01:10:05,713 - Acum, ești cel mai amabil din partea ta. - Ei bine, te rog intră. 586 01:10:05,784 --> 01:10:07,718 - Mulţumesc. - Îmi iau pălăria. 587 01:10:07,786 --> 01:10:10,687 - Scuză-mă, nu așa. - Da. 588 01:10:10,756 --> 01:10:12,656 - Ușa din față. - Greşeala mea. 589 01:10:12,725 --> 01:10:16,889 E în regulă. Pe aici. Privește doar ramurile. 590 01:10:29,475 --> 01:10:32,569 - Cred că asta e ceea ce aşteptai. - Da. 591 01:10:37,850 --> 01:10:39,818 - Ai văzut-o pe Cora? - Da. 592 01:10:43,656 --> 01:10:45,681 E în regulă, știi. 593 01:10:46,559 --> 01:10:48,151 Mă bucur să aud. 594 01:10:51,463 --> 01:10:53,363 Oamenii o judecă greșit, 595 01:10:54,867 --> 01:10:56,892 pentru că mama ei era bicicleta de oraș. 596 01:10:56,969 --> 01:10:59,904 Doar o plimbare bună pentru oricine i-a plăcut. 597 01:11:02,241 --> 01:11:03,902 Cora este diferită. 598 01:11:07,680 --> 01:11:10,046 Ei bine, noroc cu pictura ta. 599 01:11:10,749 --> 01:11:13,445 Dnă Marley, a fost o adevărată plăcere. 600 01:11:13,519 --> 01:11:16,784 Atat de revigorant să vorbesc cu o femeie atât de inteligentă. 601 01:11:17,523 --> 01:11:21,118 Aș putea să vă impun și sună din nou cândva, poate? 602 01:11:21,193 --> 01:11:22,990 Oricând, domnule Kelly. 603 01:11:23,862 --> 01:11:26,763 Poate mâine, poate? 604 01:11:27,866 --> 01:11:30,596 Ți-ar plăcea să vii la cină? 605 01:11:30,669 --> 01:11:35,436 Acum, asta numesc adevărata ospitalitate. Ar fi o plăcere. 606 01:11:35,507 --> 01:11:38,340 - Până atunci, mademoiselle. - Da, până atunci. 607 01:11:41,547 --> 01:11:43,447 - Domnule Kelly? - Da? 608 01:11:45,317 --> 01:11:48,081 - Pălăria ta. - Ei bine, eu niciodată! 609 01:12:17,583 --> 01:12:19,949 Pierde-te, bătagănule! 610 01:12:20,019 --> 01:12:23,580 Blimey. Ei bine, am făcut-o, bătrâne liliac! Oh, Doamne! 611 01:12:30,162 --> 01:12:35,862 Apoi am luat o ceașcă de ceai. Și apoi, Mi-am primit o invitație la cină mâine. 612 01:12:37,536 --> 01:12:40,630 Știi, un bărbat s-ar putea face singur un pic de bine acolo. 613 01:12:40,706 --> 01:12:44,802 Loc frumos, mobilier decent, covoare de buna calitate. 614 01:12:45,444 --> 01:12:49,141 Întotdeauna poți spune ce valorează oamenii după covoarele lor. 615 01:12:49,214 --> 01:12:53,583 O bijuterie frumoasă pe care o purta și ea, să mă gândesc la asta. 616 01:12:53,652 --> 01:12:55,847 Apoi am dat peste geanta asta veche. 617 01:12:56,555 --> 01:13:00,013 Și după aceea, am văzut-o pe fata asta. 618 01:13:02,227 --> 01:13:05,025 Nu asculți niciodată un cuvânt din mine. 619 01:13:05,097 --> 01:13:07,691 - Ce fată? - Asta te-a trezit! 620 01:13:07,766 --> 01:13:10,564 O creatură drăguță, ea era, frumoaso! 621 01:13:11,704 --> 01:13:16,073 Desculț, obișnuit un fel de rochie, toate picioarele și sânii. 622 01:13:16,875 --> 01:13:17,899 Ce s-a întâmplat? 623 01:13:17,976 --> 01:13:20,240 Ea a bătut din palme cu ochii pe mine și a decolat ca o turmă de țestoase. 624 01:13:20,312 --> 01:13:24,373 Nu o învinuiesc, doar că nu există nicio fată care să locuiască pe aici. 625 01:13:24,450 --> 01:13:28,648 - Ei bine, am văzut-o. - Gândire de dorință. Miraj. 626 01:13:29,521 --> 01:13:31,284 Mută-te, soldat. 627 01:13:35,894 --> 01:13:42,299 Acum, Brad, nu crezi ai putea să-mi împrumuți, să zicem, 300 de dolari? 628 01:13:46,205 --> 01:13:47,968 Vorbesti prea mult. 629 01:14:36,789 --> 01:14:39,314 Asta e ea! Asta e fata! 630 01:14:39,391 --> 01:14:43,851 - Hei, s-a udat acolo. Uite... - Lasă-o în pace! Intră aici! 631 01:14:46,632 --> 01:14:49,430 Am văzut-o ieri pe plajă, 632 01:14:49,501 --> 01:14:55,872 și mi-ai spus că e un miraj. Câine bătrân și viclean! fermecator. 633 01:14:55,941 --> 01:14:58,603 Încercând să mă îndepărteze de miros, si tot timpul ai avut o tarta ca asta. 634 01:14:58,677 --> 01:15:00,577 Ce vrei să spui, tartă? O pictez! 635 01:15:00,646 --> 01:15:02,580 - Da? Asta e povestea ta. - Ea este modelul meu! 636 01:15:02,648 --> 01:15:05,583 Uite, prostule. Aruncă o privire la acestea. 637 01:15:07,119 --> 01:15:09,917 Nud, nu? Wow! 638 01:15:09,988 --> 01:15:12,616 - Taci! - Voi, artiștii. 639 01:15:12,691 --> 01:15:16,923 Și amintește-ți că ea este modelul meu, și nu vreau ca nimeni să se încurce. 640 01:15:17,963 --> 01:15:19,328 Bine, bine. 641 01:15:23,836 --> 01:15:25,736 Am o pasăre a mea. 642 01:15:27,306 --> 01:15:29,171 Mai mult pui? 643 01:15:30,809 --> 01:15:32,470 Superb! 644 01:15:32,544 --> 01:15:34,808 Poate că ar fi putut fi lăsat un pic mai mult la cuptor. 645 01:15:34,880 --> 01:15:37,314 Absolut nu. Gătit la minut. 646 01:15:37,382 --> 01:15:39,213 Este posibil ca cartofii să nu fie suficient de crocanți. 647 01:15:39,284 --> 01:15:41,718 - La perfecțiune, draga mea doamnă. - Și măduva? 648 01:15:41,787 --> 01:15:43,516 Se topește în gură. 649 01:15:44,356 --> 01:15:46,551 - Partea stângă. - Desigur. 650 01:15:46,625 --> 01:15:48,752 Da. Iată-ne. 651 01:15:50,496 --> 01:15:53,124 - Greşeala mea. Doamnelor mai întâi. - Mulţumesc. 652 01:15:58,637 --> 01:16:01,629 Cealaltă parte. Iată-l. 653 01:16:23,795 --> 01:16:25,387 Ai ieşit târziu. 654 01:16:27,266 --> 01:16:29,166 Cel mai bun moment pentru creveți. 655 01:16:35,207 --> 01:16:37,266 Au sosit uleiuri și pânze. 656 01:16:40,879 --> 01:16:43,074 La naiba, Cora, Am acest dăunător cu mine. 657 01:16:43,148 --> 01:16:45,343 Nu pot lucra cu el prin preajmă. 658 01:16:50,289 --> 01:16:52,348 Voi scăpa de el. 659 01:16:52,424 --> 01:16:57,919 Am avut burta plină de el că îmi pierde timpul, mâncându-mi mâncarea. 660 01:17:03,669 --> 01:17:05,068 Noapte bună. 661 01:17:07,973 --> 01:17:09,338 Noapte bună. 662 01:17:16,248 --> 01:17:17,943 bătrâne murdar! 663 01:17:18,016 --> 01:17:21,577 Ce făceai pe plajă cu fata mea? 664 01:17:21,653 --> 01:17:25,851 - O, Crăciun. - Mă furișează, corupând o fată tânără! 665 01:17:25,924 --> 01:17:29,416 Ia-ți bătrânul urât și fața ta urâtă si pleaca de aici! 666 01:17:29,494 --> 01:17:30,825 Ține-te departe de ea! 667 01:17:30,896 --> 01:17:35,663 Sunt o trezire pentru cei ca tine, groaznic bătrân pervers! 668 01:17:49,748 --> 01:17:55,311 Știi, Isabel, ești genul de femeie care îl face pe bărbat să se simtă ca acasă. 669 01:17:57,122 --> 01:17:59,522 Cină perfectă, gazdă fermecătoare. 670 01:18:02,127 --> 01:18:06,860 Dar, Isabel, ești un pic un mister. Ești, știi. 671 01:18:06,932 --> 01:18:10,197 - Sunt eu, domnule Kelly? - Nathaniel. 672 01:18:12,137 --> 01:18:13,764 - Nathaniel. - Da. 673 01:18:14,940 --> 01:18:19,604 O femeie pe gustul și discriminarea ta, și bănuiesc un venit privat. 674 01:18:20,779 --> 01:18:24,237 De ce alegi sa locuiesti intr-un loc ca acesta? 675 01:18:24,316 --> 01:18:25,874 M-am născut aici. 676 01:18:25,951 --> 01:18:29,182 Când mami și tati au murit, Tocmai am rămas mai departe. 677 01:18:30,555 --> 01:18:31,954 Oh, mulțumesc. 678 01:18:32,024 --> 01:18:36,290 - Dar ai fi putut locui în altă parte? - Oh, da. 679 01:18:36,361 --> 01:18:38,056 - Aoleu. - E bine. 680 01:18:38,130 --> 01:18:39,392 Îmi pare rău. 681 01:18:39,464 --> 01:18:42,194 Nu, tatăl meu mi-a lăsat o rentă. 682 01:18:43,502 --> 01:18:45,561 Dar banii nu sunt totul, nu-i așa? 683 01:18:45,637 --> 01:18:48,572 Oh, nu! Într-adevăr, nu! 684 01:18:50,942 --> 01:18:52,409 ți-e frig? 685 01:18:55,247 --> 01:18:56,305 Nu. 686 01:18:56,381 --> 01:18:59,214 Cuvântul meu, am avut dreptate în privința ta, Isabel. 687 01:18:59,284 --> 01:19:01,616 - Ai fost, Nat? - Da. 688 01:19:02,387 --> 01:19:07,484 În prima clipă în care te-am văzut, mi-am spus: „Acum, există o femeie care ar înțelege. 689 01:19:08,226 --> 01:19:12,094 „Există o femeie în care aș avea încredere cu cele mai lăuntrice secrete ale mele.” 690 01:19:12,164 --> 01:19:14,530 De fapt, Isabel, am o mică problemă. 691 01:19:14,599 --> 01:19:18,091 Esti echipat pentru a discuta chestiuni de bani, 692 01:19:18,170 --> 01:19:20,229 M-am gândit să-ți cer sfatul în privința asta. 693 01:19:20,305 --> 01:19:25,265 Vezi, nu te privesc numai pe tine ca o femeie simpatică și cultă, 694 01:19:25,343 --> 01:19:29,507 dar și genul de femeie pe care un bărbat ar putea, la un pic... 695 01:19:31,083 --> 01:19:34,018 Privește! Ia-o ușurel! ce faci? 696 01:19:36,788 --> 01:19:41,248 Femeie, ești nebună! Ai ieșit din minți! 697 01:19:51,503 --> 01:19:54,233 Trebuie să plece. Trebuie să plece. 698 01:19:55,674 --> 01:19:59,770 Trebuie să plece. Pierdem timp. Avem de lucru. 699 01:20:13,425 --> 01:20:15,325 S-ar putea să fugă. 700 01:20:15,393 --> 01:20:17,953 A economisit destui bani. 701 01:20:18,029 --> 01:20:19,257 Aproape. 702 01:20:22,367 --> 01:20:25,768 Kelly, ticălosule! Trebuie să pleci! 703 01:20:29,875 --> 01:20:31,103 Brad. 704 01:20:35,881 --> 01:20:36,973 Brad. 705 01:20:41,153 --> 01:20:42,745 Am fost violată! 706 01:23:39,364 --> 01:23:42,231 Kelly! Kelly! 707 01:23:44,069 --> 01:23:45,263 Kelly! 708 01:23:48,106 --> 01:23:49,266 Kelly! 709 01:23:50,642 --> 01:23:51,836 Kelly! 710 01:23:54,479 --> 01:23:57,471 Unde naiba te duci cu banii mei? Întoarce-te aici. 711 01:23:57,549 --> 01:24:00,746 Fără teamă! Tratează-l ca pe un împrumut, sport! 712 01:24:00,819 --> 01:24:04,778 - Îți voi plăti 7,5%! - Întoarce-te aici, ticălosule! 713 01:24:19,704 --> 01:24:21,604 Te iau, tu... 714 01:24:36,888 --> 01:24:39,686 Micul hoț de șarpe, prost, cizelat. 715 01:24:42,894 --> 01:24:46,762 Cora, cum îl pot găsi pe Ted Farrell și barca lui? 716 01:24:46,831 --> 01:24:49,459 - E afară în golf, pescuind. - Explozii! 717 01:24:51,002 --> 01:24:52,697 Ai scapat de el? 718 01:24:54,305 --> 01:24:56,705 Da, am scăpat de el, bine. 719 01:25:02,280 --> 01:25:05,977 - Da. Am scăpat de el. - Ne apucăm de treabă? 720 01:25:08,820 --> 01:25:10,185 Cam timpul. 721 01:26:23,795 --> 01:26:27,526 El este la asta acum. Și o plătește pentru asta. 722 01:26:45,950 --> 01:26:47,417 Nu e bine. 723 01:26:49,354 --> 01:26:50,719 Întoarce-te puțin. 724 01:26:51,723 --> 01:26:53,418 Nu, în alt mod. 725 01:26:56,161 --> 01:26:57,492 Altfel. 726 01:26:58,963 --> 01:27:00,328 Capul în jos. 727 01:27:01,900 --> 01:27:05,131 Rotund din nou. Nu. 728 01:27:07,472 --> 01:27:08,996 Este rochia. 729 01:27:10,241 --> 01:27:11,640 Scoate-l. 730 01:28:11,502 --> 01:28:13,026 E mai bine. 731 01:28:18,209 --> 01:28:19,608 Asta e bine. 732 01:29:07,492 --> 01:29:09,084 Bine, odihnește-te. 733 01:29:10,695 --> 01:29:12,094 Vine. 734 01:29:13,731 --> 01:29:15,130 Vine. 735 01:29:17,068 --> 01:29:18,831 Vrei să-l vezi? 736 01:29:22,173 --> 01:29:23,902 Vrei să arunci o privire? 737 01:29:56,974 --> 01:29:58,339 Este bine? 738 01:29:59,944 --> 01:30:02,412 E mai bine decât bine. E viu. 739 01:30:03,147 --> 01:30:04,774 Și ești tot tu. 740 01:30:05,950 --> 01:30:09,511 Ești o fată grozavă, Cora. Totul este din cauza ta. 741 01:30:09,587 --> 01:30:14,286 Seara trecută, când erai cu creveți târziu, jos lângă debarcader, mă gândeam. 742 01:30:14,359 --> 01:30:17,590 Am început să-mi dau seama cât de mult ai făcut pentru mine. 743 01:30:17,662 --> 01:30:19,061 Hei! 744 01:30:19,130 --> 01:30:21,496 - Oh, la naiba. - Prostitutie! 745 01:30:21,566 --> 01:30:25,229 Ia-ți mâinile de pe ea, ticălosule! 746 01:30:25,303 --> 01:30:27,965 Cățea nerușinată! Nici o cusătură! 747 01:30:28,473 --> 01:30:32,102 Mâinile lui peste tine! Și într-o duminică! 748 01:30:32,176 --> 01:30:34,770 - Oh, pleacă. - Te voi pregăti pentru asta! 749 01:30:34,846 --> 01:30:37,314 - Pentru ce? - Prostitutie! Fata e minoră! 750 01:30:37,382 --> 01:30:39,145 Despre ce naiba vorbesti? 751 01:30:39,217 --> 01:30:42,152 Ai avut-o minoră. A avut-o și a plătit-o pentru asta. 752 01:30:42,220 --> 01:30:44,279 Al naibii! Nu este adevărat! 753 01:30:44,355 --> 01:30:46,220 L-am văzut cu ochii mei! 754 01:30:46,290 --> 01:30:49,885 Golă ca ziua în care s-a născut, și tu o ai! Poliția va auzi. 755 01:30:49,961 --> 01:30:53,055 Bătrână proastă! Ea a pozat pentru mine! 756 01:30:53,131 --> 01:30:57,761 - În nelly! Minori! Prostituţie! - O, pentru numele lui Dumnezeu! 757 01:30:57,835 --> 01:31:01,066 Nu-L aduceți în ea! El nu te va ajuta! 758 01:31:02,073 --> 01:31:08,069 Este minoră! Vino înapoi aici, bătrâne pervers! 759 01:31:11,616 --> 01:31:15,177 Am plătit-o pentru pozat, pentru schițe, pentru poze! 760 01:31:15,253 --> 01:31:17,517 - Nu am atins-o niciodată! - Am văzut! 761 01:31:17,588 --> 01:31:20,614 Așteaptă până aude legea! Vei intra înăuntru! 762 01:31:20,691 --> 01:31:22,852 Ai un pic de minte, femeie! Pleacă de aici! 763 01:31:22,927 --> 01:31:25,225 A plătit-o! A plătit-o! 764 01:31:25,296 --> 01:31:29,892 Ai plătit-o pentru afacerile tale murdare! A folosit-o! Minori! 765 01:31:30,501 --> 01:31:33,163 - A luat niște bani de la tine... - Oh, înţeleg. 766 01:31:33,237 --> 01:31:36,536 Îți voi da niște bani dacă asta vrei. 767 01:31:36,607 --> 01:31:38,939 Acum, ascultă, a pozat pentru mine. Nimic altceva. 768 01:31:39,010 --> 01:31:41,911 Acum, ia-o, închide-ți fața, si lasa-ma in pace! 769 01:31:41,979 --> 01:31:44,539 Acum să nu crezi că poți scapă-te din ea în acest fel! 770 01:31:44,615 --> 01:31:48,551 Bani sau fără bani, îmi cunosc drepturi! Cunosc legea! 771 01:31:49,720 --> 01:31:51,551 Nu îți vei cumpăra calea de a scăpa cu asta! 772 01:31:51,622 --> 01:31:54,819 - Şantajezi vaca bătrână! Este tot ce am! - Mincinos! 773 01:31:54,892 --> 01:31:58,328 Cruce-mi inima, sunt stricat! Stony, stricat! 774 01:31:59,564 --> 01:32:00,826 Prea rău. 775 01:32:01,799 --> 01:32:03,596 - Curva! - Lasă-l în pace! 776 01:32:03,668 --> 01:32:08,037 tu hoț! Dar sunt prea deșteaptă, fată, după cum vei afla. 777 01:32:08,105 --> 01:32:10,403 Prea inteligent pentru cei ca tine! 778 01:32:21,452 --> 01:32:23,920 Ar fi trebuit să-i spui te pictam. 779 01:32:23,988 --> 01:32:27,685 - Ar fi luat doar banii. - Da, așa e. 780 01:32:27,758 --> 01:32:31,694 Dar ar fi trebuit să-i spui la fel. Este tot ce a fost vreodată. 781 01:32:32,830 --> 01:32:33,956 Doamne. 782 01:32:34,765 --> 01:32:36,756 Trebuie să o fac să vadă motivul cumva. 783 01:32:36,834 --> 01:32:39,234 Nu are rost decât dacă o plătiți. 784 01:32:39,303 --> 01:32:43,797 M-ai auzit, nu mai am bani. Prietenul meu a scăpat cu multe. 785 01:32:44,809 --> 01:32:47,539 O să rezolv cumva. La naiba! 786 01:32:48,479 --> 01:32:50,276 Cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată. 787 01:32:51,282 --> 01:32:53,614 Nu e vina ta, Cora. 788 01:33:45,469 --> 01:33:47,903 doamnă Ryan! Vreau o vorbă cu tine. 789 01:34:04,522 --> 01:34:08,253 - Dă-mi banii înapoi! Este al meu! - Mi-ai furat-o! 790 01:34:09,860 --> 01:34:11,054 Cora! 791 01:34:36,287 --> 01:34:37,777 Voi coborî. 792 01:35:02,813 --> 01:35:04,212 E moartă. 793 01:35:07,685 --> 01:35:08,913 bunica? 794 01:35:14,892 --> 01:35:16,291 Luați astea. 795 01:35:29,440 --> 01:35:31,032 Ce s-a întâmplat? 796 01:35:34,078 --> 01:35:36,410 Și-a rupt gâtul. 797 01:35:36,480 --> 01:35:40,712 Acum intră legea. Doctori, doctore legist. 798 01:35:40,785 --> 01:35:43,754 Te vor pune în caseta de martori. Şi eu. 799 01:35:45,990 --> 01:35:48,288 Am putea-o îngropa. 800 01:35:48,359 --> 01:35:50,384 Eşti nebun? 801 01:35:50,461 --> 01:35:53,021 A fost un accident. Tot ce avem de făcut este să le spui ce s-a întâmplat. 802 01:35:53,097 --> 01:35:57,693 Bătrâna a fost beată, a căzut peste stâncă, i-a rupt gâtul. 803 01:35:57,768 --> 01:36:00,362 Este o minune că nu se întâmplase înainte. 804 01:36:00,438 --> 01:36:03,339 Problema este că nu poți avea încredere în lege. 805 01:36:03,407 --> 01:36:05,807 Ei sunt mereu după sângele cuiva. 806 01:36:05,876 --> 01:36:09,175 - Morahan! Ești acolo, Morahan! - Vine cineva! 807 01:36:19,790 --> 01:36:22,953 - Mă căutai? - Am să spun. Căutat peste tot. 808 01:36:23,027 --> 01:36:26,155 Doamna Marley a spus că s-ar putea să fii de partea asta cu fata Ryan. 809 01:36:26,230 --> 01:36:28,664 Ei bine, ce este? 810 01:36:28,733 --> 01:36:31,031 Vreau să am o discuție cu tine. 811 01:36:41,145 --> 01:36:43,477 Ce se întâmplă cu câinele ăla? 812 01:36:46,817 --> 01:36:49,411 Mai bine mă duc să arunc o privire. 813 01:36:49,487 --> 01:36:52,820 Probabil că a făcut ceva. Porc sălbatic, poate. 814 01:36:54,125 --> 01:36:55,456 doamna Ryan? 815 01:37:01,365 --> 01:37:03,356 Sunteți acolo, doamnă Ryan? 816 01:37:12,777 --> 01:37:14,802 O să mă uit afară. 817 01:37:16,180 --> 01:37:17,374 Buna ziua! 818 01:37:21,051 --> 01:37:22,382 doamna Ryan? 819 01:37:28,058 --> 01:37:29,958 Hei, atunci ce este asta? 820 01:37:31,462 --> 01:37:32,690 Un pantof? 821 01:37:33,531 --> 01:37:35,158 Pot să văd asta. 822 01:37:35,232 --> 01:37:36,995 - Dar a cui? - Al lui Cora? 823 01:37:39,136 --> 01:37:43,004 Mai probabil al lui Ma Ryan. Cred că voi păstra asta. 824 01:37:43,073 --> 01:37:45,303 E ceva ciudat se întâmplă pe aici. 825 01:37:45,376 --> 01:37:50,143 Voi afla. Și nu pleca. Avem lucruri de discutat. 826 01:37:51,615 --> 01:37:53,583 Ajutor! 827 01:37:55,019 --> 01:37:58,182 Ajutor! 828 01:38:03,394 --> 01:38:06,591 Suportă-te, acum. Tragedie. 829 01:38:07,965 --> 01:38:10,695 Dar bătrâna a fost bine de ani de zile, 830 01:38:10,768 --> 01:38:14,260 iar când acerile ceasului vino, trebuie să pleci. 831 01:38:14,338 --> 01:38:15,805 Asta e corect. 832 01:38:18,676 --> 01:38:20,041 Ghinion. 833 01:38:21,412 --> 01:38:23,744 O vom muta dimineața. 834 01:38:27,751 --> 01:38:31,585 Vrei să vii în oraș cu mine în seara asta? Soția mea va avea grijă de tine. 835 01:38:31,655 --> 01:38:35,682 Veți rămâne cu doamna Marley? Destul de înțeles. 836 01:39:15,599 --> 01:39:18,500 - Va fi o anchetă, presupun? - Nu, o formalitate. 837 01:39:18,569 --> 01:39:19,593 Ai nevoie de mine? 838 01:39:19,670 --> 01:39:22,503 Nu. La urma urmei, practic sa întâmplat sub nasul meu. 839 01:39:22,573 --> 01:39:23,904 Da, a făcut-o. 840 01:39:23,974 --> 01:39:28,001 Experiență urâtă pentru tânăra Cora, dar. Puțin noroc că am apărut. 841 01:39:28,078 --> 01:39:29,807 Foarte norocos. 842 01:39:29,880 --> 01:39:33,372 - Acum, despre această altă chestiune. - Ce altceva? 843 01:39:33,450 --> 01:39:35,077 Problema de care am venit în primul rând. 844 01:39:35,152 --> 01:39:37,450 S-ar putea să fiu doar un aramă de țară, dar nu mi-e dor de mare lucru. 845 01:39:37,521 --> 01:39:40,615 Nimeni nu pune nimic peste mine. 846 01:39:40,691 --> 01:39:42,716 Acesta pare să fie al tău. 847 01:39:48,299 --> 01:39:50,961 300 USD. E al meu, bine. 848 01:39:51,035 --> 01:39:52,866 - M-am gândit la fel de mult. - Tu... 849 01:39:52,937 --> 01:39:54,268 Bună, Brad. 850 01:39:54,338 --> 01:39:55,737 - Hoț de șerpi! - Acum, acum, acum. 851 01:39:55,806 --> 01:39:59,640 - Și unde sunt desenele mele? - Cred că aceștia sunt, domnule. 852 01:40:03,714 --> 01:40:04,772 Da. 853 01:40:05,749 --> 01:40:08,741 - Acum, despre proceduri. - Nu voi acuza. 854 01:40:08,819 --> 01:40:10,514 Obstrucția unui ofițer in exercitarea atributiilor sale... 855 01:40:10,587 --> 01:40:13,112 Nu voi depune acuzații. 856 01:40:13,190 --> 01:40:14,817 - Nu sunteţi? - Nu. 857 01:40:15,826 --> 01:40:18,761 - Ei bine, potriviți-vă, atunci. - Ți-am spus. 858 01:40:18,829 --> 01:40:20,990 Brad și cu mine suntem prieteni de prea mult timp ca el să-mi poarte ranchiună. 859 01:40:21,065 --> 01:40:24,125 - Doar pierzi-te, îngâmfat! - Nu trebuie să-mi spui de două ori. 860 01:40:24,201 --> 01:40:28,035 Locul ăsta este o morgă, o groapă. Aș prefera să stau în frigider. 861 01:40:28,105 --> 01:40:31,040 Mult succes cu pensia alimentară. 862 01:40:31,108 --> 01:40:33,736 Așa m-am lovit de el în primul rând. 863 01:40:33,811 --> 01:40:36,473 Ar trebui să primească cel puțin un an pentru asta dacă nu poate plăti. 864 01:40:36,547 --> 01:40:38,242 O jenă temporară, un simplu fleac. 865 01:40:38,315 --> 01:40:40,408 Am o duzină de prieteni în Brisbane care mă va ajuta. 866 01:40:40,484 --> 01:40:41,815 Nu de data asta, nu o vor face. 867 01:40:41,885 --> 01:40:45,787 Brad, aș putea avea I.O.U. spate, daca il ai pe tine? 868 01:40:45,856 --> 01:40:47,824 - Aici. - Mulţumesc, Brad. 869 01:40:49,793 --> 01:40:52,694 Un nud destul de frumos. Vrei să-l semnezi? 870 01:41:30,667 --> 01:41:34,501 Bună seara, domnule Morahan. Domnul Kelly este acasă? 871 01:41:35,339 --> 01:41:41,005 Nu, mă tem că nu. A trebuit să plece brusc. Afaceri urgente. 872 01:41:44,515 --> 01:41:46,506 - Se va întoarce? - Nu. 873 01:41:48,018 --> 01:41:49,349 imi pare rau. 874 01:41:51,922 --> 01:41:55,858 Ei bine, oricum nu avea nicio importanță. 875 01:41:57,594 --> 01:42:00,028 - Bună seara, domnule. - Noapte bună. 876 01:42:43,874 --> 01:42:45,034 Buna ziua. 877 01:42:50,848 --> 01:42:53,976 - Nu puteam sta acolo sus. - Știu. 878 01:42:57,754 --> 01:42:59,051 aveam de gând să vin sus. 879 01:42:59,123 --> 01:43:01,921 Nu i-am putut lăsa să aibă banii. A trebuit să-l iau înapoi. 880 01:43:01,992 --> 01:43:03,220 Știu. 881 01:43:05,362 --> 01:43:06,727 Iată-l. 882 01:43:11,034 --> 01:43:13,059 Ai nevoie de ea. Este pentru tine. 883 01:43:14,371 --> 01:43:16,771 Nu mai ai niciunul! 884 01:43:16,840 --> 01:43:20,241 Mulțumesc, Cora, dar o păstrezi. Este al tău. 885 01:43:20,310 --> 01:43:23,507 Hendricks mi-a primit banii înapoi pentru mine. Sunt bine. 886 01:43:24,848 --> 01:43:28,511 Ei bine, oricum este în mare parte a ta. 887 01:43:28,585 --> 01:43:30,712 Nu, l-ai câștigat! 888 01:43:30,787 --> 01:43:36,191 Ești cel mai bun model pe care l-am avut vreodată. Va fi și cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată. 889 01:43:37,327 --> 01:43:38,419 Uite. 890 01:43:39,129 --> 01:43:43,532 Uită-te la lumina aceea aprinsă acolo, felul în care figura sparge apa. 891 01:43:44,601 --> 01:43:46,501 Uită-te la acea linie. 892 01:43:46,570 --> 01:43:51,530 Tonurile feței trebuie să fie puțin reparate, dar fără grabă. 893 01:43:52,409 --> 01:43:54,934 Avem tot timpul din lume. 894 01:44:08,091 --> 01:44:10,525 Mă vrei doar pentru poze. 895 01:44:14,231 --> 01:44:17,325 La naiba, Cora, nu e adevărat! 896 01:44:17,401 --> 01:44:18,493 Cora! 897 01:44:23,307 --> 01:44:24,433 Cora! 898 01:44:26,843 --> 01:44:30,870 Să te arunci. Cora, trebuie să mă asculți. 899 01:44:31,949 --> 01:44:34,383 Mi-ai dat ochii înapoi! 900 01:44:34,451 --> 01:44:39,252 M-ai învățat să iubesc lucrurile din nou, cum să faci parte din viață. 901 01:44:39,323 --> 01:44:40,415 Cora? 902 01:44:41,725 --> 01:44:43,090 Oh, explozie. 903 01:44:45,362 --> 01:44:47,296 Asta încercam să vă spun astăzi pe plajă 904 01:44:47,364 --> 01:44:48,661 când bunica ta a intrat. 905 01:44:48,732 --> 01:44:50,962 sunt viu. Fac parte din... 906 01:44:53,203 --> 01:44:56,400 Totul e din cauza ta, Cora! Cora! 907 01:44:58,942 --> 01:45:03,504 Și totul este din cauza ta. nu înțelegi? Tu nu? 908 01:45:03,580 --> 01:45:06,048 Ce ai de gând să faci în privința asta?