1
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
Huh?

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
Han! Han! Han! Han!

3
00:01:04,532 --> 00:01:07,535
-Han! Han! Han! Han!
-Han! Han! Han! Han!

4
00:01:14,842 --> 00:01:16,677
Han!

5
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
Eu pergunto novamente, Meiyin,

6
00:03:56,304 --> 00:03:58,906
onde a garota está escondida?

7
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
Minha vida já está perdida.

8
00:04:03,043 --> 00:04:07,315
Você não tem mais nada
com o qual me ameaçar.

9
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
E eu não quero.

10
00:04:10,651 --> 00:04:15,022
Você vê, eu nunca entendi
por que somos inimigos.

11
00:04:15,456 --> 00:04:18,726
Você se lembra, Meiyin,
quando você chegou aqui?

12
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
Quando eu puxei você,
tremendo, das águas,

13
00:04:23,030 --> 00:04:25,899
e te mostrei os caminhos
desta terra selvagem?

14
00:04:26,300 --> 00:04:30,938
Juntos, éramos os mais fortes,
o mais feroz, o mais poderoso!

15
00:04:31,439 --> 00:04:34,274
O cônsul
você poderia estar em Roma

16
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
e o que
poderíamos ter construído lá.

17
00:04:37,144 --> 00:04:39,580
Nós poderíamos ter comido
este lugar até a medula,

18
00:04:39,580 --> 00:04:43,651
e voltou para casa com um exército,
adequado para fazer os próprios deuses

19
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
tremer de medo.

20
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
Seu apetite
não é do meu gosto, Nerva,

21
00:04:49,490 --> 00:04:54,528
- e sua casa não é minha casa.
- Você me contou sobre seu passado.

22
00:04:54,895 --> 00:04:56,096
Você travou uma guerra sangrenta

23
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
derrubar
seu imperador corrupto,

24
00:04:58,499 --> 00:05:02,470
assim como eu,
como ainda estou fazendo agora.

25
00:05:02,903 --> 00:05:04,972
Quando você primeiro, como você disse,

26
00:05:05,439 --> 00:05:07,908
me "puxou"
das águas, Nerva,

27
00:05:08,376 --> 00:05:11,144
Eu não te conhecia como conheço agora.

28
00:05:11,311 --> 00:05:15,115
Eu não vi, por um tempo,
o que você realmente era,

29
00:05:15,916 --> 00:05:20,153
muito parecido com um louva-a-deus disfarçado
como um gafanhoto,

30
00:05:20,788 --> 00:05:24,157
sua verdadeira natureza
logo se revelou.

31
00:05:24,825 --> 00:05:29,463
Eu nunca esquecerei
o que você fez naquele dia.

32
00:05:30,798 --> 00:05:34,301
Eu preferiria morrer
do que andar com passos largos

33
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
com um traficante de escravos e um assassino.

34
00:05:45,813 --> 00:05:49,383
E isso é tudo
você sempre será.

35
00:05:50,050 --> 00:05:53,587
Você...

36
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
Você vai morrer
antes de ver outro nascer do sol.

37
00:06:03,664 --> 00:06:05,365
Uh.

38
00:06:07,067 --> 00:06:07,968
Vocês dois.

39
00:06:13,774 --> 00:06:16,143
Estou tão popular esta noite.

40
00:06:18,512 --> 00:06:23,451
Por que você faz isso
muito pior para você? Hum?

41
00:06:23,784 --> 00:06:27,354
Devo trair meus amigos
como você fez, Rockwell?

42
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
Você deveria simplesmente dizer a ele
o que ele quer ouvir.

43
00:06:30,023 --> 00:06:31,859
Isso é o que eu faço.

44
00:06:34,428 --> 00:06:39,366
Você não entende, Meiyin?
Ninguém está vindo atrás de você.

45
00:06:39,800 --> 00:06:43,771
Eu não quero que eles façam isso.

46
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
Sempre tão ansioso para morrer.

47
00:06:47,374 --> 00:06:50,578
Afinal, na Aliança,
foi você quem insistiu

48
00:06:50,578 --> 00:06:53,647
naquele ataque suicida
contra Nerva

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
quando você não tinha esperança de vitória!

50
00:06:55,382 --> 00:06:59,119
Nós poderíamos ter vencido
se você tivesse permanecido leal.

51
00:06:59,753 --> 00:07:02,022
Este novo mundo
é valioso demais

52
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
para ser deixado
para suas disputas mesquinhas.

53
00:07:04,291 --> 00:07:08,762
Este lugar contém mais maravilhas
do que você pode sonhar,

54
00:07:08,762 --> 00:07:14,301
segredos que só eu posso desvendar,
segredos destinados apenas a mim.

55
00:07:15,102 --> 00:07:16,970
eu não poderia arriscar
deixando o destino da ARK

56
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
à sua absurda "Aliança"!

57
00:07:19,607 --> 00:07:23,844
Então, coloquei meu polegar na balança
da própria vida e da morte.

58
00:07:24,044 --> 00:07:27,080
Tudo o que foi preciso
foi uma simples manipulação

59
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
daquele palhaço, Kor,
para mantê-lo longe da batalha,

60
00:07:30,217 --> 00:07:33,687
e sua "Grande Aliança"
desmoronou por dentro.

61
00:07:37,090 --> 00:07:41,662
Um pouco de narcótico concentrado
de meu próprio projeto,

62
00:07:41,762 --> 00:07:44,498
colocado dentro de suas criaturas'
comedouros,

63
00:07:44,598 --> 00:07:49,002
e logo, todos eles passaram
silenciosamente no esquecimento.

64
00:07:49,537 --> 00:07:53,473
Ele nunca soube
o que aconteceu com seus muitos amigos,

65
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
o tolo louco.

66
00:07:55,776 --> 00:08:01,481
Sim, você deveria estar me agradecendo
por poupar sua vida.

67
00:08:08,455 --> 00:08:11,959
Me desculpe, não pudemos ir
para um entendimento, Meiyin.

68
00:08:13,827 --> 00:08:19,432
Mas então você nunca poderia aceitar
a verdadeira ordem do mundo,

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
você poderia?

70
00:08:43,991 --> 00:08:46,459
Esse plano
também não vai funcionar, Henry.

71
00:08:47,828 --> 00:08:48,729
Hum.

72
00:08:49,062 --> 00:08:50,831
Fortaleza de Nerva
é o mais fortemente

73
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
posição fortificada
em toda a ilha.

74
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Suas paredes de pedra são muito altas
fazer rapel

75
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
e forte demais para ser derrubado.

76
00:08:57,838 --> 00:08:59,506
Temos que encontrar um caminho.

77
00:08:59,940 --> 00:09:03,143
Não podemos abandonar nossos amigos,
especialmente Meiyin!

78
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
Ela faria o mesmo por nós.

79
00:09:06,146 --> 00:09:08,916
Eu não sei por que ou como
todos nós viemos para estar aqui,

80
00:09:09,549 --> 00:09:11,752
mas eu sei
que se não protegermos

81
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
e defender uns aos outros,

82
00:09:13,553 --> 00:09:15,322
não estaremos aqui
por muito tempo.

83
00:09:15,623 --> 00:09:17,557
No curto espaço de tempo
que eu a conheci,

84
00:09:17,725 --> 00:09:20,027
Meiyin me fez
uma pessoa diferente.

85
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
Ela me ajudou a encontrar uma força
que eu não sabia que tinha.

86
00:09:24,431 --> 00:09:26,967
Ela fez o mesmo
para muitas pessoas aqui,

87
00:09:27,067 --> 00:09:30,437
levantando-nos quando caímos.
Ela acredita em nós.

88
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
Essa crença é a razão pela qual
ela fundou a Aliança,

89
00:09:34,174 --> 00:09:37,978
e ela é a melhor chance
qualquer um tem de derrotar Nerva.

90
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
Concordo, Helena.

91
00:09:40,748 --> 00:09:42,983
O que Meiyin tentou me dizer
está claro agora.

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,619
Nós nunca seremos verdadeiramente
seguro ou gratuito

93
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
enquanto Nerva controla a ilha,

94
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
e precisaremos da força dela
e sua visão...

95
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
para derrubá-lo.

96
00:09:53,560 --> 00:09:56,596
Henry, se ainda for possível
para consertar isso,

97
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
não importa o custo,
devemos encontrar um caminho.

98
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
Então iremos, velho amigo.

99
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Se não podemos derrubar
as paredes,

100
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
talvez possamos explodi-los.

101
00:10:07,407 --> 00:10:10,143
Eu tenho experimentado
com um novo composto explosivo.

102
00:10:10,477 --> 00:10:14,114
- Isso parece promissor.
- Promissor, mas volátil.

103
00:10:14,682 --> 00:10:17,217
Ainda precisaremos primeiro
entre na fortaleza

104
00:10:17,217 --> 00:10:20,620
para colocar esta faísca em pó
onde as paredes são vulneráveis.

105
00:10:20,821 --> 00:10:23,623
Então, a menos que você possa escalar
uma inclinação vertical de 200 pés,

106
00:10:23,791 --> 00:10:25,225
teremos que encontrar
alguma outra maneira

107
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
- para se levantar e terminar.
- Ei!

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Quem está roubando
meu savoroot?

109
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
eu acho
nós temos nossa resposta.

110
00:10:39,472 --> 00:10:42,609
Alasie, quanto desse ensopado
você pode fazer?

111
00:10:42,776 --> 00:10:43,811
Você está brincando comigo?

112
00:10:43,811 --> 00:10:46,446
Eu posso alimentar toda a ilha
se eu precisar.

113
00:10:48,015 --> 00:10:51,318
Preparem-se.
Partimos ao amanhecer.

114
00:11:03,831 --> 00:11:06,133
Aqui você vai!

115
00:11:07,534 --> 00:11:11,171
Lá. Tudo pronto para amanhã.

116
00:11:11,438 --> 00:11:14,875
Eu sei que já disse isso antes,
mas direi novamente.

117
00:11:15,308 --> 00:11:18,611
Estou orgulhoso da pessoa
você se tornou, Alasie.

118
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Obrigado, pai.

119
00:11:21,481 --> 00:11:25,819
Eu sei o quão assustador tudo é
e quão ruim isso pode ficar,

120
00:11:25,819 --> 00:11:28,021
mas, pai,

121
00:11:28,722 --> 00:11:31,825
Eu não posso deixar de ser grato
que estamos fazendo o que é certo.

122
00:11:32,692 --> 00:11:36,063
Nós vamos resgatar Meiyin,
reunir a Aliança,

123
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
e...

124
00:11:37,464 --> 00:11:41,301
...e então vamos libertar
toda a ilha.

125
00:11:43,771 --> 00:11:46,740
Eu tenho algo para você,
mais tarde...

126
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
depois de tudo isso estar resolvido.

127
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Oh. É um arco novo?

128
00:11:54,514 --> 00:11:56,649
Não, filha.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,319
Algo que tem
já foi seu

130
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
por muito tempo.

131
00:12:09,196 --> 00:12:13,133
Agora, descanse.
Amanhã será difícil.

132
00:12:14,434 --> 00:12:16,937
Amanhã.

133
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
Você se tornou
bastante arqueiro.

134
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
eu desejo
isso foi algum conforto.

135
00:12:38,758 --> 00:12:41,929
- Hum. Nervoso?
- Terrivelmente.

136
00:12:42,729 --> 00:12:43,730
Hum. Bom.

137
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Compreendendo o medo
pode mantê-lo vivo.

138
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
Coragem é simplesmente
o reconhecimento

139
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
que existem coisas
mais importante que o medo.

140
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Meiyin...

141
00:13:00,981 --> 00:13:03,716
experimentou
tanta dor em sua vida.

142
00:13:05,285 --> 00:13:07,654
Ela me avisou
não podíamos descansar, e eu...

143
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
Há escuridão neste mundo.

144
00:13:16,763 --> 00:13:19,566
Mas aqui temos uma chance
para escrever uma nova história.

145
00:13:20,400 --> 00:13:23,770
E sua história,
o seu e o da Meiyin estão juntos,

146
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
ainda não está feito.

147
00:13:26,940 --> 00:13:30,944
Estou com tanto medo por ela,
para você, para todos nós.

148
00:13:31,744 --> 00:13:33,113
Você não sente o mesmo?

149
00:13:33,780 --> 00:13:35,515
Como posso temer a morte, Helena?

150
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
Eu já morri.

151
00:13:42,789 --> 00:13:44,357
Assim como todos nós.

152
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
Estas não são minhas estrelas.

153
00:13:48,996 --> 00:13:51,198
E isso não é vida após a morte.

154
00:13:52,065 --> 00:13:55,002
Se fosse,
Eu veria minha esposa novamente.

155
00:13:55,869 --> 00:13:59,439
Eu seguraria meu filho em meus braços.

156
00:14:02,442 --> 00:14:05,378
Mas este lugar
deu a Alasie uma nova vida.

157
00:14:06,046 --> 00:14:08,648
E só por isso,
deve ser algo sagrado...

158
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
e certamente
tem um propósito próprio.

159
00:14:13,620 --> 00:14:17,657
Aqui, ela vai se tornar
quem ela sempre quis ser.

160
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
- Está na hora de ir, Helena.
- Não é amanhã?

161
00:14:50,023 --> 00:14:52,592
Sinto muito, assustador.

162
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
Você não pode vir
conosco desta vez.

163
00:17:22,842 --> 00:17:24,244
Huh?

164
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
Encontre Meiyin.
Eu vou me posicionar.

165
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
Você tem os pós de faísca?

166
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Coloque-os
perto de algo inflamável.

167
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
As reservas de petróleo da Nerva deveriam servir.

168
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
E pegue isso.

169
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Dispare-o para o céu
então eu sei que você está seguro.

170
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
Você!

171
00:23:09,689 --> 00:23:12,324
Huh?

172
00:23:22,935 --> 00:23:23,903
Helena?

173
00:23:24,737 --> 00:23:27,640
Meyin, estou aqui.

174
00:23:40,052 --> 00:23:43,723
Espere, Meiyin.
Só mais um momento.

175
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
Eu tenho você.

176
00:23:54,467 --> 00:23:56,402
Você...

177
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
... você veio atrás de mim.

178
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Como eu esperava que você fizesse.

179
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
Foi... foi uma armadilha.

180
00:24:18,958 --> 00:24:21,694
Você deixou seus próprios soldados morrerem
só para me capturar.

181
00:24:22,128 --> 00:24:25,965
E você me disse que era inteligente.

182
00:24:30,436 --> 00:24:32,605
Ah, não tema por Meiyin.

183
00:24:33,072 --> 00:24:37,276
Ela permanecerá viva
contanto que você coopere.

184
00:24:38,277 --> 00:24:43,082
E agora você ainda tem
algo meu, <i>puella.</i>

185
00:24:44,450 --> 00:24:47,319
- Renda-se, Nerva.
- O que é que foi isso?

186
00:24:48,320 --> 00:24:53,660
Renda-se agora, General Nerva.
Ninguém mais precisa morrer.

187
00:24:54,994 --> 00:24:59,498
E por que eu
se entregar a você?

188
00:25:00,667 --> 00:25:02,268
Porque eu sou a única pessoa

189
00:25:02,268 --> 00:25:04,270
quem vai deixar você
render-se de todo.

190
00:25:04,904 --> 00:25:05,905
Nerva!

191
00:25:10,843 --> 00:25:13,546
- John!
- Hoje não.

192
00:25:13,880 --> 00:25:17,216
Hoje você responde
para <i>Wakíya Natá U!</i>

193
00:25:33,666 --> 00:25:35,835
Vá para Meiyin!

194
00:26:06,532 --> 00:26:07,433
John!

195
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Helena, vá! Vá agora!

196
00:26:13,072 --> 00:26:15,207
Vamos!

197
00:26:41,133 --> 00:26:42,902
Pressa!

198
00:26:43,803 --> 00:26:44,671
Hum.

199
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Nerva!

200
00:28:24,837 --> 00:28:27,173
Levante-se e me enfrente, covarde!

201
00:28:33,880 --> 00:28:34,781
Huh?

202
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
<i>"Minha filha, Alasie...</i>

203
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
<i>nunca haverá
tempo suficiente."</i>

204
00:28:48,594 --> 00:28:50,529
<i>"Nunca haverá
palavras suficientes."</i>

205
00:28:56,135 --> 00:28:59,205
<i>"Hoje em dia nos foi dado
foram um presente...</i>

206
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
<i>por sua causa."</i>

207
00:29:04,610 --> 00:29:07,579
<i>"E o que posso te dar agora
é a sua vida</i>

208
00:29:08,480 --> 00:29:10,549
<i>fazer disso
o que você quiser."</i>

209
00:29:12,718 --> 00:29:15,387
<i>"Sua vida,
e um nome Lakota</i>

210
00:29:15,387 --> 00:29:17,623
<i>isso sempre foi
sua reivindicação."</i>

211
00:29:18,357 --> 00:29:21,160
<i>"Minha filha...</i>

212
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
<i>...Ojinjintka...</i>

213
00:29:27,599 --> 00:29:30,402
<i>...mais do que estrelas
no céu,</i>

214
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
<i>mais do que sal
no mar...</i>

215
00:29:35,274 --> 00:29:37,176
<i>...isso é quanto
Eu amei você."</i>

216
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
Helena...

217
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
...isso,
é assim que tem que ser!

218
00:30:39,638 --> 00:30:44,010
Sorrindo?
Por que você está sorrindo?

219
00:31:11,503 --> 00:31:13,739
A Rainha Besta
pode ter escapado,

220
00:31:14,373 --> 00:31:16,275
mas você é meu.

221
00:31:23,916 --> 00:31:25,117
Cace-os!

222
00:31:28,487 --> 00:31:31,423
E você...
...você vai festejar.

223
00:33:18,997 --> 00:33:24,203
Hein?

224
00:34:00,172 --> 00:34:02,841
Profeta, trago más notícias.

225
00:34:03,209 --> 00:34:08,747
O trovão vem atacando
foi morto por Nerva.

226
00:34:19,691 --> 00:34:21,927
E Meiyin?

227
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
Não há nenhuma palavra sobre seu destino.

228
00:34:25,997 --> 00:34:28,400
Você pode sentir isso?

229
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
O equilíbrio da natureza
foi alterado.

230
00:34:32,238 --> 00:34:35,241
Tais movimentos são ameaçadores.

231
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
Em breve, os próprios pilares
da Terra estará acesa,

232
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
e tudo o que sabemos...

233
00:34:42,114 --> 00:34:46,918
será destruído!

234
00:34:58,063 --> 00:34:59,965
<i>Temos
uma nova casa aqui agora.</i>

235
00:35:01,333 --> 00:35:03,935
<i>Eu gostaria de reconhecer
um dos mais novos</i>

236
00:35:04,035 --> 00:35:05,437
<i>do nosso número, Helena.</i>

237
00:35:07,873 --> 00:35:10,609
Assustador, tenho algo para você!

238
00:35:11,143 --> 00:35:15,314
<i>Deixe-me em paz!
Você não sabe como é!</i>

239
00:35:16,182 --> 00:35:17,115
<i>Sim.</i>

240
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
<i>Eu sei o quanto isso...</i>

241
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
<i>dói ter
alguém que você ama foi tirado de você.</i>

242
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
Eu não nego sua estimável
inteligência, Helena,

243
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
mas liderança
e aptidão individual

244
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
são duas espécies muito diferentes.

245
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
Huh?

246
00:35:38,304 --> 00:35:41,740
“Há mais coisas
no Céu e na Terra, Horácio,

247
00:35:41,740 --> 00:35:43,942
do que se sonha
em sua filosofia."

248
00:35:43,942 --> 00:35:46,612
Água. Eu preciso de água.
Essa voz.

249
00:35:46,745 --> 00:35:51,016
Senhorita, você tem água?
Estou com tanta sede.

250
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
Mas você fez a escolha
que eu não poderia.

251
00:35:56,822 --> 00:36:01,793
Você escolheu me salvar.

252
00:36:04,763 --> 00:36:07,633
<i>Bem-vinda, Helena,
para nossa casa.</i>

253
00:36:09,100 --> 00:36:12,338
Alasie, como você mudou
desde a última vez que te vi.

254
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
Macaco e eu
senti falta de ouvir sua risada.

255
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
Eles gostam deste navio.

256
00:36:21,112 --> 00:36:23,148
<i>É o mais rápido
eles já viram.</i>

257
00:36:23,882 --> 00:36:25,317
Eles te contaram isso?

258
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
Ainda precisamos terminar
nossa partida.

259
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
Eu estava tão perdido e você me encontrou.

260
00:36:48,006 --> 00:36:49,975
Ah...

261
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
Agora!

262
00:36:52,611 --> 00:36:55,614
<i>Uma ilha assombrada
por serpentes e fantasmas.</i>

263
00:36:59,618 --> 00:37:03,154
Você deveria ter
fique longe, Profeta!

264
00:37:03,289 --> 00:37:07,192
Ela grita para mim,
e ela será vingada!

265
00:37:21,440 --> 00:37:22,908
<i>Sim,
Eu entendo agora,</i>

266
00:37:23,108 --> 00:37:24,476
<i>o que tudo isso significa.</i>

267
00:37:24,576 --> 00:37:26,778
<i>Você sabe,
Uma vez pensei que você estava louco.</i>

268
00:37:27,212 --> 00:37:30,382
Devo admitir,
Estou impressionado, Rockwell.

269
00:37:31,216 --> 00:37:34,920
Pois quais são as leis da natureza

270
00:37:35,654 --> 00:37:38,189
antes do gênio do homem?

271
00:37:39,391 --> 00:37:43,562
Eu fiz o impossível!
Eu consegui! Eu sozinho!

272
00:37:48,500 --> 00:37:51,069
Carlota?

273
00:37:51,670 --> 00:37:55,073
<i>E para você,
Vou refazer o mundo.</i>

274
00:37:56,107 --> 00:37:57,242
Justiça...

275
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
será servido.

276
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
Somente os deuses podem me julgar.

277
00:38:06,752 --> 00:38:08,820
Dê para mim!

278
00:38:09,154 --> 00:38:12,458
Alguma prática de tiro ao alvo
vai se sentir tão bem agora.

279
00:38:12,458 --> 00:38:13,825
Na verdade, Alasie.

280
00:38:14,426 --> 00:38:16,762
Cobrar!

281
00:38:18,296 --> 00:38:19,598
Vamos fazer isso.

282
00:38:22,834 --> 00:38:25,671
Tivemos a recepção fúnebre
para minha mãe lá hoje.

283
00:38:26,137 --> 00:38:28,106
Tudo ainda está
coberto de preto.

284
00:38:28,640 --> 00:38:29,775
Não sobrou ninguém.

285
00:38:30,942 --> 00:38:32,177
Sou só eu agora.

286
00:38:33,244 --> 00:38:37,383
Bem, isso não é exatamente verdade,
é isso? Você está aqui...

287
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
e estou aqui.

288
00:38:44,690 --> 00:38:45,791
Eu sou Vitória.

289
00:38:47,959 --> 00:38:53,031
Uh.
Helena. Helena Walker.

