1 00:00:02,600 --> 00:00:07,079 Pedido nº. 16 do Ministério do Interior da República Popular da Hungria 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,999 Como resultado de eventos contra-revolucionários, 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,119 certos membros do pessoal exibiram comportamento 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 incompatível com os comunistas e seus fidelidade à contra-revolução 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,839 os tornou inadequado para emprego 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,799 pelo Ministério do Interior. 7 00:00:20,800 --> 00:00:25,839 Devido ao exposto, a avaliação completa de todo o pessoal é necessário 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,199 bem como uma redução no número de funcionários, 9 00:00:28,200 --> 00:00:33,957 que deve ser concluído o mais tardar em 31 de dezembro de 1957. 10 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 A televisão húngara apresenta 11 00:00:44,280 --> 00:00:45,999 com apoio do Ministério dos Recursos Nacionais 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 o Fundo Nacional Cultural 13 00:00:47,040 --> 00:00:51,039 e o filme húngaro Fundação Pública 14 00:00:51,040 --> 00:00:54,157 uma produção da Unio Film 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,394 um filme de Peter Bergendy 16 00:01:07,640 --> 00:01:11,235 O teste 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Gerente de Produção 18 00:01:56,120 --> 00:01:58,793 Figurinista 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,388 Música de 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,079 Som por 21 00:02:10,960 --> 00:02:13,474 Designer de Produção 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,639 Editado por 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,674 Diretor de Fotografia 24 00:02:25,320 --> 00:02:27,914 Produtor 25 00:02:31,520 --> 00:02:34,273 Escrito por 26 00:02:37,280 --> 00:02:41,717 Dirigido por 27 00:02:47,440 --> 00:02:51,140 O que os jornais escreveram último Natal? 28 00:02:52,720 --> 00:02:55,759 Os ônibus circularão até às 18h de quarta-feira. 29 00:02:55,760 --> 00:02:58,239 Beber é permitido mas apenas em casa. 30 00:02:58,240 --> 00:03:01,479 Por que há tão pouco sabão e sabão em pó? 31 00:03:01,480 --> 00:03:03,950 Milhares de filas para comprar cigarros. 32 00:03:04,280 --> 00:03:06,470 Haverá desemprego? 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,999 Quando será o não. O bonde 6 começou de novo? 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,239 Um ano se passou desde então 35 00:03:11,240 --> 00:03:15,490 e as pessoas estão mais uma vez preparando-se para o Natal... 36 00:03:18,240 --> 00:03:19,639 Camarada Jung. 37 00:03:20,720 --> 00:03:23,159 Você não veio para a reunião de moradores. 38 00:03:23,160 --> 00:03:26,719 Há algum problema com meus alunos? Eles estão incomodando os moradores? 39 00:03:26,720 --> 00:03:29,759 Eu queria te convidar para sopa de peixe esta noite. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,671 Eu faço isso picante. 41 00:03:32,480 --> 00:03:34,780 Sinto muito, mas estou trabalhando. 42 00:03:35,080 --> 00:03:36,319 Na véspera de Natal?! 43 00:03:36,320 --> 00:03:39,670 Isso mesmo. Boas festas, Sra. Egri. 44 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 Boas férias. 45 00:03:42,560 --> 00:03:45,999 Mas as festividades são não só para as crianças. 46 00:03:46,000 --> 00:03:50,994 Nossas lojas têm muitos presentes para compradores mais velhos... 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,919 - Camarada Jung? - Posso ajudar? 48 00:03:59,920 --> 00:04:01,759 Eu gostaria de estudar alemão. 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Sinto muito, mas estou muito ocupado. 50 00:04:03,120 --> 00:04:06,519 - Eles recomendaram você. - Não aguento mais alunos. 51 00:04:06,520 --> 00:04:10,660 - Pagarei bem. - Sinto muito, mas ainda não posso. 52 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Como você ouviu falar de mim? 53 00:04:15,280 --> 00:04:16,850 Do jornal. 54 00:04:17,280 --> 00:04:18,840 Eu não anuncio. 55 00:04:19,840 --> 00:04:23,439 Então deve ter sido de um amigo. Adeus. 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,953 Adeus. 57 00:04:25,760 --> 00:04:29,820 - Feliz Natal! - Feliz Natal, camarada Jung! 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,273 Temos mensagens 59 00:05:44,320 --> 00:05:48,910 de refugiados húngaros para suas famílias em casa. 60 00:05:49,520 --> 00:05:51,770 E agora as mensagens... 61 00:05:51,800 --> 00:05:55,470 O primeiro está em código e é assim: 62 00:05:57,960 --> 00:05:59,996 "Venha querido, venha!" 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,395 Isto vai para Miskolc 64 00:06:02,800 --> 00:06:06,190 e de Uszu para as duas velhinhas, 65 00:06:06,800 --> 00:06:09,520 quem diz que está tudo bem na Inglaterra. 66 00:06:10,320 --> 00:06:15,030 P�ter quer o cozinheiro manco em Si�fok 67 00:06:15,520 --> 00:06:18,850 saber que ele está bem e na América. 68 00:06:18,880 --> 00:06:22,998 Para não. 25 em Tatabánya, 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,191 Bilux diz que está na Inglaterra. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,553 Tomi quer que Nandin saiba 71 00:06:31,160 --> 00:06:34,755 que Panci chegou aos sogros. 72 00:06:59,840 --> 00:07:02,513 24 de dezembro de 1957. 73 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Relaxe! 74 00:07:13,560 --> 00:07:16,690 Comprei os livros como me disseram. 75 00:07:17,040 --> 00:07:18,314 Livro de gramática, 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,194 dicionário, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,310 outro dicionário, 78 00:07:23,320 --> 00:07:24,548 livro de trabalho... 79 00:07:24,600 --> 00:07:26,490 Você sabe quem eu sou? 80 00:07:26,920 --> 00:07:29,309 O professor de alemão. 81 00:07:31,440 --> 00:07:33,519 E você sabe o que deve fazer? 82 00:07:33,520 --> 00:07:35,158 Aprenda alemão, não? 83 00:07:39,360 --> 00:07:40,588 Só brincando. 84 00:07:45,440 --> 00:07:46,930 Você mora aqui? 85 00:07:49,040 --> 00:07:52,679 Eu pensei que seria algum edifício ministerial 86 00:07:52,680 --> 00:07:55,879 mas então eu vi que é um prédio de apartamentos... 87 00:07:55,880 --> 00:07:58,319 Este é um apartamento secreto, Camarada Radnai. 88 00:07:58,320 --> 00:08:01,919 Alugamos para que possamos nos encontrar em circunstâncias relaxadas. 89 00:08:01,920 --> 00:08:03,439 Obviamente não seria bom 90 00:08:03,440 --> 00:08:07,519 se seus colegas vissem você entrando em um prédio ministerial. 91 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Obviamente. 92 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 O que eles pensariam? 93 00:08:10,640 --> 00:08:14,670 Eles não pensariam Eu estava tendo aulas de alemão. 94 00:08:18,120 --> 00:08:20,100 Quando você foi recrutado? 95 00:08:20,160 --> 00:08:21,832 22 de novembro. 96 00:08:22,560 --> 00:08:24,915 Camarada muito convincente. 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,220 Por razões patrióticas? 98 00:08:30,880 --> 00:08:33,399 Já vi algum de seus filmes? 99 00:08:33,400 --> 00:08:37,029 O último foi uma adaptação de Szilvísi 100 00:08:37,080 --> 00:08:38,354 com Ruttkai... 101 00:08:47,360 --> 00:08:50,319 Eu posso ver que você não teve a oportunidade de viajar para o exterior. 102 00:08:50,320 --> 00:08:52,370 Isso deve te irritar... 103 00:08:52,640 --> 00:08:56,319 Ganhei um prêmio em Locarno e eu não poderia aceitar isso pessoalmente. 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,450 Você espera que seja diferente agora? 105 00:08:59,680 --> 00:09:03,359 Você espera ser capaz de aguentar vingar-se de alguns de seus colegas? 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,839 Porque se você fizer isso, você está no lugar errado. 107 00:09:06,840 --> 00:09:11,959 Espero que chegue o momento em que Posso me concentrar apenas nos meus filmes. 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,239 Seu codinome será Pudovkin. 109 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Você digitará seus relatórios com esse nome 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,759 e traga-os para mim uma vez por semana e vou encaminhá-los para o ministério. 111 00:09:18,760 --> 00:09:20,399 Não poderia ser Fellini? 112 00:09:20,400 --> 00:09:22,450 Fellini já está levado. 113 00:09:23,400 --> 00:09:27,319 O camarada convincente te ensinar como escrever um relatório? 114 00:09:27,320 --> 00:09:30,079 Na terceira pessoa do singular, uma cópia 115 00:09:30,080 --> 00:09:35,430 e para diferenciar entre o inimigo consciente e o equivocado. 116 00:09:36,680 --> 00:09:37,715 Excelente! 117 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Mãos ao alto! 118 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Seu idiota! 119 00:11:11,040 --> 00:11:12,792 Feliz Natal! 120 00:11:13,480 --> 00:11:15,436 Relatórios da semana 50. 121 00:11:15,480 --> 00:11:17,590 Meu horário para a semana 51. 122 00:11:25,880 --> 00:11:28,314 "11h - Pulga, 12h - Padre." 123 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Aqui é Londres, ligando. 124 00:11:34,880 --> 00:11:37,760 Bom dia, senhoras e senhores... 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,839 "17h - jantar com os Mark." 126 00:11:44,840 --> 00:11:47,690 Janka teve muitos problemas. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Você ocupado? 128 00:11:52,040 --> 00:11:53,879 Eu tenho um pilha de relatórios para escrever. 129 00:11:53,880 --> 00:11:56,279 - E tenho que atualizar a lista de agentes... -Andris, 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,879 você pode atualizá-lo outra hora. 131 00:11:58,880 --> 00:12:00,170 É Natal! 132 00:12:01,200 --> 00:12:02,428 5 horas... 133 00:12:03,280 --> 00:12:06,540 - e não se atrase! - Eu estarei lá. 134 00:12:06,640 --> 00:12:10,110 Ah, quase esqueci isso. Janka enviou. 135 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Obrigado. 136 00:12:11,800 --> 00:12:12,949 Olá. 137 00:12:13,280 --> 00:12:14,720 - Olá. - Olá. 138 00:12:15,160 --> 00:12:16,870 Feliz Natal, pai! 139 00:12:38,160 --> 00:12:41,479 Eles acham que o encontraram em um canil em algum lugar de Moscou. 140 00:12:41,480 --> 00:12:42,674 Que raça? 141 00:12:43,840 --> 00:12:45,359 Algum tipo de vira-lata. 142 00:12:45,360 --> 00:12:48,599 Tem duas orelhas grandes e um rosto manchado... 143 00:12:48,600 --> 00:12:50,272 Sobre este grande. 144 00:12:51,120 --> 00:12:52,639 E está lá em cima sozinho? 145 00:12:52,640 --> 00:12:54,870 Sim. Em órbita. 146 00:12:57,880 --> 00:12:59,360 Eu não invejo isso. 147 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 Bom dia, Camarada Tenente-Coronel. 148 00:13:05,120 --> 00:13:07,300 Você poderia ser mais óbvio? 149 00:13:59,000 --> 00:14:01,079 "17h - jantar com os Mark. " 150 00:14:01,080 --> 00:14:03,930 Janka teve muitos problemas. 151 00:14:05,160 --> 00:14:06,275 Você está ocupado? 152 00:14:08,240 --> 00:14:10,039 Tenho uma pilha de relatórios para escrever. 153 00:14:10,040 --> 00:14:12,519 - E eu tenho que atualizar a lista de agentes... - Andris, 154 00:14:12,520 --> 00:14:15,079 você pode atualizá-lo outra hora. 155 00:14:15,080 --> 00:14:16,480 É Natal! 156 00:14:40,720 --> 00:14:44,269 Camarada Jung, Me desculpe, eu estava com pressa. 157 00:14:44,800 --> 00:14:47,075 Minha mãe não está bem. 158 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 Vou começar imediatamente. 159 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 - Som? - Trabalhando. 160 00:15:02,000 --> 00:15:04,239 De acordo com pedido nº. 16, 1957 emitido 161 00:15:04,240 --> 00:15:08,599 pelo Ministério do Interior da República Popular da Hungria, 162 00:15:08,600 --> 00:15:14,600 vamos agora começar teste do agente secreto Andrés Jung. 163 00:15:15,800 --> 00:15:20,279 Estão presentes o oficial de testes P�l Mark�, Ferenc Doh�ny-técnico e... 164 00:15:20,280 --> 00:15:21,679 Emil Kulcsér. 165 00:15:22,760 --> 00:15:24,193 Emil Kulcsér. 166 00:15:24,840 --> 00:15:26,114 Emil Kulcsér. 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,513 - Emil? - Emil. 168 00:15:27,840 --> 00:15:30,991 Vigilante Emil Kulcúr. 169 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Vamos começar. 170 00:15:37,640 --> 00:15:40,632 ...sopa de macarrão, peru 171 00:15:40,920 --> 00:15:44,490 com batatas cozidas, purê de batata, arroz, 172 00:15:44,640 --> 00:15:47,074 picles e salada de pepino. 173 00:15:47,480 --> 00:15:50,358 Todos comeram a sopa, exceto Patai. 174 00:15:50,400 --> 00:15:52,038 T�bi�s... 175 00:15:53,360 --> 00:15:55,039 pedi batatas cozidas, 176 00:15:55,040 --> 00:15:59,519 Arroz Patai e Molnārhad, Purê de Fekete. Todos comeram salada. 177 00:15:59,520 --> 00:16:03,959 O peru estava muito saboroso e eles serviram com pequenos cogumelos. 178 00:16:03,960 --> 00:16:06,474 A sobremesa foi... 179 00:16:06,520 --> 00:16:08,112 Quem é o gourmet? 180 00:16:08,520 --> 00:16:11,876 Codinome Flea. Um soldado literário. 181 00:16:12,360 --> 00:16:14,199 Ele está reportando sobre o círculo Patai. 182 00:16:14,200 --> 00:16:16,039 E aquele das 9 horas? 183 00:16:16,040 --> 00:16:17,234 O diretor? 184 00:16:17,800 --> 00:16:19,279 Você quer que eu retroceda? 185 00:16:19,280 --> 00:16:20,239 Mais tarde. 186 00:16:20,240 --> 00:16:22,119 ...e fiquei lá por 5 minutos. 187 00:16:22,120 --> 00:16:24,759 Não sei se ele conheceu alguém aí 188 00:16:24,760 --> 00:16:26,479 mas as mãos dele estavam molhadas quando ele voltou. 189 00:16:26,480 --> 00:16:31,119 Patai e Moln�r saíram para um cigarro depois do prato principal 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,479 e não ouvi a conversa deles. 191 00:16:33,480 --> 00:16:36,839 Eles sorriram quando entraram e deram tapinhas nas costas um do outro. 192 00:16:36,840 --> 00:16:39,719 Não houve menção da política à mesa. 193 00:16:39,720 --> 00:16:42,119 Conversamos sobre a comida e o clima 194 00:16:42,120 --> 00:16:46,079 e Moln�r fez uma menção... 195 00:16:46,600 --> 00:16:48,790 ...da genitália feminina. 196 00:16:49,840 --> 00:16:50,840 SACERDOTE 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,399 Não faz sentido você protegendo o Padre Lupics! 198 00:16:54,400 --> 00:16:55,839 Mas ele é um padre! 199 00:16:55,840 --> 00:16:57,550 Isso não significa nada... 200 00:16:58,000 --> 00:16:59,250 Camarada Jung! 201 00:17:02,320 --> 00:17:03,570 É como... 202 00:17:04,080 --> 00:17:07,770 ... eu pedindo para você trair um colega oficial. 203 00:17:07,880 --> 00:17:11,439 - Você faria isso? - Temos um acordo, padre. 204 00:17:11,440 --> 00:17:12,999 Não há necessidade de me lembrar. 205 00:17:13,000 --> 00:17:15,559 Estamos entendendo da sua mãe inválida... 206 00:17:15,560 --> 00:17:18,039 Camarada Jung, estou do seu lado. 207 00:17:18,040 --> 00:17:20,290 Às vezes tenho minhas dúvidas. 208 00:17:21,760 --> 00:17:23,919 Porque eu não entendo 209 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 por que você está interessado na vida privada de um padre de aldeia. 210 00:17:27,120 --> 00:17:30,060 Deve haver coisas mais importantes. 211 00:17:31,640 --> 00:17:35,070 Padre Lupics é não é contra-revolucionário. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,079 - Ele nunca viu uma arma na vida. - Pai, 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,320 a contra-revolução não é apenas combatido com armas. 214 00:17:58,680 --> 00:18:01,270 O bispo está à esquerda. Mais alguém? 215 00:18:02,680 --> 00:18:03,749 Não. 216 00:18:03,800 --> 00:18:04,880 Vamos? 217 00:18:05,480 --> 00:18:09,210 Posso lembrá-lo que é apenas 13h? 218 00:18:09,320 --> 00:18:10,639 Concordo. 219 00:18:11,040 --> 00:18:15,959 As regras estabelecem que a vigilância deve durar pelo menos 12 horas. 220 00:18:15,960 --> 00:18:17,999 Quem você acha que escreveu essas regras? 221 00:18:18,000 --> 00:18:21,159 Desculpe, camarada Mark�, mas ainda é uma regra... 222 00:18:21,160 --> 00:18:22,639 Alguém está vindo. 223 00:18:23,160 --> 00:18:26,479 Não há ninguém esperando por você em casa? 224 00:18:26,480 --> 00:18:27,690 É uma mulher. 225 00:18:52,560 --> 00:18:53,675 Quem é ela? 226 00:18:59,040 --> 00:19:00,075 Um agente? 227 00:19:02,000 --> 00:19:03,550 Eu não tenho ideia. 228 00:19:04,480 --> 00:19:07,410 Todas essas são agentes femininas de Jung. 229 00:19:07,560 --> 00:19:09,520 Ela não é um deles. 230 00:21:32,720 --> 00:21:34,750 Eu não toquei em nada. 231 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Bolo? 232 00:21:44,840 --> 00:21:47,010 Eles têm geléia de ameixa. 233 00:21:54,800 --> 00:21:56,279 Você é um anjo. 234 00:22:38,520 --> 00:22:39,839 Legal? 235 00:23:00,360 --> 00:23:01,440 O que é isso? 236 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 Um bilhete de temporada dupla 237 00:23:11,680 --> 00:23:14,513 ao Teatro Nacional em 1958. 238 00:23:17,120 --> 00:23:19,760 Você terá que ir comigo agora. 239 00:23:22,040 --> 00:23:23,075 Obrigado. 240 00:23:29,360 --> 00:23:34,810 Eu sei que dissemos que você dormiria aqui esta noite, mas algo aconteceu. 241 00:23:35,800 --> 00:23:37,599 Você está me expulsando? 242 00:23:37,600 --> 00:23:39,719 Não. É só isso... Tenho trabalho a fazer. 243 00:23:39,720 --> 00:23:42,450 - Na véspera de Natal? - Desculpe. 244 00:23:44,520 --> 00:23:46,159 Onde você está indo? 245 00:23:46,160 --> 00:23:49,199 Se você estiver ocupado, encontrarei alguém para passar o Natal! 246 00:23:49,200 --> 00:23:50,519 Não faça isso, �va! 247 00:23:50,520 --> 00:23:53,279 Vou até alguém na rua! 248 00:23:53,280 --> 00:23:55,271 Não, não, espere! 249 00:23:55,680 --> 00:23:57,671 Espere, você ouviu? �va! 250 00:23:59,840 --> 00:24:02,752 Esta é a última vez. Eu prometo. 251 00:24:03,480 --> 00:24:06,410 - Você tem filhos? Uma esposa? - Não! 252 00:24:07,920 --> 00:24:09,672 vá, não! 253 00:24:11,440 --> 00:24:12,793 Confie em mim! 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,508 Eu te amo! 255 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Você é um tolo! 256 00:24:39,080 --> 00:24:42,319 Esta é a Rádio Europa Livre, a voz da Hungria livre... 257 00:24:42,320 --> 00:24:43,950 A garota está indo embora. 258 00:24:45,400 --> 00:24:47,510 Diga a Varga para segui-la. 259 00:25:00,120 --> 00:25:01,235 Eu estou indo. 260 00:25:13,280 --> 00:25:14,959 - Csap�. - Este é Jung. 261 00:25:14,960 --> 00:25:17,479 - Podemos conversar agora? - Você conseguiu o que eu pedi? 262 00:25:17,480 --> 00:25:19,530 - Sim. - Quantos? 263 00:25:19,560 --> 00:25:20,675 Apenas um. 264 00:25:20,920 --> 00:25:23,319 - Ela está nisso? - Ela está nisso... 265 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 E? 266 00:25:26,160 --> 00:25:27,639 É muito... surpreendente. 267 00:25:27,640 --> 00:25:30,519 Coloque-o em um envelope e leve-o ao local arranjado. Vou buscá-lo em uma hora. 268 00:25:30,520 --> 00:25:31,669 Tudo bem. 269 00:25:36,440 --> 00:25:37,919 Quem foi? 270 00:25:37,960 --> 00:25:39,170 Não sei. 271 00:25:40,400 --> 00:25:41,628 Enrole de volta. 272 00:25:48,960 --> 00:25:49,999 - Csap�. - Este é Jung. 273 00:25:50,000 --> 00:25:51,700 Não, para a discagem. 274 00:25:56,800 --> 00:25:59,740 - Posso pegar isso emprestado? - Claro... 275 00:26:00,000 --> 00:26:02,040 - Desculpe! - Eu atendo. 276 00:26:05,280 --> 00:26:06,429 Parar. 277 00:26:10,000 --> 00:26:11,115 Desculpe. 278 00:26:13,640 --> 00:26:15,232 E um lápis. 279 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Aqui. 280 00:26:17,840 --> 00:26:18,875 E novamente. 281 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 Parar. 282 00:26:32,760 --> 00:26:35,115 362-124. 283 00:26:35,680 --> 00:26:39,958 362-124. Imre Csap�, professor da Academia de Música. 284 00:26:40,000 --> 00:26:42,279 - Foi para quem Jung ligou? - Ele trabalha para nós? 285 00:26:42,280 --> 00:26:45,279 Codinome Homem da Música. Tentativa falhada de desertar. 286 00:26:45,280 --> 00:26:47,260 Ele relata sobre Szabolcsi. 287 00:26:48,280 --> 00:26:49,980 Diga-me o endereço. 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,479 Camarada Mark, posso ir também? 289 00:26:56,480 --> 00:26:59,399 - Como você disse que se chama? - Kulcsúr. Emil Kulcsér. 290 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 Você está dirigindo. 291 00:27:06,080 --> 00:27:06,919 Qualquer notícia? 292 00:27:06,920 --> 00:27:09,319 Varga ligou. Ele seguiu a mulher no ônibus para a Praça Blaha. 293 00:27:09,320 --> 00:27:12,399 Ela entrou em um prédio lá. Ele está esperando ordens. 294 00:27:12,400 --> 00:27:15,559 - Devo dirigir? - Eu tenho um motorista. 295 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 Eu ligo para você. 296 00:27:17,160 --> 00:27:19,037 121-445. 297 00:27:58,000 --> 00:28:01,490 - Quem é a mulher, camarada Mark�? - Dirigir. 298 00:28:01,840 --> 00:28:05,359 - Você sabia sobre o caso de Jung? - Mantenha os olhos na estrada. 299 00:28:05,360 --> 00:28:08,860 De acordo com as regras visitantes pessoais... 300 00:28:10,320 --> 00:28:13,679 não são permitidos em apartamentos secretos... 301 00:28:13,680 --> 00:28:15,750 sem permissão prévia. 302 00:28:17,520 --> 00:28:20,759 Você está aumentando sua filha sozinha? 303 00:28:20,760 --> 00:28:22,320 Eu vi o desenho. 304 00:28:23,320 --> 00:28:25,799 - Ela se chama Panni. - Ela está no hospital? 305 00:28:25,800 --> 00:28:27,559 Você tirou isso do desenho? 306 00:28:27,560 --> 00:28:28,850 Do seu rosto. 307 00:28:29,720 --> 00:28:31,517 Tenso. Nervoso. 308 00:28:32,080 --> 00:28:34,359 Eu sou sempre assim. Sou do tipo nervoso... 309 00:28:34,360 --> 00:28:37,020 - Vire. - Obrigado, posso ver. 310 00:28:38,480 --> 00:28:42,910 Panni está muito doente ultimamente. Ela está com tosse convulsa. 311 00:28:50,520 --> 00:28:53,079 - O que aconteceu com Gyimesi? - Ele ligou dizendo que estava doente. 312 00:28:53,080 --> 00:28:54,700 Por que não fui informado? 313 00:28:55,520 --> 00:28:57,199 Eu só soube esta manhã. 314 00:28:57,200 --> 00:28:58,315 Verde. 315 00:29:16,400 --> 00:29:20,519 É uma grande honra servir o próximo ao camarada tenente-coronel. 316 00:29:20,520 --> 00:29:22,839 - Quando você não está de pé, o que você faz? - Eu ensino. 317 00:29:22,840 --> 00:29:24,759 - Na Academia Política? - Sim. 318 00:29:24,760 --> 00:29:25,999 E o que você ensina? 319 00:29:26,000 --> 00:29:28,359 - Você entre outras coisas. - Não! 320 00:29:28,360 --> 00:29:29,239 Sim! 321 00:29:29,240 --> 00:29:31,839 Acabei de definir as redações dos meus alunos sobre o camarada Mark�: 322 00:29:31,840 --> 00:29:37,230 O tempo na Espanha, o seu tempo como prisioneiro de guerra, você fere... 323 00:29:43,520 --> 00:29:45,799 É verdade que Stalin conheceu você no aeroporto 324 00:29:45,800 --> 00:29:49,770 quando eles te trocaram para aquele oficial francês? 325 00:29:52,920 --> 00:29:55,399 Estamos aqui para ver Imre Csap�. 326 00:29:55,400 --> 00:29:56,820 E quem é você? 327 00:30:01,920 --> 00:30:04,480 Você é realmente o pai de Jung? 328 00:30:05,360 --> 00:30:07,260 Por que eles enviaram você? 329 00:30:08,160 --> 00:30:09,510 Então eu posso aprender. 330 00:30:09,680 --> 00:30:12,399 Você já sabe a primeira regra, não é? 331 00:30:12,400 --> 00:30:13,839 Mantenha minha boca fechada. 332 00:30:13,840 --> 00:30:16,839 Você apenas senta, observa e deixe a avaliação comigo. 333 00:30:16,840 --> 00:30:18,199 Jung é meu padrinho. 334 00:30:18,200 --> 00:30:20,679 Se ele está tendo um caso com uma mulher, há uma razão 335 00:30:20,680 --> 00:30:22,300 e não é amor. 336 00:31:21,640 --> 00:31:23,079 Sou eu. O que está acontecendo com Jung? 337 00:31:23,080 --> 00:31:24,530 Ele acabou de sair. 338 00:31:24,560 --> 00:31:26,799 Quanto tempo nos resta 339 00:31:26,800 --> 00:31:28,392 Cerca de 40 minutos. 340 00:31:28,440 --> 00:31:29,730 Estamos com pressa. 341 00:31:46,600 --> 00:31:49,559 - Dohny. - Nós temos a fotografia. Precisamos de uma cópia. 342 00:31:49,560 --> 00:31:51,199 - Agora? - 20 minutos. 343 00:31:51,200 --> 00:31:52,300 Impossível. 344 00:31:52,440 --> 00:31:56,950 - Temos que chegar lá antes de Jung. - Ok, espere... 345 00:32:00,880 --> 00:32:02,279 Rua Baross, 87. 346 00:32:02,280 --> 00:32:03,508 Agente? 347 00:32:03,560 --> 00:32:05,710 Civil. Seja discreto. 348 00:32:06,040 --> 00:32:07,155 Obrigado. 349 00:32:07,200 --> 00:32:08,349 E, Feri... 350 00:32:08,400 --> 00:32:11,079 Descubra qual hospital A filha de Kulcsör chegou. 351 00:32:11,080 --> 00:32:15,120 - Filha de Kulcsúr? - Ela está com tosse convulsa. 352 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 - Estou acabando. - Nós vamos ajudá-lo. 353 00:33:58,840 --> 00:33:59,989 Ver? 354 00:34:02,640 --> 00:34:03,789 Béria. 355 00:34:04,600 --> 00:34:09,279 - Desculpe? - Beria me conheceu no aeroporto. Nunca conheci Stálin. 356 00:34:09,280 --> 00:34:10,679 Então, quanto tempo mais? 357 00:34:10,680 --> 00:34:15,650 - Eu aceito isso. - Não toque! Você vai queimar sua mão! 358 00:34:17,600 --> 00:34:19,570 Isso é bom. Obrigado. 359 00:34:20,320 --> 00:34:22,595 Você sairia? Fora! 360 00:34:23,840 --> 00:34:26,959 Seja rápido porque eu tenho para comprar uma arma para meu neto. 361 00:34:26,960 --> 00:34:29,759 - O que? - Uma arma de brinquedo. Para o Natal. 362 00:34:29,760 --> 00:34:31,479 Avisaremos quando terminarmos. 363 00:34:31,480 --> 00:34:33,919 Para onde devo levá-lo? Onde está o desembarque? 364 00:34:33,920 --> 00:34:35,879 - Não sei. - Pense bem! 365 00:34:35,880 --> 00:34:37,430 Eu não posso te contar. 366 00:34:38,680 --> 00:34:40,999 Onde você tem deixar o envelope? 367 00:34:41,000 --> 00:34:43,959 - Jung vai me matar! - Você está com medo de Jung orme? 368 00:34:43,960 --> 00:34:46,349 Jung... Ele é um louco. 369 00:34:46,920 --> 00:34:50,079 Você pode me matar, mas você não vai conseguir nada de mim... 370 00:34:50,080 --> 00:34:52,116 Não, não, espere! 371 00:34:52,680 --> 00:34:55,279 Deixe-me ir! Eu vou te contar tudo! 372 00:34:55,280 --> 00:34:59,500 - Camarada Mark�! - Deixe-me ir! 373 00:34:59,720 --> 00:35:02,837 Eu vou te contar tudo! 374 00:35:04,360 --> 00:35:06,794 Danúbio! Perto do Danúbio! 375 00:35:07,240 --> 00:35:09,196 Pela ponte ferroviária! 376 00:35:15,400 --> 00:35:17,159 - Olá? - Mande Végh. 377 00:35:17,160 --> 00:35:21,450 Diga a ele para trazer um curativo e para limpar o Csap�. 378 00:35:22,640 --> 00:35:25,757 E diga-lhe para trazer uma arma de brinquedo. 379 00:35:38,560 --> 00:35:40,799 A Autoridade de Proteção do Estado foi dissolvida em dezembro passado 380 00:35:40,800 --> 00:35:42,879 mas o camarada K�d�r secretamente organizado para o novo 381 00:35:42,880 --> 00:35:45,919 - Departamento de Investigações Políticas levar todo o pessoal. - Homens de Rökosi. 382 00:35:45,920 --> 00:35:48,079 Eles têm que passar por um teste. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Sim, 384 00:35:49,120 --> 00:35:52,039 o K�d�rtest. Os sujeitos não podem sabem sobre o teste, podem? 385 00:35:52,040 --> 00:35:54,679 A questão é que eles não sabem. 386 00:35:54,680 --> 00:35:58,399 Camarada Mark, você acha há algum sentido nesses testes? 387 00:35:58,400 --> 00:36:01,199 Eu poderia pensar em coisas melhores fazer no Natal. 388 00:36:01,200 --> 00:36:03,079 Olha, ali está o barril! 389 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 É melhor nos apressarmos! 390 00:36:06,560 --> 00:36:08,559 A lata! Dê para mim! 391 00:36:08,560 --> 00:36:09,595 Aqui! 392 00:36:11,040 --> 00:36:14,120 Camarada Mark, aí está outro barril! 393 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 E agora? 394 00:36:21,520 --> 00:36:23,230 Depressa, camarada Mark! 395 00:36:32,920 --> 00:36:34,035 Ele está vindo! 396 00:36:36,280 --> 00:36:38,130 Camarada Mark, rápido! 397 00:36:38,480 --> 00:36:39,399 Pressa! 398 00:36:39,400 --> 00:36:41,430 Ele está lá! Eu posso ver! 399 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 Atrás da árvore! 400 00:38:25,920 --> 00:38:28,150 CORVIN LANE 401 00:39:06,440 --> 00:39:08,919 Como é o seu relacionamento com Jung? 402 00:39:08,920 --> 00:39:10,035 Fechar? 403 00:39:11,200 --> 00:39:12,713 Com um oficial? 404 00:39:15,560 --> 00:39:18,552 Falamos sobre música popular. 405 00:39:19,800 --> 00:39:22,450 Ele sabe que eu toco piano. 406 00:39:23,520 --> 00:39:26,759 Eu o convidei para um recital do Bart�k algumas semanas atrás. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,910 Joguei Rapsódia no. 1. 408 00:39:30,840 --> 00:39:33,359 E há quem diga que não foi tão ruim... 409 00:39:33,360 --> 00:39:34,634 Jung foi? 410 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 Fiquei mais surpreso do que qualquer um. 411 00:39:38,480 --> 00:39:41,438 Minha violoncelista, Fanni, estava doente naquele dia 412 00:39:41,480 --> 00:39:45,720 e ela sugeriu a ela colega de quarto, uma certa �va G�ti. 413 00:39:47,760 --> 00:39:50,439 Jung me pediu para apresentá-lo para ela depois do show. 414 00:39:50,440 --> 00:39:52,900 Ele queria parabenizá-la. 415 00:39:52,960 --> 00:39:56,430 Eu disse a Fanni e foi assim que aconteceu. 416 00:39:56,960 --> 00:40:01,190 Você sabia que eles foram nos vendo desde então? 417 00:40:02,320 --> 00:40:04,479 Eles formam um belo casal. Eles vão bem juntos. 418 00:40:04,480 --> 00:40:06,119 Jung suspeitou da garota? 419 00:40:06,120 --> 00:40:07,839 Ele nunca disse isso, mas... 420 00:40:07,840 --> 00:40:11,920 quando nos conhecemos na semana passada, ele me pediu para ajudá-lo. 421 00:40:12,160 --> 00:40:13,752 O que ele queria? 422 00:40:14,400 --> 00:40:16,959 Para eu perguntar a Fanni sobre a garota. 423 00:40:16,960 --> 00:40:19,820 Quem ela é, de onde veio... 424 00:40:20,200 --> 00:40:23,351 Você aprendeu alguma coisa? 425 00:40:24,520 --> 00:40:25,714 Tudo, 426 00:40:26,200 --> 00:40:29,960 mas o jantar com champanhe me custou uma fortuna... 427 00:40:30,320 --> 00:40:32,559 �va tenta entrar no Academia de Música todos os anos 428 00:40:32,560 --> 00:40:36,119 mas eles não vão levá-la porque ela é uma alienígena de classe. 429 00:40:36,120 --> 00:40:39,279 Você sabe por que ela está na lista B? 430 00:40:39,280 --> 00:40:42,039 Ela participou da contra-revolução. 431 00:40:42,040 --> 00:40:45,599 Eles a pegaram, mas logo a soltaram. Ela parecia um peixinho 432 00:40:45,600 --> 00:40:48,279 mas se eles tivessem visto a foto, eles saberiam que ela não era. 433 00:40:48,280 --> 00:40:49,474 De jeito nenhum... 434 00:40:50,320 --> 00:40:54,959 �va G�ti lutou em Corvin Lane e matou policiais secretos. 435 00:40:54,960 --> 00:40:57,280 Polícia secreta como você. 436 00:41:10,520 --> 00:41:13,240 Nada... Ele não disse uma palavra. 437 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 O que você acha? 438 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Ele está com problemas. André Jung está em apuros. 439 00:41:25,840 --> 00:41:29,079 Bem no meio de seu teste, quando ele está sendo observado, 440 00:41:29,080 --> 00:41:33,039 ele descobre que seu amante é um contra-revolucionário 441 00:41:33,040 --> 00:41:35,560 ou pior ainda, um agente inimigo. 442 00:41:36,200 --> 00:41:38,839 A questão é o que ele fará com essas informações? 443 00:41:38,840 --> 00:41:42,650 Não, a questão é o que faremos com isso? 444 00:41:43,480 --> 00:41:45,520 Continuaremos observando-o. 445 00:41:45,720 --> 00:41:48,160 E vou manter minha boca fechada. 446 00:42:17,720 --> 00:42:19,760 Ele fechou as cortinas. 447 00:42:26,680 --> 00:42:28,039 O que está acontecendo? 448 00:42:28,040 --> 00:42:29,590 Eu não tenho ideia. 449 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 Camarada Marcos, quão bem você conhece André Jung? 450 00:42:41,680 --> 00:42:47,119 Eu era um recrutador e viajei o país em busca de crianças talentosas. 451 00:42:47,120 --> 00:42:50,476 Encontrei Andris em Récegrespuszta. 452 00:42:50,680 --> 00:42:52,679 Ele não pertencia a ninguém, ele não tinha ninguém 453 00:42:52,680 --> 00:42:55,359 mas ele estava muito interessado em nosso trabalho. 454 00:42:55,360 --> 00:42:56,879 Ele tinha muita ambição. 455 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 Eu vejo. 456 00:43:00,760 --> 00:43:05,239 Eu o trouxe para Budapeste, vestiu-o e alimentou-o. 457 00:43:05,240 --> 00:43:08,839 Ele trabalhou comigo no departamento em seu último ano na escola. 458 00:43:08,840 --> 00:43:11,639 Foi quando nos ordenaram para montar os apartamentos secretos. 459 00:43:11,640 --> 00:43:15,639 Haveria um todo rede deles como em Moscou. 460 00:43:15,640 --> 00:43:18,919 Andris concordou em se juntar a equipe ultrassecreta 461 00:43:18,920 --> 00:43:21,279 e viver para o seu trabalho durante anos, se necessário. 462 00:43:21,280 --> 00:43:23,111 Como um monge. 463 00:43:23,920 --> 00:43:26,992 Mas e se o monge se apaixonar? 464 00:43:48,840 --> 00:43:53,680 - Que som é esse? - Ele tirou o telefone do gancho. 465 00:44:41,160 --> 00:44:43,230 "Máximo 200 metros." 466 00:44:51,640 --> 00:44:52,993 O que foi isso? 467 00:44:54,480 --> 00:44:56,170 Ele encontrou o bug. 468 00:44:57,080 --> 00:45:00,439 - Como? - Ele verifica regularmente o telefone. 469 00:45:00,440 --> 00:45:03,716 Por que ele não desliga? 470 00:45:08,360 --> 00:45:10,410 - Ele percebeu. - O que? 471 00:45:14,280 --> 00:45:15,910 O que ele percebeu? 472 00:46:06,640 --> 00:46:08,130 Ele está vindo. 473 00:46:13,320 --> 00:46:14,810 Ele está vindo? 474 00:46:34,920 --> 00:46:36,330 Ele tem uma arma! 475 00:46:36,440 --> 00:46:39,710 Temos que desaparecer. Ligue para V�gh agora! 476 00:47:17,840 --> 00:47:20,719 - Ele não está atendendo. - Onde está aquele idiota?! 477 00:47:20,720 --> 00:47:23,119 Ele veio pro Csap� para levá-lo para casa. 478 00:47:23,120 --> 00:47:24,394 Porra! 479 00:47:29,240 --> 00:47:30,879 Não chore. Vai melhorar. 480 00:47:30,880 --> 00:47:32,710 Não é a sua mão... 481 00:47:33,640 --> 00:47:37,590 - Não deixe ninguém entrar! - Por que, o que está acontecendo? 482 00:47:59,160 --> 00:48:00,160 Parar! 483 00:48:20,880 --> 00:48:22,029 Estou bem. 484 00:48:27,320 --> 00:48:28,958 O que está acontecendo? 485 00:49:07,920 --> 00:49:09,148 Abrir a porta! 486 00:49:10,520 --> 00:49:11,635 Ir! 487 00:49:28,040 --> 00:49:30,359 - Boa noite. - Quem você está procurando? 488 00:49:30,360 --> 00:49:32,239 Quem mora no apartamento de esquina no terceiro? 489 00:49:32,240 --> 00:49:33,930 Ninguém. Está vazio. 490 00:49:34,000 --> 00:49:35,479 Eu vi movimento. 491 00:49:35,520 --> 00:49:37,317 Está sendo decorado. 492 00:49:37,920 --> 00:49:39,399 Você não pode entrar! 493 00:49:39,400 --> 00:49:41,038 Jovem! 494 00:49:41,480 --> 00:49:42,959 Jovem! 495 00:49:43,360 --> 00:49:44,679 Parar! 496 00:50:16,800 --> 00:50:18,359 O que diabos foi isso? 497 00:50:18,360 --> 00:50:20,940 Somos sempre os últimos a saber. 498 00:50:35,040 --> 00:50:37,640 Vocês são senhores da polícia secreta? 499 00:50:45,040 --> 00:50:46,109 Noite. 500 00:50:46,320 --> 00:50:47,469 Noite. 501 00:50:48,640 --> 00:50:50,000 Você está trabalhando? 502 00:50:50,280 --> 00:50:51,759 Estou guardando as coisas. 503 00:50:51,760 --> 00:50:53,119 Na véspera de Natal? 504 00:50:53,120 --> 00:50:55,190 Até os meninos voltarem. 505 00:50:55,240 --> 00:50:58,277 Então vamos comemorar... 506 00:50:59,120 --> 00:51:00,439 Decoração? 507 00:51:02,160 --> 00:51:04,540 Estamos fazendo o andar inteiro. 508 00:51:12,760 --> 00:51:15,080 Existe algo que você quer? 509 00:51:16,800 --> 00:51:17,949 Quem é você? 510 00:51:18,320 --> 00:51:19,799 Por que você está me observando? 511 00:51:19,800 --> 00:51:23,130 Não sei do que você está falando. 512 00:51:24,440 --> 00:51:25,790 Quem está aí? 513 00:51:26,960 --> 00:51:29,952 Jovem! Desça neste minuto! 514 00:51:30,000 --> 00:51:31,228 Vá embora! 515 00:51:31,280 --> 00:51:35,159 Desça agora ou chamo a polícia! 516 00:51:36,080 --> 00:51:38,275 Vou chamar a polícia! 517 00:51:39,040 --> 00:51:42,669 Eu vou... e vou ligar para eles! 518 00:51:43,440 --> 00:51:46,438 Nenhum de nós quer a polícia aqui. 519 00:51:46,440 --> 00:51:47,998 Eu voltarei. 520 00:51:48,040 --> 00:51:49,250 Estarei aqui. 521 00:52:03,800 --> 00:52:04,869 Ele se foi. 522 00:52:06,120 --> 00:52:07,348 Entre! 523 00:52:14,640 --> 00:52:18,428 Você deveria ter vergonha... uma velha doente... 524 00:52:54,360 --> 00:52:55,710 Ele voltou. 525 00:52:57,720 --> 00:52:58,994 Onde está Mark? 526 00:53:01,880 --> 00:53:02,880 Andris! 527 00:53:05,960 --> 00:53:07,319 Eles estão nos observando. 528 00:53:07,320 --> 00:53:09,159 Eu sei. Eles colocaram uma escuta no telefone. 529 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 Eles podem ver e ouvir tudo. 530 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 - Quem são eles? - O círculo Patai. 531 00:53:13,000 --> 00:53:15,199 Eles alugaram o apartamento em frente e eles estão assistindo de lá. 532 00:53:15,200 --> 00:53:17,559 Mas estamos observando-os. E quando chegar o momento, nós interviremos. 533 00:53:17,560 --> 00:53:20,519 É vital que você não quebra seu disfarce. 534 00:53:20,520 --> 00:53:21,759 O que devo fazer? 535 00:53:21,760 --> 00:53:23,879 Suba para o apartamento e ligue para a mulher. 536 00:53:23,880 --> 00:53:28,359 Ela também está envolvida nisso. Você sabe o que você tem que fazer, não é? 537 00:53:28,360 --> 00:53:31,110 - Algo desapareceu. - O que? 538 00:53:31,600 --> 00:53:34,199 Estava lá esta manhã e agora não é. 539 00:53:34,200 --> 00:53:36,039 - O que? - Procurei em todos os lugares. 540 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 - O que? - A lista de agentes. 541 00:53:41,720 --> 00:53:43,039 Suba aí! 542 00:53:43,720 --> 00:53:44,789 Ir! 543 00:54:06,440 --> 00:54:07,714 Afinal! 544 00:54:19,600 --> 00:54:20,715 Bom trabalho. 545 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 Obrigado. 546 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Olá? 547 00:54:30,280 --> 00:54:32,320 É sua esposa, camarada. 548 00:54:34,360 --> 00:54:35,475 Janka? 549 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 - Olá. - Pali...? 550 00:54:42,480 --> 00:54:45,879 Pali, você disse 5 horas. Eu coloquei a mesa. 551 00:54:45,880 --> 00:54:48,400 Andris está fazendo uma ligação rápida. 552 00:54:49,040 --> 00:54:50,719 Você não está trabalhando, está? 553 00:54:50,720 --> 00:54:54,060 Há um pequeno problema com o apartamento... 554 00:54:54,160 --> 00:54:57,510 - Há algo errado? - Não. Vamos nos apressar. 555 00:55:01,760 --> 00:55:04,400 Eu tenho que ir. Até mais. 556 00:55:09,160 --> 00:55:10,160 Sim? 557 00:55:10,400 --> 00:55:11,515 Sou eu. 558 00:55:11,880 --> 00:55:14,319 Andris, tem nada de errado, não é? 559 00:55:14,320 --> 00:55:16,390 Não. Não há nada de errado. 560 00:55:17,160 --> 00:55:19,550 Sua voz parece tão estranha. 561 00:55:23,080 --> 00:55:26,010 Tem algo que você quer dizer? 562 00:55:27,400 --> 00:55:28,549 Eu te amo. 563 00:55:29,960 --> 00:55:32,639 - Devo ir aí? - Isso seria bom. 564 00:55:32,640 --> 00:55:34,090 Estou a caminho. 565 00:55:39,560 --> 00:55:40,709 Retroceder. 566 00:55:57,560 --> 00:56:01,633 1-2-1-4-4... 567 00:56:15,480 --> 00:56:16,629 Merda! 568 00:56:27,160 --> 00:56:31,079 Para quem você está trabalhando?! 569 00:56:31,080 --> 00:56:32,599 O que você quer de Jung? 570 00:56:32,600 --> 00:56:34,730 - Falar! - Camarada Marcos... 571 00:56:34,840 --> 00:56:36,193 Camarada Marcos... 572 00:56:36,880 --> 00:56:39,879 abaixe a arma antes que alguém te veja. 573 00:56:39,880 --> 00:56:42,190 O camarada não vai fugir. 574 00:56:42,800 --> 00:56:44,153 Ficar de pé! 575 00:56:49,560 --> 00:56:52,570 Deixe-me apresentar a Tenente �va G�ti. 576 00:56:56,680 --> 00:56:58,839 Tenente? Que tenente? 577 00:56:58,840 --> 00:57:01,119 Do Departamento de Investigações. 578 00:57:01,120 --> 00:57:06,510 Nós a instruímos a se aproximar para Jung e roubar sua lista de agentes. 579 00:57:07,240 --> 00:57:11,519 Claro que sabemos sobre a lista de agentes. Faz parte do teste, camarada Mark. 580 00:57:11,520 --> 00:57:14,919 Testamos como o assunto se comporta sob pressão. 581 00:57:14,920 --> 00:57:17,310 Isso foi pressão, tudo bem. 582 00:57:17,440 --> 00:57:20,639 E se continuar assim, eu não estarei capaz de atestar Jung. 583 00:57:20,640 --> 00:57:22,073 Essa é a ideia. 584 00:57:22,360 --> 00:57:23,919 Essa é a ideia exata. 585 00:57:23,920 --> 00:57:26,759 Nosso objetivo é criar uma situação onde o sujeito é forçado 586 00:57:26,760 --> 00:57:29,679 escolher entre seu trabalho e suas emoções. 587 00:57:29,680 --> 00:57:33,079 É o método de Moscou. É isso que usamos. 588 00:57:33,080 --> 00:57:34,433 O que usamos? 589 00:57:38,120 --> 00:57:39,712 E quem usa? 590 00:57:40,480 --> 00:57:41,549 Todos. 591 00:57:41,840 --> 00:57:42,909 Desde quando? 592 00:57:43,320 --> 00:57:44,389 Desde agora. 593 00:57:45,760 --> 00:57:47,919 Por que eu não sei disso? 594 00:57:47,920 --> 00:57:53,313 É ultrassecreto. As pessoas só são informadas o que eles precisam saber. 595 00:57:53,680 --> 00:57:55,759 Disse apenas o que eles precisam saber? 596 00:57:55,760 --> 00:57:59,079 Exatamente, camarada Mark�. É o seu método. 597 00:57:59,080 --> 00:58:01,159 Acabamos de refinar um pouco. 598 00:58:01,160 --> 00:58:03,993 O teste acabou! 599 00:58:05,080 --> 00:58:09,359 - Não posso permitir que você quebre nosso disfarce! - Saia do meu caminho! 600 00:58:09,360 --> 00:58:10,959 - O que você acabou de dizer?! - Mover! 601 00:58:10,960 --> 00:58:12,240 Eu não ouvi. 602 00:58:12,720 --> 00:58:13,835 Eu disse mova-se! 603 00:58:14,160 --> 00:58:16,800 Estou encarregado do teste agora. 604 00:58:21,920 --> 00:58:25,470 - Você não tem autorização! - Mas eu quero! 605 00:58:27,360 --> 00:58:28,713 Mostre-me! 606 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 Aqui. 607 00:58:50,400 --> 00:58:51,549 Feri, 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,959 - ligue para o ministro! - É inútil a esta hora da noite... 609 00:58:54,960 --> 00:58:57,890 Não é inútil para mim. Feri... 610 00:58:59,280 --> 00:59:00,508 Ligue para ele! 611 00:59:05,280 --> 00:59:09,100 Boa noite. Vou entregá-lo ao camarada Mark. 612 00:59:11,760 --> 00:59:13,796 Olá, Síndor. 613 00:59:13,840 --> 00:59:17,559 Desculpe incomodá-lo mas há um pequeno problema... 614 00:59:17,560 --> 00:59:20,990 Emil Kulcúr, sim. O vigilante de teste... 615 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Desculpe? 616 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 Ele? 617 00:59:29,080 --> 00:59:30,149 Eu vejo. 618 00:59:31,960 --> 00:59:34,110 Multar. Desculpe. 619 00:59:34,160 --> 00:59:37,470 E boas festas! Tchau. 620 00:59:40,600 --> 00:59:41,600 Obrigado. 621 00:59:47,120 --> 00:59:48,439 E agora? 622 00:59:51,120 --> 00:59:52,639 Você vai me mandar para casa? 623 00:59:52,640 --> 00:59:54,670 Você quer ir para casa? 624 00:59:58,440 --> 00:59:59,879 Então vamos voltar ao trabalho! 625 00:59:59,880 --> 01:00:03,953 Queremos nossos aliados e nossos inimigos para saber 626 01:00:05,320 --> 01:00:11,080 que nosso país curará as feridas causada por contra-revolucionários 627 01:00:11,440 --> 01:00:16,309 e que estamos determinados aquela terra húngara, 628 01:00:16,920 --> 01:00:22,920 que foi regado pelo suor de gerações de camponeses 629 01:00:23,920 --> 01:00:29,920 e trabalhadores e onde a burguesia governa deixou o país em ruínas há 12 anos, 630 01:00:30,320 --> 01:00:35,260 será reconstruído gratuitamente, pátria independente e socialista... 631 01:00:56,680 --> 01:00:58,100 Você o ama? 632 01:01:02,920 --> 01:01:04,690 Porque ele te ama. 633 01:01:05,000 --> 01:01:06,900 Claro que ele me ama. 634 01:01:08,080 --> 01:01:12,310 Chegamos à fase final. Camarada, está na hora. 635 01:02:01,000 --> 01:02:03,040 Eles vão se matar. 636 01:02:04,400 --> 01:02:06,231 Quem vai matar quem? 637 01:02:06,880 --> 01:02:09,330 Você foi longe demais, Kulcsúr. 638 01:02:26,320 --> 01:02:28,920 Existem dois resultados possíveis. 639 01:02:29,080 --> 01:02:31,039 Uma é que Jung interrompe com a mulher 640 01:02:31,040 --> 01:02:33,639 e nesse caso ele passará no teste. 641 01:02:33,640 --> 01:02:37,599 A outra é que ele quebra seu disfarce, caso em que ele falhará. 642 01:02:37,600 --> 01:02:38,953 Ele vai acabar com isso. 643 01:02:45,240 --> 01:02:47,210 Quem te deu o anjo? 644 01:02:48,800 --> 01:02:49,869 Páli. 645 01:02:51,280 --> 01:02:53,359 Ele é como um pai para mim... 646 01:02:53,360 --> 01:02:57,879 Se não fosse por ele, eu teria morrido na lama como meu velho. 647 01:02:57,880 --> 01:03:03,260 Ele me colocou na escola e Tenho que agradecer a ele por tudo. 648 01:03:04,840 --> 01:03:06,839 Você contou a ele sobre nós? 649 01:03:06,840 --> 01:03:07,875 Não. 650 01:03:09,520 --> 01:03:10,555 Por quê? 651 01:03:11,360 --> 01:03:13,476 Ele deve realmente amar você. 652 01:03:18,040 --> 01:03:22,890 Eu deveria estar tendo jantar na casa deles esta noite. 653 01:03:25,840 --> 01:03:27,034 Nata? 654 01:03:32,240 --> 01:03:33,690 Uma gota de vinho? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,270 Não, obrigado. 656 01:03:35,480 --> 01:03:38,279 - Olá? - Vou beber mais. 657 01:03:38,280 --> 01:03:39,630 É para você... 658 01:03:40,240 --> 01:03:41,673 Camarada Kulcsúr. 659 01:03:41,720 --> 01:03:43,399 A garrafa está na cozinha. 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,992 Não se preocupe... 661 01:03:47,080 --> 01:03:48,479 Olá, sim? 662 01:03:54,680 --> 01:03:55,795 Eu não posso... 663 01:03:57,440 --> 01:03:58,873 Agora não... 664 01:04:03,960 --> 01:04:06,900 Há algum problema, camarada Kulcúr? 665 01:04:08,920 --> 01:04:10,410 É minha filha. 666 01:04:11,920 --> 01:04:13,000 Ela está pior. 667 01:04:14,600 --> 01:04:15,953 Ela precisa de você. 668 01:04:16,000 --> 01:04:17,991 Eu sei, mas... 669 01:04:18,360 --> 01:04:21,160 Somos apenas humanos, camarada Kulcúr. 670 01:04:21,360 --> 01:04:22,360 Você vai. 671 01:04:23,160 --> 01:04:26,110 O camarada ministro entenderá. 672 01:04:27,920 --> 01:04:30,020 Ele não precisa saber. 673 01:04:30,360 --> 01:04:31,839 Não, ele não quer. 674 01:04:36,400 --> 01:04:37,630 Camarada Pálmai! 675 01:04:38,360 --> 01:04:41,730 Doh�ny, registre tudo. Pegue tudo. 676 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Leve o camarada Kulcúr ao hospital. 677 01:04:46,320 --> 01:04:48,010 Já volto. 678 01:04:53,000 --> 01:04:54,035 Obrigado. 679 01:05:03,680 --> 01:05:07,090 Você nunca me contou sobre seus pais. 680 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Não há nada para contar. 681 01:05:10,560 --> 01:05:12,516 Como eles eram? 682 01:05:19,960 --> 01:05:22,679 Suponho que hoje você diria que eles eram burgueses 683 01:05:22,680 --> 01:05:25,279 e eles tiraram tudo deles. 684 01:05:25,280 --> 01:05:26,719 Meu pai foi levado para trabalhos forçados, 685 01:05:26,720 --> 01:05:29,519 ele não tinha botas e ele nunca voltou da frente. 686 01:05:29,520 --> 01:05:30,794 Você mãe? 687 01:05:31,160 --> 01:05:33,071 Ela ensinou piano... 688 01:05:34,960 --> 01:05:38,799 à aristocracia. Ela saiu há alguns anos. 689 01:05:38,800 --> 01:05:44,800 Ela disse que não poderia viver em um país onde proibiram o "Domingo Sombrio". 690 01:05:46,800 --> 01:05:48,153 Ela desertou. 691 01:05:49,320 --> 01:05:51,439 É por isso que eles não aceitariam você na Academia de Música? 692 01:05:51,440 --> 01:05:53,350 Por causa da sua mãe? 693 01:05:55,800 --> 01:05:57,850 O repolho é delicioso. 694 01:06:01,320 --> 01:06:06,250 Eles podem fazer qualquer coisa neste miserável país de polícia secreta! 695 01:06:15,520 --> 01:06:17,679 Por que você não está comendo? Comer! 696 01:06:17,680 --> 01:06:19,580 Perdi o apetite. 697 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 Mas se tivéssemos vencido no ano passado... 698 01:06:24,280 --> 01:06:25,799 Você acreditou nisso? 699 01:06:25,800 --> 01:06:27,552 Estávamos tão perto. 700 01:06:27,760 --> 01:06:29,800 Nunca tivemos chance! 701 01:06:30,040 --> 01:06:32,399 - Mas se não tivessem enganado Maléter... - Não sei nada sobre Maléter 702 01:06:32,400 --> 01:06:35,740 mas eu vi o que aconteceu em Corvin Lane. 703 01:06:36,160 --> 01:06:37,479 Você estava lá? 704 01:06:38,280 --> 01:06:39,500 Você lutou? 705 01:07:03,880 --> 01:07:04,960 Vamos dançar. 706 01:07:44,480 --> 01:07:46,520 Para quem você está trabalhando? 707 01:07:47,360 --> 01:07:49,400 Para quem você está trabalhando? 708 01:07:49,600 --> 01:07:52,079 Você sabe que não estou trabalhando agora. 709 01:07:52,080 --> 01:07:53,719 Para quem você está trabalhando? 710 01:07:53,720 --> 01:07:55,159 Você está bem? 711 01:07:55,160 --> 01:07:57,400 Para quem você trabalha? Eu 712 01:07:57,440 --> 01:08:00,030 - Você me assusta. - Cadê? 713 01:08:01,560 --> 01:08:04,519 Não sei do que você está falando. 714 01:08:04,520 --> 01:08:07,199 A lista. O que você fez com isso? 715 01:08:07,200 --> 01:08:09,759 - Que lista? - Eu sei que você pegou. 716 01:08:09,760 --> 01:08:11,919 - Eu não... - Para quem você deu? 717 01:08:11,920 --> 01:08:14,239 Estava na minha gaveta. Desapareceu depois que você saiu. 718 01:08:14,240 --> 01:08:17,519 - Eu nunca toquei nisso. - Você acha que simplesmente evaporou?! 719 01:08:17,520 --> 01:08:20,999 - Talvez você tenha colocado em outro lugar... - Eu não coloquei em lugar nenhum. Você roubou! 720 01:08:21,000 --> 01:08:23,990 Eu roubei de você? Uma lista estúpida? 721 01:08:26,080 --> 01:08:27,433 Você é louco! 722 01:08:28,320 --> 01:08:32,150 - Você não vai a lugar nenhum! - Deixe-me em paz! 723 01:08:54,960 --> 01:08:57,000 Para quem você está trabalhando? 724 01:08:57,280 --> 01:08:59,639 Não estou trabalhando para ninguém! 725 01:08:59,640 --> 01:09:01,879 Há quanto tempo você está assistindo? Quem é você? 726 01:09:01,880 --> 01:09:03,199 Para quem você entregou a lista? 727 01:09:03,200 --> 01:09:04,713 Foda-se sua lista! 728 01:09:05,200 --> 01:09:08,639 Eu vi sua maldita foto... Csap� me mostrou... 729 01:09:08,640 --> 01:09:09,834 Que foto? 730 01:09:10,280 --> 01:09:12,959 Por que? Existe mais de um com uma metralhadora? 731 01:09:12,960 --> 01:09:16,439 Isso foi há muito tempo. Não fui eu... 732 01:09:16,440 --> 01:09:19,999 E esta manhã? Quando você estava perto da mesa... 733 01:09:20,000 --> 01:09:24,450 Andris, estou lhe dizendo a verdade... Andris, Andris... 734 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 Andris, olhe nos meus olhos... 735 01:09:30,000 --> 01:09:33,399 Se ele continuar a torturá-la, vamos cancelar. 736 01:09:33,400 --> 01:09:35,277 Você é um tolo, 737 01:09:35,320 --> 01:09:38,110 você é um idiota... um tolo... 738 01:09:38,760 --> 01:09:40,193 ...idiota! 739 01:09:40,760 --> 01:09:42,193 Eu confiei em você. 740 01:09:42,840 --> 01:09:47,830 Este apartamento é mais movimentado que a Estação Keleti e você suspeita de mim?! 741 01:10:01,760 --> 01:10:02,909 Marcos�. 742 01:10:07,400 --> 01:10:08,753 Ele encontrou. 743 01:10:08,800 --> 01:10:10,233 Merda! 744 01:10:39,120 --> 01:10:40,189 Nada. 745 01:10:56,800 --> 01:10:58,153 Eu estou indo. 746 01:11:00,600 --> 01:11:02,479 - Verifique as ruas secundárias! - Camarada Kulcúr disse... 747 01:11:02,480 --> 01:11:05,630 - Os pedidos mudaram! - Sim, senhor. 748 01:11:28,920 --> 01:11:30,679 Ouvimos gritos e uma luta. 749 01:11:30,680 --> 01:11:31,999 Volte para o seu apartamento! 750 01:11:32,000 --> 01:11:36,570 - Devo ligar para a polícia? - Não pense nisso! 751 01:12:25,520 --> 01:12:26,873 Largue a arma! 752 01:12:29,960 --> 01:12:31,450 Onde está a garota? 753 01:12:32,560 --> 01:12:35,399 - Você a machucou? - Não era isso que você queria? 754 01:12:35,400 --> 01:12:37,439 Andris, ela é uma contra-revolucionária. 755 01:12:37,440 --> 01:12:41,679 - O círculo Patai estava espionando você... - Foi você. 756 01:12:41,680 --> 01:12:44,039 Eu sei que é o teste de hoje. 757 01:12:44,040 --> 01:12:46,999 Eu sei que você está brincando comigo! 758 01:12:47,000 --> 01:12:48,910 �va me contou tudo. 759 01:12:51,200 --> 01:12:55,839 Camarada, você seriamente violou os regulamentos de teste... 760 01:12:55,840 --> 01:12:58,639 Se acontecer que você contou a matéria que é a prova dele hoje... 761 01:12:58,640 --> 01:13:04,020 Se acontecer que você veio no meio da prova... 762 01:13:04,200 --> 01:13:07,479 Você quebrou a capa em toda a operação? 763 01:13:07,480 --> 01:13:10,040 Espere lá fora. Isso é uma ordem! 764 01:13:19,880 --> 01:13:22,600 Quanto tempo você iria esperar? 765 01:13:23,200 --> 01:13:25,860 Você realmente me fodeu, Andris! 766 01:13:26,880 --> 01:13:30,970 No apartamento disfarçado? No dia da sua prova? 767 01:13:33,640 --> 01:13:36,399 - Você desistiria de sua carreira? - Você faria o mesmo por Janka! 768 01:13:36,400 --> 01:13:38,100 Não, você está enganado! 769 01:13:38,120 --> 01:13:42,760 Correndo atrás do seu pau? Você não aprendeu isso comigo! 770 01:13:44,120 --> 01:13:47,120 Você quebrou todas as regras, Andris. 771 01:13:49,120 --> 01:13:50,439 Você falhou. 772 01:13:51,760 --> 01:13:53,800 Estou decepcionado com você! 773 01:13:59,360 --> 01:14:01,750 Vista-se, Janka está esperando! 774 01:14:02,320 --> 01:14:04,020 E a lista? 775 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Obrigado. 776 01:14:30,600 --> 01:14:32,700 Agora podemos comer em paz. 777 01:14:34,640 --> 01:14:35,720 Ligue para ela. 778 01:14:44,240 --> 01:14:45,673 Faça o que eu digo. 779 01:14:52,640 --> 01:14:54,430 - Qualquer coisa? - Nada. 780 01:15:10,400 --> 01:15:11,610 Estou aqui agora. 781 01:15:12,520 --> 01:15:14,350 Em que fase estamos? 782 01:15:16,240 --> 01:15:17,275 Obrigado. 783 01:15:26,320 --> 01:15:29,719 - Agora, onde você está indo? - Para pegar meu casaco e depois vou embora. 784 01:15:29,720 --> 01:15:32,837 Você vai! Você é como todas as mulheres! 785 01:15:32,880 --> 01:15:34,920 Nunca mais me procure! 786 01:15:35,720 --> 01:15:37,610 Não vou. Não se preocupe! 787 01:15:42,680 --> 01:15:44,590 Dê-me o microfone. 788 01:15:49,960 --> 01:15:52,758 1957, 24 de dezembro, 789 01:15:53,200 --> 01:15:54,997 horário: 20h43. 790 01:15:55,520 --> 01:16:00,674 Teste do Agente André Jung foi concluído. 791 01:16:07,560 --> 01:16:10,020 Você estava certo, camarada Mark�. 792 01:16:10,440 --> 01:16:12,279 Jung é realmente seu padrinho. 793 01:16:12,280 --> 01:16:14,519 Ele apenas faz o que tem que fazer. 794 01:16:14,520 --> 01:16:15,669 Indo para casa? 795 01:16:15,720 --> 01:16:17,870 Sim... para o jantar. 796 01:16:17,920 --> 01:16:21,880 eu aceitaria com prazer um pouco de sopa de peixe restante. 797 01:16:23,760 --> 01:16:24,954 Vamos? 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,200 O que? 799 01:17:28,680 --> 01:17:30,039 O Tenente Kulcsör ligou e disse 800 01:17:30,040 --> 01:17:32,399 devemos levar o camarada Tenente-Coronel vem para interrogatório. 801 01:17:32,400 --> 01:17:33,839 Mas estamos indo para casa. 802 01:17:33,840 --> 01:17:35,600 Ele disse que é urgente. 803 01:17:39,400 --> 01:17:41,910 Só levará meia hora. 804 01:20:36,920 --> 01:20:38,319 Camarada Kulcsör? 805 01:20:55,280 --> 01:21:00,470 Nos reunimos aqui para avaliar os resultados do teste de hoje. 806 01:21:01,280 --> 01:21:04,999 Vou perguntar ao camarada tenente-coronel Marque� para resumir 807 01:21:05,000 --> 01:21:07,720 os acontecimentos das últimas 12 horas. 808 01:21:09,920 --> 01:21:14,118 Hoje, em 24 de dezembro de 1957, 809 01:21:14,520 --> 01:21:17,990 de acordo com o pedido nº. 16 emitido 810 01:21:18,040 --> 01:21:24,040 pelo Ministério do Interior da República Popular da Hungria, 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,279 a Seção de Espionagem Cultural realizou Teste do agente André Jung. 812 01:21:30,280 --> 01:21:36,280 Durante o qual a lealdade do camarada Jung foi testado ao máximo. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,839 O camarada Jung lidou de forma excelente com a situação, 814 01:21:39,840 --> 01:21:44,620 nunca quebrou seu disfarce e passou no teste com notas máximas. 815 01:21:44,640 --> 01:21:48,999 Você estabeleceu contato com o camarada Jung durante o teste? 816 01:21:49,000 --> 01:21:50,558 Meu? Não. 817 01:21:51,480 --> 01:21:55,119 Você de alguma forma tentou influenciar o resultado do teste? 818 01:21:55,120 --> 01:21:55,879 Não. 819 01:21:55,880 --> 01:21:57,999 Você agiu no interesse do estado socialista e 820 01:21:58,000 --> 01:22:00,870 o movimento operário em todos os momentos? 821 01:22:01,480 --> 01:22:02,754 Em todos os momentos. 822 01:22:05,880 --> 01:22:07,279 Camarada Jung. 823 01:22:42,280 --> 01:22:45,599 ...Vou ativar o bug novamente às 20h. 824 01:22:45,600 --> 01:22:48,319 Quero que você finja que está terminando. 825 01:22:48,320 --> 01:22:49,639 E Kulcsòr? 826 01:22:49,680 --> 01:22:51,399 Eu o atraí para o hospital. 827 01:22:51,400 --> 01:22:53,959 Ele vai ouvir você terminando gravado quando ele voltar. 828 01:22:53,960 --> 01:22:57,510 Ninguém pode saber o que aconteceu hoje. 829 01:23:03,480 --> 01:23:07,250 Você mantém sua declaração, Camarada Mark�? 830 01:23:10,960 --> 01:23:12,075 Eu faço. 831 01:23:13,640 --> 01:23:15,239 Você agiu no interesse 832 01:23:15,240 --> 01:23:18,679 do estado socialista e o movimento operário em todos os momentos? 833 01:23:18,680 --> 01:23:19,970 Em todos os momentos... 834 01:23:21,520 --> 01:23:24,079 Eu poderia ter quebrado algumas pequenas regras 835 01:23:24,080 --> 01:23:30,080 mas isso foi apenas para trazer esses dois jovens de volta ao caminho certo. 836 01:23:31,720 --> 01:23:33,073 �va G�ti? 837 01:23:33,520 --> 01:23:34,520 Sim. 838 01:23:35,080 --> 01:23:38,479 Você concluiu o teste com notas máximas. Parabéns. 839 01:23:38,480 --> 01:23:40,540 - André Jung? - Presente. 840 01:23:41,200 --> 01:23:45,660 Você concluiu o teste com notas máximas. Parabéns. 841 01:23:45,800 --> 01:23:48,519 A comissão recomendará sua promoção e uma posição 842 01:23:48,520 --> 01:23:50,319 no Ministério do Interior. 843 01:23:50,320 --> 01:23:56,140 �va G�ti fixará residência no apartamento secreto agora vago. 844 01:24:01,440 --> 01:24:02,953 P�l Mark�? 845 01:24:04,440 --> 01:24:05,999 Você falhou no teste. 846 01:24:06,000 --> 01:24:11,359 Você foi demitido do Departamento de Investigações Políticas 847 01:24:11,360 --> 01:24:15,670 e sua exclusão do Partido será iniciado. 848 01:24:17,560 --> 01:24:22,395 Sua vaga será preenchida pelo camarada Emil Kulcsör. 849 01:24:25,920 --> 01:24:27,148 Você pode ir. 850 01:25:00,080 --> 01:25:01,274 Bom trabalho. 851 01:25:01,600 --> 01:25:03,430 Eu tive um bom professor. 852 01:25:24,200 --> 01:25:28,760 Csap acertou quando disse vocês são um belo casal. 853 01:25:29,000 --> 01:25:30,719 Vocês vão bem juntos. 854 01:25:30,720 --> 01:25:32,360 Você me decepcionou. 855 01:26:42,760 --> 01:26:44,119 Isso é tudo? 856 01:26:44,120 --> 01:26:45,120 Sim. 857 01:26:48,160 --> 01:26:49,229 Podemos ir. 858 01:26:52,229 --> 01:26:56,229 Preuzeto sa www.titlovi.com