1
00:00:08,540 --> 00:00:10,459
[ג'ינגל לוגו תזמורתי]

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

3
00:00:31,647 --> 00:00:33,065
[שתיקה]

4
00:00:40,864 --> 00:00:42,407
[שיר ציפורים שקט מאוד]

5
00:01:10,018 --> 00:01:11,812
[נגינת פסנתר שקטה]

6
00:01:14,106 --> 00:01:16,566
[לורה] <i>אה, העצלן.</i>

7
00:01:17,401 --> 00:01:18,986
<i>האיטי ביותר,</i>

8
00:01:19,236 --> 00:01:20,696
<i>העצלן ביותר</i>

9
00:01:20,821 --> 00:01:24,408
<i>והיונק הכי משעמם,</i>
<i>שקיים בכל עולם החי.</i>

10
00:01:24,574 --> 00:01:25,742
משעמם

11
00:01:25,909 --> 00:01:27,661
<i>-אבל המשפחה שלי...</i>
[שתיקה]

12
00:01:27,786 --> 00:01:29,371
המשפחה שלי שונה.

13
00:01:29,538 --> 00:01:30,831
[באנג]

14
00:01:30,998 --> 00:01:32,666
[מוזיקה מסתורית]

15
00:01:37,671 --> 00:01:40,841
<i>ההורים שלי הם הם</i>
<i>עצלנים המהירים ביותר בעולם.</i>

16
00:01:41,008 --> 00:01:42,092
[מצלצל]

17
00:01:42,259 --> 00:01:43,719
[רעש, מוזיקה רועשת]

18
00:01:43,844 --> 00:01:44,720
[באנג]

19
00:01:44,886 --> 00:01:45,762
רוץ!

20
00:01:45,929 --> 00:01:47,889
[לורה] <i>אמא יכולה להוציא אותנו</i>
<i>היפטר מכל בלגן.</i>

21
00:01:48,056 --> 00:01:50,934
מי אמור, איך באנו
אי פעם לצאת מכאן שוב?

22
00:01:51,101 --> 00:01:52,019
[מוזיקה דרמטית]

23
00:01:52,185 --> 00:01:53,186
אנחנו רצים שמאלה,

24
00:01:53,353 --> 00:01:55,731
ואז 32 צעדים ישר קדימה,
ואז ימינה,

25
00:01:55,856 --> 00:01:57,316
והנה אנחנו כאן
ניהל את זה. לַחֲכוֹת!

26
00:01:57,482 --> 00:01:58,900
לא קורה...

27
00:01:59,776 --> 00:02:01,153
הו לא!

28
00:02:01,403 --> 00:02:02,904
ליפול קדימה!

29
00:02:04,781 --> 00:02:06,450
[הפסקות מוזיקה]

30
00:02:07,242 --> 00:02:08,493
זמן ל...

31
00:02:08,660 --> 00:02:09,745
... לרקוד!

32
00:02:09,870 --> 00:02:11,204
[מוזיקה נרגשת]

33
00:02:19,129 --> 00:02:20,380
[מוזיקה נעצרת]

34
00:02:22,132 --> 00:02:23,800
היי, זה לא היה קשה!

35
00:02:24,718 --> 00:02:26,011
[צעקה]

36
00:02:26,178 --> 00:02:27,554
[מוזיקה מרגשת]

37
00:02:31,683 --> 00:02:32,851
[צלילים מסוכנים]

38
00:02:33,018 --> 00:02:35,937
[לורה] <i>ההורים שלי תמיד יודעים</i>
<i>להתענג על כל רגע.</i>

39
00:02:37,689 --> 00:02:38,857
[מוזיקה הופכת לתקווה]

40
00:02:39,024 --> 00:02:40,108
חה חה!

41
00:02:43,570 --> 00:02:45,072
[מוזיקה פולקלורית]

42
00:02:47,032 --> 00:02:48,033
[משקשק]

43
00:02:52,245 --> 00:02:53,455
[מוזיקה נעצרת]

44
00:02:54,581 --> 00:02:57,709
[לורה] <i>שם כלשהו</i>
<i>גבריאלה ולואיס "גיבורים".</i>

45
00:02:58,335 --> 00:03:00,754
<i>אחרים קוראים להם "מורדים".</i>

46
00:03:01,630 --> 00:03:04,132
<i>פשוט אתקשר אליהם</i>
<i>"אמא ואבא".</i>

47
00:03:04,383 --> 00:03:05,550
[קנגורו] אהה!

48
00:03:05,717 --> 00:03:06,802
סליחה?

49
00:03:06,969 --> 00:03:10,555
סיפור נהדר, קטן,
אבל האם תשמור על האוכל שלנו?

50
00:03:10,722 --> 00:03:12,933
יש לנו כבר תוכניות
הזמין כשעתיים.

51
00:03:13,100 --> 00:03:14,810
[צוחק במבוכה] אהה!

52
00:03:14,935 --> 00:03:18,772
זה כנראה בגלל שלנו
שפים מחפשים ניסים!

53
00:03:18,897 --> 00:03:19,982
[הקהל] מה? פֶּלֶא?

54
00:03:20,148 --> 00:03:23,360
ובכן, אנחנו קוראים להם
מסיבה טובה Lügra.

55
00:03:23,527 --> 00:03:24,486
[כולם צוחקים]

56
00:03:24,653 --> 00:03:25,988
[צחוק נבוך]

57
00:03:26,154 --> 00:03:27,239
התעלמות.

58
00:03:27,406 --> 00:03:30,242
שמי לורה, לא לוגרה.

59
00:03:30,409 --> 00:03:34,413
אבל אז למה אתה תמיד צריך לעשות משהו?
תמציא סיפורים, קטן שלי?

60
00:03:34,579 --> 00:03:37,165
איתנו בטרופיקה
זה מספיק מרגש.

61
00:03:37,332 --> 00:03:38,250
[צליל ניגוב]

62
00:03:38,417 --> 00:03:39,918
[רוח]

63
00:03:40,961 --> 00:03:41,878
כֵּן.

64
00:03:42,045 --> 00:03:43,797
בטח, החיים משתוללים כאן.

65
00:03:43,922 --> 00:03:45,590
[גבי] לורה! מאני!

66
00:03:45,757 --> 00:03:47,134
איפה האבוקדו?

67
00:03:47,301 --> 00:03:49,678
לעזאזל עם האבוקדו!

68
00:03:49,845 --> 00:03:50,887
היי!

69
00:03:51,054 --> 00:03:51,972
האוכל שלנו?

70
00:03:52,264 --> 00:03:53,974
אופס, סליחה!
חייב לעבור!

71
00:03:54,141 --> 00:03:55,726
הו, לא ראיתי אותך!

72
00:03:55,851 --> 00:03:57,185
היי, אני אקבל את זה!

73
00:03:57,352 --> 00:03:58,729
קחי את זה בקלות, גברת צעירה.

74
00:03:58,854 --> 00:04:00,772
אל תבגוד כל הזמן
איש זקן.

75
00:04:01,398 --> 00:04:02,566
היי!
[לורה צוחקת]

76
00:04:03,608 --> 00:04:05,110
ברוך הבא!

77
00:04:05,319 --> 00:04:06,862
היי, יש לנו אחד את השני
לא ראיתי הרבה זמן.

78
00:04:07,029 --> 00:04:08,030
אה, אופס!

79
00:04:08,196 --> 00:04:09,865
[צעקה, המוזיקה נעצרת]

80
00:04:10,157 --> 00:04:11,408
שלום אחותי.

81
00:04:11,575 --> 00:04:13,785
האם יצא לך לתכנן
רוצה לעזור היום?

82
00:04:13,910 --> 00:04:17,748
אני עדיין מחכה לזה
שההשראה מגיעה אליי.

83
00:04:17,873 --> 00:04:19,041
-כָּאן.
-[צליל כואב ממני]

84
00:04:19,207 --> 00:04:20,125
הוטס פנימה.

85
00:04:20,292 --> 00:04:21,543
[לורה צוחקת, מאני נאנק]

86
00:04:21,710 --> 00:04:22,711
אלו הם החיים!

87
00:04:22,878 --> 00:04:24,504
יום טוב, גורדיטו.

88
00:04:27,507 --> 00:04:28,967
[מוזיקה נעצרת]

89
00:04:34,181 --> 00:04:35,682
[מוזיקה עצבנית]

90
00:04:37,934 --> 00:04:39,519
[לואיס מזמזם שיר]

91
00:04:42,731 --> 00:04:44,232
[נשימה עמוקה]

92
00:04:47,277 --> 00:04:49,488
-שלום אבא!
-[נבהל] לורה.

93
00:04:49,738 --> 00:04:51,782
הו, בוא הנה,
אתה חייב לראות את זה.

94
00:04:51,907 --> 00:04:54,201
אבא, אני צריך לבחור אבוקדו,
עבור אמא.

95
00:04:54,368 --> 00:04:55,577
אוי, שטויות.

96
00:04:55,744 --> 00:04:59,164
תמיד כדאי לקחת את הזמן
להתענג על רגע מיוחד.

97
00:05:00,207 --> 00:05:01,124
אתה רואה?

98
00:05:01,291 --> 00:05:04,044
הפרח הזה נפתח
פורח בפעם הראשונה.

99
00:05:06,254 --> 00:05:08,340
-הא?
-תודה, אבא.

100
00:05:08,590 --> 00:05:09,925
[צליל מאוכזב]

101
00:05:10,217 --> 00:05:12,511
ברוך הבא לעולם,
הקטן שלי.

102
00:05:13,220 --> 00:05:14,721
[מוזיקה אופטימית]

103
00:05:32,114 --> 00:05:33,949
-שלום אמא!
-כן!

104
00:05:34,074 --> 00:05:36,410
עוד כמה פעמים? אל תעשה את זה,
כשאני עסוק.

105
00:05:36,576 --> 00:05:37,953
אתה תמיד רץ.

106
00:05:38,078 --> 00:05:39,579
[צחוק] אל תעשה, אמא.

107
00:05:39,746 --> 00:05:43,625
"זה אחד מה
הסערות החזקות ביותר באזור זה".

108
00:05:43,792 --> 00:05:45,752
-ראית את זה?
-איפה היית?

109
00:05:45,919 --> 00:05:47,421
אנחנו באים איתם
אל תתעדכן בהזמנות יותר.

110
00:05:47,587 --> 00:05:48,964
רצית
שאני משרת בחוץ.

111
00:05:49,131 --> 00:05:50,507
אה, לא, לא, לא.
זה לא נכון!

112
00:05:50,674 --> 00:05:51,967
הייתי זוכר את זה.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,011
העצלן הזה
לעולם לא שוכח כלום.

114
00:05:54,177 --> 00:05:55,304
האם זה כך?

115
00:05:55,470 --> 00:05:56,680
עכשיו אל תסתכל עליי ככה.

116
00:05:56,847 --> 00:05:59,099
בסדר, רציתי
שאתה נותן לי כמה...

117
00:05:59,266 --> 00:06:01,059
-איי, דיוס, מה אתה צריך לקבל?
-כָּאן.

118
00:06:01,226 --> 00:06:02,227
הו!

119
00:06:02,394 --> 00:06:05,230
אמא, מי אומר
סערה גדולה מגיעה.

120
00:06:05,564 --> 00:06:08,025
-כולם עוזבים את העיר.
-לא, לא, לא. מה זה?

121
00:06:08,483 --> 00:06:11,153
-האם זו שאלת טריק או...
אנחנו לא יכולים לאכול אותם!

122
00:06:11,320 --> 00:06:12,487
הם לא בשלים!

123
00:06:12,654 --> 00:06:14,573
תמיד נמהר מדי,
ההפתעה הקטנה שלי.

124
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
אמא, אני שונא את השם הזה!

125
00:06:16,867 --> 00:06:17,993
לא, לא, לא, אתה אוהב אותו.

126
00:06:18,160 --> 00:06:22,039
כאן סבתא שלי רשמה,
איך להכין את הגוואקמולי המושלם.

127
00:06:22,205 --> 00:06:25,334
כן, אמא, אני יודע
אתה מראה לי את זה בכל פעם!

128
00:06:25,500 --> 00:06:26,877
אה, ששש! בְּסֵדֶר.

129
00:06:27,002 --> 00:06:29,671
אתה חייב לקבל אבוקדו
לחץ קלות על הצד המחודד.

130
00:06:29,838 --> 00:06:31,465
-כֵּן! לִלְחוֹץ! וככה!
-לא, לא, לא, לא.

131
00:06:31,632 --> 00:06:32,549
[באנג]

132
00:06:32,716 --> 00:06:33,800
היי!

133
00:06:33,967 --> 00:06:35,052
[צליל מבוהל]

134
00:06:35,927 --> 00:06:37,804
אני מניח
זה היה קצת בשל מדי.

135
00:06:38,055 --> 00:06:40,015
אה, רק תראה מה עשית!

136
00:06:40,724 --> 00:06:44,811
אם אתה לא לוקח את זה ברצינות, מה?
האם אי פעם תרצה להשתלט על המטבח?

137
00:06:44,978 --> 00:06:46,021
[מוזיקה מלנכולית]

138
00:06:46,146 --> 00:06:48,523
אולי אני אפילו רוצה
לא מגיעים למטבח הזה?

139
00:06:48,732 --> 00:06:50,859
אתה צריך ללמוד
להתרכז, mija.

140
00:06:51,276 --> 00:06:53,946
בעצם אתה רק רוצה לומר,
אני צריך

141
00:06:54,905 --> 00:06:56,156
לקחת את זה לאט יותר.

142
00:07:01,703 --> 00:07:04,915
[מני צוחק] אה, נראה ככה
כאילו לורה שוב מבשלת.

143
00:07:05,082 --> 00:07:06,708
אני לא טבח.

144
00:07:06,875 --> 00:07:07,793
[מוזיקה מפחידה]

145
00:07:07,960 --> 00:07:10,087
אני ישות
מהעולם התחתון!

146
00:07:10,253 --> 00:07:11,755
[רעם, צליל מפוחד]

147
00:07:12,422 --> 00:07:13,382
רוץ!

148
00:07:16,259 --> 00:07:17,177
מה זה היה?

149
00:07:17,344 --> 00:07:19,680
קאפה אמר,
שסערה גדולה מגיעה.

150
00:07:19,846 --> 00:07:21,556
בֶּאֱמֶת? זה חדש לי.

151
00:07:21,723 --> 00:07:24,184
מַה? יש לי בדיוק
אמר בדיוק את אותו הדבר!

152
00:07:24,351 --> 00:07:25,894
שמע אותי בעניין הזה
משפחה אף פעם לא לאף אחד?

153
00:07:26,061 --> 00:07:27,062
מַה?

154
00:07:27,187 --> 00:07:28,063
היי!

155
00:07:28,230 --> 00:07:30,357
-לא מגניב.
-בסדר, זה מספיק, שניכם.

156
00:07:30,524 --> 00:07:31,650
לך תשטוף את עצמך.

157
00:07:31,817 --> 00:07:33,026
[צליל כועס]

158
00:07:33,360 --> 00:07:37,698
[טלוויזיה] <i>נמאס לך לחכות ו</i> שלך
<i>מבלה את החיים בהמתנה?</i>

159
00:07:37,864 --> 00:07:38,907
דוטי פייס!

160
00:07:40,784 --> 00:07:42,577
[דוטי] <i>היי? איך הדברים שם בחוץ?</i>

161
00:07:42,744 --> 00:07:45,747
<i>אני דוטי פייס, החברה הידידותית שלך</i>
<i>איל עסקים.</i>

162
00:07:45,914 --> 00:07:47,791
הו, שוב לא ההוא, מיגה.

163
00:07:47,958 --> 00:07:51,545
<i>אנשים שואלים אותי לעתים קרובות: דוטי, מה שלומך</i>
<i>הצליח להצליח כל כך?</i>

164
00:07:51,712 --> 00:07:55,757
<i>ובכן, חברים, אפילו לא לפני</i>
<i>הרגשתי כמוך במשך חמש שנים.</i>

165
00:07:55,924 --> 00:07:56,925
<i>נתקעתי.</i>

166
00:07:57,092 --> 00:07:58,677
<i>בזבזתי את הזמן שלי.</i>

167
00:07:58,844 --> 00:08:00,053
<i>אבל רציתי עוד!</i>

168
00:08:00,178 --> 00:08:01,138
[טוש]

169
00:08:01,305 --> 00:08:04,474
<i>היתה לי רק מטרה אחת,</i>
<i>הרחב עם Zoom Energy!</i>

170
00:08:05,434 --> 00:08:08,145
<i>בהתחלה היה לי רק אחד עלוב</i>
<i>מסעדה, אבל היום אני הבעלים שלה</i>

171
00:08:08,312 --> 00:08:10,814
<i>רשת המזון המהיר הגדולה ביותר</i>
<i>של העיר!</i>

172
00:08:11,106 --> 00:08:12,107
-אוי!
-שש!

173
00:08:12,232 --> 00:08:13,400
[דוטי] <i>כל הכבוד, דוטי.</i>

174
00:08:13,567 --> 00:08:16,194
<i>בשימוש עם Zoom Energy</i>
<i>גם לך יש את הרגע!</i>

175
00:08:16,361 --> 00:08:18,155
השתמש ברגע

176
00:08:18,447 --> 00:08:21,950
<i>אל תשכחו, חברים,</i>
<i>אוכל הוא אנרגיה!</i>

177
00:08:22,326 --> 00:08:23,410
אה!

178
00:08:24,661 --> 00:08:27,623
אף אחד לא יגיד לה,
היא צריכה לקחת את זה לאט יותר.

179
00:08:27,789 --> 00:08:28,915
[סופת רעמים]

180
00:08:29,082 --> 00:08:30,459
[רעם]

181
00:08:33,545 --> 00:08:35,380
קדימה, שניכם
לחזור לעבודה.

182
00:08:35,547 --> 00:08:37,007
האח הגדול
לא יחכה!

183
00:08:37,132 --> 00:08:38,508
לא, זה לא הוגן!

184
00:08:38,675 --> 00:08:41,219
מה האח הגדול אומר
נעשה תמיד.

185
00:08:43,055 --> 00:08:44,431
[רוח מייללת]

186
00:08:46,099 --> 00:08:47,559
[מוזיקה מאיימת]

187
00:08:48,644 --> 00:08:49,728
היי!

188
00:08:50,937 --> 00:08:52,022
הממ...

189
00:08:55,400 --> 00:08:56,860
[צחוק]

190
00:08:57,027 --> 00:08:58,195
[דלת נטרקת]

191
00:08:58,362 --> 00:08:59,363
וואו!

192
00:08:59,529 --> 00:09:01,365
עדיף לתפוס מחסה, חברים.

193
00:09:01,531 --> 00:09:03,533
זו הולכת להיות סערה ענקית.

194
00:09:03,992 --> 00:09:06,119
קאפה צודק.
אנחנו צריכים להתחבא.

195
00:09:06,244 --> 00:09:08,080
למה אתה עומד?
כולם פה ככה?

196
00:09:08,205 --> 00:09:11,083
זה רק קצת גשם.
חווינו יותר גרוע.

197
00:09:11,291 --> 00:09:12,709
[רעם, צרחות מבוהלות]

198
00:09:13,460 --> 00:09:15,003
[סופת רעמים חזקה]

199
00:09:16,463 --> 00:09:18,131
-אבא!
-רִיצָה!

200
00:09:18,256 --> 00:09:20,342
לך לבאר! מִיָד!

201
00:09:20,509 --> 00:09:21,593
ספר הבישול.

202
00:09:21,760 --> 00:09:22,970
אִמָא!

203
00:09:24,012 --> 00:09:25,180
[צליל מזועזע]

204
00:09:28,517 --> 00:09:29,434
אמא!

205
00:09:29,601 --> 00:09:31,144
מה אתה עדיין עושה כאן?

206
00:09:31,269 --> 00:09:34,189
רק רציתי... אותי
רציתי את... מה קורה כאן?

207
00:09:34,314 --> 00:09:35,857
-[גבי צורח]
- קדימה!

208
00:09:36,817 --> 00:09:37,859
[צליל מתוח]

209
00:09:38,026 --> 00:09:38,944
אבא!

210
00:09:39,111 --> 00:09:40,279
מה הם עושים?

211
00:09:40,445 --> 00:09:41,363
מהר יותר, מיאה!

212
00:09:41,530 --> 00:09:42,406
רִיצָה!

213
00:09:42,572 --> 00:09:43,782
[מוזיקה קדחתנית]

214
00:09:44,408 --> 00:09:45,867
[רעם חזק מאוד, מתרסק]

215
00:09:49,496 --> 00:09:50,747
[כולם צועקים]

216
00:09:51,623 --> 00:09:53,166
[רעש ומוזיקה מתפוגגים]

217
00:09:55,127 --> 00:09:56,628
[שתיקה]

218
00:09:59,548 --> 00:10:01,049
[מוזיקה שקטה]

219
00:10:09,182 --> 00:10:10,600
[מוזיקה עצובה]

220
00:10:34,791 --> 00:10:36,001
יש לי אותך.

221
00:10:36,251 --> 00:10:38,503
איתי אתה בטוח,
הקטן שלי.

222
00:10:51,808 --> 00:10:53,226
הכל שבור.

223
00:11:09,159 --> 00:11:10,369
היי, תראה, אבא.

224
00:11:10,535 --> 00:11:12,162
לפחות גורדיטו עדיין בחתיכה אחת.

225
00:11:12,371 --> 00:11:15,874
כמובן שזה החליד
ערמת גרוטאות שרדה.

226
00:11:16,041 --> 00:11:18,669
היי! אתה לא יכול לעשות את זה
דבר על גורדיטו!

227
00:11:18,835 --> 00:11:20,253
היא לא מתכוונת לזה, גורדיטו.

228
00:11:20,379 --> 00:11:23,256
אה, אז כנראה שאנחנו צריכים ללכת עכשיו
לחיות עם הדבר המכוער הזה, נכון?

229
00:11:23,382 --> 00:11:24,549
[צחוק]

230
00:11:25,300 --> 00:11:26,802
[מוזיקה מלאת תקווה]

231
00:11:28,053 --> 00:11:28,971
-אבא?
-לואיס?

232
00:11:29,137 --> 00:11:31,139
מה אתה עושה כאן?
זו הייתה רק בדיחה!

233
00:11:31,306 --> 00:11:32,307
איך זה נקרא?

234
00:11:32,432 --> 00:11:35,435
אם החיים נותנים לך לימון,
הכינו מזה עוגת לימון!

235
00:11:36,311 --> 00:11:38,271
אף אחד לא אומר דבר כזה, אבא.

236
00:11:41,733 --> 00:11:43,235
[המוזיקה מתפוגגת]

237
00:11:44,111 --> 00:11:45,279
אממ...

238
00:11:45,404 --> 00:11:46,989
האם עלינו לעזור לו?

239
00:11:47,155 --> 00:11:48,824
אה, שטויות!
אני צריך אותך כאן.

240
00:11:49,574 --> 00:11:50,492
כָּך.

241
00:11:50,659 --> 00:11:52,286
בקרוב נוכל
לפתוח שוב.

242
00:11:52,411 --> 00:11:53,662
[סדק]

243
00:11:54,538 --> 00:11:55,747
אה.

244
00:11:56,081 --> 00:11:57,499
[צופר לרכב "La Cucaracha"]

245
00:11:57,666 --> 00:11:58,542
חכה רגע!

246
00:11:58,709 --> 00:11:59,876
מה זה?

247
00:12:01,670 --> 00:12:03,171
[מכונית מתקרבת]

248
00:12:03,338 --> 00:12:04,464
היי, מה ה...

249
00:12:04,631 --> 00:12:06,008
[רעש מנוע חזק]

250
00:12:06,550 --> 00:12:07,926
[צרחות]

251
00:12:11,346 --> 00:12:12,723
[פיצוח חשמלי]

252
00:12:13,140 --> 00:12:15,058
טדאא!

253
00:12:15,976 --> 00:12:17,269
הו, וואו!

254
00:12:17,394 --> 00:12:18,520
-לֹא!
-רגע, אהובי!

255
00:12:18,687 --> 00:12:22,899
בזמן שאנחנו בונים הכל מחדש כאן,
יש לנו מסעדה על גלגלים!

256
00:12:23,066 --> 00:12:24,609
-[צחוק משמח]
-לואיס!

257
00:12:24,776 --> 00:12:26,403
במשהו כזה
אני לא אבשל!

258
00:12:26,570 --> 00:12:28,614
[קאפה] אני חושש שאתה חייב.

259
00:12:29,323 --> 00:12:31,617
הם אומרים שזה לא בטוח,
להישאר כאן.

260
00:12:31,783 --> 00:12:33,660
כולם חייבים
לעזוב את השטח.

261
00:12:33,827 --> 00:12:36,246
אין מים זורמים,
וללא חשמל.

262
00:12:36,371 --> 00:12:38,040
ככה זה. או, בארה?

263
00:12:38,206 --> 00:12:39,458
[מזמזם בהסכמה]

264
00:12:39,625 --> 00:12:42,461
לא כתוב פה
כשנוכל לחזור אחורה.

265
00:12:42,628 --> 00:12:45,005
כֵּן. רצינו אחד את השני
אפילו רק להיפרד.

266
00:12:45,172 --> 00:12:46,840
-[מזמזם בהסכמה]
-אנחנו עוברים לעיר.

267
00:12:47,007 --> 00:12:48,091
לעיר?

268
00:12:48,508 --> 00:12:50,218
מה אתה רוצה שם?

269
00:12:50,385 --> 00:12:51,595
[קאפה צוחק בקצרה]

270
00:12:53,597 --> 00:12:56,099
תשמרי טוב על עצמך,
יקירתי.

271
00:12:56,266 --> 00:12:57,601
[מוזיקה עצובה]

272
00:13:02,689 --> 00:13:04,650
תשמור על זה.
יש לי עוד אחד.

273
00:13:04,983 --> 00:13:06,068
ולורה,

274
00:13:06,234 --> 00:13:11,031
אולי יום אחד תמצא את זה
מישהו מהיר כמוך.

275
00:13:12,658 --> 00:13:14,910
ואז עד הפעם הבאה,
החברים שלי.

276
00:13:15,452 --> 00:13:16,662
להתראות.

277
00:13:19,247 --> 00:13:20,374
שמעת את זה?

278
00:13:20,499 --> 00:13:21,500
העיר.

279
00:13:21,667 --> 00:13:24,711
אנחנו יכולים ללכת לשם עם גורדיטו
ולפתוח מסעדה חדשה!

280
00:13:24,878 --> 00:13:26,213
לורה, אל.

281
00:13:26,505 --> 00:13:29,216
אמא, את לא רואה
כולם הולכים.

282
00:13:29,549 --> 00:13:31,551
להישאר כאן
אינו בטוח.

283
00:13:33,345 --> 00:13:34,304
אה.

284
00:13:35,430 --> 00:13:36,682
זה פשוט...

285
00:13:37,849 --> 00:13:40,644
אנחנו משאירים כל כך הרבה
זיכרונות בחזרה.

286
00:13:41,603 --> 00:13:42,688
אני יודע.

287
00:13:43,021 --> 00:13:45,899
אבל אולי אנחנו יכולים
ליצור זיכרונות חדשים.

288
00:13:52,030 --> 00:13:53,782
[נאנח] בסדר.

289
00:13:54,241 --> 00:13:55,158
כֵּן!

290
00:13:55,325 --> 00:13:58,245
אבל אנחנו לוקחים הכל איתנו,
מה שאנחנו צריכים לבישול.

291
00:13:58,412 --> 00:14:00,747
אני לא מתעסק באחד
מטבח מאולתר שמח.

292
00:14:00,914 --> 00:14:03,834
ואם זה לא יעבוד,
ואז נחזור.

293
00:14:04,126 --> 00:14:07,421
הגיע הזמן לרומרו
הרפתקה משפחתית של פלורס!

294
00:14:07,546 --> 00:14:08,672
[טוש]

295
00:14:09,464 --> 00:14:10,882
[מוזיקה אופטימית]

296
00:14:18,765 --> 00:14:19,975
מאני!

297
00:14:22,978 --> 00:14:24,354
המנגו הגדול!

298
00:14:25,147 --> 00:14:26,982
השרימפס הענק!

299
00:14:27,482 --> 00:14:29,985
הבננה הענקית!

300
00:14:30,569 --> 00:14:31,903
[מוזיקה נעצרת]

301
00:14:32,237 --> 00:14:34,489
סביר להניח שאתה יכול לראות
מכאן כבר

302
00:14:34,698 --> 00:14:36,408
עיר מקלט.

303
00:14:38,285 --> 00:14:39,911
[מוזיקה שקטה]

304
00:14:45,334 --> 00:14:48,003
ברוך הבא לשלך
בית חדש, פמיליה!

305
00:14:48,170 --> 00:14:49,463
[רעש כביש]

306
00:14:59,431 --> 00:15:01,642
האם אי פעם?
ראית פעם משהו כזה?

307
00:15:05,228 --> 00:15:06,271
[מוזיקת רוק]

308
00:15:06,438 --> 00:15:08,273
זום אנרגיה!

309
00:15:09,691 --> 00:15:10,943
[ספל משמיע קול]

310
00:15:11,568 --> 00:15:12,736
[קול לחוץ] שלום!

311
00:15:13,070 --> 00:15:14,112
אה!

312
00:15:14,279 --> 00:15:15,238
אה.

313
00:15:15,405 --> 00:15:17,074
אוקיי, תודה.

314
00:15:17,658 --> 00:15:19,034
[חלון חורק]

315
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
תודה!

316
00:15:21,203 --> 00:15:22,329
[מוזיקה אופטימית]

317
00:15:22,496 --> 00:15:23,956
אוכל הוא אנרגיה!

318
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
היא שם איפשהו?

319
00:15:29,544 --> 00:15:31,004
[מוזיקה אופטימית]

320
00:15:32,130 --> 00:15:33,924
אוי! שלום שלום!

321
00:15:34,091 --> 00:15:35,092
חבר'ה, מה שלומך?

322
00:15:35,258 --> 00:15:37,552
נכון, זה אני, דוטי פייס.

323
00:15:37,678 --> 00:15:41,181
אני רוצה לברך אותך בחום,
כאן במופלא שלי

324
00:15:41,348 --> 00:15:44,142
- מטה זום.
בוקר טוב גברת פייס.

325
00:15:44,309 --> 00:15:46,311
בוקר טוב אה...

326
00:15:46,520 --> 00:15:48,105
עובד.

327
00:15:48,563 --> 00:15:51,566
אנשים שואלים אותי לעתים קרובות: דוטי,
מה הסוד שלך

328
00:15:51,733 --> 00:15:54,778
ובכן, חברים,
זה המרכיב המיוחד שלי המוגן בפטנט!

329
00:15:54,987 --> 00:15:56,029
פיו, פיו!

330
00:15:56,196 --> 00:15:57,072
זום!

331
00:15:57,239 --> 00:16:01,243
פותח על ידי אלה כאן כדי שנוכל
הלקוחות שלנו יכולים להתקרב לאורך היום.

332
00:16:02,786 --> 00:16:03,829
יאיי!

333
00:16:03,996 --> 00:16:04,913
חה חה!

334
00:16:05,080 --> 00:16:07,082
עם זום אנרגיה גם משתמש

335
00:16:07,249 --> 00:16:08,166
אותה

336
00:16:08,333 --> 00:16:09,209
את

337
00:16:09,376 --> 00:16:10,419
חכה רגע!

338
00:16:10,585 --> 00:16:11,712
אל תשכחו חברים.

339
00:16:11,878 --> 00:16:14,131
אוכל זה אנרגיה!

340
00:16:16,591 --> 00:16:20,512
כפי שאת יכולה לראות, גב' פייס,
הפרסומת צריכה למשוך לקוחות חדשים.

341
00:16:20,637 --> 00:16:23,432
אבל אם תסתכל על המספרים הנוכחיים,
אנחנו צריכים לשקול את זה...

342
00:16:23,557 --> 00:16:24,433
זום אנרגיה ללקוחות

343
00:16:24,599 --> 00:16:25,851
...להקטין את עצמנו.

344
00:16:26,018 --> 00:16:27,144
[צליל מבוהל]

345
00:16:27,311 --> 00:16:29,855
אני מסרב
לסגור אפילו מסעדה אחת.

346
00:16:30,022 --> 00:16:31,189
[צליל שלילי]

347
00:16:31,356 --> 00:16:34,985
אבל, גברת פייס, אנחנו סגורים
יותר מדי סניפים נפתחו מהר ו...

348
00:16:35,152 --> 00:16:36,570
עבדתי קשה מדי,

349
00:16:36,695 --> 00:16:39,156
לראות עכשיו,
איך זה יורד לטמיון.

350
00:16:39,323 --> 00:16:42,367
אבל אין לנו מספיק לקוחות
לשמור את כל הסניפים פתוחים.

351
00:16:42,534 --> 00:16:46,079
תיזהרי, פלאטי,
אם אנחנו רוצים למשוך יותר לקוחות,

352
00:16:46,288 --> 00:16:48,624
כנראה שאנחנו צריכים את זה
מוצר חדש.

353
00:16:49,041 --> 00:16:53,462
מוצר כל כך מדהים
שכולם רוצים עוד ועוד מזה!

354
00:16:54,630 --> 00:16:56,173
[מנוע חזק]

355
00:17:00,344 --> 00:17:02,763
אז הנה אנחנו כאן.

356
00:17:02,929 --> 00:17:04,765
-יאיי!
אני מקבל את החדר הכי טוב.

357
00:17:06,099 --> 00:17:07,809
היית פשוט פנטסטי.

358
00:17:07,976 --> 00:17:10,020
תפסיק עם זה,
מנשק את המשאית, לואיס.

359
00:17:10,729 --> 00:17:12,981
אז מה אתה אומר על זה?

360
00:17:15,275 --> 00:17:16,485
[צליל עמום]

361
00:17:16,777 --> 00:17:18,528
-זהו?
-זהו!

362
00:17:18,654 --> 00:17:20,322
ההזדמנות להתחלה חדשה.

363
00:17:20,489 --> 00:17:23,283
מירה, מירה, אנחנו יכולים כאן
להחנות את המשאית שלנו בצורה נפלאה.

364
00:17:23,450 --> 00:17:25,994
אה, ובשביל הגינה שלך היא
זה המקום המושלם, אבא.

365
00:17:26,161 --> 00:17:27,329
בְּדִיוּק.

366
00:17:27,537 --> 00:17:30,624
היי, מאני, יש אפילו אחד בשבילך
קיר גדול, סוף סוף אתה יכול לעשות את זה

367
00:17:30,749 --> 00:17:32,501
לצייר את יצירת המופת שלך.

368
00:17:33,210 --> 00:17:34,836
[טון מסוכן]

369
00:17:36,380 --> 00:17:40,676
אבא, לא ציירתי יותר
מאז שהייתי ילד.

370
00:17:40,801 --> 00:17:42,302
נסה את זה, תעשה את זה בשבילנו.

371
00:17:42,469 --> 00:17:44,680
משהו לאמא שלך.

372
00:17:44,846 --> 00:17:47,641
כדי שהם כאן
מרגיש בבית. בְּסֵדֶר?

373
00:17:47,849 --> 00:17:49,226
בְּסֵדֶר!

374
00:17:49,393 --> 00:17:50,560
פשוט בלי לחץ.

375
00:17:50,686 --> 00:17:51,979
[מוזיקה שקטה]

376
00:17:53,021 --> 00:17:56,984
אבא, אתה באמת מאמין בזה?
אנשי העיר רוצים לבוא לכאן

377
00:17:57,150 --> 00:17:58,110
לאכול איתנו?

378
00:17:58,277 --> 00:18:00,529
קדימה,
אתה גבריאלה רומרו פלורס.

379
00:18:00,696 --> 00:18:02,030
זאת לא תהיה בעיה!

380
00:18:02,197 --> 00:18:05,242
כי ממשאית האוכל שלנו
נגיש את האוכל הטוב ביותר,

381
00:18:05,409 --> 00:18:06,952
שהעיר הזו טעמה אי פעם.

382
00:18:07,119 --> 00:18:10,455
אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר
שום דבר לא חוזר לעניינים.

383
00:18:10,872 --> 00:18:13,166
שבועיים לאחר מכן

384
00:18:13,333 --> 00:18:14,668
[שתיקה]

385
00:18:14,793 --> 00:18:15,961
[גניחה]

386
00:18:16,128 --> 00:18:18,338
זה כל כך משעמם!

387
00:18:18,839 --> 00:18:20,007
[מני] כן.

388
00:18:20,173 --> 00:18:21,717
זה פנטסטי.

389
00:18:21,842 --> 00:18:23,010
אוי! [צליל כואב]

390
00:18:23,176 --> 00:18:24,970
אנחנו לא רוצים שכולם יקומו
עור העצלן.

391
00:18:25,137 --> 00:18:27,973
אנחנו כאן בעיר,
אפשר בבקשה ללכת ולחקור?

392
00:18:28,140 --> 00:18:29,224
לא, לא, לא!

393
00:18:29,391 --> 00:18:31,560
אני צריך אותך כאשר
העומס לארוחת ערב מתחיל.

394
00:18:31,727 --> 00:18:33,312
אמא, תסתכלי מסביב!

395
00:18:33,478 --> 00:18:36,064
נמאס לי לחכות ללקוחות,
שלא קיים!

396
00:18:36,231 --> 00:18:37,983
מיג'ה, אתה לא יכול להכריח שום דבר.

397
00:18:38,150 --> 00:18:39,109
שששששששששש!

398
00:18:39,276 --> 00:18:41,570
אתה רואה? לקוחות!

399
00:18:43,363 --> 00:18:44,448
שלום, חברים!
[צליל מבוהל]

400
00:18:44,615 --> 00:18:47,367
רצון לאחד והיחיד
טעם מטרופיקסה?

401
00:18:47,534 --> 00:18:49,745
יאיי! קדימה,
בחייך, אל תתביישי כל כך.

402
00:18:49,870 --> 00:18:52,748
תסתכל על שלנו
לוחות. כל אחד ימצא כאן משהו.

403
00:18:52,873 --> 00:18:55,125
נסה את הטמאלס
או הגוואחולוטים שלנו.

404
00:18:55,292 --> 00:18:58,545
או המפורסמים שלנו
Quesadillas con queso.

405
00:18:58,712 --> 00:18:59,921
[צחוק]

406
00:19:00,088 --> 00:19:01,006
אממ...

407
00:19:01,173 --> 00:19:04,217
אוקיי, אני אנסה את הקוסאדילה.

408
00:19:04,426 --> 00:19:05,969
זה שם.
אני אקח את זה.

409
00:19:06,136 --> 00:19:07,095
Perfecto!

410
00:19:07,262 --> 00:19:09,890
דברים הולכים ככה במטבח שלי היום
משומן כי הכלים ממש נגמרו

411
00:19:10,057 --> 00:19:11,224
לעוף מעבר לדלפק.

412
00:19:11,391 --> 00:19:13,143
אז זמן ההמתנה הוא פשוט

413
00:19:13,644 --> 00:19:14,686
שעתיים.

414
00:19:14,811 --> 00:19:15,771
שעתיים?

415
00:19:15,896 --> 00:19:19,358
אתה לא יכול לספר לאף אחד, אבל הם
המרכיב הסודי לכך הוא...

416
00:19:19,524 --> 00:19:21,568
והם נעלמו.

417
00:19:22,152 --> 00:19:23,236
לאן אתה רוצה ללכת?

418
00:19:23,403 --> 00:19:24,780
[צרחות]

419
00:19:25,864 --> 00:19:27,074
להתראות.

420
00:19:27,616 --> 00:19:28,575
אה...

421
00:19:28,742 --> 00:19:30,410
הם בהחלט יחזרו.

422
00:19:30,786 --> 00:19:31,787
אִמָא?

423
00:19:31,912 --> 00:19:33,413
האם אתה עדיין יודע
הפרסומות האלה בטלוויזיה?

424
00:19:33,580 --> 00:19:37,542
בו אומרת דוטי פייס,
Essen Energy נמצאת כאן בעיר.

425
00:19:37,709 --> 00:19:41,463
אולי תושבי העיר יאהבו את זה,
מה שאנחנו מבשלים, פשוט לא.

426
00:19:41,672 --> 00:19:45,634
ואולי כן
האם אנחנו איטיים מדי?

427
00:19:45,884 --> 00:19:47,052
לְהַאֵט?

428
00:19:47,302 --> 00:19:48,470
איטי מדי?

429
00:19:48,637 --> 00:19:50,514
"אוכל" ו"מהיר"
לא מתאימים זה לזה.

430
00:19:50,681 --> 00:19:52,432
כי צריך ליהנות מאוכל.

431
00:19:52,599 --> 00:19:54,434
למי אכפת
האם משהו טעים,

432
00:19:54,601 --> 00:19:56,395
אם אתה מסתכל על אחד
צריך לחכות לנצח?

433
00:19:56,561 --> 00:19:58,855
גברת צעירה,
אסור לך לדבר אליי ככה.

434
00:19:59,022 --> 00:20:01,775
-אם רק תנסה פעם אחת משהו אחר
-אני מבשלת כמו אמא שלי אז

435
00:20:01,900 --> 00:20:03,110
היה, רק פעם אחת.

436
00:20:03,277 --> 00:20:04,236
היי, היי!

437
00:20:04,403 --> 00:20:06,154
אין סיבה להתווכח.

438
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
[קול התנשפות]

439
00:20:08,198 --> 00:20:11,535
לורה, מה שלך אומר?
דוטי פייס שוב ושוב?

440
00:20:11,702 --> 00:20:14,288
היא לא אומרת:
"תהנה מהרגע"?

441
00:20:14,496 --> 00:20:18,083
אבא, כתוב:
"תנצלו את הרגע".

442
00:20:18,250 --> 00:20:20,085
זה כמעט אותו דבר.

443
00:20:20,335 --> 00:20:24,548
אתה יודע, בבית הלקוחות שלנו היו
לעשות מסע ארוך,

444
00:20:24,715 --> 00:20:29,094
רק כדי לראות איך שלך
אמא ואני רוקדות ביחד.

445
00:20:29,594 --> 00:20:30,846
[מוזיקה אופטימית]

446
00:20:33,140 --> 00:20:34,182
[נאנח]

447
00:20:34,933 --> 00:20:36,852
אה, אמא.

448
00:20:37,394 --> 00:20:39,438
אַבָּא. מה אתה עושה שם?

449
00:20:39,604 --> 00:20:41,189
איך זה אמור לעזור לנו?

450
00:20:41,356 --> 00:20:42,357
קחי את זה בקלות, מייה.

451
00:20:42,524 --> 00:20:44,860
כשאנחנו רוקדים
הם יבואו.

452
00:20:50,198 --> 00:20:51,867
חה חה, הצטרפי, לורה.

453
00:20:52,034 --> 00:20:53,368
אל תעודד אותה יותר.

454
00:20:53,535 --> 00:20:55,746
היי, מי יודע מוזיקה
אתה לא מתנגד.

455
00:20:55,871 --> 00:20:56,788
[צליל מעצבן]

456
00:20:56,913 --> 00:20:57,914
בוא הנה!

457
00:20:58,081 --> 00:21:00,208
לרקוד איתנו,
ההפתעה הקטנה שלי.

458
00:21:00,375 --> 00:21:02,210
אמא, אני שונא את השם הזה.

459
00:21:02,377 --> 00:21:04,087
מַה? מה אתה אומר?

460
00:21:04,254 --> 00:21:05,881
-את אוהבת אותו.
-לא, אני לא!

461
00:21:06,048 --> 00:21:08,759
אני אומר לך את זה כבר עידנים.
עוד כמה פעמים?

462
00:21:08,884 --> 00:21:11,053
מַה? אני לא זוכר את זה.

463
00:21:11,219 --> 00:21:12,262
כמובן שלא.

464
00:21:12,429 --> 00:21:15,098
כי אתה לא זוכר כלום מזה,
מה שאני אומר, תזכור.

465
00:21:15,265 --> 00:21:16,558
[מוזיקה נעצרת]

466
00:21:16,975 --> 00:21:19,853
לורה, אני זוכרת הרבה.

467
00:21:20,937 --> 00:21:22,022
[צליל מאוכזב]

468
00:21:22,648 --> 00:21:23,857
[דלת נטרקת]

469
00:21:23,982 --> 00:21:25,233
[מוזיקה עצובה]

470
00:21:32,532 --> 00:21:33,533
קדימה.

471
00:21:33,700 --> 00:21:35,786
בוא ניתן את שלך
אחות כמה זמן.

472
00:21:40,874 --> 00:21:43,835
גבי, זכור, אני אוהב אותך. LX

473
00:21:57,391 --> 00:21:58,684
[אנחה]

474
00:22:00,560 --> 00:22:01,937
[ששש, קול הלם]

475
00:22:02,104 --> 00:22:03,689
דוד אלברטו!

476
00:22:04,273 --> 00:22:06,275
[ג'רי] הו, צ'ילי! זה היה נהדר!

477
00:22:06,525 --> 00:22:09,569
אני אגיד לך מה, בנאדם,
זה יבטיח לך הרבה מעריצים!

478
00:22:09,736 --> 00:22:10,696
וואו!

479
00:22:12,698 --> 00:22:13,615
כֵּן!

480
00:22:13,782 --> 00:22:14,658
מַה?

481
00:22:14,825 --> 00:22:16,159
[מוזיקה מלאת תקווה]

482
00:22:16,326 --> 00:22:17,494
[שוש]

483
00:22:17,661 --> 00:22:18,996
[דפיקה דהויה]

484
00:22:19,538 --> 00:22:20,956
[שוש]

485
00:22:23,667 --> 00:22:24,960
[צהלות דהויות]

486
00:22:25,127 --> 00:22:27,713
וואו! מה שהם עושים
זה מטורף!

487
00:22:28,297 --> 00:22:31,675
אמא שלי אומרת לעשות עצלנים
גדול רק פעם בשבוע. האם זה נכון?

488
00:22:32,092 --> 00:22:33,677
שמי ארלו,
ואני קיווי.

489
00:22:33,844 --> 00:22:35,846
איך קוראים לך? האם אתה אוהב קריקט?

490
00:22:35,971 --> 00:22:37,222
אמא שלי אומרת,
אני מדבר יותר מדי.

491
00:22:37,389 --> 00:22:39,641
כבר שאלתי אותך
כל כמה זמן אתה צריך לשנות את הגודל?

492
00:22:40,225 --> 00:22:41,977
-אממ...
דרך אגב, זו קיילי.

493
00:22:42,102 --> 00:22:44,354
היי, יש לך ידיים ארוכות!

494
00:22:44,521 --> 00:22:45,522
[צחוק]

495
00:22:45,689 --> 00:22:47,441
אממ, אני לורה.

496
00:22:47,608 --> 00:22:48,775
מה זה קריקט?

497
00:22:48,942 --> 00:22:51,570
ואני מניח
יש לי ידיים ממש ארוכות.

498
00:22:51,862 --> 00:22:54,156
הו גבר, היית עושה זאת
לעשות זורק טוב.

499
00:22:54,323 --> 00:22:55,949
היית פעם?
היית זורק?

500
00:22:56,074 --> 00:22:58,160
עם זאת, אנחנו צריכים
גם שחקן שדה.

501
00:22:58,327 --> 00:22:59,536
יהיה טוב לצוות שלנו.

502
00:22:59,703 --> 00:23:00,871
הו!

503
00:23:00,996 --> 00:23:03,123
אני לא יודע,
האם הייתי מסוגל לעשות את זה?

504
00:23:03,332 --> 00:23:05,375
זה בהחלט יהיה טוב יותר מאשר
שחקן השדה הנוכחי שלנו.

505
00:23:05,542 --> 00:23:07,127
בלי להעליב, קולי!

506
00:23:08,587 --> 00:23:10,297
תפיסה יפה, Kühli!

507
00:23:10,881 --> 00:23:11,840
ובכן, בואי איתי.

508
00:23:12,007 --> 00:23:13,925
בוא נספר למאמן
אתה הזורק החדש שלנו.

509
00:23:14,051 --> 00:23:16,011
-[לורה] מה?
-אנחנו נראה להם!

510
00:23:17,220 --> 00:23:18,305
ארלו!

511
00:23:18,472 --> 00:23:19,389
[ג'רי] בנאדם!

512
00:23:19,556 --> 00:23:21,725
אתה יודע שאתה לא יכול במהלך
לרוץ למגרש במהלך המשחק!

513
00:23:21,892 --> 00:23:25,270
אבל מאמן! יש לנו לשלנו
הצוות מצא זורק חדש.

514
00:23:25,437 --> 00:23:27,230
יש לה ידיים ארוכות!

515
00:23:28,190 --> 00:23:30,108
בסדר,
אז תיכנס איתך, פאולי.

516
00:23:30,275 --> 00:23:31,777
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.

517
00:23:32,110 --> 00:23:33,612
[רעש דפיקות]

518
00:23:33,779 --> 00:23:35,530
אהה...

519
00:23:35,697 --> 00:23:37,032
ומה אני צריך לעשות עכשיו?

520
00:23:37,157 --> 00:23:39,409
זרוע לאחור,
לרוץ ולשחרר את הכדור.

521
00:23:39,576 --> 00:23:40,827
פגע בפח האשפה.

522
00:23:40,994 --> 00:23:41,995
השער.

523
00:23:42,120 --> 00:23:43,872
כן, פח האשפה!

524
00:23:44,581 --> 00:23:46,541
אממ... בסדר.

525
00:23:49,461 --> 00:23:50,462
[דפוק]

526
00:23:50,629 --> 00:23:51,964
[מוזיקה מתנפחת]

527
00:23:54,549 --> 00:23:55,592
[צליל לחוץ]

528
00:23:55,759 --> 00:23:57,010
[מוזיקה נעצרת]

529
00:23:58,512 --> 00:24:00,222
אני מצטער, אין לי מושג,
מה אני עושה כאן.

530
00:24:00,389 --> 00:24:02,516
רציתי לזרוק,
אבל... אתה יודע...

531
00:24:02,683 --> 00:24:04,101
[צחוק נבוך]

532
00:24:05,227 --> 00:24:07,145
קטן, בבקשה נסה משהו.

533
00:24:07,479 --> 00:24:10,482
לזרוק את הכדור הזה מהר כמו
כמה שאתה יכול,

534
00:24:10,691 --> 00:24:13,402
לכוון למטרה שלך
ולתת לו לעוף.

535
00:24:13,568 --> 00:24:15,320
מַה? בֶּאֱמֶת?

536
00:24:15,487 --> 00:24:17,739
זרוק אותו על הירח, איש עצלן!

537
00:24:17,906 --> 00:24:18,865
[צחוק]

538
00:24:19,116 --> 00:24:20,367
[מכה]

539
00:24:20,659 --> 00:24:24,204
ובכן, הגיע הזמן למהר!

540
00:24:24,371 --> 00:24:25,831
[מוזיקה מתנפחת]

541
00:24:27,332 --> 00:24:28,583
[שוש]

542
00:24:29,668 --> 00:24:31,086
[צלצול]
[מוזיקה נעצרת]

543
00:24:31,837 --> 00:24:33,463
[מריע]

544
00:24:34,089 --> 00:24:35,966
הו, לא ייאמן!

545
00:24:36,091 --> 00:24:38,677
עכשיו כנראה יש לנו אחד
זורק ממש מהיר!

546
00:24:38,969 --> 00:24:40,387
אבל לא כבשתי.

547
00:24:40,554 --> 00:24:42,139
אתה רק צריך קצת תרגול, ילד.

548
00:24:42,306 --> 00:24:45,225
אבל כמה מהר שאתה זורק,
לזה אני קורא כישרון!

549
00:24:45,392 --> 00:24:47,769
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה ללמוד
לפגוע בשער.

550
00:24:47,936 --> 00:24:49,271
[מוזיקה מלאת תקווה]

551
00:24:49,980 --> 00:24:52,733
קדימה קבוצה, בואו נשחק קריקט!

552
00:24:53,942 --> 00:24:55,319
[צליל מתוח]

553
00:24:56,445 --> 00:24:57,696
[צליל מתוח]

554
00:24:58,030 --> 00:24:59,031
[צליל מבוהל]

555
00:24:59,156 --> 00:25:00,824
כן, המשך! יהיה לך את זה בקרוב!

556
00:25:00,991 --> 00:25:02,409
[צלילים מתוחים]

557
00:25:03,201 --> 00:25:05,245
זה היה קרוב! לפי שערה!

558
00:25:07,205 --> 00:25:08,206
[צליל מתוח]

559
00:25:08,373 --> 00:25:09,333
[באנג]

560
00:25:09,499 --> 00:25:10,542
[ארלו] פגע!

561
00:25:10,709 --> 00:25:11,960
[כולם צורחים בבת אחת]

562
00:25:12,127 --> 00:25:13,045
אחלה שיעור!

563
00:25:13,170 --> 00:25:14,421
מכה ישירה!

564
00:25:14,588 --> 00:25:15,464
קרא-בום!

565
00:25:15,631 --> 00:25:16,506
כל כך מגניב!

566
00:25:16,673 --> 00:25:17,841
טוב אז זה היה זה.

567
00:25:18,008 --> 00:25:19,926
היה לי מספיק צרחות להיום.

568
00:25:20,427 --> 00:25:22,596
היית כל כך טוב!

569
00:25:22,763 --> 00:25:26,099
קודם אתה הולך בום ואחר כך
בום ואז פתאום מה!

570
00:25:26,224 --> 00:25:27,225
[צחוק]

571
00:25:27,392 --> 00:25:29,603
זה היה היום הכי טוב אי פעם.

572
00:25:29,770 --> 00:25:32,272
קדימה, ארלו, תן לה את הדבר הזה.

573
00:25:32,439 --> 00:25:34,858
אה כן.
יש לנו משהו בשבילך.

574
00:25:35,025 --> 00:25:36,568
[מוזיקה שקטה]

575
00:25:38,779 --> 00:25:40,322
טדאא!

576
00:25:40,656 --> 00:25:41,657
לְמַעֲנִי?

577
00:25:41,823 --> 00:25:44,743
[קול ברדיו] <i>ברוך הבא</i>
<i>ב-Sanctuary City Roos. נגמר.</i>

578
00:25:44,910 --> 00:25:46,453
-[צחוק]
זה היה בעצם קוליס.

579
00:25:46,620 --> 00:25:49,081
הוא פשוט לא מאוד מדבר.

580
00:25:49,915 --> 00:25:50,832
[אבא] קיילי.

581
00:25:50,999 --> 00:25:52,000
אֲרוּחַת עֶרֶב!

582
00:25:52,167 --> 00:25:54,586
הכל פלטי, יש ספגטי!

583
00:25:54,753 --> 00:25:57,631
תזהרי, לורה,
וברוך הבא לצוות.

584
00:25:57,798 --> 00:25:59,132
גם אני צריך ללכת עכשיו.

585
00:25:59,257 --> 00:26:01,760
אמא שלי רוצה שאהיה בבית,
לפני שהשעון שלי מתחיל...

586
00:26:01,927 --> 00:26:03,804
[הלם] ... לזרוח!

587
00:26:03,971 --> 00:26:05,973
נתראה מחר, שרוול ארוך עצלן!

588
00:26:06,139 --> 00:26:07,140
מֵעַל.

589
00:26:07,265 --> 00:26:09,851
תוֹדָה. אהה. מֵעַל.

590
00:26:12,229 --> 00:26:14,398
פאולי שרוול ארוך.

591
00:26:14,564 --> 00:26:15,983
[צחוק שמח]

592
00:26:17,985 --> 00:26:19,403
[פסי החשמלית חורקים]

593
00:26:21,989 --> 00:26:23,448
[גבי] אנחנו צריכים לחזור הביתה.

594
00:26:23,657 --> 00:26:24,825
זה כל כך שונה כאן.

595
00:26:24,992 --> 00:26:26,201
[לואיס] אבל גבי...

596
00:26:26,368 --> 00:26:28,787
[גבי] לואיס, האנשים כאן
לא אוהב את הדרך שבה אני מבשל.

597
00:26:28,996 --> 00:26:32,124
אם הם ניסו את זה, הם היו עושים זאת
הם מתאהבים באוכל שלך.

598
00:26:32,249 --> 00:26:34,084
אין לנו לקוחות, לואיס.

599
00:26:34,209 --> 00:26:36,086
הלקוחות יעשו זאת
עדיין מגיע.

600
00:26:36,211 --> 00:26:37,170
לא.

601
00:26:37,296 --> 00:26:39,006
בוא נראה את זה
להתמודד עם עובדות.

602
00:26:39,172 --> 00:26:42,718
אנחנו כאן כבר שבועיים
והרוויח כמעט כלום.

603
00:26:43,010 --> 00:26:46,847
אם העסק ימשיך להיות גרוע,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

604
00:26:47,014 --> 00:26:47,931
[צליל מבוהל]

605
00:26:48,098 --> 00:26:49,141
דרך?

606
00:26:49,599 --> 00:26:50,767
אני יודע.

607
00:26:51,768 --> 00:26:54,062
מה אם ניתן אחד לשני עוד שבוע?

608
00:26:54,688 --> 00:26:55,856
בסדר, אבא.

609
00:26:56,648 --> 00:26:57,858
עוד שבוע.

610
00:26:58,025 --> 00:26:59,318
[מוזיקה עצובה]

611
00:27:17,586 --> 00:27:19,379
קחו את זה, מומיות מגעילות!

612
00:27:19,546 --> 00:27:21,089
[לורה ברדיו] <i>ארלו,</i>
<i>האם הדבר הזה עובד?</i>

613
00:27:21,256 --> 00:27:22,007
<i>אתה שומע אותי?</i>

614
00:27:22,174 --> 00:27:26,219
קינוח נשר על שרוול ארוך של פאולי,
לשמוע את עצמך בקול רם וברור.

615
00:27:26,345 --> 00:27:27,971
[לורה] <i>קיילי, גם את שם?</i>

616
00:27:28,138 --> 00:27:29,139
[הילוך יתר]
[קיילי] <i>היי לורה.</i>

617
00:27:29,264 --> 00:27:31,725
-<i>נגמר.</i>
-יש לי משימה עבור הצוות.

618
00:27:31,892 --> 00:27:34,269
אההה! אני שם!

619
00:27:34,436 --> 00:27:36,563
השם האמצעי שלי הוא "משימה".

620
00:27:36,980 --> 00:27:39,066
[ארלו] <i>ובכן, למעשה הוא ג'פרי.</i>

621
00:27:39,274 --> 00:27:42,444
אני רוצה את משאית האוכל
המשפחה שלי תהיה הצלחה.

622
00:27:42,611 --> 00:27:45,155
וזה אומר שאני חייב לדעת
איך העיר הזו מתקתקת כשזה מגיע לאוכל.

623
00:27:45,280 --> 00:27:47,449
הגעתם למקום הנכון איתנו.

624
00:27:47,699 --> 00:27:49,409
[צליל מתוח]

625
00:27:50,410 --> 00:27:52,287
[אבא] לפח, קיילי!

626
00:27:52,454 --> 00:27:53,956
אה כן.

627
00:27:54,206 --> 00:27:57,542
אמא שלי אומרת כשזה מגיע לאוכל,
שום דבר לא בטוח ממני.

628
00:27:57,709 --> 00:27:58,627
[קול גסיסה]

629
00:27:58,794 --> 00:27:59,836
מושלם.

630
00:28:00,003 --> 00:28:03,340
אנחנו נכנסים מחר בבוקר
המסעדה המהירה ביותר בעיר.

631
00:28:03,507 --> 00:28:05,008
אוכל הוא אנרגיה!

632
00:28:08,136 --> 00:28:10,639
[קיילי] <i>לא אמרת.</i>

633
00:28:11,014 --> 00:28:12,683
[צחוק] נגמר.

634
00:28:13,850 --> 00:28:15,602
[שקט בוקר]

635
00:28:18,063 --> 00:28:19,398
[מוזיקה שקטה]

636
00:28:25,320 --> 00:28:27,030
אוי, כמה טעים.

637
00:28:27,197 --> 00:28:28,282
[נשיפה עמוקה]

638
00:28:32,327 --> 00:28:34,246
-טוב.
-לאן את הולכת, גברת צעירה?

639
00:28:34,371 --> 00:28:35,497
[צלילי הפחדה]

640
00:28:35,872 --> 00:28:40,127
אממ... רק רציתי
בחוץ ולעשות קצת ריצה.

641
00:28:40,294 --> 00:28:41,878
קיבלתי את ספירת הצעדים שלי
עדיין לא מלא.

642
00:28:42,045 --> 00:28:45,299
משהו כזה, לורה נעלמה
ולוגרה חזרה.

643
00:28:45,424 --> 00:28:47,634
-שתוק, מני.
-[מחקה] שתוק, מני.

644
00:28:47,801 --> 00:28:49,594
אנחנו נסיע אותך,
אם אתה צריך ללכת לאנשהו.

645
00:28:49,761 --> 00:28:51,471
אז איפה המפתחות שלי?

646
00:28:51,638 --> 00:28:53,098
[צליל מבוהל] מפתח?

647
00:28:53,265 --> 00:28:54,474
לא לא לא!

648
00:28:54,641 --> 00:28:56,476
בבקשה, אתה לא צריך להסיע אותי.

649
00:28:56,643 --> 00:28:58,812
אה, לא כל כך דרמטי,
תמיד רגוע עם האלפקות.

650
00:28:58,979 --> 00:29:00,897
רק הייתי רוצה לדעת
איפה המפתחות שלי.

651
00:29:01,064 --> 00:29:02,608
כן, לעולם לא תצא מכאן.

652
00:29:03,233 --> 00:29:04,109
היי, לא!

653
00:29:04,276 --> 00:29:05,902
אבא, בבקשה!

654
00:29:06,069 --> 00:29:07,154
מַה?

655
00:29:09,031 --> 00:29:12,200
אהה! כן כן כן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

656
00:29:12,826 --> 00:29:14,244
גבריאלה?

657
00:29:14,745 --> 00:29:15,954
[המוזיקה מתפוגגת]

658
00:29:17,331 --> 00:29:19,291
איפה ראית אותה לאחרונה?

659
00:29:19,958 --> 00:29:21,835
-[לואיס] אולי בקערת הפירות?
-[מני] בכיור?

660
00:29:22,002 --> 00:29:24,504
[לואיס] או אולי אפילו
במקרר?

661
00:29:25,297 --> 00:29:27,507
למה לי להסתכל עליהם?
מקום מטופש כזה

662
00:29:28,258 --> 00:29:29,384
להניח?

663
00:29:29,509 --> 00:29:30,886
[מוזיקה שקטה]

664
00:29:31,303 --> 00:29:32,846
אתה בסדר, אהובה?

665
00:29:33,013 --> 00:29:34,014
סי, סי.

666
00:29:34,181 --> 00:29:35,849
מישהו אחר חייב
הם הניחו את זה.

667
00:29:36,016 --> 00:29:37,601
אני לא עושה דבר כזה.

668
00:29:41,480 --> 00:29:42,397
בְּסֵדֶר.

669
00:29:42,564 --> 00:29:43,607
נמצא!

670
00:29:43,857 --> 00:29:44,900
לַחֲכוֹת.

671
00:29:45,359 --> 00:29:46,401
איפה לורה?

672
00:29:50,322 --> 00:29:51,698
[פעמון דלת]

673
00:29:52,824 --> 00:29:53,909
וואו!

674
00:29:54,076 --> 00:29:55,827
זה בדיוק כמו המודעה!

675
00:29:55,994 --> 00:29:57,204
אה כן, אני אוהב את אלה!

676
00:29:57,371 --> 00:30:00,582
[שירה] בא-נה-נה-נה-נה,
אוכל זה אנרגיה!

677
00:30:00,832 --> 00:30:03,043
והאוכל כאן
חייב טעם כל כך טוב.

678
00:30:03,460 --> 00:30:06,713
מכונות המזל מעולות.
מתחשק לך?

679
00:30:06,964 --> 00:30:09,383
האם אתה מתקדם אי פעם?
אני אבוא מיד.

680
00:30:09,508 --> 00:30:12,094
אני רוצה את האווירה
לקלוט את עצמי כאן.

681
00:30:12,260 --> 00:30:13,595
הכל מגניב, עצלן.

682
00:30:13,762 --> 00:30:14,846
בואי איתי, קיילי.

683
00:30:15,013 --> 00:30:17,140
אני אשטח אותך!

684
00:30:17,307 --> 00:30:18,558
[צלילי מכונות מזל שקטות]

685
00:30:19,434 --> 00:30:20,602
[צחוק]

686
00:30:20,769 --> 00:30:22,562
הם באמת עושים את זה כל כך קל?

687
00:30:22,729 --> 00:30:25,190
יש רק שני דברים לבחירה?

688
00:30:25,357 --> 00:30:28,318
[משועמם] Zip-zap-zallo,
ברוכים הבאים ל-Zoom Energy.

689
00:30:28,443 --> 00:30:30,487
אל תחיה את הרגע,
להקדים את הזמן.

690
00:30:30,654 --> 00:30:32,239
במה אני יכול לעזור?

691
00:30:32,656 --> 00:30:37,119
אחד מהיר
המבורגר טעים מהיר בבקשה.

692
00:30:37,828 --> 00:30:39,705
יהיה לי אותו דבר.

693
00:30:39,913 --> 00:30:42,332
שני המבורגרים טעימים בחיפזון.

694
00:30:43,500 --> 00:30:44,835
הסדר מגיע.

695
00:30:45,919 --> 00:30:46,920
[סנונית]

696
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
אה...

697
00:30:48,255 --> 00:30:51,133
אההה! זום אנרגיה!

698
00:30:51,300 --> 00:30:52,509
ההזמנה מגיעה!

699
00:30:52,676 --> 00:30:53,677
[פלופ]

700
00:30:56,305 --> 00:30:57,514
[מוזיקה שקטה]

701
00:30:58,515 --> 00:30:59,808
[אנחה מלאת תקווה]

702
00:31:00,225 --> 00:31:01,476
[מוזיקה קסומה]

703
00:31:02,144 --> 00:31:03,395
[פלינג, המוזיקה נעצרת]

704
00:31:03,478 --> 00:31:04,521
הא?

705
00:31:04,688 --> 00:31:06,064
[צליל מבוהל]

706
00:31:08,734 --> 00:31:10,319
[מוזיקה קסומה, זמזום המבורגר]

707
00:31:11,695 --> 00:31:12,946
[המוזיקה מתפוגגת]

708
00:31:13,113 --> 00:31:14,281
[קיילי צוחקת] זה היה מדהים!

709
00:31:14,948 --> 00:31:16,116
[שוש]

710
00:31:17,868 --> 00:31:18,827
הממ.

711
00:31:22,164 --> 00:31:24,124
גישה לעובדים בלבד

712
00:31:26,335 --> 00:31:27,294
[צליל מבוהל]

713
00:31:27,461 --> 00:31:28,795
[מוזיקה מתחילה]

714
00:31:30,297 --> 00:31:31,506
וואו!

715
00:31:32,257 --> 00:31:33,508
[מוזיקה אופטימית]

716
00:31:37,429 --> 00:31:38,972
שב שם, אני בא.

717
00:31:54,529 --> 00:31:55,614
הסדר מגיע.

718
00:31:56,740 --> 00:31:57,991
[מוזיקה נעצרת]

719
00:31:58,158 --> 00:31:59,326
-[מכה]
-וואו!

720
00:31:59,701 --> 00:32:01,078
זה כל כך יעיל.

721
00:32:01,244 --> 00:32:02,871
זה כל כך מהיר.

722
00:32:03,372 --> 00:32:04,456
זהו!

723
00:32:04,581 --> 00:32:07,125
כן, כך אני מציל את משאית האוכל שלנו!

724
00:32:07,542 --> 00:32:09,920
[אוגוסט] היי! מה יש לך
אבד כאן?

725
00:32:10,087 --> 00:32:14,049
סליחה, רק רציתי לדעת
איך הכל עובד כאן כי...

726
00:32:14,216 --> 00:32:15,425
[נבהל] הו!

727
00:32:15,717 --> 00:32:17,260
[מוזיקה מרגשת, חריקה, רעש מפחיד]

728
00:32:17,636 --> 00:32:18,720
[באנג]

729
00:32:18,971 --> 00:32:20,305
[צעקה]

730
00:32:20,764 --> 00:32:21,890
[צעקה]

731
00:32:22,224 --> 00:32:23,308
[צעקה]

732
00:32:25,018 --> 00:32:26,311
העיניים שלי!

733
00:32:27,521 --> 00:32:28,689
[צרחות, מוזיקה נעצרת]

734
00:32:29,523 --> 00:32:32,901
[פלאטי] לא היה לנו מספיק זמן, ו
אנחנו עדיין בשלב הניסוי.

735
00:32:33,068 --> 00:32:34,736
ואתה חייב
לא ללעוס את הדבר יותר?

736
00:32:34,903 --> 00:32:35,779
כן, אבל...

737
00:32:35,946 --> 00:32:38,532
וכמה זום
ארזת את החיות?

738
00:32:38,657 --> 00:32:41,034
אני רוצה את כולם כאן לפני
האנרגיה ממש מתפוצצת!

739
00:32:41,201 --> 00:32:42,119
באמת הרבה.

740
00:32:42,286 --> 00:32:44,162
-פשוט...
-רק מה?

741
00:32:44,329 --> 00:32:45,747
תרוק את זה החוצה, ברווז!

742
00:32:45,914 --> 00:32:48,542
[נבוך] מוטב שתראה את זה בעצמך.

743
00:32:49,251 --> 00:32:50,961
שלח את מר ערפל פנימה!

744
00:32:51,128 --> 00:32:52,379
[מוזיקה המתנה שקטה]

745
00:32:52,546 --> 00:32:53,714
[צעדים מעידים]

746
00:32:55,549 --> 00:32:57,592
יש לך מקום מטורף כאן, בנאדם.

747
00:32:58,010 --> 00:32:59,219
[צליל אזעקה]

748
00:33:01,096 --> 00:33:03,140
בוא נלך, אוכל חינם.

749
00:33:04,391 --> 00:33:06,476
לפי שן הזהב שלי, מה זה?

750
00:33:06,602 --> 00:33:08,645
זה זומי.

751
00:33:08,979 --> 00:33:10,606
אהה! [סנונית]

752
00:33:12,065 --> 00:33:14,610
אתה רואה? שׁוּב
לקוח מרוצה.

753
00:33:14,735 --> 00:33:15,652
[צליל מבוהל]

754
00:33:16,612 --> 00:33:17,904
-[צליל מגעיל]
-הא?

755
00:33:18,405 --> 00:33:20,282
[קולות גועל]

756
00:33:20,574 --> 00:33:23,577
מה זה?
בשלושה שמות חיפושיות זבל! אה!

757
00:33:23,702 --> 00:33:26,538
מישהו יכול לתת לי אחד מהיר?
להביא כוס מיץ קומפוסט?

758
00:33:26,705 --> 00:33:29,249
הדבר המטופש הוא
טעם הזום נורא.

759
00:33:29,416 --> 00:33:31,627
על מה אתה מדבר?
חיפושיות זבל אוכלות גללים!

760
00:33:31,793 --> 00:33:32,961
[צלילים לא מובנים]

761
00:33:33,128 --> 00:33:35,422
-[צליל שואל]
-[צלילים נרגשים]

762
00:33:35,589 --> 00:33:37,633
מה עכשיו?

763
00:33:39,760 --> 00:33:40,719
הא?

764
00:33:40,886 --> 00:33:42,346
[כולם צורחים בבת אחת]

765
00:33:43,889 --> 00:33:45,182
מי זה היה?

766
00:33:45,349 --> 00:33:46,767
[כולם שותקים]

767
00:33:47,225 --> 00:33:49,019
אממ... הסדר מגיע!

768
00:33:49,186 --> 00:33:50,520
[צעקה]

769
00:33:50,812 --> 00:33:51,772
נתראה אז!

770
00:33:52,648 --> 00:33:54,024
[מוזיקה מרגשת]

771
00:33:54,232 --> 00:33:55,651
חזרה לעבודה!

772
00:33:55,817 --> 00:33:57,402
[צלילי משחק אלקטרוניים]

773
00:33:57,569 --> 00:34:00,364
כן!
היי, אני אהרוג אותך!

774
00:34:00,530 --> 00:34:01,990
לא להרבה זמן!

775
00:34:02,240 --> 00:34:03,283
[צעקה]

776
00:34:03,450 --> 00:34:04,660
לורה?

777
00:34:05,994 --> 00:34:06,995
[צליל שואל]

778
00:34:07,162 --> 00:34:08,163
כן! היי!

779
00:34:08,330 --> 00:34:09,915
מהר מדי בשבילך.
מהר מדי בשבילך.

780
00:34:10,082 --> 00:34:12,918
[שרה] לורה שמחה ורוקדת.
לורה שמחה ורוקדת.

781
00:34:13,085 --> 00:34:15,295
זה היה די
המבורגר כועס נחמד.

782
00:34:15,462 --> 00:34:18,632
עכשיו אני יודע איך לעשות את שלנו
מסעדה משפחתית יכולה לחסוך!

783
00:34:18,757 --> 00:34:20,133
[צחוק]

784
00:34:20,300 --> 00:34:22,052
[מחקה סירנה]

785
00:34:22,219 --> 00:34:24,680
כל כך הרבה מירוץ!

786
00:34:25,305 --> 00:34:26,640
[מוזיקה נעצרת]

787
00:34:29,601 --> 00:34:30,727
[מוזיקה אופטימית]

788
00:34:30,894 --> 00:34:31,770
משפחה!

789
00:34:31,937 --> 00:34:35,482
אני חושב שאפשר להגיד
שדברים לא הלכו כל כך טוב עד כה.

790
00:34:35,649 --> 00:34:38,986
וכשיש לנו לקוחות בעיר
אם אנחנו רוצים לנצח, אנחנו צריכים לחשוב אחרת.

791
00:34:39,152 --> 00:34:41,697
אנחנו חיים מעכשיו
על בנתיב המהיר.

792
00:34:41,822 --> 00:34:43,699
האם כתוב "חנית" או...?
אני לא יכול לקרוא את זה.

793
00:34:43,865 --> 00:34:44,950
אני חושב שזה נקרא 'חלל'.

794
00:34:45,117 --> 00:34:46,493
-[לואיס] או, מיאה?
-מַה?

795
00:34:46,660 --> 00:34:48,036
אתה לא מבין?

796
00:34:48,203 --> 00:34:51,665
אנחנו צריכים מהירות, "מהירות"!
"S", "p", "איד"!

797
00:34:51,790 --> 00:34:53,208
[המוזיקה נעצרת לרגע]

798
00:34:53,709 --> 00:34:55,836
אם נהיה יותר מהירים,
יבואו גם אנשים.

799
00:34:56,003 --> 00:34:58,588
עלינו להיות מודעים אליהם
להסתגל לאורח חיים מהיר במיוחד.

800
00:34:58,714 --> 00:35:01,133
אני לא יודע
כל זה זר לי להפליא.

801
00:35:01,300 --> 00:35:02,384
יש לי כבר סיסמה.
נחשו מה.

802
00:35:02,551 --> 00:35:05,470
אנחנו מספקים את הקצב ל...

803
00:35:05,637 --> 00:35:07,097
-חלל!
-מה כתוב עכשיו?

804
00:35:07,264 --> 00:35:08,140
[צליל מתוסכל]

805
00:35:08,307 --> 00:35:09,308
בואו נמשיך הלאה.

806
00:35:09,474 --> 00:35:10,809
שלב ראשון,
אנחנו שומרים על זה פשוט!

807
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
-לֹא! אני כתבתי את זה!
-היי, לורה!

808
00:35:13,145 --> 00:35:14,313
מה אתה עושה?

809
00:35:14,479 --> 00:35:15,981
מנה!
והכל בידיים שלנו.

810
00:35:16,148 --> 00:35:18,650
אנחנו פשוט בוחרים כל יום
מתכון מהספר.

811
00:35:18,775 --> 00:35:21,278
אז אנחנו יכולים להיות הרבה יותר מהירים.
אבל אם יש לנו רק מנה אחת...

812
00:35:21,445 --> 00:35:23,363
רק מתכון אחד ליום!

813
00:35:23,530 --> 00:35:25,866
לא, לא. זה מה שאנחנו עושים
בהחלט לא זה.

814
00:35:26,033 --> 00:35:27,326
אני לא מעורב בדבר כזה.

815
00:35:27,492 --> 00:35:29,036
זה מה שחשבתי, למען האמת.

816
00:35:29,202 --> 00:35:31,038
בגלל זה יש לי
הביאו חיזוקים.

817
00:35:31,204 --> 00:35:32,414
שלום גברת עצלן.

818
00:35:32,581 --> 00:35:34,082
אני לגמרי הטבח!

819
00:35:34,249 --> 00:35:35,125
לורה!

820
00:35:35,292 --> 00:35:38,920
אנחנו קוראים לזה
עבודת פס ייצור של עסקי מזון מהיר.

821
00:35:39,129 --> 00:35:40,797
[נשמע ברקע]

822
00:35:41,381 --> 00:35:45,427
לכל חבר צוות יש אחד מיוחד
משימה, ורק המשימה האחת הזו.

823
00:35:45,594 --> 00:35:47,512
כך נוכל לעשות זאת
לספק מזון מהר יותר.

824
00:35:47,679 --> 00:35:49,348
מהיר יותר? לא, לא, לא, לא!

825
00:35:49,514 --> 00:35:53,644
אמא, אנחנו חייבים לשנות משהו כדי להסתדר
שרשראות כמו Zoom Energy כדי להתחרות.

826
00:35:53,769 --> 00:35:55,562
אבל אוכל טוב לוקח זמן.

827
00:35:55,729 --> 00:35:58,273
אנחנו עדיין מבשלים
המנות המשפחתיות שלנו,

828
00:35:58,440 --> 00:35:59,942
אנחנו פשוט עושים את זה מהר יותר.

829
00:36:00,108 --> 00:36:01,109
[מוזיקה שקטה]

830
00:36:01,276 --> 00:36:03,779
אתה לא יכול
פשוט לנסות?

831
00:36:05,197 --> 00:36:06,239
[קיילי] הו!

832
00:36:06,406 --> 00:36:08,283
-סַכִּין!
-איי, לא, לא!

833
00:36:08,784 --> 00:36:09,785
[גניחה]

834
00:36:09,952 --> 00:36:12,829
בסדר, אני אעזור. אבל אנחנו
היצמד לספר המתכונים.

835
00:36:12,996 --> 00:36:14,831
ובכן, כולם מכירים את התוכנית שלנו?

836
00:36:14,998 --> 00:36:16,249
[הכל] כן, בוס!

837
00:36:16,416 --> 00:36:17,960
גָדוֹל! אז בואו נבשל!

838
00:36:18,126 --> 00:36:19,419
[מוזיקה אופטימית]

839
00:36:40,148 --> 00:36:41,191
אוף!

840
00:36:46,154 --> 00:36:47,990
גורדיטה אחת בבקשה.

841
00:36:48,156 --> 00:36:49,449
ההזמנה מגיעה!

842
00:36:53,328 --> 00:36:56,206
זה הדבר הכי גדול,
מה שאי פעם אכלתי.

843
00:36:56,373 --> 00:36:57,791
מי הטבח?

844
00:37:14,850 --> 00:37:16,727
באיחור
לשלם באופן מיידי

845
00:37:16,852 --> 00:37:18,437
מבחן הטעם בעיצומה

846
00:37:19,855 --> 00:37:21,356
[קולות חניקה]

847
00:37:24,067 --> 00:37:25,360
[צליל מעצבן]
[צליל מבוהל]

848
00:37:33,952 --> 00:37:37,205
[ארלו ברדיו] <i>נשר קינוח</i>
<i>לפאולי שרוול ארוך. אתה שומע אותי? נגמר!</i>

849
00:37:37,372 --> 00:37:40,334
כאן פאולי שרוול ארוך. אני מקשיבה
אתה חזק וברור. מֵעַל.

850
00:37:40,500 --> 00:37:42,336
אתה בא היום?
לאימון קריקט?

851
00:37:42,502 --> 00:37:44,421
בטח, בטח,
אני כבר בדרך.

852
00:37:44,588 --> 00:37:46,548
-[שוש]
-איי, הגבות שלי!

853
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
מיה, אנחנו צריכים עזרה!

854
00:37:49,676 --> 00:37:51,928
אני מצטער, ארלו,
יש כאן כאוס כרגע.

855
00:37:52,095 --> 00:37:55,057
אבל אל תדאג לגבי הבא
מובטח לי הכשרה.

856
00:37:55,223 --> 00:37:56,808
תבין ואז תראה
נתראה מחר.

857
00:37:56,934 --> 00:37:58,602
ספר לנו ונעזור!

858
00:37:58,769 --> 00:37:59,519
[מצלצל]

859
00:37:59,686 --> 00:38:01,271
המתכון שלנו היום:

860
00:38:01,897 --> 00:38:03,023
אנצ'ילדס!

861
00:38:03,190 --> 00:38:05,108
איי, מייו, בחירה טובה!

862
00:38:05,901 --> 00:38:07,527
יום 1 - אנצ'ילדאס

863
00:38:07,694 --> 00:38:09,404
יום 2 - CHILAQUILES
יום 3 - POZOLE / יום 4 - TAMALES

864
00:38:09,571 --> 00:38:10,614
אתה בא היום?

865
00:38:10,781 --> 00:38:11,823
לא היום.

866
00:38:12,115 --> 00:38:13,033
הַיוֹם?

867
00:38:13,200 --> 00:38:14,076
לא.

868
00:38:14,242 --> 00:38:15,160
היום?

869
00:38:15,452 --> 00:38:17,204
-[אנחה]
-לורה, ון אקה.

870
00:38:17,371 --> 00:38:18,413
בוא, בוא!

871
00:38:18,580 --> 00:38:20,332
אני כל כך גאה בכולכם!

872
00:38:20,499 --> 00:38:22,125
אנחנו צוות אמיתי!

873
00:38:22,292 --> 00:38:24,419
בוא נעשה את זה בשביל
תמשיך ככה!

874
00:38:24,878 --> 00:38:25,837
לָנֶצַח?

875
00:38:26,004 --> 00:38:27,214
[שלושתם] לנצח!

876
00:38:27,381 --> 00:38:28,840
[מצלמת המצלמה, המוזיקה נעצרת]

877
00:38:30,092 --> 00:38:32,928
{\an8}משאית אוכל עצלנית -
תחושת טעם

878
00:38:33,095 --> 00:38:35,055
כל כך נמאס לי מזה

879
00:38:35,305 --> 00:38:39,059
כל הזמן מהעצלנים האלה
ומקשיבים לאוכל הטעים שלהם!

880
00:38:39,768 --> 00:38:41,144
[צליל מבוהל]

881
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
אם אנחנו בשביל המתכון שלנו
אם היה לנו יותר זמן, היינו יכולים...

882
00:38:43,981 --> 00:38:45,232
זמן? חה חה!

883
00:38:45,399 --> 00:38:46,483
האם תרצה יותר זמן?

884
00:38:46,650 --> 00:38:47,985
לֹא! זמן זה כסף!

885
00:38:48,151 --> 00:38:50,821
וכסף יש מחסור,
החבר המונוטרמי שלי.

886
00:38:51,446 --> 00:38:54,992
כפי שאתה יכול לראות הן התוצאות
לא כפי שקיווינו.

887
00:38:55,158 --> 00:38:56,285
תאכל!

888
00:38:56,535 --> 00:38:57,577
[קולות חניקה]

889
00:38:59,746 --> 00:39:02,291
עשה יותר זום בזומיים.

890
00:39:02,457 --> 00:39:03,792
-הו הו!
-עוד זום?

891
00:39:03,959 --> 00:39:07,170
אז, למען האמת, אנחנו מקליטים
תגובות מוזרות ביותר עכשיו.

892
00:39:07,337 --> 00:39:10,132
חיות שאוכלות את הזומי
איכשהו להיות שלם

893
00:39:10,299 --> 00:39:11,300
עצבני.

894
00:39:11,466 --> 00:39:14,803
-אם נמשיך להגדיל את המינון...
-לא אכפת לי שהם יתעצבנו!

895
00:39:14,970 --> 00:39:17,014
אני רק רוצה דבר אחד,
שהם קונים את הזומי.

896
00:39:17,180 --> 00:39:20,142
למי אכפת מה הטעם של הדברים?
כל עוד הם נותנים לך כוח לכל היום.

897
00:39:20,309 --> 00:39:21,727
[מחקה] זה לא טעים.

898
00:39:21,893 --> 00:39:23,312
כל כך הרבה מהומה על כלום!

899
00:39:23,478 --> 00:39:24,980
כמה רע זה יכול להיות?

900
00:39:25,397 --> 00:39:26,523
האפ!

901
00:39:26,690 --> 00:39:27,649
[צליל מבוהל]

902
00:39:27,816 --> 00:39:29,026
[קול יריקה]

903
00:39:29,192 --> 00:39:30,694
איכס! מה זה?

904
00:39:30,861 --> 00:39:32,237
מֵת? [מחנק]

905
00:39:32,404 --> 00:39:33,614
כוסברה?

906
00:39:34,406 --> 00:39:35,866
[מוזיקה מבשרת רעות]

907
00:39:40,954 --> 00:39:41,997
הממ...

908
00:39:42,205 --> 00:39:45,292
אני חושב שאני יודע איך לעשות את שלנו
יכול להוסיף טעם לאוכל.

909
00:39:45,500 --> 00:39:47,336
אז נפחית את מינון הזום?

910
00:39:47,502 --> 00:39:49,254
ממש לא! לְהַגדִיל!

911
00:39:49,504 --> 00:39:53,300
עם טעם וזום
אנחנו בלתי ניתנים לעצירה!

912
00:39:53,467 --> 00:39:54,885
[צליל נואש]

913
00:39:55,010 --> 00:39:56,345
[מוזיקה מבשרת רעות]

914
00:39:59,931 --> 00:40:01,141
זהו...

915
00:40:01,308 --> 00:40:02,517
[צלילים מוזרים]

916
00:40:03,644 --> 00:40:05,479
עוד שלושה מבצעים בבקשה, אבא.

917
00:40:05,646 --> 00:40:07,814
ואז אני חייב
ממש ללכת לאימון.

918
00:40:07,981 --> 00:40:10,025
לָלֶכֶת? אתה לא יכול ללכת,
קורה כאן יותר מדי.

919
00:40:10,150 --> 00:40:12,069
אבל יש לי את זה
הצוות הבטיח.

920
00:40:12,235 --> 00:40:14,905
אהובי, אתה לא חושב שיכולנו
אולי היום...

921
00:40:15,030 --> 00:40:16,156
לא, לא, לא, רגע!

922
00:40:16,323 --> 00:40:18,909
משהו חסר כאן
אני פשוט לא יודע מה.

923
00:40:19,034 --> 00:40:21,036
-הו!
מני, אתה יכול בבקשה לתת לי...

924
00:40:21,203 --> 00:40:22,120
...סלט?

925
00:40:22,287 --> 00:40:24,039
אה, gracias, mi amor.

926
00:40:24,665 --> 00:40:25,624
עכשיו זה נגמר.

927
00:40:25,791 --> 00:40:28,001
אמא, תקשיבי
אני חייב ללכת לאימון.

928
00:40:28,126 --> 00:40:30,087
-לא הייתי שם כבר עידנים!
-איי, אלוהים מיו.

929
00:40:30,253 --> 00:40:32,297
אני כל הזמן שומע:
אני חייב ללכת לאימון.

930
00:40:32,464 --> 00:40:34,466
לא, אני צריך אותך כאן, מיגה.

931
00:40:34,633 --> 00:40:36,718
מני, קדימה, תוציא את זה.
-אממ...

932
00:40:37,219 --> 00:40:39,096
[צליל מבוהל]

933
00:40:39,429 --> 00:40:41,098
לורה, מה את עושה?

934
00:40:41,306 --> 00:40:42,891
אני לא כאן!

935
00:40:43,475 --> 00:40:45,060
סליחה, אני מצטער.

936
00:40:45,227 --> 00:40:46,353
במה אוכל לעזור לך?

937
00:40:46,520 --> 00:40:49,731
השאלה היא דווקא,
במה אני יכול לעזור לך

938
00:40:50,107 --> 00:40:51,400
[המוזיקה נעצרת לזמן קצר]

939
00:40:52,025 --> 00:40:53,652
שמי דוטי פייס.

940
00:40:53,819 --> 00:40:55,153
בטח שמעת עליי.

941
00:40:55,320 --> 00:40:57,781
אה, זו הנמרה
מהטלוויזיה.

942
00:40:59,074 --> 00:41:01,702
יש לי משלך
שייך לרכב קטן.

943
00:41:01,868 --> 00:41:03,996
והאם היית
אוהב לעשות טובה.

944
00:41:04,121 --> 00:41:07,082
אני יודע כמה זה קשה
להפעיל עסק בעיר זו.

945
00:41:07,249 --> 00:41:11,378
העלויות, שעות העבודה הארוכות,
הלקוחות הלחוצים...

946
00:41:11,545 --> 00:41:12,462
היי!

947
00:41:12,629 --> 00:41:16,049
מה הייתם אומרים אם אני...
לך לתמיכה בכמה משלי

948
00:41:16,174 --> 00:41:17,551
לתת סיוע לעובדים?

949
00:41:17,718 --> 00:41:19,845
אז לעולם לא תצטרך שוב
אפילו לעקם אצבע.

950
00:41:20,012 --> 00:41:24,349
כל מה שאתה צריך לעשות זה דבר אחד,
תמכור לי את המתכונים שלך.

951
00:41:25,809 --> 00:41:28,645
[צוחק] אה, תודה רבה
על ההצעה, גב' פייס,

952
00:41:28,812 --> 00:41:31,106
אבל אלו המתכונים
מהמשפחה שלי.

953
00:41:31,231 --> 00:41:34,484
הם מדור לדור
עבר בדורות.

954
00:41:34,651 --> 00:41:37,487
זה לקח שנים
לאסוף אותם ו...

955
00:41:38,238 --> 00:41:40,198
אנחנו נותנים את ספר המתכונים הזה
לא יוצא מכלל שליטה.

956
00:41:40,574 --> 00:41:41,575
[דוטי צוחקת בהתנשאות]

957
00:41:41,742 --> 00:41:46,079
תקשיב, זו הזדמנות
הזדמנות מצוינת עבורך,

958
00:41:46,204 --> 00:41:47,623
לשנות לחלוטין את חייהם.

959
00:41:47,789 --> 00:41:49,333
בנאדם, אתה מוכן בקרוב?

960
00:41:49,499 --> 00:41:51,793
-האמפנדות שלי מחכות!
-כן, תפנה מקום!

961
00:41:51,960 --> 00:41:54,129
-מהר, בסדר?
-תחזור, גברת!

962
00:41:54,296 --> 00:41:55,297
בְּסֵדֶר.

963
00:41:55,464 --> 00:41:56,465
[צליל מעצבן]

964
00:41:56,632 --> 00:41:59,176
אף אחד לא יכול להאשים אותי
לא הייתי מנסה.

965
00:41:59,926 --> 00:42:01,136
רגע, גב' פייס!

966
00:42:01,303 --> 00:42:03,472
אה, לורה,
לא תמיד צריך להפחיד אותי ככה!

967
00:42:03,639 --> 00:42:05,557
אמא, שמעת
מה היא אמרה

968
00:42:05,724 --> 00:42:07,809
לא היינו צריכים יותר
לעבוד כל היום.

969
00:42:07,976 --> 00:42:10,270
אני יכול ללכת לאימון.
-תפסיק, זה מספיק.

970
00:42:10,437 --> 00:42:13,690
אתה צריך ללכת לחנות בשבילי עכשיו
לנהוג. אנחנו צריכים קמח תירס לבצק.

971
00:42:13,899 --> 00:42:15,651
אמא, יש לי את זה
הבטיח לצוות.

972
00:42:15,817 --> 00:42:17,861
זה הצוות שלך.

973
00:42:18,362 --> 00:42:20,155
עכשיו שב
ציוד. אל תתמהמה

974
00:42:20,322 --> 00:42:22,282
-ותחזור מהר, בסדר?
-לַחֲכוֹת!

975
00:42:22,449 --> 00:42:23,659
[דלת נטרקת]

976
00:42:24,534 --> 00:42:25,827
[צליל של חשמלית]

977
00:42:25,994 --> 00:42:27,496
[מוזיקה מאיימת]

978
00:42:32,292 --> 00:42:33,752
[צחוק מרושע]

979
00:42:38,173 --> 00:42:41,301
[ארלו ברדיו] <i>נשר קינוח</i>
<i>לפאולי לונגרם, אתה כמעט שם?</i>

980
00:42:41,468 --> 00:42:43,178
כמעט סיימנו
עם החימום.

981
00:42:43,303 --> 00:42:45,263
[ג'רי] תפסיק עם זה
אלה לא חרבות!

982
00:42:45,430 --> 00:42:48,100
אלו הם מקצועיים
מחבט קריקט!

983
00:42:48,225 --> 00:42:49,393
[ארלו] לורה?

984
00:42:50,060 --> 00:42:51,436
[כיבוי צליל]

985
00:42:51,603 --> 00:42:53,105
[מוזיקה עצובה]

986
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
[אנחה]

987
00:42:54,773 --> 00:42:57,150
התגעגעתי אלייך בגלל שלך
המשפחה כל הכיף?

988
00:42:57,442 --> 00:42:59,361
אני יכול להבין את זה היטב.

989
00:43:00,070 --> 00:43:02,030
גב' פייס, זאת את!

990
00:43:02,197 --> 00:43:05,867
באיזו תדירות הם מכריחים אותך
לעבוד במשאית האוכל הישנה הזו?

991
00:43:06,034 --> 00:43:08,370
ומתי סוף סוף אפשר לעשות את זה?
מה אתה רוצה

992
00:43:08,537 --> 00:43:11,081
ובכן,
המשפחה שלי צריכה אותי.

993
00:43:11,206 --> 00:43:14,501
אבל גם אני הייתי רוצה
זמן לחברים שלי.

994
00:43:16,795 --> 00:43:19,339
אני מאמין
שנוכל לעזור אחד לשני.

995
00:43:19,506 --> 00:43:23,218
אני מחפש את הטעם הנכון
למוצר החדש שלי.

996
00:43:23,677 --> 00:43:27,097
אם תיתן לי את שלך
ייתן ספר מתכונים...

997
00:43:27,389 --> 00:43:28,307
אה, אני...

998
00:43:28,473 --> 00:43:31,310
כלומר, מה הטעם
לחיות בעיר,

999
00:43:31,476 --> 00:43:34,229
שזז מהר כמוך,
כשאתה תקוע במקום אחד?

1000
00:43:34,688 --> 00:43:35,939
אני לא יודע...

1001
00:43:36,106 --> 00:43:37,190
[אנחה]

1002
00:43:37,983 --> 00:43:39,359
אני יכול לחשוב על זה?

1003
00:43:39,526 --> 00:43:41,486
הו, מתוק, הלוואי
זה יהיה אפשרי,

1004
00:43:41,653 --> 00:43:43,822
אבל אני מביא את החדש שלי
מוצר יוצא מחר.

1005
00:43:43,989 --> 00:43:47,409
אז אני צריך את החדש שלי
לטעום כמה שיותר מהר.

1006
00:43:47,576 --> 00:43:48,702
[בלמים חורקים]

1007
00:43:48,869 --> 00:43:50,037
[מוזיקה מאיימת]

1008
00:43:50,203 --> 00:43:51,830
אתה יודע מה?

1009
00:43:52,414 --> 00:43:54,833
אם תיתן לי את זה
הביאו את ספר המתכונים עוד היום

1010
00:43:55,083 --> 00:43:57,044
יכול לשנות את הסדין
לפנות בשבילך.

1011
00:44:00,547 --> 00:44:02,633
אבל אל תחכו יותר מדי.

1012
00:44:05,594 --> 00:44:06,970
[מוזיקה נעצרת]

1013
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
[מוזיקה מתחשבת]

1014
00:44:11,016 --> 00:44:12,267
[נשיפה כבדה]

1015
00:44:22,653 --> 00:44:23,695
[באנג]

1016
00:44:24,863 --> 00:44:26,281
[צעדים מתרחקים]

1017
00:44:36,833 --> 00:44:38,251
[מוזיקה הופכת למלנכולית]

1018
00:44:46,218 --> 00:44:47,594
[צפצוף חזק, רעש מבוהל]

1019
00:44:47,761 --> 00:44:49,179
דוד אלברטו!

1020
00:44:50,222 --> 00:44:51,431
[אנחה]

1021
00:44:54,977 --> 00:44:56,478
[לואיס מזמזם שיר]

1022
00:45:05,487 --> 00:45:06,530
אבא?

1023
00:45:06,697 --> 00:45:09,992
הו, הולה, מיגה. קדימה, בוא הנה.

1024
00:45:15,247 --> 00:45:16,873
מה אתה עושה כאן?

1025
00:45:17,040 --> 00:45:19,960
אני אשקיע קצת זמן
עם התינוקות האחרים שלי.

1026
00:45:20,127 --> 00:45:21,295
הנה, קח את זה.

1027
00:45:26,341 --> 00:45:27,801
האם עלי להערים עליה?

1028
00:45:28,260 --> 00:45:29,428
כן, בדיוק.

1029
00:45:29,594 --> 00:45:31,930
כעת מכסים אותם בעדינות באדמה.

1030
00:45:34,266 --> 00:45:36,393
כמה זמן לוקח להם לגדול?

1031
00:45:36,560 --> 00:45:38,228
הממ, זמן מה.

1032
00:45:40,480 --> 00:45:42,608
אבל שווה לחכות.

1033
00:45:43,442 --> 00:45:46,528
ואז בשלב מסוים יש לנו
גן ירק נפלא

1034
00:45:46,695 --> 00:45:48,071
עם כל מה שאנחנו צריכים.

1035
00:45:48,238 --> 00:45:51,283
זאת אומרת
לעולם לא תצטרך ללכת לקניות שוב.

1036
00:45:51,408 --> 00:45:52,409
[אנחה]

1037
00:45:52,576 --> 00:45:55,579
ואז אמא תמצא לי את זה
בהחלט עוד עבודה חסרת טעם.

1038
00:45:55,746 --> 00:45:58,373
הו, היי,
אמא שלך רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.

1039
00:45:58,540 --> 00:45:59,416
[אנחה]

1040
00:45:59,583 --> 00:46:01,418
חשבתי
אם אתחיל את העסק,

1041
00:46:01,585 --> 00:46:04,087
בוא נישאר כאן ו
אני רואה את החברים שלי,

1042
00:46:04,421 --> 00:46:07,049
אבל אמא נותנת לי להיכנס
לקלקל את המשאית הזו.

1043
00:46:07,215 --> 00:46:08,216
[צחוק קטן]

1044
00:46:08,383 --> 00:46:10,552
כשהייתי שלך אז
פגשתי את אמא שלי,

1045
00:46:10,719 --> 00:46:12,804
היא עדיין הייתה אחת
עצלן אחר לגמרי.

1046
00:46:12,971 --> 00:46:16,934
היא עברה את החיים,
היה קשה לעמוד בקצב שלה.

1047
00:46:17,142 --> 00:46:18,393
אִמָא?

1048
00:46:18,518 --> 00:46:19,478
אתה יודע מה?

1049
00:46:19,645 --> 00:46:23,815
היא מזכירה לי אחר,
עצלן מהיר מהמשפחה שלי.

1050
00:46:25,776 --> 00:46:27,235
מה קרה?

1051
00:46:29,905 --> 00:46:31,031
הזמן.

1052
00:46:31,990 --> 00:46:35,118
הזמן עשה את שלו מאמך.

1053
00:46:35,661 --> 00:46:38,413
והיא מפחדת.

1054
00:46:39,623 --> 00:46:41,083
וכשאנשים מפחדים,

1055
00:46:41,249 --> 00:46:44,962
אתה לפעמים חושב ש,
מה שהם אוהבים, יותר מדי.

1056
00:46:47,005 --> 00:46:48,256
[מוזיקה מלנכולית]

1057
00:46:48,423 --> 00:46:49,716
[לוחש] בוא, בוא.

1058
00:46:50,384 --> 00:46:52,552
אבולה שלך אמרה לי לעתים קרובות,

1059
00:46:52,719 --> 00:46:55,597
המשפחה שלנו היא אחת
עץ עם הרבה ענפים.

1060
00:46:55,889 --> 00:46:58,016
אנחנו צומחים פנימה
כיוונים שונים,

1061
00:46:58,183 --> 00:47:00,936
אלא השורשים שלנו
זהים.

1062
00:47:02,521 --> 00:47:04,231
אל תשכח את זה, אהובי.

1063
00:47:07,776 --> 00:47:09,194
[גניחה]

1064
00:47:09,653 --> 00:47:11,238
אנחנו נכנסים?

1065
00:47:11,446 --> 00:47:12,531
אני אבוא.

1066
00:47:13,532 --> 00:47:14,658
[נשיקה]

1067
00:47:15,325 --> 00:47:16,576
[לואיס מזמזם שיר]

1068
00:47:20,455 --> 00:47:21,707
[דלת נסגרת]

1069
00:47:22,249 --> 00:47:23,750
[מוזיקה הופכת מאיימת]

1070
00:47:44,187 --> 00:47:45,355
הא?

1071
00:47:49,735 --> 00:47:51,403
[צלילים מזמינים]

1072
00:48:05,459 --> 00:48:06,710
[הדלת רועשת מאוד]

1073
00:48:19,598 --> 00:48:22,559
[צלילים מתוחים]

1074
00:48:23,060 --> 00:48:25,395
אממ, מה קורה שם?

1075
00:48:27,064 --> 00:48:28,482
[רעשים מפחידים]

1076
00:48:32,945 --> 00:48:34,905
[בורגר אומר משהו לא מובן]

1077
00:48:37,950 --> 00:48:39,409
[רעש מעלית חזק]

1078
00:48:46,083 --> 00:48:47,334
[מוזיקה הופכת חיובית יותר]

1079
00:48:47,501 --> 00:48:50,796
{\an8}מצא מתכון ללא גלוטן
לחברה לתיק האף של לורה.

1080
00:49:00,222 --> 00:49:01,598
[נאנח]

1081
00:49:01,765 --> 00:49:02,933
[רעש מעלית חזק]

1082
00:49:05,269 --> 00:49:06,561
[דלת חורקת]

1083
00:49:07,229 --> 00:49:08,563
[דוטי] היי!

1084
00:49:08,897 --> 00:49:11,525
ככה מתייחסים לזה
לא אורח הכבוד שלנו.

1085
00:49:11,692 --> 00:49:12,818
[צחוק]

1086
00:49:12,985 --> 00:49:14,945
כפי שאני רואה,
הבאת לי משהו?

1087
00:49:15,112 --> 00:49:16,863
גב' פייס, אני...

1088
00:49:17,030 --> 00:49:18,573
[מוזיקה מאיימת]

1089
00:49:21,034 --> 00:49:22,577
בואו נלך קצת.

1090
00:49:25,580 --> 00:49:28,834
האם אתה יודע,
מה משותף לכל התמונות האלה?

1091
00:49:29,459 --> 00:49:31,378
כל אלה תמונות שלך?

1092
00:49:31,545 --> 00:49:34,673
כל אלה תמונות של זוכה!

1093
00:49:35,507 --> 00:49:37,551
חוץ מזה.

1094
00:49:39,386 --> 00:49:41,054
-[לורה] האם זה...
-[דוטי] כן.

1095
00:49:41,221 --> 00:49:42,806
זו המשפחה שלי.

1096
00:49:43,890 --> 00:49:47,686
כשהתמונה הזו צולמה,
עבדתי שעות

1097
00:49:47,853 --> 00:49:51,106
הרס אותי,
כדי להפוך את העסק שלנו למצליח.

1098
00:49:51,315 --> 00:49:53,442
האם אתה יודע,
כמה הרווחנו באותו יום?

1099
00:49:53,609 --> 00:49:55,235
-לֹא.
-לֹא כְלוּם!

1100
00:49:55,402 --> 00:49:57,529
אבי יכול
כלומר אל תגיד לא.

1101
00:49:57,654 --> 00:49:59,615
אם למישהו יש את שלו
לא יכולתי לשלם על קפה,

1102
00:49:59,740 --> 00:50:01,533
הוא עדיין קיבל אחד.

1103
00:50:01,700 --> 00:50:06,580
אבא שלי אפילו לא ניסה
להצליח, להשיג משהו.

1104
00:50:06,705 --> 00:50:08,624
כולם נראים כל כך חסרי דאגות.

1105
00:50:08,749 --> 00:50:10,876
[צליל בוז]
כל השאר.

1106
00:50:11,126 --> 00:50:13,754
ראיתי פעם מדבקה כזו
שאמר:

1107
00:50:13,920 --> 00:50:15,839
"אתה האחד
ממוצע של כל האנשים

1108
00:50:16,006 --> 00:50:17,674
עם מי אתה
מקיף אותך רוב הזמן"

1109
00:50:17,841 --> 00:50:20,260
התמונה הזו תלויה כאן,
כדי שאזכור תמיד

1110
00:50:20,427 --> 00:50:23,430
שאני אף פעם לא
יהיה ממוצע.

1111
00:50:24,097 --> 00:50:26,224
כי אני משהו יותר טוב!

1112
00:50:28,018 --> 00:50:30,312
איפה המשפחה שלך עכשיו?

1113
00:50:31,146 --> 00:50:34,566
מותק, אני עסוק מדי
למשהו כזה, אתה יודע.

1114
00:50:34,691 --> 00:50:37,903
כי המשפחה באה
פשוט להפריע.

1115
00:50:39,613 --> 00:50:42,574
היום אני מזהה אחד
הרבה ממני שוב בך.

1116
00:50:42,699 --> 00:50:44,409
ואני ידעתי
היית מתעשת,

1117
00:50:44,576 --> 00:50:48,747
כי אתה לא תעשה את זה למשך שארית חייך
רוצה למות במשאית האוכל הזו.

1118
00:50:49,373 --> 00:50:50,999
[רעש מכני]

1119
00:50:54,962 --> 00:50:58,382
אבל זהו
מפעל החיים של המשפחה שלי.

1120
00:50:58,548 --> 00:51:00,759
ואנחנו נכבד את זה.

1121
00:51:00,926 --> 00:51:03,095
{\an8}זום אנרגיה - עכשיו עם טעם!
תיקי זוומי

1122
00:51:03,512 --> 00:51:08,684
עם השם שלי והמתכונים שלך
בואו ניצור אימפריה ענקית!

1123
00:51:11,645 --> 00:51:14,481
לֹא! אני יכול לעשות את זה
אל תעשה להם את זה!

1124
00:51:15,482 --> 00:51:17,067
הו, לורה, לורה.

1125
00:51:17,234 --> 00:51:19,528
אני מבין אותך כן,
באמת, בהחלט.

1126
00:51:19,695 --> 00:51:22,864
אתה רוצה את זה,
להגן על מה שהכי חשוב לך.

1127
00:51:23,865 --> 00:51:25,117
אבל יקירי,

1128
00:51:25,909 --> 00:51:27,286
גם אני רוצה את זה.

1129
00:51:27,452 --> 00:51:28,453
[המוזיקה מתרוצצת]

1130
00:51:28,662 --> 00:51:29,830
לא!

1131
00:51:29,997 --> 00:51:32,457
[רעש, רעם]

1132
00:51:32,666 --> 00:51:33,792
תחזיר את זה!

1133
00:51:33,959 --> 00:51:34,876
[צלילים לא מובנים]

1134
00:51:35,043 --> 00:51:35,919
בבקשה!

1135
00:51:36,086 --> 00:51:37,879
אני יודע טוב מאוד
זה לא קל לך,

1136
00:51:38,046 --> 00:51:39,506
אבל זה לא נועד באופן אישי.

1137
00:51:39,673 --> 00:51:41,550
לא, בבקשה! תחזיר לי את זה!

1138
00:51:41,717 --> 00:51:43,594
זה לא שלך!

1139
00:51:43,719 --> 00:51:45,470
-לֹא.
-זה רק עסקים.

1140
00:51:45,637 --> 00:51:48,307
-לא לא! לֹא!
בבקשה תוציא את לורה החוצה.

1141
00:51:48,473 --> 00:51:50,142
לֹא! אָנָא!

1142
00:51:50,309 --> 00:51:53,270
-חבל. יש לה הרבה פוטנציאל.
-תחזיר לי את זה!

1143
00:51:54,521 --> 00:51:56,106
[רעם חזק]

1144
00:51:58,191 --> 00:52:00,569
[צלילים לא מובנים]

1145
00:52:00,736 --> 00:52:03,947
אהה, אני חייב ללכת לחנות
באמת לעשות הכל לבד?

1146
00:52:04,114 --> 00:52:05,574
[רעם חזק]

1147
00:52:07,409 --> 00:52:09,161
לא, לא, לא, בבקשה!

1148
00:52:09,328 --> 00:52:10,996
[דפוק]

1149
00:52:11,163 --> 00:52:12,539
[בוכה]

1150
00:52:12,706 --> 00:52:14,166
זה לא שלי!

1151
00:52:14,333 --> 00:52:15,751
[יבבות נואשות]

1152
00:52:15,959 --> 00:52:17,544
זה לא שלי!

1153
00:52:19,630 --> 00:52:20,922
[מלמלה]

1154
00:52:22,966 --> 00:52:24,509
[קולות בלתי נשמעים]

1155
00:52:24,676 --> 00:52:26,428
[המוזיקה מסלימה ומשתתקת]

1156
00:52:27,179 --> 00:52:28,639
[שתיקה]

1157
00:52:32,768 --> 00:52:35,062
[גבי] היא הייתה כאן,
אבא, היא הייתה כאן!

1158
00:52:35,228 --> 00:52:38,273
רציתי לבדוק מה מצבה כשנכנסתי
הלכתי לישון והיא נעלמה.

1159
00:52:38,440 --> 00:52:39,524
[צליל נואש]

1160
00:52:39,691 --> 00:52:41,276
איפה היא יכולה להיות?

1161
00:52:44,112 --> 00:52:45,322
[הדלת נפתחת, קול מבוהל]

1162
00:52:49,076 --> 00:52:52,371
אה, דיוס מיו! יש לנו אחד את השני
כל כך מודאג! איפה היית?

1163
00:52:52,829 --> 00:52:55,374
איפה היית? יש לנו
הדאיג אותנו!

1164
00:52:55,540 --> 00:52:57,125
[מוזיקה שקטה]

1165
00:52:57,292 --> 00:53:01,088
אני אוהב. אני בטוח
לורה יכולה להסביר לנו הכל.

1166
00:53:02,881 --> 00:53:04,216
אני...

1167
00:53:04,424 --> 00:53:05,884
לא רציתי לעשות את זה.

1168
00:53:06,051 --> 00:53:09,429
גם אם הייתי רוצה,
אבל אז הכל היה ככה...

1169
00:53:11,014 --> 00:53:12,516
היא פשוט לקחה את זה.

1170
00:53:12,975 --> 00:53:14,351
WHO? מַה?

1171
00:53:15,185 --> 00:53:16,603
[אנחה]

1172
00:53:19,690 --> 00:53:20,774
[צליל מבוהל]

1173
00:53:20,899 --> 00:53:22,109
לא.

1174
00:53:26,613 --> 00:53:27,864
[צליל מבוהל]

1175
00:53:28,073 --> 00:53:29,449
מה עשית?

1176
00:53:29,616 --> 00:53:31,493
אני כל כך מצטער, אמא, אני...

1177
00:53:32,995 --> 00:53:35,205
לורה, איפה ספר המתכונים?

1178
00:53:35,372 --> 00:53:36,873
זו הייתה רק תאונה.

1179
00:53:37,040 --> 00:53:38,250
הייתי בזום אנרג'י.

1180
00:53:38,417 --> 00:53:40,168
דוטי הבטיחה
כשאני נותן לה מתכונים,

1181
00:53:40,335 --> 00:53:41,712
היא עוזרת לנו עם המשאית שלנו.

1182
00:53:41,837 --> 00:53:43,338
כדי שאנחנו כבר לא
צריך לעבוד כל כך קשה.

1183
00:53:43,505 --> 00:53:45,507
ואז שמתי לב
שאני לא יכול לעשות את זה.

1184
00:53:45,674 --> 00:53:48,427
רק רציתי ללכת הביתה, אני
לא רצה לתת לה את ספר המתכונים שלך.

1185
00:53:48,635 --> 00:53:50,304
זה אף פעם לא היה ספר המתכונים שלי.

1186
00:53:50,846 --> 00:53:52,514
זה שייך למשפחה.

1187
00:53:53,056 --> 00:53:54,725
המשפחה שלך.

1188
00:53:54,850 --> 00:53:56,393
[מוזיקה עצובה]

1189
00:53:57,894 --> 00:53:59,688
חוץ מהמתכונים
לא נשאר לנו כלום.

1190
00:53:59,855 --> 00:54:02,441
אני כל כך מצטער.
לא רציתי את זה.

1191
00:54:02,608 --> 00:54:05,319
אתה אף פעם לא חושב על אחרים
תמיד רק לעצמך!

1192
00:54:05,485 --> 00:54:07,696
לא. אמא, בבקשה.

1193
00:54:07,863 --> 00:54:09,865
איך יכולת?

1194
00:54:11,450 --> 00:54:12,909
גבי!

1195
00:54:18,665 --> 00:54:20,000
[בוכה]

1196
00:54:22,169 --> 00:54:23,545
[ייפחות]

1197
00:54:28,675 --> 00:54:29,885
הכל נעלם.

1198
00:54:30,177 --> 00:54:33,096
המתכונים והזיכרונות,
פשוט הכל!

1199
00:54:33,889 --> 00:54:35,599
איך היא יכלה לעשות את זה, לואיס?

1200
00:54:35,766 --> 00:54:39,686
אני חושב שקיבלנו אותה אחרונה
זמן עמוס יותר מדי אחריות.

1201
00:54:40,103 --> 00:54:43,732
היא עדיין ילדה ו...
פשוט עשה טעות.

1202
00:54:43,899 --> 00:54:45,025
אני יודע, אבל...

1203
00:54:45,609 --> 00:54:48,487
אתם הדברים
שחשובים לי, לא משנה.

1204
00:54:49,029 --> 00:54:51,365
הלוואי
היא תתעניין בבישול,

1205
00:54:51,531 --> 00:54:53,450
כדי שיהיו לה חיים טובים.

1206
00:54:54,701 --> 00:54:56,703
אהובי, היא לא יודעת
איזה מזל יש לה.

1207
00:54:56,870 --> 00:55:00,207
היא צעירה. היא חולמת
עתיד נפלא

1208
00:55:00,374 --> 00:55:02,417
ורוצה זמן עם
לבלות עם החברים שלהם.

1209
00:55:02,751 --> 00:55:04,419
מה אם היא תעזוב אותנו?

1210
00:55:05,921 --> 00:55:07,923
מה אם היא תשכח אותנו אז?

1211
00:55:08,256 --> 00:55:12,052
אהובי, אל תפחד,
לורה לא שוכחת את המשפחה שלה.

1212
00:55:12,886 --> 00:55:14,221
אבל מה אם...

1213
00:55:16,682 --> 00:55:17,933
[אנחה]

1214
00:55:20,310 --> 00:55:22,980
מה אם אשכח את לורה?

1215
00:55:33,740 --> 00:55:35,033
[צליל נואש]

1216
00:55:48,380 --> 00:55:49,464
קדימה.

1217
00:55:49,965 --> 00:55:51,466
מחכה לנו עבודה.

1218
00:55:58,307 --> 00:55:59,516
מה זה יהיה?

1219
00:55:59,808 --> 00:56:01,351
זה טיפשי.

1220
00:56:01,685 --> 00:56:04,271
חשבתי לחשוב על משהו,
שאוכל לצייר על הקיר.

1221
00:56:04,438 --> 00:56:06,106
אבל גם אני לא יודע...

1222
00:56:06,356 --> 00:56:07,941
למה זה מטופש?

1223
00:56:08,191 --> 00:56:09,985
אולי זה יהיה טיפשי.

1224
00:56:10,527 --> 00:56:11,987
או שזה יהיה יפה!

1225
00:56:16,283 --> 00:56:18,535
אז אמא מאפרת
מרגישים יותר בבית?

1226
00:56:18,869 --> 00:56:20,370
[רעש לחימה, טריקת דלת, צליל מבוהל]

1227
00:56:21,038 --> 00:56:23,832
בסדר, רומרו פלורס-סס-סס-סס.

1228
00:56:24,124 --> 00:56:26,418
האישה המטורפת הזו
יש את המתכונים המשפחתיים שלנו

1229
00:56:26,585 --> 00:56:28,754
ואנחנו נחזיר אותם!

1230
00:56:28,920 --> 00:56:30,213
וואו! וואו!

1231
00:56:30,505 --> 00:56:33,592
אנחנו צריכים פשוט להיכנס לשם
ולהחזיר אותה?

1232
00:56:33,759 --> 00:56:34,885
אה, אחי, כן!

1233
00:56:35,344 --> 00:56:37,554
-אבל איך אתה מדמיין את זה?
-זה מטורף.

1234
00:56:37,721 --> 00:56:41,433
לְהַפְסִיק! כדי למשוך את זה,
אנחנו צריכים צוות.

1235
00:56:41,600 --> 00:56:42,726
[המוזיקה מתחזקת]

1236
00:56:42,893 --> 00:56:45,896
ונחשו מה?
למזלנו יש לנו אחד כאן.

1237
00:56:46,021 --> 00:56:49,024
הרומרו פלורס
מתכננים פריצה!

1238
00:56:49,650 --> 00:56:51,318
[מוזיקה, מכונית רועמת]

1239
00:56:55,405 --> 00:56:56,698
[מנוע מפסיק]

1240
00:56:58,158 --> 00:56:59,618
[נחירות]

1241
00:57:03,914 --> 00:57:05,707
אה, רגע, הארנק שלי!

1242
00:57:05,916 --> 00:57:06,917
בֶּאֱמֶת?

1243
00:57:07,042 --> 00:57:08,919
מה, אני צריך להשאיר אותה כאן?

1244
00:57:09,044 --> 00:57:10,212
[אנחה]

1245
00:57:10,379 --> 00:57:13,382
בוא נתגנב דרכם
הדלת האחורית פנימה, אבל אנחנו חייבים להיות בשקט.

1246
00:57:14,466 --> 00:57:16,301
אוקיי, אני אעשה עכשיו...

1247
00:57:16,593 --> 00:57:18,011
[צלילים מתוחים]

1248
00:57:18,136 --> 00:57:21,181
עזוב הצידה, בסדר?
אני אדאג לזה.

1249
00:57:22,140 --> 00:57:23,433
[צלילים מתוחים]

1250
00:57:23,600 --> 00:57:24,726
[לואיס] תן לי לקחת את זה.

1251
00:57:24,893 --> 00:57:26,144
אי, לא, לא, לא, לא!

1252
00:57:26,311 --> 00:57:27,396
איזה בלגן!

1253
00:57:27,562 --> 00:57:29,940
איזו עסקה
האם הנמרה הזו פועלת כאן?

1254
00:57:30,065 --> 00:57:31,858
אני אצטרך לנקות את זה.

1255
00:57:33,151 --> 00:57:35,487
אה, זה היה זה.
לעולם לא ניכנס לשם.

1256
00:57:35,654 --> 00:57:38,073
-בוא נשכח מזה.
-היי, היי, לא, לא!

1257
00:57:38,240 --> 00:57:39,950
המשפחה הזו אף פעם לא מוותרת.

1258
00:57:40,075 --> 00:57:42,786
כי אתה יודע
קח רגע,

1259
00:57:42,953 --> 00:57:45,414
משרת אותך את זה
חי תשובה.

1260
00:57:45,580 --> 00:57:46,748
אבא...

1261
00:57:46,915 --> 00:57:49,293
בבקשה. פשוט נסה את זה, מיגה.

1262
00:57:49,459 --> 00:57:51,086
[מוזיקה שקטה ומלאת תקווה]

1263
00:57:51,253 --> 00:57:52,713
[שניהם נושמים בנחישות]

1264
00:57:52,879 --> 00:57:54,965
[גבי] האם הדברים האלה אי פעם?
ניקה?

1265
00:57:55,090 --> 00:57:56,133
הא?

1266
00:57:56,300 --> 00:57:57,593
[צליל מעצבן]

1267
00:57:58,510 --> 00:57:59,928
[המוזיקה מתנפחת לרגע]
[צלילי הפחדה]

1268
00:58:01,680 --> 00:58:02,806
מה?

1269
00:58:03,390 --> 00:58:05,350
[פיהוק]

1270
00:58:06,101 --> 00:58:07,311
[מוזיקה מתחילה]

1271
00:58:07,477 --> 00:58:08,437
[בורגר משמיע צליל שואל]

1272
00:58:08,604 --> 00:58:09,605
הו הו!

1273
00:58:09,771 --> 00:58:10,606
[צחוק]

1274
00:58:10,772 --> 00:58:12,274
[כולם מדברים לא מובן]

1275
00:58:15,527 --> 00:58:17,070
היי חבר, נתראה!

1276
00:58:17,195 --> 00:58:18,280
מאני!

1277
00:58:20,157 --> 00:58:21,325
[צליל מבולבל]

1278
00:58:22,618 --> 00:58:24,036
בודקי הטעם שלנו...

1279
00:58:24,161 --> 00:58:27,414
יש להם את הזוומי
השתנה. יצאת מכלל שליטה!

1280
00:58:27,581 --> 00:58:29,958
היי! קבל אחיזה
ביחד, ברווז.

1281
00:58:30,125 --> 00:58:32,085
<i>אוכל הוא אנרגיה!</i>

1282
00:58:32,544 --> 00:58:35,005
מה בשלושה שמות של זום אנרגיות...

1283
00:58:36,965 --> 00:58:38,759
<i>אוכל הוא אנרגיה,</i>
<i>אוכל הוא אנרגיה.</i>

1284
00:58:38,926 --> 00:58:41,094
<i>אוכל הוא אנרגיה.</i>

1285
00:58:42,429 --> 00:58:43,722
[רעש חזק]

1286
00:58:44,014 --> 00:58:45,474
אנחנו חייבים לקבל עזרה!

1287
00:58:45,641 --> 00:58:47,684
[צחוק] על מה אתה מדבר?

1288
00:58:47,851 --> 00:58:49,019
זה פנטסטי!

1289
00:58:49,144 --> 00:58:51,063
הם אוהבים את המוצר שלנו! בינגו!

1290
00:58:51,188 --> 00:58:53,857
אתה כל כך אוהב את זה,
שהם מכריחים אחרים לאכול את זה.

1291
00:58:54,024 --> 00:58:55,567
ככה אני קוראת לזה
מפה לאוזן!

1292
00:58:55,734 --> 00:58:57,235
[צחוק]

1293
00:58:57,402 --> 00:59:00,197
שם אנחנו נשארים
בעסקים במשך שנים.

1294
00:59:01,823 --> 00:59:03,742
[זמזום של קולות]

1295
00:59:03,909 --> 00:59:06,495
כל מה שאתה צריך לעשות זה למשוך!

1296
00:59:07,663 --> 00:59:09,164
[מוזיקה שקטה]

1297
00:59:10,040 --> 00:59:12,584
מהר! המשרד שלה חזר לשם!

1298
00:59:16,797 --> 00:59:18,173
הא?

1299
00:59:18,840 --> 00:59:20,259
[שריקה, המוזיקה מתנפחת לזמן קצר]

1300
00:59:22,261 --> 00:59:24,221
כן. ובכן, זה היה אז.

1301
00:59:24,388 --> 00:59:27,015
לֹא! חייב להיות אחד
תפנה דרך שם.

1302
00:59:27,182 --> 00:59:28,600
[מוזיקה שקטה]

1303
00:59:30,185 --> 00:59:31,520
אל תדאגו, יקירי.

1304
00:59:31,687 --> 00:59:33,939
לואיס עוסק בזה
פרננדו רומרו גונזלס

1305
00:59:34,106 --> 00:59:36,650
כבר בשלמותו
מוכן לחיים.

1306
00:59:36,858 --> 00:59:39,528
אממ, אמא, מה הוא זומם?

1307
00:59:39,695 --> 00:59:40,988
אה, לא, בבקשה אל.

1308
00:59:41,154 --> 00:59:43,699
הגיע הזמן לרקוד.

1309
00:59:44,032 --> 00:59:45,325
[מוזיקה אופטימית]

1310
00:59:48,203 --> 00:59:49,329
[מחוא כפיים]

1311
00:59:57,629 --> 00:59:58,797
[נשיפה]

1312
01:00:09,433 --> 01:00:10,601
[הפסקות מוזיקה]

1313
01:00:10,767 --> 01:00:11,893
הממ...

1314
01:00:12,227 --> 01:00:14,229
אבא, תזדרז, אתה שומע?

1315
01:00:14,396 --> 01:00:18,609
לא, אהובי. האם אתה יודע,
אני נהנה מהרגע.

1316
01:00:19,192 --> 01:00:20,277
הא?

1317
01:00:20,444 --> 01:00:21,862
[מוזיקה אופטימית]

1318
01:00:24,197 --> 01:00:25,490
[זמזום חשמלי]

1319
01:00:29,620 --> 01:00:31,038
[מוזיקה הופכת למרגשת]

1320
01:00:34,583 --> 01:00:36,084
[מוזיקה הופכת מורטת עצבים]

1321
01:00:36,960 --> 01:00:38,462
[נפילת בס]

1322
01:00:39,504 --> 01:00:41,757
[לחיצה מוזיקלית]

1323
01:00:42,841 --> 01:00:44,885
אה, אני יכול להשתמש בקצת עזרה.

1324
01:00:45,052 --> 01:00:46,470
עשית את זה, אבא!

1325
01:00:46,637 --> 01:00:47,804
[צליל מבוהל]

1326
01:00:47,971 --> 01:00:49,389
זה היה מדהים!

1327
01:00:49,556 --> 01:00:51,892
יש לי אותך ככה כבר שנים
כבר לא רואה ריקוד.

1328
01:00:52,059 --> 01:00:54,853
[בגב נסדק]
אני עושה הכל בשביל המשפחה שלי.

1329
01:00:55,020 --> 01:00:56,480
[מוזיקה רומנטית]

1330
01:00:56,688 --> 01:00:57,856
[לורה] אמא.

1331
01:00:58,023 --> 01:00:58,941
[מוזיקה נעצרת]

1332
01:00:59,107 --> 01:01:00,776
יש לך במקרה דינמיט?
בתיק הענק שלך?

1333
01:01:00,943 --> 01:01:02,319
[צוחק] ממש מצחיק.

1334
01:01:02,486 --> 01:01:04,780
אני פשוט
לקח איתך את הדברים החיוניים ביותר.

1335
01:01:05,155 --> 01:01:06,156
[צליל מופתע]

1336
01:01:06,281 --> 01:01:07,950
היי! אני צריך את זה.

1337
01:01:08,116 --> 01:01:09,534
[מכה]

1338
01:01:11,286 --> 01:01:12,663
מה? יָשָׁר?

1339
01:01:12,829 --> 01:01:14,748
[צלילי מפתח אלקטרוני]

1340
01:01:15,082 --> 01:01:16,625
[מנעול עושה רעש]

1341
01:01:16,792 --> 01:01:18,377
[חריקת דלת]

1342
01:01:19,294 --> 01:01:20,754
[מוזיקה חיובית]

1343
01:01:27,010 --> 01:01:28,553
הנה, ספר המתכונים שלך, אמא.

1344
01:01:28,720 --> 01:01:29,972
הספר שלי!

1345
01:01:30,138 --> 01:01:32,224
[צליל הקלה] שמתי
פשוט הניחו את התיק לרגע.

1346
01:01:32,349 --> 01:01:33,308
לֹא!

1347
01:01:33,850 --> 01:01:35,435
[צליל אזעקה, רעשים מפחידים]

1348
01:01:38,021 --> 01:01:39,314
[מוזיקה מרגשת]

1349
01:01:39,731 --> 01:01:40,857
[צליל מופתע]

1350
01:01:41,024 --> 01:01:42,651
העצלנים הארורים האלה!

1351
01:01:42,818 --> 01:01:45,028
-תפוס אותה!
-ובוחני הטעם?

1352
01:01:45,195 --> 01:01:47,364
לא משנה! לך עכשיו!
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

1353
01:01:47,531 --> 01:01:49,324
היי! לא טוב! לא טוב!

1354
01:01:51,159 --> 01:01:52,327
[צליל מעצבן]

1355
01:01:52,828 --> 01:01:54,288
[רמקול] <i>נעילת חירום</i>

1356
01:01:54,413 --> 01:01:55,330
[מפץ חזק]

1357
01:01:55,497 --> 01:01:56,498
[מני] לך, לך, לך!

1358
01:01:56,665 --> 01:01:58,542
אמא, למה עשית את זה?

1359
01:01:58,709 --> 01:02:00,377
אני מצטער,
זה לא היה בכוונה.

1360
01:02:00,544 --> 01:02:01,503
[צליל מעצבן]

1361
01:02:02,421 --> 01:02:04,006
שכחתי את זה!

1362
01:02:04,172 --> 01:02:05,632
[מוזיקה לנהיגה]

1363
01:02:06,341 --> 01:02:07,551
[דלת המעלית נפתחת]

1364
01:02:09,678 --> 01:02:10,679
לא, לא, לא!

1365
01:02:10,846 --> 01:02:12,389
[מפץ, צליל מתוח]

1366
01:02:13,890 --> 01:02:15,851
-אנחנו תקועים!
-נסה לפתוח את הדלת.

1367
01:02:16,018 --> 01:02:17,269
זה בדיוק מה שעשיתי עכשיו!

1368
01:02:17,394 --> 01:02:20,022
תמציא משהו
אחרת נתפס על ידינו!

1369
01:02:20,188 --> 01:02:22,149
[לורה] אני? התוכנית שלי
היה עובד,

1370
01:02:22,316 --> 01:02:25,027
אם לא היית נמלט איתנו
התיק הענק שלך פישל!

1371
01:02:25,193 --> 01:02:26,236
-לורה.
-גברת צעירה!

1372
01:02:26,361 --> 01:02:28,155
יהיה לנו נוח
בקושי במצב הזה,

1373
01:02:28,322 --> 01:02:30,699
אם אין לך את המתכונים הזה
היית נותן למשוגעים מנומרים!

1374
01:02:30,866 --> 01:02:33,243
אתה יודע מה? יהיה נחמד
אם הייתי חשוב לך באותה מידה,

1375
01:02:33,368 --> 01:02:35,037
אוהב את ספר המתכונים המטופש הזה!

1376
01:02:35,203 --> 01:02:36,997
לֹא! היי! יש
אין סיבה להתווכח.

1377
01:02:37,164 --> 01:02:38,248
לואיס!

1378
01:02:38,874 --> 01:02:41,585
תפסיק עם זה,
תמיד מצפים הכל.

1379
01:02:41,752 --> 01:02:42,878
[מוזיקה שקטה]

1380
01:02:43,045 --> 01:02:44,921
שיגידו
מה שיש לה לומר.

1381
01:02:46,465 --> 01:02:47,633
[אנחה]

1382
01:02:47,883 --> 01:02:48,967
זה פשוט...

1383
01:02:49,593 --> 01:02:52,721
נמאס לי מזה! תמיד
אני התינוק של המשפחה.

1384
01:02:52,888 --> 01:02:54,389
"ההפתעה הקטנה".

1385
01:02:54,598 --> 01:02:56,600
ה"טעות".

1386
01:02:57,225 --> 01:03:00,312
אני לא רוצה את כל החיים שלי
פשוט עומד במטבח שלנו במשך זמן רב.

1387
01:03:01,355 --> 01:03:03,148
אני לא כמוך, אמא.

1388
01:03:05,692 --> 01:03:08,862
חצי מהזמן מאכזב
אני אתה, והחצי השני

1389
01:03:10,864 --> 01:03:12,866
אתה אפילו לא יודע יותר
שאני קיים.

1390
01:03:13,367 --> 01:03:14,660
[מוזיקה עצובה]

1391
01:03:24,419 --> 01:03:27,923
אני מצטער אם אני גורם לך להרגיש
לא הייתי רואה אותך.

1392
01:03:28,548 --> 01:03:32,010
לפעמים, אני שם
מבולבל ומתוסכל

1393
01:03:33,095 --> 01:03:34,638
ולשכוח דברים.

1394
01:03:36,431 --> 01:03:38,767
אני מנסה בכל זאת
לזכור

1395
01:03:39,726 --> 01:03:41,895
אבל זה נהיה יותר קשה, אהובי.

1396
01:03:43,689 --> 01:03:45,732
אם אני מחפש את
בישול מתכונים משפחתיים,

1397
01:03:45,899 --> 01:03:48,277
הכל בא,
מה שהפסדתי בחזרה.

1398
01:03:49,528 --> 01:03:51,154
רק לרגע.

1399
01:03:55,242 --> 01:03:56,952
אני רוצה,
שאתה עוזר במטבח,

1400
01:03:57,119 --> 01:04:00,163
כדי שגם אתה תבין
כמה מיוחד מה שיש לנו.

1401
01:04:00,497 --> 01:04:02,708
כן אני יודע. המתכונים...

1402
01:04:02,874 --> 01:04:04,001
לא.

1403
01:04:05,043 --> 01:04:06,169
המשפחה.

1404
01:04:09,006 --> 01:04:10,632
[מוזיקה מלנכולית]

1405
01:04:11,508 --> 01:04:14,386
ספר זה שייך ל:
משפחת פלורס

1406
01:04:25,772 --> 01:04:27,524
[מני] אה, משפחה?

1407
01:04:27,899 --> 01:04:30,527
בחדרים שם הולך
משהו מוזר.

1408
01:04:30,694 --> 01:04:31,820
[רעשים בלתי ניתנים להגדרה]

1409
01:04:31,987 --> 01:04:33,322
[מוזיקה מרגשת]

1410
01:04:39,202 --> 01:04:40,662
[רעש בלתי ניתן להגדרה]

1411
01:04:46,209 --> 01:04:47,336
[צליל מבוהל]

1412
01:04:47,502 --> 01:04:50,005
[דוטי] ובכן, תראה את זה!

1413
01:04:50,172 --> 01:04:51,131
[צחוק]

1414
01:04:51,298 --> 01:04:54,718
יש לנו כמה יפים שם,
עצלנים מתלטפים התחקו אחריהם.

1415
01:04:55,302 --> 01:04:58,138
לו רק היה לך אותי
מוכר את המתכונים שלך,

1416
01:04:58,305 --> 01:05:00,057
אז זה יהיה כאן
ניתן היה להימנע.

1417
01:05:00,474 --> 01:05:02,017
[רעשים בדלת, קול מבוהל]

1418
01:05:03,018 --> 01:05:04,770
[דוטי] האירוניה של זה
כל הסיפור הוא,

1419
01:05:04,937 --> 01:05:06,855
בעצם אני צריך
המתכונים שלך בכלל לא.

1420
01:05:07,022 --> 01:05:09,441
יש לנו את הזומי איתנו
כל כך הרבה זום גדל...

1421
01:05:09,566 --> 01:05:11,777
[צחוק] ... אף אחד לא יכול לקבל מספיק מזה!

1422
01:05:12,152 --> 01:05:14,404
ובכך הופכים
כולם בעיר הזאת עכשיו

1423
01:05:14,529 --> 01:05:16,782
הכי פרודוקטיבי
גרסה של עצמך!

1424
01:05:17,199 --> 01:05:18,992
ומה לעזאזל...

1425
01:05:19,159 --> 01:05:20,160
[רעש בדלת]

1426
01:05:20,327 --> 01:05:22,537
...יש בזה משהו רע?
[מוזיקה נעצרת]

1427
01:05:22,913 --> 01:05:24,539
[רעש, מוזיקה מרגשת, צרחות]

1428
01:05:26,124 --> 01:05:27,751
אוכל זה אנרגיה!

1429
01:05:27,918 --> 01:05:29,336
אוכל זה אנרגיה!

1430
01:05:29,503 --> 01:05:31,255
מה זה, פלאטי?
מה קורה כאן?

1431
01:05:31,421 --> 01:05:34,091
אמרתי לך.
הטסטרים יצאו משליטה!

1432
01:05:35,175 --> 01:05:36,760
אוכל הוא...

1433
01:05:37,511 --> 01:05:39,179
-...אנרגיה!
-מה עלינו לעשות עכשיו?

1434
01:05:39,346 --> 01:05:40,264
לָרוּץ!

1435
01:05:40,514 --> 01:05:41,932
[מוזיקה דרמטית]

1436
01:05:44,059 --> 01:05:45,477
רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! מָהִיר!

1437
01:05:45,602 --> 01:05:46,645
אֵנֶרְגִיָה!

1438
01:05:47,187 --> 01:05:48,146
אוכל הוא...

1439
01:05:48,313 --> 01:05:49,189
אנרגיה!

1440
01:05:49,356 --> 01:05:50,524
צא משם!

1441
01:05:51,984 --> 01:05:53,235
[כולם צועקים]

1442
01:05:53,402 --> 01:05:54,569
תפנה מקום!

1443
01:05:55,028 --> 01:05:56,530
[צעקה חזקה]

1444
01:05:57,239 --> 01:05:58,573
[הפסקות מוזיקה]

1445
01:06:01,118 --> 01:06:02,494
למה כולם משתגעים?

1446
01:06:02,619 --> 01:06:05,872
הגדלנו את מינון הזום. אממ
לתת לבעלי החיים כוח ליום.

1447
01:06:06,039 --> 01:06:07,624
נראה עובד טוב מדי.

1448
01:06:09,126 --> 01:06:10,252
זה עדיין נעול.

1449
01:06:10,419 --> 01:06:13,380
טוב ככה! מותר לנו להיכנס לשם
אל תשחרר את העיר.

1450
01:06:13,547 --> 01:06:16,717
כי אם הם יצליחו לצאת מכאן,
אף חיה לא בטוחה יותר!

1451
01:06:17,009 --> 01:06:18,218
אוכל זה אנרגיה!

1452
01:06:18,385 --> 01:06:19,303
-מני!
-[מני צורח]

1453
01:06:19,720 --> 01:06:20,762
[גבי] אתה מחזיק

1454
01:06:20,929 --> 01:06:21,805
אתה רחוק

1455
01:06:21,972 --> 01:06:23,765
מהמשפחה שלי!

1456
01:06:24,683 --> 01:06:26,059
[המוזיקה מתפוגגת]

1457
01:06:29,021 --> 01:06:30,772
[מוזיקה שמימית, צליל נעים]

1458
01:06:31,398 --> 01:06:32,649
הא?

1459
01:06:34,401 --> 01:06:35,611
[מוזיקה נעצרת, צליל אלקטרוני קצר]

1460
01:06:35,736 --> 01:06:36,862
[מוזיקה דרמטית, צרחה שקטה]

1461
01:06:37,029 --> 01:06:38,280
[צליל מבוהל]

1462
01:06:39,364 --> 01:06:40,532
[צליל בלתי ניתן להגדרה]

1463
01:06:40,657 --> 01:06:42,200
היי, ראית את זה?

1464
01:06:42,367 --> 01:06:45,787
מה קרה לוומבט
כשאמא זרקה עליו את הצ'ורו?

1465
01:06:45,954 --> 01:06:48,123
יש את הזומי
איבד את השפעתו.

1466
01:06:48,290 --> 01:06:50,125
בְּדִיוּק! וזהו...

1467
01:06:50,667 --> 01:06:52,085
זה באוכל!

1468
01:06:52,252 --> 01:06:53,128
ככה?

1469
01:06:53,295 --> 01:06:55,464
יש את כישורי הבישול שלך
הוציא אותו מהטראנס שלו.

1470
01:06:55,631 --> 01:06:57,090
אנחנו חייבים להכניס את זה
ליצור את המטבח,

1471
01:06:57,257 --> 01:06:59,176
אז אתה יכול לאכול כמה חטיפים כמו
יכול רק לאפשר!

1472
01:06:59,343 --> 01:07:00,344
[באנג]

1473
01:07:00,510 --> 01:07:01,637
אנרגיה!

1474
01:07:01,762 --> 01:07:04,640
אה, אני חושש
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם כל כך מהר, מיגה.

1475
01:07:04,806 --> 01:07:06,475
יש לך משהו אחר לאכול איתך?

1476
01:07:06,642 --> 01:07:07,643
רק אלה!

1477
01:07:07,809 --> 01:07:09,144
המשפחה הזו ממש מוזרה.

1478
01:07:09,311 --> 01:07:10,938
גָדוֹל! אנחנו צריכים עזרה כאן.

1479
01:07:11,104 --> 01:07:13,482
אתה מחזיק בתפקיד,
יש לי תוכנית.

1480
01:07:13,649 --> 01:07:14,900
תקשיבי לבת שלי!

1481
01:07:15,067 --> 01:07:15,943
עד הדלת!

1482
01:07:16,109 --> 01:07:17,402
[מוזיקה מתפוגגת ברקע]

1483
01:07:17,611 --> 01:07:18,654
[נחירות]

1484
01:07:18,820 --> 01:07:21,823
[לורה ברדיו] <i>פאולי שרוול ארוך</i>
<i>לעיט קינוח. האם אתה שם?</i>

1485
01:07:21,990 --> 01:07:23,659
[צליל מזועזע] לורה?

1486
01:07:24,117 --> 01:07:28,288
ארלו, אני יודע, לא הייתי
באמת החבר הכי טוב לקבוצה,

1487
01:07:28,455 --> 01:07:31,083
אבל אני זקוק בדחיפות לעזרתכם.

1488
01:07:32,334 --> 01:07:34,336
[לחץ, שתיקה]

1489
01:07:35,712 --> 01:07:37,673
[ארלו ברדיו] <i>מה אנחנו יכולים לעשות,</i>
<i>שרוול ארוך עצלן?</i>

1490
01:07:37,839 --> 01:07:39,675
אוקיי, הנה התוכנית...

1491
01:07:40,300 --> 01:07:41,551
אוכל זה אנרגיה!

1492
01:07:41,677 --> 01:07:42,886
[צליל מבוהל]

1493
01:07:43,178 --> 01:07:44,763
זה באמת צריך להיות המצב
לא קורה בכלל!

1494
01:07:44,930 --> 01:07:46,431
הזהרנו אותך שוב ושוב.

1495
01:07:46,598 --> 01:07:50,102
אבל רק רציתי
פשוט ליצור משהו נהדר!

1496
01:07:50,269 --> 01:07:51,478
מזל טוב!

1497
01:07:51,645 --> 01:07:52,896
הם הולכים כמו פנימה
הסיפור,

1498
01:07:53,063 --> 01:07:54,523
עיר שלמה
מורעל עם זום.

1499
01:07:54,690 --> 01:07:56,650
לא, בכלל לא. זה כאן
זו לא אשמתי!

1500
01:07:56,775 --> 01:07:58,318
לְהַפְסִיק! לאן אתה רוצה ללכת?

1501
01:07:58,485 --> 01:08:00,279
אני אתקן את זה,
אני רק צריך ללכת למשרד שלי.

1502
01:08:00,445 --> 01:08:01,738
לֹא! הישארו כאן!

1503
01:08:01,905 --> 01:08:03,740
כשאני שם,
האם אני יכול לפתוח את הדלתות.

1504
01:08:03,907 --> 01:08:05,450
אני לא יכול לעשות את זה
להישאר יותר!

1505
01:08:05,617 --> 01:08:06,576
לֹא!

1506
01:08:06,702 --> 01:08:07,995
[באנג]

1507
01:08:08,287 --> 01:08:09,371
רוץ!

1508
01:08:09,830 --> 01:08:11,164
אני מצטער!

1509
01:08:11,456 --> 01:08:12,833
[מוזיקה לנהיגה]

1510
01:08:13,417 --> 01:08:14,918
היא מאכזבת אותנו!

1511
01:08:15,836 --> 01:08:18,171
לורה, אבל מה את עושה?

1512
01:08:18,755 --> 01:08:19,631
[צעקה]

1513
01:08:19,756 --> 01:08:20,757
בכלל לא!

1514
01:08:22,134 --> 01:08:23,427
[נהמות]

1515
01:08:23,719 --> 01:08:24,761
לא!

1516
01:08:25,596 --> 01:08:28,056
לא, איש המבורגר ענק!

1517
01:08:28,223 --> 01:08:29,016
[רעש אלקטרוני]

1518
01:08:29,182 --> 01:08:31,476
-אוכל הוא אנרגיה!
-...זה אנרגיה!

1519
01:08:31,727 --> 01:08:33,353
יש עוד ועוד כאלה.

1520
01:08:33,520 --> 01:08:34,479
מה עלינו לעשות?

1521
01:08:34,646 --> 01:08:35,981
למכונות המזל!

1522
01:08:36,857 --> 01:08:37,816
אַבָּא!

1523
01:08:37,983 --> 01:08:38,859
[צליל בלתי ניתן להגדרה]

1524
01:08:39,026 --> 01:08:40,319
לא! מאני!

1525
01:08:40,485 --> 01:08:41,486
-מיג'ו!
-לֹא!

1526
01:08:41,653 --> 01:08:42,946
קח את לורה, התחבא!

1527
01:08:43,113 --> 01:08:44,906
אני אביא את מני
ולתת לך זמן.

1528
01:08:45,073 --> 01:08:46,199
-אַבָּא!
-לָבוֹא!

1529
01:08:47,034 --> 01:08:48,660
בסדר, אנשים אובססיביים לזומי!

1530
01:08:48,910 --> 01:08:50,162
בואו לרקוד!

1531
01:08:50,621 --> 01:08:51,955
[צלילים דמויי זומבים]

1532
01:08:52,331 --> 01:08:53,915
[המוזיקה מסלימה ומשתתקת]

1533
01:08:54,249 --> 01:08:55,417
[מוזיקה שקטה, מחכה]

1534
01:08:55,584 --> 01:08:56,627
אמא!

1535
01:08:57,127 --> 01:08:58,754
מה עלינו לעשות עכשיו?

1536
01:09:00,047 --> 01:09:03,133
אתה, לורה, איכשהו
למצוא דרך למטבח הזה.

1537
01:09:03,342 --> 01:09:04,176
אבל...

1538
01:09:04,343 --> 01:09:07,304
אם מישהו מהיר מספיק ו
יש לו את הרעיונות הכי מטורפים בראש,

1539
01:09:07,471 --> 01:09:10,015
איך אנחנו יוצאים מהנורא הזה
יכול לצאת מהמצב,

1540
01:09:10,182 --> 01:09:11,850
אז זה אתה, אהובי.

1541
01:09:14,645 --> 01:09:19,232
אתה גורם לי להיות גאה בדיוק כמו שאתה
לורה. לעולם אל תפקפק בכך.

1542
01:09:19,524 --> 01:09:20,567
[דורך]

1543
01:09:20,734 --> 01:09:23,946
אז לך. ותהנה מהרגע.

1544
01:09:26,031 --> 01:09:27,491
[מוזיקה מרגשת]

1545
01:09:27,658 --> 01:09:30,077
-אוכל הוא...
-[צליל מבוהל]

1546
01:09:30,827 --> 01:09:32,204
...אנרגיה!

1547
01:09:32,371 --> 01:09:33,497
[נשימות נואשות]

1548
01:09:35,749 --> 01:09:37,334
רוץ! לָלֶכֶת!

1549
01:09:38,210 --> 01:09:39,253
[רעש גרון]

1550
01:09:39,419 --> 01:09:40,295
מאני!

1551
01:09:40,462 --> 01:09:41,588
אוכל זה אנרגיה!

1552
01:09:41,755 --> 01:09:43,590
לֹא! אַבָּא!

1553
01:09:43,840 --> 01:09:44,800
אִמָא!

1554
01:09:44,925 --> 01:09:46,843
לורה! לואיס פרננדו
רומרו גונזלס!

1555
01:09:47,010 --> 01:09:49,012
אתה בבעיה גדולה!

1556
01:09:49,179 --> 01:09:50,180
אוכל הוא...

1557
01:09:50,347 --> 01:09:51,682
[מוזיקה לנהיגה]

1558
01:09:54,142 --> 01:09:55,811
רוץ, לורה!

1559
01:10:01,275 --> 01:10:02,567
[מוזיקה מתפוגגת לאט לאט]

1560
01:10:02,734 --> 01:10:03,819
[נשימה מאומצת]

1561
01:10:03,944 --> 01:10:07,155
בסדר,
עכשיו אני צריך לעשות מזה משהו.

1562
01:10:07,364 --> 01:10:08,407
[צליל נואש]

1563
01:10:08,573 --> 01:10:11,451
למה אני זוכר
אף אחד מהמתכונים המטופשים האלה?

1564
01:10:11,618 --> 01:10:13,078
[צליל נואש]

1565
01:10:15,414 --> 01:10:16,832
[מוזיקה שקטה]

1566
01:10:20,294 --> 01:10:21,587
בסדר.

1567
01:10:22,004 --> 01:10:23,672
אני לוקח את זה לאט.

1568
01:10:25,674 --> 01:10:27,050
[מכה]

1569
01:10:36,685 --> 01:10:37,978
[רעשים שקטים]

1570
01:10:47,988 --> 01:10:49,531
[צליל מתחשב]

1571
01:10:54,661 --> 01:10:55,954
פרפקטו.

1572
01:11:01,376 --> 01:11:02,878
[רעש, צליל מפוחד]

1573
01:11:03,045 --> 01:11:04,379
[מוזיקה דרמטית]

1574
01:11:05,672 --> 01:11:06,924
[זמזום של קולות]

1575
01:11:08,383 --> 01:11:10,135
אוכל זה אנרגיה!

1576
01:11:10,302 --> 01:11:11,762
[רעש מזועזע, נשימה מהירה]

1577
01:11:15,098 --> 01:11:16,600
[דפוק]

1578
01:11:17,309 --> 01:11:18,894
[מוזיקה נעצרת]

1579
01:11:19,269 --> 01:11:20,854
[רעשים אלקטרוניים]

1580
01:11:20,979 --> 01:11:22,272
הא?

1581
01:11:22,439 --> 01:11:23,732
[צלילים מבולבלים]

1582
01:11:24,274 --> 01:11:25,359
[באנג]

1583
01:11:25,525 --> 01:11:27,069
בסדר, חברים שלי!

1584
01:11:28,028 --> 01:11:29,237
ההזמנה מגיעה!

1585
01:11:29,404 --> 01:11:30,697
[מוזיקת רוק]

1586
01:11:30,864 --> 01:11:32,449
[השמעת צלילים טלפונית]

1587
01:11:35,077 --> 01:11:36,078
הא?

1588
01:11:36,244 --> 01:11:38,163
אוכל זה אנרגיה!

1589
01:11:38,497 --> 01:11:40,123
[סולו גיטרה מקסיקני]

1590
01:11:42,334 --> 01:11:43,585
[מוזיקה אופטימית]

1591
01:11:43,752 --> 01:11:46,922
[השמעת צלילים טלפונית]

1592
01:11:50,008 --> 01:11:51,051
[רעש אלקטרוני]

1593
01:11:51,218 --> 01:11:53,053
אף אחד כאן אף פעם לא עוזר לך.

1594
01:11:53,220 --> 01:11:55,180
אני חייב לעזאזל הכל
עשה זאת בעצמך שוב!

1595
01:11:55,347 --> 01:11:56,306
[אות אזעקה]

1596
01:11:56,473 --> 01:11:57,641
[צחוק מנצח]

1597
01:11:57,808 --> 01:11:59,017
[רעש חריקה]

1598
01:11:59,184 --> 01:12:00,519
[מוזיקה לנהיגה]

1599
01:12:00,686 --> 01:12:01,728
לא!

1600
01:12:01,895 --> 01:12:02,854
[צליל מתוח]

1601
01:12:07,276 --> 01:12:09,778
לא! לא לא! אל תצא לשם!

1602
01:12:09,945 --> 01:12:11,363
אתה רוצה אותי!

1603
01:12:11,530 --> 01:12:13,073
[נקליק רובים, צליל נואש]

1604
01:12:13,907 --> 01:12:14,908
[מחכה למוזיקה]

1605
01:12:15,033 --> 01:12:17,577
קדימה! לָבוֹא!
קדימה! קדימה!

1606
01:12:17,744 --> 01:12:19,204
[באנג]

1607
01:12:21,248 --> 01:12:23,458
אוכל זה אנרגיה!

1608
01:12:23,667 --> 01:12:25,919
[צעקה]

1609
01:12:26,837 --> 01:12:27,879
אוכל הוא...

1610
01:12:28,964 --> 01:12:29,965
הא?

1611
01:12:30,299 --> 01:12:34,553
אמא שלי אומרת ארוחת בוקר
היא הארוחה הכי חשובה ביום!

1612
01:12:34,720 --> 01:12:36,054
[נגינת גיטרה]

1613
01:12:36,221 --> 01:12:38,140
הם עלולים לקחת את הטאקו שלנו,

1614
01:12:38,307 --> 01:12:40,726
אבל לעולם אל תיקח את זה
תן לנו את החופש שלנו!

1615
01:12:40,892 --> 01:12:42,227
[מוזיקה לנהיגה]

1616
01:12:46,356 --> 01:12:47,482
[צעקה]

1617
01:12:48,191 --> 01:12:49,484
כן, קולי!

1618
01:12:51,445 --> 01:12:54,072
ארלו, קיילי! על האות שלי!

1619
01:12:54,239 --> 01:12:55,282
[המוזיקה מתחזקת]

1620
01:13:00,162 --> 01:13:01,204
[צעקה]

1621
01:13:03,999 --> 01:13:05,000
עכשיו!

1622
01:13:09,046 --> 01:13:10,047
כֵּן!

1623
01:13:10,213 --> 01:13:11,548
-כן, זה עובד!
-[המוזיקה נעצרת]

1624
01:13:11,715 --> 01:13:13,550
מהר מדי בשבילך!
מהר מדי בשבילך!

1625
01:13:13,717 --> 01:13:15,385
לורה עשתה את זה! ללורה יש...

1626
01:13:15,552 --> 01:13:17,262
אוכל זה אנרגיה!

1627
01:13:17,888 --> 01:13:18,931
[צליל מבוהל]

1628
01:13:19,056 --> 01:13:20,766
-אוכל הוא אנרגיה!
-מִשׁפָּחָה!

1629
01:13:21,224 --> 01:13:23,101
זה אני! זה אני!

1630
01:13:23,268 --> 01:13:24,645
[לחיצות מרובות]

1631
01:13:24,811 --> 01:13:25,896
...אנרגיה!

1632
01:13:26,021 --> 01:13:27,397
[מוזיקה מרגשת]

1633
01:13:27,564 --> 01:13:28,649
[צלילים מתוחים]

1634
01:13:28,815 --> 01:13:30,651
אוכל זה אנרגיה!

1635
01:13:30,817 --> 01:13:32,819
-אוכל הוא אנרגיה!
-לֹא! אָנָא!

1636
01:13:33,195 --> 01:13:34,279
זה אני!

1637
01:13:34,446 --> 01:13:36,031
אוכל זה אנרגיה!

1638
01:13:36,156 --> 01:13:37,658
אני כל כך מצטער!

1639
01:13:38,367 --> 01:13:39,826
[ארלו] היי פאולי!

1640
01:13:40,327 --> 01:13:41,662
קדימה, תפוס!

1641
01:13:42,829 --> 01:13:43,830
[צליל מתוח]

1642
01:13:43,997 --> 01:13:45,457
[בס עמוק]

1643
01:13:46,333 --> 01:13:47,751
פגע!

1644
01:13:49,044 --> 01:13:50,337
[גניחה]

1645
01:13:50,504 --> 01:13:51,713
[שתיקה]

1646
01:13:54,132 --> 01:13:55,676
[מוזיקה שקטה]

1647
01:13:59,054 --> 01:14:00,097
מיגה?

1648
01:14:00,264 --> 01:14:01,265
אַבָּא!

1649
01:14:01,431 --> 01:14:03,058
[שניהם נאנחים, המוזיקה מתחזקת]

1650
01:14:03,183 --> 01:14:05,269
מאני! אִמָא!

1651
01:14:05,686 --> 01:14:08,105
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, מיגה.

1652
01:14:08,939 --> 01:14:10,065
[צחוק שמח]

1653
01:14:10,190 --> 01:14:12,150
אמא, את מוחצת אותי.

1654
01:14:12,317 --> 01:14:13,193
[לִצְחוֹק]

1655
01:14:13,360 --> 01:14:15,487
היי, אנחנו רוצים להתכרבל איתך!

1656
01:14:18,657 --> 01:14:19,783
[צליל קצר]

1657
01:14:20,534 --> 01:14:21,827
[מוזיקה שמחה]

1658
01:14:22,744 --> 01:14:24,037
[קשקוש שקט של קולות]

1659
01:14:24,663 --> 01:14:26,581
ואז הזום...

1660
01:14:26,748 --> 01:14:29,418
אה, לא, לא, לא! הבוחנים.

1661
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
בסדר, הבוחנים

1662
01:14:31,420 --> 01:14:33,922
כולם כפו על קפאין
לאכול כדורי אנרגיה,

1663
01:14:34,089 --> 01:14:36,758
מה שהפך אותם לתוקפים מטורפים.

1664
01:14:36,925 --> 01:14:38,302
עכשיו אתה מבין.

1665
01:14:38,468 --> 01:14:40,095
העיר הזאת גמורה.

1666
01:14:41,138 --> 01:14:42,848
[דפוק חזק, צרחות]

1667
01:14:43,015 --> 01:14:43,932
[צליל מבולבל]

1668
01:14:44,099 --> 01:14:45,475
[דוטי] מה? מַה?

1669
01:14:45,642 --> 01:14:47,477
מַה? מה קרה?

1670
01:14:48,854 --> 01:14:51,565
הו, פייס. אני מאמין
אנחנו חייבים לדבר.

1671
01:14:51,732 --> 01:14:55,027
פלאטי, תתקשר לעורך הדין שלי.
זו לא הייתה אשמתי!

1672
01:14:55,152 --> 01:14:56,903
הוא אומר משהו אחר.

1673
01:14:57,112 --> 01:14:59,573
[מדבר לא מובן]

1674
01:14:59,740 --> 01:15:00,907
שמעתי מספיק.

1675
01:15:01,074 --> 01:15:04,328
אני עוצר אותך כי אתה כאן
להפיץ חומרים מסוכנים.

1676
01:15:04,494 --> 01:15:07,205
גם זה לחלוטין
טעם נורא.

1677
01:15:08,248 --> 01:15:11,376
[קיילי צוחקת]

1678
01:15:11,543 --> 01:15:14,546
[ארלו] זה היה נהדר, נכון?
מצאתי את זה ממש מצחיק.

1679
01:15:14,713 --> 01:15:18,383
[מוזיקה מלנכולית מתחילה]

1680
01:15:22,429 --> 01:15:23,513
{\an8}פתיחה 1979

1681
01:15:23,680 --> 01:15:25,015
אוי! רֶגַע!

1682
01:15:26,600 --> 01:15:27,768
[נשיפה עצבנית]

1683
01:15:38,904 --> 01:15:39,947
[אנחה]

1684
01:15:40,113 --> 01:15:41,281
אני מודה לך.

1685
01:15:44,451 --> 01:15:45,744
[מני צוחק]

1686
01:15:45,953 --> 01:15:47,245
אה, שלי...

1687
01:15:48,997 --> 01:15:53,126
סליחה, קצין!
מתי אוכל להתקשר?

1688
01:15:54,169 --> 01:15:56,421
אני חושב שאני יודע
עם מי הייתי רוצה לדבר.

1689
01:15:57,464 --> 01:15:59,049
[גלגלים חורקים]

1690
01:16:01,260 --> 01:16:02,552
לורה?

1691
01:16:03,095 --> 01:16:04,554
אתה יודע איפה אמא ​​שלך?

1692
01:16:06,682 --> 01:16:07,766
[הזזה דלת]

1693
01:16:07,933 --> 01:16:08,976
אמא?

1694
01:16:16,358 --> 01:16:17,693
[מוזיקה עצובה]

1695
01:16:25,826 --> 01:16:27,119
זה בסדר.

1696
01:16:27,911 --> 01:16:29,037
אני יודע

1697
01:16:30,247 --> 01:16:31,415
הכל יהיה בסדר.

1698
01:16:33,458 --> 01:16:34,585
[מוזיקה מלנכולית]

1699
01:16:34,751 --> 01:16:36,336
הנה, קח את זה.

1700
01:16:37,963 --> 01:16:39,923
ועכשיו כסה אותו בעדינות באדמה.

1701
01:16:40,090 --> 01:16:41,174
משהו כזה?

1702
01:16:41,300 --> 01:16:42,593
פרפקטו.

1703
01:16:46,847 --> 01:16:49,224
אה, זה כבר ריק.
אני אביא עוד מים.

1704
01:16:49,391 --> 01:16:50,976
אמא, אפשר בבקשה...

1705
01:16:55,230 --> 01:16:56,523
[בועות]

1706
01:17:04,156 --> 01:17:05,324
אמא?

1707
01:17:09,494 --> 01:17:10,579
אה.

1708
01:17:11,079 --> 01:17:14,917
זה יחזור מיד.
אני רק צריך רגע קטן.

1709
01:17:18,670 --> 01:17:20,547
האם אנחנו רוצים לבשל ביחד?

1710
01:17:23,175 --> 01:17:25,093
אני חושב שזה יהיה נפלא.

1711
01:17:27,304 --> 01:17:29,431
אבל אני חושב שאנחנו צריכים עזרה.

1712
01:17:29,598 --> 01:17:30,807
[מוזיקה מלאת תקווה]

1713
01:17:32,643 --> 01:17:33,810
[שאיפה עמוקה]

1714
01:17:33,977 --> 01:17:34,895
אה, אין שום.

1715
01:17:35,062 --> 01:17:36,146
כן, וגזר.

1716
01:17:36,271 --> 01:17:37,648
אה כן, ופלפל צ'ילי.

1717
01:17:37,814 --> 01:17:40,067
אה, אז אני אלך לגן שלנו.

1718
01:17:45,572 --> 01:17:46,531
הממ.

1719
01:17:46,698 --> 01:17:48,158
הייתי אומר שזה נעשה.

1720
01:17:48,283 --> 01:17:49,660
אוקיי, בואו ננסה את זה!

1721
01:17:52,412 --> 01:17:53,914
משהו חסר.

1722
01:17:54,081 --> 01:17:55,707
אני חושב שזה חסר...

1723
01:17:56,750 --> 01:17:58,126
[שאיפה עמוקה]

1724
01:18:01,338 --> 01:18:02,923
[המוזיקה מתחזקת]

1725
01:18:08,345 --> 01:18:09,680
...אפזוט.

1726
01:18:13,392 --> 01:18:14,559
אהה!

1727
01:18:14,726 --> 01:18:16,144
זה מושלם, אמא.

1728
01:18:16,311 --> 01:18:17,271
טָעִים מְאוֹד!

1729
01:18:17,396 --> 01:18:21,275
שָׁם. המתכון הראשון
לספר החדש שלנו.

1730
01:18:21,400 --> 01:18:22,317
[המוזיקה הופכת שקטה יותר]

1731
01:18:23,652 --> 01:18:26,738
ספר מתכונים זה כולל:
משפחת ROMERO FLORES

1732
01:18:28,991 --> 01:18:31,076
אז בוא נלך,
לתפוס כמה קערות.

1733
01:18:31,243 --> 01:18:33,078
הלקוחות רוצים לקבל שירות.

1734
01:18:33,245 --> 01:18:34,413
[מוזיקה מלאת תקווה]

1735
01:18:37,165 --> 01:18:38,875
אלו החיים!

1736
01:18:39,042 --> 01:18:40,836
אלו החיים!

1737
01:18:41,795 --> 01:18:43,797
לא, לא, לא! מה אתה עושה?

1738
01:18:43,964 --> 01:18:45,132
מקבל פקודות.

1739
01:18:49,511 --> 01:18:51,138
יש משחק שמחכה לך!

1740
01:18:51,305 --> 01:18:53,056
שלום אמא של גברת לורה!

1741
01:18:53,890 --> 01:18:55,267
האם לורה יכולה ללכת לאימון?

1742
01:18:55,392 --> 01:18:56,685
אה כן, היא יכולה.

1743
01:19:02,107 --> 01:19:03,275
[קאפה] היי!

1744
01:19:03,400 --> 01:19:05,110
קחי את זה לאט, גברת צעירה.

1745
01:19:05,277 --> 01:19:06,695
ברוך הבא, איש זקן!

1746
01:19:06,862 --> 01:19:08,655
[לִצְחוֹק]

1747
01:19:09,531 --> 01:19:11,199
שלום! מה שלומך?

1748
01:19:11,366 --> 01:19:12,367
קאפה!

1749
01:19:12,492 --> 01:19:13,452
[צחוק]

1750
01:19:13,994 --> 01:19:17,456
אז בוא נלך, בריונים קטנים,
עכשיו יש משחק קריקט!

1751
01:19:21,251 --> 01:19:22,336
[מוזיקה הופכת לחכות ולראות]

1752
01:19:22,461 --> 01:19:24,671
בסדר. אתה יכול לעשות זאת.

1753
01:19:25,088 --> 01:19:28,050
פשוט תהנה מהרגע.

1754
01:19:28,342 --> 01:19:30,010
[מוזיקה מתחזקת ומהירה יותר]

1755
01:19:31,595 --> 01:19:32,721
[גניחה]

1756
01:19:34,389 --> 01:19:35,724
[באנג]

1757
01:19:36,099 --> 01:19:37,267
- הידד!
-כֵּן!

1758
01:19:37,392 --> 01:19:38,352
[רידוד רם]

1759
01:19:38,477 --> 01:19:40,938
[לואיס] קדימה, לורה, קדימה!
זו הבת שלי.

1760
01:19:41,396 --> 01:19:44,149
אז לזה אני קורא קריקט.

1761
01:19:44,524 --> 01:19:46,777
צריך לחגוג את זה, נכון?

1762
01:19:46,944 --> 01:19:48,362
בואו לרקוד!

1763
01:19:48,487 --> 01:19:50,030
[מוזיקה אופטימית]

1764
01:19:51,239 --> 01:19:52,824
זה כל כך טעים!

1765
01:19:55,702 --> 01:19:56,912
[מוזיקה נעצרת]

1766
01:19:57,079 --> 01:19:58,580
[כולם מפרגנים]

1767
01:19:59,122 --> 01:20:01,291
כֵּן! בואו נעשה צעד.

1768
01:20:01,416 --> 01:20:02,668
[צחוק]

1769
01:20:02,834 --> 01:20:04,294
[מוזיקה חיובית]

1770
01:20:06,296 --> 01:20:07,506
[מוזיקה אופטימית]

1771
01:20:07,839 --> 01:20:09,424
הו, מני!

1772
01:20:09,800 --> 01:20:11,426
זה יפה!

1773
01:20:11,843 --> 01:20:13,303
תהנה מהרגע!

1774
01:20:13,428 --> 01:20:15,681
-הו, האמן הקטן שלי.
-הנצחת את הבית הישן שלנו!

1775
01:20:15,847 --> 01:20:18,016
תמיד ידעתי
שאתה צייר גדול!

1776
01:20:18,183 --> 01:20:20,269
-אני גאה בך
-איי, מייו, זה נחמד.

1777
01:20:20,435 --> 01:20:22,020
[מוזיקה נעצרת]

1778
01:20:22,312 --> 01:20:23,855
[גבי נאנחת באושר]

1779
01:20:24,439 --> 01:20:25,732
[מוזיקה אופטימית]

1780
01:20:25,899 --> 01:20:28,026
משפחת עצלן

1780
01:20:29,305 --> 01:21:29,221
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm