1
00:01:20,678 --> 00:01:23,928
- Hoe was de reis?
- Absoluut goed.

2
00:01:24,011 --> 00:01:28,595
De spoorwegarbeiders in Parijs gingen staken,
en ik stond op het punt het vliegtuig te missen, maar...

3
00:01:28,678 --> 00:01:29,761
Ik heb het gehaald.

4
00:01:29,886 --> 00:01:33,970
- Wanneer ben je gekomen?
- Ik kwam vrijdag naar Helsinki.

5
00:01:34,053 --> 00:01:37,511
- En je wilde niet bellen?
- Ik moest iets repareren.

6
00:01:37,595 --> 00:01:42,303
Ik was in de bibliotheek voor
om materiaal voor de opdracht te vinden.

7
00:01:42,386 --> 00:01:44,720
Welk materiaal?

8
00:01:44,845 --> 00:01:50,136
Iets over een Finse dichter. Ik moet
een vergelijkende studie maken.

9
00:01:50,261 --> 00:01:54,261
De performativiteit van gender in Rimbaud
en de productie van Sarkia.

10
00:01:55,345 --> 00:01:59,178
Zou je niet wat meer moeten weten over geslacht,
als je...

11
00:01:59,261 --> 00:02:03,636
Je zou kunnen proberen met elkaar om te gaan
met het andere geslacht, toch?

12
00:02:03,720 --> 00:02:06,136
Ja...

13
00:02:19,928 --> 00:02:22,886
Wanneer wil je bij het leger?

14
00:02:24,053 --> 00:02:26,595
Ik heb uitstel gekregen,
tot ik klaar ben met mijn studie.

15
00:02:26,720 --> 00:02:28,178
Dan zullen we zien wat er gebeurt.

16
00:02:28,261 --> 00:02:31,303
- Je moet een soldaat zijn!
- Ik weet het niet echt.

17
00:02:31,386 --> 00:02:35,053
Tegen die tijd had ik dat misschien wel gedaan
het Franse staatsburgerschap verkregen.

18
00:02:35,136 --> 00:02:37,553
Heb je erover nagedacht-

19
00:02:37,636 --> 00:02:40,845
- dat ze je misschien sturen
naar Syrië of zoiets?

20
00:02:42,261 --> 00:02:43,928
Ze hebben geen dienstplicht meer.

21
00:02:44,011 --> 00:02:45,886
Dat heeft niemand meer.

22
00:02:45,970 --> 00:02:49,136
Finland is goede vrienden
met Noord-Korea en Rusland.

23
00:02:59,511 --> 00:03:01,178
Hoe gaat de renovatie?

24
00:03:02,178 --> 00:03:05,595
Het gaat niet zo snel,
nu ik alleen ben.

25
00:03:05,678 --> 00:03:08,470
Wat voor bouwvakker was dat?
waar had je het over?

26
00:03:08,553 --> 00:03:11,928
Hij... Tamer... of Tareq...

27
00:03:12,011 --> 00:03:14,886
- Het was een buitenlander.
- Van een uitzendbureau?

28
00:03:14,970 --> 00:03:17,886
Ja. Ik had er een nodig.

29
00:05:02,345 --> 00:05:04,470
Zullen we beginnen met werken?

30
00:05:07,011 --> 00:05:09,345
Neem de lagere, die zijn leuk.

31
00:05:09,428 --> 00:05:11,553
- Zijn er hier aardige mensen?
- Dat zou zo moeten zijn.

32
00:05:11,636 --> 00:05:13,595
neem dat niet
het is helemaal verrot.

33
00:05:13,678 --> 00:05:15,011
Ik legde het opzij.

34
00:05:15,095 --> 00:05:16,220
Oké.

35
00:05:18,970 --> 00:05:22,511
- Zo eentje als deze?
- Het kan nuttig zijn.

36
00:05:22,595 --> 00:05:24,636
Laat mij het hebben.

37
00:05:24,720 --> 00:05:26,261
Het is een beetje kort.

38
00:05:29,428 --> 00:05:30,553
Dat is prima.

39
00:05:32,386 --> 00:05:33,845
Het zou zo moeten zijn.

40
00:05:38,595 --> 00:05:40,928
Hoe gaat het in Parijs?

41
00:05:41,011 --> 00:05:42,970
Ik heb ervan genoten.

42
00:05:43,053 --> 00:05:45,886
Wij moeten het zien
wat er gebeurt na mijn afstuderen.

43
00:05:47,428 --> 00:05:48,886
Het zit vast.

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,220
Waar woon je daar beneden?

45
00:05:53,303 --> 00:05:56,136
In het Quartier Latin
samen met enkele vrienden.

46
00:05:57,595 --> 00:06:00,511
Zijn er vrienden? Wat...?

47
00:06:00,595 --> 00:06:01,845
Wat voor soort mensen zijn dit?

48
00:06:03,886 --> 00:06:05,345
Gewoon medestudenten.

49
00:06:07,386 --> 00:06:09,886
Zijn ze...?

50
00:06:11,636 --> 00:06:14,303
Uit welk land komen ze?

51
00:06:14,386 --> 00:06:16,595
Uit Frankrijk.

52
00:06:16,678 --> 00:06:19,303
Uit Frankrijk...

53
00:06:22,386 --> 00:06:24,845
Het zou kunnen passen.
Is dit een hamer?

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,386
Nee.

55
00:06:29,261 --> 00:06:30,345
We halen er later eentje op.

56
00:06:32,220 --> 00:06:34,136
Meet en stel markeringen in.

57
00:06:35,595 --> 00:06:37,428
- Vanaf het einde?
- Ja.

58
00:06:41,178 --> 00:06:43,636
Moet ik helemaal doortekenen?
of een lijn trekken?

59
00:06:43,720 --> 00:06:48,011
Jij beslist dat.
Weet gewoon waar je moet snijden.

60
00:06:51,303 --> 00:06:53,095
Kun jij dat ontcijferen?

61
00:06:58,636 --> 00:07:00,345
Ja, dat kan ik doen.

62
00:07:00,428 --> 00:07:02,261
Dan het volgende.

63
00:07:02,345 --> 00:07:06,303
Had je rekening gehouden met dat verdwijnen?
een millimeter bij het zagen?

64
00:07:06,386 --> 00:07:07,845
Een millimeter?

65
00:07:09,345 --> 00:07:10,720
Het is een nauwkeurig werkje.

66
00:07:10,845 --> 00:07:12,261
Ja.

67
00:08:02,386 --> 00:08:04,470
Wanneer heb je de hamer gevonden?

68
00:08:05,595 --> 00:08:07,595
Waarom duurt het zo lang?

69
00:08:15,386 --> 00:08:17,428
Wat doen ze hier?

70
00:08:19,136 --> 00:08:21,386
Ga je met ze rotzooien?

71
00:08:27,386 --> 00:08:30,595
Zou je ze samen met het huis verkopen?

72
00:08:30,678 --> 00:08:33,636
Ik heb er niet over nagedacht...

73
00:08:38,178 --> 00:08:41,136
Dus... Het is van elke moeder...

74
00:08:53,470 --> 00:08:55,595
Hier is je trouwfoto.

75
00:09:03,053 --> 00:09:05,428
Laat het zo zijn.

76
00:09:15,553 --> 00:09:18,261
Ik draag ze vanavond.

77
00:09:21,303 --> 00:09:23,470
Ja, doe het.

78
00:09:31,345 --> 00:09:34,261
Een snelle, lange terugtrekking en...

79
00:09:34,345 --> 00:09:35,303
Zo.

80
00:09:50,886 --> 00:09:52,636
Mis jij mama wel eens?

81
00:10:02,220 --> 00:10:03,845
Aan het eind meer naar boven.

82
00:10:11,428 --> 00:10:12,511
Ik haal een nieuwe.

83
00:10:26,970 --> 00:10:29,970
Hallo, kijk daar!

84
00:10:30,095 --> 00:10:32,136
Je zou moeten gebruiken
de oude markeringen.

85
00:10:32,220 --> 00:10:34,095
Het is een centimeter aan de zijkant.

86
00:10:35,511 --> 00:10:37,303
Nu is het er.

87
00:10:37,386 --> 00:10:38,428
Haal het eruit.

88
00:10:38,511 --> 00:10:39,595
Ik zal het repareren.

89
00:10:41,886 --> 00:10:45,261
Het is goed als jij dat ook doet
leren hoe je dit moet doen.

90
00:10:45,345 --> 00:10:49,886
Het kan zijn dat u zelf moet renoveren
een mooie dag.

91
00:10:49,970 --> 00:10:51,553
Kan dit gebruikt worden?

92
00:10:51,636 --> 00:10:53,386
Het is mogelijk.

93
00:10:54,553 --> 00:10:58,220
Zet het daar neer. Bij dezelfde markeringen.
Zet het daar neer.

94
00:10:58,303 --> 00:11:00,470
- Dus hier.
- Zo.

95
00:11:04,511 --> 00:11:07,428
Auw, ze zijn puntig...

96
00:11:11,720 --> 00:11:12,886
Verdomme!

97
00:11:12,970 --> 00:11:14,345
Wat de...?

98
00:11:14,428 --> 00:11:17,136
- Ik sloeg mijn vinger!
- Kijk! Het hele bord is vernietigd!

99
00:11:18,636 --> 00:11:20,470
Nu verlies ik waarschijnlijk het gevoel
in de hele vinger.

100
00:11:23,720 --> 00:11:25,928
We moeten het bestuur veranderen.

101
00:11:26,011 --> 00:11:28,095
Je moet het zelf doen!

102
00:11:29,178 --> 00:11:32,220
Ik had het moeten weten
dat je hier niet voor gemaakt bent!

103
00:13:48,845 --> 00:13:49,386
Hallo.

104
00:13:53,636 --> 00:13:54,470
Een genoegen je te ontmoeten.

105
00:13:56,386 --> 00:13:58,886
Excuses dat het even heeft geduurd
hier te vinden.

106
00:14:00,636 --> 00:14:03,095
Was de weg in slechte staat?

107
00:14:04,345 --> 00:14:07,428
Sorry, maar ik spreek geen Fins.

108
00:14:11,053 --> 00:14:13,386
Kom en zeg hallo!

109
00:14:18,386 --> 00:14:20,261
- Leuk je te ontmoeten.
- Op dezelfde manier.

110
00:14:22,678 --> 00:14:23,595
Hoe...

111
00:14:27,345 --> 00:14:28,511
Zullen we aan de slag gaan?

112
00:14:28,636 --> 00:14:31,470
Ja, mijn vader waarschijnlijk wel
vertel ons wat we moeten doen.

113
00:14:33,261 --> 00:14:34,011
Rechts?

114
00:14:35,886 --> 00:14:36,845
Ja...

115
00:14:38,220 --> 00:14:39,386
Ja.

116
00:14:43,345 --> 00:14:45,136
Deze en deze...

117
00:14:45,261 --> 00:14:46,095
Oké...

118
00:14:47,261 --> 00:14:49,553
- Rots?
- Steen, stenen platen.

119
00:14:49,636 --> 00:14:52,761
- Platen, jij...
- Ja?

120
00:14:52,886 --> 00:14:54,761
Eh... Jij... Sten...

121
00:14:54,886 --> 00:14:56,886
Ja, een soort pad.

122
00:14:56,970 --> 00:14:58,386
- Maak paden...?
- Naar de brug.

123
00:14:58,470 --> 00:15:00,595
- Ja, naar... het water.
Ja, omdat.

124
00:15:01,470 --> 00:15:04,011
Ja, en dit...

125
00:15:04,095 --> 00:15:06,011
Daar... jij...

126
00:15:06,136 --> 00:15:07,470
- Weet je...?
- Alles, toch?

127
00:15:07,553 --> 00:15:09,428
- Ja.
- Oké.

128
00:15:09,511 --> 00:15:10,886
Niet hier.

129
00:15:10,970 --> 00:15:12,886
Oké, alleen... alleen het frame.

130
00:15:13,928 --> 00:15:16,428
Deze... dit, dit, en jij...

131
00:15:17,970 --> 00:15:18,886
Inzet.

132
00:15:20,136 --> 00:15:23,178
Een soort transparante verf.

133
00:15:23,261 --> 00:15:24,970
Oké.
- Ja, verf, ja.

134
00:15:25,095 --> 00:15:26,595
- Geen probleem.
- Hoe heette hij?

135
00:15:26,678 --> 00:15:28,053
We zullen het ontdekken.

136
00:15:29,053 --> 00:15:30,136
En hier...

137
00:15:33,345 --> 00:15:35,386
Kleine bomen... ze moeten...

138
00:15:37,011 --> 00:15:39,345
- Verwijderd. Doe je mee?
- Oké.

139
00:15:39,470 --> 00:15:41,761
Nee, neem...

140
00:15:41,886 --> 00:15:43,220
- Ja.
- Nee...

141
00:15:43,303 --> 00:15:45,886
- Niet de grote.
- Oké.

142
00:15:49,136 --> 00:15:50,136
En...

143
00:15:55,053 --> 00:15:56,511
Nieuw...

144
00:15:56,595 --> 00:15:58,636
...zaagbok.

145
00:15:58,720 --> 00:16:00,595
Pardon?

146
00:16:01,595 --> 00:16:03,928
Nieuwe zaagbok!

147
00:16:04,011 --> 00:16:05,261
Begrijpt hij het niet...?

148
00:16:05,345 --> 00:16:07,261
Hij wil dat je een nieuwe maakt.

149
00:16:07,345 --> 00:16:08,261
Oh oké.

150
00:16:08,345 --> 00:16:10,178
Voor zagen.

151
00:16:10,261 --> 00:16:12,970
Hij spreekt helemaal geen Fins!

152
00:16:13,053 --> 00:16:17,303
Daar heb ik dus geen tijd voor
om hem alles te leren!

153
00:16:20,386 --> 00:16:22,136
Het ging goed!

154
00:16:23,845 --> 00:16:26,470
Hoe kun je zo iemand sturen?
Hij kan niets doen.

155
00:16:26,553 --> 00:16:29,220
Hij kent niet eens Fins!

156
00:16:31,011 --> 00:16:32,303
Zo iemand kan...

157
00:16:32,386 --> 00:16:35,136
Zo iemand kan niets!

158
00:17:10,136 --> 00:17:13,011
Je mag niet voor mijn vader zorgen.

159
00:17:13,095 --> 00:17:15,011
Zo is hij altijd.

160
00:17:16,220 --> 00:17:18,386
Het is in orde.
Er gebeurde immers niets.

161
00:17:20,178 --> 00:17:22,095
Het is niet persoonlijk.

162
00:17:26,470 --> 00:17:28,386
Hij raakt gemakkelijk gefrustreerd.

163
00:17:28,470 --> 00:17:30,720
Dat is prima.

164
00:17:30,886 --> 00:17:32,553
Er gebeurde niets.

165
00:18:16,178 --> 00:18:18,720
Haal je meer op?

166
00:18:18,886 --> 00:18:21,053
Ja.

167
00:18:42,136 --> 00:18:43,386
Jij bent...

168
00:18:43,539 --> 00:18:45,414
Jij bent... waar vandaan?

169
00:18:47,136 --> 00:18:48,845
Ik kom uit Syrië.

170
00:19:10,345 --> 00:19:14,178
Kun je er niet meer halen?

171
00:19:19,428 --> 00:19:21,761
Ben je gegaan...?

172
00:19:21,845 --> 00:19:24,220
...op school in Syrië?

173
00:19:25,553 --> 00:19:27,636
Ik ben eigenlijk architect.

174
00:19:35,720 --> 00:19:38,428
Je weet dat ik...

175
00:19:38,511 --> 00:19:40,386
Ik heb dit gemaakt…

176
00:19:41,928 --> 00:19:43,386
Dit huis.

177
00:19:43,470 --> 00:19:45,386
Zelf.

178
00:19:50,886 --> 00:19:54,053
Het heeft een zeer goede structuur,
Ik moet zeggen.

179
00:20:11,845 --> 00:20:15,886
Leevi, dat kan niet
koffie voor ons maken?

180
00:20:15,970 --> 00:20:20,136
Ja. Ik ben koffie aan het zetten.

181
00:22:18,053 --> 00:22:21,095
Timo heeft gebeld. Ze hebben daar een crisis.
Ik moet gaan.

182
00:22:21,178 --> 00:22:24,011
- Waarheen?
- Naar kantoor!

183
00:22:24,095 --> 00:22:26,178
Moeten wij de verbouwing alleen doen?

184
00:22:26,261 --> 00:22:28,886
Het gaat je waarschijnlijk prima af.

185
00:22:29,970 --> 00:22:33,470
Nou ja...
Daarom kwam ik hier.

186
00:22:33,553 --> 00:22:36,095
Ik ben over een paar uur terug.

187
00:22:36,178 --> 00:22:36,845
Hallo.

188
00:22:36,928 --> 00:22:38,470
Hé hé...

189
00:23:01,678 --> 00:23:03,886
Ik heb er nog één gevonden.

190
00:23:03,970 --> 00:23:06,011
Goed.

191
00:23:06,095 --> 00:23:07,595
Dan kunnen we snel klaar zijn.

192
00:23:07,678 --> 00:23:08,970
Ja.

193
00:23:24,928 --> 00:23:29,011
Heeft u veel zomerhuizen gerenoveerd?

194
00:23:33,261 --> 00:23:35,886
Nee, dit is eigenlijk de eerste.

195
00:23:45,345 --> 00:23:48,470
Hoe lang ben je in Finland geweest?
Wanneer ben je hier gekomen?

196
00:23:52,845 --> 00:23:59,011
- Het is minder dan een jaar geleden.
- Het is nog niet zo lang geleden.

197
00:23:59,095 --> 00:24:03,428
- Nee... dit is mijn eerste zomer.
- Lief.

198
00:24:10,511 --> 00:24:14,136
Geef je mij er nog één?
Bedankt.

199
00:24:17,636 --> 00:24:19,845
Vond je het leuk om hier te zijn?

200
00:24:30,220 --> 00:24:32,011
Ja, absoluut.

201
00:24:45,345 --> 00:24:47,928
Ik heb dit nog nooit eerder geprobeerd.

202
00:24:48,011 --> 00:24:49,220
Kijk hier eens naar.

203
00:24:51,428 --> 00:24:53,595
Verwijder het gewoon met...

204
00:24:53,678 --> 00:24:55,470
- Ja, dit einde.
- Ja.

205
00:25:02,178 --> 00:25:03,303
Ja.

206
00:25:04,720 --> 00:25:06,011
Oké.

207
00:25:06,136 --> 00:25:08,011
Nu is het beter.

208
00:25:38,511 --> 00:25:40,345
Dit is grondwater.

209
00:25:40,470 --> 00:25:41,595
Dus?

210
00:25:42,886 --> 00:25:45,095
Mijn vader is er dol op.

211
00:25:45,178 --> 00:25:49,053
Hij zegt dat het zo is
"het beste water ter wereld".

212
00:25:50,511 --> 00:25:53,553
Van het pure, Finse land.

213
00:25:54,845 --> 00:25:56,470
- Het is eigenlijk goed.
- Ja.

214
00:26:01,386 --> 00:26:03,261
Wanneer ben je hier gekomen?

215
00:26:05,345 --> 00:26:07,428
Ik kwam vandaag, vanmorgen.

216
00:26:08,428 --> 00:26:09,386
Oké.

217
00:26:09,470 --> 00:26:14,095
Maar...
Ik ben afgelopen vrijdag al naar Finland gekomen.

218
00:26:14,178 --> 00:26:18,470
Ik ging naar Helsinki om te zoeken
een paar boeken voor mijn opdracht.

219
00:26:20,470 --> 00:26:21,970
Is het gelukt?

220
00:26:23,678 --> 00:26:24,970
Ja, ik heb er nogal wat gevonden.

221
00:26:27,011 --> 00:26:31,511
Ik ben aan het maken...
Mijn opdracht gaat over twee dichters.

222
00:26:31,595 --> 00:26:32,303
Oké.

223
00:26:32,386 --> 00:26:36,011
Eén is Frans,
en de andere is Fins.

224
00:26:36,095 --> 00:26:38,928
Over welke dichters schrijf je?

225
00:26:39,011 --> 00:26:42,345
De naam van de Fin is Kaarlo Sarkia.

226
00:26:42,428 --> 00:26:45,303
- Oké.
- Ik denk niet dat je hem kent.

227
00:26:45,386 --> 00:26:47,845
Nee... nee, dat doe ik niet.

228
00:26:48,845 --> 00:26:52,553
Maar de Franse is behoorlijk beroemd.

229
00:26:52,636 --> 00:26:55,261
- Rimbaud?
- Ja natuurlijk.

230
00:26:55,345 --> 00:26:59,803
- Ken je hem?
- Ja, maar ik heb niets van hem gelezen.

231
00:26:59,928 --> 00:27:00,886
Oké.

232
00:27:03,636 --> 00:27:04,553
Ja...

233
00:27:06,261 --> 00:27:11,720
Kun je iets aanbevelen om mee te beginnen,
als ik iets van hem wil lezen?

234
00:27:11,845 --> 00:27:13,595
Nou...

235
00:27:13,678 --> 00:27:18,886
Zijn bekendste werk
genaamd 'De dronken boot'.

236
00:27:19,636 --> 00:27:20,220
Oké...

237
00:27:20,303 --> 00:27:22,220
Ja, het klinkt raar.

238
00:27:22,303 --> 00:27:25,428
Maar er is een boot.

239
00:27:25,511 --> 00:27:28,720
En er komt steeds meer water binnen.

240
00:27:28,886 --> 00:27:32,261
Dus het wordt gevuld met water,
een beetje zoals dronken worden.

241
00:27:32,345 --> 00:27:36,720
Ik weet dat het raar klinkt,
maar de boot heeft een visie-

242
00:27:36,845 --> 00:27:43,220
- over extreme schoonheid en lelijkheid
in de wereld.

243
00:27:43,303 --> 00:27:45,470
En zo zie jij de wereld?

244
00:27:49,053 --> 00:27:51,511
Het klinkt als een cliché, maar…

245
00:27:51,595 --> 00:27:55,470
...Ik denk dat als je dat wilt
waardeer de schoonheid-

246
00:27:55,553 --> 00:27:59,386
- moet ook bekend zijn
de lelijke kant.

247
00:28:00,928 --> 00:28:03,178
Het klinkt logisch.

248
00:28:03,261 --> 00:28:06,386
Dus misschien moet je daarmee beginnen.

249
00:28:55,553 --> 00:28:59,636
Gebruikt u de boot om te vissen?

250
00:29:00,511 --> 00:29:03,345
Wij hebben het al een hele tijd niet meer gebruikt.
zoals je kunt zien.

251
00:29:03,428 --> 00:29:05,345
Ja, het is in zeer slechte staat.

252
00:29:06,595 --> 00:29:10,886
Maar toen ik klein was,
we visten af en toe.

253
00:29:14,595 --> 00:29:18,095
Mijn vader probeerde mij te leren vissen.

254
00:29:19,845 --> 00:29:23,261
Ik was er niet zo goed in.

255
00:29:24,178 --> 00:29:26,261
Ik heb ooit een vis gevangen.

256
00:29:26,345 --> 00:29:30,011
Het was heel klein,
dus gooiden we hem terug in het meer.

257
00:29:35,220 --> 00:29:37,220
Ik heb nog nooit gevist.

258
00:29:37,303 --> 00:29:39,220
- Nooit?
- Nee.

259
00:29:39,303 --> 00:29:43,470
Nee, ik kom uit een grote stad,
dus ik ben niet gewend aan het plattelandsleven.

260
00:29:49,678 --> 00:29:52,886
Dit is als de dronken boot.

261
00:29:57,053 --> 00:29:58,886
Die visioenen krijgt.

262
00:30:08,553 --> 00:30:10,011
Vind je het uitzicht leuk?

263
00:30:10,845 --> 00:30:13,220
Ja, het is hier prachtig.

264
00:30:17,303 --> 00:30:18,886
Hier is het echt prachtig.

265
00:30:21,886 --> 00:30:23,886
Soms voel ik gewoon-

266
00:30:24,970 --> 00:30:27,136
- dat ik het niet kan waarderen.

267
00:30:31,845 --> 00:30:33,261
Waarom niet?

268
00:30:36,720 --> 00:30:37,970
Dat weet ik niet.

269
00:30:39,345 --> 00:30:42,345
De laatste keer dat ik hier was, wilde ik gewoon...

270
00:30:43,303 --> 00:30:46,470
... ergens anders zijn. Ontsnappen.

271
00:30:48,136 --> 00:30:51,178
Maar in zekere zin is het nu anders.

272
00:30:51,261 --> 00:30:53,178
Na enige tijd.

273
00:30:54,386 --> 00:30:56,511
Ja, het is prachtig weer.

274
00:30:58,595 --> 00:31:00,470
Ja, gelukkig.

275
00:31:00,553 --> 00:31:03,470
Ja, ik moet zeggen
dat de winters hier verschrikkelijk zijn.

276
00:31:05,886 --> 00:31:08,095
Verdomd grijs en donker en...

277
00:31:11,345 --> 00:31:13,261
Ik denk dat het donker het ergste is.

278
00:31:14,220 --> 00:31:16,470
Het maakt mij niet uit
dat het koud is-

279
00:31:16,553 --> 00:31:19,178
- maar het is erg donker
gedurende vele maanden.

280
00:31:19,261 --> 00:31:21,011
Ik haat dat echt.

281
00:31:22,886 --> 00:31:24,720
Ja, het was heel moeilijk.

282
00:31:29,261 --> 00:31:31,386
Sorry, ik moet antwoorden.

283
00:31:31,511 --> 00:31:32,886
Het is in orde.

284
00:31:38,720 --> 00:31:40,345
Ja?

285
00:31:47,345 --> 00:31:49,636
Dus gisteravond?

286
00:31:51,595 --> 00:31:52,845
Ja, het is ons gelukt.

287
00:31:55,011 --> 00:31:55,886
Ja.

288
00:31:57,345 --> 00:31:57,886
Oké.

289
00:32:01,345 --> 00:32:02,970
Ja, oké.

290
00:32:03,053 --> 00:32:03,595
Hallo.

291
00:32:06,136 --> 00:32:07,136
Perfect.

292
00:32:08,845 --> 00:32:12,595
- Wat?
- Mijn vader komt vandaag niet terug.

293
00:32:12,678 --> 00:32:13,511
Ja.

294
00:32:16,595 --> 00:32:21,261
Hij heeft
een probleem met zijn bedrijf

295
00:32:21,345 --> 00:32:24,011
- dus hij moet wel
om daar te blijven en het op te lossen.

296
00:32:24,095 --> 00:32:24,886
Oké.

297
00:32:41,303 --> 00:32:43,095
Ik heb een douche nodig.

298
00:32:44,636 --> 00:32:48,261
- Douche?
- Ja.

299
00:32:48,345 --> 00:32:50,178
Denk je dat we hier een douche hebben?

300
00:32:50,261 --> 00:32:53,136
Dat hebben wij niet.
Er is hier geen stromend water.

301
00:32:57,095 --> 00:32:59,386
Je kunt gewoon in het meer springen.

302
00:32:59,470 --> 00:33:03,178
- Maak je een grapje?
- Nee, doe het gewoon.

303
00:33:03,261 --> 00:33:05,261
Het is niet zo koud.
Ik denk dat het behoorlijk warm is.

304
00:33:06,386 --> 00:33:07,220
Zeker niet...

305
00:33:10,886 --> 00:33:14,220
En ik kan de sauna aansteken.

306
00:33:16,386 --> 00:33:18,386
Ben jij wel eens in een Finse sauna geweest?

307
00:33:18,470 --> 00:33:20,761
- Nee.
- Toch?

308
00:33:20,928 --> 00:33:22,845
Dan moet je het proberen.

309
00:34:23,261 --> 00:34:27,220
Is Finland heel anders?
dan thuis?

310
00:34:30,261 --> 00:34:31,345
Nou...

311
00:34:31,428 --> 00:34:33,345
Dit, om te beginnen.

312
00:34:36,095 --> 00:34:39,136
Wij kleden ons zeker niet uit
voor elkaar.

313
00:34:44,886 --> 00:34:46,303
Ja, en dan...

314
00:34:48,386 --> 00:34:50,636
Mensen zijn hier heel verschillend.

315
00:34:53,886 --> 00:34:55,886
Ze zijn meestal meer…

316
00:34:57,345 --> 00:35:00,261
...gereserveerd, minder sociaal.

317
00:35:05,428 --> 00:35:08,845
Ja, het is best lastig
om hier vrienden te maken.

318
00:35:12,386 --> 00:35:17,345
En dan moet ik zeggen:
dat Finland heel wit is.

319
00:35:23,428 --> 00:35:26,178
Er is vrijwel geen diversiteit.

320
00:35:27,678 --> 00:35:30,845
Sommigen veronderstellen,
dat ik niet drink-

321
00:35:30,928 --> 00:35:33,011
-gewoon omdat ik uit het Midden-Oosten kom.

322
00:35:36,553 --> 00:35:40,261
Ja, de mensen hier zijn dat zeker niet
gewend aan vreemden.

323
00:35:53,220 --> 00:35:55,886
Dus je woont in Lahtis?

324
00:35:57,595 --> 00:35:58,470
Ja.

325
00:35:59,928 --> 00:36:01,470
Woont u alleen?

326
00:36:08,470 --> 00:36:12,261
Dus de rest van je familie is in Syrië?

327
00:36:14,095 --> 00:36:15,428
Ja, allemaal.

328
00:36:22,220 --> 00:36:23,595
Ik hoop dat het goed met ze gaat.

329
00:36:24,970 --> 00:36:28,220
Nou...
Ze overleven.

330
00:36:32,178 --> 00:36:36,886
Is er een kans op
die je binnenkort kunt ontmoeten?

331
00:36:40,678 --> 00:36:44,720
Ik kan daar niet reizen.

332
00:36:44,845 --> 00:36:47,011
Ik ga naar het leger.

333
00:36:47,136 --> 00:36:48,095
Oké.

334
00:36:48,220 --> 00:36:51,845
Dus wilden ze mij meenemen naar de grens,
Als ik wegging.

335
00:36:55,470 --> 00:36:58,261
En je weet hoe de situatie is...

336
00:36:58,345 --> 00:37:01,136
-voor Syriërs met visa...

337
00:37:02,928 --> 00:37:08,428
Het is niet gemakkelijk voor ze...
om rond te bewegen.

338
00:37:08,511 --> 00:37:15,386
Is het mogelijk om
dat ze hierheen kunnen komen?

339
00:37:18,595 --> 00:37:19,220
Nou...

340
00:37:23,678 --> 00:37:27,470
Ik weet niet zeker of...

341
00:37:27,553 --> 00:37:29,553
...Ik wil ze hier bij mij hebben.

342
00:37:29,636 --> 00:37:30,553
Oké.

343
00:37:36,595 --> 00:37:38,386
Mag ik vragen waarom?

344
00:37:40,178 --> 00:37:46,011
Natuurlijk wil ik dat ze dat doen
verlaat het toneel en brengt zich in veiligheid.

345
00:37:47,345 --> 00:37:48,345
Maar...

346
00:37:50,886 --> 00:37:53,595
Mijn familie is erg conservatief.

347
00:37:53,678 --> 00:37:54,553
Oké.

348
00:38:05,095 --> 00:38:09,095
Ik heb ook niet gediend
mijn militaire dienst.

349
00:38:11,178 --> 00:38:14,886
Ik heb het uitgesteld
tot ik klaar ben met mijn studie.

350
00:38:16,136 --> 00:38:18,178
We zullen moeten zien wat er tegen die tijd gebeurt.

351
00:38:19,386 --> 00:38:21,136
Maar...

352
00:38:22,220 --> 00:38:24,845
Ja, natuurlijk is dat zo
een heel andere situatie.

353
00:38:28,553 --> 00:38:31,095
Dat begrijp ik.

354
00:38:31,178 --> 00:38:34,470
Ik bedoel, zelfs als dat niet zo was
Als er oorlog was geweest in Syrië, zou ik niet...

355
00:38:36,095 --> 00:38:38,428
...militaire dienst doen.

356
00:38:39,636 --> 00:38:42,261
Maar ze hebben daadwerkelijk een brief gestuurd.

357
00:38:43,345 --> 00:38:46,720
- Met een buskaartje...
- Je maakt een grapje.

358
00:38:46,845 --> 00:38:52,178
...met de datum van,
wanneer begin ik in het leger.

359
00:38:53,928 --> 00:38:56,886
Dus ik denk dat ik het moet invullen
nog wat papieren.

360
00:38:56,970 --> 00:38:58,470
Ja, doe het.

361
00:38:59,511 --> 00:39:02,345
Natuurlijk denkt mijn vader
Ik ga naar het leger...

362
00:39:03,511 --> 00:39:06,220
"Het is waar jongens mannen worden."

363
00:39:08,886 --> 00:39:09,428
Onzin.

364
00:39:11,303 --> 00:39:13,553
Het is dezelfde machomentaliteit
overal.

365
00:39:15,428 --> 00:39:16,595
Het is dom.

366
00:39:23,386 --> 00:39:25,345
Maar weet je…

367
00:39:25,470 --> 00:39:27,553
Als je dat niet doet, ben je…

368
00:39:27,636 --> 00:39:29,886
...Zweeds of homo.

369
00:39:32,220 --> 00:39:33,553
We dalen af ​​naar het meer.

370
00:39:36,928 --> 00:39:38,553
...twee, drie!

371
00:39:40,386 --> 00:39:41,470
Ja!

372
00:39:43,553 --> 00:39:45,136
Ik zei toch dat het warm is!

373
00:39:53,345 --> 00:39:55,220
Kijk naar de prachtige lucht.

374
00:40:13,886 --> 00:40:16,095
Schaal.

375
00:40:20,428 --> 00:40:21,428
Ik had liever wijn gehad.

376
00:40:23,261 --> 00:40:24,136
Helaas...

377
00:40:25,011 --> 00:40:26,553
Wij hebben niets anders.

378
00:40:26,636 --> 00:40:28,136
Het bier van mijn vader.

379
00:40:38,011 --> 00:40:41,345
Dus jij... hebt geen vriendin?

380
00:40:43,261 --> 00:40:44,886
Nee, eigenlijk niet.

381
00:40:47,928 --> 00:40:49,886
Wat bedoel je met "niet echt"?

382
00:40:51,636 --> 00:40:52,386
Ja...

383
00:40:54,386 --> 00:40:56,386
Ik ben hier pas een paar maanden.

384
00:40:57,928 --> 00:41:02,970
En ik probeer me te concentreren
meer over mijn leven nu en…

385
00:41:03,053 --> 00:41:06,428
...mijn nieuwe leven.
Hoe het zal zijn.

386
00:41:13,261 --> 00:41:15,511
Maar hoe...?

387
00:41:15,595 --> 00:41:18,845
Hoe lang moet je werken?
hiermee?

388
00:41:21,303 --> 00:41:24,095
Je zou het kunnen doen
veel meer met je opleiding.

389
00:41:27,178 --> 00:41:28,095
Nou...

390
00:41:29,178 --> 00:41:32,886
Ik heb het echt geprobeerd
om iets beters te vinden.

391
00:41:34,428 --> 00:41:35,345
Maar...

392
00:41:36,345 --> 00:41:40,261
Het is heel moeilijk geweest,
omdat ik de taal niet ken.

393
00:41:42,178 --> 00:41:44,386
Ik liep rond het huis
al heel lang en...

394
00:41:45,845 --> 00:41:48,845
Ik was erg gefrustreerd
en zou alles doen.

395
00:41:50,720 --> 00:41:53,386
En het was ook niet
werken als ober...

396
00:41:55,136 --> 00:41:57,011
...of dit.

397
00:41:58,345 --> 00:42:00,428
En dit past veel beter bij mij.

398
00:42:01,970 --> 00:42:04,386
Het komt beter overeen met mijn ervaring.

399
00:42:04,470 --> 00:42:05,261
Ja, het is duidelijk.

400
00:42:06,303 --> 00:42:09,928
Ja, het is leuk om te werken
hier en daar aan diverse projecten.

401
00:42:10,053 --> 00:42:13,553
Misschien een beetje sparen en reizen...

402
00:42:13,636 --> 00:42:15,553
- Reizen?
- Zie de wereld.

403
00:42:15,636 --> 00:42:16,595
Ja.

404
00:42:16,678 --> 00:42:19,136
Ik zou graag naar Parijs willen,
bijvoorbeeld.

405
00:42:19,220 --> 00:42:23,886
- Parijs?
- Ja, ik heb daar altijd al heen willen gaan.

406
00:42:27,053 --> 00:42:28,345
Het is geen slechte keuze.

407
00:42:29,720 --> 00:42:34,386
- Parijs is een fantastische stad.
- Ja, ik heb daar altijd al heen willen gaan.

408
00:42:36,386 --> 00:42:40,053
Laat me weten of je daarheen gaat.

409
00:42:40,136 --> 00:42:43,761
Dan kan ik je rondleiden.

410
00:42:43,886 --> 00:42:48,095
Bedankt.
Dat is aardig van je.

411
00:42:48,178 --> 00:42:52,886
Het is altijd leuk
bezocht worden door vrienden.

412
00:43:01,886 --> 00:43:04,303
Ik hou van de streek waarin ik woon.

413
00:43:04,386 --> 00:43:07,928
- St-Germain-des-Prés.
- Dat weet ik.

414
00:43:08,011 --> 00:43:12,136
Het is daar dat Sartre
en Beauvoir zat en schreef.

415
00:43:13,428 --> 00:43:14,470
En...

416
00:43:14,553 --> 00:43:19,761
Ik was erg blij toen ik het besefte
dat ik in dat gebied zou kunnen wonen.

417
00:43:19,928 --> 00:43:23,511
Ik had het gekke idee,
dat als ik daar maar woonde...

418
00:43:23,595 --> 00:43:25,720
-en daar door de straten liep-

419
00:43:25,845 --> 00:43:30,386
- toen hing er iets in de lucht,
wat mij een groot schrijver zou maken.

420
00:43:32,553 --> 00:43:36,220
- Dat klinkt goed.
- Zo eenvoudig is het niet.

421
00:44:09,470 --> 00:44:11,386
Zullen we wat muziek horen?

422
00:44:12,970 --> 00:44:14,970
Ik weet niet of hier iets is.

423
00:44:16,136 --> 00:44:20,970
Ik denk dat ik het zag
enkele platen op de plank.

424
00:44:21,053 --> 00:44:22,636
- Op de plank?
- Ja.

425
00:44:22,720 --> 00:44:25,678
Het kan zijn dat wij er geen zin in hebben
om het te horen.

426
00:44:25,761 --> 00:44:28,886
- Het is van mijn ouders.
- We kunnen het proberen.

427
00:44:31,428 --> 00:44:34,053
Als je er zin in hebt.

428
00:45:15,636 --> 00:45:17,886
Heb je daar echt voor gekozen?

429
00:45:24,345 --> 00:45:25,886
Vind je het leuk?

430
00:45:27,428 --> 00:45:31,928
- Dat klinkt leuk.
- Het is verschrikkelijk.

431
00:45:32,011 --> 00:45:33,303
Kom op...

432
00:45:35,511 --> 00:45:36,845
Jij het beste.

433
00:45:38,470 --> 00:45:42,178
- Wat denk je?
- Nou...

434
00:45:42,261 --> 00:45:46,761
Fijn. Finse muziek...
Dit is ons "Fins moment".

435
00:45:46,886 --> 00:45:48,261
Vind je het leuk?

436
00:45:50,886 --> 00:45:51,845
Nee.

437
00:45:53,053 --> 00:45:56,303
Maar het was eigenlijk dat liedje...

438
00:45:56,386 --> 00:45:59,470
Elke keer dat we aan het rijden waren
met mijn ouders-

439
00:45:59,553 --> 00:46:04,345
- was dat het deuntje dat ze hoorden.
Opnieuw en opnieuw.

440
00:46:06,178 --> 00:46:07,720
Ik ben er echt moe van.

441
00:53:14,511 --> 00:53:15,220
Hallo!

442
00:53:19,886 --> 00:53:21,011
Mooi weer.

443
00:53:27,970 --> 00:53:29,470
Heb je hard gewerkt?

444
00:53:33,511 --> 00:53:34,220
Ja...

445
00:53:36,261 --> 00:53:38,470
Hoe gaat het met je?

446
00:53:40,261 --> 00:53:42,886
Wat moet ik zeggen? Oké.

447
00:53:46,511 --> 00:53:49,553
Ja, we zijn begonnen met schilderen.

448
00:53:53,845 --> 00:53:55,636
Ja, dus...

449
00:53:55,720 --> 00:53:57,470
Het gaat allemaal…

450
00:53:59,678 --> 00:54:01,095
...zo goed?

451
00:54:01,178 --> 00:54:01,886
Ja...

452
00:54:06,470 --> 00:54:08,886
Bent u het eens geworden?

453
00:54:09,553 --> 00:54:12,261
Het is goed gegaan.

454
00:54:13,595 --> 00:54:18,011
Dat is goed.
Ik zal iets te drinken hebben.

455
00:54:52,428 --> 00:54:57,928
Weet je dat ik een...

456
00:54:58,011 --> 00:55:00,553
een klein bedrijf?

457
00:55:02,386 --> 00:55:05,136
Kabeljauw, kabeljauw... transportbedrijf.

458
00:55:06,595 --> 00:55:12,845
Ik vervoer hout
naar de papierfabriek...

459
00:55:14,720 --> 00:55:21,136
Maar het is niet zo veel
langer maken -

460
00:55:22,053 --> 00:55:26,011
- omdat mensen niet lezen
net zoveel kranten.

461
00:55:26,845 --> 00:55:30,845
Dus de papierfabriek zal dat niet doen
gebruik zoveel papier...

462
00:55:33,011 --> 00:55:34,845
Hout...? Boom... langer.

463
00:55:35,886 --> 00:55:40,095
Ik heb een vrachtwagen en een chauffeur en...

464
00:55:42,345 --> 00:55:50,053
Ik heb erover nagedacht
dat als we dit laten maken... opnieuw...?

465
00:55:50,136 --> 00:55:53,220
- Renovatie?
- Ja, renovatie.

466
00:55:53,303 --> 00:55:56,261
Als het goed gaat...

467
00:55:56,345 --> 00:56:00,303
...dan kan ik verkopen...

468
00:56:00,386 --> 00:56:05,761
...het huis hier en krijg extra geld
nieuwe kopen...

469
00:56:05,886 --> 00:56:12,136
...apparatuur voor mijn bedrijf,
zodat ik kan vervoeren...

470
00:56:12,220 --> 00:56:16,136
...iets anders dan hout.

471
00:56:16,220 --> 00:56:16,845
Ja.

472
00:56:18,511 --> 00:56:19,053
Ja...

473
00:56:21,136 --> 00:56:23,053
Hopelijk kun je hem snel verkopen.

474
00:56:23,178 --> 00:56:27,386
Als we klaar zijn,
Waarschijnlijk kun je er een goede prijs voor krijgen.

475
00:56:28,636 --> 00:56:29,886
Ik hoop het.

476
00:56:41,928 --> 00:56:42,553
Dus...

477
00:56:45,553 --> 00:56:51,345
Is het een goede baan
architect worden?

478
00:56:51,428 --> 00:56:53,136
Ja, dat is prima.

479
00:56:57,345 --> 00:57:00,678
Zou dat niet iets voor jou kunnen zijn?

480
00:57:00,761 --> 00:57:02,595
Ja, zeker...

481
00:57:04,095 --> 00:57:06,845
Hij vindt jouw werk leuker dan het mijne.

482
00:57:09,386 --> 00:57:10,678
Stop nu.

483
00:57:14,386 --> 00:57:17,678
Het is niet gemakkelijk
werk vinden als architect.

484
00:57:17,761 --> 00:57:23,428
Dat moet ik zeggen.
Vooral omdat ik de taal niet spreek.

485
00:57:25,261 --> 00:57:26,928
Het is heel moeilijk geweest.

486
00:57:29,553 --> 00:57:32,845
Maar nu heb je een baan.
Jij werkt hier.

487
00:57:35,053 --> 00:57:36,845
Ja natuurlijk, maar...

488
00:57:37,845 --> 00:57:41,886
Ik bedoel een baan die beter beantwoordt
voor mijn opleiding tot architect.

489
00:57:46,261 --> 00:57:47,970
Is hij niet blij met zijn werk?

490
00:57:48,053 --> 00:57:50,303
Voor hem is dit een echte shitjob.

491
00:57:50,386 --> 00:57:52,470
Maar hij krijgt ervoor betaald.

492
00:58:00,386 --> 00:58:04,261
- Wil je mij het water aanreiken?
- Natuurlijk.

493
00:58:06,178 --> 00:58:07,470
- Ga je gang.
- Bedankt.

494
00:58:19,345 --> 00:58:19,886
Bedankt.

495
00:58:33,886 --> 00:58:39,053
Morgen wordt er gereden...

496
00:58:39,136 --> 00:58:44,303
...Formule 1-race.
Denk jij dat Sebastian Vettel gaat winnen?

497
00:58:46,261 --> 00:58:49,470
- Ik weet niet wie Sebastian is.
- Echt?

498
00:58:51,011 --> 00:58:55,845
Oké...
Welke sport vind je leuk? Voetbal?

499
00:58:58,386 --> 00:59:00,886
Ik hou niet zo van sport.

500
00:59:12,595 --> 00:59:14,136
Dus wat denk je?

501
00:59:17,553 --> 00:59:22,595
Ik hou meer van kunst.
Ik ga heel graag naar het theater.

502
00:59:33,970 --> 00:59:37,261
Nou...
We moeten aan het werk.

503
00:59:39,136 --> 00:59:41,386
- Ja.
- Terug aan het werk...

504
01:01:15,345 --> 01:01:16,261
Hallo!

505
01:01:19,220 --> 01:01:21,470
- Sluit de deur.
- Is alles in orde?

506
01:01:21,553 --> 01:01:22,386
Sluit het.

507
01:01:26,511 --> 01:01:28,886
Kom hier. Kom op.

508
01:01:51,636 --> 01:01:54,220
Waarom duurt het zo lang?

509
01:02:00,595 --> 01:02:03,345
- Gevonden.
- Het was goed.

510
01:03:46,178 --> 01:03:48,386
Waar sliep Tareq?

511
01:03:50,345 --> 01:03:53,428
Op de bank.

512
01:03:53,511 --> 01:03:55,845
Er was geen beddengoed.

513
01:03:56,761 --> 01:04:00,470
Wij hebben het terug in de kast gelegd.

514
01:04:02,720 --> 01:04:05,886
Bereik...
Ik denk dat hij niet volgens de Koran leeft.

515
01:04:08,345 --> 01:04:10,261
Wat bedoel je?

516
01:04:10,345 --> 01:04:13,845
In de keuken is er
veel lege bierblikjes.

517
01:04:16,678 --> 01:04:19,928
We hebben wat saunabiertjes
aan het eind van de dag.

518
01:04:20,011 --> 01:04:23,886
- Het werk was gedaan.
- Dat is goed.

519
01:04:25,970 --> 01:04:30,428
De sauna zal snel weer warm zijn.
Ik moet rijden.

520
01:04:30,511 --> 01:04:33,720
- Wanneer kom je terug?
- Ik weet het niet.

521
01:04:33,886 --> 01:04:36,053
- Maar niet vandaag?
- Nee.

522
01:04:37,261 --> 01:04:40,928
Ik vraag me af of we alles onder controle hebben...

523
01:04:41,011 --> 01:04:43,595
Ja. Probeer ermee om te gaan.
Ik moet rijden.

524
01:05:00,720 --> 01:05:03,136
Weet je het zeker?
dat hij niet terugkomt?

525
01:05:03,220 --> 01:05:06,136
Doe het rustig aan.
Hij is gereden.

526
01:07:04,345 --> 01:07:06,386
Je hebt hele diepe ogen.

527
01:07:10,428 --> 01:07:12,136
Ik kon blijven staren.

528
01:07:17,928 --> 01:07:19,345
En een diepe stem.

529
01:07:20,511 --> 01:07:21,886
Ik vind het echt leuk.

530
01:07:28,428 --> 01:07:30,011
Ik vind je ogen ook mooi.

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,386
Ik vind je baard leuk.

532
01:07:39,720 --> 01:07:40,886
Zul jij?

533
01:07:42,470 --> 01:07:44,095
En het haar hier.

534
01:07:47,720 --> 01:07:49,345
Je bent een goede kusser.

535
01:09:29,636 --> 01:09:31,345
Het klinkt vreemd.

536
01:09:33,595 --> 01:09:35,636
Ik hou van de melodie.

537
01:09:35,720 --> 01:09:37,595
Maar wat betekent dat?

538
01:09:41,720 --> 01:09:42,845
Nou...

539
01:09:44,970 --> 01:09:46,095
Het liedje gaat over een man.

540
01:09:48,178 --> 01:09:52,428
Hij brengt de nacht door
met een andere man.

541
01:09:55,178 --> 01:09:59,261
En liefde met hem.

542
01:10:02,303 --> 01:10:07,886
En hoewel hij denkt,
dat het misschien niet goed voor hem is

543
01:10:08,845 --> 01:10:14,136
- dan doet hij het toch,
omdat hij ervan geniet.

544
01:10:23,136 --> 01:10:25,345
Verbeelding of ervaring?

545
01:10:35,678 --> 01:10:37,261
Ervaring.

546
01:10:43,345 --> 01:10:49,053
Ik leefde nogal wild,
toen ik naar Parijs was gekomen.

547
01:10:51,386 --> 01:10:56,845
Ik voelde me heel vrij en bevrijd.

548
01:10:58,845 --> 01:11:05,886
Ik begon er een paar te gebruiken
dating-apps toen ik daar aankwam.

549
01:11:08,095 --> 01:11:10,428
En dan mag je de rest raden.

550
01:11:19,470 --> 01:11:22,595
Nou...
Dat klinkt bekend.

551
01:11:26,511 --> 01:11:27,470
Is dat zo?

552
01:11:30,345 --> 01:11:33,220
Dit vond ik ook leuk
toen ik hier kwam.

553
01:11:35,720 --> 01:11:36,345
Oké.

554
01:11:38,553 --> 01:11:42,178
Ik had dating-apps thuis.

555
01:11:43,428 --> 01:11:49,970
Maar ik gebruikte nooit...
een foto van mijn gezicht daar.

556
01:11:50,970 --> 01:11:56,011
En toen ik met iemand wilde daten,
of misschien gewoon ontmoeten...

557
01:11:57,386 --> 01:12:00,970
...toen heb ik er één uitgekozen,
dus het was zo ver weg-

558
01:12:01,053 --> 01:12:03,136
- dat niemand zou vermoeden.

559
01:12:07,136 --> 01:12:09,470
Het is raar
hoe anders is het hier.

560
01:12:12,845 --> 01:12:17,220
- Ik voel me heel vrij.
- Dat is goed.

561
01:12:37,636 --> 01:12:40,845
En waar is dit?

562
01:12:41,845 --> 01:12:44,011
Het is in Duitsland..

563
01:12:50,303 --> 01:12:53,720
- En dit?
- Het is...

564
01:12:53,886 --> 01:12:56,011
Kroatië, denk ik. Ja.

565
01:13:03,845 --> 01:13:05,845
O, dit is echt goed.

566
01:13:07,095 --> 01:13:12,095
- Waar is het?
- Het was in Athene. Ja.

567
01:13:13,178 --> 01:13:16,345
Dus...
Heb je door al die landen gereisd?

568
01:13:17,428 --> 01:13:19,261
Ja.

569
01:13:22,136 --> 01:13:25,136
Hoe was je reis?

570
01:13:27,970 --> 01:13:30,303
Nou, het was spannend.

571
01:13:31,761 --> 01:13:33,470
En griezelig natuurlijk.

572
01:13:36,553 --> 01:13:40,011
Het was niet gemakkelijk.

573
01:13:43,886 --> 01:13:49,386
Soms moesten we lopen
vele kilometers.

574
01:13:55,678 --> 01:13:57,386
We kregen alleen wat eten.

575
01:13:59,345 --> 01:14:02,261
En je voelt je ongewenst.
Je voelt...

576
01:14:02,345 --> 01:14:04,136
Je voelt je aan de kant gezet.

577
01:14:07,595 --> 01:14:09,720
Ja...

578
01:14:09,886 --> 01:14:14,511
Het was ook in veel opzichten vernederend.

579
01:14:16,386 --> 01:14:20,595
En er zijn mensen die profiteren van een...

580
01:14:22,428 --> 01:14:26,928
-en probeert te profiteren van uw crisis.

581
01:14:30,303 --> 01:14:34,303
Het was verschrikkelijk.

582
01:14:36,220 --> 01:14:41,178
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe moeilijk het moet zijn geweest.

583
01:14:46,303 --> 01:14:47,470
Best lastig.

584
01:14:53,886 --> 01:14:58,261
- Ik ben blij dat je er bent.
- Bedankt.

585
01:15:22,595 --> 01:15:24,886
Mijn moeder heeft het geschilderd.

586
01:15:26,053 --> 01:15:26,845
Echt?

587
01:15:28,303 --> 01:15:34,095
Thuis hing hij aan de muur,
maar vader moet het hierheen hebben verplaatst.

588
01:15:37,178 --> 01:15:41,261
Dat zou hij misschien wel kunnen
kijk er niet langer naar.

589
01:15:50,678 --> 01:15:55,261
- Ze is dood.
- Het doet mij pijn.

590
01:15:58,886 --> 01:16:00,886
Het is al een tijdje geleden.

591
01:16:19,970 --> 01:16:21,886
Je kunt zien dat ze getalenteerd was.

592
01:16:25,636 --> 01:16:27,095
Was zij een kunstenaar?

593
01:16:29,053 --> 01:16:32,595
Dat had ze moeten zijn.
Ik bedoel...

594
01:16:33,428 --> 01:16:34,886
Ze was een lerares.

595
01:16:36,261 --> 01:16:39,886
Maar dat had ze wel
de ziel van een kunstenaar.

596
01:16:42,011 --> 01:16:44,970
af en toe,
toen ik thuiskwam van school

597
01:16:46,845 --> 01:16:50,470
- Ik heb er wat gehoord
oude Franse borden.

598
01:16:53,095 --> 01:16:55,345
Toen wist ik dat ze schilderde.

599
01:16:57,761 --> 01:17:00,220
Soms schilderde ik
samen met haar.

600
01:17:02,345 --> 01:17:06,845
En zij vertelde het
over zijn favoriete schilders...

601
01:17:09,220 --> 01:17:13,845
...die in Parijs werkte
ongeveer honderd jaar geleden.

602
01:17:20,386 --> 01:17:24,011
Je kunt horen waar je bent
jouw bohemien kenmerken uit.

603
01:17:25,761 --> 01:17:26,428
Ja.

604
01:17:44,636 --> 01:17:49,886
Ik heb altijd het gevoel gehad dat dit niet zo is
eerlijk dat als ik een vliegtuig neem...

605
01:17:51,011 --> 01:17:57,428
- en naar andere plaatsen reizen,
kan ik gewoon mezelf zijn

606
01:17:57,511 --> 01:18:00,386
Ik kan geaccepteerd worden
en gerespecteerd.

607
01:18:02,636 --> 01:18:04,303
Ik ken het gevoel.

608
01:18:59,886 --> 01:19:01,428
Ben je ooit verliefd geweest?

609
01:19:05,303 --> 01:19:07,220
Ja, ik denk het wel…

610
01:19:09,303 --> 01:19:12,553
Twee keer misschien.

611
01:19:16,553 --> 01:19:17,845
Vertellen.

612
01:19:23,970 --> 01:19:27,428
De eerste keer
Ik was 17 jaar oud.

613
01:19:29,136 --> 01:19:35,886
Het was met een oudere man.
Ik had waarschijnlijk een vaderfiguur nodig.

614
01:19:40,136 --> 01:19:44,886
En de tweede keer
was met een man van mijn leeftijd.

615
01:19:48,886 --> 01:19:52,345
Ik besefte voor het eerst hoeveel ik liefhad
hem toen hij mij verliet.

616
01:19:53,886 --> 01:19:54,428
Oké.

617
01:19:57,886 --> 01:19:59,470
En jij?

618
01:20:05,595 --> 01:20:10,595
Nou, dat had ik
een relatie in Parijs.

619
01:20:13,011 --> 01:20:17,928
Het begon vlak daarvoor,
mijn moeder stierf.

620
01:20:19,011 --> 01:20:21,928
Het heeft mij geholpen er overheen te komen.

621
01:20:23,595 --> 01:20:27,303
Maar ik weet het niet
als hij ooit van mij hield.

622
01:20:27,386 --> 01:20:33,303
Of als hij dat gewoon wilde zijn
een tijdje samen met iemand.

623
01:20:46,470 --> 01:20:49,136
Het is een prachtige zonsopgang.

624
01:20:52,220 --> 01:20:56,136
Ik was het vergeten
dat het er zo uit kan zien.

625
01:20:59,553 --> 01:21:01,386
Hoe herinner je je het?

626
01:21:06,011 --> 01:21:07,095
Ik haatte het.

627
01:21:09,553 --> 01:21:12,345
Ik had er zoveel zin in
wegkomen...

628
01:21:15,720 --> 01:21:19,386
...dat ik alleen het lelijke kon zien
en niets moois.

629
01:21:25,428 --> 01:21:27,845
Dat heb ik nooit gedacht
dat dit hier zou gebeuren.

630
01:22:45,345 --> 01:22:46,428
Goedemorgen.

631
01:22:47,886 --> 01:22:48,428
Ochtend.

632
01:22:56,386 --> 01:22:57,428
Je bent vroeg begonnen.

633
01:22:59,845 --> 01:23:02,303
Het is nu nog niet zo vroeg.

634
01:23:12,428 --> 01:23:14,136
Leevi, ik probeer te werken.

635
01:23:19,886 --> 01:23:20,678
Oké.

636
01:23:32,845 --> 01:23:34,095
Is er iets mis?

637
01:23:36,511 --> 01:23:40,261
- Nee... nee.
- Weet je het zeker?

638
01:23:43,511 --> 01:23:48,720
Ja, Levi. Ik weet het zeker.
Maar we lopen ver achter.

639
01:23:48,845 --> 01:23:54,220
- We moeten proberen de achterstand in te halen.
- Daar hoef je niet over na te denken.

640
01:23:54,303 --> 01:23:57,636
- We hebben al veel gedaan.
Ik maak me zorgen, Leevi.

641
01:23:57,720 --> 01:24:03,428
Als we niet blijven, krijg ik de schuld
klaar. Ik ben hier tenslotte om te werken.

642
01:24:16,595 --> 01:24:21,553
- Ben je boos op mij?
- Nee! Wat is er met jou aan de hand?

643
01:24:21,636 --> 01:24:25,595
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.
Ik zal mij hier nu op concentreren.

644
01:24:30,428 --> 01:24:31,553
Prima.

645
01:25:34,386 --> 01:25:36,220
Wil je iets uit de winkel?

646
01:25:39,886 --> 01:25:41,886
- Sigaretten?
- Oké.

647
01:25:42,970 --> 01:25:44,095
Ik zal er een paar kopen.

648
01:26:38,053 --> 01:26:39,345
Het is gesloten.

649
01:26:41,053 --> 01:26:42,845
Wat hebben?

650
01:26:42,970 --> 01:26:45,261
Het is al een hele tijd gesloten.

651
01:26:46,428 --> 01:26:47,470
Oké.

652
01:26:53,178 --> 01:26:54,886
Is het...?

653
01:26:56,970 --> 01:26:59,970
Jij bent...
De jongen van Jouko Korhonen.

654
01:27:00,053 --> 01:27:01,261
Ja, Levi.

655
01:27:03,511 --> 01:27:07,553
En jij bent... Pirjo.

656
01:27:08,636 --> 01:27:10,136
Van de winkel.

657
01:27:12,720 --> 01:27:13,845
Nou...

658
01:27:15,136 --> 01:27:17,845
- Dus je bent het huis uit?
- Ja...

659
01:27:17,928 --> 01:27:21,011
Ik neem hier een kleine zomervakantie.

660
01:27:22,386 --> 01:27:25,011
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.

661
01:27:27,178 --> 01:27:31,553
- Renovatie...
- Ja.

662
01:27:31,636 --> 01:27:35,136
Het zit aan de buitenkant.
Papa wil het verkopen.

663
01:27:36,511 --> 01:27:40,303
- Verkopen?
- Hij heeft niet...

664
01:27:40,386 --> 01:27:44,136
De afgelopen jaren heeft hij dat niet gedaan
heb er zoveel gebruik van gemaakt.

665
01:27:44,220 --> 01:27:45,470
Ja...

666
01:27:50,386 --> 01:27:52,886
Je lijkt op je vader.

667
01:27:55,428 --> 01:28:00,261
Nu al een grote man.
Als kind leek je op je moeder.

668
01:28:03,345 --> 01:28:07,261
- Sorry.
- Het maakt niet uit.

669
01:28:10,678 --> 01:28:12,345
Nou...

670
01:28:12,428 --> 01:28:14,678
Dus wat ga je doen?

671
01:28:14,761 --> 01:28:18,261
- Je werkt en...?
- Ik studeer... nog steeds.

672
01:28:19,970 --> 01:28:24,845
- Literatuur.
-In Helsinki?

673
01:28:24,928 --> 01:28:29,845
- In Parijs eigenlijk.
- Parijs?

674
01:28:31,386 --> 01:28:33,678
Ik ben daar in... het vijfde jaar.

675
01:28:33,761 --> 01:28:37,428
Ik zou voor Kerstmis klaar moeten zijn.

676
01:28:37,553 --> 01:28:44,011
Als ik klaar ben met mijn taak,
moet het gedaan worden.

677
01:28:45,220 --> 01:28:48,845
Taak en alles...
In Parijs.

678
01:28:49,928 --> 01:28:51,845
Alle reizen...

679
01:29:19,053 --> 01:29:21,845
Ik kon geen sigaretten kopen.

680
01:29:22,970 --> 01:29:25,511
Alles is gesloten.

681
01:29:27,553 --> 01:29:29,345
Ik heb er nog een paar.

682
01:29:44,136 --> 01:29:49,470
Luister...
Sorry als ik eerder onbeleefd was.

683
01:29:56,053 --> 01:29:57,970
Mijn familie...

684
01:29:58,053 --> 01:30:01,386
...overweeg om naar mij toe te komen
hier in Finland.

685
01:30:06,845 --> 01:30:12,261
Mijn moeder zei dat als
hun asielaanvraag komt niet door

686
01:30:12,386 --> 01:30:14,886
- ze zullen proberen over zee te komen.

687
01:30:19,261 --> 01:30:25,345
De zee is gevaarlijk
en daarom sterven er elke dag velen.

688
01:30:30,678 --> 01:30:34,553
Het gesprek eindigde met,
dat mijn moeder zei-

689
01:30:34,636 --> 01:30:39,011
- dat ik niet om ze gaf,
en dat ik ze gewoon heb achtergelaten...

690
01:30:45,053 --> 01:30:48,011
Ik wil dat ze veilig zijn,
en ik wil ze hier.

691
01:30:50,595 --> 01:30:54,511
Maar ik kan niet leven
dit dubbelleven niet langer.

692
01:30:54,595 --> 01:30:56,136
Ik kan het gewoon niet.

693
01:31:01,720 --> 01:31:03,845
Dat begrijp ik.

694
01:31:03,928 --> 01:31:06,886
In deze fase van mijn leven
Ik kan niet zomaar...

695
01:31:07,636 --> 01:31:12,053
Ik ben niet klaar om me open te stellen
voor hen. Ik kan er niet tegen.

696
01:31:19,136 --> 01:31:21,386
Een van de redenen waarom ik vertrok-

697
01:31:23,095 --> 01:31:24,886
-was dat ik mijn vader niet aankon.

698
01:31:28,178 --> 01:31:30,886
Als hij in Parijs was verschenen...

699
01:31:32,345 --> 01:31:34,095
Dat kon ik niet

700
01:31:39,178 --> 01:31:42,261
Ik ben ook bang omdat
Ik vind je echt leuk.

701
01:31:49,553 --> 01:31:50,261
Op dezelfde manier.

702
01:31:53,720 --> 01:31:57,970
Ik bedoel...
Je bent mooi, je bent slim...

703
01:31:58,053 --> 01:32:00,428
En ik geniet echt
om bij jou te zijn.

704
01:32:01,470 --> 01:32:05,053
Maar ja...
Jij woont in Parijs en ik woon hier.

705
01:32:06,136 --> 01:32:09,386
Je hebt daar je leven, het jouwe
dromen om te volgen, en...

706
01:32:12,845 --> 01:32:16,095
Ik ben bijna klaar met mijn studie.

707
01:32:17,386 --> 01:32:20,261
En dan is er niets,
houdt mij daar vast.

708
01:32:21,220 --> 01:32:22,261
Leevi...

709
01:32:24,261 --> 01:32:26,886
Ik zie dat je hier niet thuishoort.

710
01:32:28,261 --> 01:32:29,261
Op welke manier dan ook.

711
01:32:31,386 --> 01:32:35,470
- Je haat deze plek.
- Ja, maar...

712
01:32:35,553 --> 01:32:41,303
Misschien kun je naar Parijs komen?
Je zei dat je daarheen wilde.

713
01:32:41,386 --> 01:32:46,428
Ja, ik wil graag langskomen
voor een weekend of zo, maar...

714
01:32:47,761 --> 01:32:49,553
Voor mij is het niet zo eenvoudig.

715
01:32:55,720 --> 01:32:59,303
Het is begonnen
het gaat hier beter met mij...

716
01:33:00,845 --> 01:33:03,928
Ik kan niet zomaar opnieuw beginnen...

717
01:33:04,011 --> 01:33:06,845
- altijd en overal.

718
01:33:07,970 --> 01:33:12,886
Maar... het is gewoon Parijs.
Het is niet zo ver weg.

719
01:33:12,970 --> 01:33:17,970
Ik bedoel...
Ik kan hier zo nu en dan naar toe vliegen.

720
01:33:18,053 --> 01:33:20,178
En we konden elkaar nog steeds zien.

721
01:33:21,303 --> 01:33:23,845
Oké... en dan?

722
01:33:49,095 --> 01:33:50,845
Weet je wat? Luister...

723
01:33:52,178 --> 01:33:54,011
Daar hebben we het nu niet over.

724
01:33:56,470 --> 01:34:00,886
Vergeet het.
Laten we gewoon genieten van het hier en nu.

725
01:36:34,886 --> 01:36:35,928
Dus...

726
01:36:37,428 --> 01:36:41,845
- Wanneer vlieg je terug?
- Volgende zondag.

727
01:36:44,220 --> 01:36:46,261
Ik moet aan mijn taak beginnen.

728
01:36:48,386 --> 01:36:52,095
Ik dacht dat ik hier een beetje klaar was...

729
01:36:53,553 --> 01:36:54,928
Zo werkte het niet.

730
01:36:56,136 --> 01:36:58,220
Heb ik je studie in de weg gestaan?

731
01:37:00,511 --> 01:37:01,886
Laat maar zitten.

732
01:37:07,386 --> 01:37:10,970
En jij?
Wat ga je nu doen?

733
01:37:12,011 --> 01:37:15,261
Ik heb nog een project.
Binnenkort een soortgelijke.

734
01:37:16,845 --> 01:37:19,345
Ja, het is leuk om wat meer geld te krijgen.

735
01:37:21,345 --> 01:37:24,886
- Ik wil mijn vrienden in Berlijn bezoeken.
- Prima.

736
01:37:28,886 --> 01:37:30,886
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

737
01:37:34,220 --> 01:37:35,636
Ja, en...

738
01:37:35,720 --> 01:37:39,095
En hopelijk doe ik dat binnenkort
bericht over de taalcursus.

739
01:37:42,220 --> 01:37:45,345
ik weet het niet
waarom duurt het zo lang.

740
01:37:52,303 --> 01:37:55,553
Dan kun je lezen wat ik
hebben over jou geschreven.

741
01:37:57,678 --> 01:38:01,970
Dus je hebt over mij geschreven?
Ik wist het!

742
01:38:06,636 --> 01:38:07,970
Kan ik het lezen?

743
01:38:11,886 --> 01:38:13,095
Kom op...

744
01:38:16,345 --> 01:38:17,136
Oké.

745
01:38:21,178 --> 01:38:22,428
Verdomd...

746
01:38:22,511 --> 01:38:23,261
Wat is er?

747
01:38:25,470 --> 01:38:27,470
Mijn vader heeft ongeveer tien keer gebeld.

748
01:38:28,845 --> 01:38:30,595
Is hij teruggekomen?

749
01:38:31,636 --> 01:38:34,136
Dat weet ik niet.
We kunnen beter teruggaan.

750
01:38:34,220 --> 01:38:35,720
Ja, wij rijden.

751
01:39:24,720 --> 01:39:26,595
Het is werkdag.

752
01:39:27,470 --> 01:39:29,345
Ik moest naar de winkel.

753
01:39:32,345 --> 01:39:38,178
Waar heb je je tijd aan besteed?
Er is hier niets gebeurd.

754
01:39:38,261 --> 01:39:43,595
Er is nauwelijks geschilderd.
En er hangen nog wat planken.

755
01:39:43,678 --> 01:39:46,845
Het was een uitdaging.

756
01:39:47,678 --> 01:39:51,553
Ik had zo iemand niet moeten inhuren.

757
01:39:51,636 --> 01:39:56,178
Hij kan niets doen.
En weet niets van bouwwerkzaamheden.

758
01:39:56,261 --> 01:39:59,428
Wat betekent het waar hij vandaan komt?
Je had hier gewoon kunnen zijn.

759
01:39:59,511 --> 01:40:02,261
Waarom verdedig je hem?

760
01:40:04,303 --> 01:40:07,595
Ik heb ogen in mijn hoofd.

761
01:40:14,261 --> 01:40:15,261
En jij...

762
01:40:15,345 --> 01:40:17,553
Ik betaal je niets!

763
01:40:17,636 --> 01:40:21,386
Je bent geen architect.
Jij weet niets van bouwwerkzaamheden!

764
01:40:21,470 --> 01:40:24,261
Ga terug naar Syrië!
We hebben je hier niet nodig!

765
01:40:24,345 --> 01:40:28,928
Jij verdomde maniak! Vanwege mensen
je kunt niet in dit land wonen.

766
01:40:29,053 --> 01:40:31,761
Ben ik degene die de schuld krijgt?

767
01:40:31,886 --> 01:40:36,220
Denk je dat ik mezelf in de stad zal laten zien,
nadat u uzelf naar voren heeft geleid?

768
01:40:37,261 --> 01:40:40,678
Je hebt er alleen maar aan gedacht
wat de verdomde boeren denken.

769
01:40:40,761 --> 01:40:44,011
Had je niet moeten bedenken
uw vrouw of zoon af en toe?

770
01:40:44,095 --> 01:40:46,886
Het was je moeder die vertrok!

771
01:40:49,345 --> 01:40:51,678
Luister...
wat ben je aan het doen

772
01:40:52,595 --> 01:40:54,470
Je moet niet gaan.

773
01:40:54,553 --> 01:40:57,553
Het zal waarschijnlijk werken.

774
01:40:57,636 --> 01:40:59,136
Maar ik moet...

775
01:40:59,261 --> 01:41:01,928
Denk je dat ik moet blijven?
hierna?

776
01:41:02,011 --> 01:41:04,928
Zou jij gebleven zijn?
Zou jij dit tolereren?

777
01:41:11,553 --> 01:41:13,886
Ik heb gevreesd voor dit moment
de hele tijd.

778
01:41:15,428 --> 01:41:16,511
Oké.

779
01:41:16,595 --> 01:41:19,470
Wacht even. Ik neem mijn spullen
en meenemen.

780
01:41:19,553 --> 01:41:21,720
Leevi, luister!

781
01:41:21,845 --> 01:41:23,845
Ik heb nodig
om nu mezelf te zijn.

782
01:41:25,970 --> 01:41:28,886
En dat heb je duidelijk gedaan
problemen met je vader.

783
01:41:28,970 --> 01:41:31,928
- Nee, maar...!
- Doe er iets aan.

784
01:41:32,011 --> 01:41:35,095
Hij is het, niet ik.
Ik zou heel graag…

785
01:41:35,178 --> 01:41:37,886
Ik ga met je mee.

786
01:41:40,220 --> 01:41:41,261
Jij, Levi.

787
01:41:42,845 --> 01:41:45,553
Ik zal dit land niet waarnemen
op dezelfde manier als jij.

788
01:41:47,470 --> 01:41:49,470
Ik moet het geloven.
Het is nu mijn thuis.

789
01:41:57,261 --> 01:41:59,220
Het spijt me dat het zo is gelopen.

790
01:42:54,345 --> 01:42:56,845
Zou jij naar Syrië gaan?

791
01:42:59,511 --> 01:43:01,595
Je vervreemdt iedereen.

792
01:43:55,553 --> 01:43:58,470
Ik weet dat je het mij geeft
de schuld voor de dood van je moeder.

793
01:44:02,886 --> 01:44:05,761
Denk je niet...

794
01:44:05,886 --> 01:44:08,345
...ook zelf doen?

795
01:45:04,999 --> 01:45:10,499
.:: TWA - Uw bron van kwaliteit! ::.
       www.nordicB.org

796
01:47:04,886 --> 01:47:08,150
Tekst: Alex Huus
www.ordiovision.com


