1
00:00:04,213 --> 00:00:06,515
(PEMUTARAN TEMA PIANO TENDA)

2
00:00:41,050 --> 00:00:42,985
♪ ♪

3
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
BAILEY:
<i>Pada hari-hari seperti ini,</i>

5
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
<i>Aku merasa seperti anjing yang paling beruntung
di dunia.</i>

6
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
<i>Aku mendapat sinar matahari di punggungku.</i>

7
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
<i>Aku terkena angin di wajahku.</i>

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
<i>Saya bisa naik mobil ini</i>

9
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
<i>di mana jendelanya berada
selalu bergulir ke bawah.</i>

10
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
<i>Namaku Bailey.</i>

11
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
Kamu menikmati angin sepoi-sepoi, Nak?

12
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- BAILEY: <i>Aku mencintai anakku Ethan.</i>
- Bos Anjing.

13
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
BAILEY:
<i>Dan aku juga mencintai gadisku Hannah.</i>

14
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Bos Anjing. Bos.

15
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
BAILEY:
<i>Aku sudah menjalani banyak kehidupan,</i>

16
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
<i>dan aku pipis
pada banyak hal.</i>

17
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
<i>Ada satu hal</i>

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
<i>Aku tidak pernah bisa
untuk mencari tahu:</i>

19
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
<i>Kenapa selalu gatal
di sini?</i>

20
00:01:40,876 --> 00:01:42,609
<i>(Mendengus)</i>

21
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
CJ (LEBIH SPEAKER):
Bayi bisa muncul.

22
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
- Sayang bisa naik ke sini.
- (HANNAH TERKECIL)

23
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
Itu isyaratku.

24
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Aku akan menemuimu di dapur
setelah aku mengerjakan tugas.

25
00:01:52,054 --> 00:01:54,557
(Mengerang, mendesah)

26
00:01:56,959 --> 00:02:00,894
- (Menghela napas, mendengus)
- (SENDI RETAK)

27
00:02:00,896 --> 00:02:02,763
<i>(BAILEY mendengus)</i>

28
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
Anda sama berderitnya dengan saya, Bos Anjing?

29
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
(Mendengus):
Ayo pergi.

30
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Ayo.
- BAILEY: <i>Pagi hari memiliki aroma yang paling harum.</i>

31
00:02:10,773 --> 00:02:12,708
(SAPI MOOING, AYAM BERKLUK)

32
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
BAILEY: <i>Tentu saja, kami harus melakukannya
tugas kita...</i>

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,646
(TEKIRAN KUDA,
AYAM BERKOK)

34
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
- (Terengah-engah)
- ETHAN: Ayolah, Bailey.

35
00:02:21,784 --> 00:02:23,784
(KLIK)

36
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
<i>...tapi itu selalu berakhir
dengan telur.</i>

37
00:02:25,054 --> 00:02:26,353
<i>(SLURPS)</i>

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
<i>Ya.</i>

39
00:02:29,658 --> 00:02:31,727
- (BAILEY MENGERIKAN)
- (Mendengus)

40
00:02:33,729 --> 00:02:35,131
(MERengek pelan)

41
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
Serius?

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,935
(BAILEY MENGgonggong)

43
00:02:41,937 --> 00:02:43,572
(Terkekeh)

44
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Hei, sobat.

45
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Masih berpikir kamu punya satu di dalam dirimu,
Bos Anjing?

46
00:02:50,946 --> 00:02:52,081
(menggonggong)

47
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
Oke.

48
00:03:05,694 --> 00:03:07,161
(menghela napas)

49
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
Anda siap?

50
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
BAILEY:
<i>Lahir siap.</i>

51
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
- Satu.
- (Terengah-engah)

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
Dua.

53
00:03:13,169 --> 00:03:14,635
(menggonggong)

54
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
Tiga. Pergi!

55
00:03:17,106 --> 00:03:19,708
(menggonggong)

56
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
(TERTAWA):
Bagus sekali, Bos Anjing.

57
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
BAILEY: <i>Ugh, bukan itu
menjadi lebih mudah.</i>

58
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
(Mengerang)
Itu tidak menjadi lebih mudah.

59
00:03:28,818 --> 00:03:31,218
(ETHAN TERSEMBUNYI)

60
00:03:31,220 --> 00:03:32,920
(Terkekeh)

61
00:03:32,922 --> 00:03:34,855
(ETHAN MENGERUT)

62
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
- (menggonggong)
- Hei.

63
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Anda masih mendapatkannya, Bos Anjing.

64
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Ya. Ya.

65
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
Anak baik.

66
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Ayo, kita pergi ke rumah.

67
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Ayolah sobat. Ayo.

68
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
Ayo. (Tertawa)

69
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
BAILEY:
<i>Ayo, daging. Ayo, daging.</i>

70
00:03:52,675 --> 00:03:54,875
(Terkikik)

71
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
<i>Eh, itu bukan bacon,
tapi aku akan mengambilnya.</i>

72
00:03:57,279 --> 00:03:59,880
- (ETHAN MENGHANCURKAN RASPBERRY)
- (HANNAH TERKECIL)

73
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- HANNAH: Pagi.
- Pagi.

74
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- CJ: Hai, Bu.
- Hai.

75
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Pagi, Gloria.

76
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Jam berapa dia bangun,
Hana?

77
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Oh, tidak melihat
pada jam.

78
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Tapi itu tidak masalah.

79
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
Kami sedang bersenang-senang
dengan cucu perempuan kami.

80
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
BAILEY: <i>Hannah dulu pernah melakukannya
seorang anak laki-laki bernama Henry.</i>

81
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
<i>Dia membawa Gloria
ke dalam paket kami.</i>

82
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Kami terus memberinya makan pancake,
dia akan menjadi gemuk.

83
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
BAILEY <i>(GASPS): Mungkin kali ini
dia akan memberiku hadiah.</i>

84
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
<i>Tidak? Tidak ada traktiran? Oke.</i>

85
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Saya pikir bayi kecil
seharusnya gemuk.

86
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
- Ethan, sst.
- (ETHAN BERGUMAN)

87
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
BAILEY: <i>Hannah yang membuat itu
"sst" sering terdengar akhir-akhir ini.</i>

88
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- Siapa itu?
- Ayah.

89
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Ayah. Anda tahu, menurut saya
dia memiliki mata Henry.

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
BAILEY: <i>Henry pergi
dan tidak pernah kembali.</i>

91
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
<i>Hannah banyak menangis.</i>

92
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
<i>Aku sering menjilat wajahnya.</i>

93
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
HANNAH:
Saya berharap anak saya masih hidup

94
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
untuk melihat putrinya yang menggemaskan.

95
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ah.

96
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
- (MAKANAN TETAP KE LANTAI)
- Oh...

97
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
BAILEY:
<i>Dia menjatuhkannya, aku memakannya.</i>

98
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- <i>Itu kesepakatan kita.</i>
- HANNAH: Oh, jatuh.

99
00:04:55,971 --> 00:04:58,272
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

100
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Oranye. Ungu.

101
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
BAILEY: <i>Gloria menyukainya
untuk memakai makanan di wajahnya.</i>

102
00:05:04,013 --> 00:05:05,846
- (PELEPON BERDERING)
- (GERAN)

103
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- BAILEY: <i>Tapi bukan makanan enak.</i>
- GLORIA: Halo?

104
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
A... anjing yang menjijikkan
baru saja menjilat wajahku.

105
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
Tidak, tidak,
itu-itulah yang terjadi

106
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
ketika Anda terjebak di sebuah peternakan.

107
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
BAILEY:
<i>CJ, kamu mau kemana?</i>

108
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
<i>Kami seharusnya bermain di sini.</i>

109
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
- GLORIA: Apa yang terjadi di Chicago?
- (menggonggong)

110
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Ceritakan semuanya padaku.
Pergilah.

111
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
Apakah kalian pacaran?

112
00:05:24,967 --> 00:05:27,036
- (MERengek, Mendengus)
- (CJ mengoceh)

113
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Saya melihat kuda itu.

114
00:05:38,047 --> 00:05:40,347
(CJ TERTAWA, BABBLES)

115
00:05:40,349 --> 00:05:42,783
- (Mendengus)
- (MERINGKIS KUDA)

116
00:05:42,785 --> 00:05:44,251
(DENGAN KUDA)

117
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
BAILEY:
<i>Tidak, jangan masuk ke sana.</i>

118
00:05:45,555 --> 00:05:46,954
(Mengoceh)

119
00:05:46,956 --> 00:05:47,990
(TEKIRAN KUDA)

120
00:05:49,258 --> 00:05:51,792
(menggonggong)

121
00:05:51,794 --> 00:05:52,859
(Merringkik)

122
00:05:52,861 --> 00:05:55,329
(Menggonggong TERUS)

123
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
BAILEY:
<i>CJ, hentikan.</i>

124
00:05:57,233 --> 00:05:59,835
(Menggonggong dan Meringkuk LANJUTKAN)

125
00:06:04,073 --> 00:06:05,806
(Terkesiap)

126
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
CJ:
Dia menakutkan.

127
00:06:07,943 --> 00:06:10,143
(Merringkik yang TERSEDIA)

128
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
ETAN:
Wah, nak. Wah.

129
00:06:11,247 --> 00:06:13,814
- (ETHAN TERGASPING)
- (TERIAK CJ)

130
00:06:13,816 --> 00:06:15,349
(CJ MENANGIS)

131
00:06:15,351 --> 00:06:18,352
(Terengah-engah)

132
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
BAILEY:
<i>Dari cara dia bernapas,</i>

133
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
<i>Aku tahu Ethan takut.</i>

134
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Ya. (Terkekeh)

135
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
Saya tidak tahu. Saya merasa seperti...

136
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
Apa yang kamu lakukan?

137
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Hei, izinkan aku meneleponmu kembali.

138
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
CJ baru saja masuk dengan Linus.

139
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Hei, kemarilah.

140
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Dia bisa saja terluka,
Gloria.

141
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Bailey menyelamatkannya.

142
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Biar saya luruskan.

143
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
Itu salah satu anjing pahlawan
kamu lihat di TV?

144
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Namanya Bailey.

145
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
- BAILEY: <i>Aku suka saat anakku Ethan menyebut namaku.</i>
- (menggonggong)

146
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
Masuk ke dalam.

147
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Saya tahu apa yang Anda lakukan, Bos Anjing.

148
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
Ayo.

149
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
BAILEY: <i>Saya tidak tahu di mana
Gloria menemukan bayi ini,</i>

150
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
<i>tapi ini merupakan tambahan yang bagus.</i>

151
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
CJ cerdas dan ingin tahu.

152
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Kita hanya harus menjaganya
mengawasinya.

153
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Yah, aku membalikkan badanku
selama dua detik.

154
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
(LEMBUT):
Lebih tepatnya dua tahun.

155
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
-CJ.
- (CJ mendengus)

156
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
- Ayolah, CJ.
- Tidak.

157
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- GLORIA: Kejelasan. Kejelasan Juni.
- Nana, Nana.

158
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Hei, Mama di sini sekarang.
Bisakah kamu mengatakan "Mama"?

159
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Nana, Nana.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
(KLIK LIDAH)
Baiklah.

161
00:07:22,918 --> 00:07:25,485
(CJ FUSSE, MENANGIS)

162
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Oh, Kejelasan Juni,
itu tidak lucu.

163
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
Agak lucu.

164
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
BAILEY: <i>Kenapa tidak ada orang
pernah menyeka makanan di wajahku?</i>

165
00:07:33,228 --> 00:07:35,329
(MENANGIS TERUS)

166
00:07:35,331 --> 00:07:37,230
- (KUDA MEREKUK)
- (CJ TERTAWA)

167
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
BAILEY <i>(Menghela nafas): Lagi pula
kegembiraan hari ini,</i>

168
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
<i>Aku harus menenangkan diri
dalam mangkuk air besar.</i>

169
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- ETHAN: Hei.
- Kamu tahu apa itu.

170
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
- Kamu sudah bersenang-senang?
- (HANNAH TERKECIL)

171
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
- Oh! Agung...
- (TERTAWA)

172
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
Kakek.
Oh... oh, ya ampun.

173
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
A-aku tinggalkan dia bersamamu
selama beberapa jam,

174
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
dan Anda mandi Clarity
dengan anjing kotor?

175
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
BAILEY:
<i>Akhirnya, Gloria ingin bermain.</i>

176
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
(Terkekeh):
Yah, mereka hanya bermain-main.

177
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
Baiklah, keluar.
Keluar, anjing.

178
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
ETAN:
Ayolah.

179
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Mereka hanya bersenang-senang.

180
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
GLORIA:
Anda tahu apa?

181
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
Jangan khawatir, sayang.
Ibu di sini.

182
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
Ayo. Tidak apa-apa.

183
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
BAILEY: <i>Oh, aku mengerti
kamu ingin aku melakukannya.</i>

184
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
- (BAILEY mendengus, GLORIA mengerang)
- HANNAH: Oh!

185
00:08:13,035 --> 00:08:14,234
- (Menggonggong)
- (TERTAWA)

186
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
Itu sebabnya saya tidak suka anjing.

187
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
BAILEY: <i>Mungkin kamu menginginkannya
untuk memasukkan hidungmu ke pantatku?</i>

188
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
HANNAH: Gloria adil
masih sangat muda untuk menjadi janda.

189
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
Saat hamil delapan bulan
Henry mengalami kecelakaan mobil itu.

190
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

191
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Tapi, Hana,
dimana naluri keibuannya?

192
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Gloria hanya mencoba
untuk mencari tahu

193
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
bagaimana dia akan membuat kehidupan
untuk dirinya sendiri dan CJ.

194
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Tapi dia punya milik Henry
penyelesaian asuransi.

195
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
Nah, uang itu sudah ditetapkan
disisihkan untuk dana kuliah CJ.

196
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
Kaulah yang membesarkan
dua anak, bukan aku. (Terkekeh)

197
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Jadi, jika Anda tidak khawatir
tentang itu,

198
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

199
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
Saya akan khawatir
jika mereka tidak ada di sini.

200
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Ya.
- BAILEY: <i>Mm-hmm. Ya.</i>

201
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
<i>Naik, naik, naik. Ini dia.</i>

202
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
<i>Ya, tepat di tengah.</i>

203
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
<i>Sekarang geser ke bawah.
Geser ke bawah. Ya.</i>

204
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Di antara kami bertiga,
Saya pikir kita bisa

205
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
berikan gadis kecil itu
cinta yang dia butuhkan.

206
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
BAILEY:
<i>Aduh!</i>

207
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- Apa itu?
- Apa?

208
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
Itu benjolan.

209
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Benjolan besar.

210
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
BAILEY: <i>Oh, tolong berhenti menyodok
titik itu di perutku.</i>

211
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Aku akan membawanya ke dokter hewan.

212
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Ya.
- Apa yang terjadi?

213
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Hei, sobat. Hai, Bailey.

214
00:09:23,238 --> 00:09:25,773
♪ ♪

215
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
BAILEY:
<i>Entah bagaimana, Ethan selalu tahu</i>

216
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
<i>saat aku ingin naik mobil.</i>

217
00:09:35,350 --> 00:09:37,152
(Pintu TERBUKA)

218
00:09:38,320 --> 00:09:39,988
(pintu tertutup)

219
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Hei, Bos Anjing.

220
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Aku ingin kamu tetap di sini,
oke sobat?

221
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
Dr Deb bilang sebaiknya kita lakukan saja
membuat Anda tetap nyaman.

222
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Saya bisa menangani semua pekerjaan rumah.

223
00:10:11,253 --> 00:10:13,388
(menghela napas)

224
00:10:30,540 --> 00:10:33,574
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

225
00:10:33,576 --> 00:10:35,275
(KIcau BURUNG)

226
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
BAILEY: <i>Aku mengalami hari yang buruk,
dan aku mengalami hari-hari yang menyenangkan.</i>

227
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- <i>Hari ini adalah hari yang baik.</i>
- GLORIA: Ya, aku juga.

228
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Yah, akhirnya aku mendapat telepon dari
itu, um... jalur pelayaran.

229
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
BAILEY: <i>Gloria menghabiskan banyak uang
waktu berbicara dengan tangannya.</i>

230
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
Dan mereka membutuhkan seorang penyanyi
untuk Stagecoach Lounge mereka.

231
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Anjing, anjing, anjing.
- GLORIA (Terkekeh): Aku tahu.

232
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
BAILEY: <i>Um...
tidak ada apa pun di cangkir itu.</i>

233
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Oh, apakah kamu membuatkanku secangkir?

234
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- Ini, Nana.
- Terima kasih.

235
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
GLORIA: Ya, itu sempurna
untukku, kan?

236
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
Mm!

237
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Lezat.
- Enak sekali?

238
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
BAILEY: <i>Tunggu, tadi ada
sesuatu di dalam cangkir itu?</i>

239
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Ya, mereka ikut
seorang penyanyi yang, eh,

240
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
tidak mempunyai balita.

241
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
Aku tidak tahu.

242
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Mungkin aku harus kembali
ke Chicago.

243
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- CJ: Lagi?
- GLORIA: Ya, tapi aku tidak

244
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
benar-benar tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

245
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
- (BAILEY TERSENGALA)
- Hei.

246
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Hai.
- Hai.

247
00:11:21,290 --> 00:11:23,456
(Mengerang pelan)

248
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Membuatnya turun
karena tidur siangnya memakan waktu lama.

249
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Kamu tahu, Gloria...
- Mm-hmm?

250
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Um, jika-jika kamu mau
untuk mengejar karirmu,

251
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
kamu bisa meninggalkan Clarity
di sini bersama kami.

252
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
Kamu pikir aku ibu yang buruk?

253
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
- (HANNAH mencemooh)
- Apa?

254
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Gloria... tidak, bukan itu
apa yang saya katakan.

255
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
Apakah kamu mencoba mengambil
sayangku dariku?

256
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Karena bayiku adalah satu-satunya yang kumiliki.

257
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Gloria, dia membuatmu
tawaran yang luar biasa.

258
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Saya tahu tentang apa ini.

259
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Anda menginginkan penyelesaian Henry.

260
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
A-aku-aku tahu kamu menginginkannya
uang itu

261
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
jadi kamu bisa memperbaikinya
pertanian yang hancur ini.

262
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Peternakan ini tidak runtuh.

263
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
BAILEY:
<i>Ethan marah.</i>

264
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
<i>Aku belum mendengarnya berbicara
seperti itu dalam waktu yang lama.</i>

265
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
Itu tidak ada hubungannya
dengan uang itu.

266
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Ini ada hubungannya dengan penyediaan
rumah yang penuh kasih untuk CJ.

267
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Baiklah, Hannah, saya ibunya.

268
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Jadi, dimanapun saya berada,
itu rumahnya.

269
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
Dan oke, wow, tentu saja,
Saya tidak diterima di sini.

270
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Anda selalu diterima di sini.

271
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Jadi kamu bisa terus memberitahuku
semua hal

272
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
aku melakukan kesalahan
setiap hari?

273
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
Tidak terima kasih. Sebenarnya itu
bukan yang aku butuhkan saat ini.

274
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Lalu bagaimana dengan CJ?
Bagaimana dengan apa yang dia butuhkan?

275
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

276
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
Apakah ada yang pernah berpikir
tentang apa yang saya butuhkan?!

277
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
BAILEY:
<i>Ada masalah di paket.</i>

278
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
<i>Pasti ada yang sudah makan
Makanan Gloria.</i>

279
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
(MENANGIS):
Gloria, tolong jangan pergi.

280
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Mari kita bicarakan hal ini.
Kita bisa menyelesaikannya.

281
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Apa pun yang diperlukan.
Tolong, kami bisa menyelesaikannya.

282
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Anda sepertinya tidak mengerti.
Dia bayiku, bukan bayimu.

283
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
(SUARA BERGAMBAR):
Ethan, apa yang akan kita lakukan?

284
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Gloria.

285
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Hei, Gloria.

286
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
BAILEY:
<i>Kesedihan yang luar biasa dari Hannah.</i>

287
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Nana.
- Aku mencintaimu.

288
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
BAILEY: <i>Sedih seperti yang dia kejar
putranya berhenti datang.</i>

289
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Dengar, kami menginginkanmu
untuk memiliki sejumlah uang.

290
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
(menghela napas, tergagap)
Tidak, terima kasih.

291
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
Ini untuk CJ.
Maukah kamu mengambilnya saja?

292
00:13:11,366 --> 00:13:12,702
(menghela napas)

293
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
Dan beri tahu kami
di mana Anda berakhir.

294
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
- (MESIN DIMULAI)
- Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan.

295
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Gloria.

296
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
Sampai jumpa, CJ!

297
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
Aku mencintaimu!

298
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
BAILEY:
<i>Aku ingin mengejar mobil</i>

299
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
<i>untuk Hannah dan Ethan, tapi...</i>

300
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
<i>tapi aku tidak punya
energi.</i>

301
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
- (RENGITAN)
- ETHAN: Aku tahu.

302
00:13:43,298 --> 00:13:45,333
(PANGGILAN BURUNG MALAM
DALAM JARAK)

303
00:13:46,569 --> 00:13:49,804
(BLUES ROCK BERMAIN DI RADIO)

304
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
BAILEY: <i>Aku ingin makan
untuk membuat Ethan bahagia,</i>

305
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
<i>tapi aku tidak lapar lagi.</i>

306
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
<i>Saat itu sangat sepi
setelah CJ pergi.</i>

307
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Dia akan menghubungi kita.

308
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
- Pada akhirnya.
- (LAGU BERAKHIR)

309
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
DJ: Ini sedikit keren
di luar sana di sini di Michigan,

310
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
jadi kamu mungkin mau
untuk berpakaian hangat hari ini.

311
00:14:08,490 --> 00:14:11,592
("AKU BISA MENCINTAIMU SEPERTI ITU" OLEH
JOHN MICHAEL MONTGOMERY BERMAIN)

312
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Kamu menyukai film romantis,
kamu tidak akan pernah lupa... ♪

313
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
Saya suka lagu ini.

314
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
Saya juga melakukannya.

315
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
Jangan sia-siakan lagu ini.

316
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
- Kemarilah.
- (menghela nafas)

317
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
Kemarilah. Ayo ayo.

318
00:14:27,442 --> 00:14:28,743
(HANNAH TERTAWA)

319
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ Anda tidak perlu menunggu
tidak ada lagi ♪

320
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
- (ETHAN TERTAWA)
- Kamu selalu membuatku merasa lebih baik.

321
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Aku bisa mencintaimu seperti itu ♪

322
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ Aku akan membuatmu
duniaku... ♪

323
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
BAILEY:
<i>Oke. Oke.</i>

324
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
<i>Aku lelah, tapi aku akan melakukannya.</i>

325
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- Oh!
- Ooh.

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
- (KEDUANYA TERTAWA)
- Hei. Lihatlah dirimu.

327
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Kamu masih mendapatkannya.
- HANNAH: Ah.

328
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
- HANNAH: Bailey.
- BAILEY: <i>Bailey!</i>

329
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
<i>Itu aku. Oke.</i>

330
00:14:52,802 --> 00:14:54,902
(Keduanya tertawa)

331
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
Baiklah, sobat, dia sudah diambil.

332
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Jika kamu memberiku kesempatan ♪

333
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Aku bisa mencintaimu seperti itu. ♪

334
00:15:06,348 --> 00:15:08,883
(KIcau BURUNG)

335
00:15:08,885 --> 00:15:10,820
(KUDA MEREKUK DALAM JARAK)

336
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Hei, Dr. Deb.

337
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
Hai.

338
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
Saya keluar dari sini
dan menemukannya terbaring di sini.

339
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Dia sangat kesakitan.

340
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Saya pikir sudah waktunya.

341
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Anda telah melakukan segalanya
kamu bisa untuknya.

342
00:15:33,743 --> 00:15:35,142
(BAILEY Merintih pelan)

343
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
Apakah Anda ingin sebentar?

344
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Kebun istana.

345
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Bailey, Bailey, Bailey.

346
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Kamu anak baikku.

347
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan
bersama-sama, bukan?

348
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Mm, mm.

349
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
(Mendengus)

350
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
(MENANGIS): Anda pikir mungkin
lain kali kamu... kamu kembali,

351
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
kamu bisa kembali untuk CJ,
menurut Anda?

352
00:16:08,611 --> 00:16:09,944
(Mendengus)

353
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
Dia membutuhkanmu
seperti aku membutuhkanmu.

354
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Anda bisa melindunginya.

355
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
Dan Anda membuatnya merasa bahagia
seperti kamu membuatku merasa bahagia.

356
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
BAILEY: <i>Saya tidak mengerti
semua kata,</i>

357
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
<i>tapi entah bagaimana,
Aku tahu maksud Ethan.</i>

358
00:16:30,498 --> 00:16:32,501
(ETHAN terisak pelan)

359
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- Apakah kamu siap, Ethan?
- Ya.

360
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- Baiklah, jagoan. Ini dia.
- Ya.

361
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- DEB: Anak baik.
- Kamu tidak akan terluka lagi.

362
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
KEBUN ISTANA:
<i>Saya ingat ini dari sebelumnya.</i>

363
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
<i>Sengatan kecil...</i>

364
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
<i>dan kemudian rasa sakitku hilang.</i>

365
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Ya, Bos Anjing. Ya, kawan.

366
00:16:55,992 --> 00:16:58,527
(Mendengus)

367
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
Siapa Bos Anjingnya, hmm?

368
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
Anda si Bos Anjing?

369
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
(Mendengus)
Aku mencintaimu, Bailey.

370
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
(SUARA MEMPUDAR): Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

371
00:17:21,550 --> 00:17:23,918
♪ ♪

372
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
BAILEY:
<i>Semua rasa sakitku hilang.</i>

373
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
<i>Aku berada di tempat ini,
dan itu luar biasa.</i>

374
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
<i>Ethan memberiku tujuan baru.</i>

375
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
<i>Aku akan melindungi CJ.</i>

376
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
<i>Dan aku tidak akan pernah berhenti mencari
sampai aku menemukannya.</i>

377
00:17:44,874 --> 00:17:47,574
(Anak Anjing menyalak)

378
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
BAILEY:
<i>Aku masih kecil lagi.</i>

379
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
<i>Aku punya seorang ibu
dan saudara laki-laki dan perempuan.</i>

380
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
<i>Ugh, kenapa selalu ada
tujuh anak anjing dan enam puting?</i>

381
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
HILDA:
Jangan khawatir, mama anjing.

382
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Saya menemukan rumah yang bagus untuk

383
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
setiap orang
dari gadis-gadis manismu.

384
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
BAILEY:
<i>Tapi rasanya seperti sesuatu</i>

385
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
<i>hilang kali ini.</i>

386
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
<i>Mari kita lihat.</i>

387
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
<i>Aku punya telinga, yang cukup panjang.</i>

388
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
<i>Aku punya ekor.
Saya punya moncong.</i>

389
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
<i>Aku ingin tahu apakah aku punya...</i>

390
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
<i>Tidak.
Saya seorang gadis saat ini.</i>

391
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
<i>Itu sangat bagus
menjadi anak anjing lagi.</i>

392
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
<i>Aku harus bermain dan bermain
dan-dan bermain.</i>

393
00:18:21,077 --> 00:18:22,876
(menggonggong)

394
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
<i>Ada seekor anjing tua
bernama Tuan Churchill.</i>

395
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
<i>(TERTAWA):
Dia sangat menyenangkan.</i>

396
00:18:26,983 --> 00:18:27,915
(Anak Anjing menyalak)

397
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Jumlahnya sangat sedikit,
eh, Tuan Churchill?

398
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
BAILEY: <i>Satu demi satu, orang mengambil
saudara-saudaraku pergi.</i>

399
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
<i>Semuanya tersisa
adalah saudara kesayanganku.</i>

400
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
<i>Aku dipanggil Molly,
dan dia dipanggil Rocky.</i>

401
00:18:42,031 --> 00:18:43,833
(MENGERAM DENGAN Ceria)

402
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
<i>Lalu, suatu hari,
hal terburuk terjadi.</i>

403
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
<i>Rocky akan pergi.</i>

404
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
<i>Dengan siapa aku akan bermain?</i>

405
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ah.
- Kalian terlihat sempurna bersama. (Terkekeh)

406
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
BAILEY:
<i>Hah?</i>

407
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
<i>Gadis itu.</i>

408
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
<i>Ada sesuatu
tentang gadis itu.</i>

409
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
- <i>Aku mencium sesuatu yang familier.</i>
- (Mengendus)

410
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
- (menggonggong)
- <i>Baunya seperti...</i>

411
00:19:14,997 --> 00:19:16,363
(MOLLY MENGendus)

412
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
<i>CJ! (STAMMERS)</i>

413
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
<i>Aku ingat tujuanku!
CJ adalah tujuanku!</i>

414
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
<i>Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.</i>

415
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
<i>Aku datang, CJ!</i>

416
00:19:23,806 --> 00:19:24,974
<i>(Mendengus)</i>

417
00:19:26,675 --> 00:19:27,775
(menggonggong)

418
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
<i>Aku tidak bisa mengecewakan Ethan.</i>

419
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
<i>Harus pergi ke CJ.</i>

420
00:19:32,982 --> 00:19:34,148
(menggonggong)

421
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
<i>(Mendengus)
Saya mengerti.</i>

422
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
<i>Aku dapat ini.
Saya mengerti. Saya mengerti.</i>

423
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
<i>Oh, aku tidak mengerti.</i>

424
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Aku sangat senang kamu dan Rocky
adalah pasangan yang cocok.

425
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
Dia sudah menjadi sahabatku.

426
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
BAILEY:
<i>Aku datang, CJ!</i>

427
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
<i>Ugh, rumah ini punya
terlalu banyak pagar.</i>

428
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
<i>CJ, ini aku!</i>

429
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
<i>A-Aku di sini untuk melindungimu.</i>

430
00:19:52,735 --> 00:19:54,201
- (CJ mendengus, terkekeh)
- (HILDA TERTAWA)

431
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Wah, anak anjing psikopat.

432
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
BAILEY:
<i>CJ adalah bayi raksasa sekarang.</i>

433
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Anak anjing ini gila.

434
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
(Terkekeh):
Itu Molly.

435
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
Dia dan kakaknya
tidak dapat dipisahkan.

436
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
Akankah keluarga Anda mempertimbangkannya
mengadopsi keduanya?

437
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Saya mengerti.

438
00:20:11,987 --> 00:20:13,122
(Terkekeh)

439
00:20:14,723 --> 00:20:16,125
(BICARA MANDARIN)

440
00:20:19,662 --> 00:20:20,994
(menghela napas)

441
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Menurutku sebaiknya aku pergi dari sini

442
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
sebelum mereka berubah pikiran
tentang memelihara seekor anjing.

443
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
BAILEY:
<i>Mm, garam, susu.</i>

444
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- <i>Oh, hamburger. Mm.</i>
- HILDA: Bagaimana denganmu?

445
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
Apakah kamu pikir orang tuamu
akan membiarkanmu mempunyai anak anjing?

446
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
(Tertawa)
Ibuku memang menyukai anjing.

447
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
Dia melakukannya?

448
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Aku akan berhenti bicara.

449
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengantar Molly pulang,

450
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
ibuku akan tergila-gila padanya,
dan kemudian dia bisa meneleponmu.

451
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Yah...
- Yah...

452
00:20:58,200 --> 00:21:00,169
♪ ♪

453
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
- Sst.
- BAILEY: <i>Ah, sama saja</i>

454
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
<i>Suara "shh" yang selalu dibuat Hannah.</i>

455
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
<i>Saya tidak pernah tahu apa maksudnya.</i>

456
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
GLORIA:
Clarity. Itu kamu bukan?

457
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Eh, hei, Bu.

458
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
BAILEY:
<i>Suara itu. Itu adalah Gloria.</i>

459
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Hei, apakah kamu, um...
apakah kamu memindahkan kotak itu?

460
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
apakah ada demo saya di dalamnya?

461
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- Tidak menyentuhnya.
- Jadi, aku bertemu dengan, um...

462
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
ini, seperti... produser itu
sangat ingin mendengar musikku.

463
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
Harus mengerjakan pekerjaan rumah!

464
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Rumah barumu.
- BAILEY: <i>Oke, CJ,</i>

465
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
<i>kamu tidak perlu takut.</i>

466
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
<i>Aku di sini untuk melindungimu.
Oh, kucing!</i>

467
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
- Molly, tidak!
- (MOLLY GERAM)

468
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
- Molly! Molly!
- (Menggonggong)

469
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
Tidak, tidak! TIDAK!

470
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- BAILEY: <i>Bagus. Anda juga suka bermain kejar-kejaran.</i>
- Tidak!

471
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
- <i>(BAILEY TERTAWA)</i>
- Berhenti!

472
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
Bukan pekerjaan rumahku!

473
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
- (MENGERUM)
- Tidak, Molly!

474
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Molly, tidak. Molly!

475
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
TIDAK! (TERIAK)

476
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
Tidak, Molly, tidak!

477
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
- (Menggonggong)
- Pelan-pelan, Molly!

478
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Silakan. Molly.

479
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
BAILEY: <i>Ada banyak sekali
untuk dikunyah di bawah sini.</i>

480
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
<i>Oh, ya! (Terkekeh)</i>

481
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
<i>(Menghela nafas) Itu menyenangkan.</i>

482
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- <i>Apa pertandingan berikutnya?</i>
- Molly.

483
00:22:08,270 --> 00:22:09,836
- (menghela nafas)
- (YAPS)

484
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Anda adalah Anjing Destructo.
Ya, benar.

485
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
BAILEY:
<i>Oh, aku suka tempat tidur baruku.</i>

486
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- <i>Di mana kamu tidur?</i>
- Ini dia, Molly. (menghela napas)

487
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Hilda bilang begitu
sebagian besar dilatih di rumah,

488
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
jadi untuk saat ini,
Aku akan menaruh handuk saja

489
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
- di sini, untuk berjaga-jaga.
- <i>(BAILEY MENARIK DALAM-dalam)</i>

490
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
BAILEY: <i>Saat kamu harus pergi,
kamu harus pergi.</i>

491
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
- Tidak, Molly, tidak.
- (Mengetuk Pintu)

492
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
GLORIA:
CJ, aku perlu bicara denganmu.

493
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
- Berubah.
- (KENOP JIGGLING)

494
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
- (Mengetuk)
- Halo? Mengapa pintu ini terkunci?

495
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.

496
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
- (KETUKURAN TERUS)
- Hei, ayolah.

497
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
CJ:
Tunggu sebentar.

498
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
BAILEY <i>(SGHS): Ya, tidak tahu game ini.</i>

499
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
<i>Saya akan mencobanya.</i>

500
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
Apa... ada apa dengan itu
semua kebisingan ini?

501
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
Uh, CJ, sepertinya bom
pergi ke sini.

502
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Um, aku sudah melakukannya
sedikit menata ulang.

503
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Baunya tidak enak. Maukah kamu
setidaknya buka jendela?

504
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Saya suka pakaian Anda.
Apakah ini baru?

505
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
Apakah kamu menyukainya, menyukainya, menyukainya?

506
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Mm, aku ada kencan malam ini.

507
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
Anda akan keluar!

508
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Aduh... Bagaimana kabarnya?

509
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
Apakah dia baik?

510
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
Ya, CJ, selalu begitu
memulai dengan baik.

511
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Um, kamu juga bisa mengetahuinya
makan malammu-kamu malam ini?

512
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
Lagi?

513
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Ya.

514
00:23:13,302 --> 00:23:15,302
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

515
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Saya pikir menyembunyikan Anda mungkin

516
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
sedikit lebih sulit
dari yang saya kira.

517
00:23:19,108 --> 00:23:20,309
(ciuman)

518
00:23:22,077 --> 00:23:25,014
(MESIN SEPEDA MOTOR
BERGERAK DI LUAR)

519
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
- (GLORIA TERKECIL)
- Hei sayang. Anda siap?

520
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- Wah!
- Ayo pergi.

521
00:23:37,259 --> 00:23:39,228
♪ ♪

522
00:23:42,464 --> 00:23:44,064
- (MERengek)
- ( MEMANGGIL TELEPON )

523
00:23:44,066 --> 00:23:45,769
- (Dering GARIS)
- (menghela nafas)

524
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
BAILEY:
<i>Aduh.</i>

525
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
CJ?

526
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- Apakah kamu siap?
- Apa yang harus kukatakan?

527
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Ajukan pertanyaan
dan terus menelepon kembali.

528
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
Jangan tertawa.
Saya perlu masuk ke dalam karakter.

529
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- BAILEY: <i>Eh, kemana CJ pergi?</i>
- Doakan aku beruntung.

530
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
BAILEY:
<i>Oh, hai, CJ.</i>

531
00:24:07,657 --> 00:24:09,825
(menghela napas)

532
00:24:11,894 --> 00:24:13,093
(PANGGILAN)

533
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
- (CINCIN GARIS)
- HILDA: Halo?

534
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
(MENYIMPAN GLORIA):
Halo? Apakah ini Hilda?

535
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Ini Gloria Mitchell.

536
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Halo.
Saya sudah menunggu telepon Anda.

537
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Luar biasa, luar biasa.

538
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Putriku, Clarity, membawakannya
pulanglah anjing manis itu hari ini.

539
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Kami hanya memujanya sampai berkeping-keping.

540
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Kejelasan, sayang,
Aku memberitahu Hilda

541
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
betapa kami mencintai Molly.

542
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
- (TELEPON BERBIP)
- Oh, uh, bisakah kamu menunggu sebentar?

543
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Tepat waktu, Trent.

544
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
Halo? Ini Trent.

545
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
Berapa banyak kibble
haruskah aku memberi makan Rocky?

546
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Setengah cangkir.
Eh, aku harus pergi.

547
00:24:46,962 --> 00:24:48,295
(TOMBOL KERAN)

548
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Seperti yang saya katakan, kami akan senang
untuk menjadi rumahnya selamanya.

549
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
- (TELEPON BERBIP)
- Oh, uh, bisakah kamu menunggu sebentar?

550
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
Kerja bagus, Trent.

551
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
Apakah itu setengah cangkir A.S.
atau setengah cangkir imperial?

552
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
HILDA:
Ini hanya setengah cangkir.

553
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Mungkin saya harus melakukannya berdasarkan beban.

554
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
K-Kamu bisa melakukannya
bagaimanapun Anda inginkan.

555
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
- Eh, aku harus pergi.
- (TOMBOL KERAN)

556
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Aku minta maaf atas semua ini...
- Dan saat ini,

557
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
aku sedang melihat keluar
di rumah kami yang sangat besar,

558
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
halaman belakang berumput,
dan Molly dan Clarity

559
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
- berguling-guling.
- (TELEPON BERBIP)

560
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
HILDA : Ya ampun.
Um, bisakah kamu permisi?

561
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
TRENT:
Aku lupa memberitahumu,

562
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Saya memberi Rocky nama tengah.

563
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Aku benar-benar sibuk saat ini.

564
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Jurang. Mengerti?

565
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Tebing Berbatu.
Cukup lucu, bukan?

566
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
Bolehkah aku menghubungimu nanti
tentang ini?

567
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
Jangan meneleponku terlambat,
karena aku ada sekolah besok

568
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
dan aku harus tidur lebih awal.

569
00:25:29,304 --> 00:25:30,571
- (menghela nafas)
- (TOMBOL KERAN)

570
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
HILDA: Kedengarannya seperti
situasi yang luar biasa.

571
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
Saya sangat senang itu berhasil.

572
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Baiklah, kalau begitu aku akan meninggalkanmu
sendirian, dan terima kasih.

573
00:25:40,449 --> 00:25:42,418
(telepon berdering)

574
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- Nah?
- Kita berhasil!

575
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
Itu luar biasa.

576
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
Aku belum pernah melakukannya
sesuatu yang buruk sebelumnya.

577
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih!

578
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
- BAILEY: <i>Aku juga bisa membuat keributan!</i>
- (Menggonggong)

579
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
Wah! Ayo pergi.
Ayolah, Rocky.

580
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Tos lima.

581
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Aku mencintaimu, gadis.

582
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
Wah! Kami berhasil!

583
00:25:59,201 --> 00:26:01,203
♪ ♪

584
00:26:12,782 --> 00:26:15,451
(Mendengkur)

585
00:26:20,088 --> 00:26:21,488
(MOLLY DAN ROCKY
TUMBUH BERMAIN-MAIN)

586
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
BAILEY: <i>Aku tahu tujuanku
adalah untuk melindungi CJ,</i>

587
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
<i>tapi karena dia aman,</i>

588
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
<i>Kupikir tidak apa-apa
untuk bermain dengan Rocky.</i>

589
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
Rocky hancur
semua sandal di rumah.

590
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
Ayahku melakukan banyak hal
bersumpah dalam bahasa Mandarin.

591
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Aku harus mengajak Molly keluar dua kali
tadi malam.

592
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
Dia masih pipis di tempat tidurku.

593
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
Saya tidak percaya Anda berhasil
untuk menyembunyikan anak anjing gila

594
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
bahkan untuk satu hari.

595
00:26:41,243 --> 00:26:43,111
(Terengah-engah, menggeram)

596
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Kita harus melatih mereka bersama.

597
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
Kalian pergi
ke sekolah anak anjing.

598
00:26:49,084 --> 00:26:52,085
(menggonggong)

599
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
- Rocky, ayolah! TIDAK!
- Tidak, Molly, tidak!

600
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
BAILEY: <i>Oh, kenapa begitu
berjalan sangat lambat?</i>

601
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
TRENT:
Rocky, pelan-pelan!

602
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Duduk. Duduk.

603
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Duduk.

604
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
Oke, lalu berdiri.

605
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
Anjing yang baik.

606
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
Tidak, kamu harus begitu
otoritas.

607
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
Perhatikan dan pelajari.

608
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Berbaring. Berbaring.

609
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Berbaring.
- BAILEY: <i>Aku akan menunggu sampai kamu datang</i>

610
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
<i>dengan permainan yang lebih baik.</i>

611
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
Anda lihat? Anak yang baik.

612
00:27:16,445 --> 00:27:17,547
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

613
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
Tinggal. Tunggu.

614
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
- (Menggonggong)
- Tunggu. Tidak, Rocky. Berhenti! berbatu-batu!

615
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Mengais. Mengais. Ayolah, Nak.

616
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Ayo pergi, Nak.

617
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- BAILEY: <i>Mm, apa itu cakar?</i>
- Mengais. Ayo.

618
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Mengais. Ayo.

619
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Ayo pergi.
- BAILEY: <i>Mungkin ini cakarnya?</i>

620
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
Gadis baik. Bagus, gadis baik!

621
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
BAILEY: <i>Aku bisa melakukan pukulan!
A-aku-aku bisa melakukan paw!</i>

622
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
Itu kesepakatan. Anda telah lulus
sekolah anak anjing sekarang.

623
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- TRENT: Rocky, kembalilah!
- Bagus, gadis baik.

624
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- Berbatu! berbatu-batu!
- Anak yang baik. Mwah.

625
00:27:52,314 --> 00:27:54,283
(menghela napas)

626
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Anda bisa tinggal di sini
selagi aku di sekolah.

627
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
Jangan menggonggong, oke?

628
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
BAILEY: <i>Tidak juga
memahami apa yang terjadi.</i>

629
00:28:06,596 --> 00:28:09,162
- (RIPING KAIN)
- (GERAM)

630
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
<i>Tidak sabar untuk menunjukkan ini pada CJ.</i>

631
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
<i>Eh, itukah
seharusnya makanan?</i>

632
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
(LEBIH TV): Mungkin kalau tidak
pergi komando...

633
00:28:16,338 --> 00:28:17,705
(Mengerang)

634
00:28:17,707 --> 00:28:19,574
- (MELUARKAN GAS)
- (Menggonggong, mengendus)

635
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
<i>Dari mana bau harum itu
berasal?</i>

636
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
<i>Saya menyukainya.</i>

637
00:28:23,211 --> 00:28:25,312
(pintu depan tertutup)

638
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
- (menggonggong)
- <i>CJ?</i>

639
00:28:26,481 --> 00:28:27,915
- (LANGKAH)
- (Menggonggong TERUS)

640
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
GLORIA:
Kejelasan, apakah kamu mendengarnya?

641
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
CJ: Saya pikir itu datang
dari ruang bawah tanah. saya akan memeriksanya.

642
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
BAILEY:
<i>Aku, uh... Aku di sini, CJ!</i>

643
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
<i>Kamu-kamu ingat!</i>

644
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Ssst.

645
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
- (Menggonggong, terengah-engah)
- Molly, sst.

646
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
- Sst.
- <i>(BAILEY MENGERUT)</i>

647
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
BAILEY: <i>Sekali lagi dengan "sst."
Apa maksudnya "ssst"?</i>

648
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Tidak ada apa-apa di sini, Bu.
Menurutku itu di sebelah.

649
00:28:49,237 --> 00:28:52,172
(MOLLY merengek)

650
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
BAILEY:
<i>Tolong usap perutnya.</i>

651
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
CJ: Aku harus memberitahunya
tentangmu, Molly.

652
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Bu, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

653
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Hei, jadi jika kamu, eh,
memesan pizza untuk makan malam,

654
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
jangan makan semuanya,
oke?

655
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
Hidup lebih sulit
ketika kamu gemuk.

656
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Ditambah lagi, Anda menyatakan bahwa Anda menginginkannya
untuk menjadi penyanyi.

657
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
Harus terlihat bagus.

658
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
BAILEY:
<i>Rasanya seperti CJ tertabrak,</i>

659
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
<i>tapi aku tidak melihat apa yang menimpanya.</i>

660
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Mm, apa yang ingin kamu katakan padaku?

661
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Hanya ingin tahu
jam berapa kamu akan sampai di rumah.

662
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
Belum terlambat.

663
00:29:25,340 --> 00:29:27,543
- (GUNTUR GUNTUR)
- (Terkesiap)

664
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
- (MOLLY TERNYATA)
- Ibu!

665
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
- Bu, aku takut!
- (GUNTUR GUNTUR)

666
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
BAILEY:
<i>Tunggu aku, CJ!</i>

667
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
- (CJ TERSEMBUNYI)
- <i>CJ takut.</i>

668
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
<i>Eh, aku takut.</i>

669
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
<i>Mungkin jika aku melindunginya,
dia akan melindungiku.</i>

670
00:29:43,358 --> 00:29:45,494
(GUNTUR BOOMING)

671
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Saya dulu membencinya
ketika ibuku pulang larut malam.

672
00:29:50,733 --> 00:29:52,600
- (MOLLY merengek)
- (NAFAS BERGERAK)

673
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
Dan sekarang aku memilikimu.

674
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
Saya tidak perlu takut
lagi.

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
- Aku tahu kamu akan melindungiku.
- (MOLLY merengek)

676
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
BAILEY:
<i>Hentikan kebisingan itu.</i>

677
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
<i>Aku benar-benar takut.</i>

678
00:30:11,854 --> 00:30:13,790
(KIcau BURUNG)

679
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
- (Mengetuk, PINTU TERBUKA)
- GLORIA : Tok, tok.

680
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Hei, pagi, sayang.

681
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Selamat pagi.

682
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Um, jadi aku berpikir
itu mungkin menyenangkan

683
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
jika aku memasakkanmu sarapan.

684
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
Apa? Apakah kamu tahu?
bagaimana cara melakukan itu?

685
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
(Terkekeh):
Kamu bodoh. Tentu saja saya tahu.

686
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
BAILEY: <i>Aku harus keluar.
Saya harus pergi.</i>

687
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
A-Apa... apa itu?

688
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Ini, um... ini...

689
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
(Terkekeh):
Hai.

690
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Anda harus menjadi Kejelasan.
Saya Paulus.

691
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
Dan siapa anak kecil itu?

692
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
Gadis kecil.

693
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- Namanya Molly.
- BAILEY: <i>Apakah kita bangun?</i>

694
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
<i>Aku benar-benar harus pergi.</i>

695
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
(Terkekeh):
Oh, sayang sekali.

696
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Saya suka anjing.
- Oh ya?

697
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
Aku dan ibuku juga melakukannya.

698
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
Aku harus membawa Molly keluar
untuk berjalan-jalan,

699
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
tapi kami akan kembali
untuk sarapan.

700
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
Oke.

701
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Um, aku akan mulai
mimosa itu.

702
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Besar.

703
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
Kita dalam masalah, Molly.
Ya, benar.

704
00:31:21,724 --> 00:31:23,659
(CJ menghela nafas)

705
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Kamu pergi ke belakangku
dan kamu punya anjing?

706
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
Anda tidak diperbolehkan
untuk memiliki seekor anjing.

707
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
Anda mengerti saya?

708
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
BAILEY:
<i>Gloria terdengar marah.</i>

709
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
<i>Baunya juga cukup kuat.</i>

710
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
PAUL: Hei sayang,
kamu ingin mimosa lagi?

711
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Oh, ya, itu akan menyenangkan.

712
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
aku menjaganya.

713
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
BAILEY: <i>Mungkin jika dia bermain,
dia akan merasa bahagia.</i>

714
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Aku menjaga Molly.

715
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
(BERBISIK): Aku ibumu,
dan akulah bosnya.

716
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
Dan kamu tidak seharusnya
untuk meninggalkan anakmu yang berumur 11 tahun

717
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
sendirian di malam hari,
hampir setiap malam,

718
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
selama menakutkan
badai petir.

719
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
Aku yakin guruku
akan sangat tertarik

720
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
pada seorang ibu yang melakukan itu.

721
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
Apakah kamu mengancamku?

722
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
Saya merasa takut.

723
00:32:03,766 --> 00:32:04,932
(CJ mendengus)

724
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Molly melindungiku.

725
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
Anda tidak dapat membuat saya
singkirkan dia.

726
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
Melihat?

727
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
Dia sahabatku.

728
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
Dan aku akan melakukan segalanya untuknya.

729
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Anda bahkan tidak tahu
dia ada di sini.

730
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Anjing itu perlu mandi.

731
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Kamu tinggal bersamaku.

732
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Kamu bisa tinggal bersamaku.

733
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
BAILEY: <i>Gadis baik, CJ.
Kamu gadis yang baik.</i>

734
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Ya, kamu memang perlu mandi.

735
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Ya. Anda melakukannya.

736
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
- Lihat, Molly, gelang pesonaku.
- (JINGLING)

737
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
Ini memiliki dua hal favorit saya
di seluruh dunia:

738
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
kamu dan gitarku.

739
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
BAILEY: <i>Terima kasih sudah
menunjukkan padaku apa pun itu.</i>

740
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
<i>Uh, aku akan kembali
untuk tidur sekarang.</i>

741
00:32:45,174 --> 00:32:47,510
(STRUMS CHORD, STRING BERDENGAR)

742
00:32:49,879 --> 00:32:53,348
(MEMUTAR DENGAN LAMBAT)

743
00:32:56,652 --> 00:32:59,454
(MEMUTAR DENGAN PERCAYA DIRI)

744
00:33:13,202 --> 00:33:15,370
(MELODI BERDENGAN)

745
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
CJ:
♪ Aku akan berada di sini ♪

746
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪ Bersamamu ♪

747
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Dekat atau jauh ♪

748
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ Akhir atau awal... ♪

749
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
Hei.

750
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
Trent yang baik, selalu tepat waktu.

751
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
BAILEY: <i>Rocky tua yang baik,
selalu tepat waktu.</i>

752
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
CJ:
Hei.

753
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
- Hai.
- (ANJING TUMBUH BERMAIN-MAIN)

754
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
BAILEY: <i>Pertama,
Aku akan menarik tongkatnya,</i>

755
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
<i>lalu kamu tarik tongkatnya,
maka aku akan menarik tongkatnya.</i>

756
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
- Lihatlah bayi kita.
- (Menggonggong)

757
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
Ya. Semuanya sudah dewasa.

758
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Hei, sebaiknya kita mulai
menabung untuk kuliah?

759
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Molly dan aku sebenarnya tidak begitu
di jalur kampus, Trent.

760
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
Sebenarnya aku sedang memikirkannya
putus sekolah.

761
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Jika saya memberi tahu orang tua saya, saya memang begitu
putus sekolah,

762
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
mereka akan melakukannya
terbakar secara spontan.

763
00:34:09,792 --> 00:34:11,959
(Tertawa)

764
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Ya, baiklah, secepat yang aku bisa,
Aku akan keluar dari sini.

765
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
aku akan pindah
ke Kota New York.

766
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?

767
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
Ada asuransi ini
penyelesaian ketika ayah saya meninggal.

768
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
Saya akhirnya mendapatkan uangnya
ketika aku berumur 18 tahun, jadi...

769
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
Aku akan menggunakannya untuk bergerak
ke New York,

770
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
membuat demo dan memulai karier saya
dimulai sebagai seorang musisi.

771
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
Anda hampir tidak pernah berbicara
tentang ayahmu.

772
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
BAILEY:
<i>A-Aku tahu kapan CJ membutuhkanku.</i>

773
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
<i>Eh, tunggu dulu, Rocky.
Saya akan segera kembali.</i>

774
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
- (MOLLY MENGgonggong)
- Hei, Molly.

775
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
Ingin duduk? Ayo.

776
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
Hai.

777
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Ya, baiklah...

778
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
meninggal tepat sebelumnya
Aku lahir, jadi...

779
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
Saya tidak begitu tahu
apa pun tentang dia.

780
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Ya, kecuali kata Gloria
orang tuanya mencoba mencuri

781
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
uang itu dariku
ketika saya masih bayi.

782
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Jadi... aku tidak tahu.

783
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
Mungkin dia mabuk
separuh waktu, tapi...

784
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
dia melakukannya
satu hal yang baik untukku.

785
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
BAILEY <i>(KETEGANGAN): Kadang-kadang
CJ meremasku erat-erat,</i>

786
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
<i>Aku hampir tidak bisa bernapas.</i>

787
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
<i>(Terengah-engah):
Saya menyukainya.</i>

788
00:35:15,591 --> 00:35:17,526
♪ ♪

789
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
Hei. Eh, apakah kamu akan pergi?
membeli sesuatu?

790
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Karena jika kamu,
Aku harus masuk kembali.

791
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Oh. Sepertinya memang begitu.

792
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
Aku tidak sedang terburu-buru
atau apa pun.

793
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Biar kutebak.

794
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Sekantong pretzel dan Sprite.

795
00:35:38,047 --> 00:35:39,980
(CJ TERKECIL)

796
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
Oke, menurutku memang begitu
cukup mudah ditebak.

797
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.

798
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.

799
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Itu Molly.

800
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
BAILEY: <i>Keadaanku semakin buruk
perasaan tentang orang ini.</i>

801
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
Apa yang dilakukannya?

802
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
Bersiap untuk kencing padaku?

803
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
(Terkekeh)
Tenang saja, Molly.

804
00:35:56,799 --> 00:35:58,966
(Keduanya terkekeh)

805
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
Maaf.

806
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Jadi, kamu suka sepeda motor?
- Jenis.

807
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- (MOLLY MENGgonggong)
- Ya? - Tenang saja, Molly.

808
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
BAILEY: <i>Seharusnya begitu
untuk melempar bola.</i>

809
00:36:08,144 --> 00:36:09,810
(Terkekeh)

810
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
<i>Kau ambil dan buang.</i>

811
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
<i>Dan kemudian aku mengerti
dan kamu membuangnya lagi.</i>

812
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
Tidak, terima kasih, anjing.

813
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
BAILEY <i>(Menghela nafas): Dia tidak mengerti.</i>

814
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
<i>Mm, dia tidak terlalu pintar.</i>

815
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
CJ:
Kamu menginginkan ini, Molly?

816
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
Anda ingin mengambilnya?

817
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Ambillah.

818
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
- (Menggonggong)
- BAILEY: <i>Rocky! Tren!</i>

819
00:36:28,931 --> 00:36:30,664
(CJ tertawa pelan)

820
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
<i>Ooh, hirup sebentar
pantat Rocky</i>

821
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
<i>menceritakan semuanya padaku
cocok untuk Rocky.</i>

822
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Ayo, ayo pergi.

823
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Hei, Trent.

824
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Oh terima kasih.
- Ya.

825
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Ini Shane.

826
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Oh, hei.

827
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
Hai.

828
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
BAILEY: <i>Hmm. Keduanya
ingin berada di paket CJ.</i>

829
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Hei, ada apa?
Eh, kamu tidak membalas teleponku.

830
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Oh benar. Maaf.
Aku... agak sibuk.

831
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
Siapa ini, ibumu?

832
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
BAILEY: <i>Tidak
saling menggeram</i>

833
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
<i>di luar,
tapi mereka masih menggeram.</i>

834
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
TRENT:
Coba lihat.

835
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Pertunjukan bakat, minggu depan.

836
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Ini adalah kesempatan bagi Anda

837
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
untuk benar-benar tampil
di depan penonton.

838
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Wow. (Terkekeh)

839
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Saya yakin Anda akan menjadi hebat.

840
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Ayolah. Anda belum
mendengarku bernyanyi selama bertahun-tahun.

841
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Aku tahu, tapi kamu harus tampil
di depan orang-orang suatu hari nanti.

842
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Ditambah lagi, pemenang mendapat $500.

843
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Ya, lakukanlah, CJ.
Maksudku, kamu bisa menyanyikan sebuah lagu

844
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
antara penyihir
dan pantomim.

845
00:37:25,020 --> 00:37:26,755
(SHAN TERTAWA)

846
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Kelihatannya agak timpang, Trent.

847
00:37:29,758 --> 00:37:31,091
(CJ TERKECIL)

848
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Terima kasih.

849
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Mari kita pukul.

850
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
Mungkin aku akan menemuimu nanti?

851
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
BAILEY:
<i>A-Bagaimana dengan Rocky?</i>

852
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
<i>Kami akan berguling
dalam beberapa hal bersama-sama.</i>

853
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Molly, ayolah.

854
00:37:48,277 --> 00:37:50,212
(menggonggong)

855
00:37:53,282 --> 00:37:55,082
("Tiket Sekali Jalan"
OLEH KEGELAPAN BERMAIN)

856
00:37:55,084 --> 00:37:56,316
(Ciuman)

857
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Itu adalah malam yang berdebu ♪

858
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ Dan aku yang pertama
mengakuinya ♪

859
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
BAILEY: <i>Kamu menginginkan sesuatu
rasanya enak,</i>

860
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
<i>kamu harus mencoba kaus kaki ini.</i>

861
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Aku yakin aku membuat marah seseorang ♪

862
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Tapi ingatanku
telah memilih untuk menghilangkannya... ♪

863
00:38:08,164 --> 00:38:10,099
(MUSIK ROCK
MELEDAK LEBIH STEREO)

864
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
Hei. Kita harus berhenti
di tempat temanku.

865
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
Dia sedang mengalami
beberapa orang datang.

866
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Yah, aku...
Aku mungkin harus pulang.

867
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Aku ada sekolah besok.

868
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Ayolah, CJ.
Jangan bunuh kesenangannya.

869
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
Hah?

870
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
Oke.

871
00:38:29,785 --> 00:38:32,119
("RAHASIA KECIL KOTOR" OLEH
PEMAIN PENOLAKAN SELURUH AMERIKA)

872
00:38:32,121 --> 00:38:35,088
(Obrolan tidak jelas)

873
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Beritahu aku
bahwa aku telah melakukan kesalahan ♪

874
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Saat aku mengetahui hal ini
selama ini... ♪

875
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
BAILEY:
<i>Saya tidak ingin berada di sini.</i>

876
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
<i>CJ juga tidak.</i>

877
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- Mwah!
- Ooh. (mencemooh)

878
00:38:46,936 --> 00:38:48,235
(SHANE TERTAWA, MENGHANCURKAN)

879
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
Saya pikir kamu bilang
hanya beberapa orang

880
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- kita akan berada di sini.
- Mm...

881
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
Apakah aku mengatakan itu?
(Terkekeh)

882
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, sebenarnya tidak
ke dalam ini.

883
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- Bisakah kamu mengantarku pulang?
- Sebentar lagi.

884
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Santai. Minumlah bir.

885
00:38:59,248 --> 00:39:01,248
(Obrolan seru)

886
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ Aku akan menjagamu
rahasia kecilku yang kotor ♪

887
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Rahasia kecil yang kotor ♪

888
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ Jangan beritahu siapapun ♪

889
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ Atau kamu akan menjadi seperti itu
hanya penyesalan lain... ♪

890
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
- (TERTAWA)
- GADIS: Ayo, ayo!

891
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- Letakkan minumannya.
- Ayo, ayo, ayo!

892
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
BAILEY:
<i>Ini bukan tempat yang bagus.</i>

893
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
<i>Aku tidak suka di sini.
Kita harus pergi.</i>

894
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Ayo pergi. - Ayo pindahkan!
- (Obrolan FRANTIS)

895
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
BAILEY:
<i>Orang lain akan pergi.</i>

896
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
<i>Menurutku kita harus pergi juga.</i>

897
00:39:25,941 --> 00:39:27,575
(MERengek)

898
00:39:27,577 --> 00:39:29,343
(SIREN SIREN)

899
00:39:29,345 --> 00:39:30,944
(Obrolan TENANG)

900
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
Tunggu.
Apa yang akan terjadi pada anjingku?

901
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Tunggu, kamu tidak bisa membuatku
tinggalkan pekerjaanku...

902
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Ayo.
- Kamu tidak bisa membuatku meninggalkan anjingku.

903
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
- (Menggonggong) - CJ: Molly!
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)

904
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
BAILEY: <i>CJ, ke-kenapa kamu
masuk ke mobil itu?</i>

905
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
- (MESIN DIMULAI)
- <i>Jika kamu pergi, aku tidak bisa melindungimu.</i>

906
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
<i>CJ!</i>

907
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
- (Anjing menggonggong)
- <i>Aku tidak ingin berada di sini.</i>

908
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
<i>A-aku... Aku ingin bersama CJ.</i>

909
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
<i>Di mana dia?</i>

910
00:39:53,969 --> 00:39:55,871
(Anjing merengek, menggonggong)

911
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- <i>Tren!</i>
- Hei, gadis.

912
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
BAILEY:
<i>Aku perlu mencari CJ.</i>

913
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
<i>(Mengendus)
Saya tidak mencium baunya.</i>

914
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
<i>Eh, lanjutkan.
Aku akan menggonggong jika aku mencium baunya.</i>

915
00:40:11,053 --> 00:40:13,053
<i>(Mengendus)</i>

916
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
- (menggonggong)
- <i>Uh, i-itu dia!</i>

917
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
<i>H-Berhenti! Aku bilang berhenti!</i>

918
00:40:16,058 --> 00:40:19,627
(MOLLY MENGgonggong)

919
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
CJ:
Molly.

920
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
BAILEY:
<i>CJ, aku kembali!</i>

921
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- <i>Aku menemukanmu.</i>
- Hei.

922
00:40:24,634 --> 00:40:26,933
(MOLLY MENGgonggong)

923
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
Hei.

924
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Terima kasih. (Mendengus)

925
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
Terima kasih.

926
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
BAILEY: <i>Trent mengerti
orang lain di luar kelompok.</i>

927
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
<i>Saya kira
dia akhirnya menggigitnya.</i>

928
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
(menghela napas)
Aku sangat bodoh.

929
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Hei, itu terjadi.

930
00:40:42,017 --> 00:40:43,183
(mencemooh)

931
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Anda tidak pernah membuat pilihan yang buruk.

932
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
- Aku terlalu takut pada orang tuaku.
- (TERTAWA)

933
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
Setidaknya Anda tidak perlu melakukannya

934
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
seratus jam
dari pengabdian masyarakat.

935
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Tunggu, jadi kamu akan menjadi seperti itu
salah satu dari orang-orang itu

936
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
memungut sampah
di pinggir jalan raya?

937
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
Tidak, sebenarnya,
Saya ditugaskan untuk program ini

938
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
yang melatih anjing
untuk mengendus kanker.

939
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- Kanker?
- Ya.

940
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Kedengarannya cukup aneh, tapi...

941
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
setidaknya aku mengerti
untuk membawa Molly bersamaku.

942
00:41:09,244 --> 00:41:12,446
(Anjing menggonggong)

943
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Jadi, kami adalah program percontohan,
yang sangat menarik

944
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
karena kita sudah mendapatkan
hasil yang luar biasa.

945
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Tunggu, jadi kamu memberitahuku

946
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
anjing-anjing ini mengenal manusia
menderita kanker sebelum dokter melakukannya?

947
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Kami melihat dunia.
Anjing menciumnya.

948
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Indera penciumannya adalah
100.000 kali lebih akut dari kita.

949
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Jadi, kami sedang berupaya untuk mencobanya
agar anjing mengenalinya

950
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
perbedaan antara kanker
sampel dan sampel jinak.

951
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Jika kita berhasil
melatih aroma anjing,

952
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
itu bisa membuat perbedaan
antara hidup dan mati.

953
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Tunggu, jadi aku mengerti
untuk melatih aroma anjing?

954
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
Itu sangat keren.

955
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Saya suka antusiasmenya,
tapi pertama-tama...

956
00:41:47,550 --> 00:41:49,282
(Anjing menggonggong)

957
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
BAILEY:
<i>Saya harap ini bukan tujuan CJ.</i>

958
00:41:51,420 --> 00:41:53,355
♪ ♪

959
00:41:56,959 --> 00:41:58,260
(Mengendus)

960
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
<i>Kami pergi setiap hari.</i>

961
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
<i>CJ senang,
dan itu membuatku bahagia.</i>

962
00:42:04,133 --> 00:42:06,168
(Mengendus)

963
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
<i>Kenapa dia mendapat hadiah?</i>

964
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
<i>Aku juga ingin hadiah.</i>

965
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- Anjing yang baik, Bode.
- BAILEY: <i>Oke.</i>

966
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
<i>Jika Bode mendapat satu hadiah lagi
dan saya tidak mendapatkan apa pun,</i>

967
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
- <i>Aku jadi gila.</i>
- (Mengendus)

968
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
DANI:
Anak baik. Anak baik, Bode.

969
00:42:36,298 --> 00:42:38,331
(Mengendus)

970
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
BAILEY:
<i>Mm, baunya.</i>

971
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
<i>Itukah alasan Bode mendapat hadiah?</i>

972
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
<i>Mungkin jika aku...</i>

973
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

974
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
(Terkekeh)
Gadis baik.

975
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
BAILEY:
<i>Itu dia.</i>

976
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
<i>Jika kamu mencium baunya,
kamu mendapat hadiah.</i>

977
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, apakah kamu keberatan jika aku memulainya
melatih Molly juga?

978
00:43:01,089 --> 00:43:02,590
(MERengek)

979
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
(Terkekeh)
Gadis baik, Molly.

980
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
(LEBIH TELINGA):
♪ Manusia mempunyai kekuatan ♪

981
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ Manusia mempunyai kekuatan ♪

982
00:43:14,537 --> 00:43:16,303
(Bel Pintu Berdering)

983
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
- (Menggonggong)
- ♪ Manusia mempunyai kekuatan... ♪

984
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
GLORIA:
Tenang!

985
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
- (Mengendus, menggonggong)
- BAILEY: <i>Aku tahu bau itu.</i>

986
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Hai, Gloria.

987
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
HANNAH:
Senang bertemu denganmu.

988
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
KEBUN ISTANA:
<i>Etan dan Hannah! Akhirnya!</i>

989
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Halo, kenapa?

990
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
(Terkekeh):
Siapa ini? Halo.

991
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- <i>Etan! Ini aku, Bailey!</i>
- Hei. Siapa kamu?

992
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
- <i>Aku seorang perempuan sekarang.</i>
- (ETHAN TERKECIL)

993
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Ini adalah kejutan.
- HANNAH: Gloria.

994
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
Kami mengirim catatan yang mengatakan
kita akan berada di area tersebut

995
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
dan kami berharap semuanya akan baik-baik saja
untuk mampir.

996
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
Apakah kamu? Oke.

997
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Pasti melewatkan itu.
(mencemooh)

998
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
BAILEY:
<i>Lihat, Ethan, lihat!</i>

999
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Kami sedang membersihkan gudang,
dan kami menemukan...

1000
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
a-banyak barang Henry.

1001
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
- Kami pikir itu...
- HANNAH: Ya.

1002
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Kami pikir kamu dan CJ
mungkin ingin melihatnya.

1003
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
BAILEY: <i>Apakah ada yang melihat
apa yang aku lakukan disini?</i>

1004
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Ya, Anda bisa mengirimkannya
apapun itu.

1005
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Ya, kami ingin bertemu denganmu.

1006
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
Kami ingin melihat CJ.

1007
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
GLORIA: Ya, kami tidak mau
untuk bertemu denganmu, itu sebabnya...

1008
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
BAILEY:
<i>Ethan, ini aku, Bailey!</i>

1009
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
<i>Tidak bisakah kamu mengatakan ini aku?</i>

1010
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
Apakah itu kamu, Bos Anjing?

1011
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
- <i>Ini aku, ini aku, ini aku!</i>
- (Menggonggong)

1012
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
Tenang!

1013
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Gloria, kami hanya ingin melihat CJ.

1014
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa muncul begitu saja?

1015
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
Oke, a-aku-aku tidak
seorang anak kecil lagi,

1016
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
jadi kamu tidak bisa...
kamu tidak bisa memaksaku.

1017
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
Kami ingin melihat
cucu perempuan kami,

1018
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
hanya untuk melihat bagaimana keadaannya.

1019
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
BAILEY: <i>Ooh, aku pergi
beritahu CJ kamu di sini.</i>

1020
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Yah, dia tidak mau
untuk bertemu denganmu.

1021
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- HANNAH: Apakah dia ada di rumah?
- Itu bukan urusanmu!

1022
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
BAILEY:
<i>Kamu tidak akan mempercayainya.</i>

1023
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
<i>Ethan dan Hannah ada di sini,</i>

1024
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
<i>dan mereka berbau
lebih baik dari sebelumnya.</i>

1025
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- <i>Ayo! Ayo sekarang!</i>
- Hei. Apa yang kamu lakukan?

1026
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
<i>Ayo pergi. Ikuti saya.</i>

1027
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
- (Terengah-engah)
- GLORIA: Kami memiliki seluruh hidup tanpamu.

1028
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Aku sungguh tidak menghargai penyergapan ini.
- ETHAN: "Penyergapan"?

1029
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Oh, oh, Gloria, kita adalah keluarga.

1030
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
HANNAH:
Gloria.

1031
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
Tidak bisakah kita mulai lagi?
Silakan.

1032
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Mari kita mulai dari awal.
- Halo...

1033
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
HANNAH:
Gloria, Gloria, kumohon.

1034
00:45:03,211 --> 00:45:04,681
(HANNAH menghela nafas)

1035
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
BAILEY: <i>K-Kamu lupa
Ethan dan Hannah.</i>

1036
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
GLORIA:
Jangan lihat aku seperti itu.

1037
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Bertahun-tahun kemudian, mereka
masih ingin mengambilnya dariku.

1038
00:45:12,387 --> 00:45:13,488
(MERengek)

1039
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
BAILEY:
<i>Gloria!</i>

1040
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
<i>B-Biarkan mereka masuk.
Itu Ethan dan Hannah.</i>

1041
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
ETAN:
Aku akan meninggalkannya di sini saja.

1042
00:45:21,764 --> 00:45:24,132
(menggonggong)

1043
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Aku tahu itu kamu, Bos Anjing.

1044
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
BAILEY: <i>Aku suka kalau dia
memanggilku "Bos Anjing."</i>

1045
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Anda terus menjaga CJ.

1046
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
- (Menggonggong)
- Oke.

1047
00:45:38,347 --> 00:45:41,448
(MOLLY merengek)

1048
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
BAILEY:
<i>Tidak, jangan pergi!</i>

1049
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
<i>CJ ada di sini.</i>

1050
00:45:46,288 --> 00:45:47,655
(MESIN MESIN)

1051
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Ayolah, Molly. Ayo.

1052
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
(Terkekeh):
Oke.

1053
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
- Kerja bagus, Molly.
- (PINTU KENDARAAN TERTUTUP)

1054
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Andi bilang kamu sudah benar-benar ambil
untuk pelatihan aroma.

1055
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
BAILEY:
<i>Tolong, makanan.</i>

1056
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
SHAN:
Yo.

1057
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
- (menggonggong)
- BAILEY: <i>Tinggalkan kami sendiri.</i>

1058
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
(menghela napas)
Apa yang kamu lakukan di sini?

1059
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
Anda tidak menjawab panggilan saya.

1060
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Ya, karena aku tidak mau
untuk berbicara denganmu, Shane.

1061
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Ayolah, CJ. Kamu tidak diam
marah dengan pestanya?

1062
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
- (mencemooh)
- Jangan menjauh dariku.

1063
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Wah, turun. Shane!

1064
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
- (menggonggong)
- Apa yang kamu lakukan?

1065
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Kupikir kamu lebih keren dari ini.
- Shane!

1066
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
- (GERAM, MENGgonggong)
- Aah! Itu menggigitku!

1067
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
BAILEY:
<i>Pergilah. CJ tidak menyukaimu.</i>

1068
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
Aku akan membunuh anjing bodoh itu!

1069
00:46:23,425 --> 00:46:24,592
(menggonggong)

1070
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
BAILEY:
<i>Aku juga tidak menyukaimu.</i>

1071
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Richard, jika itu kamu,

1072
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
kenapa kamu tidak datang dan mengambil
sampahmu?

1073
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Itu kamu.

1074
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
(menghela napas)
Richard pergi.

1075
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Shane baru saja menyerangku.

1076
00:46:42,377 --> 00:46:44,312
(Terkekeh)

1077
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
BAILEY: <i>Gloria berbau
lebih kuat dari biasanya.</i>

1078
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
(menghela nafas):
Ya...

1079
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
sepertinya hari ini tidak
hari yang baik untuk kami dan para pria.

1080
00:46:57,627 --> 00:46:59,361
(Terkekeh)

1081
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
Benar.

1082
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
Anda mabuk.

1083
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Ya.

1084
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Orang dewasa diperbolehkan mabuk

1085
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
ketika mereka dibuang
oleh pacar mereka

1086
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
yang meminjam uang
mereka tidak akan pernah melihat lagi.

1087
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Aku baru saja memberitahumu bahwa itu adalah seorang pria
menyerangku, Bu.

1088
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Itu sangat menakutkan.
Apakah kamu peduli?

1089
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Nah, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu... apakah kamu membimbingnya?

1090
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
Apakah kamu memprovokasi dia?
atau sesuatu?

1091
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
Saya tidak percaya
kamu baru saja mengatakan itu.

1092
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
Anda secara harfiah
ibu terburuk di dunia.

1093
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Tidak, itu ibuku.

1094
00:47:42,437 --> 00:47:43,639
(CJ menghela nafas)

1095
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
aku pergi.

1096
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
Saya tidak ingin berada di sini
lagi.

1097
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Aku mengambil uangku,
dan aku akan pindah.

1098
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Ooh, uang apa?
- Uang dari penyelesaian Ayah.

1099
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Oh, Clarity, uang itu hilang.

1100
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
Apa?

1101
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
Bagaimana menurut Anda
kita punya rumah?

1102
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
Dan mobil?

1103
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Tapi... tapi uang itu
adalah untukku.

1104
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Ya, itu untukmu, CJ!

1105
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
saya sendirian.

1106
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
Apa yang kamu harapkan dariku...
melakukan ini sendirian?

1107
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
T-Tunggu.

1108
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Jadi, semua...

1109
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
sepanjang perjalanan, Bu,

1110
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
di-lemari
penuh dengan pakaian desainer,

1111
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
kasus anggur...

1112
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
itu... itu semua telah terjadi
warisanku?

1113
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
Aku juga berhak mendapatkan hal-hal baik.

1114
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Bu, uang itu
adalah satu-satunya hal

1115
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
pernah aku dapatkan dari ayahku.

1116
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
Itu adalah satu-satunya hal
itu membuatku merasa seperti,

1117
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
di suatu tempat di dunia,
mungkin sebenarnya ada

1118
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
seseorang mencariku.

1119
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Tapi menurutku memang begitu
sungguh bodoh, bukan?

1120
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
Anda tidak dapat mengambil mobil.

1121
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
Mengapa tidak? Saya membayarnya.

1122
00:49:09,725 --> 00:49:11,761
(pintu tertutup)

1123
00:49:17,867 --> 00:49:20,570
(Mengendus)

1124
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
BAILEY:
<i>Saya tidak pernah tahu hal itu mungkin terjadi</i>

1125
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
<i>seperti naik mobil yang menyedihkan.</i>

1126
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
Apa?

1127
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
Shane?

1128
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Ugh, tinggalkan aku sendiri.

1129
00:49:55,504 --> 00:49:56,438
(rengek)

1130
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
Apa yang kamu lakukan?

1131
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
BAILEY:
<i>Yang ingin kulakukan hanyalah bertahan</i>

1132
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
<i>di tempat dudukku, tapi di mobil
terus mendorongku.</i>

1133
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Maaf, Molly.

1134
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
(Menghela nafas):
Ya Tuhan.

1135
00:50:15,625 --> 00:50:16,891
- (BAN BERDITUT)
- (MOLLY TERNYATA)

1136
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
- Apa?
- (MOLLY merengek)

1137
00:50:18,493 --> 00:50:21,862
(TANDA Klakson,
BAN BERDITUT)

1138
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
BAILEY:
<i>Mobilnya jadi gila.</i>

1139
00:50:23,465 --> 00:50:25,499
(TANDA Klakson)

1140
00:50:25,501 --> 00:50:26,434
(TERIAK CJ)

1141
00:50:41,817 --> 00:50:43,853
(Terengah-engah)

1142
00:50:46,889 --> 00:50:49,890
(MESIN BERGERAK)

1143
00:50:49,892 --> 00:50:52,561
(SHANE TERUS MEMPERCEPAT)

1144
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
Molly?

1145
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
BAILEY <i>(SGHS): Mobil akhirnya berhenti.</i>

1146
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
<i>Apakah kamu baik-baik saja, CJ?</i>

1147
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
Molly? Molly?

1148
00:51:10,846 --> 00:51:12,579
(GELANG JINGLING)

1149
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
BAILEY:
<i>Oh, aku suka suara itu.</i>

1150
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
<i>Artinya CJ ada di dekat sini.</i>

1151
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Molly. Molly?

1152
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
Molly?

1153
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
BAILEY:
<i>Tapi sekarang aku tahu aku akan meninggalkannya.</i>

1154
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- <i>Aku tidak mau.</i>
- Molly.

1155
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
<i>Tapi aku tidak punya pilihan.</i>

1156
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
(MENANGIS):
Molly.

1157
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
(TERISAK):
Molly.

1158
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- Tidak, Molly.
- <i>Aku ingat bayi CJ di peternakan</i>

1159
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
<i>dan betapa aku menginginkannya
untuk melindunginya.</i>

1160
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
<i>Betapa dia membutuhkanku.</i>

1161
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
<i>Perjalanannya...</i>

1162
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
<i>belum berakhir.</i>

1163
00:51:47,850 --> 00:51:49,885
(CJ terisak, terisak)

1164
00:51:53,155 --> 00:51:55,756
♪ ♪

1165
00:51:55,758 --> 00:51:57,758
(GELANG JINGLING)

1166
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
(JAUH, BERGEMA):
Ayolah.

1167
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
KEBUN ISTANA:
<i>CJ sangat sedih.</i>

1168
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
<i>Dia masih membutuhkanku.</i>

1169
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
<i>CJ, dimanapun kamu berada,
Saya berjanji...</i>

1170
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
<i>Aku akan menemukanmu.</i>

1171
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
<i>Tapi pertama-tama, aku harus mengambilnya
beberapa hal yang menghalangi.</i>

1172
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
<i>Aku perlu bermain.
Saya perlu bergulat.</i>

1173
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
<i>Aku perlu menggigit beberapa wajah.</i>

1174
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
- (menggonggong)
- <i>Aku perlu menggonggong.</i>

1175
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
<i>Aku perlu bermain dengan selimut.</i>

1176
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
- <i>Aku perlu menggigit telinga.</i>
- (MENGERAM BERMAIN-MAIN)

1177
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
<i>Dan sayangnya,
Saya masih harus mandi.</i>

1178
00:52:36,799 --> 00:52:38,734
<i>(SPUTER)</i>

1179
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
<i>Aku tahu perjalananku
bersama CJ, tapi...</i>

1180
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
<i>Aku tidak bisa menemukan aromanya
di mana saja.</i>

1181
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Ayolah, Anjing Besar.

1182
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Ya.
- BAILEY: <i>Sekarang aku tinggal bersama Joe.</i>

1183
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- JOE: Siap untuk hari lain?
- BAILEY: <i>Dia baik padaku.</i>

1184
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
<i>Dia tinggal di sebuah rumah
terbuat dari makanan ringan.</i>

1185
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
JOE:
Hanya untukmu.

1186
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
Oke, selamat makan.
(menghela napas)

1187
00:53:04,927 --> 00:53:06,727
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)

1188
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
BAILEY:
<i>Ah, ini favoritku.</i>

1189
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Nikmatilah.
- BAILEY: <i>Aku lupa tentang ini.</i>

1190
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
<i>Tidak, ini pastinya
favoritku.</i>

1191
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
JOE:
Oh, tidak ada es krim untukmu.

1192
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
Bagaimana dengan Slim Jim? Hah?

1193
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- BAILEY: <i>Itu dia.</i>
- JOE: Ya.

1194
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
<i>Kita punya pemenangnya.</i>

1195
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
- <i>Favoritku.</i>
- (JOE TERKECIL)

1196
00:53:25,848 --> 00:53:27,983
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1197
00:53:33,856 --> 00:53:35,022
(GELANG JINGLING)

1198
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
<i>Lalu, suatu hari,</i>

1199
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
<i>Aku mendengar sesuatu
itu mengingatkan saya pada...</i>

1200
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
- <i>Hah?</i>
- (pintu berderit tertutup)

1201
00:53:43,199 --> 00:53:45,099
(JINGLING BERLANJUT)

1202
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
<i>Suara itu.</i>

1203
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
Pagi.

1204
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
- Hai.
- (JINGLING)

1205
00:53:52,975 --> 00:53:54,141
(Terengah-engah)

1206
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
BAILEY:
<i>Hah?</i>

1207
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
<i>Mungkinkah?</i>

1208
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
<i>Mungkin sekali lagi mengendus,
hanya untuk memastikan.</i>

1209
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
- (Mengendus)
- JOE: Bagaimana harimu?

1210
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
CJ:
Um, cukup bagus, terima kasih.

1211
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
Itu akan menjadi $4,50.

1212
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
BAILEY:
<i>Saya tidak percaya.</i>

1213
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
- (menggonggong)
- <i>Ini CJ-ku. Saya menemukan Anda!</i>

1214
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
Anjing Besar.

1215
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
(Terkekeh)
Dia tidak pernah bangun untuk apa pun.

1216
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
"Anjing Besar"? Bagaimana kabarmu
datang dengan nama itu?

1217
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
(Terkekeh)
Tiba-tiba datang kepadaku.

1218
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Hai, Anjing Besar. Hai.

1219
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- BAILEY: <i>Sekarang aku bisa pergi bersamamu.</i>
- Bagaimana kabarmu?

1220
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
BAILEY:
<i>Kemana kita akan pergi?</i>

1221
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Pasti ada bau anjing padamu.

1222
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Oh, aku tidak punya anjing.

1223
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Tapi dulu.

1224
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
Namanya Molly.
Dia yang terbaik.

1225
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
BAILEY: <i>Oh, dia tahu itu aku.
Kami akhirnya kembali bersama.</i>

1226
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Oh.
- Oh, sayang.

1227
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
Itu sangat manis.

1228
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
aku, um...
Saya melatih anjing saya untuk bergoyang.

1229
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.

1230
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
Benar-benar? Hah.

1231
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Yah, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Anjing Besar.

1232
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Um, oh, bisakah saya juga mendapatkannya
kartu awal lotere?

1233
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Mm-hmm.

1234
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Jadi, kemana tujuanmu?

1235
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
Eh, Kota New York.

1236
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
BAILEY:
<i>Kuharap Joe menceritakan padanya</i>

1237
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
<i>betapa aku menyukai stik daging.</i>

1238
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
Oh, kamu mendapat pekerjaan atau apa?

1239
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Ya, saya seorang penyanyi-penulis lagu.

1240
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
Mencoba menjadi
seorang penyanyi-penulis lagu, jadi...

1241
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Oh, tidak mungkin. 50 dolar.
- JOE: Ah.

1242
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Selamat.
- Wow.

1243
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya
dalam hidupku.

1244
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Anda pasti anjing yang beruntung.

1245
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
BAILEY:
<i>Dan kuharap Joe menceritakan padanya</i>

1246
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
<i>yang renyah dan asin juga.
Oh, bagus sekali.</i>

1247
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
Terima kasih.

1248
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
Oke. Sampai jumpa.

1249
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Perjalanan aman.
- BAILEY: <i>Saya harap saya bisa berterima kasih kepada Joe karena telah menerima</i>

1250
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
<i>sangat memperhatikanku
selama ini.</i>

1251
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
<i>Kuharap dia tahu
betapa bersyukurnya saya.</i>

1252
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Oh, tidak, tidak.
Anda harus tetap di sini, Anjing Besar.

1253
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
- (menggonggong)
- BAILEY: <i>CJ, tidak. Aku seharusnya ikut denganmu.</i>

1254
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
- (MESIN DIMULAI)
- <i>CJ, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

1255
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
<i>Tidak! Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku.</i>

1256
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
- (Menggonggong)
- <i>Aku sudah bilang pada Ethan aku akan melindungimu.</i>

1257
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
Anjing Besar.

1258
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
BAILEY:
<i>CJ, kembalilah.</i>

1259
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
<i>Saya perlu membantu Anda.</i>

1260
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
Anjing Besar!

1261
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
BAILEY:
<i>Tolong, bawa aku bersamamu.</i>

1262
00:56:09,878 --> 00:56:11,945
(Anjing BESAR TERUS MENGgonggong)

1263
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
<i>Tidak! TIDAK!
Aku tidak bisa kehilanganmu.</i>

1264
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
<i>Aku tidak akan pernah berhenti.
Saya tidak akan pernah berhenti.</i>

1265
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
(Terengah-engah):
<i>Pelan... pelan-pelan.</i>

1266
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
<i>Maafkan aku, aku...
Saya tidak bisa berlari lebih cepat lagi.</i>

1267
00:56:24,159 --> 00:56:26,161
<i>(Menghela napas)</i>

1268
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
JOE:
Ayolah, Anjing Besar.

1269
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
- (RENGITAN)
- Anjing Besar.

1270
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
Ayo. Ayo.

1271
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
BAILEY:
<i>Saya tidak akan pernah berhenti.</i>

1272
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
<i>Aku tidak akan pernah berhenti
mencarimu.</i>

1273
00:56:46,849 --> 00:56:48,784
♪ ♪

1274
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
<i>Hari demi hari berlalu,
tapi tidak ada CJ.</i>

1275
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
<i>Aku tidak tahu kenapa
dia meninggalkanku.</i>

1276
00:57:07,303 --> 00:57:10,203
(Terengah-engah)

1277
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
- <i>Aku menunggu begitu lama.</i>
- (TV BERMUTAR TIDAK ADA)

1278
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
- <i>Aku semakin tua.</i>
- (JOE MENdengkur)

1279
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
<i>Dan ketika tiba waktunya, aku tahu.</i>

1280
00:57:26,422 --> 00:57:28,357
♪ ♪

1281
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
<i>Sepertinya aku tidak akan menjadi seperti itu
dengan CJ dalam kehidupan ini.</i>

1282
00:57:44,239 --> 00:57:47,474
♪ ♪

1283
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
<i>Aku menjalani kehidupan yang baik bersama Joe.</i>

1284
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
<i>Tapi itu sangat sulit untuk diketahui
CJ ada di luar sana tanpaku.</i>

1285
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
<i>Aku tahu perjalanan kita belum berakhir.</i>

1286
00:58:01,390 --> 00:58:03,390
(Anak Anjing menyalak)

1287
00:58:03,392 --> 00:58:04,958
(MENUAP)

1288
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
<i>Aku kembali dalam keadaan kecil,</i>

1289
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
<i>tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan hal itu menghentikanku.</i>

1290
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
<i>Aku sudah lahir
cukup banyak waktu sekarang untuk mengetahuinya</i>

1291
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
<i>bahwa ketika kamu lapar,
kamu harus memperjuangkannya.</i>

1292
00:58:15,204 --> 00:58:18,138
(Anjing menggonggong,
Obrolan tidak jelas)

1293
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
BAILEY: <i>Jadi, rupanya,
fase pertumbuhan saya telah berakhir.</i>

1294
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
<i>Aku akan tetap kecil.</i>

1295
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
<i>Seukuran kucing.</i>

1296
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
<i>Jika aku bisa menemukan CJ,</i>

1297
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
<i>Aku membutuhkannya
strategi baru.</i>

1298
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Lihatlah dirimu.
Kamu sangat lucu.

1299
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
- BAILEY: <i>Hei! Saya sudah menjadi milik seseorang.</i>
- (WANITA TERASA)

1300
00:58:35,157 --> 00:58:36,456
(menggonggong, menggeram)

1301
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
Kami benar-benar mencari
untuk anjing yang lebih tua.

1302
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Aku punya anjing yang sempurna untukmu.

1303
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
Mm.

1304
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
BAILEY: <i>Maaf soal itu.
Bukan masalah pribadi.</i>

1305
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
WANITA:
Ah, manis sekali.

1306
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
Manis kecil ini
akan muat di dompet saya.

1307
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
- BAILEY: <i>Tidak.</i>
- (Terkesiap)

1308
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
<i>Terus bergerak.</i>

1309
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
<i>Bagus sekali, kawan.</i>

1310
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
- <i>Oh, dia akan jadi licik.</i>
- (mencemooh)

1311
00:58:58,180 --> 00:58:59,514
(GELANG JINGLING)

1312
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
<i>Tunggu. Tunggu.</i>

1313
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
<i>Aku tahu suara itu.</i>

1314
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
<i>Mungkinkah?</i>

1315
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
<i>Saya pikir mungkin saja.</i>

1316
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
- <i>Bagaimana jika ya?</i>
- (Menggonggong)

1317
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Maafkan aku, Max, tapi aku akan melakukannya

1318
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
harus membawamu kembali
ke tempat penampungan.

1319
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
BAILEY:
<i>Aku harus mencari tahu.</i>

1320
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
<i>Aku tidak ingin memilikinya
untuk melakukan ini, tapi...</i>

1321
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- Aduh! Oh oh! Maks!
- <i>Maaf. Anda luar biasa.</i>

1322
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- <i>Terima kasih untuk semua makanan dan airnya.</i>
- Maks, Maks!

1323
00:59:31,480 --> 00:59:33,415
(JINGLING)

1324
00:59:35,785 --> 00:59:37,484
(menggonggong)

1325
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
BAILEY:
<i>Wah. Tempat ini sangat besar.</i>

1326
00:59:39,421 --> 00:59:42,088
(JINGLING)

1327
00:59:42,090 --> 00:59:44,157
(menggonggong)

1328
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
<i>Minggir.
Anjing masuk.</i>

1329
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
<i>Maaf soal itu.</i>

1330
00:59:48,030 --> 00:59:49,496
(menggonggong)

1331
00:59:49,498 --> 00:59:51,467
(TANDA Klakson)

1332
00:59:53,101 --> 00:59:54,367
(menggonggong)

1333
00:59:54,369 --> 00:59:56,369
(TANDA Klakson)

1334
00:59:56,371 --> 00:59:57,507
(Merengek pelan-pelan)

1335
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
<i>Menjadi kecil memang ada gunanya
beberapa keuntungan.</i>

1336
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
<i>Wow, baunya enak.
Mungkin hanya satu jilatan.</i>

1337
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
<i>Tidak, lupakan itu.</i>

1338
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
- <i>Aku tidak bisa membiarkannya lolos kali ini.</i>
- (JINGLING)

1339
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
- (Menggonggong)
- <i>Aku tidak bisa melihat apa pun.</i>

1340
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
<i>Saya harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.</i>

1341
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
PRIA (LEBIH SPEAKER): ...Kotak
Taman adalah taman seluas 9,7 hektar...

1342
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
BAILEY:
<i>Oh, ya! Itu dia!</i>

1343
01:00:16,559 --> 01:00:18,060
(menggonggong)

1344
01:00:20,162 --> 01:00:21,363
(Menggonggong TERUS)

1345
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
Sore.

1346
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
BAILEY:
<i>Kakiku pendek tapi cepat.</i>

1347
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
<i>Aku tidak akan kehilanganmu
kali ini.</i>

1348
01:00:28,270 --> 01:00:29,539
(BEL berbunyi)

1349
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
PENJAGA PINTU:
Hei.

1350
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
BAILEY:
<i>CJ. CJ-ku.</i>

1351
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
<i>Aku menemukanmu.</i>

1352
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Oh halo.

1353
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
Apa yang kamu lakukan?

1354
01:00:39,448 --> 01:00:40,617
- (Menggonggong)
- (PUTAR LIFT)

1355
01:00:41,851 --> 01:00:44,150
(MENGERITAN, MENGgonggong)

1356
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kemarilah.

1357
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Ugh, bagaimana kamu mendapatkannya
benda ini mati?

1358
01:00:49,157 --> 01:00:50,125
(Mengerang)

1359
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
- (desah panjang)
- BAILEY <i>(Terengah-engah): Ini aku.</i>

1360
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
<i>Di sini untuk melindungimu.</i>

1361
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
<i>Masih enak.</i>

1362
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
Dari mana asalmu?

1363
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Terima kasih.

1364
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- CJ: Hei.
- Oh. - (Terkesiap)

1365
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Sepertinya ada jailbreak.

1366
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
Apakah itu Maks?

1367
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Oh, Maks.

1368
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Kamu benar-benar anjing yang penyayang, Max.

1369
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Anda satu-satunya orang
di dunia

1370
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
dia belum mencoba menggigit.

1371
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
Sepertinya dia memilihmu.

1372
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
saya tidak bisa.
A-aku tinggal bersama pacarku,

1373
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
dan dia sudah punya anjing.
saya...

1374
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Aku benar-benar tidak bisa membawanya pulang
satu lagi.

1375
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
Itu terlalu buruk.

1376
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
Dia sudah dijadwalkan
untuk diturunkan besok.

1377
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Tunggu, apakah kamu serius?

1378
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
K-Kami melakukan yang terbaik untuk membinanya

1379
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
ke tempat perlindungan tanpa-pembunuhan,
tapi mereka penuh.

1380
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Kami kenyang.

1381
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Max sedang mengambil tempat
itu bisa pergi ke anjing lain.

1382
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Oh, tapi kamu tidak bisa...
- Penyelamatan itu seperti sungai.

1383
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Itu harus terus mengalir,
atau itu membuat cadangan.

1384
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
- Duke?
- (Menggonggong)

1385
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Ah-ah-ah-ah. Duduk.

1386
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
Oke.

1387
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Duduklah, Maks.

1388
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
BAILEY: <i>Ya.
Anda duduk, dan Anda tetap seperti itu.</i>

1389
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
<i>Dapatkan aku?</i>

1390
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Ini Maks.

1391
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
teman yang sangat baik.

1392
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
BAILEY:
<i>Seperti yang dia katakan,</i>

1393
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
<i>Saya bosnya sekarang.</i>

1394
01:02:17,312 --> 01:02:18,679
<i>(Terkekeh)</i>

1395
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Ada yang tinggi dan rendah... ♪

1396
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
BAILEY: <i>CJ selalu
membuat suara untuk kami.</i>

1397
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Aku berjanji akan melakukannya ♪

1398
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
<i>Aku menyukainya.</i>

1399
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
- ♪ Selalu... ♪
- (Pintu TERBUKA)

1400
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
- BARRY: Halo, CJ?
- (pintu tertutup)

1401
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
saya kembali.

1402
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
(Terkesiap)
Oh, hai, Duke.

1403
01:02:34,396 --> 01:02:35,630
(Mendengus)

1404
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
BAILEY:
<i>Siapa pria ini, dan mengapa dia</i>

1405
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- <i>di rumah kita, CJ?</i>
- Bersikaplah baik.

1406
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
BARRY: Saya tahu, saya tahu.
Aku juga merindukanmu.

1407
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Hai.
- Hai.

1408
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- Bagaimana perjalananmu?
- BAILEY <i>(Mengerang): Ya.</i>

1409
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- BAILEY: <i>Kau menghancurkanku.</i>
- Itu bagus. Apa kabarmu?

1410
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
- CJ: Bagus. Ya.
- (MAX TUMBUH TENANG)

1411
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
Jadi, itulah anjingnya
kamu memberitahuku tentang itu.

1412
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Ya.

1413
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
- BAILEY: <i>Jaga jarak.</i>
- (YAPS, GERAM)

1414
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
<i>Aku melindungi CJ sekarang.</i>

1415
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Kepribadian yang hebat.

1416
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Dia hanya butuh waktu sebentar
untuk pemanasan.

1417
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
Dan Duke mencintai
mempunyai teman bermain.

1418
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
Dan saya kira memainkan musik Anda
untuk dua anjing adalah

1419
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
- lebih baik dari seekor anjing, bukan?
- (CJ TERKECIL)

1420
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
Benar.
Mereka adalah penonton yang baik.

1421
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Sayang sekali anjing tidak membeli rekaman.

1422
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Dengar, aku akan bermain untuk orang-orang
ketika saya siap. Baiklah?

1423
01:03:14,804 --> 01:03:16,471
(GERAM RENDAH)

1424
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
BAILEY: <i>Setiap hari,
CJ berjalan-jalan dengan sekelompok besar anjing.</i>

1425
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
<i>Mereka tahu aku yang memimpin.</i>

1426
01:03:24,312 --> 01:03:26,246
(Anjing terengah-engah)

1427
01:03:26,248 --> 01:03:27,782
<i>(Mengetuk)</i>

1428
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Hei.
- Hai.

1429
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Wah. (Tertawa)
- Uh, jadi Ringo bersenang-senang.

1430
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- Dia, um, pipis dua kali.
- Oh, bagus.

1431
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1432
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

1433
01:03:41,263 --> 01:03:42,663
<i>(Mengendus)</i>

1434
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
- BAILEY: <i>Kotak ini berbau seperti, uh...</i>
- (BEL berbunyi)

1435
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
CJ:
Max, kamu mau kemana?

1436
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
- (Menggonggong)
- Hei!

1437
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
Maaf.

1438
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- BAILEY: <i>Eh, lewat sini!</i>
- CJ: Maks!

1439
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
- (Anjing menggonggong)
- Maks, kembalilah.

1440
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Maks.

1441
01:03:56,846 --> 01:03:58,846
(menggonggong)

1442
01:03:58,848 --> 01:04:01,347
(CJ TERSEMBUNYI)

1443
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
- (Menggonggong)
- Maks.

1444
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
- (Terkekeh)
- BAILEY: <i>Trent!</i>

1445
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
-CJ?
- Tren?

1446
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
BAILEY:
<i>Di mana Rocky?</i>

1447
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Wah. Apa yang kamu...?
- CJ: Apa yang kamu...? saya...

1448
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
(Tertawa)
Ini sangat aneh.

1449
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Anjing saya baru saja menyeret saya ke sini.

1450
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Tapi saya tidak tahu...

1451
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
Um, apakah kamu tinggal di sini?

1452
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Ya, aku baru saja pindah. Uh...

1453
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
- (menggonggong)
- Siapa si kecil ini?

1454
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Oh, um, itu Max.
Hati-hati.

1455
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Dia tidak terlalu ramah.

1456
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
BAILEY: <i>Oh, Trent,
Saya sangat senang melihat Anda.</i>

1457
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
<i>Di mana Rocky?</i>

1458
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Sepertinya dia cukup ramah padaku.

1459
01:04:35,383 --> 01:04:36,784
(Terkekeh pelan)

1460
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
CJ: Aku tidak percaya
kamu berada di New York.

1461
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
Aku tidak pernah melihatmu
sebagai orang kota besar.

1462
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Ya, saya berada di London
untuk sementara waktu.

1463
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
Dan ketika ada kesempatan
datang ke sini,

1464
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
Saya berpikir dalam hati,
“Mengapa tidak mencobanya?”

1465
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
BAILEY:
<i>Hidungku memberitahuku bahwa Rocky telah pergi.</i>

1466
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
<i>Kasihan Trent.</i>

1467
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
<i>Seseorang tidak bisa bahagia
tanpa anjing.</i>

1468
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Yah, itu tempat yang cukup bagus.

1469
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
Anda pasti baik-baik saja.

1470
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
BAILEY: <i>Aku ingin tahu camilan apa itu
situasi di sini. (Mendengus)</i>

1471
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
- (Terkekeh)
- Maaf.

1472
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Kamu kenal saya.
Saya mengikuti aturan.

1473
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Aku selalu mengagumimu
tidak peduli dengan peraturan.

1474
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
Mm. Ya, baiklah,
Gloria sebenarnya tidak melakukannya

1475
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
ajari aku mengikuti aturan.

1476
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
Bagaimana kabar ibumu?

1477
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Oh, aku tidak tahu.

1478
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
Saya belum berbicara dengannya
dalam beberapa tahun.

1479
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
Mm.

1480
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
Bagaimana karir musiknya?

1481
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
Bagus. Ya.

1482
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Maksudku, itu sulit.

1483
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Ditambah lagi, aku sedang berjalan
semua anjing ini sekarang

1484
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
hanya untuk membayar tagihan.

1485
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
Jadi itu...

1486
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
(Terkekeh):
Itu melegakan.

1487
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Eh, sebentar,
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu

1488
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
salah satunya
wanita anjing yang tidak terkendali.

1489
01:05:36,712 --> 01:05:37,778
(Tertawa)

1490
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
BAILEY: <i>CJ senang,
dan itu membuatnya tertawa.</i>

1491
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
<i>Dia tidak pernah tertawa bersama Barry.</i>

1492
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
Baiklah, baiklah,
Saya mungkin harus pergi.

1493
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Ya.

1494
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Hei, uh, pacarku
akan datang akhir pekan depan.

1495
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Eh, mungkin kita bisa melakukannya
kencan ganda

1496
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
bersamamu dan pacarmu?

1497
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Ya, tentu saja, kami akan menyukainya.

1498
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
Oke.

1499
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
- Oke. (Terkekeh)
- <i>(BANDING BEL LIFT)</i>

1500
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
BAILEY: <i>CJ tampak sedih
setelah kami meninggalkan Trent.</i>

1501
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
<i>Aku tahu dia menginginkan Trent
dalam paket kami.</i>

1502
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
<i>Aku juga.</i>

1503
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
<i>Yang berarti...</i>

1504
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
<i>Barry harus pergi.</i>

1505
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
BARRY:
Hei. Hei, hei, hei! CJ!

1506
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
- BAILEY <i>(BERBISIK): milik Barry.</i>
- (GERAM)

1507
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
CJ!

1508
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
BAILEY <i>(Menghela nafas): Aku pernah
memegang ini sepanjang hari,</i>

1509
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
<i>dan ini waktunya berangkat.</i>

1510
01:06:37,607 --> 01:06:39,508
(TOILET MENYIRAM)

1511
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
CJ!

1512
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
BAILEY:
<i>Ya!</i>

1513
01:06:51,687 --> 01:06:52,653
(CJ menghela nafas)

1514
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
<i>Hanya mengatakan,
jika saya harus menggigit orang ini</i>

1515
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
<i>untuk menyingkirkannya,
Saya pasti akan melakukannya.</i>

1516
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
Mengadopsi seekor anjing
adalah keputusan yang bodoh.

1517
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
Mengapa kamu mengatakan itu?

1518
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Lihat dirimu, CJ.

1519
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Karirmu tidak ada dimana-mana.

1520
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
Oke, terima kasih, Barry.

1521
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
Saya tidak butuh bantuan apa pun
merasa tidak enak pada diriku sendiri.

1522
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Ya, baiklah, menurutku tidak
Anda memiliki apa yang diperlukan.

1523
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
Saya tidak ingin berada di sini
lagi.

1524
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
Kemana kamu akan pergi?

1525
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Anda menyerahkan apartemen Anda.
Anda tidak punya uang.

1526
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
Ya, baiklah,
Saya akan memikirkan sesuatu.

1527
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- Jangan menjauh dariku.
- Jangan sentuh aku.

1528
01:07:26,555 --> 01:07:28,658
(MAKSIMAL TUMBUH)

1529
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
BAILEY:
<i>Kami... tidak... menyukai... kamu.</i>

1530
01:07:34,530 --> 01:07:35,696
- (GERAM DUKE)
- (MAX MENGgonggong)

1531
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
Adipati?

1532
01:07:37,099 --> 01:07:40,701
(SIREN MERUPAKAN, TANDA Klakson)

1533
01:07:40,703 --> 01:07:42,638
("MIMPI AMERIKA"
DENGAN PEMUTARAN SISTEM SUARA LCD)

1534
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
Hei.

1535
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Terima kasih.

1536
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Amanda kembali Selasa depan.

1537
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Dia bilang tidak apa-apa.

1538
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Kami tidak diperbolehkan membawa anjing ke sini,
jadi jaga agar dia tetap rendah hati.

1539
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
Oke. Terima kasih.

1540
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
BAILEY: <i>Jadi aku menyingkirkan Barry,
tapi Trent tidak bergabung dengan kelompok kami.</i>

1541
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

1542
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Bangun dengan
seseorang di dekatmu... ♪

1543
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
<i>Hanya aku dan CJ,
dan kami sering berpindah-pindah.</i>

1544
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
<i>Kami sering berjalan-jalan.</i>

1545
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
<i>Setiap beberapa hari,
kami sedang tidur di tempat yang baru.</i>

1546
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
<i>Tapi kami tidak pernah melihat Trent,
bahkan ketika kami tahu di mana dia berada.</i>

1547
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Memperhatikan janggut
merangkak di wajahmu... ♪

1548
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
<i>Aku tetap dekat dengan CJ, tapi...</i>

1549
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
<i>dia masih tampak sedih.</i>

1550
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Oh, revolusi telah tiba ♪

1551
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ Itu akan membebaskanmu
dari itu... ♪

1552
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
Bisakah kamu pergi mencari taksi?

1553
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- TRENT: Ya, ada beberapa yang datang.
- Maks, ayolah. Maks.

1554
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- (Menggonggong) - Ayo.
- BAILEY: <i>Trent!</i>

1555
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Maks.

1556
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
BAILEY:
<i>CJ, ada apa denganmu?</i>

1557
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- <i>Apakah kamu tidak mencium bau Trent?</i>
- TRENT: Terima kasih.

1558
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
- (menghela nafas)
- Oke, pastikan kamu membawa taksi ke sana.

1559
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
- Aku tidak ingin terlambat.
- (MAX MENGgonggong)

1560
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Max, sst, sst.
- TRENT: Saya mengerti, saya mengerti.

1561
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Tolong, sst.
- BAILEY: <i>Akhirnya aku mengerti.</i>

1562
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Maks, kemarilah.
- <i>"Shh" berarti "menggonggong lebih keras."</i>

1563
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Max, sst, sst.
- <i>Oke. Bisa, CJ.</i>

1564
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
- (Menggonggong)
- Maks.

1565
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
BAILEY: <i>Trent, kita sudah
di sini! Ini aku datang.</i>

1566
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
<i>Buka tanganmu dan tangkap aku.</i>

1567
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
- (menggonggong)
- Maks?

1568
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
- BAILEY: <i>Aku bilang tangkap aku.</i>
- (menghela nafas)

1569
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
Anda tahu anjing ini?

1570
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
BAILEY:
<i>Hei. Mengapa Anda tidak memasukkannya</i>

1571
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
<i>kucing mewah itu jatuh
dan menjemputku?</i>

1572
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
Hei.

1573
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
(Terkekeh):
Oh. Hei, CJ.

1574
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Maaf.
- Hai.

1575
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
Ini adalah teman lama
Aku sudah menceritakannya padamu.

1576
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Oh. (Terkekeh)
- Eh, Liesl, CJ.

1577
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
- CJ, Liesl.
- Hai.

1578
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

1579
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Um, hei, jadi aku meninggalkanmu
sekumpulan pesan.

1580
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
Anda tidak kembali.

1581
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Oh ya.

1582
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Ya maaf.
Um, semuanya baik-baik saja.

1583
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Sebenarnya bagus sekali.

1584
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Aku, um... A-aku tadinya akan, um...

1585
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
aku tadi... (menghela napas)

1586
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
Eh, C-CJ?

1587
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
(MENANGIS):
Maaf.

1588
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- CJ: Oh. (Terkekeh)
- BAILEY: <i>Baunya lebih enak</i>

1589
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
<i>dibandingkan tempat kita tidur
tadi malam.</i>

1590
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Ya.
- Oh wah.

1591
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
- Tempatnya terlihat bagus.
- (pintu tertutup)

1592
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
TRENT:
Ya.

1593
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Ah. Anda bisa tinggal di sini

1594
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
di kamar tidur tamu
sampai kamu menemukan tempatmu sendiri.

1595
01:10:12,955 --> 01:10:14,188
(CJ menghela nafas)

1596
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyusahkan seperti itu.

1597
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
Kamu tidak menyusahkan.

1598
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
Aku hanya butuh sedikit waktu
untuk bangkit kembali.

1599
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
Um, Trent?

1600
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1601
01:10:26,869 --> 01:10:28,869
(Terkekeh pelan)

1602
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
Oke.

1603
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
- (Anjing menggonggong)
- BAILEY: <i>Hmm.</i>

1604
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
<i>Sepertinya anjing itu
tidak tahu cara berjalan.</i>

1605
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
Rasanya mungkin
Aku membuatmu mendapat masalah.

1606
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
Tidak apa-apa.

1607
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Liesl mungkin sedikit cemburu.

1608
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Hei, bolehkah kita duduk?

1609
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
saya kelelahan.

1610
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Ya tentu saja.

1611
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
Kamu baik-baik saja?

1612
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Ya. Ya, hanya, eh...

1613
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
menurutku aku terlalu banyak bekerja.

1614
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Oh.
- Permisi.

1615
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Jadi, Trent memberitahuku bahwa kamu memang demikian
seorang pejalan kaki anjing profesional.

1616
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
BAILEY:
<i>Apa yang terjadi padamu?</i>

1617
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
CJ:
Oh ya.

1618
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Eh, di samping saja.

1619
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Um, musik adalah apa
Saya sangat peduli.

1620
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Oh, jadi kamu punya band?

1621
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
Tidak. Tidak ada band.

1622
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Hanya aku dan gitarku.

1623
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Oh, dimana kamu bermain?
- Eh, baiklah,

1624
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
Aku belum melakukannya
belum memesan pertunjukan.

1625
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
Sepertinya baru saja bekerja
pada lagu-laguku.

1626
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
Saya ingin memiliki satu set lengkap

1627
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
sebelum saya mulai bermain
di depan umum.

1628
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Oh. Jadi, maksudku,
musik ada di samping,

1629
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
dan jalan-jalan anjing adalah
pekerjaanmu yang sebenarnya, kan?

1630
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
BAILEY:
<i>Liesl tidak kencing apa pun,</i>

1631
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
<i>tapi dia pasti
menandai wilayahnya.</i>

1632
01:11:38,340 --> 01:11:40,207
(CJ menghela nafas)

1633
01:11:40,209 --> 01:11:43,143
(Obrolan TENANG)

1634
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
- BAILEY: <i>Siap untuk makan di sini.</i>
- (Menggonggong)

1635
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
<i>Ayo pergi. Letakkan mangkuknya.</i>

1636
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Oke oke.

1637
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Ah. Duduk.

1638
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
- (menggonggong)
- Anak baik.

1639
01:11:51,954 --> 01:11:53,987
(maks terengah-engah)

1640
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
BAILEY: <i>Oh, ini enak.
Makanan terbaik yang pernah ada.</i>

1641
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
Wah. Pelan-pelan, Maks.

1642
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
- (menggonggong)
- BAILEY: <i>Aku sudah selesai.</i>

1643
01:11:59,094 --> 01:12:00,794
(Pintu TERBUKA)

1644
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
BAILEY:
<i>Tren!</i>

1645
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
Hari yang berat?

1646
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
(menghela napas)
Tidak terlalu buruk.

1647
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Sepertinya aku hanya butuh tidur.

1648
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Ya, aku yakin.
- Oh, hei, anak kecil.

1649
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
BAILEY: <i>Sebenarnya aku baru saja melakukannya
makanan terbaik dalam hidupku.</i>

1650
01:12:17,046 --> 01:12:17,945
<i>(BAILEY MENDENGAR)</i>

1651
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
<i>Senang sekali Trent kembali
dalam paket.</i>

1652
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
Bisakah saya mengatakan sesuatu
kamu mungkin tidak ingin mendengarnya?

1653
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Tentu.

1654
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Saya pikir Anda mengalami demam panggung.

1655
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
- (Mengendus)
- BAILEY: <i>Tunggu, baunya.</i>

1656
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
(menghela nafas) aku...

1657
01:12:31,827 --> 01:12:32,859
(CJ menghela nafas)

1658
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
Oke baiklah.

1659
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
Mungkin saya punya
sedikit demam panggung.

1660
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Tapi... yah, aku tidak tahu.

1661
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
Mungkin lagu-laguku
hanya belum siap.

1662
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
- Hmm. Ya...
- (Mengendus)

1663
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
BAILEY: <i>Aku ingat bau itu
sejak aku masih Molly.</i>

1664
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
Bagaimana kamu bisa tahu
apakah mereka siap

1665
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
jika kamu tidak memainkannya?

1666
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
Benar?

1667
01:12:53,583 --> 01:12:55,851
(menghela napas)

1668
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Oh. (Terkekeh)

1669
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
Itu trik kecil yang lucu.

1670
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
BAILEY: <i>Aku mencium baunya.
Sekarang saya mendapat hadiah.</i>

1671
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
Anda lihat itu?

1672
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Wow.

1673
01:13:15,170 --> 01:13:16,238
(Terkekeh)

1674
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Trent, sudah berapa lama kamu?
telah dimusnahkan seperti ini?

1675
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
"Dimusnahkan"?

1676
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
eh...

1677
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
sebenarnya...

1678
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
sejak saya pindah kembali dari London.

1679
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
Kurasa aku...
Aku hanya jet-lag.

1680
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Kamu... menurutmu mungkin
kamu harus ke dokter?

1681
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Hanya untuk memastikan
semuanya baik-baik saja?

1682
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Anda mengubah topik pembicaraan
dari karier musik Anda.

1683
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
aku akan berpikir
tentang itu, oke?

1684
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
Tolong
pergi menemui dokter?

1685
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- Oke.
- BAILEY: <i>Permisi.</i>

1686
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
<i>Kau berhutang hadiah padaku.</i>

1687
01:14:01,950 --> 01:14:04,217
(PELEPON BERDering)

1688
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Gloria, berhenti meneleponku.

1689
01:14:09,158 --> 01:14:11,058
♪ ♪

1690
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
- ♪ Ada seorang gadis... ♪
- (Mengetuk Pintu)

1691
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
Masuk.

1692
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Hei, uh, Liesl di sini.

1693
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
Bisakah kamu keluar?

1694
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
Aku ingin memberitahu kalian berdua
sesuatu.

1695
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
- Tentu.
- (TRENT TERKECIL LEMBUT)

1696
01:14:25,207 --> 01:14:26,975
(CJ menghela nafas)

1697
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
Dan mereka yakin itu kanker?

1698
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Mereka yakin.

1699
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
(SNIFFS) Apa yang mereka katakan padamu
tentang pilihan pengobatan?

1700
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
Kabar baiknya adalah, eh,
mereka menangkapnya lebih awal.

1701
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Tapi aku harus menjalani kemoterapi.

1702
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
Apakah kamu harus pergi
ke rumah sakit?

1703
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Saya benci rumah sakit.
Mereka membuatku takut.

1704
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Anda tahu itu.

1705
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
Maka pastinya
jangan sampai terkena kanker.

1706
01:14:54,370 --> 01:14:56,537
(Tertawa)

1707
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
Mengapa kamu tertawa?

1708
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Hei, hei, itu...
itu hanya lelucon.

1709
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
apakah waktunya bercanda?

1710
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
(MENANGIS):
Aku... aku butuh udara segar.

1711
01:15:11,987 --> 01:15:14,522
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1712
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Ini akan baik-baik saja.

1713
01:15:20,329 --> 01:15:24,032
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1714
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
- (menghela nafas)
- Terima kasih.

1715
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
Dan apa yang dia katakan?

1716
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Dia bilang dia belum bangun
karena menjadi perawat.

1717
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Wow.

1718
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
Itu cukup dingin.

1719
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Ugh. Maaf.

1720
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Mungkin itu menjadi lebih baik.

1721
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Dia mungkin akan menemukan cara untuk melakukannya
tetap membuatnya tentang dirinya sendiri.

1722
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
Hai.

1723
01:16:00,603 --> 01:16:02,938
(CJ menghela nafas)

1724
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
Anda tahu Anda akan melakukannya
kalahkan ini.

1725
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
Benar?

1726
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Tentu saja.

1727
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
A-aku pikir.

1728
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
A-aku masih tidak percaya ini.

1729
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Yah, aku tidak akan kemana-mana.

1730
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Terima kasih, CJ.

1731
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Semuanya akan baik-baik saja.

1732
01:16:32,602 --> 01:16:34,336
(Keduanya terkekeh)

1733
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
BAILEY:
<i>Hmm.</i>

1734
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
<i>Mereka mengingatkanku pada Ethan dan
Hannah ketika mereka masih muda.</i>

1735
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
<i>(GASPS) Ooh, apa mereka mau
saling menjilat?</i>

1736
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Hei, aku harus pergi
ke rumah sakit, Maks.

1737
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Saat aku kembali,
kita akan berjalan-jalan, oke?

1738
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
BAILEY: <i>Trent pergi,
dan kemudian CJ sering pergi.</i>

1739
01:17:00,128 --> 01:17:01,394
(menggonggong)

1740
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Ah. Tetaplah, Maks.

1741
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
BAILEY: <i>Kenapa bilang "berjalan"
jika yang Anda maksud bukan "berjalan"?</i>

1742
01:17:06,569 --> 01:17:09,402
♪ ♪

1743
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
<i>Trent pulang,
dan dia banyak tidur.</i>

1744
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
<i>Dia tidur lebih lama dariku.</i>

1745
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
Terima kasih.

1746
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
BAILEY: <i>Dan aku sudah menggigitnya
pada gatal ini untuk waktu yang lama.</i>

1747
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Wah, kamu benar-benar mengunyah
tempat itu, bukan?

1748
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Mungkin aku harus mengantarmu
ke dokter hewan.

1749
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
Oke.

1750
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
Jadi?

1751
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
Ini sangat bagus.

1752
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
Benar-benar?

1753
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
Tidak, ini mengerikan.

1754
01:17:41,470 --> 01:17:43,038
(Keduanya tertawa)

1755
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- Ini, aku akan mencobanya.
- Eh...

1756
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Oh, sungguh buruk.

1757
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
KEBUN ISTANA:
<i>Trent mengenakan pakaian untuk keluar</i>

1758
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
<i>walaupun dia selalu
tetap di dalam.</i>

1759
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- Ini sehat. Rasanya sehat.
- BAILEY: <i>Dia tampak konyol.</i>

1760
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Ah, maafkan aku, Max.

1761
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Segera setelah kakimu sembuh,
kami akan melepasnya, oke?

1762
01:18:07,597 --> 01:18:09,566
♪ ♪

1763
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
(menghela napas)
Aku tidak tahu, Maks.

1764
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Setiap kali aku memikirkannya
bermain di depan umum,

1765
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
jantungku mulai berdebar kencang.

1766
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
- (KETUK GITAR)
- Aku tidak tahu.

1767
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
Mungkin saya tidak punya
apa yang diperlukan.

1768
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
BAILEY: <i>Aku menginginkan tempat tidur ini
terbuat dari bacon.</i>

1769
01:18:36,325 --> 01:18:39,392
(KIcau BURUNG)

1770
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
PRIA (LEBIH TV): Anda tidak sengaja
memberi seseorang kuncimu?

1771
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
BAILEY: <i>Apakah hidup mendapatkan
ada yang lebih baik dari ini?</i>

1772
01:18:44,466 --> 01:18:46,466
(PELEPON BERDering)

1773
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
- (MATIKAN TV)
- Itu dokternya.

1774
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Hai, Dr. Robbins.

1775
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Mm-hmm.

1776
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Oke, jadi apa maksudnya?

1777
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
Oke.

1778
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Terima kasih. Akan dilakukan.

1779
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
Apa yang dia katakan?

1780
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
D-D-Dia bilang...
hasil scan saya bersih.

1781
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Saya bebas kanker.

1782
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- Benar-benar?
- Ya.

1783
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
Astaga.

1784
01:19:19,669 --> 01:19:22,404
♪ ♪

1785
01:19:24,574 --> 01:19:27,240
(Mendengus, TERTAWA)

1786
01:19:27,242 --> 01:19:29,376
- (MAX MENGgonggong)
- (CJ MENGHISUP)

1787
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
BAILEY:
<i>Aku tidak tahu kenapa kami bahagia,</i>

1788
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
<i>tapi itu membuatku bahagia.</i>

1789
01:19:31,648 --> 01:19:32,747
(Keduanya terkekeh)

1790
01:19:32,749 --> 01:19:34,416
(MAX MENGgonggong)

1791
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
(TERTAWA):
Kemarilah. Kemarilah.

1792
01:19:39,522 --> 01:19:41,624
(mendengus, terkekeh)

1793
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
TRENT:
Benar, benar.

1794
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
BAILEY:
<i>Trent kembali berjalan-jalan.</i>

1795
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
<i>Itu sangat bagus
memintanya kembali.</i>

1796
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Gloria terus mengirimiku pesan.

1797
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
Dia akan datang ke New York.

1798
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
Kamu akan pergi menemuinya?

1799
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Ah, aku tidak tahu.

1800
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Sudah bertahun-tahun, kau tahu?

1801
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Ditambah lagi, dia membuatku merasa
buruk tentang diriku sendiri.

1802
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
Dia masih memiliki kekuatan yang terlalu besar
atasmu.

1803
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Jika Anda melihatnya dari dekat,

1804
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
kamu akan sadar
dia hanyalah orang lain.

1805
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Ya, mungkin kamu benar.

1806
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Anda baru saja membuat saya melewati kanker.

1807
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Anda bisa menghadapi Gloria.

1808
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Hei, sekarang aku bisa berada di sini untukmu.

1809
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
BAILEY:
<i>Ayo, jilat wajah.</i>

1810
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
tren...

1811
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
BAILEY:
<i>Lakukan. Anda berdua ingin.</i>

1812
01:20:34,711 --> 01:20:36,544
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1813
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Kamu benar-benar teman yang baik.

1814
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
BAILEY <i>(SGHS): Apakah mereka akan...</i>

1815
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
<i>(Mendengus)
Saya mencium bau kotoran segar!</i>

1816
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
WANITA:
Lewat sini.

1817
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
- (SUARA SIREN JAUH)
- BAILEY: <i>Saya tidak mengerti</i>

1818
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- <i>kenapa CJ gemetar.</i>
- Terima kasih.

1819
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
BAILEY:
<i>Saat itu tidak berangin atau dingin.</i>

1820
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
Hai.

1821
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- Hai.
- Hai.

1822
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Silakan duduk.

1823
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
Aku menyesal telah melakukannya
untuk membawanya bersamaku.

1824
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Oh tentu. Tidak apa-apa.

1825
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Oh, kamu cantik sekali.
(Terkekeh)

1826
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- PELAYAN: Air.
- Terima kasih.

1827
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Jadi, kamu sudah...
kamu sudah tinggal bersama Trent?

1828
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
Apakah itu...
Apakah kalian berdua... apakah kalian berkencan?

1829
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Oh. (Terkekeh)

1830
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Ya, dia selalu melakukannya
hal seperti itu untukmu. (Tertawa)

1831
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
Tidak, kami, um...
kami hanya berteman.

1832
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
Dan apa yang sedang terjadi
dengan musikmu?

1833
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Eh, hanya menulis lagu dan...

1834
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
Anda tahu, memikirkan tentang
mungkin membuat demo.

1835
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
Ini akan menjadi...

1836
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
menakutkan untuk bangun
di depan penonton.

1837
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Ya. Agak bertanya-tanya
jika aku cocok untuk itu.

1838
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Nah, jika Anda tidak mencoba,
kamu tidak akan pernah tahu.

1839
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini,
Gloria?

1840
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Asal tahu saja,
Saya tidak punya uang.

1841
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
Tidak, saya tidak ingin uang
dari kamu.

1842
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
BAILEY: <i>Aku merasakan hal yang berbeda
perasaan dari Gloria.</i>

1843
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
<i>Tidak marah. Sedih.</i>

1844
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Max, dia benci anjing.
- GLORIA: Ya Tuhan.

1845
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
Bolehkah aku… bolehkah aku menggendongnya?

1846
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Ya.

1847
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Ah. Hai.
Mau ikut s-duduk denganku?

1848
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
BAILEY:
<i>Jika ada yang membutuhkan seekor anjing,</i>

1849
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- <i>itu Gloria.</i>
- Oh. Ah!

1850
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
BAILEY:
<i>Dia membutuhkan cinta.</i>

1851
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Pasti menyenangkan memiliki...

1852
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
sesuatu yang mencintaimu
seperti ini, tanpa syarat.

1853
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
Karena kamu mungkin
sangat membutuhkan itu.

1854
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Ya, benar.

1855
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Jadi, Clarity, aku...

1856
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
Aku sudah sadar selama, um,

1857
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
sembilan bulan 13 hari.

1858
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
Dan...

1859
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
Saya bukan ibu yang baik.

1860
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
Dan aku minta maaf, Clarity.

1861
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
(MENANGIS):
Dan...

1862
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
jika kamu mengizinkanku, aku akan...

1863
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
sangat ingin menjadi
bagian dari hidupmu.

1864
01:23:16,739 --> 01:23:18,505
(menghela napas)

1865
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Aku sangat ingin mempercayaimu,
Gloria.

1866
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa.

1867
01:23:27,917 --> 01:23:29,650
(menghela napas)

1868
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Jadi, ini hari ulang tahun ayahmu
minggu depan.

1869
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

1870
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Um, dan kamu tentang
untuk mengubah usia

1871
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
itulah dia ketika dia meninggal.

1872
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
Itu sangat gila.

1873
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Um... (Mendengus)

1874
01:23:45,668 --> 01:23:47,503
(menghela napas)

1875
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
Aku punya beberapa, eh,
surat dari dia

1876
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
yang dia tulis kepadaku
saat aku hamil...

1877
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
bersamamu.

1878
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Um... (Mendengus)

1879
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
dan kakek-nenekmu
memberikannya padaku.

1880
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
Dan aku...
Saya pikir Anda harus memilikinya.

1881
01:24:07,790 --> 01:24:09,959
(GLORIA MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam)

1882
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Saya sangat marah ketika dia meninggal.

1883
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
Dan... takut.

1884
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
Dan aku hanya... tersesat.

1885
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Tapi, um, aku sadar sekarang

1886
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
ini sangat penting
agar kamu tahu siapa dia.

1887
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
(MENANGIS):
Karena dia...

1888
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
Saya tidak ingin membaca ini,
Gloria.

1889
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Oh ya, benar.

1890
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
(menghela nafas):
Ya.

1891
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Percayalah padaku
pada satu hal itu.

1892
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
Dan, um...

1893
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Saya tahu itu—mungkin perlu waktu.

1894
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Aku sungguh berharap suatu hari nanti
kamu bisa memaafkanku.

1895
01:24:54,971 --> 01:24:58,005
(menghela napas)

1896
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
BAILEY: <i>Ternyata Gloria a
cukup bagus untuk menggaruk telinga juga.</i>

1897
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
<i>Mungkin masih ada harapan untuknya,
lagipula.</i>

1898
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
<i>Kertasnya berbau
seperti anak laki-laki Hannah.</i>

1899
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
<i>Mereka membuatku teringat pada Ethan
dan Hannah dan peternakannya.</i>

1900
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
HENRY:
<i>Gloria, aku merindukanmu.</i>

1901
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
<i>Saya pikir saya akan mendapatkannya
pekerjaan Motorola.</i>

1902
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
<i>Aku melihat sebuah apartemen
di samping taman</i>

1903
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
<i>itu akan sempurna
untuk bayinya.</i>

1904
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
<i>Aku tahu kami berdua takut,</i>

1905
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
<i>tapi akhirnya aku punya
beberapa kejelasan.</i>

1906
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
<i>Kami masih sangat muda, dan kami tidak
tahu apa yang kami lakukan.</i>

1907
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
<i>Tapi kita punya satu sama lain,</i>

1908
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
<i>dan kita akan mencari tahu
bersama.</i>

1909
01:25:36,712 --> 01:25:37,778
(GUITAR MEMUTAR)

1910
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
<i>Kita bisa menghabiskan musim panas
dengan ibuku dan Ethan</i>

1911
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
<i>di peternakan di Michigan.</i>

1912
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
<i>Aku tahu ibuku akan seperti itu
sangat membantu kami.</i>

1913
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
<i>Dia sangat bersemangat
menjadi seorang nenek.</i>

1914
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
<i>Aku tidak sabar untuk bertemu
gadis kecil kami.</i>

1915
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
<i>Bagaimana caramu membesarkan anak
menjadi kuat dan berani?</i>

1916
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
<i>Untuk percaya pada dirinya sendiri?</i>

1917
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
<i>Dia akan memulai dengan baik
denganmu sebagai ibunya.</i>

1918
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
- <i>Aku punya banyak mimpi untuknya dan untuk kita.</i>
- (CJ menghela napas)

1919
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
Tidak percaya aku mengambilnya
nasihat ibuku, tapi...

1920
01:26:08,911 --> 01:26:10,744
(menghela napas)

1921
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...jika aku tidak mencobanya,
Aku tidak akan pernah tahu, kan, Max?

1922
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- Akankah aku?
- BAILEY: <i>Terkadang hal terbaik yang dapat Anda lakukan</i>

1923
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
- <i>hanya ada di sana.</i>
- (CJ menghela napas)

1924
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
BAILEY <i>(Mendengus): Sekalipun tulang rusukmu sakit</i>

1925
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
<i>sedikit hancur
dan itu membuatmu ingin pergi.</i>

1926
01:26:22,058 --> 01:26:23,926
<i>(BERMAIN GITAR AKUSTIK
RITMA TERBAIK)</i>

1927
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Sepanjang waktu ♪

1928
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ Aku meragukan diriku sendiri ♪

1929
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Semua cerita ini ♪

1930
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ Yang aku tidak tahu ♪

1931
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ Tidak tahan ♪

1932
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Di depan orang banyak ♪

1933
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ Atau mengutarakan pikiranku terlalu keras ♪

1934
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Tapi ada api
Saya merasa ♪

1935
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ Itu membuatku terbakar ♪

1936
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Sekali dalam hidupku ♪

1937
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪ Saya siap melompat ♪

1938
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ Aku terjatuh, tak kenal takut ♪

1939
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ Tidak ada cara lain untuk melakukan ini ♪

1940
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Karena bahkan ketika
Aku terjatuh ♪

1941
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Ada tempat yang lebih tinggi ♪

1942
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ Aku terjatuh, tak kenal takut ♪

1943
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ Tidak ada cara lain untuk melakukan ini ♪

1944
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Karena meskipun
Aku terjatuh ♪

1945
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Aku berada di momen ini sekarang ♪

1946
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Aku terjatuh, tak kenal takut. ♪

1947
01:27:39,235 --> 01:27:42,970
(BERSORAK, TEpuk tangan, BERSIUL)

1948
01:27:42,972 --> 01:27:44,807
(menghela napas)

1949
01:27:46,909 --> 01:27:48,177
(Terkekeh)

1950
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ Aku tidak ingin mencuri
kebebasanmu... ♪

1951
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Kamu hebat sekali.

1952
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- TRENT: Ya Tuhan. Hai.
- Hai.

1953
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
TRENT:
Oh!

1954
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Anda berhasil. (Terkekeh)

1955
01:28:01,190 --> 01:28:02,823
(CJ menghela nafas)

1956
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Aku sangat bangga padamu.

1957
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Hei, apa kamu tidak merasa baikan?

1958
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Aku, uh... aku merasa lega.
(Terkekeh)

1959
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
Lagu itu tentang
peternakan kakek-nenekmu

1960
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
benar-benar sampai padaku.

1961
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
Eh, apakah kamu pernah ke sana?

1962
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Saat aku masih bayi, tapi...

1963
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
Saya tidak tahu.
Membaca surat ayahku,

1964
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
Aku merasa seperti itu
Saya mengingatnya.

1965
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
Aku sudah mencoba berpikir
tentang cara membalas budimu dan Max.

1966
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
Malam ini baru saja memberiku
ide gila ini.

1967
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
Maukah kamu bangun
untuk perjalanan darat?

1968
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
BAILEY: <i>Aku suka naik mobil,
tapi kenapa aku terikat?</i>

1969
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
<i>Aku benar-benar ingin memasukkannya
kepalaku keluar jendela.</i>

1970
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Dia suka naik mobil.

1971
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
- (menggonggong)
- BAILEY: <i>Bau ini.</i>

1972
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
<i>Mungkinkah?</i>

1973
01:28:52,808 --> 01:28:54,841
- (MESIN MATI)
- (menghela nafas)

1974
01:28:54,843 --> 01:28:56,944
(SAPI MOOS, ROOSTER CROWS)

1975
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
Tidak percaya aku menjawab ya
untuk ini.

1976
01:28:58,814 --> 01:29:01,348
(Keduanya terkekeh)

1977
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Saya pikir yang terbaik adalah mengatakan ya
bila memungkinkan.

1978
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
Bukankah begitu?

1979
01:29:05,888 --> 01:29:07,054
(Tertawa)

1980
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
Oke.

1981
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Yah, aku ingin tahu apa
seekor anjing kota

1982
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
akan membuat tempat ini.

1983
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
BAILEY:
<i>Pertanian! Saya kembali!</i>

1984
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
Haruskah kita memeriksanya?

1985
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
Wah.

1986
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
BAILEY:
<i>Aku mencium bau anjing kuda!</i>

1987
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
<i>Aku mencium bau Hannah!
Aku mencium bau anakku!</i>

1988
01:29:23,005 --> 01:29:25,140
(Terengah-engah)

1989
01:29:28,010 --> 01:29:29,878
(menggonggong)

1990
01:29:33,148 --> 01:29:34,948
(Terkekeh)

1991
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
- Halo.
- (menggonggong)

1992
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
Dari mana asalmu?

1993
01:29:39,154 --> 01:29:41,121
(ETHAN TERKECIL)

1994
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
BAILEY:
<i>Etan, ini aku!</i>

1995
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
<i>Ini Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.</i>

1996
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
HANNAH: Ethan, a-apa
terjadi di sini?

1997
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
- Apa...?
- (TERTAWA): Lihat ini.

1998
01:29:48,330 --> 01:29:50,163
(HANNAH TERTAWA)

1999
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
Bukankah kamu kue yang manis?

2000
01:29:52,334 --> 01:29:53,869
(Keduanya tertawa)

2001
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
ETAN:
Siapa pemilikmu?

2002
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
Hai.

2003
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
menurutku...

2004
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
kamu mungkin Nenekku Hannah?

2005
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
(MENANGIS):
saya.

2006
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
CJ?

2007
01:30:14,890 --> 01:30:15,991
(HANNAH TERISAK)

2008
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- Hai.
- Hai.

2009
01:30:21,130 --> 01:30:22,197
(menghela napas)

2010
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
(Menghela nafas) Ya Tuhan, aku merasa seperti itu
Saya tahu tempat ini.

2011
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Tentu saja.

2012
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
Itu rumah.

2013
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
ETAN:
CJ?

2014
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
K-Kamu tumbuh dewasa.

2015
01:30:40,416 --> 01:30:42,082
(SEMUA TERKECEWA)

2016
01:30:42,084 --> 01:30:43,116
(menggonggong)

2017
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
A-Apakah itu... apakah itu anjingmu?

2018
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Oh, ya, itu, um... ini Max.
- Bagus.

2019
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
CJ: Oh, hati-hati.
Dia tidak terlalu ramah.

2020
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
Ooh. (LIPS KECIL)
Oh ya, kamu seorang pembunuh.

2021
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Oh. Wow. Oke.
- ETHAN: Oh... oh, ya, ya.

2022
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Wow.

2023
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
BAILEY:
<i>Aku melakukan apa yang kamu perintahkan, Ethan.</i>

2024
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
<i>Itu tidak mudah. Butuh waktu
sudah lama sekali, tapi aku berhasil.</i>

2025
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
<i>Aku membawa CJ pulang.</i>

2026
01:31:01,270 --> 01:31:02,369
(Terkekeh)

2027
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
ETAN:
Ah.

2028
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ah.
- Halo.

2029
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Oh. Hai. (Terkekeh)

2030
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Senang bertemu denganmu.

2031
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- CJ: Ya ampun.
- TRENT: Oh, indah sekali.

2032
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
- TRENT: Lihat itu.
- (CJ TERKECIL)

2033
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
CJ:
Lihat yang ini.

2034
01:31:20,322 --> 01:31:22,255
(TRENT TERKECIL)

2035
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
CJ:
Oh wah. (Terkekeh)

2036
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Jadi, berapa lama kalian berdua
saling kenal?

2037
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Oh, um...
- Eh...

2038
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
Teman terbaik
sejak kami berumur sepuluh tahun.

2039
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
CJ:
Mm-hmm.

2040
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Oh.
- Jadi, kamu tidak, eh...

2041
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
(Terkekeh):
Oh tidak. Tidak.

2042
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Kami, um...
kami hanya berteman.

2043
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
ETAN:
Mm.

2044
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Astaga, aku terlihat sangat bahagia.

2045
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
Kenapa ibuku
menjauhkanku darimu?

2046
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Oh... (menghela napas)

2047
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Ketika ayahmu meninggal,
Gloria masih sangat muda,

2048
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
dan menurutku dia berpikir
bahwa dunia menentangnya.

2049
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
Dan dia tidak bisa melihat
bahwa kami berada di sisinya.

2050
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
- Benar?
- (Terkekeh pelan)

2051
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
aku akan mendapatkannya
beberapa album foto lagi.

2052
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Di Sini. Misalnya saja Bailey.
- CJ: Oh.

2053
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- Namanya Max.
- (Terkekeh) Oh.

2054
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
Oke... Maks.

2055
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
(Terkekeh) Anda tahu,
nama aslinya adalah Bailey.

2056
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
Benar kan, Bos Anjing?

2057
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
- (menggonggong)
- Itu benar.

2058
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
BAILEY: <i>Aku suka saat dia
memanggilku "Bos Anjing."</i>

2059
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
Satu-satunya hal yang tidak dapat saya pahami

2060
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
begitulah karakter Boss Dog
pria kecil.

2061
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
- HANNAH: Mm-hmm.
- (ETHAN TERTAWA)

2062
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Tunggu, jadi, anjingku
sebenarnya anjingmu?

2063
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
Dia sedang dalam status pinjaman permanen.

2064
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
Untukmu.

2065
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
(Terkekeh):
Oke.

2066
01:32:45,240 --> 01:32:48,008
(HANNAH TERKECIL)

2067
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Bailey adalah anjing Ethan
ketika dia masih kecil,

2068
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
dan dia selalu mengatakan itu Bailey
kembali sebagai anjing yang berbeda

2069
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
dan mempertemukan kami kembali
setelah berpisah bertahun-tahun.

2070
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
Dan sekarang dia berpikir
bahwa Max adalah Bailey

2071
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
dan Bailey membawamu ke kami.

2072
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Dia pikir aku kehilangan kelerengku.

2073
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
- (CJ TERTAWA)
- HANNAH: Oh, baiklah... (bergumam)

2074
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
ETAN:
Ya, benar.

2075
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Aku tahu apa yang kubicarakan kali ini.
- Mm-hmm. Tentu.

2076
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
Anda tidak percaya padaku,
baik, CJ, kan?

2077
01:33:17,574 --> 01:33:20,474
(Tertawa)

2078
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang anjing itu.

2079
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

2080
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
- Ayolah, Bailey.
- BAILEY: <i>Datang.</i>

2081
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
(Terkekeh):
Oke.

2082
01:33:39,394 --> 01:33:41,261
(Terkekeh)

2083
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
(Mendengus): Ya, sudah
beberapa saat sejak saya melakukan ini.

2084
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Saya biasa melakukannya sambil berdiri.
(Terkekeh)

2085
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
Baiklah, kamu...

2086
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
Oke, kamu siap?

2087
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
BAILEY: <i>Ayo kita lakukan
seperti dulu.</i>

2088
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
Hah? Oke.

2089
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Satu.

2090
01:33:54,611 --> 01:33:56,176
(ETHAN TAPPING SEPAKBOLA)

2091
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
Dua.

2092
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Tiga. Pergi!

2093
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
BAILEY:
<i>Kapan benda ini menjadi begitu besar?</i>

2094
01:34:09,559 --> 01:34:11,324
(Terkesiap pelan-pelan)

2095
01:34:11,326 --> 01:34:15,128
- (menggonggong)
- (ETHAN TERKECIL)

2096
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
P-Cukup bagus, bukan?

2097
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
- (ETHAN TERTAWA)
- Apa...?

2098
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Hanya saja... baru sekarang...

2099
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
(Mendengus): sepak bola
beratnya lebih besar dari dia.

2100
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Tunggu. (buang napas)

2101
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
Bagaimana...

2102
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
Saya tidak tahu bagaimana atau apa.

2103
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Ketika Bailey meninggal,

2104
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Aku menyuruhnya untuk menjagamu.

2105
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Untuk melindungimu.

2106
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
Dan saya percaya
itulah yang dia lakukan.

2107
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
- Benar kan, Bos Anjing?
- (menggonggong)

2108
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
Agak aneh
ketika kamu akhirnya mendapatkannya, kan?

2109
01:34:56,305 --> 01:34:58,238
(buang napas)

2110
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
tren?

2111
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
tren!

2112
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
BAILEY:
<i>Dia di sana.</i>

2113
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
<i>Uh, uh, aku harus pergi, Ethan.</i>

2114
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
<i>Kau menyuruhku untuk melindunginya.</i>

2115
01:35:15,692 --> 01:35:18,325
♪ ♪

2116
01:35:18,327 --> 01:35:20,262
(Terengah-engah)

2117
01:35:22,532 --> 01:35:23,498
(menggonggong)

2118
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
tren. tren!

2119
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
- (Terengah-engah)
- A-Apa itu? Ada apa?

2120
01:35:33,710 --> 01:35:36,376
(MENANGKAP NAFAS)

2121
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
Tidak ada.

2122
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
Tidak ada yang salah.

2123
01:35:41,684 --> 01:35:44,319
(buang napas dengan tajam)

2124
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Max adalah Molly, Trent.

2125
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
Begitulah cara dia mengetahuinya
kamu sakit.

2126
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- Apa?
- Max adalah Molly.

2127
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
Dan sebelum Molly,
dia adalah anjing Ethan, Bailey.

2128
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
Dan menurutku dia juga demikian
Anjing Besar,

2129
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
siapa yang memberiku cakarnya
dan membantu saya memenangkan 50 dolar.

2130
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Eh, oke.

2131
01:36:07,543 --> 01:36:09,309
(menghela napas)

2132
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Max menyatukan kita, Trent.

2133
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
Dia menemukanku,
lalu dia menemukanmu,

2134
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
dan kemudian dia menyelamatkan hidupmu.

2135
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Semua agar kita bisa bersama.

2136
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
BAILEY:
<i>Oh, ayolah.</i>

2137
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
<i>Maukah kamu
sudah menjilat wajah?</i>

2138
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
Apakah mungkin?

2139
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
(Tertawa) Tidak.

2140
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
Tidak, itu sangat mustahil.

2141
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Tapi menurutku itu benar.

2142
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Aku mencintaimu, Trent.

2143
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
(Terkekeh)
Aku selalu mencintaimu.

2144
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Aku mencintaimu selamanya.

2145
01:36:49,451 --> 01:36:51,453
♪ ♪

2146
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
BAILEY:
<i>Akhirnya.</i>

2147
01:37:04,634 --> 01:37:06,736
- (MAX MENGgonggong)
- (Terkekeh)

2148
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
Hei.

2149
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Terima kasih, Maks.

2150
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
Dan Molly.

2151
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
Dan Bailey, dan Anjing Besar.

2152
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
BAILEY:
<i>Itu semua adalah aku.</i>

2153
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
(Terkekeh):
Ya.

2154
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
BAILEY:
<i>Aku melakukan apa yang diminta Ethan.</i>

2155
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
<i>Aku mengawasi CJ sehingga
dia akan memiliki kehidupan yang baik,</i>

2156
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- <i>dengan kemasan yang bagus.</i>
- Wah.

2157
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
- Kelihatannya bagus.
- (TERTAWA)

2158
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Hei, kamu ingin mendengar lagu
Aku menulis tentangmu, Max?

2159
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
BAILEY: <i>Aku tidak pernah lelah
mendengar CJ menyebut namaku.</i>

2160
01:37:46,374 --> 01:37:48,341
(Keduanya tertawa)

2161
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
<i>Aku punya banyak kehidupan.</i>

2162
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
<i>Semuanya berbeda.</i>

2163
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
<i>Terkadang aku sudah besar,</i>

2164
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
<i>dan terkadang aku masih kecil.</i>

2165
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Oh. Oh, ini mama.

2166
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- ETHAN: Oh, ya.
- Oh, hei. Bagaimana kabarmu?

2167
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
- Bagaimana kabarmu?
- Kemarilah.

2168
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- HANNAH: Cium.
- Hei, itu.

2169
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
(BERBISIK):
Ayo kita lihat anjingnya.

2170
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
BAILEY:
<i>Banyak pasang surutnya.</i>

2171
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- <i>Bahkan Gloria datang sesekali.</i>
- CJ: Ya.

2172
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
- (TERTAWA)
- BAILEY: <i>Saya melatihnya bermain.</i>

2173
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
(TERTAWA):
Ya. Itu anak anjingnya.

2174
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Oh.

2175
01:38:23,478 --> 01:38:24,745
♪ ♪

2176
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
BAILEY:
<i>Banyak sekali ucapan selamat tinggal.</i>

2177
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
<i>Dia sudah sering bersamaku
ketika saya harus pergi.</i>

2178
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
<i>Sekarang aku harus bersamanya.</i>

2179
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
IMAM: Kami melepaskan Ethan
Montgomery dalam perawatan Anda.

2180
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Semoga Tuhan memberkati Anda
dan menjagamu.

2181
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Semoga wajah Tuhan bersinar
padamu dan memberimu kedamaian...

2182
01:38:53,776 --> 01:38:55,845
(IMAN BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI)

2183
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
BAILEY:
<i>Begitu banyak orang.</i>

2184
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
<i>Melalui itu semua,
Aku membiarkan orang yang kucintai</i>

2185
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
<i>tahu seberapa banyak
Saya menyukainya.</i>

2186
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
Hei. Bagaimana kabarnya?

2187
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
Dia baru saja terbaring disana
sepanjang hari.

2188
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Kamu anak yang baik, Max.

2189
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
CJ:
Yang terbaik. (Mendengus)

2190
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
Di mana kami tanpamu?

2191
01:39:29,477 --> 01:39:30,744
(menghela napas)

2192
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Kamu anjing yang baik, Molly Max.

2193
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
(MENANGIS):
Kamu anjing yang baik.

2194
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
BAILEY: <i>Berbaring disana
dengan gadisku memelukku,</i>

2195
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
<i>Saya bisa merasakan hal itu terjadi lagi.</i>

2196
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
<i>Aku tahu aku mengucapkan selamat tinggal,</i>

2197
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
<i>tapi aku tidak sedih.</i>

2198
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
CJ (SUARA BERGAMBAR):
♪ Dekat atau jauh ♪

2199
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ Akhir atau awal ♪

2200
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ Aku akan berada di sini ♪

2201
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪ Bersamamu ♪

2202
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ Aku akan berada di sini ♪

2203
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ Denganmu. ♪

2204
01:40:22,565 --> 01:40:25,001
♪ ♪

2205
01:40:33,943 --> 01:40:36,612
(Berteriak)

2206
01:40:43,519 --> 01:40:46,622
(Berteriak)

2207
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
BAILEY:
<i>Saya tahu ini benar.</i>

2208
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
<i>Namaku Bailey.</i>

2209
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
<i>Dan Molly,
dan Anjing Besar, dan Max.</i>

2210
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
<i>Saya adalah anjing yang baik, Anjing Bos.</i>

2211
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
<i>Aku tahu orang yang penyayang
adalah tujuan utama saya.</i>

2212
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
<i>Dan itu ada di sini sekarang,</i>

2213
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
<i>mencintai mereka selamanya
adalah upahku.</i>

2214
01:41:28,297 --> 01:41:30,130
(menggonggong)

2215
01:41:30,132 --> 01:41:32,735
(Tertawa)

2216
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Halo, Bos Anjing.

2217
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Ayolah, Nak.

2218
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
Ayo.
Ayolah sobat.

2219
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
(Terkekeh):
Hei.

2220
01:41:44,981 --> 01:41:47,314
(Mendengus)

2221
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
Baiklah. Siap?

2222
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
Siap? Pergi!

2223
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
- (BAILEY MENGgonggong)
- Bagus sekali, Bos Anjing!

2224
01:41:54,824 --> 01:41:57,324
(ETHAN TERTAWA)

2225
01:41:57,326 --> 01:41:59,494
♪ ♪

2226
01:42:03,733 --> 01:42:05,868
(Berteriak)

2227
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2228
01:42:35,931 --> 01:42:37,900
♪ ♪

2229
01:43:07,963 --> 01:43:09,932
♪ ♪

2230
01:43:39,662 --> 01:43:41,597
♪ ♪

2231
01:44:11,694 --> 01:44:13,629
♪ ♪

2232
01:44:43,726 --> 01:44:45,661
♪ ♪

2233
01:45:15,758 --> 01:45:17,693
♪ ♪

2234
01:45:47,790 --> 01:45:49,725
♪ ♪

2235
01:46:19,822 --> 01:46:21,757
♪ ♪

2236
01:46:51,854 --> 01:46:53,789
♪ ♪

2237
01:47:23,886 --> 01:47:25,821
♪ ♪

2238
01:47:55,918 --> 01:47:57,853
♪ ♪

2239
01:48:27,950 --> 01:48:29,885
(MUSIK Memudar)