1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:24,752 --> 00:01:27,888 DAS MÜSSEN SIE Kommt hier raus, Jungs. 4 00:01:27,921 --> 00:01:30,124 DANKE FÜR DEN LIFT. 5 00:01:37,298 --> 00:01:38,799 AUF WIEDERSEHEN. 6 00:01:56,850 --> 00:01:58,452 Wie wäre es mit Ein Aufzug, Herr? 7 00:01:58,486 --> 00:01:59,820 SICHER. SPRINGEN SIE AUF DEN RÜCKEN. 8 00:01:59,853 --> 00:02:01,522 AUFLEUCHTEN! 9 00:02:04,525 --> 00:02:06,827 Seid ihr bereit?! 10 00:02:06,860 --> 00:02:09,630 OKAY! LASST SIE LOS! 11 00:02:17,871 --> 00:02:19,773 WAS IST DIE GROSSE IDEE?! 12 00:02:19,807 --> 00:02:22,910 OH, WAS ist los? Kannst du keinen Witz vertragen? 13 00:02:22,943 --> 00:02:25,313 SPRINGEN SIE WIEDER AUF. Ich habe nur Spaß gemacht. 14 00:02:25,346 --> 00:02:29,617 Nun ja, das ist eine gute Sache Sie haben sich entschuldigt! 15 00:02:29,650 --> 00:02:31,952 WIR HABEN IHN SICHER SCHÜTZEN, Habe ich nicht? 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,187 JA. 17 00:02:55,476 --> 00:02:59,380 DAS IST ES, FELLAS. 18 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 DANKE SEHR VIEL. 19 00:03:10,858 --> 00:03:12,793 AHH. 20 00:03:25,839 --> 00:03:27,841 WAS IST PASSIERT? 21 00:03:27,875 --> 00:03:28,909 Ähm, guten Morgen. 22 00:03:28,942 --> 00:03:31,279 GUTEN MORGEN. WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 23 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 WARUM, WIR WOLLEN EINEN JOB. 24 00:03:32,580 --> 00:03:34,815 Ähm, was für eine Beschäftigung Bevorzugen Sie? 25 00:03:34,848 --> 00:03:36,850 OH, ALLES DAS HABEN SIE, MISSUS. 26 00:03:36,884 --> 00:03:39,987 Sie sehen, wir sind am Ende Sechs Dollar, nicht wahr, OLLIE? 27 00:03:41,955 --> 00:03:44,958 Nun ja, nehmen Sie bitte Platz. Ich werde Wir reden gleich mit Ihnen. 28 00:03:44,992 --> 00:03:46,260 Vielen Dank, Fräulein. 29 00:03:46,294 --> 00:03:47,295 HALLO? 30 00:03:49,430 --> 00:03:54,302 JA, DAS IST DER STERLING Arbeitsagentur. 31 00:03:54,335 --> 00:03:55,369 WER? 32 00:03:57,371 --> 00:03:58,539 JA. 33 00:04:01,008 --> 00:04:03,577 ACH JA. ICH VERSTEHE. 34 00:04:03,611 --> 00:04:05,746 OH, guten Morgen, Frau. VANDEVERE. 35 00:04:05,779 --> 00:04:07,315 Ich bin in einer schrecklichen Situation Zwangslage. 36 00:04:07,348 --> 00:04:08,782 Ich gebe heute Abend eine Party, 37 00:04:08,816 --> 00:04:11,018 Und mein Dienstmädchen und mein Butler HABEN MICH OHNE VORANKÜNDIGUNG VERLASSEN. 38 00:04:11,051 --> 00:04:13,521 KÖNNTEN SIE MICH rüberschicken EIN PAAR, UM SIE ZU ERSETZEN? 39 00:04:13,554 --> 00:04:16,490 OH, es tut mir Leid. HABE ICH NICHT JEDER AUF DER LISTE, ABER ICH SEHEN SIE, WAS ICH FÜR SIE TUN KANN. 40 00:04:16,524 --> 00:04:18,726 WÜNSCHEN SIE EIN SINGLE ODER EHEPAAR? 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,328 Ich bevorzuge ein verheiratetes Paar. 42 00:04:20,361 --> 00:04:21,962 Alles klar, Frau. VANDEVERE. 43 00:04:21,995 --> 00:04:24,432 Ich werde mein Bestes tun, um Sie zu finden Eine Magd und ein Butler. 44 00:04:24,465 --> 00:04:26,667 AUF WIEDERSEHEN. 45 00:04:26,700 --> 00:04:28,336 Schade Du warst keine Frau. 46 00:04:28,369 --> 00:04:30,738 Das wäre ein toller Job FÜR UNS. 47 00:04:38,679 --> 00:04:40,848 OHH! 48 00:04:46,654 --> 00:04:48,922 Ähm, verzeihen Sie, Frau, ABER Habe ich Sie verstanden? 49 00:04:48,956 --> 00:04:50,858 DAS DU GESUCHT HAST Für ein Dienstmädchen und einen Butler? 50 00:04:50,891 --> 00:04:52,460 JA. WISSEN SIE DAS? VON JEMANDEM? 51 00:04:52,493 --> 00:04:54,595 Ich kenne ein Paar, das das tun würde Füllen Sie einfach die Rechnung aus. 52 00:04:54,628 --> 00:04:55,996 DU TUST? SIND SIE VERFÜGBAR? 53 00:04:56,029 --> 00:04:58,332 Ich könnte sie für Sie besorgen SOFORT, WENN NICHT FRÜHER. 54 00:04:58,366 --> 00:04:59,833 Nun ja, ich würde es zu schätzen wissen SEHR VIEL 55 00:04:59,867 --> 00:05:01,969 WENN SIE SIE LOSLASSEN WÜRDEN SOFORT AN DIESE ADRESSE. 56 00:05:02,002 --> 00:05:02,803 JA, gnädige Frau. 57 00:05:02,836 --> 00:05:04,372 VIELEN DANK. DANKE SCHÖN. 58 00:05:04,405 --> 00:05:06,039 KOMM, STANLEY. 59 00:05:08,742 --> 00:05:10,911 AUF WIEDERSEHEN. TSCHÜSS. 60 00:05:13,947 --> 00:05:15,883 AUF WIEDERSEHEN. 61 00:05:15,916 --> 00:05:18,952 WAS IST DIE IDEE? Wir kennen kein Paar. 62 00:05:18,986 --> 00:05:19,787 Tue ich? 63 00:05:19,820 --> 00:05:22,856 DU NICHT, ABER ICH. 64 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 IST DAS SO? MM-HMM. 65 00:05:24,392 --> 00:05:25,393 Nun ja – 66 00:05:27,928 --> 00:05:29,930 AHH. SEHR SCHÖN, MEIN LIEBER. 67 00:05:29,963 --> 00:05:33,601 Es ist wunderbar, was du tun kannst WENN ES MUSS. 68 00:05:33,634 --> 00:05:36,637 DANKE, BALDY. Du bist so ein Schatz. 69 00:05:36,670 --> 00:05:39,940 OH, ÄH, WAS IST DAS NEUESTE? Die Magd-und-Butler-Situation? 70 00:05:39,973 --> 00:05:43,010 Ich habe nichts gehört, Und ich mache mir schreckliche Sorgen. 71 00:05:43,043 --> 00:05:44,978 OH, NICHT Du machst dir ein bisschen Sorgen. 72 00:05:45,012 --> 00:05:48,482 Wenn das Schlimmste zum Schlimmsten kommt, WARUM, SIE KÖNNEN EIN BUFFET SERVIEREN. 73 00:05:50,017 --> 00:05:51,852 OH, ENTSCHULDIGUNG. 74 00:06:03,931 --> 00:06:05,533 ÄH, BIST DU DER HEBERBUTLER? 75 00:06:07,000 --> 00:06:08,869 ICH BIN HERR. VANDEVERE. 76 00:06:08,902 --> 00:06:11,572 OH. Nun ja, wir kommen aus DIE ARBEITSVERMITTLUNG. 77 00:06:13,641 --> 00:06:15,108 ACH JA. 78 00:06:19,046 --> 00:06:23,817 Ähm, wir sind das Beste, was sie tun konnten IM LETZTEN MOMENT. 79 00:06:23,851 --> 00:06:26,754 DAMIT ICH SEHEN KANN. 80 00:06:26,787 --> 00:06:27,988 Nun, komm gleich rein. 81 00:06:28,021 --> 00:06:28,989 DANKE SCHÖN. 82 00:06:29,022 --> 00:06:30,524 KOMM, Liebling. 83 00:06:33,026 --> 00:06:34,828 Ähm, hier entlang. 84 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 OH, LIEBLING, DAS IST Das neue Dienstmädchen und Butler. 85 00:06:42,102 --> 00:06:43,771 Äh, Frau. VANDEVERE. 86 00:06:43,804 --> 00:06:45,639 WIE GEHT ES IHNEN, Ma'am? 87 00:07:01,655 --> 00:07:03,891 WAS A SELTSAM AUSSEHENDE PERSON. 88 00:07:03,924 --> 00:07:06,727 Nun, was erwarten Sie? IN WENIGEN STUNDEN? 89 00:07:06,760 --> 00:07:08,896 WENN DU GEGANGEN WÄHRST Zu dem Ärger, den wir gemacht haben 90 00:07:08,929 --> 00:07:09,963 UM UNS DIESEN JOB ZU BEKOMMEN – 91 00:07:09,997 --> 00:07:12,566 Ähm, was er meint – Ich meine, sie meint, dass es so ist 92 00:07:12,600 --> 00:07:15,536 Dass das das Beste ist, was sie haben KÖNNTE NACH EINEM SO KURZEN AUSFÜHREN HINWEIS. 93 00:07:15,569 --> 00:07:16,937 OH, egal, LIEBER. 94 00:07:16,970 --> 00:07:19,206 JEDER ALTE HAFEN Im Sturm, wissen Sie. 95 00:07:19,239 --> 00:07:21,742 Ich nehme an, Sie haben Recht. RUFEN SIE PIERRE AN. 96 00:07:24,277 --> 00:07:25,979 WIE HEISSEN SIE? 97 00:07:26,013 --> 00:07:29,216 Ähm, mein Name ist Ollie, UND DAS IST AGNES. 98 00:07:37,925 --> 00:07:39,927 Ähm, ein leichter Unfall. 99 00:07:39,960 --> 00:07:41,929 Haben Sie geklingelt, Madame? 100 00:07:41,962 --> 00:07:42,896 JA, PIERRE. 101 00:07:42,930 --> 00:07:46,834 Das ist das neue Dienstmädchen UND BUTLER. 102 00:07:46,867 --> 00:07:48,902 Zeigen Sie ihnen ihr Quartier UND IHRE PFLICHTEN ERKLÄREN. 103 00:07:48,936 --> 00:07:50,704 JA, MADAME. 104 00:07:50,738 --> 00:07:52,205 KOMM, Liebling. 105 00:07:55,609 --> 00:07:58,078 HIER ENTLANG. 106 00:08:08,221 --> 00:08:10,090 AH. Nun ja, Na ja, na ja. 107 00:08:22,870 --> 00:08:24,705 NEIN, DANKE. 108 00:08:33,280 --> 00:08:35,916 NEIN, DANKE. 109 00:08:35,949 --> 00:08:37,785 SIE SIND GUT. 110 00:08:42,022 --> 00:08:43,691 NEIN, DANKE. 111 00:09:02,175 --> 00:09:03,711 Na ja... 112 00:09:08,982 --> 00:09:10,283 OHH! 113 00:09:25,065 --> 00:09:28,335 ES GIBT ALLES Von der Suppe bis zu den Nüssen, Leute. 114 00:09:28,368 --> 00:09:30,838 KOMME UND NIMM ES. 115 00:09:39,379 --> 00:09:42,315 WAS MACHE ICH JETZT? 116 00:09:42,349 --> 00:09:45,018 SIE KÖNNEN NEHMEN SIE DIESE COCKTAILS! 117 00:09:45,052 --> 00:09:45,953 WAS, ALLE? 118 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 SICHERLICH! 119 00:09:47,320 --> 00:09:49,990 SEHEN SIE, OB SIE DAS KÖNNEN OHNE SIE ZU VERSCHÜTTEN. 120 00:10:05,005 --> 00:10:06,974 Okay, Jungs, SETZEN SIE SICH. 121 00:10:15,883 --> 00:10:19,052 Jetzt isst niemand BIS MISS VANDEVERE HIER KOMMT. 122 00:10:19,086 --> 00:10:21,221 SIE GING IHR KLEID WECHSELN. 123 00:10:26,827 --> 00:10:28,962 Na ja, Junge, Wie sieht sie aus? 124 00:10:34,735 --> 00:10:36,336 Nun, Leute, Der Witz ist meine Schuld. 125 00:10:36,369 --> 00:10:38,171 ICH HABE DICH ALLE SITZEN FALSCH. 126 00:10:38,205 --> 00:10:40,240 DER ALTE KERL Will, dass ihr alle durcheinander kommt. 127 00:10:40,273 --> 00:10:41,274 Ich werde es reparieren, nur – 128 00:10:41,308 --> 00:10:42,409 ÄH, SAG, DU. 129 00:10:42,442 --> 00:10:44,411 MICH? DU KOMMT HIER, JA. 130 00:10:44,444 --> 00:10:46,146 UND BRINGEN SIE IHR MIT – IHR ISST MIT IHNEN. 131 00:10:46,179 --> 00:10:48,315 Und du gehst da drüben UND NEHMEN SIE IHRE ESSEN MIT. 132 00:10:48,348 --> 00:10:49,783 DAS IST RICHTIG. 133 00:10:49,817 --> 00:10:51,384 Nun, das ist alles in Ordnung. Seien Sie jetzt nicht aufgeregt. 134 00:10:51,418 --> 00:10:52,452 Ich lasse alles reparieren. 135 00:10:52,485 --> 00:10:55,022 Und du gehst da drüben. NEHMEN SIE JETZT IHRE ESSEN MIT. 136 00:10:55,055 --> 00:10:57,357 Und du gehst da drüben UND NEHMEN SIE IHR ESSEN MIT. 137 00:10:57,390 --> 00:10:59,459 Und du gehst da drüben UND NEHMEN SIE IHR ESSEN MIT. 138 00:10:59,492 --> 00:11:00,828 UND DU KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN. 139 00:11:00,861 --> 00:11:01,962 UND DU KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN. 140 00:11:01,995 --> 00:11:02,896 UND DU Gehen Sie da rüber. 141 00:11:02,930 --> 00:11:03,864 HÖREN – ICH WILL – 142 00:11:03,897 --> 00:11:06,033 Wirst du ruhig bleiben? Einen Moment bitte? 143 00:11:06,066 --> 00:11:07,100 Und hör auf zu unterbrechen. 144 00:11:07,134 --> 00:11:09,703 Und du kommst hierher UND BRINGEN SIE IHRE ESSEN MIT. 145 00:11:09,737 --> 00:11:12,873 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. Setz dich nicht da hin. HIER. 146 00:11:12,906 --> 00:11:14,808 Bringen Sie Ihr Essen mit. Bring sie nicht durcheinander. 147 00:11:14,842 --> 00:11:17,044 Und du gehst rüber DA. NUR A MINUTE. ICH WILL – 148 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 JETZT GEHT ES DIR BESSER Setz dich hin. 149 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 SIE KOMMEN GENAU HIER UND SETZT SICH. 150 00:11:21,081 --> 00:11:22,916 Genau dort. 151 00:11:22,950 --> 00:11:24,017 NEIN, NEIN, NEIN. NICHT SITZEN. 152 00:11:24,051 --> 00:11:25,986 Jetzt gehst du da rüber UND NEHMEN SIE IHRE ESSEN MIT. 153 00:11:26,019 --> 00:11:27,487 Und du gehst da drüben. DAS IST RICHTIG. 154 00:11:27,520 --> 00:11:30,023 AUFLEUCHTEN. SCHNELL BEWEGEN, Leute, bitte. Ist dir das nicht klar – 155 00:11:30,057 --> 00:11:32,325 Jetzt geh es ruhig an, alter Junge. Wir werden alles in Ordnung bringen. 156 00:11:32,359 --> 00:11:33,426 OH, NEIN, NEIN, NEIN. 157 00:11:33,460 --> 00:11:35,863 Ja, da drüben, bitte. Nehmen Sie Ihr Essen mit. 158 00:11:35,896 --> 00:11:37,064 UND DU KOMMEN SIE HIER RÜCKKOMMEN. 159 00:11:37,097 --> 00:11:39,332 Setz dich nicht hin. NEIN, NEIN, SETZEN SIE SICH BITTE NICHT DORT. 160 00:11:39,366 --> 00:11:41,368 Nun, einer von euch Jungs Gehen Sie gleich da drüben. 161 00:11:41,401 --> 00:11:43,003 UND, DU, KOMMEN SIE GERADE HIER. 162 00:11:43,036 --> 00:11:44,437 NEIN, NEIN, NEIN, DAS MÜSSEN SIE MÜSSEN AUFNEHMEN 163 00:11:44,471 --> 00:11:46,139 AUF DIESEM SITZ HIER. DAS IST RICHTIG. 164 00:11:46,173 --> 00:11:47,841 Nun, wenn Sie nur – DAS IST ES. 165 00:11:47,875 --> 00:11:50,077 Gehen Sie einfach da rum UND SICHERN SIE IHREN PLATZ... 166 00:11:50,110 --> 00:11:51,111 Und hol dir dein Essen. 167 00:11:51,144 --> 00:11:52,913 DU HAST -- DAS IST – JETZT... 168 00:11:52,946 --> 00:11:54,915 Setz dich doch, Pop? 169 00:11:54,948 --> 00:11:56,249 "POP"?! 170 00:11:56,283 --> 00:11:58,085 UND WENN DU GEHST GENAU DA OBEN... 171 00:11:58,118 --> 00:12:00,087 GENAU DORT UND SETZT SICH Genau dort. DAS IST ES. 172 00:12:00,120 --> 00:12:02,189 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. BITTE, SIR. AUF DIESER SEITE. 173 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 Jetzt sitzen Sie da drüben. DAS IST RICHTIG. 174 00:12:04,357 --> 00:12:06,426 OH, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. NEIN, BITTE HIER. 175 00:12:06,459 --> 00:12:08,361 UND WENN SIE SITZEN Genau dort. DAS IST RICHTIG. 176 00:12:08,395 --> 00:12:10,063 NEIN, NEIN, NEIN. NICHT DU – DER ANDERE. 177 00:12:10,097 --> 00:12:12,065 DAS IST RICHTIG. JETZT SITZEN SIE GENAU DORT. 178 00:12:12,099 --> 00:12:13,533 Und du gehst da drüben, BITTE, JA. 179 00:12:13,566 --> 00:12:14,935 UND DANN, SIE SITZEN GENAU DORT. 180 00:12:14,968 --> 00:12:16,469 ICH WERDE ES HABEN IN NUR EINEM MOMENT, JETZT. 181 00:12:16,503 --> 00:12:17,938 UND SIE SITZEN GENAU DORT. 182 00:12:17,971 --> 00:12:19,873 Und du bist genau hier, kleine Dame. DAS IST RICHTIG. 183 00:12:19,907 --> 00:12:21,374 Wenn du jetzt kommst – 184 00:12:24,077 --> 00:12:24,878 STOP! 185 00:12:24,912 --> 00:12:28,248 Setzt euch alle Genau dort, wo Sie sind! 186 00:12:33,486 --> 00:12:38,058 AGNES, würden Sie bitte bedienen? Der Salat ohne Dressing? 187 00:12:45,198 --> 00:12:47,267 Was für ein Gelenk IST DAS? 188 00:12:47,300 --> 00:12:48,568 Was ist los? 189 00:12:48,601 --> 00:12:51,338 Er möchte, dass ich diene DER SALAT AUSGERICHTET. 190 00:12:51,371 --> 00:12:53,874 Na ja, wenn er will DER SALAT AUSGEZOGEN, 191 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 SO IST DER WEG ER WIRD ES HABEN. 192 00:12:55,542 --> 00:12:56,844 Geh und hol den Salat. 193 00:13:57,037 --> 00:13:59,472 WAS-- WAS IST LOS MIT HERRN VANDEVERE? 194 00:14:13,620 --> 00:14:15,555 OHHHH! 195 00:14:15,588 --> 00:14:17,524 OHH! 196 00:14:22,695 --> 00:14:24,397 WARUM, DU... 197 00:14:24,431 --> 00:14:25,999 HEY! KOMM HER! 198 00:14:27,034 --> 00:14:28,335 STOPPEN! 199 00:14:28,368 --> 00:14:30,070 AUFLEUCHTEN! 200 00:14:35,408 --> 00:14:36,576 OHH! 201 00:14:36,609 --> 00:14:37,911 ES TUT MIR LEID. Ich habe es nicht so gemeint. 202 00:14:37,945 --> 00:14:40,080 ICH SAGE DIR – Es tut mir Leid, ich sag es dir! 203 00:14:40,113 --> 00:14:41,648 HABE ICH NICHT Meine Brille auf! 204 00:14:41,681 --> 00:14:43,250 WARUM DU NICHT Seien Sie vorsichtig?! 205 00:14:43,283 --> 00:14:45,618 DU FAST Hat mir das Gehirn rausgeblasen! 206 00:15:35,002 --> 00:15:37,270 HEY, LEIH MIR DEINEN BESEN. 207 00:15:57,024 --> 00:15:58,525 OW! 208 00:17:11,564 --> 00:17:15,268 Nun, hier sind wir endlich – Direkt in der Dachrinne. 209 00:17:15,302 --> 00:17:18,071 Ich frage mich, was ist DIE SACHE BEI UNS. 210 00:17:18,105 --> 00:17:19,839 Wir sind genauso gut WIE ANDERE MENSCHEN 211 00:17:19,872 --> 00:17:21,808 DOCH SCHEINEN WIR NICHT UM UNS WEITERZUWEITERN. 212 00:17:21,841 --> 00:17:24,377 Wir kommen nie irgendwohin. 213 00:17:24,411 --> 00:17:26,779 WISSEN SIE WAS Das Problem ist, nicht wahr? 214 00:17:26,813 --> 00:17:28,648 Das hatten wir noch nie KEINE BILDUNG. 215 00:17:28,681 --> 00:17:30,350 DAS IST Was ist los. 216 00:17:30,383 --> 00:17:32,652 SIE SEHEN, DAS SIND WIR NICHT Genug Analphabeten. 217 00:17:32,685 --> 00:17:33,820 Ich schätze, du hast recht. 218 00:17:33,853 --> 00:17:34,887 Sicher, ich habe Recht. 219 00:17:34,921 --> 00:17:37,857 Sie sehen, wenn wir dorthin gingen SCHULE WIE ANDERE MENSCHEN, 220 00:17:37,890 --> 00:17:40,827 WIR – WIR WÜRDEN LERNEN UNSERE DREI R'S UND HEUTE 221 00:17:40,860 --> 00:17:44,497 Es gibt keinen Job, der zu klein ist FÜR UNS, GLAUBEN SIE MIR. 222 00:17:44,531 --> 00:17:47,134 Was meinst du, „DREI R“? 223 00:17:47,167 --> 00:17:51,104 Nun ja, ich lese, SCHREIBEN UND... 224 00:17:51,138 --> 00:17:53,240 UND FIGURIN'. 225 00:17:53,273 --> 00:17:54,574 FIGURIN'? 226 00:17:54,607 --> 00:17:57,777 SICHER. DU WEISST, ZWEI UND ZWEI MACHT ETWAS, 227 00:17:57,810 --> 00:17:59,879 UND VIER UND VIER MACHT ETWAS UND – 228 00:17:59,912 --> 00:18:02,215 ES IST ANDERS ZUM ERSTEN -- 229 00:18:02,249 --> 00:18:03,650 SIE MEINEN „RITHMETIK“. 230 00:18:03,683 --> 00:18:06,886 Ja, ich wusste, was es bedeutete, ABER ICH KONNTE ES NICHT SAGEN. 231 00:18:06,919 --> 00:18:08,588 Sag mal, ich glaube, du hast es geschafft ETWAS DA. 232 00:18:08,621 --> 00:18:09,589 HABE ICH? JA. 233 00:18:09,622 --> 00:18:11,291 NACHDEM WIR FERTIG SIND HEUTE ARBEITEN, 234 00:18:11,324 --> 00:18:13,293 Wir fangen an zu gehen ZUR NACHTSCHULE. 235 00:18:13,326 --> 00:18:14,827 Das ist eine gute Idee. 236 00:18:14,861 --> 00:18:16,829 Schade, dass wir es nicht getan haben Denken Sie vorher darüber nach. 237 00:18:16,863 --> 00:18:17,864 JA. 238 00:18:26,406 --> 00:18:27,874 DANKE. 239 00:19:24,331 --> 00:19:26,533 Werfen Sie das nicht weg AUF DEM BÜRGERSTEIG. 240 00:19:26,566 --> 00:19:29,236 Nun, das werden wir tun Räum es trotzdem auf. 241 00:20:03,870 --> 00:20:06,873 ICH MÖCHTE IHNEN OFFIZIEREN DANKEN FÜR IHR SCHNELLES HANDELN. 242 00:20:06,906 --> 00:20:07,840 DANKEN SIE UNS NICHT. 243 00:20:07,874 --> 00:20:10,142 DAS SIND DIE JUNGS DAS HAT DIE ERFASSUNG GEMACHT. 244 00:20:14,414 --> 00:20:17,684 Meine Jungs, ihr habt es geschafft EIN SERVICE FÜR MICH DAS Ich kann es nie vergessen. 245 00:20:17,717 --> 00:20:19,952 Du hast mir Hunderte gerettet VON TAUSEND DOLLAR. 246 00:20:19,986 --> 00:20:22,822 WAS KANN ICH TUN? Um es Ihnen zurückzuzahlen? Ich weiß es nicht, Sir. 247 00:20:22,855 --> 00:20:25,458 Vielleicht könnte ich dir etwas geben EINIGE ARBEITEN IN DER BANK. 248 00:20:25,492 --> 00:20:26,893 Nun ja, das ist Sehr nett von Ihnen, Sir, 249 00:20:26,926 --> 00:20:29,496 Aber ich fürchte, wir würden es nicht tun Seien Sie eine große Hilfe für Sie. 250 00:20:29,529 --> 00:20:32,665 Sie sehen, wir haben keines BILDUNG, HABEN WIR, STAN? 251 00:20:32,699 --> 00:20:34,867 NEIN, WIR NICHT WISSEN WIR ETWAS? 252 00:20:34,901 --> 00:20:36,068 DAS IST RICHTIG. 253 00:20:36,102 --> 00:20:38,671 Tatsächlich haben wir nur geredet Zur Abendschule zu gehen. 254 00:20:38,705 --> 00:20:41,974 ICH VERSTEHE. Rohdiamanten. 255 00:20:42,008 --> 00:20:45,945 UND ALLES, WAS SIE BRAUCHEN, IST EIN WENIG POLIERMITTEL MIT DEM RICHTIGEN DUFT. 256 00:20:45,978 --> 00:20:47,880 WENN ES IST EINE AUSBILDUNG, DIE SIE WÜNSCHEN, 257 00:20:47,914 --> 00:20:50,817 SIE SOLLTEN DAS BESTE HABEN DAS GELD KANN KAUFEN. 258 00:20:50,850 --> 00:20:52,852 WAS DENKEN SIE? 259 00:20:52,885 --> 00:20:54,554 WAS DENKEN SIE? 260 00:20:54,587 --> 00:20:56,923 Nun ja, das wird uns den Ärger ersparen Zur Abendschule zu gehen. 261 00:20:56,956 --> 00:20:57,924 ES IST EIN LOS. 262 00:20:57,957 --> 00:21:00,827 OHH! 263 00:22:02,522 --> 00:22:04,123 SEHEN SIE, WAS ICH SEHE? 264 00:22:04,156 --> 00:22:05,858 WAS IST DAS? 265 00:22:16,836 --> 00:22:19,939 Ich glaube, sie haben ein Anrecht darauf Die königliche Einweihung, nicht wahr? 266 00:22:19,972 --> 00:22:20,807 Auf jeden Fall. 267 00:22:20,840 --> 00:22:23,910 JETZT HÖREN – Du trommelst die Jungs zusammen. 268 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 WIR WERDEN ALLE HABEN SIE VIEL SPASS. 269 00:22:25,945 --> 00:22:28,781 Ich fange damit an IM LABYRINTH. 270 00:22:28,815 --> 00:22:30,016 Das ist also Oxford. 271 00:22:30,049 --> 00:22:32,819 Ja, Sir, ich glaube, das sind wir Es wird mir hier gefallen. MM-HMM. 272 00:22:32,852 --> 00:22:35,588 OH, verzeihen Sie, aber das habe ich nicht getan Du kommst an die falsche Hochschule? 273 00:22:35,622 --> 00:22:37,490 Nun, das ist Oxford, IST ES NICHT? 274 00:22:37,524 --> 00:22:39,592 JA, ABER, ÄH, Du bist für ETON gekleidet. 275 00:22:39,626 --> 00:22:40,860 Nun ja, das ist großartig. 276 00:22:40,893 --> 00:22:42,695 Wir haben nichts gegessen SEIT DEM FRÜHSTÜCK, HABEN WIR? 277 00:22:42,729 --> 00:22:44,163 „NICHT GEGESSEN SEIT DEM FRÜHSTÜCK.“ 278 00:22:44,196 --> 00:22:46,566 Es ist Ihre Vorstellung von uns SO GEKLEIDET SEIN. 279 00:22:46,599 --> 00:22:48,167 KEIN WUNDER ALLE starren uns an. 280 00:22:48,200 --> 00:22:50,803 Nun, meine Herren, wenn ich es kann Von jeglicher Hilfe für Sie, 281 00:22:50,837 --> 00:22:52,038 ICH BIN VOLLSTÄNDIG ZU IHREN DIENST. 282 00:22:52,071 --> 00:22:53,940 VIELEN DANK. VIELEN DANK. 283 00:22:53,973 --> 00:22:56,676 Ich frage mich, ob Sie es uns sagen können WO FINDEN SIE DEN Rektor. 284 00:22:56,709 --> 00:22:57,977 OH, DU MEIST DER DEKAN. 285 00:22:58,010 --> 00:23:00,513 Es wäre mir ein Vergnügen Um Sie persönlich dorthin zu begleiten. 286 00:23:00,547 --> 00:23:01,848 DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN. 287 00:23:01,881 --> 00:23:03,650 OH, übrigens, HABEN SIE EINEN PASS? 288 00:23:03,683 --> 00:23:04,551 Ein Pass? 289 00:23:04,584 --> 00:23:06,586 JA, SIE MÜSSEN EINEN PASS HABEN UM DEN DEKAN ZU SEHEN. 290 00:23:06,619 --> 00:23:07,954 Na ja, woher VERSTEHEN WIR ES? 291 00:23:07,987 --> 00:23:09,656 AUS DEM PASS PROFESSOR. 292 00:23:09,689 --> 00:23:11,123 Nun, wo machen wir? IHN FINDEN? 293 00:23:11,157 --> 00:23:14,126 Nun, jetzt sehen Sie diesen Eingang In der Hecke da drüben? 294 00:23:14,160 --> 00:23:14,927 JA. 295 00:23:14,961 --> 00:23:17,029 Naja, JETZT, Wenn Sie dort eintreten, 296 00:23:17,063 --> 00:23:18,965 Du gehst nach rechts, DANN NACH LINKS, 297 00:23:18,998 --> 00:23:22,001 DANN WIEDER NACH RECHTS, UND DANN WIEDER NACH RECHTS. 298 00:23:22,034 --> 00:23:23,770 DANN, NACHDEM DU GESEHEN HAST NACH RECHTS, 299 00:23:23,803 --> 00:23:26,205 Du gehst weiter nach rechts, bis SIE KOMMEN WIEDER LINKS ABBIEGEN. 300 00:23:26,238 --> 00:23:28,441 DANN GEHT ES WIEDER RECHTS 301 00:23:28,475 --> 00:23:31,077 BIS DU DICH LINKS FINDEST AUF DER RECHTEN SEITE. 302 00:23:31,110 --> 00:23:33,513 HUH. OH, ICH WEISS, DAS Klingt ETWAS KOMPLIZIERT, 303 00:23:33,546 --> 00:23:35,882 ABER WENN SIE RECHTS HALTEN, Man kann einfach nichts falsch machen. 304 00:23:35,915 --> 00:23:36,749 OH, DANKE. 305 00:23:36,783 --> 00:23:38,885 JETZT, DANN, WENN SIE ZUM AUSGANG KOMMEN 306 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 AUF DER ANDEREN SEITE DER HECKE, Sie werden ein Schild mit einer Hand sehen 307 00:23:42,254 --> 00:23:44,457 ZEIGEN ZUR PROFESSOR-HÜTTE. 308 00:23:44,491 --> 00:23:46,593 Ist das rechts? ODER NACH LINKS? 309 00:23:46,626 --> 00:23:49,929 Mein liebes altes Ding, ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED. 310 00:23:49,962 --> 00:23:51,898 JETZT LASSEN SIE MICH Machen Sie es klar. 311 00:23:51,931 --> 00:23:54,200 WIR GEHEN NACH LINKS WENN WIR – NACH DEM... 312 00:23:54,233 --> 00:23:57,870 Ich habe die Wegbeschreibung, STANLEY, KLAR IN MEINEM KOPF. 313 00:23:57,904 --> 00:23:59,972 VIELEN DANK. 314 00:24:00,006 --> 00:24:01,574 Wir sind gleich wieder da. JA. 315 00:24:01,608 --> 00:24:03,810 AUF WIEDERSEHEN. CHEERIO. Ich werde auf dich warten. 316 00:24:03,843 --> 00:24:04,877 AUF WIEDERSEHEN. AUF WIEDERSEHEN. 317 00:24:04,911 --> 00:24:06,746 TSCHÜSS. AUF WIEDERSEHEN. 318 00:24:08,648 --> 00:24:09,649 AUF WIEDERSEHEN. 319 00:24:09,682 --> 00:24:11,851 Nun ja, CHEERIO. TOODLE-OO. 320 00:24:20,026 --> 00:24:22,061 Mensch, das ist er sicher Ein toller Kerl, nicht wahr? 321 00:24:22,094 --> 00:24:23,563 DAS IST ER SICHER. 322 00:24:23,596 --> 00:24:25,898 Ich wusste es sofort Ich sah ihn an. DAS HABEN SIE? 323 00:24:25,932 --> 00:24:29,936 JA. Das ist eine Sache, auf die ich stolz bin Ich selbst lese Charakter. 324 00:24:29,969 --> 00:24:31,671 IST DAS SO? JA. 325 00:24:51,323 --> 00:24:54,093 NEIN, NEIN, NEIN. ZU IHRER LINKEN. 326 00:24:55,995 --> 00:24:57,997 JETZT ZU IHRER RECHTEN. 327 00:25:04,036 --> 00:25:05,705 LINKS. 328 00:25:16,115 --> 00:25:17,950 JETZT NACH RECHTS. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 WARTEN SIE EINE MINUTE. 330 00:25:25,057 --> 00:25:28,761 ALLES, WAS WIR TUN, IST IM KREIS UMGEHEN. 331 00:25:31,998 --> 00:25:34,133 WEISST DU WAS? WAS? 332 00:25:34,166 --> 00:25:36,803 Ich glaube, wir müssen es genommen haben DAS FALSCHE DREHEN. 333 00:25:36,836 --> 00:25:38,938 Was meinst du, „DAS FALSCHE DREHEN“? 334 00:25:38,971 --> 00:25:41,874 Nun, vielleicht sind wir nach links gegangen STATT NACH RECHTS. 335 00:25:41,908 --> 00:25:43,275 Denken Sie daran, DER MANN SAGTE: 336 00:25:43,309 --> 00:25:45,678 „Zuerst drehst du dich um NACH RECHTS, DANN –“ 337 00:25:45,712 --> 00:25:46,946 Alles klar, alles klar. 338 00:25:46,979 --> 00:25:49,782 JETZT GEHEN SIE NACH LINKS, UND ICH GEHE NACH RECHTS. 339 00:25:49,816 --> 00:25:51,851 UND WER FINDE DER AUSGANG ZUERST 340 00:25:51,884 --> 00:25:53,986 KOMMT ZURÜCK UND ERHÄLT DAS ANDERE. 341 00:25:54,020 --> 00:25:55,087 Das ist eine gute Idee. 342 00:25:55,121 --> 00:25:57,123 JETZT SIND WIR Irgendwohinkommen. 343 00:26:00,860 --> 00:26:03,262 Sagen Sie, was werden wir tun? ÜBER DEN KOFFERRAUM? 344 00:26:03,295 --> 00:26:04,897 DENKEN, DASS WIR BESSER SIND HIER LASSEN? 345 00:26:04,931 --> 00:26:05,798 WARUM, SICHER NICHT. 346 00:26:05,832 --> 00:26:08,100 WIR KÖNNEN NIEMALS ES WIEDER FINDEN KÖNNEN. 347 00:26:08,134 --> 00:26:10,803 Nun ja, ich kann es nicht tragen. ES IST ZU SCHWER. 348 00:26:10,837 --> 00:26:13,105 IN ORDNUNG. ICH NEHME AN Es liegt wie immer an mir. 349 00:26:13,139 --> 00:26:14,974 Nun ja, ich bin nicht so groß WIE DU BIST. 350 00:26:15,007 --> 00:26:16,142 Nimm es mir auf den Rücken. 351 00:26:16,175 --> 00:26:18,878 Nun, ich tue alles, was ich kann Um Ihnen zu helfen. 352 00:26:21,047 --> 00:26:23,382 IN ORDNUNG. SCHIEBEN SIE ES NACH OBEN. 353 00:26:26,052 --> 00:26:28,087 NEHMEN SIE ES EINFACH. 354 00:26:28,120 --> 00:26:29,689 Alles klar? 355 00:26:29,722 --> 00:26:32,091 Es wird bald alles wieder in Ordnung sein WIE ICH ES IN DEN HALT BEKOMME. 356 00:26:32,124 --> 00:26:33,860 SIE WOLLEN HABEN SIE ES IM GRIFF? 357 00:26:33,893 --> 00:26:35,361 JA. 358 00:26:41,167 --> 00:26:42,234 DA SIND WIR JETZT. 359 00:26:42,268 --> 00:26:43,235 JETZT HELFT MIR AUF. 360 00:26:43,269 --> 00:26:45,604 JETZT, UPSY-DAISY. 361 00:26:48,007 --> 00:26:50,042 DA SIND WIR. 362 00:26:55,014 --> 00:26:55,982 IN ORDNUNG. 363 00:26:56,015 --> 00:26:57,884 JETZT NICHT VERGESSEN AN HOLLER. 364 00:26:57,917 --> 00:27:00,219 Das werde ich nicht. 365 00:27:00,252 --> 00:27:02,021 TSCHÜSS. AUF WIEDERSEHEN. 366 00:27:02,054 --> 00:27:03,790 Geht es euch allen gut? 367 00:27:03,823 --> 00:27:04,824 AUF WIEDERSEHEN. 368 00:27:04,857 --> 00:27:05,925 AUF WIEDERSEHEN. 369 00:27:38,057 --> 00:27:41,427 Wow! 370 00:27:50,436 --> 00:27:52,071 OH, OLLIE?! 371 00:27:52,104 --> 00:27:52,972 WO BIST DU?! 372 00:27:53,005 --> 00:27:55,007 ICH BIN HIER. WO BIST DU? 373 00:27:55,041 --> 00:27:55,975 ICH BIN HIER. 374 00:27:56,008 --> 00:27:58,077 WIE KÖNNEN SIE HIER SEIN WENN ICH HIER BIN? 375 00:27:58,110 --> 00:28:01,447 Nun, STAN, ich bin genau da – WIRST DU KOMMEN UND MICH FINDEN?! 376 00:28:01,480 --> 00:28:03,916 Nun ja, das werde ich bald tun ICH KANN MICH FINDEN. 377 00:28:03,950 --> 00:28:05,284 WAS DENKT DU, WAS ICH BIN? 378 00:28:05,317 --> 00:28:07,419 Ich kann nicht an zwei Orten sein SOFORT. 379 00:28:10,089 --> 00:28:11,057 HIER SIND WIR. 380 00:28:11,090 --> 00:28:12,959 Wirst du es mir zeigen? DER AUSGANG?! 381 00:28:12,992 --> 00:28:14,026 HIER IST ES. 382 00:28:14,060 --> 00:28:15,294 OH, SCHWELL. JETZT HOL MICH HIER RAUS! 383 00:28:15,327 --> 00:28:18,998 IN ORDNUNG. DU FOLGT MIR. Wir nehmen die Abkürzung. IN ORDNUNG. 384 00:28:19,031 --> 00:28:20,466 Genau hier entlang. IN ORDNUNG. 385 00:28:20,499 --> 00:28:22,902 Verlieren Sie mich jetzt nicht. Das werde ich nicht. 386 00:28:37,249 --> 00:28:40,486 Hallo, nur eine Minute. 387 00:28:40,519 --> 00:28:43,022 WAS HABEN SIE GEMACHT? MIT DEN KOFFERN? 388 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 ICH HABE SIE GESETZT OBEN AUF DEM STAMM. 389 00:28:47,026 --> 00:28:49,161 Habe ich getragen DAS STÄNDIG?! 390 00:28:49,195 --> 00:28:51,831 Holen Sie sich das WEG VON MEINEM RÜCKEN! 391 00:28:57,503 --> 00:29:00,106 Lasst uns eine Weile ausruhen. Ich bin müde. 392 00:29:00,139 --> 00:29:02,341 ICH BIN AUCH. 393 00:29:03,910 --> 00:29:05,945 OHH. 394 00:29:57,997 --> 00:30:00,199 Gib mir mein Taschentuch. 395 00:30:24,023 --> 00:30:26,092 DANKE, OLLIE. 396 00:30:29,195 --> 00:30:31,230 WIRST DU Lass das in Ruhe?! 397 00:30:31,263 --> 00:30:33,866 Ich dachte nur, du Habe es mir gegeben. 398 00:30:53,052 --> 00:30:54,053 OHH! 399 00:30:55,988 --> 00:30:57,623 Jetzt hör auf damit. 400 00:32:07,393 --> 00:32:09,395 JETZT, WAS IST DIE SACHE JETZT? 401 00:32:09,428 --> 00:32:10,963 Ich habe gerade drei Hände gesehen. 402 00:32:10,997 --> 00:32:13,032 JETZT SETZEN SIE SICH. Du bist verrückt. 403 00:32:13,065 --> 00:32:16,035 Du bist rumgegangen DEN GANZEN TAG IM KREIS, 404 00:32:16,068 --> 00:32:17,269 Und dir ist schwindelig. 405 00:32:17,303 --> 00:32:18,270 IST ES DAS? 406 00:32:18,304 --> 00:32:21,040 WARUM, SICHER. Du hattest einfach einen Schwindelanfall. 407 00:32:21,073 --> 00:32:21,873 HUH. 408 00:32:21,907 --> 00:32:24,576 Jetzt lass mich raus Etwas Ruhe, ja? 409 00:32:29,648 --> 00:32:32,151 NIE HABEN EINES DAVON VORHER. 410 00:33:43,555 --> 00:33:46,492 HEY, OLLIE, ich will nicht Um dich zu stören, 411 00:33:46,525 --> 00:33:50,096 ABER ICH HATTE NUR EINEN ANDEREN Von diesen Schwindelanfällen. 412 00:33:50,129 --> 00:33:51,097 SO, SO – 413 00:33:51,130 --> 00:33:53,499 KEIN WUNDER – DAS RAUCHEN GROSSE, SCHWARZE ZIGARREN. 414 00:33:53,532 --> 00:33:55,334 SIE SIND ZU STARK FÜR SIE. 415 00:33:55,367 --> 00:33:57,236 IST DAS WAS ES – Nun ja, sicherlich. 416 00:34:41,813 --> 00:34:43,149 Hast du das gesehen? 417 00:34:43,182 --> 00:34:45,751 Sicher, es ist eines davon Schon wieder Schwindelanfälle. 418 00:34:45,784 --> 00:34:47,686 DAS WAR NICHT Kein Schwindelanfall. 419 00:34:47,719 --> 00:34:49,121 SEHEN SIE, WAS ES WAR. 420 00:34:49,155 --> 00:34:50,889 ICH WILL NICHT SEHEN SIE, WAS ES IST – 421 00:34:50,922 --> 00:34:53,192 SEHEN SIE, WAS ES WAR UND STREITEN SIE NICHT. 422 00:34:53,225 --> 00:34:55,494 BEEIL DICH. Ich werde warten Genau hier für Sie. 423 00:35:11,943 --> 00:35:13,145 AAH! 424 00:35:13,179 --> 00:35:15,113 AAAH! 425 00:35:21,720 --> 00:35:23,289 NEIN. NIEMAND DA. 426 00:35:23,322 --> 00:35:26,158 NUR EINES DAVON Schon wieder Schwindelanfälle. 427 00:35:26,192 --> 00:35:27,926 AUCH DU SEHST ANDERS AUS. 428 00:35:27,959 --> 00:35:29,795 STAN?! OH, STAN?! 429 00:35:29,828 --> 00:35:31,430 WAS? AUFLEUCHTEN! 430 00:35:31,463 --> 00:35:32,531 Okay, ich werde – 431 00:35:32,564 --> 00:35:33,932 AAAH! AAH! 432 00:35:33,965 --> 00:35:35,334 AAAH! 433 00:35:35,367 --> 00:35:36,368 AAAH! 434 00:35:37,869 --> 00:35:39,171 Verlass mich nicht, OLLIE! 435 00:35:39,205 --> 00:35:40,839 Gib mir deine Hand! 436 00:35:46,678 --> 00:35:48,214 AAH! 437 00:35:52,918 --> 00:35:55,153 AAH! AAH! 438 00:36:10,536 --> 00:36:12,704 Können Sie das schlagen? 439 00:36:12,738 --> 00:36:14,340 WILLKOMMEN IN OXFORD. 440 00:36:19,545 --> 00:36:20,546 WEISST DU WAS? 441 00:36:20,579 --> 00:36:21,813 WAS? 442 00:36:21,847 --> 00:36:25,317 Ich glaube, dieser Kerl Das hat uns hierher geschickt Ich habe dich zum Narren gemacht. 443 00:36:25,351 --> 00:36:27,253 JA, UND WENN ICH JEMALS Sehen Sie ihn wieder, 444 00:36:27,286 --> 00:36:28,987 Ich werde ihn schlagen Direkt in der Nase. 445 00:36:29,020 --> 00:36:30,989 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 446 00:36:31,022 --> 00:36:34,593 Sag mal, ich dachte, du hättest es gesagt SIE KÖNNTEN CHARAKTER LESEN. 447 00:36:34,626 --> 00:36:36,895 ICH KANN, ABER ER WAR ZWEIGESICHTER. 448 00:36:36,928 --> 00:36:38,063 OH. 449 00:36:38,096 --> 00:36:41,767 WISSEN SIE, ICH WERDE NIEMALS VERTRAUEN JEDEN WIEDER, SO LANG ICH LEBE. 450 00:36:41,800 --> 00:36:42,634 Das ist eine gute Idee. 451 00:36:42,668 --> 00:36:44,903 Bringen Sie sie rüber ZU JOHNSONS QUARTIER. 452 00:36:44,936 --> 00:36:46,405 DIE JUNGS HABEN ALLES ANGEORDNET. 453 00:36:46,438 --> 00:36:47,439 RICHTIG. 454 00:36:48,340 --> 00:36:51,743 Na ja... Wie sehe ich aus? 455 00:36:51,777 --> 00:36:54,346 WUNDERBAR. VIEL BESSER ALS DER ALTE DEKAN SELBST. 456 00:36:54,380 --> 00:36:56,848 Glaubst du, er wird es jemals tun? MICH DARAN ERKENNEN? 457 00:36:56,882 --> 00:36:57,949 NIEMALS IN EIN MONAT SONNTAGS. 458 00:36:58,984 --> 00:37:02,588 Beeilt euch, Leute! HIER KOMMT CECIL MIT DEN CHUMPS. 459 00:37:02,621 --> 00:37:03,889 OH. UH-OH. 460 00:37:05,891 --> 00:37:07,459 HIER SIND WIR. 461 00:37:11,930 --> 00:37:13,599 BITTE HIERHIN. 462 00:37:18,404 --> 00:37:21,373 DEAN, DANN STELLE ICH SICH VOR DIE ZWEI NEUEN JUNGEN AUS AMERIKA. 463 00:37:21,407 --> 00:37:25,277 Das ist Dr. RAMSBOTTOM, DER DEKAN UNSERER UNIVERSITÄT. 464 00:37:25,311 --> 00:37:27,846 Freut mich, Sie kennenzulernen SIE, HERR. DEAN. 465 00:37:27,879 --> 00:37:29,848 Bezaubert, da bin ich mir sicher. 466 00:37:29,881 --> 00:37:33,685 TREFFEN PROFESSOR PUSH-HA'PENNY, 467 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 DR. SCHWEINEFUSS, 468 00:37:35,621 --> 00:37:37,889 UND SEIN BRUDER, TROTTER. 469 00:37:39,458 --> 00:37:40,892 Naja, liebe alte Dinger, 470 00:37:40,926 --> 00:37:44,029 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH UND ALLES IN DER ART 471 00:37:44,062 --> 00:37:46,798 AN IHREM EINGANG INS LIEBE ALTE OXFORD. 472 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 Ich hoffe, dass unser Verein WIRD EINE GLÜCKLICHE UNION SEIN. 473 00:37:49,868 --> 00:37:52,804 UND WIR WOLLEN ZEIGEN UNSERE GASTFREUNDSCHAFT, 474 00:37:52,838 --> 00:37:55,674 DEN TRADITIONEN treu UNSERER HOCHSCHULE, 475 00:37:55,707 --> 00:37:58,910 Indem wir Ihnen ein herzhaftes Essen geben UND EIN KÖNIGLICHER GRUSS. 476 00:37:58,944 --> 00:38:01,413 CHEERIO, das glaube ich nicht. 477 00:38:01,447 --> 00:38:02,581 VIELEN DANK. 478 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 JETZT IST ALLES IN BEREIT 479 00:38:04,650 --> 00:38:06,852 Um diese Herren zu begleiten ZU IHREM QUARTIER? 480 00:38:06,885 --> 00:38:09,721 ALLES. ALLES. ALLES. 481 00:38:09,755 --> 00:38:11,390 DANN MACHEN SIE WEITER. 482 00:38:11,423 --> 00:38:14,426 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 483 00:38:14,460 --> 00:38:16,061 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 484 00:38:16,094 --> 00:38:18,830 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 485 00:38:18,864 --> 00:38:20,799 * UND DAS SAGEN WIR ALLE! 486 00:38:20,832 --> 00:38:23,101 Ich werde noch einige Zeit brauchen BEIM VORTRAG, JENKINS. 487 00:38:23,134 --> 00:38:24,970 SIE KÖNNEN NEHMEN DER NACHMITTAG FREI. 488 00:38:25,003 --> 00:38:26,438 DANKE, SIR. DANKE SCHÖN. 489 00:38:26,472 --> 00:38:28,607 Auf Wiedersehen, Sir. 490 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 491 00:38:30,842 --> 00:38:32,944 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 492 00:38:32,978 --> 00:38:35,113 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 493 00:38:35,146 --> 00:38:37,449 * WAS NIEMAND leugnen kann 494 00:38:37,483 --> 00:38:39,751 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 495 00:38:39,785 --> 00:38:41,820 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 496 00:38:41,853 --> 00:38:44,022 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 497 00:38:44,055 --> 00:38:46,057 * UND DAS SAGEN WIR ALLE 498 00:38:46,091 --> 00:38:48,059 * UND DAS SAGEN WIR ALLE 499 00:38:48,093 --> 00:38:50,596 * UND DAS SAGEN WIR ALLE 500 00:38:50,629 --> 00:38:52,764 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 501 00:38:52,798 --> 00:38:54,966 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 502 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 503 00:38:57,436 --> 00:39:00,839 * UND DAS SAGEN WIR ALLE 504 00:39:00,872 --> 00:39:03,074 Nun, meine Herren, DAS SIND IHRE QUARTIERE. 505 00:39:03,108 --> 00:39:05,944 HABEN SIE JETZT KEINE ANGST FÜHLEN SIE SICH WIE ZUHAUSE. 506 00:39:05,977 --> 00:39:06,845 JETZT, TA-TA! 507 00:39:06,878 --> 00:39:08,414 ÜBERSPRINGEN SIE DIE GUTTER. 508 00:39:08,447 --> 00:39:11,383 UND VIEL GLÜCK, WIR DENKEN NICHT. 509 00:39:16,021 --> 00:39:18,890 Sag mal, das ist der Dekan Ein toller Kerl, nicht wahr? 510 00:39:18,924 --> 00:39:21,059 JETZT IST DA EIN MANN DEM SIE VERTRAUEN KÖNNEN. 511 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 ER IST ES SICHER. 512 00:39:22,461 --> 00:39:25,797 Mensch, das ist ein tolles Gelenk, Ich glaube nicht. 513 00:39:25,831 --> 00:39:28,534 ES IST EIN PIP. SCHÖN. 514 00:39:28,567 --> 00:39:30,836 KEIN WUNDER Die Leute gehen zur Schule. 515 00:39:30,869 --> 00:39:33,639 SCHÖNER ORT ZUM LEBEN GEFÄLLT DIES. 516 00:39:33,672 --> 00:39:36,575 KEINE FLIEGEN ODER NICHTS. 517 00:39:36,608 --> 00:39:39,678 Ich frage mich, wie lange DIESER ORT WURDE GEÖFFNET. 518 00:39:39,711 --> 00:39:40,946 Ich frage mich. 519 00:39:40,979 --> 00:39:42,781 Man könnte meinen, dass sie es tun würden Machen Sie Werbung für diese Hochschule 520 00:39:42,814 --> 00:39:44,583 UM DIE MENSCHEN WISSEN ZU LASSEN DASS ES AUF DER KARTE WAR. 521 00:39:44,616 --> 00:39:46,051 Sag mal, weißt du was? 522 00:39:46,084 --> 00:39:47,185 WAS? 523 00:39:47,218 --> 00:39:49,955 Wir haben nicht geschlafen LETZTE NACHT. 524 00:39:49,988 --> 00:39:50,956 DAS IST RICHTIG. 525 00:39:50,989 --> 00:39:52,958 IN DIESER AUFREGUNG Ich habe es völlig vergessen. 526 00:39:52,991 --> 00:39:54,926 Ich sage dir was LASST ES UNS MACHEN – 527 00:39:54,960 --> 00:39:57,629 Packen wir den Kofferraum aus UND FÜHLEN SIE SICH WIE ZUHAUSE. 528 00:39:57,663 --> 00:39:58,764 Das ist eine gute Idee. 529 00:40:18,884 --> 00:40:20,051 Pssst. 530 00:40:22,588 --> 00:40:23,889 Junge, ist das das Leben? 531 00:40:23,922 --> 00:40:24,956 MM-HMM. 532 00:40:24,990 --> 00:40:27,526 DIESE ENGLISCHEN HOCHSCHULEN GEBEN SIE IHNEN SICHER DIE WERKE. 533 00:40:27,559 --> 00:40:28,994 Aber nicht wahr? 534 00:40:29,027 --> 00:40:31,797 Sie sollten sehen, was sie getan haben zum Schlafzimmer des Dekans. 535 00:40:31,830 --> 00:40:33,865 Mach mir noch einen Schnupfen. 536 00:40:33,899 --> 00:40:36,001 Hey, Leute! 537 00:40:37,035 --> 00:40:38,136 Hier kommt der Dekan! 538 00:40:38,169 --> 00:40:39,971 DER DEKAN?! 539 00:40:40,005 --> 00:40:41,907 Nein, nein, nein. Wir können hier nicht raus. 540 00:40:41,940 --> 00:40:43,709 Er kommt den Flur hinunter. 541 00:40:43,742 --> 00:40:45,176 Was sollen wir tun? 542 00:40:58,924 --> 00:41:00,726 Hast du das gehört? 543 00:41:00,759 --> 00:41:01,727 SICHER. WAS IST DAS? 544 00:41:01,760 --> 00:41:03,895 ICH WEISS NICHT. SEHEN SIE AN. 545 00:41:29,020 --> 00:41:30,055 NIEMAND DA. 546 00:41:30,088 --> 00:41:32,057 ES KÖNNTE NICHT WAREN JEMAND. 547 00:41:32,090 --> 00:41:33,191 Wie wäre es mit 40 Augenzwinkern? 548 00:41:33,224 --> 00:41:34,760 Das ist eine gute Idee. 549 00:41:43,034 --> 00:41:45,070 Sag mal, OLLIE. 550 00:41:45,103 --> 00:41:46,872 WAS JETZT? 551 00:41:46,905 --> 00:41:48,940 Wie wäre es mit einem Schlummertrunk? 552 00:41:48,974 --> 00:41:50,909 Nun ja, nur eins. 553 00:41:53,344 --> 00:41:55,146 ES GIBT KEIN Sprudelwasser. 554 00:41:55,180 --> 00:41:58,049 Nun, besorgen Sie sich welche. 555 00:42:41,827 --> 00:42:44,730 ES GIBT Kein Schlummertrunk mehr. 556 00:42:44,763 --> 00:42:47,766 Nun, was würden Sie nun tun? In so einem Fall? 557 00:42:57,008 --> 00:42:58,243 Geh und hol dir welche. 558 00:42:58,276 --> 00:42:59,945 SICHERLICH! 559 00:42:59,978 --> 00:43:01,112 EINFACH. 560 00:43:28,974 --> 00:43:29,975 CHEERIO. 561 00:43:30,008 --> 00:43:31,977 Ich glaube nicht. 562 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 RIPPING! 563 00:43:38,183 --> 00:43:39,685 AHH. 564 00:43:39,718 --> 00:43:41,052 Sag mal, OLLIE. WAS? 565 00:43:41,086 --> 00:43:43,855 Ich frage mich, wer das ist Der alte Bussard ist da drüben. 566 00:43:45,023 --> 00:43:46,658 OH, WAHRSCHEINLICH EINIGE ALTE Kakerlake 567 00:43:46,692 --> 00:43:48,193 Das hatte dieses Zimmer BEVOR WIR ES taten. 568 00:43:48,226 --> 00:43:50,061 Holen Sie sich eine Ladung Von diesem Kater. 569 00:43:50,095 --> 00:43:52,330 Sag mal, hast du jemals gesehen? So ein Gesicht 570 00:43:52,363 --> 00:43:53,999 ÜBERALL AUSSER IN EINEM ZOO? 571 00:43:54,032 --> 00:43:55,000 SICHER. 572 00:43:55,033 --> 00:43:56,101 WO? 573 00:43:56,134 --> 00:43:57,335 IN EINEM AFFENHAUS. 574 00:43:59,204 --> 00:44:02,207 Daran hätte ich nie gedacht. 575 00:44:02,240 --> 00:44:04,409 AFFENHAUS. 576 00:44:04,442 --> 00:44:06,211 GEBEN SIE MIR Noch etwas Sprudelwasser. 577 00:44:06,244 --> 00:44:09,014 MMM. 578 00:44:10,982 --> 00:44:13,251 Sagen Sie, ich wette um einen Nickel Ich kann ihn ins Auge schlagen. 579 00:44:13,284 --> 00:44:15,320 Ich wette, das kannst du nicht. WETTEN SIE. 580 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 IN ORDNUNG. 581 00:44:19,457 --> 00:44:21,927 Du hast es verpasst! 582 00:44:21,960 --> 00:44:23,895 Gib mir die Flasche. 583 00:44:23,929 --> 00:44:25,130 Cent oder nichts. 584 00:44:25,163 --> 00:44:27,733 IN ORDNUNG. ICH GEBE DIR Eine Chance, sich zu rächen. 585 00:44:27,766 --> 00:44:28,900 IN ORDNUNG. JETZT. 586 00:44:43,081 --> 00:44:45,283 WAS MACHEN SIE? IN MEINER WOHNUNG?! 587 00:44:45,316 --> 00:44:47,085 SIE HABEN VIEL NERV. 588 00:44:47,118 --> 00:44:48,987 Was meinst du, IHRE QUARTIER? 589 00:44:49,020 --> 00:44:49,988 SIE SIND UNSERE WOHNUNG. 590 00:44:50,021 --> 00:44:51,957 DER DEKAN GIBT ES EINFACH SIE ZU UNS. 591 00:44:51,990 --> 00:44:52,991 ICH BIN DER DEKAN! 592 00:44:53,024 --> 00:44:54,359 LESEN SIE SEINEN CHARAKTER. 593 00:44:54,392 --> 00:44:56,294 Ich habe es gerade getan. Er ist ein Schwindler. 594 00:44:56,327 --> 00:44:57,729 Es ist eine weitere Rippe. 595 00:44:57,763 --> 00:44:59,931 Sicher, er hat Rippen ÜBERALL AUF SEINEM GESICHT. 596 00:44:59,965 --> 00:45:00,799 SEHEN SIE SIE? 597 00:45:00,832 --> 00:45:03,468 Raus aus meiner Wohnung, Ich sage es dir! 598 00:45:03,501 --> 00:45:05,036 SIE WISSEN WAS IST DAS PROBLEM? 599 00:45:05,070 --> 00:45:06,905 ER HAT EINEN DAVON Schwindelanfälle. 600 00:45:06,938 --> 00:45:08,373 JA, DAS IST ER Ein „schwindelerregender Dekan“. 601 00:45:08,406 --> 00:45:09,975 Sicher, das ist WAS ER IST. 602 00:45:10,008 --> 00:45:11,042 Jetzt komm schon, Schwindel. 603 00:45:11,076 --> 00:45:13,044 Raus hier Bevor ich dich rauswerfe. 604 00:45:13,078 --> 00:45:15,080 JA, UND DAS GEHT AUCH FÜR MICH, „DIZ.“ 605 00:45:15,113 --> 00:45:16,147 DAS KANNST DU NICHT – 606 00:45:16,181 --> 00:45:18,149 Das ist eine Empörung. Ich werde dich herunterschicken lassen. 607 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 ICH WERDE HABEN SIE HABEN EINEN STRAFVERFAHREN! 608 00:45:20,251 --> 00:45:21,987 OHH! DA, SIR! 609 00:45:22,020 --> 00:45:23,221 OHH. 610 00:45:23,254 --> 00:45:26,391 Und was Sie betrifft – Darunter werden Sie leiden. 611 00:45:26,424 --> 00:45:28,493 DAS IST VIEL Quatsch. 612 00:45:28,526 --> 00:45:29,928 DA, SIR! 613 00:45:29,961 --> 00:45:32,163 SEHEN SIE HIER! VON ALLEN -- 614 00:45:32,197 --> 00:45:34,099 Komm schon. HIER RAUS, ODER WIR WERDEN... WIR WERDEN... 615 00:45:34,132 --> 00:45:34,933 WIE KÖNNEN SIE ES WAGEN! 616 00:45:34,966 --> 00:45:37,068 WER IST DIESER G--? ICH WERDE IHM ALLES ERZÄHLEN AB-- 617 00:45:37,102 --> 00:45:38,103 OHH! 618 00:45:41,406 --> 00:45:43,541 ICH WERDE MIT MEINEM SPRECHEN – 619 00:45:44,742 --> 00:45:47,913 JENKINS! AUFLEUCHTEN! HIER RAUS! WIR HABEN GENUG! 620 00:45:47,946 --> 00:45:49,047 Wahnsinnige HIER AUF GROSS! 621 00:45:49,080 --> 00:45:50,048 AUSSTEIGEN! AUFLEUCHTEN! 622 00:45:50,081 --> 00:45:51,149 Und bleib draußen VON HIER! 623 00:45:51,182 --> 00:45:52,918 WEN SIE DENKEN – 624 00:45:59,557 --> 00:46:01,192 WAS IST DIE BEDEUTUNG DAVON?! 625 00:46:01,226 --> 00:46:02,193 SIE WERDEN ES FINDEN. 626 00:46:02,227 --> 00:46:03,995 Hallo, DEANIE, SAG DIESEM Idioten 627 00:46:04,029 --> 00:46:05,997 Um hier rauszukommen Und hören Sie auf, uns zu belästigen! 628 00:46:06,031 --> 00:46:09,000 Ja, er versucht einzustürzen Auf unserer Party, nicht wahr? 629 00:46:09,034 --> 00:46:10,501 WAS IST DAS? ALLES UM? 630 00:46:10,535 --> 00:46:12,037 Hallo, Dekan. Sag es ihm. 631 00:46:12,070 --> 00:46:15,106 "DEAN"?! Ich wiederhole: ICH BIN DER DEKAN! 632 00:46:15,140 --> 00:46:16,574 AH, NICHT GEBEN SIE UNS DAS. 633 00:46:16,607 --> 00:46:18,276 Er hat es uns erzählt Er war der Dekan, 634 00:46:18,309 --> 00:46:21,079 Und er gab uns diese Viertel, Nicht wahr, STAN? 635 00:46:21,112 --> 00:46:23,248 ER TAT ES SICHER, Nicht wahr? 636 00:46:23,281 --> 00:46:25,583 IST DAS WAHR, JOHNSON? 637 00:46:25,616 --> 00:46:27,552 JA, SIR. 638 00:46:27,585 --> 00:46:28,519 SEHEN SIE, JETZT NICHT Kommst du dir albern vor? 639 00:46:28,553 --> 00:46:31,356 Ja, hau hier raus UND ICH WERDE -- STILLE! 640 00:46:31,389 --> 00:46:32,958 SIE WERDEN AUSGESCHLOSSEN – 641 00:46:32,991 --> 00:46:35,460 HIERZU GESENDET, Mein Junge – EUCH ALLE! 642 00:46:35,493 --> 00:46:38,196 Das ist am schändlichsten Eine Empörung, die jemals begangen wurde 643 00:46:38,229 --> 00:46:39,497 IN DER GESCHICHTE VON OXFORD! 644 00:46:39,530 --> 00:46:42,167 MELDEN SIE SICH MORGEN MORGEN. SIE KÖNNEN GEHEN. 645 00:46:42,200 --> 00:46:44,202 SCHNITZE! 646 00:46:46,304 --> 00:46:48,206 - JENKINS. - JA, SIR. 647 00:46:48,239 --> 00:46:50,041 HELFEN SIE IHNEN UM IHRE SACHEN ZU PACKEN 648 00:46:50,075 --> 00:46:52,043 Und sehen Sie, dass sie vergeben sind ZU IHREM RICHTIGEN VIERTEL. 649 00:46:52,077 --> 00:46:53,078 SEHR GUT, Sir. 650 00:47:06,624 --> 00:47:09,360 WAS WIRD DER PATER WANN SAGEN? Er hört, dass ich ausgewiesen werden soll? 651 00:47:09,394 --> 00:47:10,996 MACH DIR KEINE SORGE. 652 00:47:11,029 --> 00:47:13,498 Wir werden sehen, dass sie nicht hier sind Morgen gegen uns aussagen. 653 00:47:13,531 --> 00:47:16,167 Solche Verräter HABE KEINEN PLATZ IN OXFORD. 654 00:47:16,201 --> 00:47:18,970 SIE HABEN RECHT. DIE SCHMUTZIGEN HUNDE. 655 00:47:19,004 --> 00:47:23,341 Das ist eine Sache, die wir nicht tun werden TOLERIEREN IN OXFORD – SCHNITZEN. 656 00:47:23,374 --> 00:47:25,143 Du hast recht! LASST UNS ES IHNEN ZEIGEN. 657 00:47:25,176 --> 00:47:27,012 WIR WERDEN ETWAS TUN DARÜBER. 658 00:47:27,045 --> 00:47:30,181 HIER SIND SIE, HERREN. DAS SIND IHRE QUARTIERE. 659 00:47:34,953 --> 00:47:38,089 MEREDITH, DER VALET, WIRD HIER SEIN KÜRZE, UM IHRE BEDÜRFNISSE ZU KÜMMERN. 660 00:47:38,123 --> 00:47:39,891 Guten Tag, HERREN. 661 00:47:39,925 --> 00:47:40,892 GUTEN TAG. 662 00:47:40,926 --> 00:47:44,195 Naja, soweit so gut. 663 00:47:44,229 --> 00:47:45,596 Können Sie das schlagen? 664 00:47:45,630 --> 00:47:46,998 WAS? 665 00:47:47,032 --> 00:47:49,467 SCHAUEN SIE – WIR SIND NUR SO WEIT VON ZUHAUSE. 666 00:47:49,500 --> 00:47:51,202 Da ist unser – 667 00:47:52,603 --> 00:47:53,939 KOMMEN SIE EIN. 668 00:47:53,972 --> 00:47:56,541 Wie geht es Ihnen, meine Herren? Ich bin MEREDITH. 669 00:47:56,574 --> 00:47:59,410 Ich bin Herr. WINTERHART. Das ist mein Freund, Herr. LORBEER. 670 00:47:59,444 --> 00:48:01,246 WIE GEHT ES IHNEN, HERR. WINTERHART? 671 00:48:01,279 --> 00:48:03,014 WIE GEHT ES IHNEN, HERR. LAU-- 672 00:48:03,048 --> 00:48:04,983 IHRE HERRSCHAFT! 673 00:48:06,351 --> 00:48:08,186 DU NICHT ERINNERN SIE SICH AN MICH, SIR? 674 00:48:08,219 --> 00:48:09,254 Ich bin MEREDITH! 675 00:48:09,287 --> 00:48:12,223 Erinnern Sie sich nicht daran, dass ich es früher getan habe Kümmern Sie sich um Sie, Sir? 676 00:48:12,257 --> 00:48:13,558 ACHTUNG. Noch eine Rippe. 677 00:48:13,591 --> 00:48:15,360 Sag mal, das ist VIEL FALSCH. 678 00:48:15,393 --> 00:48:17,929 Du hast ihn noch nie gesehen IN DEINEM LEBEN. 679 00:48:17,963 --> 00:48:19,965 NEIN, UND ICH NIEMALS Ich habe dich auch gesehen. 680 00:48:19,998 --> 00:48:21,099 OH, verzeihen Sie. 681 00:48:21,132 --> 00:48:25,036 Ich verstehe, Euer Lordschaft, WARUM DU MICH NICHT ERKENNST. 682 00:48:25,070 --> 00:48:27,405 OH, ES IST SCHADE, ES IST SCHADE. 683 00:48:27,438 --> 00:48:28,639 WAS IST SCHADE? 684 00:48:28,673 --> 00:48:31,076 OH, ES IST EINE TRAURIGE GESCHICHTE, SIR. 685 00:48:31,109 --> 00:48:33,378 Es war ein schwerer Schlag NACH OXFORD. 686 00:48:33,411 --> 00:48:35,046 SIE SEHEN, Es ist so, Sir – 687 00:48:35,080 --> 00:48:37,115 ALS SEINE HERRSCHAFT War schon einmal hier, 688 00:48:37,148 --> 00:48:39,517 Er war der größte Sportler UND DER GRÖSSTE GELehrte 689 00:48:39,550 --> 00:48:41,719 DIESE UNIVERSITÄT Jemals geprahlt. 690 00:48:41,752 --> 00:48:44,089 UND, OH, Was für ein brillanter Geist. 691 00:48:47,125 --> 00:48:48,994 VERSUCHEN SIE ES UM MICH GLAUBEN ZU MACHEN 692 00:48:49,027 --> 00:48:51,096 DASS DAS DER KERL IST WIDERSPRECHEN SIE? 693 00:48:51,129 --> 00:48:52,163 Ich WEISS ES. 694 00:48:52,197 --> 00:48:55,066 ICH WAR NIE SO SICHER IN MEINEM LEBEN. 695 00:48:55,100 --> 00:48:57,268 BRILLANTER GEIST. 696 00:49:02,007 --> 00:49:04,109 Nun ja, ich kenne ihn SEIT JAHREN, 697 00:49:04,142 --> 00:49:06,344 Und er ist der dümmste Kerl Ich habe es jemals gesehen. 698 00:49:06,377 --> 00:49:08,113 BIST DU NICHT, STANLEY? 699 00:49:08,146 --> 00:49:11,016 Das bin ich auf jeden Fall. Deshalb bin ich hier. 700 00:49:11,049 --> 00:49:13,985 OH, VERZEICHNEN SIE, SIR. Du verstehst es nicht. 701 00:49:14,019 --> 00:49:17,022 Ich kann mich an deinen Unfall erinnern Am lebendigsten. 702 00:49:17,055 --> 00:49:18,256 WELCHER UNFALL? 703 00:49:18,289 --> 00:49:20,758 ES PASSIERTE IN DIESEM RAUM. 704 00:49:20,791 --> 00:49:23,161 ES WAR GENAU HIER AN DIESEM FENSTER. 705 00:49:23,194 --> 00:49:25,330 Eure Lordschaft hatte gerade CAMBRIDGE BESIEGT, 706 00:49:25,363 --> 00:49:27,098 UND DU WARST Da stehend, 707 00:49:27,132 --> 00:49:29,567 Anerkennung des Lobes DER GESAMTEN STUDIERENDENKÖRPERSCHAFT. 708 00:49:29,600 --> 00:49:32,303 Und gerade als ich hereinkam MIT IHREM TEE UND CRUMPETS, 709 00:49:32,337 --> 00:49:33,404 Das Fenster ist verrutscht 710 00:49:33,438 --> 00:49:36,141 UND SCHLAG DIR AUF DEN KOPF HART WIE EIN SCHWERER HAMMER. 711 00:49:36,174 --> 00:49:37,475 HUH. 712 00:49:37,508 --> 00:49:40,578 Und als du zu dir kamst, Du hättest dein Gedächtnis verloren 713 00:49:40,611 --> 00:49:43,448 UND WANDERTE WEG VON DER UNIVERSITÄT. 714 00:49:43,481 --> 00:49:47,452 UND WIR HABEN ES NIE GESEHEN ODER GEHÖRT Von diesem Tag bis heute. 715 00:49:47,485 --> 00:49:51,422 Verzeihen Sie mir das Frank, aber ich denke Dass du verrückt bist. 716 00:49:51,456 --> 00:49:53,658 Sicher ist verrückt. Er hat Bienen in seinem Cockpit. 717 00:49:53,691 --> 00:49:55,660 DAS IST WAS Die Sache mit ihm. 718 00:49:55,693 --> 00:49:58,063 OH, WENN ICH NUR KÖNNTE Bringen Sie Ihre Erinnerung zurück. 719 00:49:58,096 --> 00:49:59,397 Vielleicht eines dieser Tage, 720 00:49:59,430 --> 00:50:02,133 EINIGE IHRER BESONDEREN Es können Manierismen auftauchen. 721 00:50:02,167 --> 00:50:03,701 Welche Manierismen? 722 00:50:03,734 --> 00:50:06,737 Euer Lordschaft hatte EIN ÄUSSERST HERVORRAGENDES. 723 00:50:06,771 --> 00:50:08,173 Habe ich? MM-HMM! 724 00:50:08,206 --> 00:50:10,241 UND WENN DU Bin sehr wütend geworden, 725 00:50:10,275 --> 00:50:13,778 Du würdest mit den Ohren wackeln AUF AUSSERGEWÖHNLICHE ART UND WEISE. 726 00:50:13,811 --> 00:50:16,114 UND DU KÄMPFST WIE EIN DÄMON. 727 00:50:16,147 --> 00:50:17,148 HUH. 728 00:50:19,150 --> 00:50:20,651 „KÄMPFE WIE EIN DÄMON.“ 729 00:50:20,685 --> 00:50:22,787 Wackeln Sie mit den Ohren. WAS? 730 00:50:22,820 --> 00:50:25,356 Wackeln Sie mit den Ohren. 731 00:50:29,827 --> 00:50:31,162 Ich kann meine Ohren nicht bewegen. 732 00:50:31,196 --> 00:50:32,797 Natürlich geht das nicht. NATÜRLICH KANN ICH NICHT. 733 00:50:32,830 --> 00:50:33,731 Jetzt hört auf mit diesem Scherz, 734 00:50:33,764 --> 00:50:35,700 Und wir wollen es nicht hören NOCH MEHR DARÜBER. 735 00:50:35,733 --> 00:50:36,701 NICHT MEHR DARÜBER. 736 00:50:36,734 --> 00:50:37,702 SEHR GUT, Sir. 737 00:50:37,735 --> 00:50:39,104 Ich will es nicht hören – 738 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 Sagen Sie, warum nicht SEINEN CHARAKTER LESEN? 739 00:50:40,805 --> 00:50:41,772 Vielleicht hat er Recht. 740 00:50:41,806 --> 00:50:43,774 Vielleicht bin ich eine Lordschaft. 741 00:50:43,808 --> 00:50:47,078 Ihr seid eine Lordschaft. 742 00:50:47,112 --> 00:50:50,848 UND WIR SIND NUR SO WEIT VON ZUHAUSE. 743 00:50:50,881 --> 00:50:52,783 Nun ja, ich wusste es EINMAL EIN FELLA 744 00:50:52,817 --> 00:50:55,820 Das hat sein Gedächtnis verloren, Und jetzt geht es ihm besser. 745 00:50:55,853 --> 00:50:57,088 SIE SEHEN -- 746 00:51:00,325 --> 00:51:04,329 GEBÜHR, FI, FO, FUM. 747 00:51:04,362 --> 00:51:08,766 Wir wollen das Blut EINES AMERIKANERS. 748 00:51:08,799 --> 00:51:10,868 SEI ER LEBEND... 749 00:51:10,901 --> 00:51:12,870 WAS IST DAS? ICH WEISS NICHT. 750 00:51:12,903 --> 00:51:17,275 ... WIR WERDEN SEINE KNOCHEN ZERSTÖREN UM UNSER BROT ZU MACHEN. 751 00:51:17,308 --> 00:51:21,279 GEBÜHR, FI, FO, FUM. 752 00:51:21,312 --> 00:51:24,849 Wir werden diese Yankees schlagen WIE EINE TROMMEL. 753 00:51:24,882 --> 00:51:26,684 Ich frage mich, was Darum geht es. 754 00:51:26,717 --> 00:51:28,819 DAS IST DAS DER STUDENTEN Gesang der Rache, Sir. 755 00:51:28,853 --> 00:51:31,456 Offenbar irgendein Herr HAT GEGEN DIE ETHIK VERLETZT 756 00:51:31,489 --> 00:51:32,757 DER STUDIERENDENKÖRPERSCHAFT. 757 00:51:32,790 --> 00:51:35,626 UND WENN DAS PASSIERT, SIE SIND NIE ZUFRIEDEN 758 00:51:35,660 --> 00:51:38,763 BIS SIE GEHENDET HABEN Der Schuldige aus Oxford. 759 00:51:38,796 --> 00:51:42,600 ... WIR WERDEN IHNEN DIE KEHLEN DURCHSCHNEIDEN UND ZIEHEN IHRE ZUNGEN HERAUS. 760 00:51:42,633 --> 00:51:48,139 Wir kauen sie auf Wie Kaugummi. 761 00:51:48,173 --> 00:51:49,907 GEBÜHR, FI... 762 00:51:49,940 --> 00:51:51,909 Schauen Sie – das sind sie Auf uns zeigend. 763 00:51:51,942 --> 00:51:54,179 MACH DIR KEINE SORGE. Es ist eine weitere Rippe. 764 00:51:54,212 --> 00:51:55,045 OH, NEIN, SIR. 765 00:51:55,079 --> 00:51:57,482 Sie scherzen nie In so einem Fall. 766 00:51:57,515 --> 00:52:00,885 ...wir schicken sie zurück Woher sie kamen. 767 00:52:00,918 --> 00:52:05,556 GEBÜHR, FI, FO, FUM. 768 00:52:05,590 --> 00:52:06,824 HÖRT ZU, CHAPS, WIR GEHEN AUF 769 00:52:06,857 --> 00:52:09,160 UND BRINGT SIE SPRINGEN AUS DEM FENSTER. 770 00:52:09,194 --> 00:52:10,228 WENN SIE NICHT SPRINGEN, 771 00:52:10,261 --> 00:52:12,430 WIR WERDEN SIE AUSZIEHEN Hosen und wirf sie raus. 772 00:52:12,463 --> 00:52:13,864 HIER, STRECKEN DIE DECKE, CHAPS. 773 00:52:18,903 --> 00:52:20,405 SIE MEINEN UNS, IN ORDNUNG. 774 00:52:20,438 --> 00:52:21,739 WAS SIND WIR WIRD ES TUN? 775 00:52:21,772 --> 00:52:23,241 WIR WÜRDEN BESSER Raus hier. 776 00:52:23,274 --> 00:52:26,444 ...WIR WOLLEN DAS BLUT EINES AMERIKANERS. 777 00:52:26,477 --> 00:52:27,945 SEI ER LEBEND... 778 00:52:27,978 --> 00:52:30,848 OHH! 779 00:52:30,881 --> 00:52:32,950 OHH! Wo können wir uns verstecken? 780 00:52:32,983 --> 00:52:34,685 HERAUSKLETTER DAS FENSTER, SIR, 781 00:52:34,719 --> 00:52:36,954 Entlang der Kante BIS ZUR NÄCHSTEN STUDIE, 782 00:52:36,987 --> 00:52:39,190 UND MACHEN SIE EINE FLUCHT VON DORT. 783 00:52:39,224 --> 00:52:41,826 Sag mal, Ollie, was machen wir? ÜBER DEN KOFFERRAUM? 784 00:52:41,859 --> 00:52:43,294 Kümmern Sie sich nicht um den Kofferraum. 785 00:52:47,798 --> 00:52:48,899 OHH. 786 00:52:48,933 --> 00:52:49,934 OHH. 787 00:52:49,967 --> 00:52:53,538 FE, FI, FO, FUM... 788 00:52:54,705 --> 00:52:55,973 Gnädig, MEREDITH, 789 00:52:56,006 --> 00:52:57,842 WARUM REPARIEREN SIE ES NICHT DIESES FENSTER? 790 00:52:57,875 --> 00:52:59,410 Schlag mich Direkt am Schädel. 791 00:52:59,444 --> 00:53:02,680 IHRE HERRSCHAFT! SIE HABEN IHRE ERINNERUNG ZURÜCK! 792 00:53:02,713 --> 00:53:03,848 Du kennst mich! 793 00:53:03,881 --> 00:53:04,949 Was in aller Welt SPRECHEN SIE ÜBER? 794 00:53:04,982 --> 00:53:05,850 Natürlich kenne ich dich. 795 00:53:05,883 --> 00:53:07,952 WO IST MEIN TEE UND CRUMPETS? BEEIL DICH. 796 00:53:07,985 --> 00:53:11,456 OH, ES IST EIN WUNDER! EIN WUNDER! 797 00:53:11,489 --> 00:53:12,657 Bist du verrückt? 798 00:53:13,891 --> 00:53:15,826 SEHEN SIE, WER DAS IST. JA. 799 00:53:15,860 --> 00:53:17,828 Hör auf, mich zu ärgern. JA, MICH, HERR. 800 00:53:17,862 --> 00:53:20,665 MUSS SEINE ERINNERUNG VERLIEREN. Dummer alter Grenzgänger. 801 00:53:20,698 --> 00:53:22,800 Da ist einer davon! 802 00:53:22,833 --> 00:53:25,503 WAS IST DIE BEDEUTUNG Von dieser vulgären Einmischung? 803 00:53:25,536 --> 00:53:26,837 SIE WISSEN WAS WIR MEINEN! 804 00:53:26,871 --> 00:53:28,806 WIR WERDEN Zieh deine Hose aus 805 00:53:28,839 --> 00:53:30,341 UND LAUFE DICH AUS OXFORD. 806 00:53:30,375 --> 00:53:31,976 WAS? MEINE HOSEN AUSZIEHEN? 807 00:53:32,009 --> 00:53:33,878 IN DER PRÄSENZ VON MEREDITH? 808 00:53:33,911 --> 00:53:36,414 JA, DU Dreckiger Schnatz! 809 00:53:36,447 --> 00:53:39,317 WIEDERHOLEN SIE DIESE BEMERKUNG NOCHMAL. 810 00:53:39,350 --> 00:53:40,718 Dreckiger Schnatz! 811 00:53:46,891 --> 00:53:49,394 MEREDITH, HALTE MEIN TASCHENTUCH. 812 00:53:49,427 --> 00:53:50,528 JA, MICH, HERR. 813 00:53:50,561 --> 00:53:53,464 JETZT FORDERE ICH Eine sofortige Entschuldigung. 814 00:53:53,498 --> 00:53:54,599 EINE ENTSCHULDIGUNG?! 815 00:53:54,632 --> 00:53:56,401 ICH GEBE DIR EINE ENTSCHULDIGUNG! 816 00:54:00,338 --> 00:54:01,672 HEY! 817 00:54:07,512 --> 00:54:10,748 HEY! 818 00:54:10,781 --> 00:54:11,882 HEY! 819 00:54:17,388 --> 00:54:19,290 HEY! 820 00:54:27,932 --> 00:54:29,734 HEY! 821 00:54:29,767 --> 00:54:31,969 OHH! 822 00:54:34,939 --> 00:54:36,807 DER DEKAN! DER DEKAN! DER DEKAN! 823 00:54:46,617 --> 00:54:48,653 OHH! 824 00:54:48,686 --> 00:54:51,021 Wow! PFUI! 825 00:55:11,008 --> 00:55:13,944 WUNDERBAR, Euer Lordschaft! WUNDERBAR! 826 00:55:13,978 --> 00:55:16,581 RICHTIG ZURÜCK WIEDER ZU DEINER ALTEN FORM! 827 00:55:16,614 --> 00:55:19,484 Hat mir gut getan Um zu sehen, wie du weitermachst. 828 00:55:19,517 --> 00:55:20,985 Nicht die Hälfte gemacht Stellen Sie es ihnen vor. 829 00:55:21,018 --> 00:55:22,653 Ärgere mich nicht, MEREDITH. 830 00:55:22,687 --> 00:55:23,988 Holen Sie sich diesen Ort Aufgeräumt, 831 00:55:24,021 --> 00:55:25,923 Und, äh, beeilen Sie sich MIT MEINEM TEE UND MEINEM CRUMPETS. 832 00:55:25,956 --> 00:55:26,924 OH, SEHR GUT. 833 00:55:26,957 --> 00:55:28,626 Ich bin wirklich verhungert. 834 00:55:28,659 --> 00:55:32,029 Was ist die große Idee, die mich umwirft? AUS DEM FENSTER?! 835 00:55:32,062 --> 00:55:33,230 WIE BITTE. 836 00:55:33,263 --> 00:55:37,502 MEREDITH, WER IST SO grob PERSON MIT AUSLÄNDISCHEM AKZENT? 837 00:55:37,535 --> 00:55:39,003 WARUM, DU KLEINE GARNELE! 838 00:55:39,036 --> 00:55:40,905 VERSUCHEN SIE ES Um mich jetzt zu rippen?! 839 00:55:40,938 --> 00:55:42,873 Seien Sie vorsichtig, Herr. Seien Sie vorsichtig. 840 00:55:42,907 --> 00:55:45,643 Seine Lordschaft erlangte sein Gedächtnis zurück. 841 00:55:45,676 --> 00:55:49,947 Ärgern Sie ihn nicht, Sir, oder er könnte erneut gewalttätig werden. 842 00:55:49,980 --> 00:55:52,650 DANN IST ES AUF DER EBENE? 843 00:55:52,683 --> 00:55:53,851 Ja, Herr. 844 00:55:53,884 --> 00:55:55,653 Nun, herzlichen Glückwunsch. 845 00:55:55,686 --> 00:55:59,424 Es tut mir Leid, aber wir haben es getan NIE EINGEFÜHRT WURDE. 846 00:55:59,457 --> 00:56:02,427 MEREDITH, willst du? Freundlicher Beamter? 847 00:56:02,460 --> 00:56:05,896 HERR. WINTERHART, TREFFEN SIE LORD PADDINGTON. 848 00:56:05,930 --> 00:56:07,465 WIE GEHT ES DIR? 849 00:56:07,498 --> 00:56:11,402 WAS IST DIE NATUR IHRES UNTERNEHMENS HIER? 850 00:56:11,436 --> 00:56:14,138 WARUM, STAN, KENNEN SIE MICH NICHT? 851 00:56:14,171 --> 00:56:15,139 KENNEN SIE SIE? 852 00:56:15,172 --> 00:56:17,642 Ich habe dich noch nie zuvor gesehen IN MEINEM ALLEN LEBEN. 853 00:56:17,675 --> 00:56:19,444 WAS SIND SPRECHEN SIE ÜBER? 854 00:56:19,477 --> 00:56:20,645 Erinnern Sie sich nicht? 855 00:56:20,678 --> 00:56:23,013 Wir haben immer gefegt DIE STRASSEN ZUSAMMEN. 856 00:56:23,047 --> 00:56:25,049 Fegen Sie die Straße WIE KANNST DU ES WAGEN! 857 00:56:25,082 --> 00:56:27,852 WIE KÖNNEN SIE ES WAGEN SO undeutliche Bemerkungen! 858 00:56:27,885 --> 00:56:30,921 MEREDITH, ZEIG DAS GERINGER PERSON DER AUSGANG 859 00:56:30,955 --> 00:56:32,757 UND IHN gewaltsam auswerfen. 860 00:56:32,790 --> 00:56:34,024 Hier entlang, Sir. 861 00:56:34,058 --> 00:56:35,560 OH, warte eine Minute! 862 00:56:35,593 --> 00:56:37,094 ICH WEISS NICHT Worüber Sie sprechen, 863 00:56:37,127 --> 00:56:38,696 ABER DAS IST VERGANGEN WEIT GENUG! 864 00:56:38,729 --> 00:56:41,632 Ich werde den Boden aufwischen MIT DIR! 865 00:56:41,666 --> 00:56:43,167 Seien Sie vorsichtig. 866 00:56:46,771 --> 00:56:51,041 Mit den Ohren wackeln WIRD MICH NICHT AUFHALTEN! 867 00:56:52,510 --> 00:56:54,178 OHH! 868 00:56:54,211 --> 00:56:56,013 OHH! 869 00:57:39,524 --> 00:57:40,558 KOMM HEREIN. 870 00:57:43,160 --> 00:57:44,929 OH, GUTEN MORGEN, FATTY. 871 00:57:44,962 --> 00:57:46,030 Guten Morgen, Eure Lordschaft. 872 00:57:46,063 --> 00:57:47,031 DANKE SCHÖN. 873 00:57:47,064 --> 00:57:49,934 Tee, Euer Lordschaft. 874 00:57:49,967 --> 00:57:52,069 Der Dekan möchte sprechen MIT IHNEN, EURE HERRSCHAFT. 875 00:57:52,102 --> 00:57:53,971 OH, KOMMEN SIE GERADE REIN. KOMMEN SIE GERADE EIN. 876 00:57:54,004 --> 00:57:55,606 SIE KÖNNEN HIER BLEIBEN, FETT. 877 00:57:55,640 --> 00:57:57,207 OH, guten Morgen. GUTEN MORGEN. 878 00:57:57,241 --> 00:57:59,176 Ähm, möchten Sie sich mir anschließen? IN EINER TASSE TEE? 879 00:57:59,209 --> 00:58:01,045 NEIN DANKE. NICHT FÜR MICH, DANKE. 880 00:58:01,078 --> 00:58:02,613 Ähm, steh nicht da WIE EIN DUMMY. 881 00:58:02,647 --> 00:58:04,214 Holen Sie sich einen Stuhl FÜR DEN DEKAN. 882 00:58:04,248 --> 00:58:07,552 Verzeihung, mein, äh, Kammerdiener SO SCHRECKLICH, ÄH, DUMM. 883 00:58:07,585 --> 00:58:09,587 ER IST NICHT GANZ NOCH EINGEBROCHEN. 884 00:58:09,620 --> 00:58:11,622 Er ist ziemlich dick, SO WAR ES. 885 00:58:11,656 --> 00:58:12,923 WARUM DU IHN tolerieren? 886 00:58:12,957 --> 00:58:14,525 OH, ich weiß es nicht. 887 00:58:14,559 --> 00:58:17,027 Er ist, äh, er hat Ein lustiges altes Gesicht, wissen Sie? 888 00:58:17,061 --> 00:58:17,962 BRICHT DIE MONOTONIE 889 00:58:17,995 --> 00:58:20,565 Und, äh, hilft dabei, satt zu werden DAS, ÄH, ZIMMER, 890 00:58:20,598 --> 00:58:22,867 Und, äh, außerdem, Er ist etwas, mit dem man reden kann. 891 00:58:22,900 --> 00:58:23,901 SIE VERSTEHEN. 892 00:58:23,934 --> 00:58:26,837 Ich verstehe vollkommen, Eure Lordschaft. 893 00:58:26,871 --> 00:58:28,639 Na ja, tausend HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 894 00:58:28,673 --> 00:58:30,941 FÜR ALLE WUNDERBAREN DINGE Sie haben es geschafft 895 00:58:30,975 --> 00:58:33,110 SEIT IHRER RÜCKKEHR NACH OXFORD. 896 00:58:33,143 --> 00:58:36,146 OH, TUT, TUT, TUT, TUT, TUT, TUT, TUT. 897 00:58:36,180 --> 00:58:38,983 Darf ich vermuten Um dich um einen Gefallen zu bitten? 898 00:58:39,016 --> 00:58:40,050 WARUM, SICHER. 899 00:58:40,084 --> 00:58:44,121 PROFESSOR EINSTEIN IST GERADE ANGEKOMMEN PRINCETON, 900 00:58:44,154 --> 00:58:47,858 Und, äh, er ist ein bisschen verwirrt ÜBER SEINE THEORIE. 901 00:58:47,892 --> 00:58:48,893 Das sagst du nicht. 902 00:58:48,926 --> 00:58:51,729 Er fragte sich, ob Sie, äh, Bringen Sie ihn in Ordnung. 903 00:58:51,762 --> 00:58:52,930 Es wäre mir ein Vergnügen. 904 00:58:52,963 --> 00:58:56,000 WANN KÖNNTEN SIE IHN GEBEN? EIN PAAR MOMENTE? 905 00:58:56,033 --> 00:58:58,736 Ähm, lass es mich sehen. Ähm, oh, fettig, 906 00:58:58,769 --> 00:58:59,904 Äh... 907 00:58:59,937 --> 00:59:02,006 UH, GEBEN SIE MIR MEIN MEMORANDUM. 908 00:59:04,775 --> 00:59:08,278 LASS MICH JETZT SEHEN, Ähm, MONTAG... 909 00:59:08,312 --> 00:59:11,281 DIENSTAG UND, ÄH... 910 00:59:11,315 --> 00:59:13,283 Angenommen, wir schaffen es ASCHMITTWOCH. 911 00:59:13,317 --> 00:59:14,952 OH, DANKE, Eure Lordschaft. 912 00:59:14,985 --> 00:59:17,354 Der Professor wird sein Ich bin Ihnen sehr dankbar. 913 00:59:17,387 --> 00:59:18,555 DAS IST PERFEKT Alles klar. 914 00:59:18,589 --> 00:59:21,926 Ähm, übrigens können Sie einladen Er möchte mit mir zu Mittag essen. 915 00:59:21,959 --> 00:59:23,828 OH. Äh, das bin ich Pfannkuchen essen. 916 00:59:23,861 --> 00:59:25,696 Vielen Dank, Euer Lordschaft. 917 00:59:25,730 --> 00:59:27,331 DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN. 918 00:59:27,364 --> 00:59:29,066 DANKE, FATTY. 919 00:59:29,099 --> 00:59:30,968 DANKE SCHÖN. 920 00:59:35,105 --> 00:59:37,975 Gut, gnädig, fett. WAS IST DAS, SENNA-TEE? 921 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 NEHMEN SIE DIESES ZEUG WEG SOFORT. 922 00:59:40,010 --> 00:59:42,179 Lass es nicht noch einmal passieren. 923 00:59:42,212 --> 00:59:43,948 MEINE GÜTE. 924 00:59:43,981 --> 00:59:45,182 HMM! 925 00:59:45,215 --> 00:59:46,383 EINSTEIN. 926 00:59:46,416 --> 00:59:47,918 Wenn da nicht diese Beule wäre AUF DEM KOPF, 927 00:59:47,952 --> 00:59:50,187 ER WÜRDE EINSTEIN NICHT KENNEN AUS EINEM BIERKRUG. 928 00:59:50,220 --> 00:59:52,589 Ähm, übrigens, Ähm, fett. 929 00:59:54,324 --> 00:59:58,128 Mir ist in letzter Zeit aufgefallen, dass, äh, Du wirst furchtbar schlampig. 930 00:59:58,162 --> 00:59:59,396 Wie meinen Sie das, Sir? 931 00:59:59,429 --> 01:00:01,966 Nun, äh, das scheint Ihnen nicht so zu sein DIE WÜRDE HABEN 932 01:00:01,999 --> 01:00:03,300 WERDEN ZUM LACKEY. 933 01:00:04,368 --> 01:00:05,836 Ähm, keine Ausgeglichenheit. 934 01:00:05,870 --> 01:00:08,906 Du gehst nicht richtig ODER ETWAS. 935 01:00:08,939 --> 01:00:12,042 LASSEN SIE MICH SEHEN – ÄH, FAHREN SIE AN DEIN MAGEN. 936 01:00:15,112 --> 01:00:18,048 DAS IST BESSER. JETZT – JETZT Wirf deine Schultern zurück. 937 01:00:18,082 --> 01:00:21,351 DAS IST RICHTIG. Jetzt Kopf hoch. Kinn hoch. 938 01:00:21,385 --> 01:00:23,387 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN – BEIDE. BEIDE. 939 01:00:28,192 --> 01:00:29,894 DORT. DAS IST JETZT BESSER. 940 01:00:29,927 --> 01:00:31,929 JETZT - JETZT, GEHEN SIE UM. Lass mich dich sehen. 941 01:00:31,962 --> 01:00:36,366 Steigen Sie jetzt ein. Ähm, machen Sie es zügiger. BRISKER! 942 01:00:36,400 --> 01:00:38,168 Jetzt Kinn hoch. CH-- 943 01:00:40,437 --> 01:00:42,740 JETZT SCHAUEN SIE WAS Du hast es geschafft, ungeschickt. 944 01:00:44,709 --> 01:00:46,711 HÖREN SIE ZU, DAS HABE ICH GENUG DAVON! 945 01:00:46,744 --> 01:00:49,814 Als ich dich kannte, hatte ich mehr GEHIRN IN MEINEM KLEINEN FINGER 946 01:00:49,847 --> 01:00:52,016 ALS SIE HABEN IN DEINEM GANZEN KÖRPER, 947 01:00:52,049 --> 01:00:53,784 AUCH MIT DEINEN MANTEL ANZIEHEN! 948 01:00:53,818 --> 01:00:56,220 Du bist ein witziger alter Kerl Im Schlamm, nicht wahr, Fett? 949 01:00:56,253 --> 01:00:58,122 Darauf kannst du wetten, UND NENNEN SIE MICH NICHT FETT! 950 01:00:58,155 --> 01:01:00,057 JETZT NICHT Sei aufgeregt, alter Schatz. 951 01:01:00,090 --> 01:01:01,959 WER IST AUFGEREGT?! Ich bin DURCH! 952 01:01:01,992 --> 01:01:04,261 SIE KÖNNEN IHRE HERRSCHAFTEN NEHMEN, IHR OXFORD, 953 01:01:04,294 --> 01:01:07,397 UND IHRE PADDINGTONS UND MACHEN SIE MIT IHNEN, WAS SIE WOLLEN! 954 01:01:07,431 --> 01:01:08,432 WARUM, ICH BIN ÜBERRASCHT. 955 01:01:08,465 --> 01:01:09,633 So war ich noch nie Erniedrigt...! 956 01:01:09,666 --> 01:01:12,803 Ich versuche nur zu helfen Du bist wirklich raus, alter Schatz. 957 01:01:12,837 --> 01:01:14,071 KEINE SACHE WIRKLICH ABSICHTLICH. 958 01:01:14,104 --> 01:01:16,373 UND DAS GIBT ES AUCH NOCH EINES! 959 01:01:16,406 --> 01:01:18,976 Es hat mir nicht gefallen Dieser Doppelkinnriss! 960 01:01:19,009 --> 01:01:20,945 HUH! 961 01:01:20,978 --> 01:01:22,980 MEINE GÜTE. Was für ein Temperament. 962 01:01:23,013 --> 01:01:25,049 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * OHH! 963 01:01:25,082 --> 01:01:27,351 * FÜR ER EIN SEHR GUTER KERL * 964 01:01:27,384 --> 01:01:29,720 * WAS NIEMAND leugnen kann 965 01:01:29,754 --> 01:01:32,122 * WAS NIEMAND leugnen kann 966 01:01:32,156 --> 01:01:34,725 Ich war noch nie so gedemütigt Und ich war mein ganzes Leben lang verlegen. 967 01:01:34,759 --> 01:01:36,994 Ich werde meine Kleidung holen Und verschwinde hier 968 01:01:37,027 --> 01:01:39,029 UND FANGEN DAS ERSTE BOOT ZURÜCK! 969 01:01:39,063 --> 01:01:40,197 Und noch etwas: 970 01:01:40,230 --> 01:01:43,834 UND WEITERHIN, Besorge dir noch einen Jungen! 971 01:01:43,868 --> 01:01:45,169 AUF WIEDERSEHEN! 972 01:01:45,202 --> 01:01:47,037 Hallo, OLLIE. 973 01:01:47,071 --> 01:01:48,105 WAS?! 974 01:01:48,138 --> 01:01:49,473 WOHIN GEHST DU? 975 01:01:49,506 --> 01:01:52,142 ZURÜCK NACH AMERIKA FÜR MICH! 976 01:01:53,510 --> 01:01:54,779 HEY, OLLIE! 977 01:01:54,812 --> 01:01:55,780 OLLIE! 978 01:01:55,813 --> 01:01:59,016 WIRST DU NICHT Nimm mich mit? 979 01:01:59,049 --> 01:02:00,918 STAN! Du kennst mich! 980 01:02:00,951 --> 01:02:03,053 NATÜRLICH KENNE ICH DICH. Was ist los? 981 01:02:03,087 --> 01:02:04,922 HABEN SIE Einer dieser Schwindelanfälle?