1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(Hau fikziozko istorio bat da. Pertsonaia guztiak
eta gertaerek ez dute errealitatearekin erlaziorik)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
(Haur eta animalien eszenak modu seguruan grabatuta)
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
(tutorearen azpian
eta adituen gainbegiratzea jarraibideen arabera)
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,370
(3. atala)
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
- Kaixo, jauna.
- Bai.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,490
Zulo bati begira jarriko zara.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,500
Ez zaitut probatuko, beraz, lasai.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Luzea izango da,
beraz, estutu zaitez.
9
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
Jauna, hau...
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Zer, zer da?
11
00:00:41,350 --> 00:00:42,920
(Gertakarien txostena)
Oh, kasu hori.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Aita bat erail zuten kasua
Gabon gauean,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,590
bere alabaren aurrean.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
"Emazteari eta umeari tratu txarrak eman zizkion,
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,720
eta azkenean emazteari labankada eman zion
soju botila batekin hil arte».
16
00:00:49,720 --> 00:00:54,060
"Orduan, kaleratu eta zazpi urtera,
alaba hiltzen saiatu zen?"
17
00:00:54,060 --> 00:00:56,330
Alabari buruzko zatia
ez zen inoiz publiko egin.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,920
Oraindik adin txikikoa zen garai hartan,
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,580
eta lekuko izan zitekeen.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,720
Lekuko bat?
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Kingfisher ikusi zuen?
22
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
Izan balu, uste al duzu
zero puntu izango genituzke oraindik?
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,900
Beno, ez dakizu inoiz.
24
00:01:12,900 --> 00:01:17,030
Agian ez zuen ezer ikusi,
edo agian isilik ari da.
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,960
Oh, alabaren izena 'Oh' zerbait zen.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Ero al zaude?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Zer zara...
28
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
Beraz, benetan ez duzu ni hiltzea nahi, ezta?
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,620
Lekuko bakarra
Kingfisherren tiroketa bat.
30
00:01:43,620 --> 00:01:46,790
Inoiz neure burua agerian utzi dudan haur bakarra.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,320
Denbora pasa da, Oh Seung Ah.
32
00:02:05,770 --> 00:02:08,510
Eguberri on, Yoo Bo Na!
33
00:02:08,510 --> 00:02:09,630
Non dago nire oparia?
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Santa Claus-ek bat ekarriko dizu.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
Bai, bai. Hori inoiz egingo balu bezala.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Ez dakizu inoiz.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,610
Oso argi duela esaten da
zuzenaren eta gaizkiaren zentzua.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,260
Ez dut uste lortu duenik
opari bat zuretzat ere.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,450
Buruzagi izugarria zara ni egiteagatik
horrelako egun batean lan egin.
40
00:02:21,450 --> 00:02:23,320
Ez da planik duzun bezala.
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
Lagunak dituzu? Bazkide bat? Familia?
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,490
Hala ere, hemen zaude, bakarrik.
43
00:02:28,490 --> 00:02:32,100
Baina dena komiki erromantikoak dira, ezta?
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,390
Norbait ikusten al duzu egun?
45
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
Joan goiz etxera. Haurrak zain daude.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
Ez al da hilko hil nahi duen punk bat
egun batzuk atzeratzen dituzulako bakarrik?
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,390
Baliteke norbait lehenik hiltzea.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,520
Baina ez al da posible aldatu izana?
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Hala ere, bere aita da.
50
00:02:51,920 --> 00:02:56,920
Badakit, beste behin galdetzen
eta amaierara arte itxaropena inoiz utzi gabe.
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Horrela egiten dituzu gauzak.
52
00:02:59,160 --> 00:03:01,590
Ikusi nahi baduzu
pixka bat gehiago, egin.
53
00:03:01,590 --> 00:03:05,560
Ez galdu zure aukera.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,260
Hotza da. Hartu esku-berogailu batzuk.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,420
Irten naiz.
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,310
(Oh Seung Ah-en eguneroko ibilbidea)
57
00:03:38,590 --> 00:03:41,780
Egun horretan pentsatu nuen
nire bizitzako azken eguna izango litzateke."
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,290
"Nire azken Gabonak izango ziren."
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
Uste nuen inoiz ez nuela hau ikusiko.
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
Hil ala hil nuen.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
Ongi da, ziurrenik horregatik.
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
Zure bihotza entzun dut.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,190
Gabonetako oparia nahi duzu?
64
00:04:16,590 --> 00:04:19,040
Orduan negarrik ez.
65
00:04:19,040 --> 00:04:21,220
Ona izan behar duzu.
66
00:04:21,990 --> 00:04:26,060
Santa oso argia dela entzun nuen
zuzenari eta gaizkiari buruz.
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,610
Andereñoa, nor zara?
68
00:04:27,610 --> 00:04:31,990
Utzi egongelako leihotik
apur bat irekita etxera iristean.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Berriro ikusiko gara.
70
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
Yoo Bo Na zuzendari laguntzailea,
zertan ari zara?
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,460
Zergatik agertuko zenuke zure aurpegia horrela?
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
Santa dela edo zerbait uste al du?
73
00:04:59,170 --> 00:05:02,260
Berak ere ez daki zer nahi nuen.
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
Uzteko otoitz egin nuen
ni azkar hil beharrean.
75
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
Jainkoa existitzen bazen, erregutu nion
infernutik salbatzeko.
76
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
Une horretan bertan...
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
Jainkoa benetan agertu zen.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
Itzuli naizen arrazoia.
79
00:05:57,660 --> 00:06:00,990
Hau egiten dudan arrazoia.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
Pertsona bakarra ere salbatzeko asmoz.
81
00:06:05,740 --> 00:06:10,220
Lan hau dela eta, espero
norbait seguru egon liteke.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
Dena jakin zenuen.
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,790
Dena zenekien
hasieratik, baina zergatik...
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,590
Etsita nengoelako.
85
00:06:23,560 --> 00:06:28,630
Haur hori zoriontsu izatea nahi nuen
86
00:06:28,630 --> 00:06:31,220
eta bizitza normala bizi denak bezala,
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
baina ez zen horrela gertatu gauzak.
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,820
Ez zait gustatu zure aukera.
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,690
nik...
90
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
Zu bezalakoa izan nahi nuen.
91
00:06:46,890 --> 00:06:50,790
Zure ondoan egon nahi nuen noizbait,
92
00:06:50,790 --> 00:06:54,960
beraz, hil arte aritu naiz lanean
orain arte amets bakarrarekin.
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,530
Ez zenuke izan behar.
94
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
Zure bidea jarraitu beharko zenuke.
95
00:07:02,970 --> 00:07:05,290
Segurua, argitsua.
96
00:07:11,820 --> 00:07:14,860
Berriro elkartuko ginela esan didazu.
97
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
Zer?
98
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
Berriro ikusiko gara.
99
00:07:23,500 --> 00:07:26,990
Ez, seguru egotea espero nuela esan nahi nuen...
100
00:07:26,990 --> 00:07:30,710
Ez dakit horretaz,
baina, dena den, ardura hartu.
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,160
Ni?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
Halako umea zara oraindik, ezta?
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,790
Zer zara?
104
00:07:39,930 --> 00:07:42,720
Nik neukan oparia zen
etsipenez nahia.
105
00:07:43,510 --> 00:07:45,820
Zu zinen nire Santa,
106
00:07:45,820 --> 00:07:47,960
nire bizitzaren salbatzailea.
107
00:07:50,590 --> 00:07:52,820
Beraz, ardura hartu.
108
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
Eta hala ere nire senarra drogatu duzu?
109
00:07:56,260 --> 00:07:59,060
Ez zen pozoia. Lo egiteko pilula bat besterik ez.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
Kingfisher maiteminduko litzateke
horrelako zerbait?
111
00:08:01,390 --> 00:08:04,260
Badakit lotarako pilula bat zela, ados?
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
Orduan, zergatik ekarri pistola?
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Balak ere benetakoak ziren.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,860
Benetan bota duzu!
115
00:08:09,860 --> 00:08:13,990
Norbaitekin nahastu duzulako
ez zenuke inoiz izan behar.
116
00:08:19,390 --> 00:08:21,690
Zer idiota...
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
Benetan gogor aritu zara lanean, ezta?
118
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
Beraz, puntu honetatik aurrera izan zen?
119
00:08:48,130 --> 00:08:51,160
Nire aukera ere ez zaizu gustatu?
120
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
Duela sei urte inguru...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,860
(Duela sei urte)
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
Kasualitatez ikusi zaitut.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Eztia!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Berehala ezagutu zaitut.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Inoiz ez zaitudalako ahaztu
hortik aurrera egun bakar baterako.
126
00:09:15,720 --> 00:09:19,470
Nire bularrean zulo bat zegoela sentitu nuen.
127
00:09:19,470 --> 00:09:22,100
Nire jainko eta heroia izan zen emakumea
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
bat besterik ez zen bihurtu
pertsona arrunta, hauskorra.
129
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Beraz, anti-zale baten antzekoa zara.
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,410
Beraz?
131
00:09:32,410 --> 00:09:33,990
itzuli nahi zaitut.
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
Itzuli Kingfisher zaharrari,
ezagutzen nuen emakumea.
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,970
Beraz, tontoa zara azken finean.
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
Esan dizudala uste dut.
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,090
Zuk egin zenuen aukera, eta errespetatu nuen.
136
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
Nahiz eta ez gustatu, zure bizitza zen.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
Egin behar nuena bakarrik egin nuen.
138
00:09:49,740 --> 00:09:52,690
Nola bizi zaren horrekin
gero zure esku dago.
139
00:09:52,690 --> 00:09:54,990
Baina Kingfisher...
140
00:09:55,820 --> 00:09:58,900
Badirudi zerbaitetan oker zaudela.
141
00:09:58,900 --> 00:10:01,590
Zure salbatzailea banintz,
142
00:10:01,590 --> 00:10:04,760
Kingfisher salbatu zuen gizona
Kwon Tae Seong zen.
143
00:10:05,810 --> 00:10:07,550
Bera zen.
144
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
Tipo hori...
145
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
zure bizitza salbatu?
146
00:10:14,900 --> 00:10:16,820
Zerbait are handiagoa gorde zuen.
147
00:10:19,420 --> 00:10:21,790
Are opari handiagoa jaso nuen.
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
Yoo Bo Na da!
149
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
Maitia, ba al dakizu non gauden orain?
150
00:10:48,340 --> 00:10:50,520
Kafetegi bat...
151
00:10:52,790 --> 00:10:55,820
Inoiz ez nuen pentsatu dei bat jasoko nuenik esanez
nire senarra kafetegi batetik hartzera
152
00:10:55,820 --> 00:10:59,590
ixten ari zelako.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
Zer gertatzen ari da?
154
00:11:01,970 --> 00:11:04,090
Ai, ene!
155
00:11:05,300 --> 00:11:08,120
Lo egin al naiz? Zer? Zergatik?
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,460
Baina noiz lo egin nuen?
157
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
Gaua da jada!
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,940
Gure zita...
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,430
Beno, gaurko dena amaitu da.
160
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
Zer egingo duzu honetaz?
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
Barkatu. Nik...
162
00:11:32,680 --> 00:11:36,190
Hilabeteko platerak egingo ditut.
Benetan sentitzen dut.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
Horrek konpentsatuko duela uste duzu?
164
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Ez?
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
Yul haurtzaindegira ere eramango dut
goizero hilabetez.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,180
Benetan sentitzen dut.
167
00:11:50,180 --> 00:11:52,200
Ados, hori onartuko dut.
168
00:11:52,200 --> 00:11:57,990
Eta Yul oheratzeko ipuin bat irakurriko duzu
gauero hilabetez.
169
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
Ados, ados. Tratua.
170
00:11:59,700 --> 00:12:00,970
- Ados?
- Bai.
171
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
- Ona.
- Sentitzen dut.
172
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
Elkarrekin dugun denbora preziatua hondatu nuen.
173
00:12:04,640 --> 00:12:08,090
Benetan, benetan konpentsatzen dizut.
Bikoitza, benetan bikoitza egingo dut.
174
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Zer egingo dugu honen aurrean?
175
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
Maitia, lotsatuta nago.
Goazen hemendik.
176
00:12:14,020 --> 00:12:17,120
Se Ah deitzen jarraitzen du. Jaiki, orain.
177
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
Ondo al zaude?
178
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
- Ondo nago.
- Oin al dezakezu?
179
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
Bai.
180
00:12:24,950 --> 00:12:30,260
Elikatzen nuena benetan pozoia bazen,
Zure eskutik hilko nintzateke, ezta?
181
00:12:31,060 --> 00:12:32,760
Zuzendaria.
182
00:12:32,760 --> 00:12:36,990
Horrela deitzen harrapatzen bazaitute
lanean ere, serio...
183
00:12:37,770 --> 00:12:39,690
benetan hilko zara, ados?
184
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
Lanean ere...
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
Lanean ikusten al zara?
186
00:13:15,090 --> 00:13:19,520
Benetan merezi al du familiak
zure bizitza arriskuan jarriz?
187
00:13:19,520 --> 00:13:22,390
- Gora-ho!
- Aupa!
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,920
Ama, gose naiz.
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,350
Yul, gose al zara?
190
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
Yul jateko ordua da, ezta?
191
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
Dagoeneko kanpoan gaudenez,
kanpoan jan behar dugu etxera joan aurretik?
192
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
Eztia, zure amaren errefau-kimchia
ezin hobeto hartzitua dago.
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,980
Nekatuta egongo zinela uste nuelako da.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Hori esan duzu zeren
Nekatuta egongo nintzela kezkatzen zinen?
195
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Bai.
196
00:13:36,870 --> 00:13:39,020
Eztia, begiratu loreei.
Ez al dira politak?
197
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
- Politagoa zara.
- Benetan?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,700
- Bai.
- Ama loreak baino politagoa al da?
199
00:13:42,700 --> 00:13:44,920
- Bai!
- Benetan?
200
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
Hori zen galdera okerra.
201
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
Ez da nire bizitza arriskuan jartzea.
202
00:13:50,860 --> 00:13:53,890
Nire familia nire bizitza da.
203
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
Beraz, azkenean, pertsona bat salbatu zuen.
204
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
Neska hori hilko zen
Kingfishergatik ez balitz, ezta?
205
00:14:09,620 --> 00:14:12,690
Beraz, ondorioa da...
206
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
Gizona, hori sinestezina da!
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,990
Horregatik milioi bat zale baino gehiago ditu!
208
00:14:19,790 --> 00:14:21,910
Aizu, ez al zara aterako?
209
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
Hori al da detektibe batek esan beharko lukeen zerbait?
210
00:14:24,810 --> 00:14:26,510
Barkatu, jauna!
211
00:14:27,190 --> 00:14:31,790
Aizu, biktima guztiak hil dira
Kingfisher-ek gaizkileak ziren.
212
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
Baina horrek hilketa justifikatzen al du?
213
00:14:35,060 --> 00:14:37,750
- Ez, ez da.
- Legea kontratu soziala da.
214
00:14:37,750 --> 00:14:39,010
Ba al du eskubiderik
215
00:14:39,010 --> 00:14:42,440
kontratu hori hausteko
eta pertsonalki norbait epaitu?
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
- Ez, ez du!
- Beharko genuke,
217
00:14:43,590 --> 00:14:45,710
polizia gisa,
horrelako norbait harrapatu ala ez?
218
00:14:45,710 --> 00:14:48,160
- Beharko genuke.
- Nola?
219
00:14:50,560 --> 00:14:52,650
Ba?
220
00:14:52,650 --> 00:14:55,620
Hori da ondorioa. Lortu duzu?
221
00:14:59,100 --> 00:15:01,790
Lor dezagun elkarrekin! Lortu elkarrekin!
222
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
Hemen.
223
00:15:04,660 --> 00:15:06,510
Eskerrik asko.
224
00:15:06,510 --> 00:15:07,860
Arakatu fitxategiak bide osoan.
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,760
Duela lau urte azken kasura arte.
226
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
Kingfisherren beste alde bat ikusiko duzu.
227
00:15:28,150 --> 00:15:31,320
Aizu, ez sakondu gehiegi.
228
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Baliteke sugeekin topo egitea.
229
00:15:32,820 --> 00:15:36,990
Sakon sakondu behar duzu ezer aurkitzeko.
230
00:15:38,250 --> 00:15:45,020
Onak beti
ezkutuan geratzen direnak.
231
00:15:53,300 --> 00:15:55,120
Zer? Zer da hori?
232
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
- Hori suge bat da?
- Hortik...
233
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
Ai, ene...
234
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
(Gaur ez)
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,790
(Gizarte Gaietarako Bulegoa)
236
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
(Deitzailearen ID mugatua)
(Kingfisher-i buruzko aholku bat eman nahiko nuke)
237
00:16:10,690 --> 00:16:13,720
Tira, inor etorri al da
lo nengoela?
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
Zu lo zauden bitartean etorri den norbait?
239
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
Bai.
240
00:16:17,340 --> 00:16:20,920
Tira, ez dut uste inor ikusi nuenik.
241
00:16:22,780 --> 00:16:24,450
Kingfisher-i buruzko aholku bat?
242
00:16:24,450 --> 00:16:25,840
Beldurtu nauzu!
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,830
Aupa, utzi agertzeari
nire atzetik horrela.
244
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
Nire lankidea Kwon Tae Seong!
245
00:16:30,710 --> 00:16:31,900
Aupa...
246
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
Beraz, azkenean lotu zinen
Kingfisher kasua, e?
247
00:16:33,490 --> 00:16:34,720
Banekien.
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
Enara ezin da errota baten ondotik pasa, ezta?
249
00:16:40,090 --> 00:16:42,270
Txolarrea da, ez enara.
250
00:16:42,270 --> 00:16:45,790
Hartu eta pasatzera nindoan
pertsona egokia jarraitzea merezi balu.
251
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
Zer da?
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Zer da? Zer da?
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,450
Handia al da? Bolada bat?
254
00:16:50,450 --> 00:16:53,020
Benetan ez al da pertsona hori etorri?
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,490
Edo etorri ziren baina ez ziren elkartu?
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
Harrezkero ez da harremanik egon.
257
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
Broma bat besterik ez al zen?
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,060
Zertaz ari zara?
259
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
Baina zergatik egiten du nire lankideak
eta ekonomia kazetaria, Go Ji Soon,
260
00:17:10,380 --> 00:17:13,890
beti bere lana egin beharrean altxatu?
261
00:17:15,860 --> 00:17:18,850
Zutik jarri zara, ezta? Zutitu egin zara.
262
00:17:18,850 --> 00:17:22,380
Gizona, nola hitz egin dezakezu
iturri batek altxatuta egotea
263
00:17:22,380 --> 00:17:24,890
eta soinua eman
erredaktore buruaren txostena?
264
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
Alde hemendik, punk!
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
Mantendu kokotsa gora, ados?
266
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
Borrokan!
267
00:17:32,920 --> 00:17:35,790
Kaixo! Egun on!
268
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
Kaixo.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
- Egun on.
- Oso alaia da, ezta?
270
00:17:38,730 --> 00:17:39,960
- Kaixo!
- Egun on.
271
00:17:39,960 --> 00:17:42,690
Ez du ideiarik
nolako pertsona den bere adinekoa,
272
00:17:42,690 --> 00:17:44,890
eta alaia da oraindik.
273
00:17:48,500 --> 00:17:52,750
- Kaixo.
- Egun on. Kaixo.
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,780
Tae Seong jauna!
275
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
Ez nekien zer gustatzen zitzaizun,
beraz, denetarik bat ekarri nuen.
276
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
Izan nahi duzuna.
277
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Hau hartuko dut. Eskerrik asko, Hae Na andrea.
278
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
Dagoeneko nire ohiko edaria daukat, beraz, ondo nago.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,820
Hori ez da ona...
280
00:18:11,820 --> 00:18:13,220
Gozatuko dut orduan, Hae Na andrea.
281
00:18:13,220 --> 00:18:15,460
Wow, Kwon jauna zorte handia du.
282
00:18:15,460 --> 00:18:16,520
Eskerrik asko, Hae Na andrea.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Hae Na andrea, eskerrik asko.
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,890
Ez dago zu bezalako inor, Hae Na anderea.
285
00:18:32,270 --> 00:18:33,970
Gu Hae Na andrea.
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
- Bai!
- Hemen...
287
00:18:36,790 --> 00:18:39,690
Balizko istorio batzuk antolatu nituen
aztertu genezake.
288
00:18:39,690 --> 00:18:42,600
Begiratu eta jakinarazi iezadazu
zerbait interesatzen bazaizu.
289
00:18:42,600 --> 00:18:43,940
- Barkatu?
- Ai.
290
00:18:43,940 --> 00:18:46,390
Txosten sakonetan arreta gehiago jartzen dugu
albiste zuzenak baino,
291
00:18:46,390 --> 00:18:47,620
beraz, gure ikerketak luzeagoak dira.
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,990
Erreportajea elkarrekin landuko dugu
eta artikuluak banatu.
293
00:18:51,620 --> 00:18:53,590
Bai, jauna.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
(Haurren sexu delitugileak kaleratu ondoren kudeatzea)
Kazetari baten lana bere burua frogatzea da
295
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
haien txostenaren bidez
eta artikuluak ezeren gainetik.
296
00:19:00,110 --> 00:19:01,810
Badakizu hori, ezta?
297
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
Zer da hau? Zer da hau
lerroan ibiltzen den pertsonaia misteriotsua
298
00:19:13,950 --> 00:19:15,920
hoztasunaren eta pasioaren artean?
299
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
(Oinarrizko ikuskapenak
Istripu Larrien Zigorren Legea)
300
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
(Kartzela gainjartzea eta baldintzapeko askatasuna)
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,060
(Ahots phishing ikerketak)
(Erronkak eta Irtenbideak)
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,180
Sakon sakontzen zuen kazetaria
kasu edo pertsona batean sartu
303
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
bat-batean dena erori zen.
304
00:19:28,940 --> 00:19:30,920
Horrek bi aukera baino ez ditu uzten.
305
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Ordaindu edo mehatxatu zituzten.
306
00:19:35,650 --> 00:19:39,090
Nork lortu du zer?
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,690
Ai, ni banintz, dirua hartuko nuke.
308
00:19:41,690 --> 00:19:45,420
Baina ez da horietako bat ere
lan egingo luke.
309
00:19:52,290 --> 00:19:54,380
(Kingfisher Ikerketa postuak)
Baina txinparta bezala sentitzen naiz
310
00:19:54,380 --> 00:19:56,660
(Identitatea ezezaguna)
oraindik ez da atera.
311
00:19:56,660 --> 00:19:58,990
(Durumi Elektronika)
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,090
Kaixo!
313
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
(Salmenta taldea 3)
314
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
(Taldeburua Kim Bong Pal)
315
00:20:10,640 --> 00:20:13,060
- Egun on.
- Eskerrik asko, goizeko gozokiak.
316
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Eskerrik asko.
317
00:20:14,060 --> 00:20:15,380
Egun on.
318
00:20:15,380 --> 00:20:16,390
Eskerrik asko.
319
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
- Egun on!
- Kaixo.
320
00:20:38,660 --> 00:20:40,220
(Bezeroaren txostena)
321
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Urrea.
322
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
(Urrea: Legearen gainetik
Diruaren eta boterearen bidez)
323
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Zuria.
324
00:20:44,260 --> 00:20:45,750
(Zuria: delitugileen aurka
Haurrak eta Nerabeak)
325
00:20:45,750 --> 00:20:47,460
(Beltza: bi pertsona edo gehiago erail zituzten)
Beltza.
326
00:20:47,460 --> 00:20:49,190
(Grisa: bilera aurreko ikerketa gaiak)
Grisa.
327
00:20:49,950 --> 00:20:51,650
Amaitu!
328
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
Banekien etorriko zinela, Lee jauna.
329
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
Bai, bai.
330
00:21:04,970 --> 00:21:07,300
Beraz, aukeratu zaituzte
zure ibilbideagatik.
331
00:21:07,920 --> 00:21:09,230
Ai, ene.
332
00:21:09,230 --> 00:21:10,400
Eskerrik asko zure lanagatik.
333
00:21:10,400 --> 00:21:12,210
Pista-erregistroa? Zein ibilbide?
334
00:21:12,210 --> 00:21:13,780
Ez zenekien?
335
00:21:13,780 --> 00:21:16,960
Duela bost urte, behera botatzen
Oh Sun Il koadrila osoa.
336
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
Hori zen Lee jaunaren lana.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,900
Ai, kasu handi hori orduan!
338
00:21:19,900 --> 00:21:21,350
Harrigarria!
339
00:21:21,350 --> 00:21:23,840
Oh, horregatik buruzagia...
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Oraingoan ere ezer ez?
341
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
Ez, ezer ez.
342
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
Birikak, giltzurrunak hartu zituzten,
gibela eta pankrea.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,690
Dena hartu zuten.
344
00:21:33,690 --> 00:21:37,990
Deskonposizio-abiaduraren arabera,
hiruzpalau aste pasa dira.
345
00:21:37,990 --> 00:21:43,420
Tira, agian neguan lurperatu izana
eta deskonposatu zen eguraldia berotu ahala.
346
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
Isilik egon da pixka bat.
Bukatu zela pentsatu.
347
00:21:47,890 --> 00:21:50,080
Egia esanda, erdian ere
kaos hori guztia,
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
oraindik gutxi gorabehera josi zuten
eta bota egin zuen.
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Ez dira tontorik egiten.
350
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
Are gupidagabeagoak dirudite
azkenak baino.
351
00:21:59,000 --> 00:22:02,690
Lee jauna, joango zara
gogorra izan oraingoan.
352
00:22:08,110 --> 00:22:10,440
(Auzitegi Zerbitzu Nazionala)
Beom, zer da egin beharreko lehen gauza?
353
00:22:10,440 --> 00:22:13,990
Biktima desagertu zela salatu zutenetik
Taegong mendian ibiltzen ari zaren bitartean,
354
00:22:13,990 --> 00:22:16,060
Geltoki arduradunarekin egiaztatuko dut
garaiko ikerketari buruz.
355
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Begira ezazu.
356
00:22:17,060 --> 00:22:19,530
Ziurtatu CCTV metrajea
orduan ere mendi-bidetik.
357
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
Ados. Laguntza eskatuko dut
Cheongri mendiaren inguruko kontsultak,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,740
non aurkitu zuten gorpua.
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
Kaixo, Beom.
360
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Hunkituta ikusten duzu?
361
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
(Auzitegiko Irudien Gela)
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,070
Hainbeste leku daude zulatzeko.
363
00:22:30,070 --> 00:22:32,890
Mutil hauek benetako punkak dira.
Are gehiago harrapatzeko gogoa ematen dit.
364
00:22:33,740 --> 00:22:37,540
Jakizu besteren bat falta den
pertsonen txostenak Taegong mendiaren inguruan.
365
00:22:37,540 --> 00:22:39,360
Bilatu datu-basean ere
366
00:22:39,360 --> 00:22:42,190
antzekorik egon den ikusteko
identifikatu gabeko gorpuzkiak duela gutxi.
367
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
Zer? Zergatik da hori?
368
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Joan zen norbait
Gangwon probintzian desagertuta
369
00:22:46,480 --> 00:22:48,990
Seulen lurperatuta aurkitu zuten.
370
00:22:48,990 --> 00:22:53,690
Ez lukete horrenbeste arazotara joango
pertsona bakarra botatzeko.
371
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Kaixo, Beom. Joan itxaron lehenik autoan.
372
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
Nonbait gelditu behar dut.
373
00:23:00,560 --> 00:23:02,260
Ados.
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,450
Tira! Egin dezagun hau!
375
00:23:09,030 --> 00:23:11,360
- Bialdu dozu?
- Bai, noski.
376
00:23:24,120 --> 00:23:25,820
Ai, maitea.
377
00:23:27,640 --> 00:23:30,460
Yoo Bo Na zuzendaria, egun on.
378
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
Bai, Oh Hyun Nam andrea.
379
00:23:32,660 --> 00:23:34,820
- Hemen zaude?
- Bai.
380
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
Ikus dezagun.
381
00:23:37,910 --> 00:23:41,420
Ene, lau pertsona gehitu dira gaur.
382
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
Beltza, Grisa eta Urrea...
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,060
Zuri bat ere badugu
denbora batean lehen aldiz.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
Ongi da.
385
00:24:00,060 --> 00:24:04,770
Bezeroen zerrenda berria dugu,
beraz, egin dezagun bilera emankorra.
386
00:24:04,770 --> 00:24:06,040
Bai!
387
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
Oh, serio...
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,940
Norbait joan eta ekarri Bong Tae Min kudeatzailea.
389
00:24:10,940 --> 00:24:15,040
Wow, bezero hau apur bat da.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Ez dira errazak izango.
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,180
Aupa, hilabete hau gogorra izango da.
392
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
Beraren bila joango naiz.
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,400
Nik...
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,590
joango naiz.
395
00:24:26,050 --> 00:24:30,090
Gela hori polita da
gaiztoa. Ondo egongo al da?
396
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
Maskara bat eman behar nion.
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,830
Era guztietako produktu kimikoetara ohituta dago.
398
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
Baliteke benetan gozatzea.
399
00:24:39,070 --> 00:24:41,820
Hiru, bi...
400
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
Auskalo.
401
00:25:01,460 --> 00:25:03,810
Hau maila goreneko aditu batek egin du.
402
00:25:03,810 --> 00:25:07,260
Jeinu mailako lana deitu dezakezu.
403
00:25:07,260 --> 00:25:08,470
Begiratu nuen.
404
00:25:08,470 --> 00:25:11,660
Espero bezala, ez dago armarik
Koreako munizio mota hau erabiltzen dutenak,
405
00:25:11,660 --> 00:25:14,260
eta atzerrian ere ez nuen aurkitu.
406
00:25:14,260 --> 00:25:18,920
Orduan norbaitek neurrira egin behar du.
407
00:25:18,920 --> 00:25:21,020
Horrela izan zen lehen kasutik.
408
00:25:21,020 --> 00:25:24,000
galdetu nion, zirudielako
balak aldatu egin ziren oraingoan.
409
00:25:24,000 --> 00:25:27,300
Berritzen dutela esan nahi du
beren ekipamendua urte batzuetan behin.
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,680
Baina badago
horrelako goi mailako teknikari berezi bat,
411
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
ez dago jakingo ez nukeen modurik.
412
00:25:31,480 --> 00:25:34,430
Ea egiten du Kingfisher-ek
armak beraiek?
413
00:25:34,430 --> 00:25:36,310
Seguruenik ez. Pertsonalki eginez...
414
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
Tira, zein garaitan bizi garen kontuan hartuta,
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,960
dute ziurrenik
laguntzaile gai bat edo bi.
416
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
Beno, pertsona bat edo bi izan daitezke,
edo talde oso bat izan daiteke.
417
00:25:45,760 --> 00:25:50,390
Denak izan litezke goi mailako adituak
zuk esan bezala.
418
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
Eta arroz fideoak?
419
00:26:03,220 --> 00:26:07,160
Ez sartu.
420
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
- Ez sartu.
- Mesedez, ez sartu.
421
00:26:09,630 --> 00:26:10,980
A, punk maltzur hori.
422
00:26:10,980 --> 00:26:13,190
Zabala da, beraz, sar gaitezen.
423
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
- Barkatu.
- Sartuko gara.
424
00:26:17,060 --> 00:26:19,720
- Sartuko gara.
- Eskerrik asko.
425
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
Aurpegi berri bat ikusten dut, e?
426
00:26:29,390 --> 00:26:33,840
Oh, gure Team 3 rookie.
427
00:26:33,840 --> 00:26:36,790
Oh, sartu berri dena?
428
00:26:36,790 --> 00:26:39,110
Ai, maitea, zorte txarra izan du.
429
00:26:39,110 --> 00:26:42,140
Saltzaile batentzat, non hasten zaren garrantzitsua da.
430
00:26:42,140 --> 00:26:43,880
Beno, baina denborak funtzionatzen du.
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,590
Salmenta taldeen tailerra ezagutzen duzu
programatuta dago, ezta?
432
00:26:46,590 --> 00:26:48,700
Bong jauna, mesedez zaindu ezazu.
433
00:26:48,700 --> 00:26:51,510
Bai, noski.
434
00:26:51,510 --> 00:26:54,650
Beno, jende gehiago gehitzeak ez du
emaitzak automatikoki hobetu.
435
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
Elite talde txiki bat
trebetasun egokiekin nahikoa da.
436
00:26:57,910 --> 00:27:00,960
Isilean sartzen den salmenta teknika,
behin greba egiten du, eta erretiratu egiten da.
437
00:27:00,960 --> 00:27:04,020
Tiro bakarreko benetako mugimendua.
438
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Agian data bat jarri beharko nuke
eta noizbait hitzaldi berezi bat eman.
439
00:27:09,360 --> 00:27:11,890
- Zehazki.
- Gozatu bazkaria.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,360
Punk hori...
441
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Goazen jatera.
442
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
Ongi da.
443
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
Hau oso handia da, gizona.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,630
Hiru mailatako pastela.
445
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
Oh, hori prestatuko dut.
446
00:27:34,420 --> 00:27:35,730
Oh, espero bezala.
447
00:27:35,730 --> 00:27:37,420
Hiru mailatako tarta prestatuko dut zalantzarik gabe.
448
00:27:37,420 --> 00:27:40,090
Hyun Nam, saiatu ulertzen.
449
00:27:40,090 --> 00:27:44,760
Salmentetan, errendimendua da
zure maila eta egoera.
450
00:27:44,760 --> 00:27:49,530
Gogorra izan behar du
lan-bizitzan nabigatzen, ezta?
451
00:27:49,530 --> 00:27:51,380
Horretaz hitz eginda, taldeburua,
452
00:27:51,380 --> 00:27:55,660
emaitzak faltsuak direnez, hala ere,
aldi bakoitzean azken postuan sailkatu behar al dugu?
453
00:27:55,660 --> 00:27:58,990
Esan nahi dut, ez lehen postuan,
baina agian hirugarren postua noizean behin...
454
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
Tira!
455
00:28:01,100 --> 00:28:04,830
Jende asko dago lanean
oinak haizagailu bat gehiago ere saltzeko.
456
00:28:04,830 --> 00:28:07,750
Egia da behean geratzea.
457
00:28:07,750 --> 00:28:12,190
Ezin diegu minik egin gogor lan egiten duen jendeari
eta dena eman egunero.
458
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
Ongi da, hurrengo hilabetean
talde bakoitzaren azpitik joango gara
459
00:28:16,520 --> 00:28:18,990
zenbaki baxuenak berriz.
460
00:28:22,500 --> 00:28:25,510
Baina benetan tailer batera joan behar al dugu?
461
00:28:25,510 --> 00:28:27,490
Ez al da gutxi?
462
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
Normalean, ez genuke egingo.
463
00:28:28,740 --> 00:28:32,620
Normalean ez gara joaten,
baina sartu berri zarenez,
464
00:28:32,620 --> 00:28:35,050
deseroso sentitzen da oraingoan saltatzea.
465
00:28:35,050 --> 00:28:36,920
Lotzeko aukera ona dirudi
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
eta aire freskoa hartu elkarrekin
denbora luze baten ondoren.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,820
Ez al duzu tailerrik ezagutzen
lanaren parte da oraindik?
468
00:28:44,850 --> 00:28:48,220
Zertaz ere hitz egin dezakezu
zaleak saltzen dituen jendearekin?
469
00:28:49,240 --> 00:28:52,810
Dibertigarria dirudi. Inoiz ez naiz batetara joan.
470
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
Aupa, hunkituta nago.
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,890
Ezin dut itxaron joan.
472
00:29:02,390 --> 00:29:05,440
Baina Yoo zuzendaria, ondo al zaude?
Gaueko bidaia da.
473
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
Bai.
474
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
Gora Talde Urdin!
475
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
Aupa, taldeburua,
benetan itxura ona duzu horretan.
476
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
Benetan? Ahalegin batzuk egin nituen
tailer batera goazenez.
477
00:29:15,450 --> 00:29:17,190
Hala ere, horrela jantzita
benetan sentitzen du
478
00:29:17,190 --> 00:29:19,290
bidaiara goaz, ezta?
479
00:29:20,540 --> 00:29:22,380
Ama!
480
00:29:22,380 --> 00:29:23,810
Yul!
481
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
Aupa, haurtzaindegira zoaz orain?
482
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Bai.
483
00:29:26,660 --> 00:29:30,870
Yul eta aita denak prest daude
eta orain kalera!
484
00:29:30,870 --> 00:29:33,220
Joan, zoaz!
485
00:29:33,220 --> 00:29:35,580
Baina benetan ondo al zaude bakarrik maneiatzen?
486
00:29:35,580 --> 00:29:39,060
Se Ah galdetu beharko nuke
gaur gauean laguntzeko, badaezpada?
487
00:29:39,060 --> 00:29:42,570
Ondo dago. Nire kabuz ondo egongo naiz.
488
00:29:42,570 --> 00:29:45,760
Ez kezkatu eta ondo pasa.
489
00:29:45,760 --> 00:29:49,730
Ados, eskerrik asko. egingo dut.
490
00:29:49,730 --> 00:29:53,720
Maite, esan nahi dut
"Bidaia ona izan" amari?
491
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Noiz itzuliko zara?
492
00:29:56,170 --> 00:29:57,620
Yul, ez da horri buruz hitz egin duguna.
493
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
Esan dizut bakarrik lo egiten ari naizela
gau baterako, gogoratzen?
494
00:30:02,110 --> 00:30:03,340
Bai, Yul!
495
00:30:03,340 --> 00:30:05,860
Ona izan al zaitezke aitarekin ni kanpoan nagoen bitartean?
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
Nora zoaz?
497
00:30:08,240 --> 00:30:10,020
Bueno...
498
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Itxaron segundo bat.
499
00:30:11,540 --> 00:30:13,780
Yul, praktikatu genuena egin behar dugu.
500
00:30:13,780 --> 00:30:16,790
Matia, esan agur amari!
501
00:30:17,460 --> 00:30:20,800
Ama, izan bidaia seguru.
502
00:30:20,800 --> 00:30:22,420
Agur bizia!
503
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
Aupa!
504
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Aupa! Itzuliko naiz.
505
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Agur, Yul.
506
00:30:30,790 --> 00:30:34,060
Oh, ez, izugarri sentitu behar du.
507
00:30:35,220 --> 00:30:39,020
Seguruenik lehen aldia izango da
bere umetik hain urrun egotea.
508
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
Bai!
509
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Askatasuna, askatasuna!
510
00:30:47,960 --> 00:30:50,580
Ados, joango gara?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,280
Sar gaitezen.
512
00:30:57,090 --> 00:30:59,590
(Durumi Elektronika Salmenta Taldearen Tailerra)
Ongi da, goazen. Goazen.
513
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Zer jan zenuen atzo?
514
00:31:02,170 --> 00:31:03,960
Zergatik jan duzu ramyeon?
515
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Txistorra ere?
516
00:31:05,980 --> 00:31:08,620
Zuzendaria, begira hemen, mesedez.
517
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
Utzidazu ni ere sartzen.
518
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
- Ados, begira hemen.
- Aupa, tira...
519
00:31:12,420 --> 00:31:14,490
Hartu bat besterik ez.
520
00:31:15,260 --> 00:31:18,490
- Hori bidali behar didazu.
- Bai, ulertuta.
521
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
(Durumi Elektronika Salmenta Taldearen Tailerra)
522
00:31:30,870 --> 00:31:32,360
Txostenak egon dira
523
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
desagerpen sorta batena
Gangwon probintziako Habaek eremuan.
524
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
Desagertzetik hasita
50 urteko gizon batena
525
00:31:38,470 --> 00:31:40,420
Taegong mendia joan den neguan,
526
00:31:40,420 --> 00:31:43,940
zazpi lagun guztira
orain arte desagertu dira.
527
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
(Taegong mendia, Habaek)
Desagertutako pertsona aurkitzeko,
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Poliziak zabaltzea erabaki du
eskuragarri dauden langile guztiak
529
00:31:47,960 --> 00:31:49,990
desagertzearen ustezko eremuan
eskala handiko bilaketarako
530
00:31:49,990 --> 00:31:53,920
eta gelditzeko eta galdetzeko eragiketa.
531
00:31:53,920 --> 00:31:57,460
CCTV filmazio guztiak aztertu ondoren
desagerpenen garaitik,
532
00:31:57,460 --> 00:31:59,580
biktimak bakarrik
eremuan sartuta harrapatu zituzten.
533
00:31:59,580 --> 00:32:02,920
Ez zegoen metrajerik
alde egiten duen edonor edo susmagarria den inor.
534
00:32:02,920 --> 00:32:06,290
Horrek esan nahi du jendeak egin zuela
ingurua aski ondo ezagutzen dutenak
535
00:32:06,290 --> 00:32:08,720
jakitea ere
non dauden CCTV kamerak.
536
00:32:08,720 --> 00:32:12,240
Horregatik, aukera handia dago
haien oinarria gertu dagoela.
537
00:32:12,240 --> 00:32:15,460
Eremua kontuan hartuta
ostatu asko ditu,
538
00:32:15,460 --> 00:32:19,720
euren oinarria uste da
nonbait dago hemen inguruan.
539
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
(Taegong polizia-etxea)
540
00:32:21,920 --> 00:32:26,420
1. taldeak ondo bilatuko du
ostatuak eta inguruko eremuak.
541
00:32:26,420 --> 00:32:30,230
2. taldeak kanpoaldea kontrolatuko du
edozein larrialdirako
542
00:32:30,230 --> 00:32:32,190
edo ihesaldi posibleak,
543
00:32:32,190 --> 00:32:35,420
Ibilgailu susmagarriak egiaztatzen dituzun bitartean
sartu eta atera.
544
00:32:40,360 --> 00:32:45,390
(Aitonaren pentsioa)
545
00:32:50,020 --> 00:32:52,710
Oh, ezer ez da kanpoan egotea baino.
546
00:32:52,710 --> 00:32:54,790
Ai, oso polita da hau!
547
00:32:55,780 --> 00:32:58,760
- Oso polita da, ezta?
- Bai, polita da.
548
00:33:00,060 --> 00:33:01,570
Harrigarria.
549
00:33:01,570 --> 00:33:04,020
Hau benetan polita da.
550
00:33:06,220 --> 00:33:10,220
O, ongi etorri, guztioi!
551
00:33:10,220 --> 00:33:13,680
Bidaia luzea egin duzue guztiok.
Eskerrik asko etortzeagatik.
552
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
Ai, maitea, polita da zu guztiak ikustea.
553
00:33:16,740 --> 00:33:19,920
Eroso jarri zaitezte
hemen zauden bitartean.
554
00:33:19,920 --> 00:33:22,690
- Bai, eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
555
00:33:23,590 --> 00:33:24,700
Ados, arreta!
556
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
Joan esleitutako geletara,
deskargatu, eta atseden pixka bat.
557
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Eta 2ak aldera. Zein ordutan?
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,590
- 2ak!
- 2ak!
559
00:33:31,590 --> 00:33:33,690
14:00etarako, aisialdia...
560
00:33:35,390 --> 00:33:38,200
Ama, geroxeago deituko dizut.
561
00:33:38,200 --> 00:33:40,190
2:00etarako bildu aisialdi eremuan.
562
00:33:40,190 --> 00:33:42,560
Ados, goazen!
563
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
- Goazen!
- Goazen.
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
Hain freskoa da airea.
565
00:33:53,180 --> 00:33:55,200
- Galdera batzuk ditut zuretzat.
- Noski, aurrera.
566
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
Bisitari susmagarririk izan al duzu
edo duela gutxi jende asko etortzen da?
567
00:33:59,960 --> 00:34:02,820
80 ostatu inguru daude
Taegong mendiaren eremu osoan.
568
00:34:02,820 --> 00:34:05,060
Estazio eta hotel handiak kenduta,
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,240
65 txalet pribatu inguru daude,
pentsioak eta ostatuak.
570
00:34:08,240 --> 00:34:10,250
Zer murrizten badugu
571
00:34:10,250 --> 00:34:13,320
leku bakartuagoetara
ala propietate autonomoak?
572
00:34:13,320 --> 00:34:15,170
30 bat plaza.
573
00:34:15,170 --> 00:34:17,590
Hau espero baino denbora gehiago beharko da.
574
00:34:17,590 --> 00:34:21,350
Oraingoz, denbora behar bada ere,
bilaketa sakona da gure aukerarik onena.
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,050
Bai, ulertuta.
576
00:34:32,380 --> 00:34:34,320
Inguruan ibili behar duzu!
577
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
Joan zaitez!
578
00:34:39,190 --> 00:34:40,360
- Itxaron! Zergatik erori zen?
- Jaiki!
579
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
- Bizkor! Bizkortu!
- Ados, bat, bi!
580
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Egin dezakezu!
581
00:34:43,560 --> 00:34:45,020
Inola ere ez...
582
00:34:45,020 --> 00:34:46,290
Zer? Berak bidaiatu al zuen?
583
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
Tira, mesedez.
584
00:34:47,760 --> 00:34:49,620
Goazen!
585
00:34:55,640 --> 00:34:58,690
Hori ez da hutsegite bat.
Hori hutsegite izugarria da.
586
00:34:58,690 --> 00:35:04,620
56, 57, 58, 59, 60...
587
00:35:04,620 --> 00:35:08,500
Bidaia!
588
00:35:08,500 --> 00:35:12,490
101, 102, 103, 104...
589
00:35:12,490 --> 00:35:16,920
105, 106, 107, 108...
590
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
3 taldea!
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
- Borrokan!
- Borrokan!
592
00:35:42,180 --> 00:35:44,790
Bat, bi, hiru!
593
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
- Hau...
- Erabili begiak pixka bat.
594
00:35:50,940 --> 00:35:52,530
Hau praktika besterik ez da, ezta?
595
00:35:52,530 --> 00:35:54,040
Ados, ados. Beste behin!
596
00:35:54,040 --> 00:35:55,740
Eskerrik asko.
597
00:35:56,840 --> 00:35:58,850
Ongi da, 3 taldea!
598
00:35:58,850 --> 00:36:00,380
- Borrokan!
- Borrokan!
599
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
- Ona!
- Borrokan!
600
00:36:02,430 --> 00:36:05,060
Bat, bi, hiru!
601
00:36:09,270 --> 00:36:12,010
Aupa, zoaz! Punk zu!
602
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
Ongi da.
603
00:36:14,930 --> 00:36:17,490
Oraingoan berriro huts egiten baduzu, zara...
604
00:36:18,470 --> 00:36:20,170
Bai, jauna.
605
00:36:20,800 --> 00:36:23,660
Borrokan!
606
00:36:23,660 --> 00:36:24,830
Tira! Goazen azkar!
607
00:36:24,830 --> 00:36:27,970
Bat, bi, bat, bi...
608
00:36:27,970 --> 00:36:29,960
Zergatik da hain dibertigarria?
609
00:36:31,240 --> 00:36:32,660
Bat, bi, bat, bi!
610
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
- Goazen azkarrago!
- Bizkor!
611
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
Aupa, ez da erraza
izan horren nahaspila.
612
00:36:39,020 --> 00:36:40,490
Ez da harritzekoa zure salmentak hain baxuak izatea.
613
00:36:40,490 --> 00:36:41,760
Jaiki azkar! Jaiki!
614
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
- Jaiki! Bizkortu! Goazen.
- Ki!
615
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
Bat, bi, bat, bi!
616
00:36:44,920 --> 00:36:47,750
Hau oso dibertigarria da.
617
00:36:47,750 --> 00:36:49,890
- Bat, bi, bat, bi!
- Aupa!
618
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
Aizu, zer dira...
619
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
Aizu, zertan ari dira?
620
00:37:00,030 --> 00:37:02,060
Ederki. Jan dezagun txerri sabela.
621
00:37:02,060 --> 00:37:04,360
Guk hobeto jokatu izan bagenu.
622
00:37:05,250 --> 00:37:07,260
Jan, jan.
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,470
Jan.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,490
Denok, hartu haragi zati bat!
625
00:37:18,490 --> 00:37:20,190
Egin dezagun topa.
626
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
- Salmenta taldea 3!
- Salmenta taldea 3!
627
00:37:22,590 --> 00:37:25,890
- Borrokan!
- Borrokan!
628
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
Han jauna!
629
00:37:28,420 --> 00:37:30,690
Ene, behi hau...
630
00:37:31,300 --> 00:37:32,310
Ai, ene!
631
00:37:32,310 --> 00:37:34,050
Nik ere nahi dut behi hori.
632
00:37:34,050 --> 00:37:35,990
Ai, zer hondakin.
633
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Yoo zuzendariari esker, jan egin dugu
lehen mailako korearreko behi batzuk.
634
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Mila esker.
635
00:37:47,330 --> 00:37:49,360
Hau egin dezaket!
636
00:37:50,570 --> 00:37:52,420
Itzuli!
637
00:37:54,470 --> 00:37:56,140
Yoo zuzendaria.
638
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
Borrokan!
639
00:38:03,060 --> 00:38:04,790
(Premium mailako Koreako behi-haragia)
640
00:38:05,530 --> 00:38:07,010
- Polita.
- Aupa.
641
00:38:07,010 --> 00:38:09,480
- Noiztik pasa da behi-haragia?
- Zehazki.
642
00:38:09,480 --> 00:38:14,030
Dena den, gaurkoa egun aberasgarria izan da
eskerrik asko zuzendari Yoo.
643
00:38:14,700 --> 00:38:17,060
Esan nahi dut, ezin genuela hau ere izan
enpresako afarietan,
644
00:38:17,060 --> 00:38:18,410
- Beraz, hemen jatea hunkigarria da.
- Hala al da?
645
00:38:18,410 --> 00:38:19,800
- Benetan?
- Bai.
646
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
Badakizu gure funtzionamendu aurrekontua
ia nahikoa da beti.
647
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Bai?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,960
Baina nora joan zen Ki zuzendari laguntzailea?
649
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Nora joan behar zuela esan zuen
eta lehen jaten hasteko esan zigun.
650
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
Baina haragia da.
651
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
Aurkitu!
652
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
Egia esan, jendea gu bezala
eskerrak eman beharko lioke Kingfisherri.
653
00:39:01,650 --> 00:39:03,610
Ez du errugabeen atzetik joaten.
654
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
Gaiztoak bakarrik hiltzen ditu.
655
00:39:05,890 --> 00:39:08,490
Horregatik, ezkutuan
onartzen Kingfisher ere.
656
00:39:08,490 --> 00:39:12,580
Nik ere bai. Kingfisher espero dut
ez da inoiz harrapatzen.
657
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Topa egin behar dugu?
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,460
- Animo.
- Zuek sinesgaitzak zarete.
659
00:39:16,460 --> 00:39:17,870
Aizu, zer izan behar du Kingfisher?
660
00:39:17,870 --> 00:39:19,400
Justiziaren heroi moduko bat al da?
661
00:39:19,400 --> 00:39:23,070
Niretzat, tipo hori besterik ez da
arreta nahi duen psikopata.
662
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Aupa!
- Eseri.
663
00:39:25,630 --> 00:39:29,840
Galtzaile patetikoak beti dira gauzak egiten dituztenak
halaxe itzaletatik.
664
00:39:29,840 --> 00:39:33,210
Jendea bakarrik delako
kriminalak al ziren hil zituen?
665
00:39:33,210 --> 00:39:34,960
Zertan ezberdintzen da psikopata batekin?
666
00:39:34,960 --> 00:39:37,820
Beste hiltzaile bat besterik ez da
jendea hiltzearekin obsesionatuta.
667
00:39:37,820 --> 00:39:40,410
Eta nor ere igo zen
haur izen horrekin?
668
00:39:40,410 --> 00:39:43,890
Kingfisher? Serio? Kingfisher?
669
00:39:43,890 --> 00:39:47,060
Aizu, "Errege, atseden hartu jada"
hobea izango litzateke.
670
00:39:51,460 --> 00:39:53,790
Gizona, normalean nahiko tipo txukuna naiz.
671
00:39:53,790 --> 00:39:55,320
Zer? Dagoeneko berandu da?
672
00:39:55,320 --> 00:39:59,160
Beno, berandu da,
beraz, has gaitezen!
673
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
eko ordezkariak
talde bakoitza, atera!
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Aupa, Han jauna erakusten ari da
bere ohitura zaharrak berriro.
675
00:40:26,480 --> 00:40:27,990
ama.
676
00:40:27,990 --> 00:40:29,590
Ordu honetan hona ekartzen zaituena
deitu ere egin gabe?
677
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
Zer? Ez al dut etortzeko baimenik?
678
00:40:30,990 --> 00:40:33,690
Ama batek bere semearen etxea bisita dezake
nahi duenean.
679
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
amona!
680
00:40:34,790 --> 00:40:37,520
Ai, ene haurra.
681
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Kezkatuta nengoelako etorri nintzen.
682
00:40:39,280 --> 00:40:42,520
Ziurtatu nahi nuen
nire haurrak ondo jaten ari ziren...
683
00:40:45,090 --> 00:40:47,160
Hainbeste egin duzu?
684
00:40:50,340 --> 00:40:53,790
Yulen amak dena prestatu zuen.
685
00:40:53,790 --> 00:40:56,380
Ama, badakizu nolakoa den, ezta?
686
00:40:56,380 --> 00:40:58,630
Jan ez baduzu, jan gurekin.
687
00:40:58,630 --> 00:41:02,360
Ez, dagoeneko jan nuen.
688
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
Hauen erdiak zuk eginak dituzu,
ez al dira, ama?
689
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Hori esan zidan Bo Nak.
690
00:41:07,840 --> 00:41:12,190
Esan zigun hirurok
zu gabe gosez hilko litzateke.
691
00:41:13,230 --> 00:41:15,060
Hori esan zuen?
692
00:41:15,060 --> 00:41:19,600
Zure sukaldaritza onena dela dio,
eta atsekabetuta dago ezin duela imitatu ere egin.
693
00:41:19,600 --> 00:41:22,490
Ontzi denda bat ireki beharko zenuke,
ez oilasko jatetxea.
694
00:41:22,490 --> 00:41:24,560
Ai, maitea.
695
00:41:24,560 --> 00:41:26,450
Hala ere, tira.
696
00:41:26,450 --> 00:41:29,210
Senarra eta umea ditu,
eta lanera itzuli besterik ez da egin.
697
00:41:29,210 --> 00:41:31,250
Dagoeneko kanpoan geratzen da?
698
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
Eta lanerako ere ez da, entzun dut?
699
00:41:32,610 --> 00:41:37,220
Ama, tailerra
lanaren parte hartzen da oraindik.
700
00:41:37,220 --> 00:41:39,010
Lan, nire oina.
701
00:41:39,010 --> 00:41:42,040
Aizu, horrelako leku batera joaten
alferrik galtzea besterik ez da esan nahi
702
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
eta mutilekin tonto egitea.
703
00:41:44,140 --> 00:41:45,960
Yul-en amak ez luke inoiz halakorik egingo.
704
00:41:45,960 --> 00:41:47,940
Ai, halako ergel amorratua zara.
705
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Benetan dakizu dena hari buruz?
706
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
Noski, bere senarra naiz.
Nola ez dakit?
707
00:41:51,400 --> 00:41:53,780
Ama, ez da alkoholarekin konpontzen.
708
00:41:53,780 --> 00:41:57,110
Gainontzekoak direnean
zitetara tabernetara joaten zen,
709
00:41:57,110 --> 00:41:59,560
marrubi irabiatuak edan genituen.
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,590
- Edan ezazu!
- Borrokan!
711
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
Ai, mesedez...
712
00:42:17,390 --> 00:42:19,660
Kaixo, zuzendari laguntzailea Kim,
zertan ari zara? Bizkortu!
713
00:42:19,660 --> 00:42:21,390
Aupa!
714
00:42:22,950 --> 00:42:25,980
Goazen!
715
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
Egin dezagun hau!
716
00:42:32,960 --> 00:42:34,990
Yoo zuzendaria, nahiko ona zara, ezta?
717
00:42:35,830 --> 00:42:37,340
Goazen berriro.
718
00:42:37,340 --> 00:42:38,990
Ongi da!
719
00:42:38,990 --> 00:42:42,750
Yoo zuzendariak esan zuen ez duela edaten.
720
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
Ez du besterik edaten
ezkonduta dagoelako.
721
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
Arrain batek bezala edan dezake.
722
00:42:45,990 --> 00:42:48,890
Wow, benetan dena atera da gaur.
723
00:42:48,890 --> 00:42:51,720
Nola eutsi dio denbora guzti hau?
724
00:43:05,980 --> 00:43:10,590
Yoo zuzendaria, benetan
jendea 'hiltzeko' talentua izatea.
725
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
Nahiko ona naiz hiltzen.
726
00:43:12,440 --> 00:43:14,140
Ona!
727
00:43:16,590 --> 00:43:18,320
Pintxoak!
728
00:43:27,260 --> 00:43:28,960
Ona!
729
00:43:32,260 --> 00:43:34,460
Ez jarraitu isurtzen.
730
00:43:39,400 --> 00:43:41,220
Oh, izugarria.
731
00:43:41,960 --> 00:43:43,890
Begira hau.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,460
Ona!
733
00:43:50,460 --> 00:43:51,630
Ai, ez!
734
00:43:51,630 --> 00:43:54,190
- Oh, taldeburua Han!
- Taldeburua Han!
735
00:43:54,190 --> 00:43:55,200
Ai, ene!
736
00:43:55,200 --> 00:43:56,490
Hau edan behar dut. Zer egin dezaket?
737
00:43:56,490 --> 00:44:00,590
- Jo Bo Na!
- Zuzendaria Yoo!
738
00:44:00,590 --> 00:44:03,620
- Bai!
- Bai!
739
00:44:05,320 --> 00:44:08,170
Beno, Yoo zuzendaria, ondo al zaude?
740
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
Ba? Zer?
741
00:44:09,170 --> 00:44:11,020
Ondo zauden galdetzen ari naiz.
742
00:44:11,020 --> 00:44:12,310
Ba?
743
00:44:12,310 --> 00:44:14,160
Ez, ezer ez.
744
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Ongi da, eseri.
745
00:44:17,300 --> 00:44:18,940
Harrokeriaz jokatzen ari da, serio.
746
00:44:18,940 --> 00:44:20,580
Benetan sinestezina zara.
747
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
Oso ona zara edaten.
Zergatik gelditu zinen ezkondu ondoren?
748
00:44:24,710 --> 00:44:26,840
Orain, hasten da.
749
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
Ongi da!
750
00:44:28,160 --> 00:44:29,630
Salmenta taldea 3!
751
00:44:29,630 --> 00:44:33,220
- Ona!
- Ona!
752
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Ai, maitea.
753
00:44:35,120 --> 00:44:39,310
Yoo zuzendariaren mozkor-ohitura izan liteke...
754
00:44:39,310 --> 00:44:42,000
Ez da hasi ere egin
bere mozkor-ohiturak erakusten oraindik.
755
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Zer?
756
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
Hemen zaude?
757
00:44:54,220 --> 00:44:55,750
Hasi prestatzen.
758
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
- Bai!
- Bai!
759
00:44:57,720 --> 00:44:59,190
Orain, hartu zure tresnak.
760
00:44:59,190 --> 00:45:00,890
- Bai!
- Bai!
761
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Eman hemen.
762
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
Ehizara joan behar dugu.
763
00:45:15,160 --> 00:45:18,440
Beno, jarri hemen.
764
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
Ai, maitea.
765
00:45:19,680 --> 00:45:23,020
Asko dirudi
jendea dagoeneko behera dago.
766
00:45:24,240 --> 00:45:26,590
Oh, mesedez, izan hauetako batzuk.
767
00:45:26,590 --> 00:45:29,960
Ur ezti hau onena da
edan ondoren sabelean min egiten zaizunean.
768
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
- Oh, eskerrik asko.
- Eskerrik asko!
769
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
- Eskerrik asko.
- Edalontzi bana hartu.
770
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
- Edan dena.
- Utzidazu probatzen.
771
00:45:34,520 --> 00:45:36,670
Barkatu, andrea. Momentu bat besterik ez.
772
00:45:36,670 --> 00:45:40,780
Zeinetan jarri zenuen ezti gehien?
773
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
- Ai, maitea.
- Hau da?
774
00:45:42,180 --> 00:45:44,890
Hau hartuko dut.
775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Orduan egingo dut...
776
00:45:48,300 --> 00:45:50,690
- Agian honek gehiago ditu?
- Bai, aurrera.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
Hau izango dut.
778
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
- Bai.
- Aurrera.
779
00:45:54,650 --> 00:45:55,660
Eskerrik asko edariagatik.
780
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.
781
00:45:57,660 --> 00:46:00,340
- Eskerrik asko.
- Probatu hau.
782
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
Hau ezti naturala da.
783
00:46:03,600 --> 00:46:05,410
Mila esker ur eztiagatik.
784
00:46:05,410 --> 00:46:06,640
Bai, bai.
785
00:46:06,640 --> 00:46:12,220
- Behetik gora!
- Behetik gora!
786
00:46:16,150 --> 00:46:17,850
Eskerrik asko.
787
00:46:18,700 --> 00:46:22,360
- Benetan gozoa da.
- Orduan gozatu.
788
00:46:22,360 --> 00:46:24,810
- Bai, bai.
- Bai.
789
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
Jarrai edaten.
790
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
Bai, lortu.
791
00:46:44,190 --> 00:46:46,460
Punk hauek muga gainditzen ari dira.
792
00:46:49,370 --> 00:46:50,780
(Taegong mendia desagertutako pertsonen mapa)
Haien ezkutalekua dela uste da
793
00:46:50,780 --> 00:46:55,990
Taegong aitona pentsioa
Taegong mendiaren ekialdean.
794
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
Baina oraindik ez dugu froga sendorik.
795
00:47:08,490 --> 00:47:11,720
Salmenta taldeen tailerra ezagutzen duzu
programatuta dago, ezta?
796
00:47:11,720 --> 00:47:13,630
Bong jauna, mesedez zaindu ezazu.
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,390
Bai, noski.
798
00:47:19,660 --> 00:47:21,560
Goazen!
799
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
Gogoratu,
800
00:47:25,360 --> 00:47:29,270
helburua informazioa biltzea da,
ez bilera bat.
801
00:47:29,270 --> 00:47:32,700
Eta gogoratu, haien segurtasuna da lehenik.
802
00:47:32,700 --> 00:47:34,400
Bai!
803
00:47:51,760 --> 00:47:53,100
Eraikinaren kanpoalde osoa
804
00:47:53,100 --> 00:47:55,170
elektromagnetikoz hornituta dago
blindatzeko gailuak.
805
00:47:55,170 --> 00:47:58,190
Komunikazioa mozteko diseinatua dirudi
kanpoaldearekin larrialdi kasuetan.
806
00:48:47,130 --> 00:48:49,380
- Bingoa!
- Barkatu, andrea.
807
00:48:49,380 --> 00:48:54,410
Zeinetan jarri zenuen ezti gehien?
808
00:48:54,410 --> 00:48:55,630
Ez da arriskutsua.
809
00:48:55,630 --> 00:48:56,880
Lo egiteko pilula bat besterik ez da.
810
00:48:56,880 --> 00:48:59,320
Hau izango dut.
811
00:49:00,490 --> 00:49:02,390
Antidotoa da.
812
00:49:05,360 --> 00:49:08,750
Ez dira inoiz gonbidatuen atzetik joan.
813
00:49:08,750 --> 00:49:10,280
Burua galdu behar zuten.
814
00:49:10,280 --> 00:49:14,680
Orain polizia haiekin ari dela, ari dira
puntuazio handi bat egin eta korrika egin nahian.
815
00:49:14,680 --> 00:49:16,540
Jarraipena jarraituko dugu
egoera oraingoz.
816
00:49:16,540 --> 00:49:18,470
Bide batez, ez dut ikusi
Tae Min pixka bat.
817
00:49:18,470 --> 00:49:20,690
Ki zuzendari laguntzailea atera zen
bere komunikazioa ez zelako funtzionatzen.
818
00:49:20,690 --> 00:49:22,440
Telefonoak ere hilda daude.
819
00:49:22,440 --> 00:49:24,310
Gailua aktibatuta izan behar dute.
820
00:49:24,310 --> 00:49:26,200
Auskalo.
821
00:49:26,200 --> 00:49:28,060
Beraren bila joango naiz.
822
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
Mesedez, zaindu Yoo zuzendaria.
823
00:49:34,020 --> 00:49:35,790
Lortu. Beraz, azkar itzuli.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,210
Zuzendari laguntzailea Ki!
825
00:49:46,210 --> 00:49:48,360
Tae Min kudeatzailea!
826
00:49:48,990 --> 00:49:51,260
Non daude?
827
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
Zuzendari laguntzailea Ki!
828
00:49:54,740 --> 00:49:56,960
Tae Min kudeatzailea!
829
00:50:15,100 --> 00:50:16,800
Oh, serio.
830
00:50:24,230 --> 00:50:26,560
Zer da hori haien eskuetan?
831
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
Aupa, zenbat da hau guztia?
832
00:50:33,570 --> 00:50:36,700
Jackpot-era jo dugu gaur.
833
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
Lotu itzazu denak!
834
00:50:38,340 --> 00:50:40,190
Bai!
835
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
Egia esan, hobe da pasatzea
lotarako piluletatik.
836
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
Aupa, punki eroak.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,520
Ahaztu zoro horiek oraingoz.
Bila dezagun lehenik Ki kudeatzaile laguntzailea.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,620
Bere komunikazioak hilda egon dira pixka bat.
Badirudi lortu dutela.
839
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
Dagoeneko hilda dagoela uste duzu?
840
00:50:56,990 --> 00:50:58,720
Barkatu.
841
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Bizirik badago, egon behar du
nonbait hemen inguruan.
842
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
Ez da autorik irten jabetzatik.
843
00:51:12,700 --> 00:51:14,820
Lotu itzazu estu.
844
00:51:14,820 --> 00:51:18,660
Aizu, mugitu burua, jeez.
845
00:51:23,670 --> 00:51:25,170
Zer da pertsona hauekin?
846
00:51:25,170 --> 00:51:26,480
Zergatik daude oraindik esna?
847
00:51:26,480 --> 00:51:28,210
Aizu, lagunok.
848
00:51:28,210 --> 00:51:32,220
Horrela jarraitzen baduzu, gauzak dira
zaila egingo zaizu.
849
00:51:34,240 --> 00:51:36,790
Aupa, entzun nazazu hizketan.
850
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
Gizon zaharra!
851
00:51:38,920 --> 00:51:42,010
Horietako batzuk oraindik esna daude.
Zer egiten dugu? Hil itzazu?
852
00:51:42,010 --> 00:51:43,820
Ero al zaude?
853
00:51:47,000 --> 00:51:48,930
300 milioi won balio dute bakoitzak.
854
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
300 milioi irabazi.
855
00:51:53,940 --> 00:51:57,530
Sorgin zahar hori berriro distraitu zen.
856
00:51:57,530 --> 00:51:59,090
Lotu besterik ez dago oraingoz.
857
00:51:59,090 --> 00:52:00,960
Edo kanporatu.
858
00:52:00,960 --> 00:52:03,580
Zehazki nola kanporatzen duzu norbait?
859
00:52:03,580 --> 00:52:05,820
Ez dut minik hartu nahi.
860
00:52:05,820 --> 00:52:08,460
Auskalo, nire telefonoa hilda dago berriro.
861
00:52:08,460 --> 00:52:09,980
Hori arazo bat da, ezta?
862
00:52:09,980 --> 00:52:13,360
Zer? Ertzainei deituko diezu?
863
00:52:13,360 --> 00:52:15,520
- Eman atsedena.
- Tira.
864
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Lagun, ez izan horrela.
Hitz egin dezagun hau...
865
00:52:19,960 --> 00:52:21,020
- Taldeburua!
- Taldeburua!
866
00:52:21,020 --> 00:52:22,120
Fisikoki komunikatuko gara.
867
00:52:22,120 --> 00:52:25,290
- Punkak...
- Hala ere ukabilak azkura egin dit.
868
00:52:25,290 --> 00:52:27,220
Ez presarik zure heriotza.
869
00:52:27,220 --> 00:52:28,490
Aizu, mantendu ahoa itxita.
870
00:52:28,490 --> 00:52:29,560
Aiztoa! Aiztoa! Aiztoa!
871
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
Mesedez, salba nazazu.
872
00:52:31,920 --> 00:52:33,820
Mesedez, salba nazazu!
873
00:52:34,790 --> 00:52:37,500
- Taldeburua!
- Neska bat dago hor.
874
00:52:37,500 --> 00:52:40,120
Zoaz lotu.
Lotu denak han eta hemen.
875
00:52:42,940 --> 00:52:44,560
Honetaz damutuko zara.
876
00:52:44,560 --> 00:52:45,580
Damutuko al gara?
877
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Taldeburua?
878
00:52:46,580 --> 00:52:48,620
Jarri hori.
879
00:52:54,250 --> 00:52:56,650
Zure deia ezin da konektatu
eta ahots-postontzira birbidaltzen ari da.
880
00:52:56,650 --> 00:52:58,060
Biparen ondoren...
881
00:53:00,340 --> 00:53:03,180
Zer egin behar dugu?
Amak ez du telefonoa erantzuten.
882
00:53:03,180 --> 00:53:06,500
Ama faltan botatzen dut.
883
00:53:06,500 --> 00:53:08,230
Ama faltan botatzen duzu?
884
00:53:08,230 --> 00:53:11,610
Ama ere asko faltan botatzen dut.
885
00:53:11,610 --> 00:53:13,760
Zergatik ez du amak erantzuten?
886
00:53:13,760 --> 00:53:17,260
Ama basoan dago oraintxe bertan.
887
00:53:17,260 --> 00:53:19,130
Beraz, telefonoaren seinalea ez da ona.
888
00:53:19,130 --> 00:53:20,340
Basoan?
889
00:53:20,340 --> 00:53:25,880
Orduan zer gertatzen da amak otso bat ezagutuko balu
Txanogorritxo bezala?
890
00:53:25,880 --> 00:53:27,580
Zer?
891
00:53:29,020 --> 00:53:30,690
Hemen dago?
892
00:53:30,690 --> 00:53:33,020
Giltzatuta dago. Zer egiten dugu?
893
00:53:40,880 --> 00:53:42,580
Aupa...
894
00:54:03,880 --> 00:54:06,560
Zuzendari laguntzailea Ki, hor al zaude?
895
00:54:08,020 --> 00:54:09,720
Aupa!
896
00:54:17,270 --> 00:54:19,390
Hemen, hemen!
897
00:54:22,590 --> 00:54:25,240
Bizkor, azkar.
898
00:54:25,240 --> 00:54:28,860
A ze sorpresa. Gure kudeatzaile laguntzailea Ki
berriro desagertu al da ekintzan?
899
00:54:32,160 --> 00:54:34,300
Benetan ez duzu inoiz hutsik egiten.
900
00:54:34,300 --> 00:54:38,060
Ez al da egokia harritzea
eta kezkatuta horrelako garai batean?
901
00:54:38,060 --> 00:54:40,720
Ene, zer egiten dugu? Ondo al zaude?
902
00:54:41,530 --> 00:54:43,460
Ez al zarete biak bat egiten?
903
00:54:44,390 --> 00:54:47,420
Tira, zein izugarria.
904
00:54:47,420 --> 00:54:48,420
Nolakoa da hor barruan?
905
00:54:48,420 --> 00:54:50,290
Dagoeneko sartu dira.
906
00:54:50,290 --> 00:54:51,490
Horietako dezente daude.
907
00:54:51,490 --> 00:54:52,700
Badirudi hau planifikatu zutela.
908
00:54:52,700 --> 00:54:54,380
Ez al dugu presarik joan behar?
909
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
Dagoeneko borrokan hasiak dira ziurrenik.
910
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
Bai.
911
00:54:58,820 --> 00:55:00,520
Bai.
912
00:55:02,270 --> 00:55:05,320
Taldeburua!
913
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
- Ez zaitut utziko, punkak.
- Ai!
914
00:55:10,940 --> 00:55:12,930
Ezin ditugu ukitu? Zergatik?
915
00:55:12,930 --> 00:55:14,480
Grisak dira.
916
00:55:14,480 --> 00:55:18,120
- Zer?
- Oraindik ez dute bilerarako onartu.
917
00:55:18,120 --> 00:55:20,250
Grisak esan nahi du oraindik azpian daudela
ikerketa, ez baieztatu bezeroak.
918
00:55:20,250 --> 00:55:21,860
Ez al dakizu hori?
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,980
Asko dakit.
920
00:55:23,980 --> 00:55:26,320
Baina eraso egin ziguten lehen!
921
00:55:26,320 --> 00:55:31,720
Inola ere ez
bilera bat egiten al dugu bezero ez den batekin.
922
00:55:31,720 --> 00:55:33,810
Helburuekin bakarrik jorratzen dugu
923
00:55:33,810 --> 00:55:36,410
behin baino gehiagotan egiaztatu direnak
924
00:55:36,410 --> 00:55:40,260
eta, azkenik, sistemaren bidez onartua.
925
00:55:40,260 --> 00:55:42,390
Hori da gure araua.
926
00:55:43,680 --> 00:55:45,090
Beraz, besterik gabe egin behar dugu
hemen eseri eta hartu?
927
00:55:45,090 --> 00:55:47,010
Beste pertsona batzuk ere badaude bertan.
928
00:55:47,010 --> 00:55:50,260
Ez kezkatu hainbeste. Oraindik ez dela esan nuen.
929
00:55:51,450 --> 00:55:53,190
Lotu itzazu estu.
930
00:55:53,190 --> 00:55:55,560
Azkar ibili.
931
00:55:55,560 --> 00:55:57,660
Egin behar bezala.
932
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Taldeburua, ondo al zaude?
933
00:56:05,550 --> 00:56:07,900
Ondo nago.
934
00:56:07,900 --> 00:56:11,590
Egia esan, ez gaituzte hilko, ezta?
935
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
egingo dugu.
936
00:56:12,590 --> 00:56:14,760
A, bai?
937
00:56:14,760 --> 00:56:15,860
Eta nola egin asmo duzu hori?
938
00:56:15,860 --> 00:56:18,140
Nola gustatuko litzaizuke hiltzea?
939
00:56:18,140 --> 00:56:20,060
Bereziki ireki behar al dizut sabela
bizirik zauden bitartean?
940
00:56:20,060 --> 00:56:21,120
Tira.
941
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
- Ai.
- Ez.
942
00:56:22,920 --> 00:56:26,120
Zure begiak hain distiratsuak direnez,
Horiek kendu beharko nituzke lehenik.
943
00:56:26,120 --> 00:56:27,690
Oraindik itxura dute
zerbait balio dute.
944
00:56:27,690 --> 00:56:31,440
Hori bai. Ikusmen onena daukat.
945
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Letxuga asko jan dut.
946
00:56:33,200 --> 00:56:35,160
Betakarotenoa, badakizu.
947
00:56:35,970 --> 00:56:37,780
B-B-Beta zer?
948
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
Beta-karotenoa, txoroa.
949
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
Zergatik ari zara entretenitzen bere zentzugabekeria?
950
00:56:43,260 --> 00:56:45,550
Gelditu zentzugabekeriak eta mugitu
biltegira azkar.
951
00:56:45,550 --> 00:56:49,780
Eta deitu Jo doktoreari sartzeko
goizean goiz!
952
00:56:49,780 --> 00:56:52,120
Jarri harremanetan bezero guztiekin.
953
00:56:53,920 --> 00:56:56,410
Hau maite izango dute.
954
00:56:56,410 --> 00:56:59,590
Guztiak gazteak eta osasuntsuak dira.
955
00:57:00,670 --> 00:57:02,920
Benetan hilko garela uste dut.
Zer egiten dugu?
956
00:57:02,920 --> 00:57:04,730
Oh, ez kezkatu.
957
00:57:04,730 --> 00:57:09,090
Nire fortunak 150era arte biziko naizela dio.
958
00:57:09,090 --> 00:57:10,600
beteta zaude.
959
00:57:10,600 --> 00:57:14,070
Hey, punk, zer izan zara
hain adi-adi begira?
960
00:57:14,070 --> 00:57:16,240
Telefonoa, idiota. Telefono hori.
961
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
Telefonoak ere ez du funtzionatzen. Arraioa!
962
00:57:21,890 --> 00:57:23,590
Zer?
963
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Ba? Zer da?
964
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
(Larrialdi-oharra)
"Bezeroarekin aurrez bilera onartuta"?
965
00:57:34,520 --> 00:57:35,520
Zer da hau?
966
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
Badirudi azkenean onarpena lortu dugula.
967
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
Ongi da, ekin dezagun poliki-poliki gure bilera.
968
00:57:51,610 --> 00:57:54,560
Egina dago. Iritsi gara.
969
00:57:54,560 --> 00:57:56,260
Aurkitu zuen.
970
00:57:56,260 --> 00:57:57,630
Frogak bidali ditut.
971
00:57:57,630 --> 00:57:59,680
Larrialdietarako bileraren onarpena eskatzea.
972
00:57:59,680 --> 00:58:00,860
Orduan, zer egiten dugu orain?
973
00:58:00,860 --> 00:58:04,520
Asko armatuta daude. Zer balitz
eskuz esku borrokara dator?
974
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Ezergatik kezkatzen ari zara berriro.
975
00:58:11,490 --> 00:58:14,580
Taldeburua zerbitzatzen du
Armadako Indar Berezietan.
976
00:58:14,580 --> 00:58:17,320
Bereziki trebea da
hurbileko borrokan.
977
00:58:19,200 --> 00:58:21,270
Ai, ene.
978
00:58:21,270 --> 00:58:23,700
Yang zuzendari laguntzailearen zaletasuna
imajina daitezkeen borroka-kirol guztiak dira.
979
00:58:23,700 --> 00:58:26,760
Judoa, taekwondoa, kickboxinga...
980
00:58:26,760 --> 00:58:28,860
Ez dago ezer egin ezin duena.
981
00:58:34,860 --> 00:58:36,560
Aupa.
982
00:58:39,830 --> 00:58:42,720
Denak zaunka zarete eta hozkarik gabe.
983
00:58:44,300 --> 00:58:47,900
Zuzendaria!
984
00:58:53,630 --> 00:58:56,490
Eskuak gora, punk!
985
00:58:58,210 --> 00:58:59,910
Ai, maitea.
986
00:59:01,150 --> 00:59:03,390
Zu bezalako adineko pertsona bat...
987
00:59:04,040 --> 00:59:09,090
ez luke jolastu behar
horrelako gauza arriskutsuekin.
988
00:59:09,980 --> 00:59:12,020
Ai, hori beroa da!
989
00:59:12,020 --> 00:59:16,290
Isilik! Hormari aurre egin,
eta jarri eskuak.
990
00:59:18,060 --> 00:59:19,820
Bizkortu!
991
00:59:24,740 --> 00:59:26,440
Gainerakook ere!
992
00:59:29,020 --> 00:59:31,390
Aizu, mugitu hormaren kontra!
993
00:59:33,900 --> 00:59:35,060
Taldeburua!
994
00:59:35,060 --> 00:59:37,820
Aizu, zapaldu ezazu.
995
00:59:40,860 --> 00:59:43,220
Aizu, aizu!
996
00:59:43,220 --> 00:59:45,790
Ahal izanez gero, ez ukitu urdaileko eremua.
997
00:59:45,790 --> 00:59:49,020
- Bakoitzak 300 milioi irabazi ditu!
- Bai!
998
00:59:54,950 --> 00:59:59,100
Otso bat agertuko balitz?
ama basoan dagoen bitartean?
999
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
Otsoa beldur handiegia izango zen eta ihes egingo zuen.
1000
01:00:01,400 --> 01:00:03,690
Ama otsoa baino indartsuagoa da?
1001
01:00:03,690 --> 01:00:07,820
Noski, ama askoz indartsuagoa da.
Ama oso indartsua da.
1002
01:00:07,820 --> 01:00:12,280
Zakarrenak igo ditzake
mendi bideak ezer ez balitz bezala.
1003
01:00:12,280 --> 01:00:17,290
Elur sakonen artean ere,
bide bat goldatzen du bulldozer bat bezala.
1004
01:00:17,290 --> 01:00:21,020
Hain indartsua da
erraz altxa nazala.
1005
01:00:21,020 --> 01:00:24,990
Beno... Eta...
1006
01:00:27,110 --> 01:00:30,490
Benetan beldurrik gabekoa da...
1007
01:00:35,040 --> 01:00:36,980
Ezagutzen dudan ama
1008
01:00:36,980 --> 01:00:41,580
pertsona zoragarria da
nor den zakarra eta indartsua,
1009
01:00:41,580 --> 01:00:43,790
hala ere ez du bere grazia galtzen.
1010
01:00:44,860 --> 01:00:46,660
Zer da?
1011
01:00:46,660 --> 01:00:49,120
Zergatik da hain zaratatsua?
1012
01:00:50,510 --> 01:00:52,490
Bueno.
1013
01:00:56,140 --> 01:00:58,110
Yoo zuzendaria esna dago.
1014
01:00:58,110 --> 01:00:59,430
Yoo zuzendaria.
1015
01:00:59,430 --> 01:01:02,280
Ai, alajaina, nor da? Punk zaratatsuok.
1016
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
Ezin dut lo egin.
1017
01:01:04,200 --> 01:01:05,790
Zer da hau? Nork egin zuen hau?
1018
01:01:05,790 --> 01:01:07,620
Nork lotu ninduen horrela?
1019
01:01:07,620 --> 01:01:11,740
- Zu al zinen?
- Zer da emakume hori?
1020
01:01:11,740 --> 01:01:15,420
Nondik atera ziren euli madarikatu horiek guztiak?
1021
01:01:15,420 --> 01:01:16,790
Zer? Euliak?
1022
01:01:16,790 --> 01:01:19,120
Euliak? Punk eroa!
1023
01:01:24,060 --> 01:01:26,990
Bakarrik maneiatu dezakezula esan duzu.
Zahartu al zara jada? Ba?
1024
01:01:26,990 --> 01:01:29,560
Tira, hilabeteak daramatzat horretan.
1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,960
Gutxienez neuk egiten saiatuko nintzela pentsatu nuen.
1026
01:01:31,960 --> 01:01:34,480
Denbora batean zure lehenengo irteera izan zen.
1027
01:01:34,480 --> 01:01:38,450
Edan nahi nuen, ondo lo egin,
eta gozatu.
1028
01:01:38,450 --> 01:01:43,490
Orduan, bapat zahar hau bat-batean
pistola batekin agertu zen.
1029
01:01:43,490 --> 01:01:44,720
- Pistola bat?
- Bai.
1030
01:01:44,720 --> 01:01:46,690
Pistola bat dauka?
1031
01:01:47,750 --> 01:01:50,440
Yoo zuzendaria, zaindu hau.
1032
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Mugitu, punkak.
1033
01:01:55,510 --> 01:01:57,450
Aupa!
1034
01:01:57,450 --> 01:01:59,140
Zu, belaunikatu.
1035
01:01:59,140 --> 01:02:00,800
Bai, belaunikatu.
1036
01:02:00,800 --> 01:02:02,090
Belaunikatu, punk!
1037
01:02:02,090 --> 01:02:05,060
Nondik atera zen euli zahar hau burrunbaka?
1038
01:02:06,150 --> 01:02:07,980
Punk hori...
1039
01:02:07,980 --> 01:02:10,690
Buruan zulo bat nahi duzu?
1040
01:02:11,790 --> 01:02:13,450
"Buruan zulo bat"?
1041
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
Hori da nire ildoa.
1042
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
Ai, jeje, nik...
1043
01:02:18,200 --> 01:02:22,550
Ez mugitu! Mugitu, eta tiro egingo dut!
1044
01:02:22,550 --> 01:02:24,660
Mugitzen banaiz, ezin izango nauzu jo.
1045
01:02:26,060 --> 01:02:30,200
Serio... Burua galdu al du?
1046
01:02:30,200 --> 01:02:32,820
Aurrera. Hemen gelditzen naiz.
1047
01:02:36,320 --> 01:02:38,100
T-T-Hori da.
1048
01:02:38,100 --> 01:02:40,090
Hil, punk!
1049
01:02:42,190 --> 01:02:44,520
Gizon zaharra!
1050
01:02:44,520 --> 01:02:47,990
- Zaharra.
- Ezin zenidake tiro ere egin?
1051
01:02:51,030 --> 01:02:52,860
Ez dut tiro egingo. Ez dut egingo.
1052
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Ez duzu tiro egingo?
1053
01:03:01,360 --> 01:03:02,530
Joateko ordua.
1054
01:03:02,530 --> 01:03:04,310
Aupa! Hil punk hori!
1055
01:03:04,310 --> 01:03:05,890
Joango al naiz denbora luze baten ondoren?
1056
01:03:05,890 --> 01:03:07,760
Zatoz nigana bat-batean, hegan!
1057
01:03:07,760 --> 01:03:09,760
Aupa! Hil punk hori!
1058
01:03:12,790 --> 01:03:15,040
Galdua.
1059
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
Uste dut orduan joango naizela.
1060
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
Aizu, punk!
1061
01:03:41,740 --> 01:03:44,060
Yoo Bo Na-ren mozkor-ohitura desagertu da.
1062
01:03:46,410 --> 01:03:48,110
Bo Na...
1063
01:03:58,670 --> 01:04:01,090
Zergatik jarraitzen duzu altxatzen?
1064
01:04:14,820 --> 01:04:17,090
Puma bezain bizkorra den emakumea,
1065
01:04:17,090 --> 01:04:19,210
lehoia bezain indartsua,
1066
01:04:19,210 --> 01:04:21,800
eta zisne bat bezain dotorea.
1067
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
Yoo Bo Na begiratu zuen
1068
01:04:24,610 --> 01:04:26,990
benetan ederra orduan.
1069
01:05:01,890 --> 01:05:03,790
Belaunikatu, punk!
1070
01:05:10,390 --> 01:05:13,120
Yoo zuzendariak oraindik lortu du!
1071
01:05:48,900 --> 01:05:52,060
Yul, esan dizut egin behar dudala
gaur lanera joan, beraz, ezin dut, ezta?
1072
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
Gorroto zaitut, ama.
1073
01:05:53,060 --> 01:05:54,980
Orduan mutil hau aterako da azken finean?
1074
01:05:54,980 --> 01:05:57,000
Baina denbora-lerroan gora egin beharko genuke.
1075
01:05:57,000 --> 01:05:58,550
Bere auzora itzuli baino lehen.
1076
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
Horrek zalaparta handia eragingo du.
1077
01:06:00,170 --> 01:06:02,210
Askatu zuten egunean hil zen.
1078
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
Zer gertatuko litzateke krimenei jarraituz gero
gertatu baino lehen?
1079
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Jauna, ongi etorria.
1080
01:06:06,800 --> 01:06:08,390
Kingfisherren hurrengo helburua.
1081
01:06:08,390 --> 01:06:09,820
Hau Kingfisher-ekin lotuta al dago?
1082
01:06:09,820 --> 01:06:12,060
Jarraitzen al zinen?
1083
01:06:12,060 --> 01:06:13,410
Zer gertatzen da? Taldeburua!
1084
01:06:13,410 --> 01:06:16,190
Pyo Kyu Cheol naiz, punkak!
1085
01:06:16,190 --> 01:06:19,200
Horrek jartzen du zuzendari Yoo
posiziorik arriskutsuenean.
1086
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
Bera da, gainera, harrapatzeko aukera gehien.