1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[قاعة تايجي]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
لقد وصل اللورد وو!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
لقد وصل اللورد وو!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
لقد وصل نائب الوزير فانغ!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
في وقت سابق في القاعة السماوية الذهبية،

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
لقد ألقيت نظرة خاطفة عليك فقط، أيها الجنرال.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
أنا معجب جدًا بإنجازك في القتل

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
اللورد المتمرد تشانغشين.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
إنه لشرف لي أن أكون هنا معكم الليلة.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
اسمحوا لي أن أقترح نخب
لك أولا أيها الجنرال.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
لو سمحت.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
جنرال، يمكنك حقاً أن تحمل مشروبك الكحولي!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
بالفعل.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
بالفعل.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
جنرال فان، أنت شاب وواعد،

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
المشهور على نطاق واسع،

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
وملفتة للنظر.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
ومن الرائع حقًا أنك تمكنت من ذلك

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
اقتل اللورد تشانغشين.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
نعم فعلا.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
اسمح لي أن أشرب نخبك أيضًا، أيها الجنرال.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
إذا استمر هذا،

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
تلك المرأة الجزارة ستفعل بالتأكيد
تجعل من نفسها أحمق.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
لا تهتم لها.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
لماذا لم يحدث ذلك
السيد الشاب الأكبر لم يصل بعد؟

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
نخب آخر لك، أيها الجنرال فان.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
المعلم الكبير.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
سمعت حالة قلبك
لقد اشتعلت مؤخرا، يا معلم.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
هل تشعر بتحسن الآن؟

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
أفضل بكثير.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
لقد كنت قلقة للغاية يا معلمة.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
يا لها من قدرة رائعة على الشرب!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
تلك المرأة الجزارة
يلقي وزنها حولها -

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
لقد عانينا بشكل لا يطاق في ظلها.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
دعونا لا نشاهد هنا فقط. تعال.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
سأشرب بضعة أكواب معكم جميعًا.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
الأشياء الجيدة تأتي في أزواج.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-علينا أن نستمتع الليلة.
-دعني أقترح عليك نخبًا آخر.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
هتافات.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
أليس جلالته يستضيف مأدبة اليوم؟
على شرفي؟

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
جميعكم تنتمين إليه
فصيل رئيس الوزراء وي,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
فلماذا تبقي

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
تقديم الخبز المحمص فقط ل
الجنرال المتوج بالزهرة؟

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
هل يمكن أن يكون

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
أن تنظر إلى أسفل على هذا ماركيز؟

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
أنت تمزح، يا سيادتك.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
وصل الجنرال فان أولاً،

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
لذلك أردنا ببساطة إضفاء الحيوية على الأمور.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
اسمح لي أن أشرب نخب سيادتك
في عودتك المظفرة.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
سيادتك،

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
نحن نخدم في نفس المحكمة.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
لماذا فعلت ذلك؟

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
أنت نائب الوزير فانغ، أليس كذلك؟

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
بصفته نائب وزير الإيرادات،

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
كنت مسؤولاً عن إمدادات الحبوب
إلى الحدود، أليس كذلك؟

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
وإذا كنت كذلك؟

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
لقد كدت أن تسبب اضطرابات مدنية في جيتشو.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
ولم أحاسبك بعد

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
وهنا أنت
يتصرف كشخص ذو أهمية.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
أنت...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
تقام مأدبة الليلة
في شرف سيادتك.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
دعونا لا نناقش الأعمال الرسمية.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
نائب الوزير فانغ
لديك النبيذ في جميع أنحاء نفسك.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
يرجى الابتعاد والراحة لحظة.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
سيادتك، من فضلك.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
وسيصل رئيس الوزراء قريبا.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
دعنا نذهب.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
إعذرنا يا سيادتك.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
هذا أمر شائن!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
المعلم الكبير، هيا. اسمحوا لي أن ملء ذلك.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
العرض الحقيقي قد بدأ للتو.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
دعونا نجلس ونشاهد.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
كنت قلقة
قد تتصادم بالفعل.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
كنت تعتقد عاليا جدا من
هؤلاء المسؤولين الفاسدين

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
كلهم مكروهين في القلب

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
ومع ذلك يعلم الجميع أنهم أقل مني.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
لن يجرؤوا على التسبب في مشهد علني.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
لا تقلق.
سأترك المأدبة بعد قليل.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
سوف يساعدني Gongsun من الداخل.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
يجلس.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
لقد وصل جلالته!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-نحن نرحب بكل احترام بجلالتك.
-نحن نرحب بكل احترام بجلالتك.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
نحن نرحب بكل احترام بجلالتك.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
أيها المعلم الكبير، لقد تعافيت.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
هذا رائع!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
شكرا لاهتمامك، يا صاحب الجلالة.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
هذا الموضوع القديم يخجل.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
رئيس الوزراء وي، لقد كان الأمر كثيرًا
بالنسبة لك في هذه الأيام القليلة الماضية.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
أنا دائما أقوم بواجبي بجد.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
أنا لا أجد ذلك فرض ضرائب.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
لكن أنت أيها المعلم الكبير

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
يجب أن تعتني بصحتك.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
تحقيق التوازن بين العمل والراحة.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
شكرا لاهتمامك.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
كلاكما من أعمدة الدولة.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
اليوم هو يوم الفرح المزدوج.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
أنا مسرور جدًا.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
في قمع التمرد في تشونغتشو،

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
ماركيز ووآن
خاطر بحياته مرارا وتكرارا

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
وقدم فضلًا عظيمًا.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
المحافظات الأربع في الشمال الغربي
ظلت آمنة

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
بفضل دفاعه.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
ولذلك فإنني أمنح بموجب هذا
ماركيز ووآن سيف لونغتشيوان.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
لقد تم تزوير هذا السيف
من قبل الإمبراطور المؤسس لسلالتنا.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
مع ذلك، يمكن للمرء أن يضرب
الحكام الأغبياء فوق..

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
وإعدام المسؤولين الخونة أدناه.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
إنها علامة على احترامي.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
اعرضه.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
هذا السيف لونغتشيوان ...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
حقا ترقى إلى مستوى سمعتها.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
لضرب الحكام الحمقى من فوق...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
وإعدام المسؤولين الخونة أدناه.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
إنه سيف جيد.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
ومع ذلك، أنا مكرس للمجال

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
وثابت في واجبي.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
هذا السيف ثمين للغاية —

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
لا أحد غير جلالتك
يستحق أن يستخدمها.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
ماركيز ووآن، ولائك

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
ومن المعروف بالنسبة لي.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
في مأدبة القصر اليوم،

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
دعونا جميعا نشرب حتى الفجر!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-شكرا لك يا صاحب الجلالة.
-شكرا لك يا صاحب الجلالة.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
أحتاج إلى الابتعاد للحظة.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
صاحب الجلالة يأخذ إجازته.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-نحن نرسل بكل احترام جلالة الملك.
-نحن نرسل بكل احترام جلالة الملك.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
جلالتك؟

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
صاحب الجلالة.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
صاحب السمو،

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
لقد أرسلتني القرينة الأرملة "آن" خصيصًا

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
لتذكير سموكم

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
أن مأدبة القصر على وشك أن تبدأ.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
من فضلك لا تتأخر.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
أرجوك سامحني يا صاحب السمو!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
لم أقصد ذلك!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
أنت... أيتها الخادمة البائسة!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
لا بأس.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
اليوم يتم استضافة مأدبة احتفالية
من قبل أخي لمركيز ووآن.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
ليس من المناسب أن يفقد المرء أعصابه.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
أنت...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
يمكنك المغادرة.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
نعم!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
أنت...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
لقد كان انضباطي المتراخي.
أرجوك سامحني يا صاحب السمو.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
لا بد لي من العودة والتغيير.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
أفترض
مركيز ووآن وأخي...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
لن يسيء.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
ث-حسنا...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
صاحب السمو!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
صاحب الجلالة في انتظاركم!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
شيه تشنغ، وي يان -

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
هذا العم وابن الأخ
مقطوعة من نفس القماش!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
ولم يأخذني أي منهما قط
الإمبراطور، على محمل الجد!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
إنهم يستحقون الموت!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
كلاهما يستحق الموت!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
في تلك الحالة،

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
لا تلومني
لعدم إعطائك فرصة!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[السعي لليشم]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[الحلقة 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
مواضيعي العزيزة
الجو ليس على ما يرام!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
العب، وارقص!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
اشرب!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
المعلم الكبير!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
صاحب الجلالة.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
هل ما زالت بلادنا تعتمد علي؟

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
بالطبع.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
ازدهار بلادنا
للأجيال القادمة

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
تقع تماما على
تألق جلالتك الإلهي!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
ماذا سيفعل هذا العالم بدوني،

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
لن تقول؟

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
نعم، نعم، نعم.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
السكارى كلهم متشابهون
بغض النظر عن رتبتهم.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
الطريقة التي يسكر بها الإمبراطور

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
و يفتخر-

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
إنه مثل السيد تشاو.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
رئيس الوزراء وي!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
غونغ...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
لقد وجدنا المرأة،

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
والأميرة الملكية
لقد أخرجتها.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
لقد تم وضعها في قصر تشينغيوان.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
لن أكذب -

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
هذا المظهر يناسبك بالفعل.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
شكرا لك يا سيادتك.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
الخصي الصغير.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
أحضر طبق المعجنات هذا إلى هنا.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
نعم يا مولاي.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
رعاياي، اشربوا حتى الشبع.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
أنت...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
من فضلك سامحني يا سيادتك.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
من فضلك سامحني يا سيادتك!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
ماركيز ووآن، هل أنت بخير؟

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
أنا بخير.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
أيها الخصي الغبي.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
كيف تجرؤ على الإساءة إلى مركيز ووآن الخاص بي!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
حراس! خذوه وعاقبوه!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-نعم يا صاحب الجلالة.
-نعم يا صاحب الجلالة.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
صاحب الجلالة، يرجى تهدئة.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
في مأدبة قصر مثل هذه،

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
من الأفضل عدم سفك الدماء

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
لئلا يفسد ذلك مزاج جلالتك.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
أنت شهم جدا.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
يمكنك الذهاب.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
حسنا.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
بما أن الماركيز قد دافع عنك،
أيها الخصي الغبي

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
أشكره على الفور.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
شكرا لك يا سيادتك.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
ما الذي تقف هناك من أجله؟

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
مرافقة الماركيز لتغيير ملابسه!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
نعم.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[العمل من خلال التقاعس عن العمل]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
الامبراطور اليوم...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
يبدو مبالغا فيه بعض الشيء.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
هتافات!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
رئيس الوزراء، من فضلك انتظر!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
سمعت أنه خلال معركة لوتشينغ،

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
كان ذلك بفضل
إرسال إمدادات الحبوب في الوقت المناسب.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
لقد أبدعت ببراعة...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
استراتيجي وراء الكواليس.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
أنا بالنيابة عن...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
جنود الحدود الذين سقطوا

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
والمدنيين الحدوديين الذين قتلوا ظلماً،

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
نقدم لك نخب.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
فان تشانغيو!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
هل أنت تشرب نخبًا أم تكون وقحًا؟

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
استمر.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
نخب، بطبيعة الحال.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
إن لم يكن لمساعدة رئيس وزرائنا،

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[النظام الأعلى والحكم الرشيد]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
من المحتمل أن يكون لوتشينج قد فعل ذلك

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
تصبح جينتشو أخرى،
تماما كما حدث قبل 17 عاما،

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
مع عدم وجود تعزيزات

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
ولا الإمدادات.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
بحلول ذلك الوقت، الجنرال القديم لن يفعل ذلك

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
لقد كان الوحيد الذي سقط.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
كان من الممكن أن يلتقي مركيز ووآن
نفس مصير الجنرال شيه

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
يموت ظلماً،
معلقة على أسوار المدينة

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
مع جسده الذي مزقه العدو.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
أنا مجرد جزار.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
نهايتي على الأرجح لن تقارن بـ...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
الخائن الكبير وي تشيلين.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
لذا أخبرني-

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
ألا يستحق هذا نخباً؟

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
كمسؤول،

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
لدي ضمير مرتاح.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
ومع ذلك، الجنرال فان،

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
أنت حقًا لا تتطابق مع Wei Qilin.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
رئيس الوزراء.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
أين هو ماركيز ووآن؟

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
قال سيادته أنه بحاجة إلى أن يستيقظ

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
واتجه نحو الحديقة الإمبراطورية.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
العثور عليه على الفور

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
وأبلغني بذلك.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
نعم.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
مروحة عامة!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
أنا أيضًا أقدم لك نخبًا!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
وعلى كل مواضيعي
شكرا لك على عملك الشاق.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
منذ أن اعتليت العرش

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
لحسن الحظ أيها المدني
واتحد المسؤولون العسكريون

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
وعملوا في وئام لدعم المملكة.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
هكذا فقط تفعل بلادنا
استمتع بالسلام اليوم،

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
ويمكنني أن أقول أنني تشرفت
تراث أجدادي.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
لا أجرؤ على تسمية نفسي بالحاكم الحكيم،

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
لكن الليلة،

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
كل مواضيعي ,
من أجل السلام في مملكتنا،

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
دعونا نشرب هذا الكأس معا!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-جلالتك حكيمة!
-جلالتك حكيمة!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-جلالتك حاكم حكيم!
-جلالتك حاكم حكيم!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-جلالتك حكيمة!
-جلالتك حاكم حكيم!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
يا له من إمبراطور غير كفء.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
تماما مثل والده.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
أنت أخيرا هنا.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
لقد أحضرتها إلى هنا.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
صاحب السمو،

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
الأوسمانثوس يزهر.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
صاحب السمو،

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
الأوسمانثوس يزهر.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
لم يكن من السهل إحضارها إلى هنا

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
من القصر البارد

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
صاحب السمو،

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
نار.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
منذ ذلك الحريق قبل سنوات،

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
الناس في القصر
لقد تجنبت هذا المكان.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
لذلك من الآمن إخفائها هنا.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
لكنها تماما...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
هذياني —

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
يتجول بشكل غير متماسك ،

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
لا معنى له على الإطلاق.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
حريق,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
صاحب السمو.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
صاحب السمو...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
الجنرال وي؟

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
لماذا عدت؟

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
لقد طلبت منك صاحبة السمو أن تهرب!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
يجري!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
يجري! يجري!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
نار!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
نار!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
نار!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
حريق...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
من هي "صاحبة السمو"؟

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
صاحبة السمو...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
سموها حامل.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
صاحب الجلالة، لا يمكنك التغلب عليها!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
سموها والطفل سيموتان!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
أوسمانثوس يزهر.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
أوسمانثوس يزهر.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
لقد كانت فضيلة عشيرة تشي.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
رائحتها عطرة جدا.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
هذا قصر تشينغيوان

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
كان في السابق قصر القرين الفضيلة.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
العديد من أشجار الأوسمانثوس
زرعت هنا في ذلك الوقت.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
أوسمانثوس...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
صاحب السمو!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
أوسمانثوس!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
صاحب السمو!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
أريد أن أصنع البخور مع الأوسمانثوس.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
رائحتها عطرة جدا.
من أشعل البخور؟

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
من أشعل البخور لصاحبة السمو؟

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
لقد وقعنا في الفخ.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
لا تتنفسه.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
ماركيز ووآن,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
لقد كنت أنت وتلك الخادمة بالفعل
تتأثر مثير للشهوة الجنسية!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
بغض النظر عن ذلك،

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
لن تفلت من تهمة الفحش
داخل الحريم الإمبراطوري!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك،

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
الاستسلام على الفور!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
طالما أنك تطيع،

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
صاحب الجلالة

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
بالتأكيد سوف تجنيب حياتك!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
ماركيز ووآن، أوه، ماركيز ووآن.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
مهما كنت شجاعا وبسالة،

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
لن تهرب-

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
أنت محاصر مثل الفئران!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
مروحة عامة! يساعد!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
يجب أن يكون شخص ما قد اكتشف
الأميرة الملكية تخفي تلك المرأة.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
لقد طلبت مني في الأصل أن أحرس
بالقرب من قصر تشينغيوان

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
ولكن بعد فترة وجيزة من مركيز ووآن
دخلت،

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
أحاط لي شيانغ بالقصر
مع رجاله.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
لذلك هرعت هنا للإبلاغ!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
سأذهب إلى قصر تشينغيوان.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
اذهب لتجد القرينة الأرملة آن.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
لكن صاحبة السمو قالت

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
القرين الأرملة آن
يجب أن لا نعرف عن هذا!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
أخشى شيئا فظيعا
على وشك أن يحدث.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
فقط القرين الأرملة آن يمكنه ذلك
السيطرة على الوضع.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
يذهب.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
نعم.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
سريع! احصل عليه!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
لكم جميعا، الهجوم معا!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
أليس مسموما بالفعل؟

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
لماذا لا يزال بإمكانه القتال بهذه الطريقة؟

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
يان تشنغ؟

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
يان تشنغ!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
يان تشنغ!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
استيقظ!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
يان تشنغ.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
ماذا حدث؟

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
تشانغيو...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
لماذا تحترق؟

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
يدك – كيف تأذيت؟

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
تشانغيو...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
إنه أمر خطير للغاية هنا.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
تعال الى هنا!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
عجل!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
اذهب وأغلق بوابات القصر على الفور!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
لقد اقتحم قاتل
الحديقة الإمبراطورية!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-نعم!
-نعم!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
صاحب الجلالة،

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
هذا الموضوع القديم يقدم لك نخبا.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
المعلم الكبير!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
رئيس الوزراء وي؟

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
هيا يا مواضيعي

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
أين ماركيز ووآن
والجنرال المتوج بالزهرة؟

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
لماذا ذهب كلاهما؟

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
صاحب الجلالة،
لقد حدث شيء فظيع!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
جلالتك!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
ماركيز ووآن,
في عار في حالة سكر،

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
استولى بالفعل على خادمة القصر

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
وحاول التعدي عليها!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
حاول هذا الخادم منعه

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
ب-لكنه تعرض للضرب والطرد
بواسطة الماركيز!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
وقح.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
تأطير مسؤول قضائي مهم -

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
هل تعرف عقوبة ذلك؟

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
رأيت ذلك بأم عيني.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
لن أجرؤ على اختلاق شيء كهذا!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
صاحب الجلالة،

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
ربما هناك بعض سوء الفهم.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
من الأفضل أن نذهب لنرى بأنفسنا.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
أنت على حق، المعلم الكبير لي.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
أيها العبد البائس

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
كيف تجرؤ على توريط جنرالي المخلص؟

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
موضوعاتي!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-نعم يا صاحب الجلالة.
-نعم يا صاحب الجلالة.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
تعال معي لإلقاء نظرة!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-نعم يا صاحب الجلالة.
-نعم يا صاحب الجلالة.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
رئيس الوزراء وي,
الن تأتي معي؟

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
لدي أمور عاجلة للإبلاغ عنها
إلى صاحب الجلالة.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
الوضع حرج.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
لا توقفني.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
اللورد لي، مأدبة القصر قد بدأت.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
لا دخول بدون مرسوم.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
سيتم معاقبة المخالفين
وفقا لقواعد القصر.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
نحن فقط نتبع الأوامر

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
يرجى أن يغفر لنا، اللورد لي.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[رمز الخصر]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
هذا هو ممر القصر
لقد منحه جلالته لعائلتي.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
أنا من بين المدعوين!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
فهل حتى هذا لا يسمح بالدخول؟

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
اذهب للبحث هناك!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
يذهب!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
هناك، وهناك، وهناك!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
البحث في كل مكان بعناية!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
أيها البلهاء عديمة الفائدة!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
هناك حفنة منكم،

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
ومازلت لا تستطيع العثور عليه؟

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
ابحث بعناية!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
رئيس الخصي لي، أخبار سيئة!
هناك حريق هناك!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
أوه لا.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
قد يصبح الصياد مطاردا.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
لماذا أنت واقف هناك فحسب؟

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
ألا تستطيع رؤية النار؟

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
يجب أن يكون هذا ماركيز ووآن
تحاول تدمير الأدلة!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
اذهب اخماد النار! يذهب!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-نعم!
-نعم!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[قصر تشينغيوان]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
حسنا...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
كيف حدث مثل هذا الحريق العظيم على الأرض
تندلع فجأة؟

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
صاحب الجلالة،

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
سمع أحد المرافقين

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
خادمة القصر تصرخ
"الشرير فاسق."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه،

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
رأيت...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
من رأيت؟

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
رأيت... مركيز ووآن
الهروب من القاعة.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
حتى أنه جرح آخرين.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
لقد أخذ رئيس الخصي لي رجالًا لمطاردته.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
لقد هرب؟

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
كيف سمحت له بالهروب؟

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
جلالتك!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng لم يدنس فقط
الحريم الإمبراطوري

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
لكنه حاول أيضًا تدمير الأدلة.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
ويجب القبض عليه فوراً.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
إذا قاوم، اقتله على الفور!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
جلالتك!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
جلالتك!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
القرين الأرملة آن!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
جلالتك!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
شو لا يزال في الداخل!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
شو!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
القرين الأرملة آن!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[قصر تشينغيوان]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
شو!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
القرين الأرملة آن!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
لماذا توقفني؟

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
اذهب وانقذها!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
أنقذها!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
الأميرة الملكية لا تزال في الداخل؟

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
لماذا أنت واقف هنا فحسب؟

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
اذهب اخماد النار!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
نعم!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
يذهب!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
شو!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-صاحب السمو!
-القرين الأرملة آن!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
القرين الأرملة آن!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
القرين الأرملة آن!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[قصر تشينغيوان]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
النار كبيرة جدا!
لا يمكنك الدخول إلى هناك بنفسك!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
القرينة الأرملة آن، عليك أن تعتني بنفسك

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
من نفسك أيتها القرينة الأرملة.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
كفى حديثاً! سأدخل لإنقاذها!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
انتظر!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
جونجسون يين!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-اسكت!
-كنت أعرف ذلك..

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
وأنت!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
هل تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[قصر تشينغيوان]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[قصر تشينغيوان]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
صاحب الجلالة،

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
بمجرد صدور هذا الخبر

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
أخشى جيش يانتشو
تحت ماركيز ووآن

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
سوف تصبح غير مستقرة.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
و

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
الجنرال المتوج بالزهرة
الذي رحل مبكرا...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
جيشها جيتشو

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
يجب أيضًا معالجتها على الفور!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
إذن أيها المعلم الكبير لي، ماذا تقترح؟

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
أطلب من جلالتك أن تمنحني
السلطة الكاملة في هذا الشأن!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
شو...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
وبمجرد مرور تلك المجموعة من الجنود،

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
سوف نركض إلى الممر.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
ابق ساكنا.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
تشانغيو...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
أنا معجب بك.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
شخص ما قادم.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
أنامعجب بك أيضا حقا.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
هل ستتوقف عن ذلك؟

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
من هناك؟

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
انه هناك. من بعده!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
قف!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
في وقت مثل هذا...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
شو!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
شو!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
سمو الأميرة الملكية!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
شو!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
صاحب السمو.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-شو.
-صاحب السمو.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[قصر تشينغيوان]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
شو... شو لا يتنفس!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
هي... إنها لا تتنفس! شو!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
سريع! استدعاء الأطباء الملكيين.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
استدعاء الأطباء الملكي!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[قصر تشينغيوان]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
نعم!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
شو!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
الأميرة الملكية شاهدة.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
إذا كانت تعيش،

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
سيظل لدى Xie Zheng فرصة
لتغيير الأمور.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
من أشعل هذه النار

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
لا يرحم حقا.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
إنها تتنفس.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
إنها تتنفس!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
جونجسون يين!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
أنت تدنس الأميرة الملكية،

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[قصر تشينغيوان]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
ويحرمها حتى من سلام الموت!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
ماذا تفعل؟

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
القرين الأرملة آن,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
شخص ما علمني هذا.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
هذه الطريقة يمكن أن تنقذها.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
دعني أسألك: ما الذي يهم أكثر الآن،

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
سمعتها أم حياتها؟

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
أنت...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
أنقذها. أنقذها الآن!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[قصر تشينغيوان]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
حسنا...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
صاحب الجلالة...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
ح-كيف تجرؤ!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
هذا أمر شائن!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
إهانة الأميرة الملكية علناً

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
هل لديك أي اعتبار
من أجل كرامة العائلة المالكة؟

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
بالفعل.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
حراس! الاستيلاء عليه!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
أود أن أرى من يجرؤ!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
في النصف الأول من حياتي،
لقد سفكت الكثير من الدماء.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
فقط في سنواتي الأخيرة،
من خلال الصلاة والتوبة،

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
هل تمكنت من الحفاظ على ابنتي الوحيدة!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[قصر تشينغيوان]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
إذا لم أتمكن حتى من الحفاظ على حياة Shu'er،

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
أنا لا أمانع في قتل عدد قليل من أكثر!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
قادة الحرس الإمبراطوري —
استمع لطلبي!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[قصر تشينغيوان]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-نعم يا صاحب السمو!
-نعم يا صاحب السمو!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
أغلق جميع المخارج.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
إذا كانت كلمة واحدة من أحداث الليلة
يتسرب،

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
جميع الحاضرين بلا استثناء

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
سوف يموت!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-نعم يا صاحب السمو!
-نعم يا صاحب السمو!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[قصر تشينغيوان]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
اتبعني!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-استمع إلى القرين الأرملة آن.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
سنفعل كما تقول القرينة الأرملة آن.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
جونجسون,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
أنا آمرك بإنقاذها.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
إذا لم تتمكن من إنقاذ شو،

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
سوف تموت أيضا!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[قصر تشينغيوان]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
شو!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
شو!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
أنت مستيقظ.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
شو، أنت مستيقظ!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
شو!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
صاحب الجلالة،

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
على الرغم من جونجسون يين
انقذوا الاميرة الملكية,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
هذا لا يثبت

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
براءة شيه تشنغ!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
سواء كان شريكا

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
لا يمكن تحديده إلا
بعد الاستجواب.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
حسنا...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
الشخص الذي أنقذ
الأميرة الملكية الليلة

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
كان طبيباً ملكياً

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
لم يكن Gongsun هنا أبدًا.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
ما رأيك يا صاحب السمو؟

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
بدقة.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
أحداث الليلة

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
نهاية هنا.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
يمين.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
إنهم ينتهون هنا.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
أحداث الليلة تنتهي هنا.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
شو.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
صاحب الجلالة،

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
لم نعثر على الجاني بعد.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
لقد قمنا بتوسيع البحث.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
هل تبحث عني يا صاحب الجلالة؟

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
أنتما الإثنان...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
لماذا أنتما الإثنان معاً؟

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
ولماذا ملابسك مبللة،
موضوعي العزيز ؟

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
كنت في حالة سكر وسقطت في بركة اللوتس.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
لحسن الحظ، الجنرال المتوج بالزهرة
أخرجني.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
حراس،

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
أحضر للماركيز تغيير الملابس

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
وإعداد وعاء من حساء الزنجبيل.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
نعم.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
ماركيز ووآن!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
اندلع حريق
في قصر تشينغيوان الليلة،

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
والأميرة الملكية
كادت أن تفقد حياتها!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
وقد شهد الشهود

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
أن كل ما فعلته هو أنك استولت عليه
خادمة، دنست الحريم الإمبراطوري،

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
وحتى حاول تدمير الأدلة!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
كيف تفسر ذلك؟

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
أتوسل إلى صاحب الجلالة
للتحقيق بدقة!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
ماركيز ووآن هو الجاني ذاته!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
أنت...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
أنا الجاني؟

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
ألستم من الحرس الإمبراطوري هناك؟
القبض على الجاني؟

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
ماذا؟ هل هناك مذنب ثاني الآن؟

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
صاحب الجلالة،
تم القبض على الهارب.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
أدخله.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
نعم.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
عائلتك لي

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
حقا وضع على عرض جيد
من وضع البر فوق الأسرة.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
كيف يمكن أن تكون أنت؟

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
كنت أنوي الاعتراف بمشاعري
إلى الأميرة الملكية الليلة.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
لم أتوقع ذلك أبدًا
تسبب مثل هذا سوء الفهم.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
وحتى أزعجت جلالتك.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
من فضلك عاقبني يا صاحب الجلالة.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
حسنا...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
الشخص الذي ذهب ليرى
الأميرة الملكية اليوم كانت أنا —

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
ليس ماركيز ووآن.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
يرجى الحكم بحكمة، يا صاحب الجلالة.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
لماذا هذه الليلة

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
كانت مليئة بالكثير
أفعال غير لائقة وسوء الفهم؟

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
أشارك فضول جلالتك.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
يمكنني عادةً الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية جيدًا.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
لا أعرف لماذا،

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
لكنني في حالة سكر
بعد مشروب واحد فقط الليلة.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
هل يمكن أن يكون
أن النبيذ الذي منحه جلالتك

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
كانت قوية جدا؟

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
كان هذا النبيذ معتقًا لفترة طويلة
في أقبية القصر.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
وبطبيعة الحال، كان أقوى قليلا.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
كان النبيذ...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
هذا الخادم، لي شيانغ،
أعدها بنفسه!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
يمين؟

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
هل يمكن أن يكون
هل كان لديك دوافع خفية؟

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
أنا...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
عميدك...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
هذا صحيح!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
هذا الأمر...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
كان من عملي بالكامل.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
كان كل ذلك بسبب

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
ماركيز ووآن
لقد أهانني مرارا وتكرارا من قبل.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
حتى أنه قطع إحدى أذني.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
لذا...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
لذلك كنت أضمر ضغينة عميقة طوال هذا الوقت

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
واغتنم هذه الفرصة

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
لتأطيره.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
أنت...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
هل أنت أيضاً من أشعل النار...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
في قصر الأميرة الملكية؟

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
كافٍ!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
أيها العبد البائس
لقد خنت جلالته!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
كما تم خداع جلالته

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
بهذا الخادم!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
صاحب الجلالة،

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
فمن الواضح أن شخصا ما
نصب فخًا الليلة،

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
تحاول تأطير
ماركيز ووآن وأنا.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
اعتدت أن أكون جزارًا.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
أنا لا أفهم المبادئ الكبرى.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
لكنني حاربت أعداءً على الحدود،

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
البقاء على قيد الحياة معارك لا تعد ولا تحصى.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
الآن بعد أن عدت إلى المنزل،

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
لقد تم تأطيري من قبل من حولي!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
ربما يا صاحب الجلالة،

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
المعلم الكبير,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
أو رئيس الوزراء وي

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
يمكن أن يفسر هذا لي.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
الدولة تحكمها القوانين.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
لي شيانغ مذنب

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
وسيعاقب وفقا للقانون.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
هذا لا علاقة له بأي شخص آخر.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
صاحب الجلالة.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
وأتساءل عما إذا كان سيف لونغتشيوان
لقد منحتني

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
لا يزال يحمل.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
بالطبع يفعل.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
أنت...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
منذ أن منحتني جلالتك
سيف لونغكوان,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
سأخلص جلالتك من هذا الخائن.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
مواضيعي،

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
أنتم جميعاً أعمدة الدولة

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
وقدموا خدمة عظيمة.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
وفيما يتعلق بأحداث الليلة،

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
سأقوم بالتحقيق بدقة

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
استئصال الجاني الحقيقي
وراء هذا المخطط

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
ورؤيتهم يعاقبون بلا رحمة.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
إنه متأخر.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
يمكنكم جميعاً أن تأخذوا إجازتكم.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
دعنا نذهب.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
الجد.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
لي شيانغ ...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
رئيس الوزراء وي,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[تكلم بحذر]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
قبل سبعة عشر عامًا،

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
الامبراطور الراحل
سحبت نفس الخدعة.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
أنت عائلة تشي ...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
أنتم جميعًا مقطوعون من نفس القماش.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
أنت...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
هذه هي المرة الأخيرة.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[تكلم بحذر]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
لو كان الإمبراطور الراحل واقفاً هنا،

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
هل تجرؤ
هل نعامله بهذه الطريقة يا رئيس الوزراء؟

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[تكلم بحذر]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
أو هل نسي جلالتك

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
كيف أتيت إلى العرش؟

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
مثل هذا الجرح العميق.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
يجب أن ترى الطبيب.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ في حياة العواصف،
إزهار عابر ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ أجمل المناظر الطبيعية
تصبح قصيدة ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ من أجل لقاء فرصة ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
ماذا تفعل؟

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ حرف واحد من الشوق،
نصف عمر متباعد ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ سأحرق شغفي بك ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ فقط لنظرة خاطفة ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ في هذه الحياة ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ كل ما أستطيع رؤيته أو سماعه ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ هو أننا سنعيش ونموت معًا ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ في هذه الرحلة ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ أنت كل ما أهتم به ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
اهدأ.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ روحي تشتاق وأحلامي باقية ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ بعد أن نفترق ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ حيث يسكن الحب، حيث يكمن الخوف ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ مجرد فكرة واحدة تجعلني أشعر بالغثيان ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ أتمنى أن أترك هذا العالم معك ♪

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ لن نفترق أبدًا ♪