1 00:00:02,572 --> 00:00:04,209 VOIX AUTOMATISÉE : Température à cœur trop élevée. 2 00:00:04,242 --> 00:00:05,443 Fusion imminente. 3 00:00:05,477 --> 00:00:07,582 (l'alarme retentit) 4 00:00:07,616 --> 00:00:10,755 Température à cœur trop élevée. Fusion imminente. 5 00:00:12,291 --> 00:00:13,927 Température à cœur trop élevée. 6 00:00:13,994 --> 00:00:16,534 -Fusion imminente. -(gémissant) 7 00:00:17,168 --> 00:00:20,241 Température à cœur trop élevée. Fusion imminente. 8 00:00:20,241 --> 00:00:22,011 (le hurlement continue) 9 00:00:22,044 --> 00:00:24,281 Arrêter le réacteur immédiatement. 10 00:00:24,516 --> 00:00:25,685 (haletant) 11 00:00:26,787 --> 00:00:28,591 -Température à cœur trop élevée. -(bip continu) 12 00:00:28,624 --> 00:00:29,659 Fusion imminente. 13 00:00:30,728 --> 00:00:32,533 -(toux) Au secours ! -Température à cœur trop élevée. 14 00:00:32,566 --> 00:00:34,335 -(haletant et grognant) -Fusion imminente. 15 00:00:35,003 --> 00:00:36,506 Température à cœur trop élevée. 16 00:00:36,540 --> 00:00:37,943 -Fusion imminente. -(grognements) 17 00:00:38,578 --> 00:00:40,849 Température à cœur trop élevée. Fusion imminente. 18 00:00:40,882 --> 00:00:43,788 -(toux) - Arrêter le réacteur immédiatement. 19 00:00:43,788 --> 00:00:45,758 Mur Est. 20 00:00:48,765 --> 00:00:50,535 VOIX AUTOMATISÉE : Température à cœur trop élevée. 21 00:00:50,568 --> 00:00:51,570 (grognant) 22 00:00:52,539 --> 00:00:53,808 Fusion imminente. 23 00:00:53,841 --> 00:00:55,277 (crépitement d'électricité) 24 00:00:55,311 --> 00:00:57,148 -Fusion imminente. -(Owen gémit) 25 00:00:57,181 --> 00:01:02,659 Fusion nucléaire dans dix, neuf... 26 00:01:04,061 --> 00:01:07,068 huit, sept... 27 00:01:07,101 --> 00:01:11,777 Fusion nucléaire dans six, cinq... 28 00:01:12,478 --> 00:01:15,483 -(Owen gémit) -...quatre, trois... 29 00:01:16,754 --> 00:01:19,191 deux, un. 30 00:01:19,827 --> 00:01:22,598 (une musique à thème joue) 31 00:01:23,601 --> 00:01:25,470 VOLET TK : Oh, mon Dieu, c'est terrible. 32 00:01:25,505 --> 00:01:27,742 Bébé, je ne peux pas croire J'ai raté ça. 33 00:01:27,775 --> 00:01:28,577 Quoi? Que se passe-t-il? 34 00:01:28,644 --> 00:01:30,848 Notre aspirine est périmée il y a deux mois. 35 00:01:31,148 --> 00:01:32,451 Donc? Quel est le problème ? 36 00:01:32,484 --> 00:01:34,557 Parce qu'ils vérifient pour ce genre de trucs. 37 00:01:34,590 --> 00:01:36,259 Ils passent par nos armoires à pharmacie ? 38 00:01:36,292 --> 00:01:38,463 Oui, c'est le ministère de Services familiaux et de protection. 39 00:01:38,497 --> 00:01:40,768 Ils, ils ont l'air un peu à travers tout. 40 00:01:40,801 --> 00:01:42,071 Bébé, tu dois te détendre. 41 00:01:42,104 --> 00:01:43,608 Comment suis-je censé me détendre ? 42 00:01:43,675 --> 00:01:45,745 Je viens de FaceTimed Jonah dans ce pensionnat 43 00:01:45,778 --> 00:01:46,714 où Enzo l'a envoyé, 44 00:01:46,747 --> 00:01:49,418 et il pleurait ses petits yeux éteints. 45 00:01:50,755 --> 00:01:53,293 -Tout ce qu'il veut c'est vivre avec nous. -CARLOS REYES : Et il le fera. 46 00:01:53,327 --> 00:01:55,397 C'est ce que ton beau-père veut pour lui. aussi. 47 00:01:55,463 --> 00:01:56,967 C'est fondamentalement une formalité. 48 00:01:57,000 --> 00:01:58,837 Ouais, je ne sais pas à propos de tout ça. 49 00:01:59,639 --> 00:02:01,877 Il fait face 25 ans pour fraude. 50 00:02:02,411 --> 00:02:03,648 je ne pense pas les tribunaux vont 51 00:02:03,681 --> 00:02:05,350 avoir son opinion en très haute estime 52 00:02:05,384 --> 00:02:06,754 si le travailleur social n'est pas d'accord. 53 00:02:06,787 --> 00:02:07,822 Elle ne le fera pas. 54 00:02:07,822 --> 00:02:09,224 (soupire profondément) 55 00:02:10,426 --> 00:02:11,697 Vous pensez que notre plan d'urgence s'affiche assez bien ? 56 00:02:11,730 --> 00:02:12,866 -Je fais. -TK : Bien. 57 00:02:12,899 --> 00:02:13,901 Parce que je veux qu'elle sache 58 00:02:13,934 --> 00:02:15,136 que nous pouvons gérer une crise. 59 00:02:15,170 --> 00:02:16,339 Nous avons soumis des déclarations sous serment 60 00:02:16,372 --> 00:02:18,210 de notre histoire professionnelle et le rendement au travail. 61 00:02:18,243 --> 00:02:19,612 Je suis presque sûr qu'elle le sait. 62 00:02:20,815 --> 00:02:21,650 Très bien, et si elle ne le fait pas comme où on met son lit ? 63 00:02:22,786 --> 00:02:23,821 Où d'autre pourrions-nous le mettre ? 64 00:02:25,223 --> 00:02:26,325 Je veux dire, nous pourrions donne-lui notre chambre. 65 00:02:26,358 --> 00:02:28,163 Nous ne lui donnons pas notre chambre. 66 00:02:28,196 --> 00:02:29,767 Mais bébé, il ne le fera pas avoir une certaine intimité. 67 00:02:29,800 --> 00:02:32,638 Il le fera quand nous aurons fini ces cloisons d'étagère. 68 00:02:32,672 --> 00:02:34,208 (soupire profondément) 69 00:02:35,744 --> 00:02:38,951 Et si elle pensait que notre esthétique est-ce trop grave pour un enfant ? 70 00:02:42,291 --> 00:02:44,228 (jeu de musique légère) 71 00:02:44,796 --> 00:02:46,700 Notre esthétique... 72 00:02:49,238 --> 00:02:50,708 n'est pas trop grave. 73 00:02:51,142 --> 00:02:52,679 Quand l'assistante sociale regarde autour de moi, 74 00:02:52,712 --> 00:02:55,016 elle ne s'en souciera pas à propos du lit 75 00:02:55,050 --> 00:02:57,187 ou l'aspirine dans le cabinet. 76 00:02:57,889 --> 00:03:01,329 Elle va s'en soucier tout l'amour que nous avons pour Jonas. 77 00:03:01,930 --> 00:03:03,667 -Je l'espère bien. -Je le sais. 78 00:03:04,770 --> 00:03:07,041 C'est ici que ton frère va grandir. 79 00:03:07,542 --> 00:03:09,512 Nous allons être une famille. 80 00:03:11,149 --> 00:03:12,585 -D'accord. -D'accord. 81 00:03:14,890 --> 00:03:17,895 Maintenant, prends un marteau et travailler sur cette étagère. 82 00:03:17,929 --> 00:03:19,799 (rires) D'accord. 83 00:03:21,803 --> 00:03:23,574 MATEO CHAVEZ : Alors pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir encore un chien ? 84 00:03:23,607 --> 00:03:26,112 (rires) Parce que nous sommes trop occupés 85 00:03:26,145 --> 00:03:27,682 et les chiens sont vraiment dans le besoin. 86 00:03:27,949 --> 00:03:29,986 Et nous sommes tous les deux allergiques aux chats. 87 00:03:30,053 --> 00:03:32,626 Ouais, mais les plantes sont, genre, l'animal le plus ennuyeux de tous les temps. 88 00:03:33,026 --> 00:03:35,464 Ils ne sont pas ennuyeux. Ils sont magiques. 89 00:03:35,765 --> 00:03:37,835 Je veux dire, regarde-les des arbres à argent là-bas. 90 00:03:40,542 --> 00:03:42,210 Ce sont définitivement des plantes. 91 00:03:42,244 --> 00:03:43,412 Ils ont de la chance. 92 00:03:44,181 --> 00:03:45,585 MATEO : Je pourrais soutenir ça. 93 00:03:45,618 --> 00:03:48,290 Alors devrions-nous juste dire, genre, le plus gros ici, ouais ? 94 00:03:48,323 --> 00:03:49,926 Euh, eh bien, pas trop gros, 95 00:03:49,959 --> 00:03:51,931 parce que nous aurons pour le faire aller et venir 96 00:03:51,964 --> 00:03:52,966 entre nos lieux. 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,903 Sérieusement? L'arbre ? 98 00:03:55,805 --> 00:03:57,975 Écoute, pourquoi ne pas il suffit d'emménager déjà 99 00:03:58,009 --> 00:03:59,513 et finissons-en ? 100 00:04:00,080 --> 00:04:01,482 Bébé, tu sais Je ne suis pas prêt pour ça. 101 00:04:01,516 --> 00:04:03,252 Eh bien, quand le seras-tu ? 102 00:04:03,955 --> 00:04:05,391 Qu'est-ce qu'on attend ? 103 00:04:05,424 --> 00:04:07,662 Nous savons tous les deux comment c'est ça finira de toute façon. 104 00:04:07,996 --> 00:04:09,098 Lequel est ? 105 00:04:09,131 --> 00:04:10,333 Mariage. 106 00:04:11,837 --> 00:04:12,872 Ou non. 107 00:04:12,905 --> 00:04:15,010 Euh, Nancy, tu ne veux pas 108 00:04:15,044 --> 00:04:16,312 me marier ? 109 00:04:16,580 --> 00:04:19,418 je ne veux pas se marier avec n'importe qui. 110 00:04:19,953 --> 00:04:22,324 Je ne crois pas au mariage. 111 00:04:22,726 --> 00:04:25,831 Vous ne croyez pas au mariage ? Quoi? Qu’est-ce que cela signifie ? 112 00:04:25,865 --> 00:04:28,971 Bébé, je dis juste ça Je ne pense pas que toi et moi 113 00:04:29,005 --> 00:04:32,913 J'ai besoin d'anneaux pour prouver que nous sommes la personne l'un de l'autre. 114 00:04:33,246 --> 00:04:34,549 Juste ici. 115 00:04:34,616 --> 00:04:37,320 -Droite. Ouais. Tu as raison. -Ouais. 116 00:04:39,225 --> 00:04:40,862 Est-ce que tu paniques ? 117 00:04:40,862 --> 00:04:42,398 j'ai l'impression tu paniques un peu. 118 00:04:42,464 --> 00:04:44,769 Non, je cherche juste pour le plus portable 119 00:04:44,803 --> 00:04:47,474 que nous pourrions, euh, ramener et ainsi de suite, comme vous l'avez dit, n'est-ce pas ? 120 00:04:47,509 --> 00:04:48,476 Vous savez, et celui-ci ? 121 00:04:48,511 --> 00:04:50,380 Tu aimes celui-là ? Ouais. Prenons celui-là. 122 00:04:50,414 --> 00:04:52,184 Oh, hé, mon frère. J'allais choisir celui-là. 123 00:04:52,619 --> 00:04:54,187 Eh bien, alors pourquoi est-ce entre mes mains ? 124 00:04:54,254 --> 00:04:56,459 Euh, parce que tu me l'as arraché. 125 00:04:56,492 --> 00:04:57,595 Quel est ton problème ? 126 00:04:58,530 --> 00:05:00,000 Hé, bébé, Teo, prenons-en un autre. 127 00:05:00,033 --> 00:05:02,605 je ne veux pas une autre plante, d'accord ? Je veux celui-ci. 128 00:05:03,674 --> 00:05:04,709 Écoute ta femme, mon pote. 129 00:05:04,743 --> 00:05:06,045 Vous ne voulez rien avoir à faire avec ça. 130 00:05:06,078 --> 00:05:07,147 Ce n'est pas ma femme, connard ! 131 00:05:07,181 --> 00:05:08,316 -Laisse tomber. -Ou quoi ? Hein? 132 00:05:08,349 --> 00:05:09,318 Ou je vais donner un coup de pied ton petit... 133 00:05:09,351 --> 00:05:10,821 (grognant) 134 00:05:11,957 --> 00:05:13,459 Vous avez dit de laisser tomber. 135 00:05:15,397 --> 00:05:16,432 (grognant) 136 00:05:16,466 --> 00:05:18,369 -(coups de poing) -(des casseroles claquent) 137 00:05:18,403 --> 00:05:19,706 Hé, reste à terre, frérot, d'accord ? 138 00:05:19,740 --> 00:05:21,109 Écoute, nous n'avons même pas besoin faire cela maintenant. 139 00:05:21,409 --> 00:05:22,745 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 140 00:05:23,079 --> 00:05:24,081 -Ouais ! -Whoa ! Mec! 141 00:05:24,114 --> 00:05:25,450 HOMME : Reculez tous les deux ! 142 00:05:25,484 --> 00:05:26,954 Toi, tu es en état d'arrestation pour agression. 143 00:05:26,987 --> 00:05:29,024 Mec, tu fais une arrestation citoyenne en ce moment ? 144 00:05:29,057 --> 00:05:30,928 Non, je ne suis pas en service APD. 145 00:05:30,961 --> 00:05:32,832 Frère, je suis pompier. Nous sommes du même côté ici. 146 00:05:32,866 --> 00:05:34,569 Appelez le 9-1-1. Dites-leur au sergent. Landon 147 00:05:34,602 --> 00:05:36,438 est le code 3 à cette adresse, ils sauront ce que cela signifie. 148 00:05:36,472 --> 00:05:37,542 MATEO : Mais tu as balancé le premier. 149 00:05:37,575 --> 00:05:39,913 Ouais? Dites-le au juge. 150 00:05:39,946 --> 00:05:40,981 ♪♪♪ 151 00:05:42,485 --> 00:05:44,288 -(on frappe à la porte) -PAUL STRICKLAND : Hé, Cap. 152 00:05:44,322 --> 00:05:45,858 -Hé, Paul. Quoi de neuf? -Pas beaucoup. 153 00:05:45,891 --> 00:05:47,562 Je voulais juste te le faire savoir que Nancy vient d'appeler 154 00:05:47,596 --> 00:05:49,197 et dit celui de Mateo je vais être en retard aujourd'hui. 155 00:05:49,231 --> 00:05:50,568 -Elle a dit où il était ? -PAUL : Non. 156 00:05:50,601 --> 00:05:52,137 Seulement qu'il avait un rendez-vous personnel 157 00:05:52,171 --> 00:05:54,107 -dont il ne pouvait pas sortir. -OWEN STRAND : Hmm. 158 00:05:54,843 --> 00:05:55,878 Bien. 159 00:05:57,247 --> 00:05:58,482 Tu vas quelque part ? 160 00:05:58,517 --> 00:05:59,719 Euh... Euh, ouais. 161 00:05:59,753 --> 00:06:01,957 Moi aussi, j'ai un rendez-vous personnel 162 00:06:01,990 --> 00:06:02,992 dont je ne peux pas sortir. 163 00:06:03,025 --> 00:06:04,261 Oh, au sommet de l'équipe ? 164 00:06:04,295 --> 00:06:05,463 Où vas-tu ? 165 00:06:07,033 --> 00:06:08,436 C'est un, euh... 166 00:06:09,539 --> 00:06:11,877 Euh, c'est une histoire de cheveux, si tu dois savoir. 167 00:06:12,645 --> 00:06:15,584 Tu prends toujours ta mallette à ces trucs de cheveux ? 168 00:06:16,653 --> 00:06:19,425 -Je travaille pendant que j'y suis. -Hmm. 169 00:06:19,458 --> 00:06:21,229 -Ne fais pas ça. -Tu ne fais pas quoi ? 170 00:06:21,262 --> 00:06:22,732 Licencié, lieutenant. 171 00:06:22,732 --> 00:06:23,934 Hmm. 172 00:06:24,368 --> 00:06:25,938 PAUL : Mm-hmm. 173 00:06:25,971 --> 00:06:27,975 ♪♪♪ 174 00:06:40,567 --> 00:06:42,772 (les sirènes hurlent) 175 00:06:50,353 --> 00:06:52,024 Alors ils étaient à la porte quand il est monté 176 00:06:52,057 --> 00:06:53,459 et je me suis retrouvé coincé dans les engrenages. 177 00:06:53,493 --> 00:06:55,196 -Ils? -Jax n'est pas binaire. 178 00:06:55,229 --> 00:06:56,733 -Ils les utilisent. - Je t'ai compris. 179 00:06:56,766 --> 00:06:58,136 Lieutenant, tu me veux attraper l'airbag ? 180 00:06:58,169 --> 00:07:00,474 -PAUL : Ouais, s'il te plaît. Gallagher! -GALLAGHER : Oui, monsieur ? 181 00:07:00,508 --> 00:07:02,210 Prenez la scie rotative et trouvez le gestionnaire de l'immeuble 182 00:07:02,243 --> 00:07:04,181 -pour qu'on puisse éteindre le pouvoir à la porte. -GALLAGHER : Copiez ça. 183 00:07:04,482 --> 00:07:06,318 Hé, Jax, nous allons te déprime, d'accord, mon pote ? 184 00:07:06,619 --> 00:07:08,557 Je l'apprécie grandement. Merci. 185 00:07:08,590 --> 00:07:12,064 -PAUL : Comment va ton bras ? -Bien. Juste coincé. 186 00:07:12,464 --> 00:07:14,267 Le portail s'est éteint quand je me suis fait prendre. 187 00:07:14,301 --> 00:07:15,571 C'est probablement un arrêt de sécurité. 188 00:07:16,607 --> 00:07:18,276 Hé, est-ce que je te connais ? Ne vous semble-t-elle pas familière ? 189 00:07:18,678 --> 00:07:21,315 -Eh. -Ysabel, continue de filmer. 190 00:07:21,348 --> 00:07:23,353 -C'est un excellent contenu. -YSABEL : Parier. 191 00:07:23,954 --> 00:07:26,225 PAUL : Alors, comment ont-ils exactement rester coincé là-haut, de toute façon ? 192 00:07:26,258 --> 00:07:28,095 -EVAN : Euh... -Aucun commentaire. 193 00:07:29,098 --> 00:07:30,534 Il joue probablement au poulet. 194 00:07:30,568 --> 00:07:32,270 Les enfants se filment accroché à ces portes 195 00:07:32,304 --> 00:07:34,074 pour voir qui saute en premier. Ai-je raison ? 196 00:07:35,076 --> 00:07:37,014 PAUL : Ouais, donc je suppose tu as perdu, hein ? 197 00:07:37,047 --> 00:07:38,216 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 198 00:07:38,249 --> 00:07:40,386 Privilégiant votre cheville droite. Probablement depuis l'automne. 199 00:07:40,821 --> 00:07:43,995 Hé, Marjan, peux-tu vérifier sa cheville jusqu'à ce que les secours arrivent ? 200 00:07:44,028 --> 00:07:45,330 Oui Monsieur. 201 00:07:45,631 --> 00:07:47,735 Attendez, vous êtes Firefox. 202 00:07:48,069 --> 00:07:50,073 Jax! Jax, c'est Firefox ! 203 00:07:50,107 --> 00:07:52,645 Sérieusement? Hé, pourrais-tu suivre mon Insta ? 204 00:07:52,679 --> 00:07:56,352 JaxAtax ! Deux X, un T, et-et un point d'exclamation ! 205 00:07:56,352 --> 00:07:58,089 Pourquoi ne pas t'avoir vers le bas en premier, d'accord ? 206 00:07:58,122 --> 00:08:00,193 Hé, je pense qu'il pourrait y avoir beaucoup de synergie ici. 207 00:08:00,226 --> 00:08:02,230 Ils vont être le prochain Jackass pour la génération Z. 208 00:08:03,366 --> 00:08:05,169 Ouais, ils le sont certainement en route. 209 00:08:07,575 --> 00:08:09,111 GALLAGHER (à la radio): OK, le courant est coupé, L.T. 210 00:08:11,082 --> 00:08:12,350 PAUL : Hé, Jax. Je m'appelle Paul. 211 00:08:12,384 --> 00:08:13,621 Pourquoi tu ne mets pas tes pieds ici 212 00:08:13,654 --> 00:08:14,956 sur cette échelle pour que tu puisses te reposer ? 213 00:08:14,989 --> 00:08:16,492 -Voilà. Est-ce que c'est mieux ? -Ouais. 214 00:08:16,527 --> 00:08:17,862 Super. Bien. 215 00:08:17,895 --> 00:08:19,599 -Comment va ta douleur ? -Bien. 216 00:08:19,966 --> 00:08:21,870 Cool Hand Luke par ici, hein ? 217 00:08:21,903 --> 00:08:23,206 Je ne sais pas qui c'est. 218 00:08:23,507 --> 00:08:24,842 (rires) Ne vous inquiétez pas. 219 00:08:24,876 --> 00:08:27,414 Très bien, regarde, laisse-moi prendre cette scie là-bas. 220 00:08:27,682 --> 00:08:29,552 Je vais essayer de te couper sors d'ici, d'accord ? 221 00:08:29,586 --> 00:08:30,921 -D'accord. -Couvre-toi avec ça. 222 00:08:30,955 --> 00:08:32,525 Si ça commence à faire mal, tu me le fais savoir, d'accord ? 223 00:08:32,558 --> 00:08:33,561 D'accord. 224 00:08:33,594 --> 00:08:34,595 Je vais juste te couvrir. 225 00:08:34,629 --> 00:08:35,865 Attention à cette boîte, d'accord ? 226 00:08:35,898 --> 00:08:36,966 JAX : Compris. 227 00:08:40,206 --> 00:08:42,177 (vu vrombissant) 228 00:08:42,945 --> 00:08:45,416 PAUL : Je dois juste m'en sortir ces bars, et vous êtes dehors. 229 00:08:45,450 --> 00:08:47,087 (gémissements) 230 00:08:48,624 --> 00:08:50,928 Hé, je pensais que tu avais dit ça ne faisait pas mal. 231 00:08:50,928 --> 00:08:52,665 (effort) J'ai dit que c'était bien. 232 00:08:52,699 --> 00:08:54,334 Je suis habitué à la douleur. 233 00:08:54,802 --> 00:08:57,207 Tu ressembles à quelqu'un qui en a pris l'habitude. 234 00:08:57,240 --> 00:08:58,610 Ouais, pas toujours par choix. 235 00:08:58,644 --> 00:08:59,912 (vu vrombissant) 236 00:09:00,514 --> 00:09:01,783 (gémissements) 237 00:09:03,385 --> 00:09:04,689 (bruit métallique) 238 00:09:07,629 --> 00:09:09,097 PAUL : D’accord. (grognements) 239 00:09:09,999 --> 00:09:11,268 -Très bien. (grognements) -(Jax gémit) 240 00:09:11,670 --> 00:09:12,705 Bon, ils sont sortis ! 241 00:09:12,739 --> 00:09:13,908 (porte qui claque) 242 00:09:13,941 --> 00:09:14,909 Hé! 243 00:09:14,942 --> 00:09:16,412 Je pensais que tu avais tué le pouvoir de cette chose ! 244 00:09:16,445 --> 00:09:17,615 Moi aussi ! 245 00:09:18,750 --> 00:09:19,819 Probablement réactivé maintenant que plus rien ne le bloque ! 246 00:09:19,852 --> 00:09:21,657 Leur sweat est coincé ! 247 00:09:21,690 --> 00:09:23,392 (musique dramatique jouée) 248 00:09:23,426 --> 00:09:25,330 -Fermez ça ! -J'essaie! 249 00:09:25,363 --> 00:09:26,432 PAUL : Ça va les écraser ! 250 00:09:26,465 --> 00:09:28,303 ♪♪♪ 251 00:09:28,336 --> 00:09:30,072 -(Jax crie) -(Paul grogne) 252 00:09:31,175 --> 00:09:32,310 (un portail métallique claque) 253 00:09:32,779 --> 00:09:33,781 -Ça va ? -Ouais! 254 00:09:33,814 --> 00:09:35,016 D'accord, allez. Allez. 255 00:09:35,050 --> 00:09:37,287 -Rouler. Aucun problème. -JAX : Merci. 256 00:09:37,320 --> 00:09:38,456 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 257 00:09:38,489 --> 00:09:39,625 -Merci. -Bien. 258 00:09:39,659 --> 00:09:40,762 -Merci. -Tu vas bien. 259 00:09:40,795 --> 00:09:42,430 -C'était proche, non ? -Ouais, trop près. 260 00:09:42,464 --> 00:09:43,465 Bien. 261 00:09:43,499 --> 00:09:45,571 C'était méchant ! 262 00:09:45,604 --> 00:09:46,673 Ysabel a tout compris. 263 00:09:46,673 --> 00:09:48,409 Vous allez être tendance, c'est sûr. 264 00:09:48,677 --> 00:09:49,913 Bon sang, ouais. 265 00:09:50,146 --> 00:09:51,983 PARAMÉDICIEN : Viens ici, gamin, Voyons vous. 266 00:10:02,204 --> 00:10:04,408 Nous avons verrouillé toutes les armoires. couvrait tous les points de vente. 267 00:10:04,676 --> 00:10:08,282 Nous avons également un plan d'urgence bien en vue 268 00:10:08,316 --> 00:10:09,552 selon la recommandation de l'État. 269 00:10:09,585 --> 00:10:12,157 Je suppose que nous appelons cette chambre de Jonas ? 270 00:10:12,191 --> 00:10:15,197 Nous parlions en fait de je lui donne juste le maître. 271 00:10:15,898 --> 00:10:17,569 ALISSA : je ne pense pas c'est nécessaire. 272 00:10:17,602 --> 00:10:18,837 Je pense que c'est adorable. 273 00:10:18,837 --> 00:10:20,507 Qui n'aime pas un lit de voiture de course ? 274 00:10:20,541 --> 00:10:22,010 (TK rit) 275 00:10:23,514 --> 00:10:25,216 Je t'ai dit qu'elle aimerait ça. 276 00:10:25,250 --> 00:10:28,289 Le but d’une pré-adoption le dépistage à domicile vise à assurer 277 00:10:28,322 --> 00:10:31,128 Jonas est élevé dans une écurie et un environnement aimant. 278 00:10:31,162 --> 00:10:32,665 -CARLOS : Mm-hmm. -Alors j'aimerais te demander 279 00:10:32,698 --> 00:10:34,368 à propos des maisons dans lequel tu as grandi. 280 00:10:34,401 --> 00:10:36,205 Carlos, commençons par vous. 281 00:10:36,238 --> 00:10:39,244 Vous avez écrit que votre les parents étaient mariés depuis 31 ans, n'est-ce pas ? 282 00:10:39,277 --> 00:10:42,685 -Correct. -Comment décririez-vous le ménage en un mot ? 283 00:10:42,718 --> 00:10:46,425 En un mot? Euh... Discipliné. 284 00:10:47,160 --> 00:10:49,365 Mais ma mère était mais très affectueux. 285 00:10:49,398 --> 00:10:50,601 C’est toujours le cas. 286 00:10:50,668 --> 00:10:51,870 Et ton père ? 287 00:10:51,903 --> 00:10:53,907 Je ne l'ai pas vraiment montré. 288 00:10:53,941 --> 00:10:55,912 Surtout quand Je suis sorti pour la première fois. 289 00:10:55,945 --> 00:10:59,653 Euh, mais il l'a fait à la fin. C'était un homme très aimant. 290 00:10:59,686 --> 00:11:01,188 C'était un père formidable. 291 00:11:01,222 --> 00:11:04,027 ALISSE : TK, je vois tes parents a divorcé. 292 00:11:04,060 --> 00:11:06,465 Cela peut être très traumatisant pour un enfant. 293 00:11:06,799 --> 00:11:10,039 C'était le cas, mais ça m'a fait apprécier à quel point c'est important 294 00:11:10,106 --> 00:11:12,243 ne jamais prendre votre famille pour acquis. 295 00:11:13,146 --> 00:11:14,816 Pensez-vous ça aurait pu contribuer 296 00:11:14,849 --> 00:11:16,185 à votre consommation de drogue plus tard ? 297 00:11:16,418 --> 00:11:20,894 Euh, parfois la dépendance se développe comme réponse à un traumatisme. 298 00:11:21,729 --> 00:11:23,633 je vois que tu as vérifié "oui" d'avoir 299 00:11:23,667 --> 00:11:25,505 une histoire avec abus de drogues ou d’alcool. 300 00:11:25,538 --> 00:11:27,942 Oh. Euh, non, non, je... 301 00:11:28,342 --> 00:11:31,281 Je suis devenu accro aux pilules après un accident de vélo. 302 00:11:31,315 --> 00:11:33,587 Cela n'avait rien à voir avec mes parents, 303 00:11:33,620 --> 00:11:35,423 qui étaient incroyables, d'ailleurs. 304 00:11:35,456 --> 00:11:38,028 Ce sont eux qui m'a fait entrer en cure de désintoxication et... 305 00:11:39,031 --> 00:11:40,366 Je veux dire, ils m'ont sauvé la vie. 306 00:11:41,636 --> 00:11:43,607 TK a été sobre pendant cinq ans. 307 00:11:43,640 --> 00:11:45,110 Oui, je vois il a écrit ça ici. 308 00:11:45,143 --> 00:11:47,915 Eh bien, il-il ne l'a pas fait écrivez-le simplement. 309 00:11:47,949 --> 00:11:49,251 Euh, il va aux réunions chaque semaine. 310 00:11:49,284 --> 00:11:50,921 -Il a un sponsor. -Bébé, ça va. 311 00:11:50,954 --> 00:11:54,194 Euh, est-ce que ça va nous disqualifier ? 312 00:11:54,228 --> 00:11:57,367 Pas si tu es prêt à le faire se soumettre à des tests de dépistage de drogues aléatoires. 313 00:11:58,236 --> 00:12:00,574 -Ouais, absolument. Bien sûr. -Ouais. 314 00:12:00,841 --> 00:12:02,745 Alors ça devrait aller. 315 00:12:02,779 --> 00:12:05,918 Félicitations pour cinq ans, d'ailleurs. 316 00:12:05,951 --> 00:12:08,590 Je suis moi-même en convalescence. 317 00:12:09,424 --> 00:12:12,965 J'aimerais parler de quelque chose un peu moins sensible maintenant. 318 00:12:12,999 --> 00:12:14,702 -Oui s'il vous plait. -Parlons de votre travail. 319 00:12:14,736 --> 00:12:15,704 CARLOS : Mm-hmm. 320 00:12:15,738 --> 00:12:18,309 Vous travaillez tous les deux des heures assez longues. 321 00:12:18,342 --> 00:12:19,779 Oui, nous le faisons, 322 00:12:19,812 --> 00:12:22,417 mais nous pouvons descendre chaque fois que nous pourrions en avoir besoin. 323 00:12:22,450 --> 00:12:26,358 C'est vrai. Et ma mère peut être là à tout moment pour Jonah. 324 00:12:26,392 --> 00:12:28,864 Je veux dire, 24h/24 et 7j/7. (rires) Que cela nous plaise ou non, 325 00:12:28,897 --> 00:12:29,999 -non ? -(TK rit) 326 00:12:31,102 --> 00:12:33,006 Alors, guide-moi une journée de travail typique pour vous. 327 00:12:33,039 --> 00:12:35,009 Euh, eh bien, c'est... 328 00:12:35,042 --> 00:12:36,780 Je veux dire, c'est quoi nous aimons notre travail. 329 00:12:36,814 --> 00:12:38,315 -CARLOS : Ouais. -Il n'y a pas de type. 330 00:12:38,349 --> 00:12:39,853 -(tous rient) -ALISSA : Je ne peux qu'imaginer. 331 00:12:40,119 --> 00:12:43,325 En tant qu'ambulancier, tu dois avoir quelques histoires folles. 332 00:12:43,359 --> 00:12:44,962 je ne le saurais même pas par où commencer. 333 00:12:44,996 --> 00:12:46,298 Eh bien, il fut un temps où 334 00:12:46,332 --> 00:12:49,437 je suis resté coincé dans un nuage de gaz toxique 335 00:12:49,471 --> 00:12:52,310 ou courir à travers des bombes de lave. 336 00:12:52,343 --> 00:12:55,116 Des bombes de lave ? C'est comme sorti d'un film. 337 00:12:55,150 --> 00:12:57,454 Pas de scénario de film ce serait ridicule à ce point. 338 00:12:57,487 --> 00:12:58,690 Et toi, Carlos ? 339 00:12:58,724 --> 00:13:00,026 En tant que Texas Ranger, 340 00:13:00,059 --> 00:13:01,829 tu dois avoir votre juste part d'aventures. 341 00:13:01,863 --> 00:13:03,900 Eh bien, je veux dire, cela vient avec le territoire. 342 00:13:03,900 --> 00:13:05,604 Tu ne sais jamais si tu le seras traquer les braqueurs de banque 343 00:13:05,638 --> 00:13:08,510 ou donner des coups de pied dans la porte dans une cachette du cartel. (rires) 344 00:13:09,110 --> 00:13:10,279 Incroyable. 345 00:13:10,313 --> 00:13:12,417 (notes griffonnées) 346 00:13:12,919 --> 00:13:15,089 je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin. 347 00:13:17,060 --> 00:13:18,095 Alors... 348 00:13:18,496 --> 00:13:19,866 (TK soupire) 349 00:13:19,899 --> 00:13:21,168 Avons-nous réussi ? 350 00:13:22,370 --> 00:13:23,807 Allez-vous recommander pour que Jonas vienne vivre avec nous ? 351 00:13:27,047 --> 00:13:29,017 j'ai peur Je ne peux pas faire ça. 352 00:13:30,386 --> 00:13:32,290 -Quoi? -Pourquoi pas? 353 00:13:32,323 --> 00:13:35,564 Ton petit frère a déjà perdu ses deux parents 354 00:13:35,597 --> 00:13:37,133 à des circonstances tragiques. 355 00:13:37,535 --> 00:13:41,042 La mort subite de sa mère, l'incarcération de son père. 356 00:13:42,010 --> 00:13:44,815 Je ne peux pas le placer dans une maison où les deux parents adoptifs 357 00:13:44,849 --> 00:13:47,120 sont impliqués dans un travail aussi dangereux. 358 00:13:47,622 --> 00:13:49,324 Aussi héroïque que cela puisse être. 359 00:13:50,293 --> 00:13:51,562 Je suis désolé. 360 00:13:52,364 --> 00:13:54,602 ♪♪♪ 361 00:13:57,006 --> 00:13:58,042 Salut, Dr Collins. 362 00:13:58,108 --> 00:14:00,213 Salut, Tommy. Comment te sens-tu? 363 00:14:00,781 --> 00:14:04,722 Eh bien, j'ai mangé un œuf hier que j'ai réussi à retenir. 364 00:14:05,056 --> 00:14:08,763 Et j'ai regardé un épisode entier de La Chronique des Bridgerton 365 00:14:09,231 --> 00:14:11,970 sans m'endormir, donc je pense, euh, 366 00:14:12,004 --> 00:14:15,476 Je pourrais enfin je vais prendre ce virage. 367 00:14:16,546 --> 00:14:18,482 Bien. C'est bien. 368 00:14:20,787 --> 00:14:22,959 Et pourtant tu le dis comme si ce n'était pas le cas. 369 00:14:22,992 --> 00:14:24,260 (Tommy rit doucement) 370 00:14:25,964 --> 00:14:27,300 Dr Collins... 371 00:14:28,670 --> 00:14:30,172 que se passe-t-il ? 372 00:14:30,206 --> 00:14:32,612 je viens de regarder à vos derniers scans, 373 00:14:32,645 --> 00:14:35,216 et les résultats sont préoccupants. 374 00:14:36,251 --> 00:14:38,021 Qu’est-ce qui est inquiétant ? 375 00:14:41,495 --> 00:14:45,035 Ceci est votre scan de quand nous avons commencé le traitement. 376 00:14:45,871 --> 00:14:47,106 Cela date d'aujourd'hui. 377 00:14:47,541 --> 00:14:50,480 Comme vous pouvez le constater, les tumeurs ont grossi. 378 00:14:51,014 --> 00:14:52,951 Non, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 379 00:14:53,887 --> 00:14:56,024 Non, ça, ce traitement... 380 00:14:56,893 --> 00:14:58,730 était censé être une chose sûre. 381 00:14:58,797 --> 00:15:01,234 Avec le cancer, il n'y a jamais de garantie. 382 00:15:02,370 --> 00:15:04,942 D'accord. Pourrait, est-ce que ça pourrait juste être qu'ils sont gonflés ? 383 00:15:04,976 --> 00:15:06,746 Droite? Cela peut arriver, non ? 384 00:15:06,780 --> 00:15:09,217 Les cellules immunitaires attaquent le cancer, 385 00:15:09,250 --> 00:15:12,157 et ça provoque les tumeurs gonfler avant de rétrécir. 386 00:15:12,190 --> 00:15:13,928 DR. COLLINS : Cela peut arriver, oui. 387 00:15:13,961 --> 00:15:15,496 Dans des cas très rares. 388 00:15:15,530 --> 00:15:19,505 Mais de toute façon, J'ai peur que cela n'ait pas d'importance. 389 00:15:20,508 --> 00:15:22,076 Qu’est-ce que cela signifie ? 390 00:15:25,250 --> 00:15:29,357 Cette tumeur ici est maintenant en appuyant contre votre aorte. 391 00:15:29,357 --> 00:15:32,765 On dirait que c'est déjà le cas a commencé un petit saignement. 392 00:15:33,567 --> 00:15:36,672 S'il grandit d'un autre millimètre, ça va se rompre. 393 00:15:39,044 --> 00:15:40,479 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 394 00:15:40,547 --> 00:15:43,654 Il n'y a pas de chirurgie pour quelque chose qui tient à ton cœur. 395 00:15:44,054 --> 00:15:46,424 Qu'est-ce que je regarde ici ? 396 00:15:47,762 --> 00:15:48,963 Mois? 397 00:15:52,203 --> 00:15:53,205 Des semaines ? 398 00:15:55,677 --> 00:15:56,846 Moins? 399 00:15:56,879 --> 00:15:59,184 C'est impossible à dire. 400 00:16:00,219 --> 00:16:02,624 (doux, sombre musique de piano jouant) 401 00:16:03,627 --> 00:16:05,196 Euh... 402 00:16:07,300 --> 00:16:09,672 Mes filles sont à Atlanta... 403 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 rendre visite à leur oncle pendant une semaine. 404 00:16:17,253 --> 00:16:19,390 Dois-je les appeler rentrer à la maison ? 405 00:16:20,293 --> 00:16:22,496 Je pense que c'est pour le mieux. 406 00:16:29,545 --> 00:16:32,383 M. Chavez, je suis l'agent Ross. Ici l'agent Sutton. 407 00:16:32,416 --> 00:16:35,991 Écoute, qu'est-ce que ça Le flic a dit que c'était de la merde, d'accord ? 408 00:16:36,024 --> 00:16:38,730 Je suis AFD, et il a totalement commencé. 409 00:16:38,763 --> 00:16:40,634 -Nous savons. -Tu fais? 410 00:16:40,868 --> 00:16:42,470 Ce type est toujours j'ai été un tel con. 411 00:16:42,805 --> 00:16:44,575 Ici, laisse-moi vous aider avec ceux-là. 412 00:16:44,608 --> 00:16:45,610 MATEO : Ah... 413 00:16:47,648 --> 00:16:48,716 Merci. 414 00:16:50,052 --> 00:16:51,856 Alors, est-ce que cela signifie que je suis tiré d'affaire ? 415 00:16:52,356 --> 00:16:54,327 Non, vous serez toujours facturé avec une conduite désordonnée 416 00:16:54,360 --> 00:16:55,865 pour briser toutes ces plantes, 417 00:16:55,931 --> 00:16:58,136 mais nous devrions t'avoir je sortirai bientôt d'ici. 418 00:16:58,369 --> 00:17:00,508 Alors pourquoi y a-t-il un agent du FBI ici ? 419 00:17:01,208 --> 00:17:03,412 Eh bien, je ne suis pas avec le FBI, M. Chávez. 420 00:17:03,446 --> 00:17:05,684 Je viens des Immigrations et l'application des règles douanières. 421 00:17:06,686 --> 00:17:08,055 GLACE. 422 00:17:08,256 --> 00:17:09,959 En tant que rêveur, Je suis sûr que tu es au courant, 423 00:17:09,992 --> 00:17:13,065 toute action illégale met votre statut DACA en péril. 424 00:17:13,498 --> 00:17:15,203 Et qu'on prenne toutes les attaques sur l'application de la loi 425 00:17:15,236 --> 00:17:16,606 extrêmement au sérieux. 426 00:17:16,639 --> 00:17:17,809 Peu importe qui a commencé. 427 00:17:17,842 --> 00:17:18,877 MATEO : C'est fou. 428 00:17:18,910 --> 00:17:20,413 je ne savais pas c'était un flic. 429 00:17:20,446 --> 00:17:22,083 AGENT SUTTON : Eh bien, quoi qu'il en soit, 430 00:17:22,117 --> 00:17:24,288 compte tenu de la gravité de l'incident, 431 00:17:24,321 --> 00:17:26,225 nous avons dû faire une décision très difficile. 432 00:17:26,258 --> 00:17:28,763 Décision? Quelle décision ? 433 00:17:29,297 --> 00:17:30,767 (L'agent Sutton s'éclaircit la gorge) 434 00:17:30,801 --> 00:17:32,203 Mateo Chávez, 435 00:17:32,237 --> 00:17:34,708 cette lettre est pour vous informer du processus de retrait. 436 00:17:35,376 --> 00:17:36,679 Si tu pars le pays volontairement, 437 00:17:36,713 --> 00:17:39,150 tu seras autorisé présenter une nouvelle demande de réadmission légale 438 00:17:39,184 --> 00:17:41,154 dans le prochain deux à trois ans. 439 00:17:41,957 --> 00:17:43,560 Qu'est-ce que tu dis? 440 00:17:44,228 --> 00:17:46,833 Je dis que nous sommes vous expulser, M. Chavez. 441 00:17:46,866 --> 00:17:48,836 ♪♪♪ 442 00:17:55,482 --> 00:17:57,855 (annonces PA indistinctes) 443 00:17:57,888 --> 00:18:00,226 Salut, Jax. Hé, mon pote. 444 00:18:00,259 --> 00:18:02,297 Salut, Paul. Que faites-vous ici? 445 00:18:02,330 --> 00:18:04,568 Euh, je... je voulais juste pour voir si tu allais bien. 446 00:18:04,768 --> 00:18:07,942 Ah, ce ne sont que quelques points de suture. J'ai connu pire. (rires) 447 00:18:08,242 --> 00:18:10,614 Je n’en doute pas. Tu as une seconde ? 448 00:18:10,647 --> 00:18:13,352 Visitez-vous toujours l'hôpital des personnes que vous sauvez ? 449 00:18:13,385 --> 00:18:14,689 Eh bien, parfois le sauvetage n'est pas terminé 450 00:18:14,722 --> 00:18:16,625 juste parce que tu amènes quelqu'un à l'hôpital. 451 00:18:19,031 --> 00:18:20,299 (Paul s'éclaircit la gorge) 452 00:18:21,201 --> 00:18:22,571 J'ai vu certains de vos TikToks. 453 00:18:22,605 --> 00:18:25,644 J'ai vu des vidéos de toi saut de base, surf automobile. 454 00:18:26,646 --> 00:18:28,382 Écoute, Jax, tu es, tu es un enfant courageux, 455 00:18:28,415 --> 00:18:30,988 mais certaines de ces cascades tu fais sont tout simplement stupides. 456 00:18:31,021 --> 00:18:32,558 je ne sais pas que te dire, mec. 457 00:18:32,591 --> 00:18:34,293 Tu n'obtiens pas de likes jouer en toute sécurité. 458 00:18:34,327 --> 00:18:36,364 C'est un peu ce que je voulais pour vous en parler. 459 00:18:36,431 --> 00:18:37,735 Tu sais, de toutes les vidéos j'ai vu, 460 00:18:37,768 --> 00:18:39,237 sais-tu lequel était le plus préoccupant pour moi ? 461 00:18:39,271 --> 00:18:40,741 Chariot d'épicerie sur l'autoroute ? 462 00:18:40,774 --> 00:18:42,276 Non, non. 463 00:18:44,114 --> 00:18:46,786 C'est celui que tu as posté avant de commencer à faire tous les trucs casse-cou. 464 00:18:48,455 --> 00:18:50,193 Aujourd'hui, c'était dur, vous les gars. 465 00:18:50,226 --> 00:18:52,430 je devais me présenter dans ma nouvelle école, 466 00:18:52,464 --> 00:18:54,902 et quand j'ai dit mes pronoms, 467 00:18:54,935 --> 00:18:56,438 le professeur a gémi 468 00:18:56,471 --> 00:18:58,710 et puis quelques enfants a commencé à rire. 469 00:18:59,512 --> 00:19:02,718 Les gens ne comprennent tout simplement pas comment c'est douloureux de ne pas être vu. 470 00:19:05,757 --> 00:19:09,130 Jax, je sais ce que c'est vouloir se sentir vu. 471 00:19:09,965 --> 00:19:12,169 Et faire ce truc, c'est je vais te faire des yeux, 472 00:19:12,203 --> 00:19:13,740 mais ça va pour te faire tuer. 473 00:19:14,107 --> 00:19:15,109 Ce n'est pas vrai. 474 00:19:15,142 --> 00:19:16,478 Oui c'est le cas. 475 00:19:17,782 --> 00:19:19,585 Tu n'as aucune idée du nombre d'enfants J'ai gratté le trottoir 476 00:19:19,619 --> 00:19:20,955 à cause d'une erreur stupide. 477 00:19:20,955 --> 00:19:22,791 Non, je veux dire, respectueusement, 478 00:19:22,824 --> 00:19:24,695 tu ne sais pas à quoi ça ressemble pour ne pas être vu. 479 00:19:25,764 --> 00:19:26,967 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 480 00:19:27,668 --> 00:19:30,172 Oh, allez, mec, tu es pompier. 481 00:19:30,607 --> 00:19:31,842 Tu es un héros. 482 00:19:32,511 --> 00:19:35,315 Personne ne se soucie de moi. Tout le monde vous admire. 483 00:19:36,184 --> 00:19:37,921 Tout d'abord, Je tiens à toi. 484 00:19:38,657 --> 00:19:40,225 Et je suis aussi trans. 485 00:19:41,128 --> 00:19:42,396 Quoi? 486 00:19:43,600 --> 00:19:44,635 Toi? Certainement pas. 487 00:19:45,202 --> 00:19:47,708 J'ai perdu tellement de temps 488 00:19:47,741 --> 00:19:50,714 j'essaie de prouver qui j'étais à tout le monde. 489 00:19:51,215 --> 00:19:53,520 Essayer de justifier mon existence. 490 00:19:54,020 --> 00:19:55,623 Mais je n'ai pas à faire ça. 491 00:19:56,458 --> 00:19:58,361 Nous n’avons pas à le faire. 492 00:20:00,032 --> 00:20:03,205 Mais croire que nous le faisons est dangereux. 493 00:20:05,342 --> 00:20:08,883 J'aimerais juste avoir quelqu'un qui me l'aurait dit 494 00:20:09,351 --> 00:20:11,421 que j'étais suffisant. 495 00:20:13,459 --> 00:20:14,762 Alors je vous le dis... 496 00:20:16,331 --> 00:20:17,701 tu es assez. 497 00:20:18,937 --> 00:20:20,472 (voix brisée) Euh, merci. 498 00:20:20,507 --> 00:20:22,076 Merci pour, merci d'avoir dit ça. 499 00:20:22,110 --> 00:20:23,647 Vous êtes les bienvenus. 500 00:20:24,481 --> 00:20:26,452 Pendant que nous y sommes, Je recommande fortement 501 00:20:26,485 --> 00:20:27,688 tu te fais de nouveaux amis. 502 00:20:27,721 --> 00:20:28,723 (rires) 503 00:20:28,756 --> 00:20:30,259 Certains qui ne le font pas j'apprécie de t'enregistrer 504 00:20:30,292 --> 00:20:31,996 s'étouffer à mort sur TikTok. 505 00:20:32,030 --> 00:20:33,399 Ouais, eh bien, si vous avez des conseils 506 00:20:33,432 --> 00:20:35,402 sur où les trouver, faites-le-moi savoir. (rires) 507 00:20:36,104 --> 00:20:37,607 Pourquoi ne descends-tu pas à la caserne des pompiers ? 508 00:20:38,677 --> 00:20:40,580 Sérieusement, j'adorerais pour vous faire visiter. 509 00:20:40,614 --> 00:20:42,685 Je veux dire, qui sait, peut-être que tu peux en faire un métier. 510 00:20:43,018 --> 00:20:45,355 Nous cherchons toujours pour les gens qui ont du cran. 511 00:20:45,924 --> 00:20:47,761 Jax! Tu as fini ou quoi ? 512 00:20:47,795 --> 00:20:50,801 Euh, ouais. Ouais, je viens de terminer. 513 00:20:50,834 --> 00:20:52,805 ÉVAN : Très bien, alors rebondissons. 514 00:20:52,838 --> 00:20:54,040 Je dois y aller. 515 00:20:54,373 --> 00:20:56,010 Prends soin de toi, Jax. 516 00:20:57,881 --> 00:20:59,552 YSABEL : Combien de points as-tu eu ? 517 00:20:59,585 --> 00:21:00,688 -JAX : Dix-neuf. -YSABEL : Oh, malade ! 518 00:21:00,721 --> 00:21:02,323 On devrait prendre une photo d'entre eux pour Insta. 519 00:21:02,356 --> 00:21:03,860 (rires) 520 00:21:07,868 --> 00:21:08,836 (frapper) 521 00:21:09,571 --> 00:21:11,642 Salut, Cap. Ceux-là sont juste venus pour toi. 522 00:21:13,111 --> 00:21:14,347 OWEN : Ouvrir le sésame ? 523 00:21:14,380 --> 00:21:15,483 JUDD RYDER : Ouvrez Sésame. 524 00:21:15,517 --> 00:21:16,820 Je ne pense pas savoir ce que c'est. 525 00:21:17,120 --> 00:21:18,856 C'est parce que c'est à New York. 526 00:21:21,128 --> 00:21:23,566 "Un avant-goût de ce qui va arriver." 527 00:21:23,900 --> 00:21:25,537 -NYFD. -Hmm. 528 00:21:26,171 --> 00:21:28,008 Est-ce, euh, New York essaie de te courtiser 529 00:21:28,042 --> 00:21:29,512 être à nouveau leur chef ? 530 00:21:29,545 --> 00:21:33,051 Euh, je suis officiellement au-delà d’être courtisé. 531 00:21:33,452 --> 00:21:36,090 J'ai rencontré mon avocat. J'ai parcouru le contrat. 532 00:21:36,959 --> 00:21:38,028 J'ai accepté. 533 00:21:38,061 --> 00:21:39,197 Chaud putain. 534 00:21:39,230 --> 00:21:40,299 Félicitations, Owen. 535 00:21:40,332 --> 00:21:42,671 Hé, cette fois il n'y a rien dans la terre verte de Dieu 536 00:21:42,705 --> 00:21:44,207 ça va t'empêcher d'y aller. 537 00:21:44,240 --> 00:21:45,743 Eh bien, ne le tentez pas. 538 00:21:45,777 --> 00:21:47,246 JUDD : Ouais. Ouah. 539 00:21:47,480 --> 00:21:50,820 Ouah. Alors, quand, euh, quand commences-tu ? 540 00:21:50,853 --> 00:21:52,022 Dans un mois. 541 00:21:52,056 --> 00:21:53,058 (frapper à la porte) 542 00:21:53,091 --> 00:21:54,795 Salut, Cap. Euh, tu as une seconde ? 543 00:21:54,829 --> 00:21:56,364 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 544 00:21:56,398 --> 00:21:58,135 Permettez-moi de terminer ici. Je viendrai te trouver. 545 00:21:58,169 --> 00:21:59,437 Bien sûr. Aucun problème. 546 00:21:59,471 --> 00:22:01,107 - Quoi de neuf, Judd ? -JUDD : Quoi de neuf ? 547 00:22:02,744 --> 00:22:05,316 Ouf. Donc je suppose que maintenant tu es je vais devoir le dire à tout le monde. 548 00:22:05,617 --> 00:22:07,119 (expire profondément) Ouais. 549 00:22:07,153 --> 00:22:09,224 Ils font une histoire dans le Times demain. 550 00:22:09,792 --> 00:22:12,597 Dans le Times ? Vous êtes un gros problème. 551 00:22:12,631 --> 00:22:14,902 Je suis un peu inquiet de la façon dont le gang va le prendre. 552 00:22:15,970 --> 00:22:19,277 Ce sera dur pour eux, mais ils y vont tous être fier de toi. 553 00:22:19,310 --> 00:22:20,513 Je sais que je le suis. 554 00:22:21,882 --> 00:22:22,918 Merci, Judd. 555 00:22:23,319 --> 00:22:25,022 Garçon, Le New York Times. 556 00:22:26,257 --> 00:22:27,728 La Dame Grise. 557 00:22:27,761 --> 00:22:29,130 (en riant) 558 00:22:29,163 --> 00:22:30,700 JUDD : Et ça ? 559 00:22:32,571 --> 00:22:33,773 (Sonnerie FaceTime) 560 00:22:34,307 --> 00:22:35,978 (renifle, expire) 561 00:22:36,011 --> 00:22:37,213 (la sonnerie continue) 562 00:22:37,815 --> 00:22:39,718 EVIE VEGA (au téléphone) : Hé, maman. Quoi de neuf? 563 00:22:39,751 --> 00:22:41,421 Hé, Mija. 564 00:22:41,454 --> 00:22:43,058 Iz, c'est maman. 565 00:22:44,094 --> 00:22:45,095 Hé, maman. 566 00:22:46,298 --> 00:22:48,201 Hé, vous les filles ressemblez à tu es dans le monde quelque part. 567 00:22:48,235 --> 00:22:50,039 Nous venons de commander du boba. 568 00:22:50,073 --> 00:22:51,208 TOMMY VEGA : Bien. 569 00:22:51,709 --> 00:22:54,014 Est-ce que ton, euh, est-ce que ton oncle Julius est là ? 570 00:22:54,047 --> 00:22:56,686 Ouais, il est dehors. Tu veux qu'on l'attrape ? 571 00:22:56,719 --> 00:22:57,721 Non. 572 00:22:58,321 --> 00:22:59,691 Non, ça va. 573 00:23:00,827 --> 00:23:02,764 IZZY VEGA : Tu ne croiras jamais ce qu'il nous a offert. 574 00:23:02,764 --> 00:23:03,566 Quoi? 575 00:23:03,800 --> 00:23:06,271 Billets pour Olivia Rodrigo vendredi ! 576 00:23:06,304 --> 00:23:08,843 (expire brusquement) Quoi ? 577 00:23:09,211 --> 00:23:11,214 Ouah. Nous l'aimons. 578 00:23:11,616 --> 00:23:13,219 EVIE : Je suppose qu'il l'a rencontrée en tournée ou quelque chose comme ça. 579 00:23:13,252 --> 00:23:14,688 Nous avons des laissez-passer pour les coulisses ! 580 00:23:15,122 --> 00:23:16,859 C'est incroyable. 581 00:23:17,293 --> 00:23:19,097 Ne t'inquiète pas. Nous vous enverrons des selfies. 582 00:23:19,130 --> 00:23:20,533 Alors, que se passe-t-il ? 583 00:23:21,067 --> 00:23:22,069 Quoi? 584 00:23:23,038 --> 00:23:24,473 Pourquoi tu appelles ? Est-ce que tout va bien ? 585 00:23:26,345 --> 00:23:28,081 Ouais. Ouais. 586 00:23:28,114 --> 00:23:30,285 Tout va bien. Bien. 587 00:23:30,319 --> 00:23:34,427 Je, euh, vous me manquiez les filles, et donc je voulais juste appeler 588 00:23:34,461 --> 00:23:36,464 et je te le dis Je pensais à toi. 589 00:23:36,498 --> 00:23:38,201 D'accord... 590 00:23:39,170 --> 00:23:40,873 Et je t'aime beaucoup. 591 00:23:41,843 --> 00:23:43,379 Beaucoup. 592 00:23:43,647 --> 00:23:45,449 Nous t'aimons aussi, maman. 593 00:23:46,484 --> 00:23:48,923 -BARISTA : Commande 21. -Notre commande de boba est terminée. 594 00:23:48,957 --> 00:23:49,958 Nous devons y aller. 595 00:23:50,259 --> 00:23:51,261 D'accord. 596 00:23:51,629 --> 00:23:52,897 Hé, amuse-toi bien. 597 00:23:52,931 --> 00:23:55,135 Et, et n'oublie pas pour m'envoyer ces selfies. 598 00:23:55,169 --> 00:23:57,139 (musique douce et sombre) 599 00:23:58,943 --> 00:24:00,178 (sanglots) 600 00:24:09,999 --> 00:24:11,234 (toux) 601 00:24:21,321 --> 00:24:23,926 INTERVENANT : Vous avez toujours regardé si belle quand tu as pleuré. 602 00:24:25,931 --> 00:24:27,199 (haletant) 603 00:24:32,878 --> 00:24:34,614 (s'exclame) 604 00:24:37,587 --> 00:24:39,123 Charles...? 605 00:24:40,025 --> 00:24:41,696 Bonjour, Tommy. 606 00:24:41,729 --> 00:24:42,964 Non. 607 00:24:43,465 --> 00:24:45,168 Non, non. Non. 608 00:24:46,437 --> 00:24:48,141 Non, tu n'es pas... 609 00:24:48,141 --> 00:24:50,011 Non, tu ne peux pas être ici. 610 00:24:53,018 --> 00:24:55,088 J'ai un accident vasculaire cérébral. 611 00:24:55,857 --> 00:24:58,061 Je dois avoir un accident vasculaire cérébral. (renifle) 612 00:24:58,462 --> 00:25:00,031 C'est... Oui. 613 00:25:01,502 --> 00:25:04,306 (expire brusquement) La larme dans mon coeur je viens de jeter un caillot. 614 00:25:04,340 --> 00:25:05,476 Et je devrais appelle probablement le 9-1-1. 615 00:25:05,510 --> 00:25:06,579 Vous n'avez pas d'accident vasculaire cérébral. 616 00:25:06,612 --> 00:25:08,349 Tu n'as pas besoin pour appeler le 9-1-1. 617 00:25:08,550 --> 00:25:10,887 Ils ont été à cette adresse assez. 618 00:25:12,256 --> 00:25:13,926 Tu n'es pas réel. 619 00:25:15,196 --> 00:25:18,068 Non, non. Tu es une hallucination. 620 00:25:18,468 --> 00:25:20,305 Tu es une hallucination provoqué par... 621 00:25:20,339 --> 00:25:22,042 C'est mon stress. 622 00:25:22,644 --> 00:25:24,480 Et la chimio et... 623 00:25:24,514 --> 00:25:27,052 Je ne peux pas... je ne peux pas... 624 00:25:31,695 --> 00:25:33,098 (renifle) Non. 625 00:25:34,535 --> 00:25:37,172 ♪♪♪ 626 00:25:42,785 --> 00:25:44,821 -C'était vraiment réel ? -(halètement) 627 00:25:49,598 --> 00:25:51,067 C'est trop réel. 628 00:25:51,101 --> 00:25:52,202 (Charles rit) 629 00:25:54,608 --> 00:25:57,680 Hé. Tu as faim ? 630 00:25:58,716 --> 00:26:00,720 je vais te faire quelque chose. 631 00:26:00,754 --> 00:26:02,590 Que pensez-vous du steak et des œufs ? 632 00:26:07,199 --> 00:26:08,602 Charles ? 633 00:26:09,304 --> 00:26:10,406 Oui? 634 00:26:10,974 --> 00:26:12,644 (voix brisée) Pourquoi es-tu ici ? 635 00:26:13,946 --> 00:26:15,716 Je suis là pour te ramener à la maison. 636 00:26:22,798 --> 00:26:23,867 Charles... (expire) 637 00:26:23,900 --> 00:26:26,238 Il y a encore tellement de choses à faire. 638 00:26:26,806 --> 00:26:28,643 Je sais que c'est comme ça. 639 00:26:28,643 --> 00:26:30,045 C'est ce que j'ai ressenti. 640 00:26:31,214 --> 00:26:34,386 Mais tu verras avec le temps, tout se passe comme il se doit. 641 00:26:35,322 --> 00:26:37,426 Eh bien, et les filles ? 642 00:26:37,459 --> 00:26:39,096 Les filles sont fortes. 643 00:26:39,698 --> 00:26:41,067 Vous vous en êtes assuré. 644 00:26:41,467 --> 00:26:43,171 Qui va veiller sur eux ? 645 00:26:43,672 --> 00:26:46,077 La même personne qui veille sur eux maintenant. 646 00:26:46,579 --> 00:26:48,248 Leur oncle Julius. 647 00:26:48,282 --> 00:26:51,220 Tu penses que ton petit frère est-ce que ça fait ça ? 648 00:26:54,293 --> 00:26:55,395 Ouais. 649 00:26:56,430 --> 00:26:58,636 Ouais. Moi aussi. 650 00:27:02,243 --> 00:27:04,313 Je pensais avoir ça. 651 00:27:05,583 --> 00:27:07,019 Que je pourrais le battre. 652 00:27:08,021 --> 00:27:10,025 Tu l'as donné tout ce que tu avais. 653 00:27:11,394 --> 00:27:13,097 Tu as tellement souffert, Tommy. 654 00:27:13,700 --> 00:27:15,736 Vous vous êtes battu si dur. 655 00:27:18,174 --> 00:27:20,145 Maintenant tu peux te reposer. 656 00:27:23,719 --> 00:27:25,322 Est-ce que ça fait mal ? 657 00:27:26,692 --> 00:27:28,863 Pas autant que vivre oui. 658 00:27:29,965 --> 00:27:30,967 (rires) 659 00:27:35,041 --> 00:27:36,177 (Tommy soupire) 660 00:27:42,290 --> 00:27:44,093 Je t'aime, Charles. 661 00:27:45,328 --> 00:27:47,032 Je t'aime aussi. 662 00:27:51,174 --> 00:27:52,677 (soupir) 663 00:27:55,248 --> 00:27:57,987 (l'horloge tourne) 664 00:28:02,196 --> 00:28:05,101 -(le tic-tac s'arrête) -(les oiseaux gazouillent) 665 00:28:07,574 --> 00:28:10,078 (bavardage indistinct de l'AP de la station) 666 00:28:11,114 --> 00:28:12,183 JUDD : savoirs traditionnels ? 667 00:28:12,918 --> 00:28:14,420 Avez-vous des chamois supplémentaires ? 668 00:28:14,487 --> 00:28:16,157 Ils vont me tuer s'ils savent que le probie 669 00:28:16,190 --> 00:28:18,028 je n'ai pas de serviettes pour sécher le camion. 670 00:28:18,061 --> 00:28:20,800 Ouais, mec, c'est, c'est juste juste là, dans la poubelle. 671 00:28:23,839 --> 00:28:25,910 Comment ça va, mec ? Ça va ? 672 00:28:28,749 --> 00:28:31,220 -Je vais bien, mec. -JUDD : Ouais ? 673 00:28:31,254 --> 00:28:33,593 Votre comportement ne correspond pas exactement on dirait que les choses vont bien. 674 00:28:33,626 --> 00:28:34,562 (soupir) 675 00:28:34,595 --> 00:28:37,466 Carlos et moi avons vu ce travailleur social aujourd'hui. 676 00:28:37,500 --> 00:28:38,402 JUDD : Mm-hmm. 677 00:28:38,468 --> 00:28:41,073 Elle ne nous laissera pas soyez les parents de Jonas. 678 00:28:42,510 --> 00:28:44,615 A cause de ça carrière à haut risque. 679 00:28:44,648 --> 00:28:47,921 C'est absurde. Alors, pouvez-vous faire appel ? 680 00:28:47,954 --> 00:28:49,390 Ça ne marche pas comme ça. 681 00:28:49,658 --> 00:28:51,595 Non, non, regarde... 682 00:28:52,029 --> 00:28:53,599 Il y aura quelque chose que vous pouvez faire. 683 00:28:53,632 --> 00:28:55,002 Il n'y en a pas. 684 00:28:55,035 --> 00:28:57,674 Nous ne l'avons même pas eu, et c'est comme si 685 00:28:57,707 --> 00:28:59,978 nous avons déjà tout perdu, tu sais? 686 00:29:00,747 --> 00:29:02,884 Ouais. Charlie a été, euh... 687 00:29:03,552 --> 00:29:06,257 vivre avec ses grands-parents au cours des deux derniers mois. 688 00:29:06,290 --> 00:29:07,561 Ont-ils obtenu la garde ? 689 00:29:07,594 --> 00:29:09,163 Non, non, ce n'est rien de tout cela. 690 00:29:09,230 --> 00:29:11,602 C'est juste que je traversais quelques trucs personnels, 691 00:29:11,635 --> 00:29:14,340 et, euh, je suis en fait en convalescence maintenant. 692 00:29:14,775 --> 00:29:16,243 Oh, je, euh... 693 00:29:17,547 --> 00:29:19,751 Judd, je n'ai pas... je n'ai pas... Je ne savais pas, mec. 694 00:29:20,352 --> 00:29:22,089 Je veux dire, c'est comme ça ça marche habituellement, non ? 695 00:29:22,122 --> 00:29:25,228 Mais oui. Ouais, ton père en fait m'a beaucoup aidé. 696 00:29:26,732 --> 00:29:28,168 Il m'a sauvé la vie. 697 00:29:28,569 --> 00:29:31,007 Donc dans ce sens, vous savez, 698 00:29:31,040 --> 00:29:32,376 ça nous fait un peu, euh... 699 00:29:32,410 --> 00:29:33,613 Comme des frères. 700 00:29:33,646 --> 00:29:35,717 -JUDD : Comme des frères, ouais. -Ouais. 701 00:29:35,750 --> 00:29:38,055 Écoute, tu sais comment dans le programme, ils disent 702 00:29:38,088 --> 00:29:40,225 que nous devons juste faire la prochaine bonne chose ? 703 00:29:40,993 --> 00:29:42,630 Avec toute cette affaire avec Jonah... 704 00:29:43,431 --> 00:29:45,468 continue juste à faire la prochaine bonne chose. 705 00:29:46,004 --> 00:29:47,372 Tout ira bien. 706 00:29:48,041 --> 00:29:48,843 Ouais. 707 00:29:49,010 --> 00:29:51,480 Hé, bizut, où sont les chamois ? 708 00:29:51,915 --> 00:29:53,652 Je vais les tuer. Je suis... 709 00:29:53,686 --> 00:29:54,721 (rires) Je le jure. 710 00:29:54,754 --> 00:29:56,591 Mon Dieu, femme. Accrochez-vous. 711 00:29:56,625 --> 00:29:58,629 Tu vas chercher ta peau. Tu veux une peau de chamois ? 712 00:29:58,662 --> 00:30:00,298 -Non, ne lance pas ça. -MATEO : Hé, c'est toi le probie. 713 00:30:00,332 --> 00:30:01,802 Tu devrais faire ça, d'ailleurs aussi. 714 00:30:01,835 --> 00:30:03,204 Oh! 715 00:30:03,237 --> 00:30:05,175 -Tu es sur le point d'avoir... -Oh ! Hé! 716 00:30:05,208 --> 00:30:06,144 (rires) 717 00:30:06,177 --> 00:30:07,581 -MATEO : Lâche-moi ! (rires) -Arrête ça ! 718 00:30:07,614 --> 00:30:09,017 (bavardage qui se chevauche) 719 00:30:09,050 --> 00:30:10,886 Ta maman veut une peau de chamois ! 720 00:30:12,422 --> 00:30:15,462 -(cris ludiques indistincts) -(rires) 721 00:30:15,495 --> 00:30:17,065 Ta maman veut une peau de chamois ! 722 00:30:19,538 --> 00:30:21,240 (bavardage indistinct) 723 00:30:21,274 --> 00:30:23,612 (les cris et les rires continuent) 724 00:30:23,646 --> 00:30:24,648 Salut tout le monde. 725 00:30:25,248 --> 00:30:27,219 Euh, j'ai une annonce. 726 00:30:27,654 --> 00:30:30,593 Hum, Capitaine, vous voulez avoir, euh, TK et le reste d'EMS ? 727 00:30:30,626 --> 00:30:31,862 Bien sûr. 728 00:30:33,232 --> 00:30:35,468 C'est toute l'équipe. Ça doit être sérieux. 729 00:30:37,841 --> 00:30:39,343 Que se passe-t-il, papa ? 730 00:30:39,678 --> 00:30:40,846 Euh... 731 00:30:46,357 --> 00:30:48,295 Ça va être plus dur que je ne le pensais. 732 00:30:48,295 --> 00:30:51,001 J'ai quelque chose qui, euh, je dois dire. 733 00:30:51,034 --> 00:30:52,737 Cela peut être difficile pour moi pour passer à travers. 734 00:30:52,771 --> 00:30:55,175 -Le cancer est-il revenu ? -Non, non, non. 735 00:30:55,175 --> 00:30:57,345 Ce n'est rien de tout ça. Ce n'est pas la fin du monde. 736 00:30:58,048 --> 00:30:59,349 Mais quelque chose s'est produit. 737 00:31:01,855 --> 00:31:05,028 (les téléphones hurlent) 738 00:31:07,466 --> 00:31:09,236 Sauvé par la cloche. 739 00:31:09,705 --> 00:31:10,907 Je ne pense pas. 740 00:31:10,940 --> 00:31:12,877 " Menace d'astéroïdes pour Austin 741 00:31:12,910 --> 00:31:14,548 dans environ une heure." 742 00:31:14,581 --> 00:31:15,850 « Chercher un abri immédiat » ? 743 00:31:15,883 --> 00:31:17,587 "Ce n'est pas un exercice." 744 00:31:19,758 --> 00:31:20,926 Seigneur. 745 00:31:21,494 --> 00:31:23,866 Alors peut-être que c'est le cas la fin du monde. 746 00:31:24,267 --> 00:31:25,804 PRÉSENTATEUR (à la télévision) : Si vous êtes simplement à l'écoute, 747 00:31:25,837 --> 00:31:28,308 non, les textes ne sont pas une blague. 748 00:31:28,342 --> 00:31:30,880 Nous avons la confirmation un astéroïde 749 00:31:30,947 --> 00:31:32,283 est sur une trajectoire de collision 750 00:31:32,316 --> 00:31:36,357 avec le ciel au-dessus d'Austin Dans 56 minutes. 751 00:31:36,825 --> 00:31:38,027 (bips) 752 00:31:39,163 --> 00:31:39,965 NANCY GILLIENNE : C'est une chose qui ça peut juste arriver ? 753 00:31:39,998 --> 00:31:41,467 Des astéroïdes frappent la Terre ? 754 00:31:41,535 --> 00:31:43,437 Eh bien, un s'est écrasé en Sibérie il y a une dizaine d'années. 755 00:31:43,505 --> 00:31:46,578 -Qu'est-ce que ça a fait ? -Envoyé une onde de choc à 60 miles large dans toutes les directions. 756 00:31:46,612 --> 00:31:49,116 PRÉSENTATEUR : Nous sommes rejoints au téléphone par le Dr Marie Rao, 757 00:31:49,149 --> 00:31:52,858 dont l'équipe au JPL a repéré l'astéroïde pour la première fois. 758 00:31:52,891 --> 00:31:55,530 Dr Rao, que pouvez-vous parlez-nous-en ? 759 00:31:55,563 --> 00:31:58,368 DR. MARIE RAO : Il fait environ 70 pieds de large, 8 000 tonnes, 760 00:31:58,401 --> 00:32:00,172 et voyager 50 000 milles à l'heure 761 00:32:00,205 --> 00:32:01,509 vers le Metroplex d'Austin. 762 00:32:01,542 --> 00:32:03,545 Quelqu'un dans cette ville a un très mauvais karma. 763 00:32:03,579 --> 00:32:05,349 Et que va-t-il se passer quand il touche l'atmosphère ? 764 00:32:05,382 --> 00:32:06,919 DR. RAO : C'est le question à un million de dollars. 765 00:32:06,952 --> 00:32:09,525 Ça pourrait se briser en milliers de fragments inoffensifs 766 00:32:09,558 --> 00:32:11,529 et il pleut dans le Texas Hill Country. 767 00:32:11,562 --> 00:32:14,868 Ou il peut conserver sa taille et j'ai frappé le centre-ville d'Austin, 768 00:32:14,935 --> 00:32:16,772 ce qui serait probablement implique des catastrophes, 769 00:32:16,838 --> 00:32:18,675 sinon perte totale de vie. 770 00:32:18,709 --> 00:32:21,548 Donc soit ça tue tout le monde ou ça ne tue personne. 771 00:32:22,149 --> 00:32:24,120 Quoi qu'il en soit, les gens sont je vais paniquer. 772 00:32:24,153 --> 00:32:27,593 (musique dramatique jouée) 773 00:32:32,837 --> 00:32:34,473 Les autorités municipales plaident 774 00:32:34,507 --> 00:32:37,346 pour que les gens puissent s'abriter sur place car les routes sont bloquées. 775 00:32:37,380 --> 00:32:39,618 Les magasins ont été pillé et brûlé, 776 00:32:39,651 --> 00:32:42,223 et de parfaits inconnus ont été vus 777 00:32:42,256 --> 00:32:44,093 pleurant dans les bras l'un de l'autre 778 00:32:44,159 --> 00:32:46,063 alors que tout le monde s'en occupe 779 00:32:46,130 --> 00:32:49,203 avec la possibilité d'extinction 780 00:32:49,236 --> 00:32:51,007 dans environ 39 minutes. 781 00:32:51,040 --> 00:32:52,510 ("Mon paradis bleu" par Fats Domino en train de jouer) 782 00:32:52,544 --> 00:32:54,514 ♪ Et le soir est proche 783 00:32:54,848 --> 00:32:58,722 ♪ Je me dépêche vers mon paradis bleu 784 00:33:00,125 --> 00:33:01,595 ♪ Tu tournes à droite 785 00:33:02,863 --> 00:33:05,101 -♪ Vous trouvez un peu de lumière vive ♪ -(grognement) 786 00:33:05,101 --> 00:33:09,811 ♪ Cela t'amène à mon paradis bleu ♪ 787 00:33:09,844 --> 00:33:11,013 (effort) 788 00:33:11,047 --> 00:33:15,623 ♪ Vous trouvez un endroit douillet, cheminée, une pièce cosy ♪ 789 00:33:16,525 --> 00:33:17,928 ♪ Un petit nid qui se niche... ♪ 790 00:33:17,961 --> 00:33:19,229 CHRIS : Hé, Milton. 791 00:33:19,296 --> 00:33:20,933 MILTON : Ouais, ouais. Bonjour Chris. 792 00:33:20,966 --> 00:33:22,169 -Oh! -Tiens, laisse-moi te donner un coup de main. 793 00:33:22,236 --> 00:33:24,908 Non, non, non, je peux gérer par moi-même. Merci. 794 00:33:24,941 --> 00:33:26,512 Bien. Pas de soucis. 795 00:33:26,879 --> 00:33:28,549 Hé, mon pote, puis-je te demander une faveur ? 796 00:33:29,117 --> 00:33:30,620 -Non. -(Chris rit) 797 00:33:30,653 --> 00:33:32,422 Tu ne sais même pas ce que je vais demander. 798 00:33:32,455 --> 00:33:36,130 Tu vas demander si tu je peux me rejoindre dans mon bunker 799 00:33:36,164 --> 00:33:38,100 et survivre à la frappe du météore. 800 00:33:38,134 --> 00:33:40,071 Ok, c'est, c'est ce que j'allais demander. 801 00:33:40,105 --> 00:33:42,309 Ouais, pendant des années, tu t'es moqué de moi. 802 00:33:42,343 --> 00:33:44,046 Oh, allez, nous ne nous sommes jamais moqués de toi. 803 00:33:44,079 --> 00:33:47,052 Tu m'as appelé un préparateur fou de la fin du monde. 804 00:33:47,085 --> 00:33:48,188 Je t'ai entendu. 805 00:33:48,221 --> 00:33:50,058 À tous ces barbecues 806 00:33:50,091 --> 00:33:51,294 tu ne m'as jamais invité. 807 00:33:51,327 --> 00:33:53,197 Eh bien, nous n'avons jamais pensé que tu voulais venir. 808 00:33:53,230 --> 00:33:55,235 Tu aurais toujours appelle les flics contre nous à propos du bruit. 809 00:33:55,268 --> 00:33:56,839 MILTON : Au revoir, Chris. 810 00:33:56,872 --> 00:33:58,107 Profitez de l'apocalypse. 811 00:33:58,140 --> 00:34:00,679 Attends, attends, attends ! Attendez! Attendez! 812 00:34:01,849 --> 00:34:03,351 D'accord, tu sais quoi ? Tu as raison. 813 00:34:03,384 --> 00:34:05,823 Je t'ai appelé un préparateur apocalyptique, et je suis désolé. 814 00:34:05,857 --> 00:34:07,560 Mais s'il te plaît, mec. 815 00:34:07,594 --> 00:34:09,698 Prends juste Meadow là-dedans avec toi. 816 00:34:09,731 --> 00:34:11,100 S'il vous plaît, aidez notre fille ! 817 00:34:11,133 --> 00:34:12,803 Je ne suis pas une baby-sitter ! 818 00:34:12,837 --> 00:34:15,409 Non, mais tu es un être humain. 819 00:34:15,643 --> 00:34:16,745 S'il te plaît! 820 00:34:17,045 --> 00:34:19,082 Ce n'est pas sa faute que nous étions des connards. 821 00:34:20,218 --> 00:34:21,487 ♪ Tourne simplement à droite 822 00:34:21,521 --> 00:34:22,523 Très bien. 823 00:34:23,491 --> 00:34:25,663 Mais elle ferait mieux d'aimer Docteur Who. 824 00:34:25,696 --> 00:34:27,634 Et il n'y en a pas ça sera n'importe quel dessin animé-- 825 00:34:27,667 --> 00:34:28,936 (toux et étouffement) 826 00:34:28,969 --> 00:34:31,307 Milton! Milton, ça va ? 827 00:34:31,340 --> 00:34:33,211 -(gémissant brusquement) - Milton ! 828 00:34:33,244 --> 00:34:35,649 - Milton ! -♪ Mon paradis bleu 829 00:34:41,227 --> 00:34:44,266 -(sirènes hurlantes) -(les klaxons klaxonnent) 830 00:34:44,300 --> 00:34:45,536 (crissement des pneus) 831 00:34:46,538 --> 00:34:48,208 Je suppose qu'ils n'ont pas eu le mémo pour rester sur place. 832 00:34:48,576 --> 00:34:50,245 Vous ne pouvez pas fuir un météore quand tu ne sais pas 833 00:34:50,278 --> 00:34:52,049 exactement où c'est je vais atterrir, les gens. 834 00:34:52,115 --> 00:34:53,618 Je ne peux pas vraiment leur en vouloir pour avoir essayé, cependant. 835 00:34:53,652 --> 00:34:55,890 Je peux. Bouquet de petits poulets. 836 00:34:55,923 --> 00:34:58,830 Eh bien, pour leur défense, le ciel est en train de tomber. 837 00:34:58,863 --> 00:35:00,431 (les pleurs continuent) 838 00:35:05,208 --> 00:35:06,410 C'est lui. 839 00:35:11,889 --> 00:35:13,324 CHRIS : Oh, merci mon Dieu. 840 00:35:13,358 --> 00:35:16,163 Je n'étais sûr de personne prendrait la peine de se présenter. 841 00:35:16,998 --> 00:35:18,401 Jusqu'à la fin. 842 00:35:20,138 --> 00:35:22,443 Donc je suppose que Milton j'ai construit ce truc pour l'an 2000. 843 00:35:22,476 --> 00:35:24,581 Il essayait ouvrir la porte pour ma fille 844 00:35:24,614 --> 00:35:26,552 et puis il a juste lui a attrapé la poitrine et il s'est effondré. 845 00:35:26,585 --> 00:35:28,522 Savez-vous s'il a des antécédents de maladie cardiaque? 846 00:35:28,556 --> 00:35:29,925 Non, je veux dire, nous ne le sommes pas vraiment des amis comme ça. 847 00:35:29,958 --> 00:35:30,859 Nous sommes juste des voisins. 848 00:35:33,498 --> 00:35:34,299 (grognant) 849 00:35:34,499 --> 00:35:35,869 savoirs traditionnels : Hé, monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 850 00:35:37,039 --> 00:35:38,676 Vous les gars, je pense Je vois sa poitrine se soulever. 851 00:35:38,709 --> 00:35:40,412 Les gars, il est vivant là-dedans, mais à peine. 852 00:35:40,445 --> 00:35:41,848 MARJAN MARWANI : D'accord, dois-je aller chercher le chalumeau à acétylène ? 853 00:35:41,882 --> 00:35:43,819 OWEN : Non, c'est le plus partie renforcée du bunker. 854 00:35:43,853 --> 00:35:45,121 Nous ne le sortirons jamais à temps. 855 00:35:45,154 --> 00:35:46,992 -Alors on fait quoi ? -Il faut qu'on fasse un autre trou. 856 00:35:47,025 --> 00:35:50,031 Ouais, mais comment ? Cette chose est construite pour résister une onde de choc nucléaire. 857 00:35:50,064 --> 00:35:51,702 Mais pas un coup direct. 858 00:35:51,935 --> 00:35:54,674 (musique tendue) 859 00:35:56,010 --> 00:35:56,912 (ciment à tapoter à la pelle) 860 00:35:56,945 --> 00:35:59,784 Hé! Hé, Cap, Je pense avoir trouvé l'avantage ! 861 00:36:03,526 --> 00:36:04,628 Très bien, Cap, nous sommes prêts. 862 00:36:04,661 --> 00:36:06,130 Très bien, commence empiler les réservoirs. 863 00:36:06,164 --> 00:36:07,166 -Ouais. -Voici. 864 00:36:07,667 --> 00:36:09,169 OWEN : Allez, on se dépêche. 865 00:36:18,989 --> 00:36:20,358 OK, lance-les. 866 00:36:20,959 --> 00:36:22,495 (sifflement de gaz) 867 00:36:29,276 --> 00:36:30,913 Tassez les sacs. 868 00:36:31,213 --> 00:36:32,449 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 869 00:36:34,319 --> 00:36:35,656 D'accord, recule. 870 00:36:35,689 --> 00:36:36,858 Allons-y! 871 00:36:37,292 --> 00:36:39,964 Retomber! Retomber! 872 00:36:51,688 --> 00:36:52,790 Tu es prêt, Mateo ? 873 00:36:53,826 --> 00:36:54,628 OWEN : EMS, vous êtes prêt ? 874 00:36:54,661 --> 00:36:56,698 -À vos marques, à vos marques, Cap. -Prêt. 875 00:36:56,732 --> 00:36:57,700 (une fusée éclairante éclate) 876 00:36:58,835 --> 00:37:00,706 Feu dans le trou ! 877 00:37:06,818 --> 00:37:07,820 Couverture! 878 00:37:12,396 --> 00:37:13,465 Allons-y. Bousculons-nous ! 879 00:37:13,498 --> 00:37:15,001 Allez, tout le monde ! 880 00:37:17,339 --> 00:37:19,309 MATEO : j'y vais dans le bunker, Cap. 881 00:37:20,813 --> 00:37:21,948 (à la radio) Je suis à l'intérieur. 882 00:37:21,982 --> 00:37:23,017 Tu vois quelque chose ? 883 00:37:23,017 --> 00:37:24,687 savoirs traditionnels : Non, c'est encore trop enfumé. 884 00:37:25,221 --> 00:37:26,958 MATEO : A la porte. Sortir. 885 00:37:28,728 --> 00:37:29,731 (les charnières grincent) 886 00:37:29,765 --> 00:37:30,866 (grognements) 887 00:37:33,806 --> 00:37:36,009 (grognant) 888 00:37:38,882 --> 00:37:40,920 J'ai un pouls, mais c'est sauter partout. 889 00:37:40,953 --> 00:37:41,955 Mettez-le sur le LIFEPAK. 890 00:37:41,988 --> 00:37:43,090 savoirs traditionnels : copie. 891 00:37:43,592 --> 00:37:45,529 - Et voilà, Cap. -Merci. 892 00:37:46,230 --> 00:37:47,232 -TK : Casquette ! -(bip du moniteur) 893 00:37:47,265 --> 00:37:48,635 La fréquence cardiaque atteint 180, 894 00:37:48,669 --> 00:37:50,071 la tension artérielle chute rapidement. 895 00:37:50,104 --> 00:37:51,273 Il est en fibrillation A sévère. 896 00:37:51,273 --> 00:37:52,442 Nous devons cardiovertir 897 00:37:52,475 --> 00:37:53,879 pour avoir son coeur retrouver le rythme. 898 00:37:54,647 --> 00:37:56,684 -(moniteur à plat) -Cap, je le perds. 899 00:37:56,718 --> 00:37:57,720 Je le perds ! 900 00:37:58,856 --> 00:38:00,392 Très bien, restez à l'écart ! 901 00:38:00,425 --> 00:38:02,930 -(les coussinets font un bruit sourd) -(hurle) 902 00:38:02,963 --> 00:38:05,969 (gémissant et haletant) 903 00:38:06,203 --> 00:38:08,241 Quoi... Que s'est-il passé ? 904 00:38:08,274 --> 00:38:10,111 Vous avez eu un accident cardiaque, mais tu vas bien maintenant. 905 00:38:10,411 --> 00:38:14,119 C'était mon, mon, mon A-fib agir encore ? 906 00:38:14,152 --> 00:38:16,290 (haletant et gémissant) 907 00:38:16,725 --> 00:38:18,796 Attendez. Attends, attends. J'étais dans mon bunker. 908 00:38:19,196 --> 00:38:20,298 Comment as-tu eu dans mon bunker ? 909 00:38:20,633 --> 00:38:22,703 Oh ouais. Euh, à propos de ça, mec... 910 00:38:22,703 --> 00:38:23,605 Désolé, nous, euh... 911 00:38:23,638 --> 00:38:26,043 Non ! Qu'avez-vous fait? 912 00:38:26,076 --> 00:38:27,379 Eh bien, nous vous avons sauvé la vie. 913 00:38:27,379 --> 00:38:29,482 Jusqu'à ce que le météore frappe. 914 00:38:30,285 --> 00:38:31,688 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? 915 00:38:32,590 --> 00:38:34,627 Il y a probablement juste assez de temps 916 00:38:34,694 --> 00:38:37,065 mettre quelques burgers sur le grill avec nous, si tu veux. 917 00:38:37,099 --> 00:38:38,334 Vous plaisantez ? 918 00:38:40,071 --> 00:38:41,574 J'adorerais ça. 919 00:38:42,308 --> 00:38:43,310 Allez. 920 00:38:43,344 --> 00:38:44,714 (Milton gémit) 921 00:38:45,716 --> 00:38:46,551 Merci. 922 00:38:46,584 --> 00:38:48,454 -Bien sûr. -(Milton en riant) 923 00:38:48,788 --> 00:38:49,790 Faisons-le. 924 00:38:49,824 --> 00:38:51,027 Bon arrêt, 126. 925 00:38:51,494 --> 00:38:53,999 Ouais, à moins qu'il ne meure encore dans 15 minutes de toute façon. 926 00:38:54,634 --> 00:38:56,638 OWEN : Eh bien, au moins il ne sera pas seul. 927 00:38:57,005 --> 00:38:58,374 Rentrons à la maison. 928 00:39:03,317 --> 00:39:05,454 (un camion bip) 929 00:39:08,394 --> 00:39:09,764 (sifflement des freins) 930 00:39:11,467 --> 00:39:13,672 (bavardage radio indistinct) 931 00:39:14,607 --> 00:39:16,043 OWEN : Hé, tout le monde. 932 00:39:17,045 --> 00:39:19,250 Donc, euh, nous ne savons pas que va-t-il se passer 933 00:39:19,283 --> 00:39:20,452 quand ce rocher frappe, 934 00:39:20,485 --> 00:39:22,055 mais c'est probablement ça ne va pas être bon. 935 00:39:22,857 --> 00:39:24,059 Euh... 936 00:39:25,128 --> 00:39:26,598 Tout le monde je dois rentrer à la maison, 937 00:39:27,065 --> 00:39:28,802 être avec leur famille et mes proches.... 938 00:39:30,839 --> 00:39:32,141 mais pas nous... 939 00:39:32,676 --> 00:39:34,045 parce que nous avons prêté serment. 940 00:39:34,547 --> 00:39:36,083 Nous servons peu importe quel est le danger, 941 00:39:36,116 --> 00:39:37,385 peu importe le prix. 942 00:39:37,419 --> 00:39:39,256 (respire profondément) 943 00:39:40,058 --> 00:39:42,095 Et je voulais juste prendre une seconde et dis merci. 944 00:39:42,664 --> 00:39:45,870 Il n'y a pas de groupe je préfère être avec à un moment comme celui-ci. 945 00:39:46,270 --> 00:39:47,673 Je reviens à vous, Cap. 946 00:39:48,107 --> 00:39:49,443 Hé, c'est notre famille. 947 00:39:49,443 --> 00:39:51,413 Hé, 126 pour toujours. 948 00:39:51,446 --> 00:39:52,816 126 pour toujours. 949 00:39:54,152 --> 00:39:54,987 Très bien, alors vas-y appelez vos proches. Faites ce que vous devez faire. 950 00:39:55,021 --> 00:39:57,626 J'ai besoin que tu reviennes ici dans cinq minutes. 951 00:39:57,994 --> 00:39:59,029 Prêt pour l'impact. 952 00:40:00,733 --> 00:40:03,605 Salut, Mateo. Il y a quelque chose tu voulais me le dire ? 953 00:40:05,174 --> 00:40:07,111 Cela n'a probablement pas d'importance maintenant en tout cas. 954 00:40:08,381 --> 00:40:10,451 Hé, euh, qu'est-ce que c'était votre annonce ? 955 00:40:11,220 --> 00:40:12,623 Ne vous inquiétez pas. 956 00:40:14,527 --> 00:40:16,731 ("La fin du monde" par Sharon Van Etten jouant) 957 00:40:16,764 --> 00:40:18,601 ♪♪♪ 958 00:40:24,279 --> 00:40:26,517 (ligne qui sonne) 959 00:40:27,520 --> 00:40:28,588 Salut, Carlos. 960 00:40:28,621 --> 00:40:29,958 CARLOS (au téléphone): Salut bébé. 961 00:40:30,325 --> 00:40:31,728 Joe, nous n'avons même pas arriver à un an 962 00:40:31,761 --> 00:40:34,032 avant notre premier menace existentielle. 963 00:40:36,504 --> 00:40:37,773 Salut, fille Charlie. 964 00:40:37,807 --> 00:40:39,810 -Salut, papa. -JUDD : Ohh. 965 00:40:39,844 --> 00:40:42,081 Chérie, tu sais combien papa t'aime ? 966 00:40:42,115 --> 00:40:43,217 Vers la lune ? 967 00:40:44,019 --> 00:40:45,589 Vers la lune et retour. 968 00:40:47,025 --> 00:40:47,927 Au revoir, papa. 969 00:40:47,960 --> 00:40:51,834 ♪ ... c'est la fin du monde ♪ 970 00:40:51,868 --> 00:40:57,946 ♪ Parce que tu ne le fais pas ne m'aime plus ♪ 971 00:40:59,650 --> 00:41:06,531 ♪ Pourquoi les oiseaux continuer à chanter ? ♪ 972 00:41:07,432 --> 00:41:13,645 ♪ Pourquoi les étoiles briller ci-dessus ? ♪ 973 00:41:14,914 --> 00:41:22,128 ♪ Ne savent-ils pas c'est la fin du monde ? ♪ 974 00:41:22,329 --> 00:41:28,140 ♪ C'est fini quand j'ai perdu ton amour ♪ 975 00:41:29,443 --> 00:41:32,048 -MATEO : Hé, tu sais Je l'aurais fait, non ? -Quoi? 976 00:41:32,081 --> 00:41:34,086 J'ai schleppé cet arbre à argent aller et retour 977 00:41:34,119 --> 00:41:35,488 pour le reste de notre vie. 978 00:41:35,523 --> 00:41:37,159 Bien. Parce que... 979 00:41:37,727 --> 00:41:40,097 si nous survivons à ça, Je vais te tenir à cela. 980 00:41:40,131 --> 00:41:41,801 Même si nous sommes dans différents pays. 981 00:41:44,807 --> 00:41:47,145 PRÉSENTATEUR : Tout Austin retient son souffle. 982 00:41:47,178 --> 00:41:49,817 Nous entendons des milliers d'automobilistes sont bloqués 983 00:41:49,851 --> 00:41:51,821 dans leurs voitures sur les routes. 984 00:41:51,855 --> 00:41:55,427 D'autres sont à la maison profiter de ce qui pourrait être la dernière fois 985 00:41:55,461 --> 00:41:57,566 ils dépensent avec leurs proches. 986 00:41:58,134 --> 00:41:59,136 PRÉ : Tiens, Milton. 987 00:41:59,169 --> 00:42:00,438 Oh, merci beaucoup. 988 00:42:00,472 --> 00:42:03,611 PRÉSENTATEUR : Et pour beaucoup, il n'y a plus rien à faire 989 00:42:03,645 --> 00:42:06,150 mais regarde fixement au ciel en capitulation. 990 00:42:06,585 --> 00:42:10,793 Quoi qu'il en soit, nous apprendrons tous notre sort en 60 secondes environ. 991 00:42:10,826 --> 00:42:12,462 OWEN : Tout le monde, sous les camions ! 992 00:42:12,495 --> 00:42:13,732 Équipement de protection en place. 993 00:42:13,765 --> 00:42:15,602 -(sirène de raid aérien hurlant) -Préparez-vous à l'impact. 994 00:42:16,571 --> 00:42:18,742 ♪ Ils ne savent pas... 995 00:42:18,775 --> 00:42:20,913 Tout le monde sous les camions ! 996 00:42:20,946 --> 00:42:21,881 Allons-y. 997 00:42:21,915 --> 00:42:23,885 ♪ C'est la fin du monde ? ♪ 998 00:42:25,556 --> 00:42:27,291 -Fils. -Papa. 999 00:42:28,562 --> 00:42:29,830 Allons-y. 1000 00:42:31,032 --> 00:42:32,034 Vous vous moquez de moi. Jax! Que faites-vous ici? 1001 00:42:32,068 --> 00:42:32,903 Si quelque chose de mauvais arrive sur le point d'arriver, 1002 00:42:32,936 --> 00:42:34,673 je voulais être quelque part je peux aider. 1003 00:42:35,976 --> 00:42:36,644 -Tu as dit que tu pouvais toujours utiliser des gens qui ont du cran. -Bien. 1004 00:42:36,778 --> 00:42:38,915 -Hé! Qui est-ce ? -C'est Jax. 1005 00:42:38,948 --> 00:42:40,652 Je lui ai dit que je lui donnerais une visite de la caserne des pompiers. 1006 00:42:40,686 --> 00:42:42,188 Sous le camion. 1007 00:42:46,597 --> 00:42:48,167 PRÉSENTATEUR : Très bien, les amis, ça y est. 1008 00:42:48,200 --> 00:42:51,808 L'astéroïde va frappé l'atmosphère en 10 secondes environ. 1009 00:42:51,841 --> 00:42:53,277 Que Dieu vous bénisse tous. 1010 00:42:53,311 --> 00:42:54,581 J'ai peur, Paul. 1011 00:42:54,614 --> 00:42:57,152 ♪ ... c'est fini quand tu as dit ♪ 1012 00:42:57,185 --> 00:42:58,187 Moi aussi, gamin. 1013 00:42:58,220 --> 00:42:59,857 Et que Dieu bénisse le Texas. 1014 00:43:00,124 --> 00:43:03,096 ♪ Au revoir 1015 00:43:05,100 --> 00:43:06,102 Le voici. 1016 00:43:13,652 --> 00:43:16,891 (grondement) 1017 00:43:23,170 --> 00:43:25,341 (country-rock musique à thème en cours de lecture) 1018 00:43:39,069 --> 00:43:40,171 ♪♪♪ 1019 00:43:53,732 --> 00:43:54,734 (la musique disparaît) 1020 00:43:54,768 --> 00:43:57,906 (fanfare jouant)