1
00:00:36,003 --> 00:00:39,473
I aften i
London, vi har nattens nat.
2
00:00:39,506 --> 00:00:41,641
For pokker, der er så meget talent
i denne by.
3
00:00:41,675 --> 00:00:44,511
Triple-A-bedømt
Priser for årets livvagt.
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
Hvem du var mest begejstret for
at se i aften, Mike?
5
00:00:47,414 --> 00:00:50,818
Åh, min Gud, jeg mener, der er
kun en hvidglødende favorit her, Steve,
6
00:00:50,852 --> 00:00:53,755
og, du ved, denne livvagt
har haft den bedste kundeliste,
7
00:00:53,788 --> 00:00:55,655
den bedste
undvigebilsmanøvrer,
8
00:00:55,689 --> 00:00:57,557
de bedste våbenhåndteringsevner.
9
00:00:57,591 --> 00:00:59,392
Kristus,
han har endda det bedste hår,
10
00:00:59,426 --> 00:01:02,562
og han insisterer faktisk
hans kunder bruger sikkerhedsseler.
11
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Han er livvagten
der ikke behøver nogen introduktion.
12
00:01:05,066 --> 00:01:08,301
Michael Bryce er
den klare favorit i år.
13
00:01:08,335 --> 00:01:12,639
Den endelige pris for
Triple-A Årets livvagt.
14
00:01:12,672 --> 00:01:14,742
Og vinderen er...
15
00:01:15,877 --> 00:01:17,845
min personlige helt,
16
00:01:18,846 --> 00:01:20,748
Michael Bryce!
17
00:01:20,782 --> 00:01:22,984
Ja!
18
00:01:23,017 --> 00:01:24,451
Hvad?
19
00:01:24,484 --> 00:01:26,419
Godt gået, makker.
20
00:01:29,991 --> 00:01:31,525
Godt arbejde, Michael.
21
00:01:32,559 --> 00:01:34,494
Så tungt.
22
00:01:35,730 --> 00:01:37,732
Hov!
23
00:01:38,532 --> 00:01:41,501
Wow. Øh, jeg bare...
24
00:01:42,302 --> 00:01:45,605
Jeg vil bare, øh...
25
00:01:47,674 --> 00:01:49,010
Darius?
26
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
- Kurosawa.
- Michael-san.
27
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Sikre rejser.
28
00:02:17,262 --> 00:02:18,758
Hvorfor kunne du ikke beskytte mig?
29
00:02:21,508 --> 00:02:23,077
Ticktock, forbandet.
30
00:02:29,083 --> 00:02:31,518
Og hvor ofte
har du denne drøm?
31
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
- Bare én gang...
- Åh. Nå, det er ikke for...
32
00:02:33,620 --> 00:02:35,957
- ...en nat.
- rigtigt.
33
00:02:35,990 --> 00:02:37,758
Mest når jeg sover.
34
00:02:37,792 --> 00:02:39,827
Det er hvad mit liv er
skulle være.
35
00:02:39,861 --> 00:02:41,963
Jeg var den perfekte
udøvende beskyttelsesagent
36
00:02:41,996 --> 00:02:47,134
indtil jeg mistede det hele, da Darius Kincaid
dræbte min vigtigste klient.
37
00:02:49,636 --> 00:02:52,073
Darius Kincaid,
er han en slægtning til dig?
38
00:02:52,106 --> 00:02:54,141
Gud, nej.
39
00:02:54,175 --> 00:02:57,178
Han er en lejemorder eftersøgt for f.eks.
en zillion mord rundt om i verden.
40
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
tog endda en kugle for ham.
41
00:02:59,013 --> 00:03:01,949
Livvagtudvalget,
de ville ikke genkende det.
42
00:03:01,983 --> 00:03:04,551
Tilsyneladende tager de ikke
venlig at beskytte sociopater.
43
00:03:04,584 --> 00:03:07,188
Så om to uger skal jeg afsted
foran en domstol
44
00:03:07,221 --> 00:03:09,489
og prøv at få min Triple-A
bedømt licens tilbage.
45
00:03:09,522 --> 00:03:13,194
For at håndtere fremtiden,
vi skal nogle gange beskæftige os med fortiden.
46
00:03:13,227 --> 00:03:17,464
Ganske ofte problemer med validering
stammer fra en misbilligende far.
47
00:03:17,497 --> 00:03:21,501
Jeg har ingen valideringsproblemer.
Jeg har et licensproblem.
48
00:03:21,534 --> 00:03:23,704
Jeg er livvagt
uden licens.
49
00:03:23,738 --> 00:03:27,474
Det er som at være en mave
danser uden torso.
50
00:03:27,507 --> 00:03:30,211
Jeg tænker, du skal
glem livvagt for et stykke tid
51
00:03:30,244 --> 00:03:32,013
og finde lykken indeni.
52
00:03:32,046 --> 00:03:33,114
Inden for hvad?
53
00:03:33,147 --> 00:03:34,849
Inden i dig selv.
54
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
Lykke i den du er.
55
00:03:39,020 --> 00:03:40,054
Jeg lytter.
56
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Nå, første ting først,
57
00:03:42,023 --> 00:03:45,760
Jeg tror, øh, alle våben og
vold tynger din sjæl.
58
00:03:45,793 --> 00:03:48,595
Så du skal væk
og rense dit sind,
59
00:03:48,628 --> 00:03:51,799
og så kan du finde
dit fremtidige jeg.
60
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Vent, vent. Ligesom...
61
00:03:54,936 --> 00:03:58,672
Som en cool futurist
livvagt med superkræfter?
62
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
Nej, vil du stoppe...
63
00:04:00,007 --> 00:04:03,610
Stop med at tænke
om livvagt.
64
00:04:04,946 --> 00:04:07,148
Har du
overhovedet en drømmeferie?
65
00:04:07,181 --> 00:04:10,483
Jeg har hørt, at Italien er dejlige til det her
tid på året, så hvad med Toscana?
66
00:04:10,517 --> 00:04:13,955
Nej, nej, nej. Ikke Toscana. Intet Toscana.
Alt andet end Toscana.
67
00:04:13,988 --> 00:04:15,756
Okay, øh, Capri så.
68
00:04:15,790 --> 00:04:16,791
Capri.
69
00:04:17,992 --> 00:04:19,193
Ligesom bukserne.
70
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
Også en masse kunder
finde det nyttigt
71
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
skrive dagbogsbreve
til deres fremtidige jeg
72
00:04:25,967 --> 00:04:27,969
eller optagelse af stemmememoer.
73
00:04:28,903 --> 00:04:30,905
Hvad hvis jeg ringer til ham?
74
00:04:30,938 --> 00:04:33,975
Jeg kunne efterlade ham talebeskeder.
Jeg har min telefon med mig hele tiden.
75
00:04:34,008 --> 00:04:36,609
Joanne, det er fantastisk.
76
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
Jeg føler, at vi laver
virkelig store fremskridt her.
77
00:04:39,313 --> 00:04:42,149
Det gør jeg også, ja.
78
00:04:42,183 --> 00:04:44,852
Og føler ikke, at du har brug for det
at tjekke ind hos mig igen.
79
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
Jeg mener, det er meget
din rejse nu.
80
00:04:46,988 --> 00:04:50,191
- Min rejse.
- Du har dimitteret terapi.
81
00:04:50,992 --> 00:04:52,026
dimitteret?
82
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
Gentag efter mig.
83
00:04:55,930 --> 00:04:57,098
"Ingen livvagt."
84
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
N... Nej...
85
00:05:03,037 --> 00:05:04,972
Krop...
86
00:05:05,006 --> 00:05:06,040
...livvagt.
87
00:05:06,073 --> 00:05:08,109
- Godt. Og ingen våben.
- Hmm.
88
00:05:08,142 --> 00:05:09,276
Ingen våben.
89
00:05:09,310 --> 00:05:11,746
Vente. Nej, nej, hold da op.
Kan jeg, øh...
90
00:05:11,779 --> 00:05:13,580
- Må jeg dog beholde min pennekniv?
- Ja.
91
00:05:13,613 --> 00:05:15,750
- Det er et meget funktionelt værktøj.
- Du kan beholde din pennekniv.
92
00:05:15,783 --> 00:05:18,819
Kun dig og dit fremtidige jeg
finde lykken indeni.
93
00:05:18,853 --> 00:05:20,821
- Fremtidens jeg.
- Det er de eneste to mennesker
94
00:05:20,855 --> 00:05:22,323
som du skal beskytte
95
00:05:22,356 --> 00:05:24,258
- lige nu, okay?
- rigtigt. Ja. Okay.
96
00:05:24,291 --> 00:05:26,559
- Jeg kan ikke fatte, at jeg dimitterede terapi.
- Jeg ved det. Tillykke.
97
00:05:26,994 --> 00:05:29,163
Jesus Kristus!
98
00:05:29,196 --> 00:05:31,032
Fuck.
99
00:05:31,065 --> 00:05:33,868
Efter to
år med lammende EU-sanktioner,
100
00:05:33,901 --> 00:05:36,303
Grækenlands økonomi er gået i spiral
i frit fald,
101
00:05:36,337 --> 00:05:40,573
forårsager massedemonstrationer,
borgerlige uroligheder og landsdækkende strejker.
102
00:05:40,607 --> 00:05:44,011
Vi krydser nu live som hovedet
fra EU, hr. Walter Fiscer,
103
00:05:44,045 --> 00:05:45,913
vil annoncere sin beslutning.
104
00:05:45,946 --> 00:05:49,116
Om fire dage,
ved udgangen af regnskabsåret,
105
00:05:49,150 --> 00:05:52,853
Den Europæiske Union vil
påtvinge yderligere økonomisk
106
00:05:52,887 --> 00:05:55,588
og økonomiske sanktioner
på nationen Grækenland.
107
00:05:55,622 --> 00:05:58,591
Der vil ikke være nogen spørgsmål.
108
00:05:58,625 --> 00:06:02,029
Vi flytter Mr. Fiscer til
udvindingspunkt. Forbered helikopteren.
109
00:06:09,003 --> 00:06:10,805
Dagens
meddelelse om yderligere sanktioner
110
00:06:10,838 --> 00:06:13,606
har ført til masseoptøjer
på gaderne i Athen,
111
00:06:13,640 --> 00:06:15,943
med tusindvis af demonstranter
forårsager omfattende skade...
112
00:06:15,976 --> 00:06:21,849
Ved du, at Grækenland er
civilisationens moderland?
113
00:06:24,251 --> 00:06:29,857
Hun gav verden
kunst og videnskab,
114
00:06:29,890 --> 00:06:31,125
kultur...
115
00:06:33,127 --> 00:06:34,627
og tragedie.
116
00:06:37,898 --> 00:06:41,902
Aristoteles,
hvis det handler om beslutningen...
117
00:06:41,936 --> 00:06:44,637
- Du skal vende det om.
- Der er ingen vej.
118
00:06:44,671 --> 00:06:47,108
Det var en demokratisk afstemning.
119
00:06:47,141 --> 00:06:50,643
Du er blevet kvalt
mit land, hr. Fiscer.
120
00:06:52,880 --> 00:06:54,982
Men mærk mine ord.
121
00:06:55,983 --> 00:06:57,885
Om fire dage,
122
00:06:57,918 --> 00:07:01,989
på det nøjagtige tidspunkt din
sanktioner vil begynde,
123
00:07:02,022 --> 00:07:05,059
hele Europas
infrastruktur vil brænde.
124
00:07:06,260 --> 00:07:10,030
Finansielle markeder
vil kollapse,
125
00:07:10,064 --> 00:07:14,335
og millioner af liv vil gå tabt...
126
00:07:14,368 --> 00:07:18,906
...mens Grækenland vender tilbage
til hendes rette plads
127
00:07:18,939 --> 00:07:21,142
som centrum
af civilisationen!
128
00:07:31,152 --> 00:07:33,254
Hej
du har nået Michael Bryce.
129
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Send venligst en besked
og få en Triple-A-dag.
130
00:07:35,322 --> 00:07:37,324
Hej, fremtidige Michael.
131
00:07:37,358 --> 00:07:39,960
Det er i dag Michael. Det er jeg ikke
fantastisk ved første indtryk.
132
00:07:39,994 --> 00:07:43,998
Jeg vil bare sige, at jeg tror, du ville være det
stolt over at vide, at jeg dimitterede terapi.
133
00:07:44,031 --> 00:07:46,901
Jeg har officielt sabbatår,
og for at være ærlig,
134
00:07:46,934 --> 00:07:49,170
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg gjorde det ikke før.
135
00:07:49,203 --> 00:07:53,774
Der er kun gået 12 timer,
men verden føles allerede mere rigelig,
136
00:07:53,807 --> 00:07:57,444
som om den på en eller anden måde har ventet
for mig at foretage denne ændring.
137
00:07:57,478 --> 00:08:01,015
Jeg tænker på min licens,
og jeg spørger mig selv,
138
00:08:01,048 --> 00:08:03,017
"Hvad var jeg
så optaget af?"
139
00:08:03,050 --> 00:08:07,188
Faktisk for første gang
siden Kincaid dræbte Kurosawa,
140
00:08:07,221 --> 00:08:11,192
Jeg begynder at forestille mig
et liv uden livvagt.
141
00:08:11,225 --> 00:08:14,061
Eller våben eller blod.
142
00:08:14,094 --> 00:08:15,729
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt,
143
00:08:15,763 --> 00:08:18,165
men det føles virkelig
som en ny begyndelse...
144
00:08:18,199 --> 00:08:19,900
Lad os gå, Breece!
145
00:08:21,769 --> 00:08:22,870
Hej!
146
00:08:22,903 --> 00:08:24,405
- Hvad sker der?
- Kom nu!
147
00:08:29,043 --> 00:08:30,811
Jeg tror, jeg kender dig.
Kender jeg dig ikke?
148
00:08:30,844 --> 00:08:32,780
Jeg er Sonia Kincaid.
149
00:08:36,417 --> 00:08:38,786
Mafiaen tog min mand.
Vi er nødt til at hente ham.
150
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
Nej, nej, nej. Det er jeg ikke
blive involveret i dette.
151
00:08:40,487 --> 00:08:42,957
Jeg er under streng
psykologiske ordrer, der...
152
00:08:44,058 --> 00:08:45,092
Hvordan fandt du mig?
153
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Hvor fanden er han?
154
00:08:50,397 --> 00:08:52,299
Kom nu!
155
00:08:52,333 --> 00:08:54,368
Hold et øjeblik.
Endelig hjemsøger Darius ikke mine drømme...
156
00:08:56,237 --> 00:09:00,507
Hvis du ikke hjælper mig,
Jeg tager min strap-on på
157
00:09:00,541 --> 00:09:05,512
og jeg vil kneppe dine drømme indtil
de ville ønske, de var dine mareridt.
158
00:09:05,546 --> 00:09:07,514
Fjolser!
159
00:09:07,548 --> 00:09:10,284
Først og fremmest
din mund har brug for en eksorcisme.
160
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
For det andet,
hvorfor har han brug for min hjælp?
161
00:09:12,853 --> 00:09:15,122
Han sagde,
"Få Michael Breece."
162
00:09:15,155 --> 00:09:16,924
- Sagde han det?
- Ja!
163
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
- Jeg troede, han hadede mig.
- Kom nu. Lad os gå!
164
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Du er modbydelig!
165
00:09:23,197 --> 00:09:26,166
Hvad sagde han præcist?
Hvad var Kincaids tone?
166
00:09:27,835 --> 00:09:29,303
Hvem gider?
167
00:09:29,336 --> 00:09:32,239
Kom nu! Lad os gå!
Kom på den! Kom på den!
168
00:09:38,379 --> 00:09:40,881
- Tag pistolen.
- Nej, jeg laver ikke våben lige nu.
169
00:09:47,421 --> 00:09:49,156
Jeg fik det.
170
00:10:09,143 --> 00:10:10,611
Hov, hov, hov!
Vent, vent, vent!
171
00:10:10,644 --> 00:10:12,579
Nej, nej, nej!
Der må være en mere sikker vej ned!
172
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
Der må være en mere sikker vej ned.
Måske som en kontakt... Okay.
173
00:10:18,485 --> 00:10:20,587
Virkelig? Gå!
174
00:10:31,498 --> 00:10:33,133
Så hvor er han?
175
00:10:33,167 --> 00:10:36,203
De tog ham fra mig,
Breece.
176
00:10:36,236 --> 00:10:39,373
Vi skulle gå
på vores bryllupsrejse.
177
00:10:39,406 --> 00:10:42,376
Vi skulle tage
en roadtrip gennem Italien.
178
00:10:42,409 --> 00:10:44,945
Jeg har altid drømt om
det, ved du?
179
00:10:44,978 --> 00:10:49,583
Alt skulle være
så romantisk, så perfekt!
180
00:10:49,616 --> 00:10:56,290
Og så denne skide hijo de puta
cucaracha fanden tog fart
181
00:10:56,323 --> 00:11:01,495
på det mest spændende øjeblik
vores første nat på vores bryllupsrejse.
182
00:11:02,731 --> 00:11:05,332
Det næste jeg ved, telefonen ringer...
183
00:11:05,366 --> 00:11:08,001
- ...og han er blevet fanget af mafiaen.
- Skat, jeg har brug for hjælp!
184
00:11:08,035 --> 00:11:10,270
Men han er arbejdsnarkoman,
Breece.
185
00:11:10,304 --> 00:11:13,207
Jeg ved, han tog
et skide job.
186
00:11:13,240 --> 00:11:14,608
Nå, han er et monster.
187
00:11:14,641 --> 00:11:17,111
Jeg vil bare have ham til at give mig
med stabiliteten
188
00:11:17,144 --> 00:11:18,612
som vi har brug for
at stifte familien.
189
00:11:18,645 --> 00:11:20,347
Sagde du "familie"?
190
00:11:20,381 --> 00:11:23,016
Vi prøver at få en baby.
191
00:11:25,252 --> 00:11:27,087
Må Gud forbarme sig
på vores sjæle.
192
00:11:29,423 --> 00:11:33,961
Vi har kneppet
så hårdt og så ømt,
193
00:11:35,262 --> 00:11:37,331
- og så mange forskellige steder...
- Mmm.
194
00:11:37,364 --> 00:11:40,067
- ...og stillinger og...
- Mm-hmm. Mm-hmm.
195
00:11:40,100 --> 00:11:42,569
...og det har jeg bare ikke
blevet gravid.
196
00:11:42,603 --> 00:11:45,472
Ved du hvad jeg tror problemet er?
197
00:11:45,506 --> 00:11:48,075
- Biologi.
- Ja.
198
00:11:48,108 --> 00:11:51,211
- Mi diamante er for stram.
- Din hvad?
199
00:11:51,245 --> 00:11:52,446
Min fisse,
fanden.
200
00:11:52,479 --> 00:11:54,348
- Min fisse er bare for stram.
- Åh. Åh.
201
00:11:54,381 --> 00:11:57,317
Og da Dario bruger alt dette
testosteron, han spiser macho lort,
202
00:11:57,351 --> 00:12:01,155
den klynkende sperm aborterer
mission halvvejs op i min fissepibe.
203
00:12:03,357 --> 00:12:04,491
Hej.
204
00:12:05,325 --> 00:12:09,630
Det bliver jeg
sådan en god mor.
205
00:12:11,098 --> 00:12:14,067
Jeg kan ikke forestille mig
nogen bedre.
206
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
Har du peberspray?
Jeg er på sabbatår.
207
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
god aften,
herrer.
208
00:12:28,716 --> 00:12:30,217
Hvem er det?
209
00:12:31,285 --> 00:12:33,153
Klienten
vi aldrig mødes?
210
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
Din bekymring
er demonstrationen.
211
00:12:35,757 --> 00:12:38,692
Så demonstrer venligst.
212
00:12:44,398 --> 00:12:49,069
Dataforbindelser er altid
indkapslet i wolframcarbid.
213
00:12:49,102 --> 00:12:52,973
Det eneste sværere
er diamant.
214
00:12:54,074 --> 00:12:57,444
Der er tusindvis af data
vejkryds i hele Europa,
215
00:12:57,478 --> 00:13:01,348
hver af dem placeret
efter klassificerede koordinater.
216
00:13:01,381 --> 00:13:06,019
Jo større kryds du ønsker
hack, jo større bor du skal bruge.
217
00:13:06,053 --> 00:13:09,389
Så er det bare en sag
at uploade min virus,
218
00:13:09,423 --> 00:13:12,326
valg af radius
af angrebet,
219
00:13:12,359 --> 00:13:15,162
våben alt
tilsluttet nettet.
220
00:13:15,195 --> 00:13:16,330
Farvel.
221
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Tilfreds?
222
00:13:38,519 --> 00:13:40,722
Det er perfekt.
223
00:13:43,858 --> 00:13:45,225
Meget.
224
00:13:46,527 --> 00:13:47,661
Dræb dem.
225
00:13:47,694 --> 00:13:49,496
Kopier det.
Mål låst.
226
00:13:59,540 --> 00:14:03,811
Byen Zagreb har
vågnet til absolut kaos i morges
227
00:14:03,845 --> 00:14:07,347
efter en højhastighedsstigning
udslettet sit elnet.
228
00:14:07,381 --> 00:14:10,752
Det stigende dødstal
har nu nået 75.
229
00:14:13,654 --> 00:14:15,188
Mr. O'Neill.
230
00:14:16,891 --> 00:14:18,659
Superintendent Crowley.
231
00:14:18,692 --> 00:14:21,461
Med halvdelen af Grækenland
i en tilstand af anarki,
232
00:14:21,495 --> 00:14:25,499
Det håber jeg du har en rigtig god grund til
trækker mig ud af et FN-sikkerhedstopmøde.
233
00:14:25,532 --> 00:14:27,735
Det har jeg fandme ret.
Har du set nyhederne?
234
00:14:27,769 --> 00:14:30,404
Skaden på datatårnene er
in-line med et lynnedslag
235
00:14:30,437 --> 00:14:32,506
og jeg er tilbøjelig til at være enig.
236
00:14:32,539 --> 00:14:35,142
Ligner dette
offer for et lynnedslag til dig?
237
00:14:36,811 --> 00:14:39,479
Det ser også ud
ligesom Gunther Von Weber.
238
00:14:39,513 --> 00:14:42,683
Han er eftersøgt i 16 lande for
hacking, infiltration og underminering
239
00:14:42,717 --> 00:14:44,618
verdens mest sikre
cybersystemer.
240
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Hvor vil du hen med det her?
241
00:14:46,520 --> 00:14:48,355
Min italienske informant Carlo
242
00:14:48,388 --> 00:14:50,792
angivet, at der var en storstilet
cyberangreb på fire dage.
243
00:14:50,825 --> 00:14:52,626
Mr. O'Neill,
244
00:14:52,659 --> 00:14:54,796
du er blevet advaret gentagne gange
at det er imod protokollen
245
00:14:54,829 --> 00:14:57,364
at håndtere usanktionerede
kriminelle informanter.
246
00:14:57,397 --> 00:15:00,467
Hør, jeg har været inde
Europa i en måned, okay?
247
00:15:00,500 --> 00:15:02,704
Det eneste I gør
ser skide fodbold.
248
00:15:02,737 --> 00:15:04,706
Ikke én bar
bærer Sam Adams.
249
00:15:04,739 --> 00:15:08,208
Så det mindste du kunne gøre var at lade være
jeg gør, hvad vi gør i Boston, okay?
250
00:15:08,241 --> 00:15:10,677
Vi arbejder med de onde
at få de værste fyre.
251
00:15:10,712 --> 00:15:12,880
Dette var en prøvekørsel.
252
00:15:12,914 --> 00:15:16,183
Og Carlo er blevet bedt om at købe den næste
koordinerer i morgen aften i Portofino.
253
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
Okay.
Hvad vil du?
254
00:15:18,185 --> 00:15:20,621
Jeg vil have et kontor. Jeg vil have et SWAT-hold.
Jeg vil have et ubegrænset budget.
255
00:15:20,654 --> 00:15:24,524
Og hvis jeg løser denne sag,
Jeg vil have, at du sender mig tilbage til Boston.
256
00:15:24,558 --> 00:15:27,661
Jeg giver dig 24 timer
og en overvågningsvogn.
257
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
- Jeg har brug for en oversætter.
- Du kan få min.
258
00:15:35,335 --> 00:15:36,470
Hmm.
259
00:15:36,503 --> 00:15:38,706
- Hvad kalder de dig?
- Også.
260
00:15:39,640 --> 00:15:40,674
røvhul?
261
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
Ailso.
262
00:15:42,442 --> 00:15:44,578
Traditionelt skotsk navn.
263
00:15:44,611 --> 00:15:47,749
Okay, William Wallace,
varm hakkeren op.
264
00:15:47,782 --> 00:15:49,751
Vi skal til Italien.
265
00:16:04,331 --> 00:16:05,666
Darius Kincaid.
266
00:16:07,869 --> 00:16:11,405
En lille birdie fortalte mig
at du var i byen.
267
00:16:13,875 --> 00:16:17,411
Kan du huske mig?
Din gamle ven Carlo.
268
00:16:17,444 --> 00:16:20,347
Jeg kan huske, at jeg dræbte en flok
skide, der arbejdede for dig.
269
00:16:20,380 --> 00:16:22,683
Det husker jeg også.
270
00:16:22,717 --> 00:16:26,420
Nu vil jeg gerne præsentere dig
til min ven...
271
00:16:26,453 --> 00:16:30,190
...slagteren i Terracina.
272
00:16:36,764 --> 00:16:39,466
Dette minder mig om spaen
tilbage på hotellet.
273
00:16:39,499 --> 00:16:40,968
Virkelig?
274
00:16:41,002 --> 00:16:42,804
Slet ikke.
275
00:16:42,837 --> 00:16:46,841
Det er de små pikhoveder
der holder min cucaracha.
276
00:16:46,874 --> 00:16:49,276
Okay,
lad os sprænge denne mor...
277
00:16:49,309 --> 00:16:50,945
Hov, hov, hov.
Okay. Se. Nej.
278
00:16:50,978 --> 00:16:53,346
Du går derind, våben flammer,
279
00:16:53,380 --> 00:16:55,850
de bliver trigger-glade
indenfor, så er det "farvel Darius".
280
00:16:55,883 --> 00:16:59,686
Han spurgte efter mig. Han har brug for mig.
Så vi vil gøre det på min måde.
281
00:16:59,721 --> 00:17:04,291
Det betyder ingen drab,
ingen våben og intet blod.
282
00:17:04,324 --> 00:17:06,460
Kedeligt er altid bedst.
Forstået?
283
00:17:08,361 --> 00:17:09,596
Selvfølgelig ikke. Hvad?
284
00:17:10,697 --> 00:17:12,399
Jesus Kristus!
285
00:17:15,870 --> 00:17:17,004
Fuck.
286
00:17:42,596 --> 00:17:44,364
Hvad har du gjort?
287
00:17:44,397 --> 00:17:46,701
Disse skide er blevet lidt for friske.
288
00:17:46,734 --> 00:17:50,470
Jeg sagde specifikt nej
drab, intet blod og ingen våben.
289
00:17:51,839 --> 00:17:55,009
- Jeg er ikke på sabbatår.
- Hvor er din skjorte?
290
00:18:01,681 --> 00:18:02,750
Håndter det!
291
00:18:37,450 --> 00:18:39,987
Baby!
292
00:19:00,407 --> 00:19:03,443
Åh... Hold da op.
293
00:19:03,476 --> 00:19:06,546
Hvad fanden
laver han her?
294
00:19:06,580 --> 00:19:10,885
- Jeg tror, det udtales "tak".
- For hvad?
295
00:19:10,918 --> 00:19:13,653
Øh, for at redde dit liv.
Igen og igen og igen.
296
00:19:13,687 --> 00:19:15,522
Jeg har aldrig spurgt dig
for at redde lort!
297
00:19:15,555 --> 00:19:20,962
Baby! Hvad i alverden
laver Michael Bryce her?
298
00:19:20,995 --> 00:19:25,967
Du sagde,
"Baby, giv mig Michael Breece!"
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Hvad?
300
00:19:27,534 --> 00:19:30,470
Ingen! Nej, nej, nej. jeg sagde...
301
00:19:30,503 --> 00:19:31,973
Skat, jeg har brug for hjælp.
302
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
Få nogen...
303
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
- ...men Michael Bryce.
- Hvad?
304
00:19:36,509 --> 00:19:38,445
Gemte han ikke
din cucarachas røv?
305
00:19:38,478 --> 00:19:40,748
Betyder ikke, at jeg fik
at være bedste venner med ham.
306
00:19:40,781 --> 00:19:44,684
Han er den mest irriterende
fanden på planeten Jorden.
307
00:19:44,719 --> 00:19:46,419
Undskyld mig?
308
00:19:46,453 --> 00:19:48,688
Jeg har 20/20 hørelse.
Jeg kan høre dig.
309
00:19:48,723 --> 00:19:50,892
De døde kan høre dig.
310
00:19:50,925 --> 00:19:53,861
Og hvad mener du, jeg er mest
irriterende skide på planeten Jorden?
311
00:19:53,895 --> 00:19:55,897
Hvor mange gange har du
fik mig næsten dræbt?
312
00:19:55,930 --> 00:19:57,732
Ikke nok.
313
00:19:57,765 --> 00:19:59,499
Kom nu, skat.
Lad os komme væk herfra
314
00:19:59,532 --> 00:20:02,069
før han starter under flyvningen
sikkerhedsdemonstration.
315
00:20:08,541 --> 00:20:09,844
Bruger du
peberspray?
316
00:20:11,212 --> 00:20:12,713
Jeg er på sabbatår.
317
00:20:13,915 --> 00:20:16,817
Og jeg prøver at finde
min åndelige awa...
318
00:20:16,851 --> 00:20:20,021
Opvågning.
319
00:20:24,258 --> 00:20:26,593
Forbandet!
Du ville ikke vide chi hvis...
320
00:20:26,626 --> 00:20:28,029
Hej!
321
00:20:29,764 --> 00:20:31,766
Jeg behøvede ikke at være her,
ved du?
322
00:20:32,934 --> 00:20:36,070
Jeg havde friske agurker
på mine øjne!
323
00:20:36,103 --> 00:20:39,572
Jeg havde en linned kjortel med
et sindssygt højt trådantal.
324
00:20:39,606 --> 00:20:41,042
Det var som at sove
i en sky.
325
00:20:41,075 --> 00:20:43,911
Namaste, forbandet.
326
00:20:45,645 --> 00:20:46,513
Darius?
327
00:20:48,182 --> 00:20:50,251
lejemorderen,
livvagten og svindleren.
328
00:20:50,284 --> 00:20:52,086
Dine dumme fander
har lige dræbt Carlo,
329
00:20:52,119 --> 00:20:54,855
informanten, der skulle
at slå min billet hjem.
330
00:20:54,889 --> 00:20:56,891
Hvem fanden er du?
331
00:20:56,924 --> 00:20:59,693
Interpol-agent Bobby O'Neill.
Det er den fanden jeg er.
332
00:20:59,727 --> 00:21:02,263
Og jeg ved hvem alle tre
af jer lortehoveder er.
333
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Michael Bryce, Triple-A-bedømt livvagt.
Samfundets søjle.
334
00:21:06,834 --> 00:21:08,169
Nuværende. Tak.
335
00:21:08,202 --> 00:21:10,071
Kun jeg ved, du tabte
din licens til at beskytte
336
00:21:10,104 --> 00:21:12,173
når Shotgun Willie der
dræbte Kurosawa.
337
00:21:12,206 --> 00:21:14,075
- Nej. Det er under revision, okay?
- Haglgevær Willie?
338
00:21:14,108 --> 00:21:16,210
- Kincaid tog det skud...
- Desuden...
339
00:21:18,279 --> 00:21:19,714
du er stadig
tager kunder.
340
00:21:20,147 --> 00:21:22,582
Nævn én.
341
00:21:22,615 --> 00:21:25,685
Sultanen af Mandara.
Bruxelles.
342
00:21:25,720 --> 00:21:29,223
Deres Majestæt, jeg er Michael Bryce,
din udøvende beskyttelsesagent.
343
00:21:29,256 --> 00:21:30,725
Kom ned! Der blev affyret skud!
344
00:21:30,758 --> 00:21:32,659
Kontakte! Kontakte!
345
00:21:32,692 --> 00:21:34,095
Det er en forbrydelse, ven.
346
00:21:34,128 --> 00:21:36,696
For fanden Bruxelles. Fuck!
347
00:21:36,731 --> 00:21:40,101
Med hensyn til jer to, I kigger på
omkring en milliard års fængsel.
348
00:21:40,134 --> 00:21:41,902
Men i dag
er din heldige dag.
349
00:21:41,936 --> 00:21:44,005
For i stedet for at gå
til den elektriske stol,
350
00:21:44,038 --> 00:21:46,273
Jeg vil give dig
et skud på forløsning.
351
00:21:46,307 --> 00:21:48,743
Nu har jeg fået oplysninger
på det mystiske store skud
352
00:21:48,776 --> 00:21:50,911
det er ved at lancere
et fuldskala cyberangreb.
353
00:21:50,945 --> 00:21:54,281
Carlo, min nu døde meddeler,
ville købe en harddisk
354
00:21:54,315 --> 00:21:56,150
indeholdende koordinaterne
for angrebet.
355
00:21:56,183 --> 00:21:58,618
Hvorfor ser du på mig?
Jeg rørte ikke ved Carlo.
356
00:21:58,651 --> 00:22:00,888
Takket være dit blodbad,
det kan ikke ske.
357
00:22:00,921 --> 00:22:04,591
Så I røvhuller tager til Portofino
og du vil købe i stedet.
358
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Øh, Bob,
øh, hurtig sidebjælke?
359
00:22:09,030 --> 00:22:13,666
Lytte. Øh, først,
Jeg er glad for at udsætte mit sabbatår
360
00:22:13,701 --> 00:22:15,803
hvis det skal beholde mig
ud af fængslet.
361
00:22:15,836 --> 00:22:18,739
Men det synes jeg virkelig du skal
genovervej at arbejde med disse fyre...
362
00:22:18,773 --> 00:22:20,141
Jeg vil ikke gå
til Portofino.
363
00:22:20,174 --> 00:22:23,044
...fordi de er,
du ved, forbandet skør.
364
00:22:25,046 --> 00:22:26,180
Fuck! Wow.
365
00:22:26,213 --> 00:22:28,215
Okay, cum-for-brains.
366
00:22:28,249 --> 00:22:32,353
Du vil være den fjollede livvagt
for Carlos britiske elskerinde.
367
00:22:32,386 --> 00:22:34,055
Mens Grumpy Pants her
368
00:22:34,088 --> 00:22:35,622
- sørger for at harddisken kommer ud.
- Grumpy Bukser?
369
00:22:35,655 --> 00:22:37,191
Er vi klare?
370
00:22:37,224 --> 00:22:39,093
Vi kan bare tage
pengene og løb, skat.
371
00:22:39,126 --> 00:22:40,593
Nej, jeg er træt
at løbe, Darius.
372
00:22:40,627 --> 00:22:42,763
Ah, inspektør Crowley.
Hvor dejligt.
373
00:22:42,797 --> 00:22:44,999
Jeg vil ikke gå til
Portofino som hans tæve!
374
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
Så du hvor svært
slår den fyr?
375
00:22:46,333 --> 00:22:47,735
Dette skulle være
min bryllupsrejse!
376
00:22:50,237 --> 00:22:52,106
Hvad hvis nogen er
ovenpå?
377
00:22:52,139 --> 00:22:53,174
Hold kæft.
378
00:22:53,941 --> 00:22:56,243
- Okay.
- Ændring af planer.
379
00:22:56,277 --> 00:22:58,712
Der har været et tyveri i en Trieste
shipping dock, og det kan være relateret.
380
00:22:58,746 --> 00:23:00,748
Men det ændrer sig ikke
hvad sker der her.
381
00:23:00,781 --> 00:23:03,616
Sean Connery her vil give
du en masse penge til at foretage købet.
382
00:23:03,650 --> 00:23:05,853
Ser du det?
Det er dine købspenge.
383
00:23:05,886 --> 00:23:08,155
En skilling forsvinder,
du prøver at gå AWOL,
384
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
og jeg har tænkt mig at slå global Red
fucking meddelelser på alle dine røv.
385
00:23:11,092 --> 00:23:13,727
- Åh nej! Ikke røde meddelelser.
- Røde meddelelser? Hvad laver du?
386
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Ikke på mig!
387
00:23:15,062 --> 00:23:17,164
- Hvad er det her, en Nokia?
- Lyt til mig.
388
00:23:17,198 --> 00:23:19,166
- Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal arbejde med det her.
- Se på mig!
389
00:23:19,200 --> 00:23:20,801
- Se på mig!
- Jeg kigger på dig.
390
00:23:20,835 --> 00:23:22,803
Du holder tæt kontakt
med mig, forstår du?
391
00:23:22,837 --> 00:23:25,039
- Jeg ringer til dig hele tiden.
- Hold kæft. Når jeg ringer, svarer du.
392
00:23:25,072 --> 00:23:28,042
Og du,
ressourcerne er lidt lave.
393
00:23:28,075 --> 00:23:31,378
Jeg vil have dig til at nyde
din transport.
394
00:23:32,313 --> 00:23:34,315
Fuck ikke det her.
395
00:23:34,348 --> 00:23:35,950
Vi skal helt sikkert
at kneppe det her.
396
00:23:35,983 --> 00:23:37,684
- Nej, åh, min Gud!
- Han vil kneppe os.
397
00:23:37,718 --> 00:23:39,652
Se på de to personer
du sadler mig med.
398
00:23:39,686 --> 00:23:41,856
- Få dine røv til Portofino!
- Der er ingen chance
399
00:23:41,889 --> 00:23:44,959
vi gør det ud af dette rum.
Han kan lige så godt hyre en hjerneskadet killing
400
00:23:44,992 --> 00:23:46,360
med garn for at få os
ud af det her...
401
00:23:46,393 --> 00:23:47,928
Din skide
bryllupsrejse er forbi.
402
00:23:53,167 --> 00:23:56,370
Jeg forstår nogle mennesker
få kolde fødder på deres bryllupsdag.
403
00:23:56,403 --> 00:24:01,375
Men det ville jeg aldrig have troet, at du ville
få kold pik på vores bryllupsrejse nat!
404
00:24:01,408 --> 00:24:04,044
Baby, baby.
Jeg sagde, jeg var ked af det.
405
00:24:04,078 --> 00:24:06,714
Undskyld er ikke godt nok.
Jeg vil have en forklaring.
406
00:24:06,747 --> 00:24:08,681
Hvor fanden var du?
407
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
Hvor var du, Darius?
Bare fortæl hende.
408
00:24:10,951 --> 00:24:12,153
Jeg tog et job, okay?
409
00:24:12,186 --> 00:24:14,054
- Fuck dig! Fuck dig!
- Hej! Hej, hej!
410
00:24:14,088 --> 00:24:17,224
- Fuck dig!
- Måske er det et godt tidspunkt nu
411
00:24:17,258 --> 00:24:19,260
at tale om
selereglen.
412
00:24:19,293 --> 00:24:21,896
Måske er det et godt tidspunkt at snakke nu
om hold-hold-kæft-reglen.
413
00:24:21,929 --> 00:24:24,798
Jeg siger det bare, fordi hun er
kører som en crashtest dukke.
414
00:24:24,832 --> 00:24:26,400
Kritiser ikke min kones
kørende, forbandet.
415
00:24:26,433 --> 00:24:28,235
Tys, tys, tys.
416
00:24:28,269 --> 00:24:30,704
Ved du det
hvad jeg lige indså?
417
00:24:30,738 --> 00:24:34,842
Jeg vil ikke lade dig blive skør
fandene ødelægger mit lort.
418
00:24:36,477 --> 00:24:38,746
Jeg vil behandle dette som en dejlig
roadtrip gennem Italien
419
00:24:38,779 --> 00:24:42,750
- og jeg vil bare lade, som om du stadig er min hengivne mand.
- Det er jeg!
420
00:24:42,783 --> 00:24:45,452
Og du, Breece, du bliver...
du vil være den menneskelige bagage.
421
00:24:45,486 --> 00:24:46,954
Ja.
422
00:24:46,987 --> 00:24:48,956
Vi er nu på bryllupsrejse.
423
00:24:48,989 --> 00:24:50,925
Først og fremmest
det er en mission.
424
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
For det andet,
og bare så vi er klare,
425
00:24:53,160 --> 00:24:56,463
Jeg lovede min terapeut ingen livvagt,
så jeg beskytter ikke nogen af dem...
426
00:24:56,497 --> 00:24:57,965
- Åh!
- Dette er ikke mission!
427
00:24:57,998 --> 00:24:59,767
- Det her er bryllupsrejse!
- Hvad fanden?
428
00:24:59,800 --> 00:25:01,402
Hej! Øjne på vejen!
429
00:25:01,435 --> 00:25:02,937
Øjne på vejen!
430
00:25:02,970 --> 00:25:06,440
Babyer
skal oprettes
431
00:25:06,473 --> 00:25:08,809
i en stimulerende
miljø.
432
00:25:08,842 --> 00:25:14,248
Jeg må blive ophidset af sightseeing,
shopping, god mad,
433
00:25:14,281 --> 00:25:16,784
men vi er officielt
på bryllupsrejse.
434
00:25:16,817 --> 00:25:19,086
- Virkelig? Virkelig?
- Sagde hun god middag?
435
00:25:19,119 --> 00:25:22,256
Lad os ikke gøre det, gutter.
Lad os bare fokusere på vejen her.
436
00:25:22,289 --> 00:25:25,159
Okay. Jeg fik det.
437
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
Nej, det er fint. I fyre bare...
I har til det.
438
00:25:28,229 --> 00:25:29,797
Måske fjer bremsen
lidt.
439
00:25:30,497 --> 00:25:32,266
Måske fjer bremsen lidt!
440
00:25:36,303 --> 00:25:39,473
- Yo, lad mig låne din telefon.
- Hvorfor løj du for hende?
441
00:25:39,506 --> 00:25:41,175
For fanden
taler du om?
442
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
Du løj for hende derude.
Du var ikke på arbejde.
443
00:25:43,410 --> 00:25:45,879
Og hvordan ville du
ved det?
444
00:25:45,913 --> 00:25:50,918
Fordi der er 22 kropsindikationer
når nogen lyver, og du udstillede 40.
445
00:25:53,320 --> 00:25:58,359
Hvis du siger et ord til Sonia om dette,
Jeg vil opfinde nye måder at dræbe din røv på.
446
00:25:58,392 --> 00:26:01,795
Wow. Det må du have gjort
noget virkelig alvorligt, Darius.
447
00:26:01,829 --> 00:26:03,497
Ærlighed er den bedste politik.
448
00:26:03,530 --> 00:26:05,833
Jeg tager ikke imod forholdsråd
fra enlige skide.
449
00:26:05,866 --> 00:26:08,102
Jeg har ikke en opkaldsplan.
Gør det hurtigt.
450
00:26:14,842 --> 00:26:16,944
Ja, det var jeg
tænkte bare på om jeg kunne...
451
00:26:23,083 --> 00:26:24,551
Jeg tog et job, okay?
452
00:26:27,054 --> 00:26:29,590
Portofino har udsigt over vandet,
hvilket betyder, at det er perfekt til os...
453
00:26:29,623 --> 00:26:31,458
- Åh, shit.
- Hvor skal du hen?
454
00:26:33,327 --> 00:26:35,863
Sonia! Hvad fanden?
455
00:26:35,896 --> 00:26:38,198
Du må hellere håbe det job er
det værd, fanden.
456
00:26:38,232 --> 00:26:41,068
- Hvilket job?
- Lad mig gøre det.
457
00:26:43,304 --> 00:26:45,306
Hvem fanden er det her?
458
00:26:45,339 --> 00:26:48,242
Vi har en tilgængelighed
for Carmen kl. 14.00
459
00:26:48,275 --> 00:26:50,844
Hvem fanden
er Carmen?
460
00:26:50,878 --> 00:26:53,981
Vi har billetter til operaen
Carmen, og du ville have to, ikke?
461
00:26:55,115 --> 00:26:56,517
Jeg elsker Carmen!
462
00:26:56,550 --> 00:26:59,987
Jeg elsker Carmen!
463
00:27:21,909 --> 00:27:25,112
Lad os lave en baby!
464
00:27:29,950 --> 00:27:31,618
Hvad er det, der dunker?
Jeg kan ikke... Stop.
465
00:27:34,188 --> 00:27:38,225
Er I folk sindssyge?
466
00:27:38,258 --> 00:27:40,394
Hej! Pas på din mund!
467
00:27:40,427 --> 00:27:43,897
Jeg hentede dig fra
gade, red dig fra solstik,
468
00:27:43,931 --> 00:27:45,232
og nu
kalder du mig sindssyg?
469
00:27:45,265 --> 00:27:46,967
Solstik?
470
00:27:47,000 --> 00:27:49,670
Du kan komme i fængsel for
efterlader en hund i en varm bil.
471
00:27:49,704 --> 00:27:52,339
Og lad mig ikke engang komme i gang
de psykologiske konsekvenser
472
00:27:52,373 --> 00:27:54,274
af hvad jeg hørte
det gør I to.
473
00:27:54,308 --> 00:27:56,243
- Åh, for helvede.
- Er det Valentino?
474
00:27:56,276 --> 00:27:57,411
Nej, det er mit.
475
00:27:57,444 --> 00:27:59,613
Har du brugt
købe penge?
476
00:27:59,646 --> 00:28:02,349
Kom nu. De helt
forventer, at vi bruger noget af det.
477
00:28:02,383 --> 00:28:05,686
Nej, nej. åbenbart,
Jeg dækker det med min livsopsparing.
478
00:28:05,720 --> 00:28:07,654
Jeg synes, det er en god idé.
479
00:28:09,990 --> 00:28:11,191
Jeg skal bare
foretage et opkald.
480
00:28:11,225 --> 00:28:13,026
Jeg ville ønske, jeg havde
nogle livsbesparelser.
481
00:28:13,060 --> 00:28:14,628
Hej.
Du har nået Michael Bryce.
482
00:28:14,661 --> 00:28:16,563
Send venligst en besked
og få en Triple-A-dag.
483
00:28:18,599 --> 00:28:22,002
Den lille mission vi er på...
Nå, vi er langt ude af kurs.
484
00:28:22,035 --> 00:28:25,639
Kan ikke engang se banen længere.
Eller hør det for den sags skyld.
485
00:28:25,672 --> 00:28:31,178
Uh, mine ører ringer stadig
fra voldsomt samleje
486
00:28:31,211 --> 00:28:34,448
fører til
et rullende firdobbelt klimaks.
487
00:28:34,481 --> 00:28:37,651
Jeg lufter i hvert fald ud.
Jeg vil ikke udtale mig til dig.
488
00:28:37,684 --> 00:28:40,120
Så jeg indhenter det
med dig senere.
489
00:28:40,154 --> 00:28:42,222
Åh, shit!
490
00:28:43,424 --> 00:28:44,992
Hvem talte du med?
491
00:28:46,059 --> 00:28:47,628
Det er en hemmelighed.
492
00:28:47,661 --> 00:28:50,097
- Jeg kender din hemmelighed.
- Gør du?
493
00:28:50,130 --> 00:28:53,100
Du er så ensom
du talte til dig selv.
494
00:28:54,001 --> 00:28:55,302
Ha!
495
00:28:55,335 --> 00:28:58,005
Hør, Breece.
Du sårede virkelig mine følelser.
496
00:28:58,038 --> 00:28:59,707
Tror du virkelig
jeg er skør?
497
00:28:59,741 --> 00:29:03,745
Ingen! Det tror jeg, du er
usædvanligt aggressiv.
498
00:29:03,778 --> 00:29:06,013
Uh, voldelig.
Men på en uforudsigelig måde.
499
00:29:06,046 --> 00:29:08,682
- Jeg ville blive en fantastisk mor, tror du ikke?
- Jeg tror, du... Ja.
500
00:29:08,716 --> 00:29:13,053
Åh, min Gud, et barn ville være sådan
heldig at have dig som vært.
501
00:29:15,255 --> 00:29:19,026
Tak, Breece.
Tak.
502
00:29:19,059 --> 00:29:23,630
Det må det være
din stærke aseksualitet
503
00:29:23,664 --> 00:29:26,133
det gør dig
sådan en god lytter.
504
00:29:28,335 --> 00:29:30,705
Lad mig gætte.
Crowley gav os en lort føring.
505
00:29:30,738 --> 00:29:34,341
Ingen vil fortælle mig, hvad der var indeni.
Det var en klassificeret militær forsendelse.
506
00:29:34,374 --> 00:29:36,176
Hov, hov, hov, hov, hov!
507
00:29:36,210 --> 00:29:38,479
Hvad er de skide odds?
508
00:29:38,512 --> 00:29:40,614
Det ser ud til, at lynet slår ned to gange.
509
00:29:42,382 --> 00:29:44,117
Vi er nødt til at få
den følgeseddel.
510
00:29:44,151 --> 00:29:45,986
Hvordan ville du foreslå
gør vi det, Mr. Bobby?
511
00:29:50,157 --> 00:29:51,158
Hvad...
512
00:30:00,100 --> 00:30:02,669
- Jesus, hvad fanden laver du?
- En kælling.
513
00:30:02,704 --> 00:30:04,706
Sidste gang jeg så
sådan noget,
514
00:30:04,739 --> 00:30:07,040
Bruce Willis borede
et hul i en asteroide.
515
00:30:10,310 --> 00:30:12,546
Bobby, jeg er glad for du ringede.
516
00:30:12,579 --> 00:30:14,515
Hør her,
det er en boremaskine med diamantspids
517
00:30:14,548 --> 00:30:17,084
og jeg ved, at der er et link,
men denne øvelse var fucking massiv.
518
00:30:17,117 --> 00:30:18,452
Du havde ret.
519
00:30:18,485 --> 00:30:20,120
Vi fik noget snak
på vores kontor i Rom.
520
00:30:20,153 --> 00:30:22,422
Pøbelen foretager et køb
i Portofino.
521
00:30:22,456 --> 00:30:25,459
De køber klassificeret
koordinater for et datanet i stor skala.
522
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
Vi har
et overvågningshold der...
523
00:30:27,361 --> 00:30:30,464
- Har vi et hold i Portofino?
- Ja, flytter ind i position nu.
524
00:30:30,497 --> 00:30:32,767
- Hent chopperen, hent chopperen.
- Åh, Bobby.
525
00:30:32,800 --> 00:30:35,502
Hvis dette faktisk viser sig
at være hvad du siger det er,
526
00:30:35,536 --> 00:30:38,740
Jeg vil personligt sørge for dig
få din transfer tilbage til Boston.
527
00:30:38,773 --> 00:30:40,474
Åh, frue,
Jeg kan ikke takke dig nok.
528
00:30:40,507 --> 00:30:42,409
Mange tak.
Tak, frue.
529
00:30:42,442 --> 00:30:44,278
Vi skal til Portofino!
530
00:30:53,620 --> 00:30:56,824
Lad os komme i karakter.
Jeg er livvagten.
531
00:30:56,858 --> 00:30:59,727
Lad os nu høre briterne
accent af Carlos elskerinde.
532
00:30:59,761 --> 00:31:02,296
Min britiske
accent er perfekt, din skide kusse.
533
00:31:02,329 --> 00:31:05,566
Okay, lad os springe den britiske accent over og
gå direkte til at blive brutalt henrettet.
534
00:31:05,599 --> 00:31:07,668
Hvordan er sigtelinjen, D?
535
00:31:07,702 --> 00:31:09,202
Mmm, mmm.
536
00:31:09,236 --> 00:31:11,238
Jeg beskytter bare mit aktiv.
537
00:31:12,840 --> 00:31:15,175
Vi er her
at se Vladimir.
538
00:31:17,912 --> 00:31:19,112
Jeg er livvagten.
539
00:31:19,146 --> 00:31:20,581
Sikkerhedstjek.
540
00:31:20,614 --> 00:31:23,383
To minutter ude.
541
00:31:25,586 --> 00:31:28,121
Crowley har et hold på plads.
Vi må aflyse købet.
542
00:31:28,155 --> 00:31:30,490
Hvis hun finder ud af, at jeg har dem
lortehoveder der arbejder for mig...
543
00:31:39,366 --> 00:31:41,335
- Han tager ikke telefonen.
- Fuck.
544
00:31:41,368 --> 00:31:43,403
Hvad fortalte jeg dem?
Brænd telefonen. Saml det op!
545
00:31:43,437 --> 00:31:46,741
- Værsgo, sir.
- Mange tak. Flot arbejde.
546
00:31:52,780 --> 00:31:55,515
- Åh, shit.
- Hvad er der galt?
547
00:31:55,549 --> 00:31:57,785
Bare en tidligere klient
og det er fint. Han så mig ikke.
548
00:32:02,189 --> 00:32:03,758
Du må være Vladimir.
549
00:32:05,559 --> 00:32:07,494
Carlo hilser.
550
00:32:07,527 --> 00:32:09,563
Det troede han, jeg ville
tiltrække mindre opmærksomhed.
551
00:32:09,596 --> 00:32:12,299
Nå, han tænkte forkert...
552
00:32:12,332 --> 00:32:13,935
...men ingen klager.
553
00:32:13,968 --> 00:32:15,669
Søn af en kælling.
554
00:32:19,606 --> 00:32:22,643
- Har du sikkerhedsfeedet endnu?
- Får det nu.
555
00:32:22,676 --> 00:32:25,479
Flyt dig ikke før købet er foretaget
og de er ude af klubben.
556
00:32:25,512 --> 00:32:27,581
- Der er for mange civile.
- Roger det.
557
00:32:34,388 --> 00:32:39,326
Dette er de klassificerede koordinater
til hele det europæiske datanet.
558
00:32:40,227 --> 00:32:41,294
Okay?
559
00:32:42,362 --> 00:32:45,900
Nej, nej, nej.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
560
00:32:45,933 --> 00:32:48,568
Disse er nærhedsparrede.
561
00:32:50,504 --> 00:32:53,808
Indtil købers fingeraftryk
afvæbner armbåndet,
562
00:32:53,841 --> 00:32:57,377
Jeg foreslår, at du ikke lader
dokumentmappe uden for fem meters radius
563
00:32:57,411 --> 00:32:59,312
i mere end 15 sekunder.
564
00:32:59,346 --> 00:33:02,549
Hvis du gør det, eksploderer armbåndet.
565
00:33:02,582 --> 00:33:04,618
Hold det tæt.
566
00:33:04,651 --> 00:33:10,357
Det ville være synd for den smukke
ansigt, der skal opløses af TNT.
567
00:33:11,926 --> 00:33:13,728
For fanden?
568
00:33:13,761 --> 00:33:16,329
Jeg burde bare smide det her
fanden lige nu.
569
00:33:16,363 --> 00:33:17,564
adresse?
570
00:33:17,597 --> 00:33:19,934
Åh, leveringsadressen?
I Firenze.
571
00:33:19,967 --> 00:33:21,836
Åh, jeg elsker Florence.
572
00:33:21,869 --> 00:33:24,271
Og jeg elsker kultur.
573
00:33:24,304 --> 00:33:28,341
Du leverer til køber
i morgen på Ludovico Gallery-auktionen.
574
00:33:28,375 --> 00:33:29,977
Michael Bryce!
575
00:33:30,011 --> 00:33:32,612
- Du har forvekslet mig med en anden.
- Nej, nej, nej.
576
00:33:32,646 --> 00:33:35,248
Jeg ville aldrig glemme mandens ansigt
som reddede mit liv i min mørkeste time.
577
00:33:35,282 --> 00:33:36,818
- Kom nu, bror.
- Michael Bryce?
578
00:33:36,851 --> 00:33:39,619
Har han ikke mistet sit kørekort
hvornår Kurosawa blev dræbt?
579
00:33:39,653 --> 00:33:41,823
Nej, nej, nej. Han har mig
forveksles med en anden.
580
00:33:41,856 --> 00:33:44,859
- Det er Michael Bryce!
- For en god ordens skyld, det afventer gennemgang.
581
00:33:44,892 --> 00:33:46,293
For fanden!
582
00:33:46,326 --> 00:33:48,428
Hej, gutter,
det er Michael Bryce...
583
00:33:48,462 --> 00:33:53,400
Hvorfor skulle Carlo hyre en ulicenseret
livvagt for at beskytte sit livs kærlighed?
584
00:33:53,433 --> 00:33:55,435
Højre. Du er fyret.
585
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
Du er fandme fyret!
586
00:33:57,071 --> 00:33:59,539
Det er sandt, skat.
587
00:33:59,573 --> 00:34:02,409
Carlo har altid foretrukket
yngre kvinder.
588
00:34:02,442 --> 00:34:03,711
Undskyld mig?
589
00:34:03,745 --> 00:34:06,680
Jeg har set ham
med en kvinde i 30'erne.
590
00:34:06,714 --> 00:34:08,281
Men aldrig så gammel.
591
00:34:08,315 --> 00:34:11,518
- Aldrig.
- Nej, nej, nej. Lad være med at grine.
592
00:34:20,762 --> 00:34:22,562
- Her kommer det.
- Gammel dame, ikke?
593
00:34:24,031 --> 00:34:27,068
Hvad
fanden sagde du lige?
594
00:34:27,101 --> 00:34:30,604
Du slikker fingeren
lort abe,
595
00:34:30,637 --> 00:34:34,075
æsel-blæsende skide!
596
00:34:39,613 --> 00:34:41,414
Det lød
virkelig mexicansk.
597
00:34:41,448 --> 00:34:42,784
Shit.
598
00:34:42,817 --> 00:34:44,752
- Rudder.
- Vi har et problem.
599
00:34:44,786 --> 00:34:47,989
- Det er et skide setup.
- Du siger fandme ikke, vape juice.
600
00:34:48,022 --> 00:34:50,657
Få den sag fra hende.
Få mig Carlo på telefonen!
601
00:34:50,690 --> 00:34:53,560
Og her går vi.
602
00:34:53,593 --> 00:34:54,762
Kanon!
603
00:35:01,936 --> 00:35:03,938
Shit!
604
00:35:03,971 --> 00:35:05,072
Ryd rummet!
605
00:35:06,040 --> 00:35:07,909
Lad os gå. Flytte! Flytte!
606
00:35:07,942 --> 00:35:10,577
Breece, pistolen!
607
00:35:24,992 --> 00:35:26,961
Har lyst til at give mig
en hånd, Kincaid?
608
00:35:26,994 --> 00:35:29,030
Triple-A, min røv!
609
00:35:31,933 --> 00:35:34,735
Alle Interpol-agenter,
du er autoriseret. Skyd for at dræbe!
610
00:35:34,769 --> 00:35:37,104
Interpol.
Kom for fanden ud nu.
611
00:35:37,138 --> 00:35:40,007
Shit! Shit!
612
00:35:44,045 --> 00:35:46,580
Breece! Fuck.
613
00:35:46,613 --> 00:35:49,083
Breece, sagen. Kom nu!
614
00:35:51,819 --> 00:35:52,987
Tæve!
615
00:35:59,126 --> 00:36:01,461
Kom tilbage! Kom af vejen!
616
00:36:07,634 --> 00:36:09,603
Flytte! Flytte!
Af vejen!
617
00:36:12,006 --> 00:36:13,774
Sig min alder.
618
00:36:13,808 --> 00:36:14,876
Åh nej.
619
00:36:18,445 --> 00:36:21,816
Breece, jeg er udsultet.
620
00:36:21,849 --> 00:36:23,516
Skal vi gå nu?
621
00:36:23,550 --> 00:36:24,651
Stadig mexicansk.
622
00:36:30,191 --> 00:36:33,393
Breece!
623
00:36:36,998 --> 00:36:39,499
Kom til kajen.
Nu!
624
00:36:39,532 --> 00:36:41,635
Breece? Breece?
625
00:36:41,668 --> 00:36:43,704
- Kom af vejen!
- Flyt dig!
626
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Bliv hos mig, Breece!
627
00:36:53,613 --> 00:36:54,614
Denne vej!
628
00:36:54,648 --> 00:36:55,983
Ud af min forbandede måde, tak!
629
00:36:56,017 --> 00:36:57,550
Mål på vej mod vandet.
630
00:36:58,886 --> 00:36:59,854
Lad os gå!
631
00:37:10,064 --> 00:37:13,433
Du må hellere sige
noget godt ved min Breece.
632
00:37:15,169 --> 00:37:19,140
Aske til aske, støv til støv.
633
00:37:19,173 --> 00:37:23,610
Vi vil aldrig glemme tiden
du tilbragte med os.
634
00:37:28,282 --> 00:37:30,517
Det var smukt.
635
00:37:30,550 --> 00:37:32,853
Du skulle have været præst.
636
00:37:32,887 --> 00:37:35,522
Okay, lad os smide hans røv ind
og hoppe.
637
00:37:52,139 --> 00:37:55,608
Hvad i alverden
er der galt med jer?
638
00:37:55,642 --> 00:37:57,577
Vi gav dig en havbegravelse.
639
00:37:57,610 --> 00:37:59,880
- En søbegravelse?
- Nå, du havde ikke et hjerteslag.
640
00:37:59,914 --> 00:38:02,515
Jeg har Kevlar på!
641
00:38:04,051 --> 00:38:05,652
Var det dine medarbejdere?
642
00:38:05,685 --> 00:38:07,755
Jeg har aldrig set dem før.
643
00:38:07,788 --> 00:38:10,257
Kun ét nummer kaldte denne telefon det
Michael Bryce var i besiddelse af.
644
00:38:10,291 --> 00:38:12,692
- Og det var dit.
- Vi har mindre end to dage
645
00:38:12,727 --> 00:38:14,729
før dette angreb sker.
To dage!
646
00:38:14,762 --> 00:38:15,830
Jeg gav dig en chance.
647
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
Du gik bag min ryg,
648
00:38:17,898 --> 00:38:21,836
og du ansatte to kriminelle
og en uautoriseret livvagt.
649
00:38:21,869 --> 00:38:23,871
Og nu er de i besiddelse
af kritiske beviser.
650
00:38:23,904 --> 00:38:25,873
Det kunne de være
med på cyberangrebet.
651
00:38:25,906 --> 00:38:28,175
Åh, de er ikke med i angrebet, tro mig.
De er idioter.
652
00:38:28,209 --> 00:38:30,077
Udsend en global rød meddelelse
om Darius Kincaid,
653
00:38:30,111 --> 00:38:32,179
Sonia Kincaid
og Michael Bryce.
654
00:38:33,147 --> 00:38:34,647
Vi har et problem.
655
00:38:38,219 --> 00:38:41,588
Tre ukendte flygtninge
slap med koordinaterne.
656
00:38:41,621 --> 00:38:43,124
Interpol var
over hele scenen.
657
00:38:43,157 --> 00:38:45,760
Det ser ud til, at vi har en rotte.
658
00:38:45,793 --> 00:38:47,627
Få mig Carlo på telefonen.
659
00:38:49,330 --> 00:38:51,866
Sir, Carlo er død.
660
00:38:59,006 --> 00:39:01,976
Find de flygtende.
Dræb dem.
661
00:39:02,743 --> 00:39:04,845
Jeg har brug for mappen.
662
00:39:13,888 --> 00:39:15,356
Fuck!
663
00:39:15,389 --> 00:39:17,992
- Hvad er der galt?
- Du kan ikke være seriøs.
664
00:39:18,025 --> 00:39:20,361
- Om hvad?
- Mine ribben er brækket.
665
00:39:20,394 --> 00:39:24,265
Jeg kom ned med en lille sag
af 12-gauge haglgevær til brystet.
666
00:39:24,298 --> 00:39:25,733
Huske?
667
00:39:25,766 --> 00:39:27,168
Hej, Breece, bare rolig.
668
00:39:27,201 --> 00:39:29,602
Sonia vil
tage sig af dig.
669
00:39:29,636 --> 00:39:31,005
Dette vil gøre dig
føle sig bedre.
670
00:39:31,038 --> 00:39:32,840
- Tak.
- Så skal du, skat.
671
00:39:35,209 --> 00:39:38,678
Auktionen over kunstværker af
den tilbagetrukne græske shippingmilliardær
672
00:39:38,712 --> 00:39:40,781
menes at være den sidste
af en lang række aktiver
673
00:39:40,815 --> 00:39:42,883
han er likvideret
uden for sit hjemland.
674
00:39:42,917 --> 00:39:45,252
Det er uvist, hvad hans
motivationen for at sælge op i Europa er,
675
00:39:45,286 --> 00:39:48,189
men analytikere kalder det
"økonomisk selvmord."
676
00:39:48,222 --> 00:39:50,690
Åh, altså
en helvedes sikkerhedsdetalje.
677
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Holy shit.
678
00:39:53,294 --> 00:39:55,729
- Magnusson.
- WHO?
679
00:39:55,763 --> 00:39:58,232
Kun den Triple-A-bedømte livvagt
årets tre år i træk.
680
00:39:58,265 --> 00:40:00,367
De giver
Er du fandens priser?
681
00:40:00,401 --> 00:40:03,070
Ja, de giver os priser,
og vi har konventioner og det hele.
682
00:40:03,104 --> 00:40:05,072
Det er ikke nogen pris for lejemorder.
683
00:40:05,106 --> 00:40:07,108
Det hedder
dødelig injektion.
684
00:40:08,275 --> 00:40:10,377
Gud, se på ham.
Han er så stærk.
685
00:40:10,411 --> 00:40:12,413
Overbevist.
Han er som en panter.
686
00:40:12,446 --> 00:40:14,048
Lad mig se
denne skide.
687
00:40:16,283 --> 00:40:19,019
Åh, shit! Zento!
688
00:40:19,053 --> 00:40:21,822
Det er en god skide
lejemorder lige der.
689
00:40:21,856 --> 00:40:23,757
Han tog en masse forretninger
fra mig.
690
00:40:23,791 --> 00:40:26,827
- Find dig en rede.
- Jeg tager tårnet.
691
00:40:28,062 --> 00:40:30,731
Hvem vil have dette
dokumentmappe er en seriøs high roller,
692
00:40:30,764 --> 00:40:34,001
fordi Magnussons honorar
er astronomisk.
693
00:40:34,034 --> 00:40:35,236
Frigivelse af pakken.
694
00:40:35,269 --> 00:40:36,937
Jeg vil have alle i høj beredskab.
695
00:40:39,440 --> 00:40:41,375
Og bingo.
696
00:40:42,710 --> 00:40:45,212
Åh. Det er forfærdeligt.
697
00:40:45,246 --> 00:40:49,150
Det er ligesom Liberace slog
et sæt gardiner.
698
00:40:51,185 --> 00:40:52,685
Magnusson.
699
00:40:52,720 --> 00:40:54,421
Tre duer
på taget.
700
00:40:57,291 --> 00:40:59,860
- De har den stjålne mappe.
- Tag skuden.
701
00:41:01,896 --> 00:41:03,696
Åh, shit! Zento! Kanon!
702
00:41:05,866 --> 00:41:07,868
- Få Aristoteles i sikkerhed nu.
- Kom ned.
703
00:41:10,905 --> 00:41:13,040
Spred og konverger.
Få den sag!
704
00:41:17,511 --> 00:41:19,947
De ved ikke, at vi har
fem mulige flugtveje.
705
00:41:19,980 --> 00:41:21,681
Det har de
fem mulige flugtveje.
706
00:41:26,053 --> 00:41:27,388
Skulle have brugt et lokkemiddel.
707
00:41:27,421 --> 00:41:29,023
Det viser sig
de har intet lokkemiddel, sir.
708
00:41:29,056 --> 00:41:30,424
Herregud, de er amatører.
709
00:41:31,091 --> 00:41:32,426
Okay, lad os gå!
710
00:41:32,459 --> 00:41:34,094
Kom nu!
711
00:41:43,137 --> 00:41:45,239
Hvis du havde lyttet, havde vi gjort det
et udvindingskøretøj venter!
712
00:41:45,272 --> 00:41:47,441
Det har disse idioter ikke engang
et udvindingskøretøj.
713
00:41:48,275 --> 00:41:49,476
Bryce, kom til varevognen!
714
00:41:50,844 --> 00:41:52,980
Gå! Nu!
715
00:41:54,215 --> 00:41:55,482
Flyt det, Bryce!
716
00:41:58,252 --> 00:42:02,056
Magnusson genkendte mig,
hvilket betyder at han nok kender mine bevægelser.
717
00:42:02,089 --> 00:42:04,825
Jeg genkender ikke nogen af disse tabere.
Skyd for at dræbe!
718
00:42:06,193 --> 00:42:08,262
- Bryce, vi skal af sted!
- Lige et øjeblik!
719
00:42:08,295 --> 00:42:10,164
- Forstår det. Gå!
- Lad os gå!
720
00:42:24,945 --> 00:42:27,748
Pirat er løs.
Hold det i syne.
721
00:42:29,817 --> 00:42:30,951
Breece, pas på!
722
00:42:36,423 --> 00:42:38,259
Wow.
723
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Wow, denne fyr klarer sig
færdigheder er faktisk utrolige.
724
00:42:40,861 --> 00:42:42,997
Steve McQueen
har ikke noget med dig.
725
00:42:43,030 --> 00:42:46,333
Jeg tror, det er første gang, du har gjort det
nogensinde sagt noget pænt til mig.
726
00:42:52,273 --> 00:42:54,308
Bryce! Bryce!
727
00:42:54,341 --> 00:42:57,544
Sæt dig ind i bilen,
Darius! Gå, gå, gå!
728
00:42:57,578 --> 00:43:00,981
Bryce, hvad fanden?
729
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
Flyt dig, forbandet!
730
00:43:04,018 --> 00:43:05,986
Baby, hvad gav du ham?
731
00:43:06,020 --> 00:43:08,956
Bare smertestillende.
732
00:43:11,292 --> 00:43:12,993
Men han er så sart.
733
00:43:14,328 --> 00:43:16,230
Pirat flyver mod vest.
Hold det i syne.
734
00:43:19,500 --> 00:43:22,569
Åh nej. Ikke trapperne,
fanden!
735
00:43:27,308 --> 00:43:29,543
Jeg har ikke en sports-bh på!
736
00:43:38,952 --> 00:43:41,021
Jesus,
denne fyr er en galning.
737
00:43:42,990 --> 00:43:44,591
Det her er ingen forbandet bryllupsrejse!
738
00:43:46,527 --> 00:43:49,563
- Det her er lorte-måne!
- Jeg siger, vi havde en rigtig god dag!
739
00:43:49,596 --> 00:43:52,299
- laver du sjov med mig?
- Indkøb.
740
00:43:59,039 --> 00:44:02,943
- Vinsmagning, blomster...
- Ja, med en andens penge!
741
00:44:09,283 --> 00:44:11,418
En fugl er stadig tilbage i flugt.
742
00:44:11,452 --> 00:44:14,355
- Forbandet opera.
- Og du faldt i søvn!
743
00:44:16,457 --> 00:44:18,225
God eftermiddag.
744
00:44:18,258 --> 00:44:20,594
- Jeg vil gerne tilbyde en våbenhvile.
- Åh.
745
00:44:20,627 --> 00:44:23,464
Du afleverer den mappe,
og jeg vil gerne fortryde det armbånd.
746
00:44:23,497 --> 00:44:24,965
Sikker.
747
00:44:25,532 --> 00:44:26,600
Forkæl mig.
748
00:44:30,504 --> 00:44:32,973
Det er enden
af Breeces idol.
749
00:44:33,006 --> 00:44:37,378
Pirat flyver sydpå.
Få sagen.
750
00:44:41,982 --> 00:44:42,950
Shit.
751
00:44:50,424 --> 00:44:51,592
Dyk!
752
00:44:57,331 --> 00:44:58,365
Dyk!
753
00:45:05,606 --> 00:45:06,673
Har vi mistet dem?
754
00:45:09,977 --> 00:45:11,979
Nej, du mistede det ikke.
755
00:45:14,047 --> 00:45:15,582
Åh, shit!
756
00:45:26,293 --> 00:45:28,595
Åh, shit!
757
00:45:28,629 --> 00:45:31,965
Sonia, sæt dig tilbage i bilen!
758
00:45:37,171 --> 00:45:38,472
Han genlader.
Tag rattet.
759
00:45:54,488 --> 00:45:55,689
Hvad laver du?
760
00:45:55,723 --> 00:45:57,524
- Hold da op, skat!
- Dario!
761
00:45:57,558 --> 00:46:00,561
Åh, for fanden!
762
00:46:13,775 --> 00:46:17,010
De havde ikke på
deres sikkerhedsseler.
763
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
De tre
flygtninge ansvarlige
764
00:46:19,146 --> 00:46:21,114
til en natklub-shoot-out i
Portofino er stadig på flugt...
765
00:46:21,148 --> 00:46:22,583
Telefonopkald
for dig, sir.
766
00:46:22,616 --> 00:46:25,052
...og menes at gemme sig
et sted i Italien.
767
00:46:25,085 --> 00:46:27,020
Sir, jeg er ked af det
at informere dig,
768
00:46:27,054 --> 00:46:29,256
men de tre flygtninge
lykkedes at flygte.
769
00:46:29,289 --> 00:46:32,727
...som politiet søger efter international
svindel kvinde, Sonia Kincaid og...
770
00:46:32,760 --> 00:46:37,097
Når du finder dem,
Jeg vil have dem i live.
771
00:46:37,130 --> 00:46:42,202
♪ Det er du
sovende Lille Breece ♪
772
00:46:42,236 --> 00:46:46,106
♪ Kan du venligst
Vågn op for fanden ♪
773
00:46:46,139 --> 00:46:49,676
♪ I din dvale
Tænk på Sonia ♪
774
00:46:49,711 --> 00:46:53,113
♪ Og bomben
Det er på hendes håndled ♪
775
00:46:53,146 --> 00:46:54,414
Jesus, fanden!
776
00:46:55,315 --> 00:46:57,785
Hej!
Hvad var de piller?
777
00:46:57,819 --> 00:46:59,219
Det er kun lithium.
778
00:46:59,686 --> 00:47:01,121
Lithium!
779
00:47:01,154 --> 00:47:03,390
Baby, lithium
ikke smertestillende medicin.
780
00:47:03,423 --> 00:47:04,759
Breece,
vil du have mere?
781
00:47:04,792 --> 00:47:07,094
Nej, kom ikke
hvor som helst i nærheden af mig!
782
00:47:07,694 --> 00:47:09,530
Jeg har haft det med jer to.
783
00:47:09,563 --> 00:47:13,066
Jeg er ked af at sige dette, Sonia,
men du er skør!
784
00:47:13,100 --> 00:47:15,168
Hej, du kan ikke tale
til min kone på den måde.
785
00:47:15,202 --> 00:47:18,405
Hvorfor ikke?
Hun ville blive en frygtelig mor.
786
00:47:18,438 --> 00:47:21,608
Jeg ville ikke efterlade en Chucky dukke
i hendes varetægt.
787
00:47:21,642 --> 00:47:24,478
Du skal undskylde
til Sonia lige nu.
788
00:47:24,511 --> 00:47:26,580
Åh. Hvad, er du
vil du skyde mig nu?
789
00:47:26,613 --> 00:47:28,415
Årets far lige her!
790
00:47:29,149 --> 00:47:31,218
Kan ikke vente!
791
00:47:31,251 --> 00:47:33,654
Hej, hej, hvor skal du hen?
Jeg sagde, undskyld!
792
00:47:33,687 --> 00:47:36,256
Åh, jeg skal bare ride
lithium ud!
793
00:47:36,290 --> 00:47:37,491
Hov!
794
00:47:38,860 --> 00:47:42,496
Babe, er du okay?
795
00:47:45,499 --> 00:47:47,134
Jeg er fantastisk.
796
00:47:47,167 --> 00:47:49,804
Tog en kugle til ham.
Tog en kugle til hende.
797
00:47:49,837 --> 00:47:53,674
Ja, gamle Bryce er bare
alles yndlings lille kugle-caddie.
798
00:47:55,676 --> 00:47:59,747
Okay, spil videre.
799
00:48:00,681 --> 00:48:03,450
Kom nu. Giv mig et tegn.
800
00:48:04,217 --> 00:48:07,554
Ethvert tegn. Behage.
801
00:48:07,588 --> 00:48:10,591
Okay, det er et tegn,
bare ikke den jeg leder efter.
802
00:48:14,729 --> 00:48:17,732
Noget.
Hvad som helst!
803
00:48:22,502 --> 00:48:24,438
Jeg kan se, hvad du laver.
804
00:48:24,471 --> 00:48:28,508
Jeg... Vil du spille bold?
Vi skal spille bold!
805
00:48:28,542 --> 00:48:32,179
Vores bryllupsrejse
er et lækkert lort.
806
00:48:32,212 --> 00:48:36,483
Jeg har ikke et foster i maven,
men jeg har en bombe på mit håndled.
807
00:48:36,516 --> 00:48:38,385
Hej, jeg sagde nogle
forfærdelige ting derude,
808
00:48:38,418 --> 00:48:41,789
fordi jeg var ufrivilligt
indgivet lithium.
809
00:48:42,689 --> 00:48:45,492
- Undskyldning accepteret.
- Jeg undskylder ikke.
810
00:48:45,525 --> 00:48:47,427
Jeg kender nogen
som kan hjælpe os.
811
00:48:56,971 --> 00:49:00,207
Ligesom den der pistol ting,
kan du heller ikke trykke på dørklokkerne?
812
00:49:00,240 --> 00:49:05,445
Det er bare, jeg har ikke talt med min
far siden jeg mistede mit kørekort.
813
00:49:05,479 --> 00:49:08,750
Åh, det er du altså
indrømmer du at du er uden licens?
814
00:49:08,783 --> 00:49:10,484
Du forstår det ikke.
815
00:49:13,587 --> 00:49:16,189
Han er den største livvagt
som nogensinde har levet.
816
00:49:17,290 --> 00:49:20,460
Og jeg er bare mig.
817
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Hvad laver du? Hvad laver du?
818
00:49:27,802 --> 00:49:28,703
Fuck!
819
00:49:31,538 --> 00:49:32,840
Okay.
820
00:49:39,781 --> 00:49:42,817
Hr. Bryce bagved.
Han hugger træet. Det er et øjeblik.
821
00:49:44,451 --> 00:49:46,253
Jeg skaffer dig noget vand.
822
00:49:46,286 --> 00:49:51,425
Det her Triple-A lort
er en familiefantasi.
823
00:50:00,300 --> 00:50:01,468
Hej, far.
824
00:50:03,503 --> 00:50:05,372
Det havde jeg aldrig forestillet mig, at jeg ville være
kommer hjem sådan her.
825
00:50:05,405 --> 00:50:08,575
Det har jeg altid troet, det ville være
under, øh, andre omstændigheder.
826
00:50:08,608 --> 00:50:13,346
Som jeg er sikker på, du ved, min, øh...
min licens er under revision.
827
00:50:15,649 --> 00:50:17,517
Jeg er ked af at være det
sådan en skændsel.
828
00:50:19,721 --> 00:50:21,756
Vi har virkelig brug for
din hjælp.
829
00:50:21,789 --> 00:50:25,325
Derude i verden,
830
00:50:25,358 --> 00:50:27,427
du er en ulicenseret
beskyttelsesmiddel.
831
00:50:27,461 --> 00:50:29,596
Men her...
832
00:50:29,629 --> 00:50:33,768
Her, du er min søn,
og dette er dit hjem.
833
00:50:39,306 --> 00:50:41,776
Hvad fanden?
834
00:50:43,044 --> 00:50:44,344
Åh.
835
00:50:47,081 --> 00:50:49,683
Bare chill.
836
00:50:49,717 --> 00:50:52,285
Jeg prøver at have en
længe ventet øjeblik med min far.
837
00:50:52,319 --> 00:50:54,021
Jeg forstår det. Du flipper ud.
838
00:50:54,055 --> 00:50:57,725
- Ja, han er...
- En legende, ja. Det er mærkeligt for dig.
839
00:50:57,759 --> 00:50:58,926
Men for mig er han bare far.
840
00:50:58,960 --> 00:51:00,627
Nej, jeg er skræmt
fordi...
841
00:51:00,660 --> 00:51:02,830
Fordi hans stemme er sådan
dybt rig på sin klang?
842
00:51:02,864 --> 00:51:04,832
Ja, det er bemærkelsesværdigt,
men mange mennesker...
843
00:51:04,866 --> 00:51:06,801
Nej, for fanden, det er ikke hans stemme.
Det faktum, at han er...
844
00:51:06,834 --> 00:51:08,535
Er han en udgivet forfatter?
845
00:51:09,737 --> 00:51:12,606
Hvad? Hvad er det, Darius?
846
00:51:12,639 --> 00:51:15,076
Spyt det ud. For ærligt talt,
det er udmattende
847
00:51:15,109 --> 00:51:16,878
at høre dig
slå om busken.
848
00:51:16,911 --> 00:51:18,345
"Omkring," Junior.
849
00:51:18,378 --> 00:51:19,646
Jeg er ked af det?
850
00:51:19,679 --> 00:51:22,649
Udtrykket er
"slå rundt om busken."
851
00:51:22,682 --> 00:51:25,720
- Interessant.
- Det er "omkring."
852
00:51:25,753 --> 00:51:27,722
- Undskyld, jeg er...
- Jeg ved, hvem du er.
853
00:51:28,388 --> 00:51:30,690
Jeg ser nyhederne.
854
00:51:32,860 --> 00:51:34,561
Hej min kære.
855
00:51:36,097 --> 00:51:38,632
Dejligt at møde dig,
Mr. Breece far.
856
00:51:38,665 --> 00:51:40,768
- Min fornøjelse.
- Du har en dejlig søn.
857
00:51:41,836 --> 00:51:43,603
Kan vi få det
fjernet?
858
00:51:43,637 --> 00:51:44,972
Nå, vi vil gøre vores bedste.
859
00:51:45,840 --> 00:51:47,108
Giuseppe?
860
00:51:47,141 --> 00:51:48,475
Ja, sir?
861
00:51:48,508 --> 00:51:50,577
Lav arrangementer
for et sikkert hjem
862
00:51:50,610 --> 00:51:55,348
og det nødvendige udstyr
for at afkoble en Ti-47.
863
00:51:57,985 --> 00:52:00,487
Hvornår fanden skulle du
fortæl mig, at din far var sort?
864
00:52:00,520 --> 00:52:03,925
Stedfar. Og det undlader jeg
se, hvordan det er relevant.
865
00:52:03,958 --> 00:52:07,627
Hvorfor begynder du ikke at se med
dit hjerte i stedet for dit had?
866
00:52:07,661 --> 00:52:09,696
Ja?
867
00:52:09,730 --> 00:52:12,499
- "Relevant"? "Hjerte"? "Had"?
- Du ved præcis, hvad jeg taler om!
868
00:52:12,532 --> 00:52:14,001
- Okay nu, drenge.
- Jeg er ked af det, far.
869
00:52:14,035 --> 00:52:16,804
Ingen skænderier
under mit tag, okay?
870
00:52:16,838 --> 00:52:18,005
Forstået.
871
00:52:18,039 --> 00:52:20,074
- Hvem er sulten?
- Jeg kan spise.
872
00:52:20,107 --> 00:52:24,011
- Okay, godt. Sulten?
- Lidt pjattet.
873
00:52:33,988 --> 00:52:39,559
Det er alle kuglerne
Far er taget som statsoverhoveder.
874
00:52:39,593 --> 00:52:42,462
Mmm, imponerende.
875
00:52:42,495 --> 00:52:45,498
Intet som at tage en kugle
at få dig til at føle dig som en mand.
876
00:52:45,532 --> 00:52:47,902
Ja. Jeg har selv taget 20.
877
00:52:47,935 --> 00:52:49,669
Jeg tog en kugle.
878
00:52:50,905 --> 00:52:53,841
- Ja?
- Ja, for, øh... for Darius.
879
00:52:53,875 --> 00:52:56,811
Jeg reddede hans liv.
Ikke, Darius?
880
00:52:56,844 --> 00:52:59,981
Breece tog en kugle for
min mand i Haag.
881
00:53:00,014 --> 00:53:01,849
Han var meget modig.
882
00:53:01,883 --> 00:53:04,819
Tjek det ud. Lige der.
883
00:53:06,220 --> 00:53:08,890
Bryce,
der ligner en fregne.
884
00:53:08,923 --> 00:53:12,026
Han tog også et haglgevær til mig.
I går aftes.
885
00:53:12,059 --> 00:53:14,461
Nå, faktisk,
Jeg havde Kevlar på.
886
00:53:14,494 --> 00:53:18,065
Kevlar? Rigtig Triple-A'er
aldrig bære Kevlar.
887
00:53:18,099 --> 00:53:21,135
Fordi, at kende Bryce
og hans trofaste pennekniv,
888
00:53:21,168 --> 00:53:24,105
han vil have hele faren taget
passet på, før det overhovedet når det.
889
00:53:26,240 --> 00:53:31,212
Du griner, men utallige statsoverhoveder
er blevet taget ud af pennekniven.
890
00:53:31,245 --> 00:53:32,612
Ingen ser det komme.
891
00:53:33,948 --> 00:53:36,017
Åh, ja.
892
00:53:36,050 --> 00:53:38,185
Elenas gelato.
893
00:53:38,219 --> 00:53:41,722
Den bedste gelato på
denne side af Middelhavet.
894
00:53:44,759 --> 00:53:45,760
Bryce?
895
00:53:47,762 --> 00:53:49,462
Undskyld mig et øjeblik.
896
00:53:49,496 --> 00:53:50,497
Bryce?
897
00:53:51,498 --> 00:53:52,532
Bryce?
898
00:53:53,267 --> 00:53:54,835
Hvad er der galt med ham?
899
00:53:55,269 --> 00:53:56,871
Det er gelatoen.
900
00:53:58,873 --> 00:54:00,007
Jeg glemte det.
901
00:54:00,875 --> 00:54:03,711
- Det er en udløser.
- Hvorfor?
902
00:54:05,578 --> 00:54:08,849
Alle Bryce's
minderne er hos hans mor.
903
00:54:08,883 --> 00:54:13,020
Hun plejede at ringe til ham
hendes "lille livvagt."
904
00:54:13,054 --> 00:54:16,857
Hver søndag tog hun
Bryce til forlystelsesparken.
905
00:54:16,891 --> 00:54:20,061
Men det var ikke forlystelserne
han var interesseret i.
906
00:54:20,094 --> 00:54:22,129
Det var gelatoen.
907
00:54:22,163 --> 00:54:25,766
Hvad skete der så?
Har han valgt den forkerte smag?
908
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
Nej, min kære.
909
00:54:27,634 --> 00:54:29,937
Skæbnen valgte hans mor.
910
00:54:29,971 --> 00:54:35,575
Den dag i dag har jeg ingen idé om, hvorfor en
helfigur, italiensk mand på 290 pund
911
00:54:35,608 --> 00:54:37,544
ønskede at ride
faldskærmssoldaten.
912
00:54:38,545 --> 00:54:39,914
Sandheden er, at jeg ikke vil vide det.
913
00:54:40,715 --> 00:54:43,184
Nogle ting
er bedst usagt.
914
00:54:46,686 --> 00:54:49,622
Og Bryce, ja,
han valgte at bebrejde sig selv.
915
00:54:51,225 --> 00:54:52,960
Det er derfor
han elsker sikkerhedsseler.
916
00:54:52,994 --> 00:54:55,930
Forklarer stadig ikke
hvorfor han er så irriterende.
917
00:54:58,966 --> 00:55:00,167
Du er irriterende.
918
00:55:11,178 --> 00:55:13,680
Hej. Hej. Hej.
919
00:55:13,714 --> 00:55:15,548
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
920
00:55:15,582 --> 00:55:17,885
- Vil du have mig til at presse dig?
- Nej, nej, nej. Tak.
921
00:55:17,918 --> 00:55:22,823
Jeg bare... Jeg græder nogle gange
når jeg er vågen.
922
00:55:22,857 --> 00:55:24,258
Så...
923
00:55:24,291 --> 00:55:27,862
Din far fortalte os det
hvad skete der med din mor.
924
00:55:27,895 --> 00:55:33,234
Hvis jeg bare havde bestilt fersken gelato a
minut før, ville hun stadig være i live.
925
00:55:33,267 --> 00:55:36,837
- Det er min skyld. Min dårlige. Jeg forstår det.
- Åh, nej, nej, nej.
926
00:55:36,871 --> 00:55:39,774
Det er ikke din skyld.
Du kan ikke bebrejde dig selv.
927
00:55:39,807 --> 00:55:42,609
Jeg mener, det er helt normalt
at føle skyld.
928
00:55:42,642 --> 00:55:44,945
Jeg forstår dig
bedre end du tror.
929
00:55:45,678 --> 00:55:48,015
Min mor blev spist
af en haj.
930
00:55:50,617 --> 00:55:54,021
Du ved, at se din mor
bliver fortæret af et udyr...
931
00:55:54,055 --> 00:55:57,224
Det kan virkelig traumatisere dig.
Mere end du kan tro.
932
00:55:57,258 --> 00:56:02,129
Men min gud, har han gjort det
et nummer på dig, skat.
933
00:56:02,163 --> 00:56:07,101
Jeg mener, du er fucked
på flere måder, end jeg kan tælle.
934
00:56:07,134 --> 00:56:08,869
- Nu giver det hele mening.
- Ja.
935
00:56:08,903 --> 00:56:11,005
Inklusiv din besættelse
med mine bryster.
936
00:56:11,038 --> 00:56:15,675
Hvad? Sagde du med dine bryster?
Jeg har aldrig tænkt på dine bryster.
937
00:56:15,709 --> 00:56:17,745
- Ikke engang én gang.
- Kom nu.
938
00:56:17,778 --> 00:56:19,914
- Du er besat af mine bryster.
- Okay. Jesus Kristus.
939
00:56:19,947 --> 00:56:21,315
Okay.
940
00:56:21,348 --> 00:56:24,684
Da du reddede mig,
du tager meget forsigtigt dine hænder
941
00:56:24,718 --> 00:56:28,621
og skub mig ved brysterne
for at redde mig fra kuglen.
942
00:56:28,655 --> 00:56:30,191
Ikke mange
alternativ fast ejendom...
943
00:56:30,224 --> 00:56:33,227
Og jeg kunne høre det lille
dreng inde i dig, der skriger,
944
00:56:33,260 --> 00:56:35,796
"Mor, vær sød ikke at dø.
Jeg har brug for dig!"
945
00:56:35,830 --> 00:56:37,364
Det tror jeg ikke
hvad jeg skreg.
946
00:56:37,398 --> 00:56:40,367
Jeg lyder ikke
sådan overhovedet.
947
00:56:40,401 --> 00:56:43,304
- Hvis det får dig til at føle dig bedre...
- Det gør den ikke.
948
00:56:43,337 --> 00:56:47,108
- Jeg kan heller ikke spise gelato.
- rigtigt. Det får mig ikke til at føle mig bedre.
949
00:56:47,141 --> 00:56:49,710
- Jeg er ligeglad.
- Jeg er laktoseintolerant.
950
00:56:49,743 --> 00:56:52,645
Jeg er stadig ligeglad,
så...
951
00:56:52,679 --> 00:56:54,882
Jeg går indenfor igen.
952
00:56:54,915 --> 00:56:57,384
Jeg tror, de tjener,
øh, selvværd.
953
00:56:57,418 --> 00:57:01,956
Okay. Hej, det var fantastisk.
Det var virkelig, virkelig fantastisk.
954
00:57:01,989 --> 00:57:03,390
At komme til
det sikre hus...
955
00:57:03,424 --> 00:57:06,727
Fremragende. Fremragende.
Mange tak.
956
00:57:06,760 --> 00:57:08,929
Så vi går bare herop
og gøre en ret.
957
00:57:09,897 --> 00:57:10,931
Gode nyheder.
958
00:57:12,032 --> 00:57:14,201
Min kontakt siger
alt er klar.
959
00:57:14,235 --> 00:57:17,171
Vi har den Ti-47 slukket
af dig på ingen tid.
960
00:57:17,204 --> 00:57:19,807
I mellemtiden vil jeg sortere
alt ude med Interpol.
961
00:57:19,840 --> 00:57:21,375
- Sonia.
- Okay?
962
00:57:21,408 --> 00:57:23,711
Lad os lade dem
have et øjeblik sammen.
963
00:57:25,079 --> 00:57:26,147
Bryce...
964
00:57:28,415 --> 00:57:29,783
jeg er...
965
00:57:31,185 --> 00:57:32,987
beklager gelatoen.
966
00:57:34,822 --> 00:57:36,390
Hej.
967
00:57:36,423 --> 00:57:40,227
Andre fyre mister deres kørekort
og aldrig komme tilbage.
968
00:57:40,261 --> 00:57:44,431
Se på dig. Du bliver en helt.
969
00:57:44,465 --> 00:57:47,168
Jeg kommer ned til
trygt hjem og på gensyn
970
00:57:47,201 --> 00:57:49,870
efter jeg har fået
nogle flere oplysninger.
971
00:57:49,904 --> 00:57:52,473
Jeg vil også tage en snak
med bedømmelsesudvalget,
972
00:57:52,506 --> 00:57:54,708
se til du får det
en god gehør.
973
00:57:55,409 --> 00:57:56,710
Tak.
974
00:57:57,811 --> 00:57:59,780
- Tak, far.
- Ingen bekymringer.
975
00:58:01,448 --> 00:58:07,087
Åh, Bryce, tag Jagen.
976
00:58:07,121 --> 00:58:11,025
Jagten? Den jeg ikke engang var
lov til at se på som barn?
977
00:58:11,058 --> 00:58:13,360
Du har fortjent det.
978
00:58:24,538 --> 00:58:26,507
For fanden,
Jeg elsker denne forbandede bil.
979
00:58:26,540 --> 00:58:28,342
- Ja!
- Men du elsker mig mere?
980
00:58:28,375 --> 00:58:30,344
- Åh, skat!
- Hov!
981
00:58:33,113 --> 00:58:36,884
Kan vi bare anerkende en
for det andet at vi ikke kun er sikre,
982
00:58:38,219 --> 00:58:40,454
men jeg tror jeg får
mit kørekort tilbage.
983
00:58:41,222 --> 00:58:44,124
Alt sammen på grund af min far.
984
00:58:44,158 --> 00:58:46,493
Jeg er så glad på din vegne,
Breece.
985
00:58:48,796 --> 00:58:49,797
Baby...
986
00:58:53,467 --> 00:58:55,970
...der er noget, jeg har
havde til hensigt at fortælle dig.
987
00:58:57,104 --> 00:58:58,772
Ah...
988
00:58:58,806 --> 00:59:00,808
- Hvad?
- Du ved, jeg tror, jeg vil...
989
00:59:00,841 --> 00:59:03,077
Jeg vil slutte mig til fars agentur.
990
00:59:03,110 --> 00:59:04,912
Bryce og søn.
991
00:59:05,846 --> 00:59:06,847
Det lyder...
992
00:59:08,015 --> 00:59:09,216
Lidt bomuldsmund.
993
00:59:11,051 --> 00:59:13,754
I kan bare ikke blive ved
dine hænder væk fra hver...
994
00:59:27,268 --> 00:59:29,136
Dette føles bekendt.
995
00:59:29,169 --> 00:59:31,005
Det bruger jeg ikke
meget tid med mit hoved i poser.
996
00:59:31,038 --> 00:59:33,274
Tror du måske
engang kunne du se bagholdet?
997
00:59:33,307 --> 00:59:35,209
- Nej.
- Pas på mit hår, forbandet.
998
00:59:35,242 --> 00:59:36,477
Åh.
999
00:59:36,510 --> 00:59:40,781
Hvad i
Et-dobbelt-penge-tegn er det?
1000
00:59:49,323 --> 00:59:52,092
Aristoteles Papadopolous.
1001
00:59:54,094 --> 00:59:55,262
Min skat.
1002
00:59:56,430 --> 00:59:59,533
Det troede jeg, jeg havde
mistede dig for altid.
1003
00:59:59,566 --> 01:00:02,002
Så mange søvnløse nætter.
1004
01:00:02,036 --> 01:00:06,206
Så længe har jeg vandret
i en labyrint af fortvivlelse.
1005
01:00:06,240 --> 01:00:11,011
Øh, nogen vil fortælle mig det
hvad fanden sker der her?
1006
01:00:12,446 --> 01:00:13,814
Monaco.
1007
01:00:15,282 --> 01:00:17,584
En pige
der havde tabt sig,
1008
01:00:17,618 --> 01:00:22,289
vende tricks med velhavende
mænd ved craps-borde.
1009
01:00:22,323 --> 01:00:26,560
Men da hun mødtes
en mystisk græsk mand,
1010
01:00:26,593 --> 01:00:29,229
han lærte hende
der var mere i livet.
1011
01:00:30,531 --> 01:00:32,866
Et liv i kunst,
1012
01:00:32,900 --> 01:00:37,905
litteratur,
dans og passion.
1013
01:00:37,938 --> 01:00:42,609
Hun lærte at sætte pris på
de fineste ting i livet.
1014
01:00:42,643 --> 01:00:45,212
Men når den billige terrasse
ombord på sin mega yacht
1015
01:00:45,245 --> 01:00:47,181
snappet
hendes smukke Gucci hæl,
1016
01:00:48,382 --> 01:00:52,286
skæbnen tog endnu en drejning.
1017
01:00:53,354 --> 01:00:55,389
Hun blev fundet af fiskere.
1018
01:00:55,422 --> 01:00:59,626
Hun lå i sengen i uger,
og da hun endelig vågnede,
1019
01:00:59,660 --> 01:01:02,363
hun havde hukommelsestab.
1020
01:01:03,464 --> 01:01:06,900
Nu, når du ser dit ansigt,
1021
01:01:06,934 --> 01:01:11,572
og lytte til din stemme
så tæt på mit øre,
1022
01:01:11,605 --> 01:01:14,541
det hele kom farende
tilbage til mig.
1023
01:01:14,575 --> 01:01:17,311
- Du har helbredt mig.
- Mmm.
1024
01:01:17,978 --> 01:01:20,214
Kan du sætte hætten på
tilbage på?
1025
01:01:20,247 --> 01:01:22,516
Du har historie
med denne skide?
1026
01:01:22,549 --> 01:01:27,921
Og hvis jeg havde vidst det tidligere
det var dig der havde min sag,
1027
01:01:27,955 --> 01:01:33,093
Det ville jeg have sikret dig
behandlet som den Afrodite du er.
1028
01:01:33,127 --> 01:01:35,062
Tak.
1029
01:01:35,095 --> 01:01:40,934
Har disse to bragt til Lucas og
Francesco i mit torturkammer.
1030
01:01:40,968 --> 01:01:42,536
- Det er fint...
- Torturkammer?
1031
01:01:42,569 --> 01:01:45,272
- Sagde han "cha-cha chamber"?
- Nej, for fanden, det gjorde han ikke.
1032
01:01:45,305 --> 01:01:48,175
Måske lærer du det en dag
1033
01:01:48,208 --> 01:01:52,679
at store mænd ikke behøver at bøje sig
til vulgaritet at udtrykke sig.
1034
01:01:52,714 --> 01:01:54,314
Jeg ved, hvordan jeg skal udtrykke mig
mig selv, fanden.
1035
01:01:54,348 --> 01:01:55,682
- Tag dem væk!
- Tro mig.
1036
01:01:55,717 --> 01:01:57,351
Jeg er ikke begyndt
at udtrykke mig...
1037
01:01:57,384 --> 01:01:59,420
Har vi
separate torturkamre?
1038
01:02:03,123 --> 01:02:06,560
Det sidste stykke
af min masterplan
1039
01:02:06,593 --> 01:02:11,565
at vinde retfærdighed
for Europas grusomheder.
1040
01:02:11,598 --> 01:02:15,969
Tag det til teknologicentret
og få klargjort min yacht.
1041
01:02:26,380 --> 01:02:30,417
Kom med mig.
Jeg har noget at vise dig.
1042
01:02:39,928 --> 01:02:43,130
Værelset vi drømte
at bygge sammen.
1043
01:02:43,798 --> 01:02:46,033
Åh, Aris.
1044
01:02:48,435 --> 01:02:52,139
Det tror du nogensinde
måske snyder hun dig?
1045
01:02:52,172 --> 01:02:54,208
Hvad?
1046
01:02:54,241 --> 01:02:57,144
Jeg siger bare, hun er en svindel kvinde.
Det er, hvad svindlere kvinder gør.
1047
01:02:57,177 --> 01:03:01,114
Con person? Person?
Jeg ved ikke, hvordan du siger det.
1048
01:03:01,148 --> 01:03:03,383
Kan I komme tilbage senere?
Vi er midt i en...
1049
01:03:03,417 --> 01:03:05,252
Du vil fortælle os det
alt hvad du ved.
1050
01:03:10,557 --> 01:03:12,727
Åh, min Gud.
1051
01:03:12,760 --> 01:03:14,661
Jeg fortæller dig det ikke
en mor...
1052
01:03:19,333 --> 01:03:21,668
Så du har aldrig haft en familie?
1053
01:03:21,703 --> 01:03:24,739
Det var du
min eneste sande kærlighed.
1054
01:03:24,772 --> 01:03:27,441
Du har lidt så meget.
1055
01:03:27,474 --> 01:03:30,477
Du kan gå hele dagen med det.
1056
01:03:30,511 --> 01:03:33,715
Du kan elektrocutere ham hele dagen.
Det vil kun gøre ham mere vred.
1057
01:03:36,149 --> 01:03:38,218
Mm-hmm. Ja, vent du.
1058
01:03:38,252 --> 01:03:40,654
Jeg på den anden side,
vil fortælle dig alt.
1059
01:03:40,687 --> 01:03:42,790
- Jeg fortæller dig alt, hvis du bare...
- Hvad? Virkelig?
1060
01:03:42,824 --> 01:03:45,459
Bare hold det væk... Ja.
Sonia dukkede op. Jeg var på ferie.
1061
01:03:45,492 --> 01:03:47,528
- Hun sagde, at Kincaid var i problemer.
- Åh, forbandet!
1062
01:03:47,561 --> 01:03:49,764
Og så kom Interpol.
Jeg ved ikke, hvor de fyre kom fra.
1063
01:03:49,797 --> 01:03:51,331
Fyrens navn
var Bobby O'Neill.
1064
01:03:51,365 --> 01:03:53,701
Sandsynligvis Robert O'Neill.
Den fyr var ond.
1065
01:03:53,735 --> 01:03:55,502
Han ville have os til at foretage et køb.
1066
01:03:55,536 --> 01:03:57,204
Jeg ved ikke engang, hvad et køb er.
1067
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
Det er ligesom en narkotikating
eller noget?
1068
01:04:00,474 --> 01:04:03,410
Vi slap væk. Vi var ligesom,
"Det kunne være hvad som helst."
1069
01:04:03,443 --> 01:04:05,412
Er det Francesco eller er du...
1070
01:04:06,446 --> 01:04:07,749
Læg mig ned! Svig mig ned!
1071
01:04:10,651 --> 01:04:16,557
Det er ufølsomt af mig at vise dig
dette i betragtning af din tilstand.
1072
01:04:19,326 --> 01:04:20,561
Min hvad?
1073
01:04:20,594 --> 01:04:23,731
Carlo var
en af mine medarbejdere.
1074
01:04:23,765 --> 01:04:27,234
Da han fandt din mand,
han var på en fertilitetsklinik.
1075
01:04:28,168 --> 01:04:29,469
En fertilitetsklinik?
1076
01:04:29,503 --> 01:04:34,809
Køb af friske æg.
Jeg gik ud fra, at du var ufrugtbar.
1077
01:04:36,711 --> 01:04:38,780
Sir, vi har en situation.
1078
01:04:43,483 --> 01:04:47,421
- Mind mig om aldrig at fortælle dig noget lort.
- Men vi er frie, ikke?
1079
01:04:47,454 --> 01:04:50,157
Ja. Fuck det.
Lad os redde min pige.
1080
01:04:53,193 --> 01:04:55,495
Jeg ved ikke om jeg køber
hele denne "amnesi" ting.
1081
01:04:55,529 --> 01:04:57,364
Du er lige pludselig
hader på Sonia.
1082
01:04:57,397 --> 01:04:59,266
- Hun elsker dig.
- Jeg hader ikke Sonia.
1083
01:04:59,299 --> 01:05:03,170
Jeg siger bare det minder
mig af noget, ved du?
1084
01:05:03,203 --> 01:05:05,840
Det er ligesom en bog
eller en film eller noget.
1085
01:05:07,809 --> 01:05:10,477
Venligst ikke affyre en pistol
i en hule!
1086
01:05:10,510 --> 01:05:12,412
For fanden, du blev ikke smagt.
Hold kæft!
1087
01:05:14,414 --> 01:05:18,318
Det gør vi vel
finde ud af, hvad en mace vil gøre.
1088
01:05:18,352 --> 01:05:20,287
Øh, det er dekorativt,
tror jeg.
1089
01:05:20,320 --> 01:05:22,890
Hvad er det? Det vil drive mig til vanvid.
1090
01:05:26,560 --> 01:05:28,629
Overbord.
1091
01:05:28,662 --> 01:05:32,699
Kurt Russell, Goldie Hawn. Hun får
hukommelsestab. Åh, jeg har det så meget bedre!
1092
01:05:32,734 --> 01:05:34,836
Åh, lort.
1093
01:05:34,869 --> 01:05:36,503
- Åh, shit!
- Spred.
1094
01:05:36,536 --> 01:05:38,906
Jeg ville beholde den forpulede mace.
1095
01:05:44,311 --> 01:05:46,914
- Sonia! Sonia? Sonia!
- Hey, stop med at råbe!
1096
01:05:46,948 --> 01:05:48,716
Hej, du får os
fandme dræbt.
1097
01:05:48,750 --> 01:05:51,385
- Der er hun! Sonia!
- Nej, nej, nej. Hej, hej hej!
1098
01:05:51,418 --> 01:05:53,520
- Jeg kommer for at hente dig!
- Du løj for mig.
1099
01:05:53,553 --> 01:05:56,490
- Hvad?
- Natten til vores bryllupsrejse.
1100
01:05:56,523 --> 01:05:57,825
Du tog ikke et job.
1101
01:05:57,859 --> 01:05:59,426
Det er vi virkelig
gør det nu?
1102
01:05:59,459 --> 01:06:01,796
Du gik på en fertilitetsklinik
at købe friske æg
1103
01:06:01,829 --> 01:06:03,865
fordi du tror min
er rådne.
1104
01:06:03,898 --> 01:06:06,834
Baby, du kan ikke købe æg på et
fertilitetsklinik som en købmand.
1105
01:06:06,868 --> 01:06:08,870
Den skide
lyver for dig!
1106
01:06:08,903 --> 01:06:13,941
Vil du have et liv på flugt,
eller ønsker du stabiliteten i en familie?
1107
01:06:16,643 --> 01:06:18,780
Farvel, Darius. Det er slut.
1108
01:06:18,813 --> 01:06:22,315
- Vi skal af sted. Nej, vi skal afsted, Darius.
- Baby, nej. Nej, Sonia!
1109
01:06:22,349 --> 01:06:24,719
- Venligst!
- Lad os gå!
1110
01:06:52,814 --> 01:06:55,850
Måske leger hun ham
at spille dig, som et tredobbelt kryds.
1111
01:06:55,883 --> 01:06:57,785
Der er intet tredobbelt kryds.
1112
01:06:57,819 --> 01:07:00,988
Hvis det er livsstilen hun
ønsker, og han kan give det til hende,
1113
01:07:01,022 --> 01:07:02,522
mere magt til ham.
1114
01:07:03,623 --> 01:07:08,996
Jeg har ingen penge i banken.
Interpol er altid i min røv.
1115
01:07:09,030 --> 01:07:11,498
Jeg er en lejemorder, der skyder blanks.
1116
01:07:11,531 --> 01:07:13,433
Vente. Hold fast.
Vente. Hvad?
1117
01:07:13,467 --> 01:07:16,971
Jeg blev skudt i nødderne på et job,
og jeg fortalte aldrig Sonia om det.
1118
01:07:17,004 --> 01:07:19,006
Har du ikke testikler?
1119
01:07:19,040 --> 01:07:22,542
Nej... jeg mener, ja, ja,
Jeg har testikler.
1120
01:07:22,576 --> 01:07:27,414
Den rigtige, Kool and the Band.
Den venstre, fugazi.
1121
01:07:27,447 --> 01:07:30,852
Så mine svømmere er ikke stærke nok
at komme over målstregen,
1122
01:07:30,885 --> 01:07:33,788
så jeg kan give Sonia hvad
hun vil have mest i verden.
1123
01:07:33,821 --> 01:07:36,556
I told you, just be honest with her.
Intet af dette ville være sket
1124
01:07:36,590 --> 01:07:38,425
hvis du bare var ærlig.
1125
01:07:38,458 --> 01:07:41,996
Det lort fører altid til en
ass-whupping or a jail sentence.
1126
01:07:42,629 --> 01:07:44,799
Jeg ses, når jeg ser dig.
1127
01:07:44,832 --> 01:07:47,702
Hvor skal du hen?
1128
01:07:48,668 --> 01:07:49,704
Hej, Darius!
1129
01:07:50,738 --> 01:07:51,671
Darius!
1130
01:07:56,043 --> 01:07:59,714
Dad, there was an ambush, and...
1131
01:08:01,716 --> 01:08:03,751
Hvad laver Jagten her?
1132
01:08:03,785 --> 01:08:07,054
Du er den dummeste
motherfucker I have ever met.
1133
01:08:08,455 --> 01:08:10,590
Wow, det, øh...
1134
01:08:10,624 --> 01:08:14,394
I handle Aristotle's security detail
while he's in Italy, you moron.
1135
01:08:14,427 --> 01:08:16,764
Du... Du arbejder
for de onde?
1136
01:08:16,798 --> 01:08:21,002
En Triple-A sætter sine klienter
foran Gud, familie,
1137
01:08:21,035 --> 01:08:23,537
og helt sikkert en trussebukse,
som dig selv.
1138
01:08:23,570 --> 01:08:27,909
Du er en grusom søn af en...
1139
01:08:29,844 --> 01:08:31,846
- Gud...
- Jeg ville aflevere dig,
1140
01:08:31,879 --> 01:08:34,614
men det ville være en indrømmelse
at jeg tror du er en trussel.
1141
01:08:34,648 --> 01:08:37,384
Åh, og, Bryce,
Jeg talte med revisionsudvalget.
1142
01:08:37,417 --> 01:08:40,721
De er enige med mig.
Du er spærret på livstid.
1143
01:08:40,755 --> 01:08:42,422
Wow.
1144
01:08:42,455 --> 01:08:45,625
Kom nu væk fra mit skraldespand.
Du er en plet på min arv.
1145
01:10:05,940 --> 01:10:11,746
Ud af alle gin joints
i al verden går du ind i min.
1146
01:10:11,779 --> 01:10:14,882
Min far svinede os til.
Han er Aristoteles' sikkerhedschef.
1147
01:10:14,916 --> 01:10:18,786
Desuden hader han mig virkelig.
1148
01:10:18,819 --> 01:10:21,521
Jeg skylder dig en undskyldning,
Kincaid.
1149
01:10:21,554 --> 01:10:24,491
Du ved, din ting er virkelig
bedre end min ting.
1150
01:10:24,524 --> 01:10:26,559
Ikke mere Mr. Nice Bryce.
1151
01:10:26,593 --> 01:10:29,797
Okay? Jeg vil være en badass, ved du?
Jeg vil være løs!
1152
01:10:29,830 --> 01:10:33,234
Hej, vi burde lave noget cola!
1153
01:10:35,136 --> 01:10:39,539
Fuck, du ville OD på
en babyaspirin og en diætsodavand.
1154
01:10:39,572 --> 01:10:42,676
Jeg vil gerne tale
til Darius Kincaid, tak.
1155
01:10:42,710 --> 01:10:45,179
- Er der en Mr. Kincaid her?
- Hvem spørger?
1156
01:10:46,881 --> 01:10:49,750
- Hans forbandede kone, forbandet.
- Din kone.
1157
01:10:49,784 --> 01:10:53,921
Hvad fanden vil du,
og hvordan fanden fandt du mig?
1158
01:10:53,955 --> 01:10:57,024
Jeg fandt dig fordi
de fandt dig, forbandet.
1159
01:10:57,058 --> 01:10:59,994
Der er et dræberhold på vej til dig,
så du må hellere komme ud derfra.
1160
01:11:00,027 --> 01:11:04,932
Og hvordan vover du at give mig attitude
når jeg risikerer min varme røv herovre
1161
01:11:04,966 --> 01:11:06,834
så vi kan få
vores forbandede bryllupsrejse.
1162
01:11:06,867 --> 01:11:09,003
Og hvad med
alt det lort i Monaco?
1163
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
Åh, kom nu, Darius.
1164
01:11:11,038 --> 01:11:14,141
Ved du, hvor mange mænd jeg
snydt, før du kom?
1165
01:11:15,076 --> 01:11:16,978
Jeg har aldrig haft hukommelsestab.
1166
01:11:17,011 --> 01:11:18,713
Virkelig?
1167
01:11:18,746 --> 01:11:20,948
Hvordan kunne du tænke et øjeblik
at jeg ville forlade dig?
1168
01:11:20,982 --> 01:11:23,784
Jeg kan ikke forestille mig mit liv
uden dig!
1169
01:11:23,818 --> 01:11:25,618
Baby, se.
1170
01:11:25,652 --> 01:11:28,521
Jeg gik ikke til en fertilitet
klinik på grund af dig.
1171
01:11:28,555 --> 01:11:30,224
Jeg tror, du ikke kan blive gravid
på grund af mig.
1172
01:11:30,257 --> 01:11:33,693
Baby, ville have været rart
at få en familie.
1173
01:11:33,728 --> 01:11:35,062
Vi kan adoptere.
1174
01:11:35,763 --> 01:11:37,630
Åh, ja, skat.
1175
01:11:39,100 --> 01:11:41,736
Det vil du være
den bedste far, skat.
1176
01:11:41,769 --> 01:11:46,573
Jeg mener, se hvor godt
du har været for Breece,
1177
01:11:46,606 --> 01:11:50,610
denne dysfunktionelle,
forladt, stakkels barn.
1178
01:11:50,643 --> 01:11:55,682
Hans far hader ham åbenbart.
Jeg mener, han har ingen venner.
1179
01:11:55,716 --> 01:11:59,519
Og du, du har ikke været noget
men en solstråle.
1180
01:12:00,354 --> 01:12:04,992
Jeg elsker dig så højt,
Sonia Kincaid.
1181
01:12:05,026 --> 01:12:07,560
Og jeg kommer
at redde din røv.
1182
01:12:07,594 --> 01:12:11,165
Jeg elsker dig mere end nogensinde,
mi cucaracha.
1183
01:12:11,198 --> 01:12:14,068
Men du må hellere skynde dig
for fanden.
1184
01:12:14,101 --> 01:12:16,804
Han vil ødelægge Europa
at redde Grækenland.
1185
01:12:16,837 --> 01:12:20,875
Han borer i Viareggios datanet
i morgen, mens han flygter på sin yacht.
1186
01:12:20,908 --> 01:12:22,343
Du er nødt til at stoppe ham.
1187
01:12:22,376 --> 01:12:23,978
Kom ned for fanden!
1188
01:12:24,745 --> 01:12:27,915
Darius? Darius?
1189
01:12:28,849 --> 01:12:33,087
Så hvordan føles det
at miste den du elsker?
1190
01:12:36,656 --> 01:12:39,894
jeg, for en,
sov ikke.
1191
01:12:41,694 --> 01:12:42,897
Amnesi?
1192
01:12:44,265 --> 01:12:45,933
Virkelig?
1193
01:12:45,966 --> 01:12:49,170
Tror du, jeg ikke har set
filmen Overbord?
1194
01:12:49,203 --> 01:12:51,604
Kurt Russell, Goldie Hawn.
1195
01:12:53,207 --> 01:12:54,842
En mindre klassiker.
1196
01:12:57,778 --> 01:13:04,617
Nå, min sikkerhed har allerede
udryddede din cucaracha.
1197
01:13:04,651 --> 01:13:08,289
Og du vil dø alene
og uden familie.
1198
01:13:10,758 --> 01:13:15,296
Ingen i denne verden
kan dræbe Darius Kincaid.
1199
01:13:15,329 --> 01:13:17,664
Den skide
er udødelig.
1200
01:13:21,836 --> 01:13:23,037
Hov!
1201
01:13:24,772 --> 01:13:27,775
- Åh! Biljagt.
- Åh, shit.
1202
01:13:36,283 --> 01:13:39,053
Du har nået Michael Bryce. Venligst
læg en besked og få en Triple-A-dag.
1203
01:13:39,086 --> 01:13:41,654
- Hej, fremtidige Mike. Det er mig.
- Fuck!
1204
01:13:41,688 --> 01:13:44,024
Gør du seriøst
et telefonopkald lige nu?
1205
01:13:44,992 --> 01:13:46,427
Åh, shit!
1206
01:13:46,460 --> 01:13:48,796
Jeg føler mig som min spirituelle
rejsen er næsten afsluttet.
1207
01:13:49,330 --> 01:13:50,931
Men nu indser jeg...
1208
01:13:54,869 --> 01:13:56,804
sikkerhed for tabere!
1209
01:13:56,837 --> 01:13:58,405
Hov!
1210
01:13:58,439 --> 01:14:02,076
Den gamle Bryce,
han er for længst væk.
1211
01:14:04,178 --> 01:14:06,714
Og jeg kører
uden sikkerhedssele nu.
1212
01:14:10,818 --> 01:14:14,288
Det er en skør ting, der sker
når du mister alt.
1213
01:14:14,989 --> 01:14:15,990
Åh, shit!
1214
01:14:20,361 --> 01:14:21,962
Du har intet tilbage
at tabe.
1215
01:14:28,903 --> 01:14:31,138
Du ved, det er ligesom
Tim McGraw siger altid...
1216
01:14:31,172 --> 01:14:32,173
Tim Mc-fucking-hvem?
1217
01:14:33,207 --> 01:14:35,042
Du skal leve
som om du var ved at dø.
1218
01:14:44,418 --> 01:14:47,354
Det er det dummeste lort
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.
1219
01:14:49,290 --> 01:14:51,192
Åh, jeg er kl
begivenhedshorisonten, skat.
1220
01:14:51,225 --> 01:14:54,128
- Jeg mener, jeg føler mig virkelig...
- Ingen er efter os. Sæt farten ned!
1221
01:14:54,161 --> 01:14:55,896
- ...og helt gratis.
- Bryce.
1222
01:15:03,003 --> 01:15:06,040
Det er okay. mine knæ,
hoved og hud brød faldet!
1223
01:15:19,954 --> 01:15:21,956
Så jeg skal se min far,
1224
01:15:21,989 --> 01:15:24,391
og jeg er virkelig nervøs
1225
01:15:24,425 --> 01:15:28,295
fordi alt hvad jeg ønsker i verden
er for ham at være stolt af mig.
1226
01:15:28,329 --> 01:15:31,799
Og jeg tror, du, fremtidige Michael,
vil være stolt af mig for at håndtere dette.
1227
01:15:31,832 --> 01:15:34,501
Jeg ved, at jeg har sagt mange ting og...
1228
01:15:36,904 --> 01:15:40,774
Uanset hvad fanden
dette "fremtidige Michael" lort er,
1229
01:15:40,808 --> 01:15:42,209
det skal væk.
1230
01:15:42,243 --> 01:15:45,412
Du er den "fremtidige Michael",
fanden.
1231
01:15:45,446 --> 01:15:48,115
Min far ringede til mig
en plet på hans arv.
1232
01:15:48,148 --> 01:15:50,851
Åh, Jesus Kristus.
Se, jeg forstår det.
1233
01:15:50,884 --> 01:15:54,989
Du er en fuck-up, okay?
Du har nogle skide problemer.
1234
01:15:55,022 --> 01:15:57,057
Men du kan ikke tillade
en fjols
1235
01:15:57,091 --> 01:16:00,294
du deler ikke en dråbe af
DNA med at definere dig.
1236
01:16:08,168 --> 01:16:11,338
Noget jeg har tænkt mig at fortælle dig.
Da jeg blev klippet i nødderne...
1237
01:16:13,307 --> 01:16:14,775
det skete i Bruxelles.
1238
01:16:16,010 --> 01:16:17,978
Bruxelles?
1239
01:16:18,012 --> 01:16:19,980
Jeg er Michael Bryce,
din udøvende beskyttelsesagent.
1240
01:16:20,014 --> 01:16:22,383
- Kom ned! Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!
- Kontakt! Kontakte!
1241
01:16:27,154 --> 01:16:29,290
Mor...
1242
01:16:29,323 --> 01:16:32,526
Jeg er den, der skød dig i nødderne,
og du tænkte aldrig på at fortælle mig det?
1243
01:16:32,559 --> 01:16:34,862
Det er et W for mig.
Det er et stort L for dig.
1244
01:16:34,895 --> 01:16:36,530
Det var en rikochet.
1245
01:16:36,563 --> 01:16:38,599
- Ricochet, min røv, skide.
- Ricochets tæller ikke
1246
01:16:38,632 --> 01:16:41,068
- Medmindre du ringer til dem.
- Tag L. Tag L!
1247
01:16:44,238 --> 01:16:48,008
På trods af det
du går mig på nerverne,
1248
01:16:48,042 --> 01:16:50,244
du er en ret god
forbandet livvagt.
1249
01:16:51,912 --> 01:16:54,181
Jeg får aldrig mit kørekort tilbage.
Det er slut.
1250
01:16:54,214 --> 01:16:55,816
Du behøver ikke en licens.
1251
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Hvad laver livvagter?
1252
01:17:02,222 --> 01:17:03,991
Beskytter de folk?
1253
01:17:04,024 --> 01:17:07,394
Og hele Europa har brug for
din beskyttelse lige nu.
1254
01:17:08,395 --> 01:17:09,997
Gentag nu efter mig.
1255
01:17:10,030 --> 01:17:14,168
"Jeg er uden licens
og jeg er ligeglad."
1256
01:17:14,201 --> 01:17:17,905
Jeg er uden licens, og det er forfærdeligt.
Det er...
1257
01:17:21,041 --> 01:17:22,142
Igen?
1258
01:17:23,510 --> 01:17:26,880
Jeg er uden licens
og jeg er ligeglad.
1259
01:17:27,548 --> 01:17:29,216
Højere.
1260
01:17:29,249 --> 01:17:31,151
Jeg er uden licens
og jeg er ligeglad.
1261
01:17:31,185 --> 01:17:32,953
Robust!
1262
01:17:32,986 --> 01:17:36,890
Jeg er uden licens
og jeg er ligeglad!
1263
01:17:36,924 --> 01:17:39,526
Lad os nu gøre det, vi gør
og kneppe noget lort.
1264
01:17:39,560 --> 01:17:41,628
Lad os gå
fuck noget lort!
1265
01:17:41,662 --> 01:17:44,331
- Rør dig ikke! Læg hænderne på hovedet!
- Nej! Rørte ikke ved det.
1266
01:17:44,365 --> 01:17:46,467
Vi fortæller dig sandheden.
1267
01:17:46,500 --> 01:17:50,404
Sonia fortalte Kincaid, at Aristoteles borer
ind i datakrydset ved Viareggio.
1268
01:17:50,437 --> 01:17:52,439
Han vil uploade virussen
på en time.
1269
01:17:52,473 --> 01:17:54,308
Aristoteles er for indflydelsesrig.
Vi får aldrig en kendelse i tide.
1270
01:17:54,341 --> 01:17:56,410
- Lad os tage ham ned.
- Kom nu!
1271
01:17:56,443 --> 01:18:01,148
Vi har lige fået rapporter om boring ved en
beliggenhed i centrum af Viareggio.
1272
01:18:01,181 --> 01:18:03,150
Hvilke aktiver har vi
på jorden i den region?
1273
01:18:03,183 --> 01:18:04,918
Den nærmeste agent
er Bobby O'Neill.
1274
01:18:04,952 --> 01:18:07,454
Måske denne gang,
vi gør tingene på Boston-måden.
1275
01:18:07,488 --> 01:18:10,424
Bøde. Alarm alle lokale styrker
og send dem til den øvelse.
1276
01:18:10,457 --> 01:18:13,093
Vi har også fundet hans mega yacht
på flugt til internationalt farvand.
1277
01:18:13,127 --> 01:18:14,595
Kristi skyld.
1278
01:18:14,628 --> 01:18:16,463
Vær ikke regeringen
agent i dokumentaren
1279
01:18:16,497 --> 01:18:18,699
der har al information om det dårlige
fyr, så lader ham gå alligevel.
1280
01:18:18,733 --> 01:18:20,100
Vær ikke den fyr.
1281
01:18:20,134 --> 01:18:22,569
- Kvinde.
- Jeg tror, det er underforstået.
1282
01:18:26,206 --> 01:18:28,008
Hvad har du brug for
at stoppe Aristoteles?
1283
01:18:28,041 --> 01:18:29,410
Vi har brug for både.
1284
01:18:30,310 --> 01:18:31,478
Og vi har brug for våben.
1285
01:18:32,747 --> 01:18:34,681
Det er min skide
livvagt.
1286
01:18:34,716 --> 01:18:37,117
- Og vi har brug for dem.
- Hvad?
1287
01:18:40,587 --> 01:18:41,989
Hvad er dine navne?
1288
01:18:42,022 --> 01:18:43,424
- Gary.
- Johan.
1289
01:18:43,457 --> 01:18:48,162
Gary, Johan, er du klar
at få fuck på?
1290
01:18:53,133 --> 01:18:55,068
- Hvad?
- Det kom forkert ud.
1291
01:18:55,102 --> 01:18:58,706
Ikke sammen. Hos os.
Det kom også forkert ud.
1292
01:18:58,740 --> 01:19:01,642
Du får dig til at kneppe
i en handlingssammenhæng.
1293
01:19:16,657 --> 01:19:20,427
Vi har et billede af lejemorderen og
livvagt forlader havnen i en speedbåd.
1294
01:19:20,461 --> 01:19:22,529
Implementer niveau 1-sikkerhed.
1295
01:19:22,563 --> 01:19:25,299
Gå, gå, gå!
1296
01:19:35,275 --> 01:19:37,377
Hej, Gary,
Jeg tror, vi er i undertal!
1297
01:19:37,411 --> 01:19:39,580
Ikke noget lort, Johan!
1298
01:19:56,096 --> 01:19:58,131
Gud, jeg håber Gary og Johan
er okay.
1299
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
Hvordan fanden kan de det
tror du selv det er os?
1300
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
De fjolser
ikke ramte nogen!
1301
01:20:02,503 --> 01:20:06,607
Nå, det kaldes et lokkemiddel, Darius.
Livvagt 101.
1302
01:20:06,640 --> 01:20:09,142
Min far vil have tre niveauer
af sikkerhed. Det var den første.
1303
01:20:09,176 --> 01:20:11,445
- Kedeligt!
- Jamen, kedeligt er altid bedst.
1304
01:20:11,478 --> 01:20:14,147
- Kom for fanden ud herfra.
- Jeg vil vende denne båd!
1305
01:20:16,718 --> 01:20:19,686
Vi er 30 sekunder
ud fra Viareggio.
1306
01:20:19,721 --> 01:20:22,222
- Kopier det.
- Hvis vi ikke stopper øvelsen,
1307
01:20:22,256 --> 01:20:24,691
de uploader virussen
og udslette Europa.
1308
01:20:31,198 --> 01:20:32,800
Kom ned, kom ned!
På jorden!
1309
01:20:32,834 --> 01:20:36,403
Kom ned, kom ned!
Alle ned! Alle ned!
1310
01:20:36,436 --> 01:20:38,205
Hold kæft! Hold kæft!
1311
01:20:38,238 --> 01:20:40,207
Stop! Stop! Stop! siger han
de bygger rør.
1312
01:20:40,240 --> 01:20:42,744
Rør? Hvilken slags rør?
Hvilken slags rør?
1313
01:20:42,777 --> 01:20:44,746
- Vent, det her er ikke et datakryds.
- Hvad?
1314
01:20:44,779 --> 01:20:47,147
Dette er et højtryk
spildevandsledning.
1315
01:20:47,180 --> 01:20:49,817
Fortæller du mig, at vi har sendt alle
vores ressourcer til det forkerte sted?
1316
01:20:49,851 --> 01:20:52,252
Site manager her er
fortæller mig hvilken type boremaskine
1317
01:20:52,286 --> 01:20:54,856
der blev stjålet fra kajen
er en dybhavsbor.
1318
01:20:54,889 --> 01:20:57,524
De borer ikke på land.
De borer i havet.
1319
01:20:57,558 --> 01:21:01,461
Det er ikke Viareggio, byen.
Det er Viareggio, havgraven.
1320
01:21:01,495 --> 01:21:04,866
Og gæt hvad der er dernede...
Europas centrale dataknudepunkt.
1321
01:21:04,899 --> 01:21:07,134
Hvad? Hvad betyder det?
1322
01:21:07,167 --> 01:21:11,438
Det betyder, at Europas skæbne er i
hænderne på en lejemorder og en livvagt.
1323
01:21:16,610 --> 01:21:19,179
Installerer boret nu, sir.
1324
01:21:21,582 --> 01:21:23,317
Borhovedet falder.
1325
01:21:25,319 --> 01:21:26,687
Hundrede meter.
1326
01:21:31,926 --> 01:21:35,797
Først skal du
at se Europa brænde,
1327
01:21:35,830 --> 01:21:39,734
og så går jeg
at dumpe dig på havet.
1328
01:21:39,767 --> 01:21:43,470
Men denne gang
uden halskæde.
1329
01:21:50,845 --> 01:21:53,647
Der er ingen her.
Båden er tom.
1330
01:21:53,680 --> 01:21:55,817
Buongiorno, fanden.
1331
01:21:55,850 --> 01:21:58,853
Lokkefugle.
Virker hver gang.
1332
01:21:58,886 --> 01:22:01,388
Sagde du ikke, at der var
flere sikkerhedslag?
1333
01:22:01,421 --> 01:22:03,190
Niveau 2 går
at være meget mere...
1334
01:22:05,793 --> 01:22:08,662
Opmærksomhed!
Vi har dig fuldstændig omringet.
1335
01:22:08,695 --> 01:22:11,398
Der er absolut
ingen chance for...
1336
01:22:15,770 --> 01:22:17,705
Ikke særlig praktisk.
1337
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
Nå, kan vi ikke springe et par over
niveauer, komme til det hårde lort?
1338
01:22:20,273 --> 01:22:21,274
Sikker.
1339
01:22:23,845 --> 01:22:26,446
Herre,
vi har visualisering af dataforbindelsen.
1340
01:22:26,480 --> 01:22:28,916
Du tager den øverste.
Jeg tager den nederste.
1341
01:22:52,272 --> 01:22:54,675
Det er sjovt. Din far fortalte det
mig, du brugte ikke våben.
1342
01:22:54,709 --> 01:22:56,811
Sabbatår er forbi.
1343
01:22:56,844 --> 01:22:58,946
Giv mig nu min pistol tilbage.
1344
01:22:59,947 --> 01:23:02,649
Hvilken slags hekseri
er det?
1345
01:23:10,892 --> 01:23:13,193
Fuck!
1346
01:23:19,834 --> 01:23:24,204
Okay, du er klar
til showet, hva'? Hvad?
1347
01:23:25,773 --> 01:23:27,641
Fuck!
1348
01:23:27,674 --> 01:23:29,977
Det er okay.
De kan være frygtelig glatte.
1349
01:23:42,456 --> 01:23:44,792
Sir, vi har taget kontakt
med dataforbindelsen.
1350
01:23:46,359 --> 01:23:48,730
Starter boresekvens.
1351
01:23:57,972 --> 01:24:00,041
Lidt ridse.
1352
01:24:00,074 --> 01:24:01,374
Lidt sprøjt!
1353
01:24:01,408 --> 01:24:02,844
Åh, shit!
1354
01:24:02,877 --> 01:24:05,345
Magnum .44 har seks runder.
1355
01:24:05,378 --> 01:24:09,483
- Du har kun én tilbage, hanefossil!
- Fuck!
1356
01:24:10,450 --> 01:24:11,919
Jeg kan se rundt om hjørner!
1357
01:24:14,956 --> 01:24:18,692
Gennem vægge og sofaer.
1358
01:24:19,727 --> 01:24:22,029
Selv din varmesignatur
ser gammel ud.
1359
01:24:23,765 --> 01:24:26,399
Kys min...
1360
01:24:41,949 --> 01:24:44,618
Nej.
1361
01:24:44,651 --> 01:24:46,721
Nej!
1362
01:24:50,992 --> 01:24:55,629
Du er heldig.
Du er heldig, jeg elsker denne sang.
1363
01:25:01,035 --> 01:25:03,905
Datakrydset kompromitteret.
Begynd upload af virus.
1364
01:25:05,672 --> 01:25:07,909
Virusupload påbegyndt.
1365
01:25:07,942 --> 01:25:11,012
Anslået tid:
seks minutter.
1366
01:25:15,716 --> 01:25:18,953
Sir, det ser ud til, at niveau 1
jagtede et lokkemiddel.
1367
01:25:18,986 --> 01:25:21,889
Magnusson og Zento tager sig af det.
1368
01:25:33,466 --> 01:25:34,735
Dræb hende.
1369
01:25:37,537 --> 01:25:40,340
Kom ud, lejemorder!
1370
01:25:54,421 --> 01:25:55,689
Åh!
1371
01:26:02,930 --> 01:26:07,667
Virusupload
resterende tid: fem minutter.
1372
01:26:07,702 --> 01:26:10,570
Sig hej
til mine små filoer.
1373
01:26:10,604 --> 01:26:14,942
Som hans livvagt,
Jeg råder dig kraftigt til at lægge pistolen fra dig.
1374
01:26:17,211 --> 01:26:21,716
Som hans livvagt,
Jeg råder dig kraftigt til at lægge pistolen fra dig.
1375
01:26:21,749 --> 01:26:23,617
Det kan jeg ikke.
1376
01:26:24,785 --> 01:26:29,156
Et telefonopkald,
og revisionsudvalget fornyer din licens.
1377
01:26:29,190 --> 01:26:31,424
Det er, hvad du har
altid ønsket, søn.
1378
01:26:34,661 --> 01:26:36,696
Han er min ven.
1379
01:26:36,731 --> 01:26:39,100
Han er min bedste ven. Min BFF.
1380
01:26:40,768 --> 01:26:41,903
Det er
"Bedste venner for evigt."
1381
01:26:50,011 --> 01:26:54,115
- Resterende virusuploadtid: 4 minutter.
- Far! Far! Far! Far!
1382
01:26:54,148 --> 01:26:55,548
Har du Kevlar på?
1383
01:27:01,488 --> 01:27:05,625
Selvfølgelig har jeg Kevlar på.
Jeg er en 90-årig mand, Bryce.
1384
01:27:05,659 --> 01:27:08,963
Hvad handlede alle de historier om dengang?
Jesus...
1385
01:27:08,996 --> 01:27:11,698
Det var bare for at sætte gang i bogsalget.
1386
01:27:26,781 --> 01:27:28,783
Tid til at dø,
din gamle ko.
1387
01:27:43,563 --> 01:27:45,833
Din far har ret til dig
hvor han vil have dig nu, knægt.
1388
01:27:45,866 --> 01:27:47,702
Du er så kvik.
1389
01:27:47,735 --> 01:27:51,138
Virusupload
resterende tid: tre minutter.
1390
01:27:51,172 --> 01:27:52,974
Glem din træning,
Junior?
1391
01:27:54,308 --> 01:27:56,143
Du glemmer
der trænede mig.
1392
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
Forbandet!
1393
01:28:22,635 --> 01:28:25,973
Tror vi er i et dødvande.
1394
01:28:27,975 --> 01:28:29,710
Det tror jeg ikke.
1395
01:28:29,744 --> 01:28:33,613
Hej, skat.
Fik du afsluttet svindleren?
1396
01:28:33,646 --> 01:28:39,020
Hendes sidste ord var, at hun havde
noget til fælles med sin mand.
1397
01:28:39,053 --> 01:28:41,956
Vi er begge
skide udødelig.
1398
01:28:43,858 --> 01:28:46,994
Virusupload.
To minutter.
1399
01:28:47,028 --> 01:28:50,697
Triple-A har altid tre.
Nogle sidste ord?
1400
01:28:50,731 --> 01:28:53,000
Pennekniv's
et meget alsidigt værktøj.
1401
01:28:54,068 --> 01:28:55,535
Ingen ser det komme.
1402
01:28:59,639 --> 01:29:03,676
Dine skide!
1403
01:29:03,711 --> 01:29:07,614
Det er rigtigt, Papa Dickless.
1404
01:29:07,647 --> 01:29:11,085
Du skal tjene retten
at kalde os "fjolser".
1405
01:29:11,118 --> 01:29:14,221
- Forbandet!
- Forbandet!
1406
01:29:14,255 --> 01:29:19,226
Resterende virusuploadtid:
50 sekunder.
1407
01:29:24,098 --> 01:29:25,166
Ikke dårligt.
1408
01:29:26,200 --> 01:29:27,634
Men du fejlede.
1409
01:29:27,667 --> 01:29:29,804
Resterende virusuploadtid:
40 sekunder.
1410
01:29:29,837 --> 01:29:31,305
Der må være en måde
at lukke dette ned.
1411
01:29:31,338 --> 01:29:34,875
Hans skib er rigget til at eksplodere
hvis du stopper virussen.
1412
01:29:34,909 --> 01:29:39,146
Red dig selv eller red Europa.
Hvad bliver det, Bryce?
1413
01:29:41,715 --> 01:29:45,953
- Fersken gelato eller lavendel figen?
- Tredive sekunder.
1414
01:29:47,922 --> 01:29:48,989
Jeg elsker dig.
1415
01:29:49,023 --> 01:29:52,592
Løbe!
1416
01:30:15,282 --> 01:30:18,219
Ledemorderen, livvagten
og svindleren.
1417
01:30:18,252 --> 01:30:20,287
I røvhuller
ligne lort.
1418
01:30:20,321 --> 01:30:22,990
Tal ikke sådan til os,
dit tøffe fuck.
1419
01:30:23,023 --> 01:30:25,993
- Vi er ikke dine tæver længere.
- Slap af.
1420
01:30:26,026 --> 01:30:29,230
- Jeg har skaffet dig din lille yacht til din bryllupsrejse.
- Okay.
1421
01:30:29,263 --> 01:30:33,400
Men du er stadig eftersøgt,
så indtil Interpol har ryddet op i loven,
1422
01:30:33,434 --> 01:30:36,237
Jeg har brug for jer alle tre til det
yacht i de næste 48 timer.
1423
01:30:36,270 --> 01:30:37,838
Er vi klare?
1424
01:30:37,872 --> 01:30:40,107
Nej.
Øh, Bob, hurtig sidebjælke.
1425
01:30:40,141 --> 01:30:42,977
- Ingen forbandet sidebar, ellers slår jeg dig i ansigtet.
- Okay.
1426
01:30:43,010 --> 01:30:44,211
Fuck det.
1427
01:30:46,847 --> 01:30:49,016
- Og?
- Er du seriøs med det?
1428
01:30:49,049 --> 01:30:50,217
Dødelig.
1429
01:30:50,251 --> 01:30:52,253
Du er mere syg fanden
end jeg troede.
1430
01:30:53,220 --> 01:30:55,990
Her, dig. Skriv under der.
1431
01:30:56,023 --> 01:30:58,125
Vent, hvad er det her?
Dette er...
1432
01:30:58,159 --> 01:30:59,994
Hold et øjeblik.
Du...
1433
01:31:01,262 --> 01:31:04,064
Har I fået mit kørekort tilbage?
1434
01:31:04,098 --> 01:31:06,734
- Kom nu!
- Jeg lader hende forklare.
1435
01:31:08,502 --> 01:31:10,838
Nyd din bryllupsrejse,
lortehoveder.
1436
01:31:11,872 --> 01:31:15,342
Åh, Breece.
1437
01:31:15,376 --> 01:31:17,244
Tak.
1438
01:31:22,082 --> 01:31:23,884
Hvad laver hun?
1439
01:31:32,059 --> 01:31:33,894
Min baby cucaracha,
1440
01:31:35,029 --> 01:31:37,364
du har lige skrevet under
adoptionspapirerne.
1441
01:31:37,398 --> 01:31:40,134
- Hvad?
- Adoptionspapirerne.
1442
01:31:40,167 --> 01:31:42,970
Du er nu vores søn!
1443
01:31:44,505 --> 01:31:46,340
- Vent, hvad fanden?
- Hvad fanden?
1444
01:32:15,536 --> 01:32:17,371
Hej, du har nået
Michael Bryce.
1445
01:32:17,404 --> 01:32:19,807
Send venligst en besked
og få en Triple-A-dag.
1446
01:32:19,840 --> 01:32:22,109
Virkelig?
Er det din telefonsvarer?
1447
01:32:22,142 --> 01:32:25,913
Hør, det viser sig, at der skal mere til
tid til at få dine røv un-Red-Noticed,
1448
01:32:25,946 --> 01:32:28,182
så jeg har brug for dig på den yacht
i mindst endnu en måned.
1449
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
Ved du hvad? Måske to.
1450
01:32:30,084 --> 01:32:34,021
Alligevel, nyd dit sabbatår.
Og sig hej til din mor og far.
1451
01:32:34,054 --> 01:32:38,092
Men ring ikke til mig.
Nogensinde! Som aldrig nogensinde!
1452
01:32:38,125 --> 01:32:39,560
Åh, Darius!
1453
01:32:39,593 --> 01:32:41,562
- Åh, skat.
- Darius, vi får endelig lov til at elske...
1454
01:32:41,595 --> 01:32:44,064
- Åh, shit!
- ...bare for fandens skyld.
1455
01:32:44,098 --> 01:32:46,967
Vi behøver ikke bekymre os
om at få en baby.
1456
01:32:47,001 --> 01:32:49,403
- Vi har vores lille Breece.
- Åh, skat, det er det!
1457
01:32:49,436 --> 01:32:52,840
Hvad laver du?
Åh, min Gud!
1458
01:32:52,873 --> 01:32:55,042
Sonia, hvad laver du?
Hvad er det...
1459
01:32:55,075 --> 01:32:57,911
Åh, skat, den hofte bevæger sig.
Åh, det er en ny fisse!
1460
01:32:57,945 --> 01:33:01,548
- Ny fisse!
- Åh, mi cucaracha!