1 00:00:58,640 --> 00:01:00,040 Nastavite, nastavite. 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,633 Stavili su svježu pitku vodu, ali kažem vam, monsieur Onedin, 3 00:01:09,680 --> 00:01:13,959 kao lučki kapetan Bresta, neću dopustiti brod u pobuni na mom privezištu. 4 00:01:14,000 --> 00:01:18,074 I neću tolerirati pobunu na brodu iz mog čartera. 5 00:01:18,120 --> 00:01:21,192 Pokušao sam razgovarati s kapetanom ali prijatelj, monsieur... 6 00:01:21,240 --> 00:01:23,914 - Gospodin Carby. - Nije dopuštao kapetanu na palubu. 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,917 Zato sam poslao po tebe. 8 00:01:25,960 --> 00:01:29,158 Najbolje što sam mogao bio je spriječiti ih u plovidbi. 9 00:01:29,200 --> 00:01:33,797 Pa, ja ću se ukrcati na nju i razgovarat ću s kapetanom Kirkwoodom. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,550 Je li to pametno? postoje drugi načini za uhićenje posade. 11 00:01:37,600 --> 00:01:42,356 Ali drugog načina nema spašavanja mog tereta ananasa. 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,916 Sam ću je otploviti u Englesku. 13 00:01:45,960 --> 00:01:49,032 S tom posadom? U pobuni? 14 00:01:58,320 --> 00:02:00,755 Tu je i stvar lučkih pristojbi. 15 00:02:00,800 --> 00:02:02,792 Bit ćete plaćeni. 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,071 Stajat ću deset minuta. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,194 Ako te izbodu nožem i bace u more, Sredit ću francusko uhićenje. 18 00:02:09,240 --> 00:02:11,835 Hvala vam, kapetane. Hvala. 19 00:02:31,960 --> 00:02:34,191 Dalje ruke od mene, g. Carby. 20 00:02:38,880 --> 00:02:41,714 Odvezi me do kapetana Kirkwooda, hoćeš li? 21 00:02:41,760 --> 00:02:44,878 Prvo ćete, g. Onedin, razgovarati s nama. 22 00:02:48,920 --> 00:02:51,389 Onda ću ga sam pronaći. 23 00:03:16,920 --> 00:03:20,550 Ne mogu razumjeti zašto si uznemiren, Roberte. 24 00:03:20,600 --> 00:03:22,398 Uostalom, imate tri tvrtke. 25 00:03:22,440 --> 00:03:23,669 Ne, hvala. 26 00:03:23,720 --> 00:03:27,316 Onedin linija, Onedin skladišta i Onedina Chandlersa. 27 00:03:27,360 --> 00:03:31,673 Sve je to lijepo i veličanstveno na papiru ali nemamo ni lipe u džepu 28 00:03:31,720 --> 00:03:34,155 a vjerovnici koji mašu računima iza svakog ugla! 29 00:03:34,200 --> 00:03:37,830 Nepravedan si - ako ne za Jamesa ne biste imali dućan. 30 00:03:37,880 --> 00:03:42,033 A da nije bilo Jamesa, Roberta ne bi bilo izgubio dućan koji mu je otac ostavio. 31 00:03:42,080 --> 00:03:47,314 Točno! Evo nas, u dugovima smo do grla a James zgodno šmugne u Francusku. 32 00:03:47,360 --> 00:03:52,196 Jesi li mu spomenuo Jamesa da bih mogao biti zainteresirani za kupnju dionica Onedin Line? 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,950 - Alberte... - Nema miješanja u posao. 34 00:03:56,000 --> 00:03:59,789 Ne, bilo bi ti bolje ulažući svoj novac negdje drugdje. 35 00:03:59,840 --> 00:04:04,039 To je nerazumno. James ima vrlo pronicljiv smisao za posao. 36 00:04:04,080 --> 00:04:08,632 Zašto se onda ne koncentrira o osiguranju tereta za naša dva broda? 37 00:04:08,680 --> 00:04:11,878 Oh, ne, James mora unajmiti brodove 38 00:04:11,920 --> 00:04:14,992 uhvatiti otmjenu trgovinu poput ananasa iz Zapadne Indije. 39 00:04:15,040 --> 00:04:17,839 Pravo. Uvijek odgrizao više nego što može žvakati. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,998 Bojim se da James zaboravlja da ljudi upravljaju brodovima. 41 00:04:21,040 --> 00:04:25,273 Vjetrovi i plima nisu jedini neprijatelji s kojim se mora boriti. 42 00:04:31,520 --> 00:04:34,718 - Ah, kapetane Kirkwood. - Ti si dobrodošlo lice, Onedine. 43 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 Nisam očekivao da ću te opet vidjeti, ili bilo tko drugi, dođi do toga. 44 00:04:37,240 --> 00:04:41,200 Moje simpatije i divljenje da ste doveli brod dovde. 45 00:04:41,240 --> 00:04:44,711 - Božji posao, ne moj. - Jesmo li u životnoj opasnosti? 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,229 Ne, budale su previše zbunjene za nasilje. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,557 - Dobro, možemo razgovarati s njima. - Razgovarati s posadom?! 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 Da, moramo otploviti brodom u Englesku. 49 00:04:53,200 --> 00:04:55,999 Jesu li događaji ove pobune zabilježeni? 50 00:04:56,040 --> 00:04:58,111 Naravno, u dnevniku. 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Svaki prekršaj, od malih prijevara - 52 00:05:00,920 --> 00:05:05,199 za koje sam mislio da su od male važnosti, ali koji je završio potpunom pobunom. 53 00:05:05,240 --> 00:05:07,630 Proučit ću ovo. 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,354 Svi će oni biti obješeni, g. Onedin. 55 00:05:19,480 --> 00:05:21,517 Sada ćete razgovarati s nama, gospodine. 56 00:05:22,680 --> 00:05:25,036 Razgovarat ću s tobom kad budem spreman. 57 00:05:25,080 --> 00:05:26,878 Kako hoćeš. 58 00:05:26,920 --> 00:05:31,233 Ali ti si vlasnik i to je tvoj teret koji će istrunuti u skladištu. 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,671 Također sam i ovlašteni kapetan, gospodine Mate 60 00:05:34,720 --> 00:05:37,076 i neću biti drski od tebe. 61 00:05:39,320 --> 00:05:41,994 Ti, momče, pođi sa mnom. 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,877 - Tvoje ime, momče? - Arthur Loog, gospodine. 63 00:06:07,920 --> 00:06:11,197 Jeste li svjesni kazne za zločin pobune? 64 00:06:11,240 --> 00:06:14,631 Gospodin Carby je objasnio, gospodine, ali nismo u pobuni. 65 00:06:14,680 --> 00:06:16,637 Kapetana smo razriješili dužnosti. 66 00:06:16,680 --> 00:06:19,115 Pa, g. Carby će trunuti u zatvoru i ti zajedno s njim. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,516 Moja je savjest slobodna od bilo kakvog... 68 00:06:21,560 --> 00:06:23,677 Nemoj mi proturječiti, dečko! 69 00:06:23,720 --> 00:06:28,192 Želim tvoju priču, svaki događaj na ovom brodu što je dovelo do pobune. 70 00:06:28,240 --> 00:06:30,311 Čini se da nema smisla, gospodine. 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,397 - Što znači? - Nećeš slušati. 72 00:06:32,440 --> 00:06:35,638 Da, dobro, poslušat ću. 73 00:06:35,680 --> 00:06:39,117 Ali jao tebi ako lažete ili pretjerujete. 74 00:06:39,160 --> 00:06:41,755 Činiš mi se krivim, dečko, 75 00:06:41,800 --> 00:06:46,716 ali možda si na neki način nevin, iskvario gospodin Carby. 76 00:06:46,760 --> 00:06:49,150 Gospodin Carby je dobar gospodin, gospodine! 77 00:06:49,200 --> 00:06:50,714 Kapetan je poludio! 78 00:06:51,720 --> 00:06:55,270 Tko vam je rekao da je kapetan ljut? g. Carby? 79 00:06:55,320 --> 00:06:58,631 - Ne, vidio sam! - Što si vidio? 80 00:06:58,680 --> 00:07:02,151 Počelo je kad smo četiri dana plovidbe od Lisabona. 81 00:07:02,200 --> 00:07:05,398 Kapetan nas je postrojio, cijelu posadu, neposredno prije večere. 82 00:07:05,440 --> 00:07:07,955 Kaže, "Svi ste vi muškarci debeli i lijeni - 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,674 "sigurno ste krali namirnice." 84 00:07:10,720 --> 00:07:14,350 Zatim je naredio kuharu baciti večeru sa strane. Kuharica je. 85 00:07:14,400 --> 00:07:16,869 Zatim se gospodin Carby posvađao s kapetanom. 86 00:07:16,920 --> 00:07:19,754 - Tada se kapetan naljutio. - Četiri dana izvan Lisabona? 87 00:07:19,800 --> 00:07:20,790 Da, gospodine. 88 00:07:20,840 --> 00:07:24,277 Sada, kada su se kapetan i gospodin Carby posvađali, što se dogodilo 89 00:07:24,320 --> 00:07:29,873 Kapetan je rekao: "Svađaš se sa mnom i pobrinut ću se da te zbog toga objese!" 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 Tada smo posumnjali da je ljut ali sada to znamo. 91 00:07:33,120 --> 00:07:36,431 Dnevnik četiri dana sjeverno od Lisabona ima položaj 92 00:07:36,480 --> 00:07:38,233 ali nema spominjanja onoga što ste rekli. 93 00:07:38,280 --> 00:07:41,034 Sljedeći dan, kapetan me pozvao u svoju kabinu. 94 00:07:41,080 --> 00:07:43,515 Kaže, "Čuj, dečko, proklet si" 95 00:07:43,560 --> 00:07:46,758 i kaže mi da otpjevam himnu, Bliže Bože moj Tebi. 96 00:07:46,800 --> 00:07:49,156 I otpjevam veći dio i on me zaustavi 97 00:07:49,200 --> 00:07:53,160 a lice mu je potpuno ljuto i on kaže, "Dečko, ti pjevaš bogohulno" 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,351 i tuče me svojim štapom. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,790 Gospodin Carby čuje, ulazi i šalje me. 100 00:07:58,440 --> 00:08:01,831 - Ni ovo se ne spominje. - Pa, dogodilo se, gospodine. 101 00:08:01,880 --> 00:08:04,918 Vrlo ozbiljna optužba. Pokaži mi modrice. 102 00:08:04,960 --> 00:08:09,000 To je bilo prije devet dana, gospodine. Modrice su mi bile na leđima šest dana. 103 00:08:09,040 --> 00:08:11,430 Hm... 104 00:08:11,480 --> 00:08:16,475 Hoćete li reći da kapetan Kirkwood je namjerno napisao lažni dnevnik? 105 00:08:16,520 --> 00:08:20,594 Ali Kirkwood laže, gospodine! Kao kad je rekao da smo ukrali rum. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,838 - Zašto bi kapetan lagao? - Zašto bismo lagali, gospodine? 107 00:08:23,880 --> 00:08:27,112 Slušaj, dečko, ovo je škuna za voće. 108 00:08:27,160 --> 00:08:30,119 45 tona kvarljivog ananasa na brodu. 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,072 Unajmio sam kapetana Kirkwooda 110 00:08:32,120 --> 00:08:36,160 jer može dovesti brod od Grenade do Londona za 30 dana, 111 00:08:36,200 --> 00:08:39,830 vožnja broda i posada punim jedrima- čak i na buri. 112 00:08:39,880 --> 00:08:44,955 Tako da vaš brod može biti u Londonu s prvim ananasom i zaradite svoje bogatstvo. 113 00:08:45,000 --> 00:08:47,276 Ponekad u tim prilikama, 114 00:08:47,320 --> 00:08:51,314 kad posada i brod testirani su protiv elemenata, 115 00:08:51,360 --> 00:08:55,115 - nestašluk se daje do znanja. - Ovo nije ovaj slučaj, gospodine. 116 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 Stvari koje kapetan kaže krivo se izvještavaju, jedna do druge. 117 00:08:59,160 --> 00:09:02,631 Možda ti stavi lisice. Odjednom ovo postaje batina 118 00:09:02,680 --> 00:09:05,718 dok se i vi ne uvjerite bili ste pretučeni. 119 00:09:05,760 --> 00:09:07,752 Pretukao me svojim štapom, gospodine! 120 00:09:09,880 --> 00:09:13,112 Kažete kapetan Kirkwood ukrao rum, ha? 121 00:09:13,160 --> 00:09:16,995 Kapetan Kirkwood je religiozan čovjek, on ne pije. 122 00:09:17,040 --> 00:09:19,350 Ne, izlio je stvari. 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,517 Smrdjelo je dolje u lopaticama. 124 00:09:21,560 --> 00:09:24,029 Gospodin Carby će vam reći, gospodine. 125 00:09:25,760 --> 00:09:29,913 Pa, bojim se za tebe na sudu, momče. 126 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Ne idemo na sud, gospodine. Ne vraćamo se u Englesku, gospodine. 127 00:09:33,880 --> 00:09:36,315 Oh, vraćaš se. 128 00:09:36,360 --> 00:09:40,274 Sada se odvedite u miran kutak, 129 00:09:40,320 --> 00:09:43,950 razmisli malo, uzmi si vremena. 130 00:09:44,000 --> 00:09:47,232 Kad se odlučiš za istinu... 131 00:09:47,280 --> 00:09:49,237 vrati mi se. 132 00:09:53,240 --> 00:09:55,709 Oh, i reci Carbyju da ga želim vidjeti. 133 00:10:09,160 --> 00:10:12,437 Ah. Sjednite, g. Carby. 134 00:10:12,480 --> 00:10:15,359 Što vas dovodi u Francusku, kapetane Onedin? 135 00:10:15,400 --> 00:10:17,357 Koju svrhu imate ovdje? 136 00:10:17,400 --> 00:10:20,313 Da ovaj brod otplovi za Englesku. 137 00:10:20,360 --> 00:10:22,317 Nema šanse. 138 00:10:23,840 --> 00:10:26,674 Ovdje si već četiri dana. 139 00:10:26,720 --> 00:10:29,474 Očekujte da ćete sjediti ovdje do Sudnjeg dana? 140 00:10:29,520 --> 00:10:31,876 Imali smo ludog kapetana i teško jedro. 141 00:10:31,920 --> 00:10:36,472 30 dana divljeg zapada i bure. U ovom trenutku se odmaramo. 142 00:10:36,520 --> 00:10:39,080 Zatim ćemo otploviti u drugu francusku luku 143 00:10:39,120 --> 00:10:41,680 i naći neki francuski ili portugalski brod. 144 00:10:41,720 --> 00:10:43,677 Zašto ste se pobunili? 145 00:10:43,720 --> 00:10:47,270 Deset dana putovanja Shvatio sam da je kapetan ljut. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,960 Znao sam da ćemo ga morati razriješiti zapovjedništva. 147 00:10:50,000 --> 00:10:52,754 Što ti je dalo za pravo suditi kapetanu? 148 00:10:52,800 --> 00:10:56,476 Učinio je i rekao stotinu ludih stvari na ovom putovanju. 149 00:10:56,520 --> 00:10:59,319 Još od Grenade nije rekao razumnu riječ. 150 00:10:59,360 --> 00:11:00,919 On je poremećen. 151 00:11:02,320 --> 00:11:05,791 Kako ste očekivali okončati ovu besmislenu pobunu? 152 00:11:05,840 --> 00:11:09,959 Mislio sam da se vratimo u Englesku i bilo bi lako objasniti. 153 00:11:10,000 --> 00:11:13,630 Kirkwood će na sudu izgledati kao kraljeva budala. 154 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 Sada nisam siguran. 155 00:11:16,280 --> 00:11:19,318 Mislim da će mu vjerovati na riječ protiv naše. 156 00:11:19,360 --> 00:11:21,317 Kao što ti radiš. 157 00:11:21,360 --> 00:11:24,797 Nije nužno. To je jedan od razloga zašto... 158 00:11:24,840 --> 00:11:29,073 Ne blaži me, trgovče! Znam zašto si ovdje! 159 00:11:29,120 --> 00:11:32,909 Želite da vaš teret bude siguran u Engleskoj. Želite svoj profit! 160 00:11:32,960 --> 00:11:35,919 Ne dajete ništa za čovjeka koji je izgubio život 161 00:11:35,960 --> 00:11:37,997 ili dječak kojeg je luđak pretukao! 162 00:11:41,680 --> 00:11:44,559 Kirkwoodu neće biti ništa nažao u našim rukama. 163 00:11:44,600 --> 00:11:48,230 Za dan ili dva kada budemo u formi, stavit ćemo ga preko strane. 164 00:11:49,320 --> 00:11:51,630 Kapetan Kirkwood je sada slobodan. 165 00:11:54,280 --> 00:11:57,876 Hoćeš li se kladiti u svoj život i njegov u to? 166 00:11:57,920 --> 00:12:00,435 Napravite jedan pokušaj uhićenja broda 167 00:12:00,480 --> 00:12:03,871 i oboje ćete prijeći preko strane s prerezanim grkljanima. 168 00:12:03,920 --> 00:12:08,199 Sada znamo da neće biti pravde, mi smo očajni ljudi. 169 00:12:09,920 --> 00:12:11,912 Očajna si, Carby. 170 00:12:11,960 --> 00:12:13,838 Ne ostali. 171 00:12:13,880 --> 00:12:15,758 Što misliš pod tim? 172 00:12:15,800 --> 00:12:21,353 Prije deset tjedana kada sam unajmio ovaj brod, Kapetan Kirkwood vas je unajmio za časnika. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,393 - Vidio sam vaše papire. - Pa? 174 00:12:24,440 --> 00:12:28,354 - Jednom ste napali kapetana. - Da, to je istina. 175 00:12:28,400 --> 00:12:31,359 Ti si ništa drugo nego opaki buntovnik. 176 00:12:32,760 --> 00:12:35,355 Pričaj mi opet tako, Onedine, 177 00:12:35,400 --> 00:12:37,631 a ja ću ti isplaziti jezik na palubi. 178 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 - Poslali ste po mene, kapetane? - Uđi, Loog. 179 00:12:52,800 --> 00:12:55,918 Sjedni, momče, Imam neka pitanja za vas. 180 00:13:01,400 --> 00:13:04,199 Kažu mi da sam te tukao. Je li to istina? 181 00:13:04,240 --> 00:13:06,152 Jeste, kapetane, svojim štapom. 182 00:13:07,760 --> 00:13:09,991 Zašto? Možete li se sjetiti? 183 00:13:10,040 --> 00:13:12,839 Nije bilo razloga, kapetane, upravo ste me pobijedili. 184 00:13:17,120 --> 00:13:19,680 Mislim da ti ne vjerujem. 185 00:13:19,720 --> 00:13:23,316 - Koliko imaš godina? - 17, kapetane. 186 00:13:23,360 --> 00:13:27,149 - 17 godina i bit ćeš obješen. - Mislim da ne, gospodine. 187 00:13:27,200 --> 00:13:30,511 Svi moramo ići na to putovanje, prolaz kući. 188 00:13:30,560 --> 00:13:33,553 Važan je put natrag. 189 00:13:33,600 --> 00:13:35,637 Ne razumijem, gospodine. 190 00:13:36,520 --> 00:13:39,831 Prije 200 godina, veliki moreplovci - 191 00:13:39,880 --> 00:13:43,351 Da Gama, Magellan - portugalski i španjolski - 192 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 ljudi koji su ucrtali obale, 193 00:13:46,000 --> 00:13:49,596 tražili su skrivene kutke svijeta. 194 00:13:49,640 --> 00:13:52,633 Znate li zašto su prošli to putovanje, dečko? 195 00:13:52,680 --> 00:13:57,197 Reći ću vam - nisu misliti da je prolaz važan 196 00:13:57,240 --> 00:14:01,393 ali put kući, tada su iscrtavali svoje konture 197 00:14:01,440 --> 00:14:04,114 i saznali identitet njihove duše. 198 00:14:04,160 --> 00:14:06,595 Karte koje su nacrtali bile su od njih samih 199 00:14:06,640 --> 00:14:10,600 i čovjekovog neuspjeha protiv elementi grijeha i oluje! 200 00:14:11,760 --> 00:14:16,357 Oh, bilo je po mom otkrio mi se kao u snu. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,438 Ja sam... Iznevjerio sam svog boga. 202 00:14:19,480 --> 00:14:22,598 Ali moram biti hrabar. Smrt poziva. 203 00:14:22,640 --> 00:14:25,792 I to je ovaj brod, momče, a ja sam kapetan. 204 00:14:25,840 --> 00:14:29,914 Svi ćemo umrijeti - ti, ja i svaka duša na ovoj mračnoj letjelici! 205 00:14:32,320 --> 00:14:35,677 Pa idi sada i pripremi se s milošću! 206 00:14:55,400 --> 00:14:57,471 Pravo. Vaša imena. 207 00:14:59,320 --> 00:15:01,516 Vaše ime. Da, ti. 208 00:15:01,560 --> 00:15:05,349 Ja sam Evans. Od Ffestinioga. Lijepo mjesto. 209 00:15:05,400 --> 00:15:08,120 Radujem se što ga više nikada neću vidjeti. 210 00:15:08,160 --> 00:15:10,391 - Vaše ime? - Dvorac. 211 00:15:12,840 --> 00:15:15,309 - Prijatelji me zovu Johnno. - Hm. 212 00:15:15,360 --> 00:15:20,071 - A tko je od vas oženjen? - To je vrlo delikatno pitanje, gospodine. 213 00:15:20,120 --> 00:15:22,954 Imam mnogo intimnih poznanika ali ne želim... 214 00:15:23,000 --> 00:15:26,835 šuti! Ja ću biti svjedok optužbe na vašem suđenju. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,315 Prijavit ću ovaj razgovor. 216 00:15:29,360 --> 00:15:33,400 Pitat ću te opet - tko je od vas oženjen? 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,477 - Mattock je bio oženjen. - Tko je oženjen? 218 00:15:35,520 --> 00:15:38,274 Mladić kojeg je ubio Kirkwood. 219 00:15:38,320 --> 00:15:42,075 Kad ga je Kirkwood poslao uvis u sili devet. 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,679 Bilo je to ubojstvo. 221 00:15:43,720 --> 00:15:47,157 Kirkwood je poznavao dječaka nije imao snagu Castlea ovdje. 222 00:15:47,200 --> 00:15:50,910 Da. Žena i dva mala dječaka sada bez oca 223 00:15:50,960 --> 00:15:53,998 jer ga je Kirkwood ubio. 224 00:15:54,040 --> 00:15:56,032 Pitat ću te opet. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,675 Tko je od vas oženjen? Ti, Castle? 226 00:15:58,720 --> 00:16:00,359 - Da. - Ti, Evans? 227 00:16:01,960 --> 00:16:04,429 - Da. - Imate li djece? 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,472 Jedan, kapetane. 229 00:16:07,520 --> 00:16:10,991 Sada, želite li vidjeti opet tvoja žena i dijete? 230 00:16:11,040 --> 00:16:13,032 Pa naravno. 231 00:16:13,080 --> 00:16:15,072 Ti, Evans? 232 00:16:15,120 --> 00:16:17,112 Ja znam. I hoću. 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,675 Onda me g. Carby pogrešno informirao. 234 00:16:19,720 --> 00:16:23,157 Kaže da želiš skočiti s broda, da ćeš uzeti strani čarter, 235 00:16:23,200 --> 00:16:25,078 da se nećeš vratiti u Englesku, 236 00:16:25,120 --> 00:16:28,397 da nemaš želje ponovno vidjeti svoje žene i djecu. 237 00:16:28,440 --> 00:16:30,511 Naravno da ćemo ih opet vidjeti! 238 00:16:30,560 --> 00:16:33,837 Čekaj deset godina prije nego što kročiš u Englesku, 239 00:16:33,880 --> 00:16:36,475 još ćeš strpati u zatvor. 240 00:16:36,520 --> 00:16:40,799 I moraš se vratiti zbog toga vaših žena i djece. 241 00:16:41,840 --> 00:16:47,120 Sada, zašto se sada ne vratiš kući i argumentirati slučaj? 242 00:16:47,160 --> 00:16:50,995 Jer smo osuđeni, nemamo šanse, to je zatvor za nas. 243 00:16:51,040 --> 00:16:53,874 Ako ovaj brod sigurno odvezete kući 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,277 imat ćeš bolje šanse, pošteno saslušanje 245 00:16:57,320 --> 00:17:00,392 i moji dokazi da si otplovio ovim brodom kući 246 00:17:00,440 --> 00:17:02,432 kao disciplinirana posada. 247 00:17:05,680 --> 00:17:07,672 Razmisli o tome. 248 00:17:07,720 --> 00:17:09,951 - Vaše ime? - Vandoorne. 249 00:17:10,000 --> 00:17:12,640 Želim vidjeti teret. Pomozi mi otvoriti spremište. 250 00:17:48,840 --> 00:17:50,832 Pa, trgovac... 251 00:17:52,080 --> 00:17:54,072 kako je tvoja roba? 252 00:17:54,120 --> 00:17:58,114 Ako se ovaj teret vrati u London za pet dana, sve će biti dobro. 253 00:17:58,160 --> 00:18:03,360 Ako ne, sud će raspravljati ne samo o pobuni već namjernog kvarenja tereta. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,359 Nije nas briga za tvoj teret, Onedine. 255 00:18:06,400 --> 00:18:09,996 Poslušajte moj savjet - ako želite, jedite. 256 00:18:40,600 --> 00:18:42,956 Sada! Sada! Hajde sad. 257 00:18:43,000 --> 00:18:44,992 Sad ti je dosta, momče. 258 00:18:45,040 --> 00:18:48,317 - Ne, hajde! - Ne, dosta ti je. 259 00:18:52,640 --> 00:18:56,270 - Odstupite, gospodine Fogarty... - Pazi kuda ideš! 260 00:18:56,320 --> 00:18:58,471 Otpusti! 261 00:19:10,120 --> 00:19:13,557 G. Fogarty, čuli smo da je vaš brod pristao. 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,353 Zar nismo, Elizabeth? 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,397 Da, jesmo. 264 00:19:18,440 --> 00:19:20,750 Dakle, još jedno piće, g. Frogarty? 265 00:19:20,800 --> 00:19:24,271 Morate ispričati mog druga, g. Speersa. 266 00:19:24,320 --> 00:19:26,073 Rođendan mu je. 267 00:19:26,120 --> 00:19:28,191 Najbolje je pozvati taksi i odvesti ga kući. 268 00:19:29,120 --> 00:19:32,670 Da, dobro, ako... ako ti ne smeta što odjurim. 269 00:19:32,720 --> 00:19:35,872 Ne prije nego što zavirite u našeg sina. 270 00:19:39,960 --> 00:19:43,351 Da. Htio bih ga vidjeti. 271 00:19:43,400 --> 00:19:46,711 Ali ne preblizu. Lako se uplašiti. 272 00:19:56,360 --> 00:19:59,159 Da, dobar je dečko. 273 00:20:03,240 --> 00:20:06,233 - Pa, moram ga odvesti kući. 274 00:20:46,080 --> 00:20:48,311 Daniele, nisam te očekivao. 275 00:20:48,360 --> 00:20:51,239 Morao sam doći. 276 00:20:51,280 --> 00:20:54,557 - Htio sam se ispričati. - Za što? 277 00:20:54,600 --> 00:20:58,753 P-Što si tako naglo odjurio kad smo se sreli na tržnici. 278 00:20:58,800 --> 00:21:01,269 Jeste li uspjeli dovesti svog partnera kući? 279 00:21:01,320 --> 00:21:03,391 Ne.Ne. 280 00:21:03,440 --> 00:21:05,432 Nije mi dopustio. 281 00:21:05,480 --> 00:21:09,315 Rekao je da će mu žena dati sretan pakao, rođendan ili ne, 282 00:21:09,360 --> 00:21:11,591 pa sam ga sklonio u njegovu kabinu. 283 00:21:13,120 --> 00:21:15,510 Gledao sam parobrod gospodina Frazera. 284 00:21:15,560 --> 00:21:19,600 Zlatni grumen. Albert se i dalje nada da ga netko naruči da je dizajnira 285 00:21:19,640 --> 00:21:21,438 ali do sada nije imao sreće. 286 00:21:21,480 --> 00:21:24,200 Svi kažu da je preskupa za izgradnju. 287 00:21:24,240 --> 00:21:26,550 Nemam puno vremena za parobrode 288 00:21:26,600 --> 00:21:30,435 ali moram priznati izgleda lijepo tamo. 289 00:21:36,320 --> 00:21:39,631 - Koje ste mu ime dali? - Williame. 290 00:21:41,720 --> 00:21:44,235 Kako me sigurno mrziš, Daniele. 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,670 Da, jesam, jedno vrijeme. 292 00:21:48,960 --> 00:21:52,476 Kad sam čuo da si se udala Frazer, mogao sam... 293 00:21:54,600 --> 00:21:57,434 Tvoj brat James, da se nije umiješao, 294 00:21:57,480 --> 00:22:00,791 neka nam bude i dopušteno da sami upravljamo svojim poslovima... 295 00:22:00,840 --> 00:22:03,071 Ja sam kriv, ne ti. 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,431 Trebao sam učiniti kao Frazer i oženio te! 297 00:22:06,480 --> 00:22:09,234 Nisi ti kriv, Daniele, ni ja brat James. 298 00:22:09,280 --> 00:22:12,159 Ja sam te odbio oženiti. 299 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Voljela sam te, Daniele, 300 00:22:13,720 --> 00:22:17,600 ali željela sam život kakav mi je Albert mogao dati a da nisi mogao. 301 00:22:20,360 --> 00:22:22,352 Niste li mu rekli? 302 00:22:22,400 --> 00:22:24,960 Pokušao sam, ali nisam bio dovoljno hrabar. 303 00:22:25,000 --> 00:22:27,390 - Sumnja li? - Zašto bi? 304 00:22:27,440 --> 00:22:30,990 - Hoćeš li mu ikada reći? - Ne znam, ja... 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,157 Vjeruje da je dijete njegovo. 306 00:22:33,200 --> 00:22:36,432 Kako da mu kažem kad je bio tako dobar prema meni? 307 00:22:36,480 --> 00:22:40,997 - Previše je tražiti od mene. - Nisam zato došao ovamo. 308 00:22:41,040 --> 00:22:43,509 Zašto si došao? 309 00:22:43,560 --> 00:22:45,472 Bez razloga. 310 00:22:47,800 --> 00:22:51,396 Odnosno, ni zbog čega drugog nego da te...vidim. 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,432 I razgovarati s tobom. 312 00:22:55,240 --> 00:22:57,232 Razumijem kako si se osjećao. 313 00:22:57,280 --> 00:23:00,273 žena pomorca, to nije život za jednu damu. 314 00:23:05,840 --> 00:23:09,754 Pa, moram ići. Moram uzeti ekipu, plovimo na večernjoj plimi. 315 00:23:09,800 --> 00:23:13,840 - Još si u baltičkom bijegu? - Da, baltička trgovina drvom. 316 00:23:15,080 --> 00:23:17,879 Zbogom, Elizabeth. 317 00:23:17,920 --> 00:23:19,912 Zbogom, Daniele. 318 00:23:25,040 --> 00:23:30,911 Biste li smatrali neprikladnim da vam pišem a možda si napisao koju vijest o Williamu? 319 00:23:30,960 --> 00:23:33,111 Mislim da je bolje ne. 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,559 Proučavao sam dnevnik, Ispitao sam posadu. 321 00:23:52,600 --> 00:23:54,717 I jeste li zadovoljni? 322 00:23:54,760 --> 00:23:58,197 Zadovoljan što je kapetanova riječ je uvijek istina. 323 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 Dobro. 324 00:23:59,680 --> 00:24:02,718 Onda sam odlučio da ćemo uhititi brod. 325 00:24:02,760 --> 00:24:05,070 - Što? - Želim da se ti ljudi uhite. 326 00:24:05,120 --> 00:24:07,112 - Što, ovdje u Francuskoj? - da 327 00:24:07,160 --> 00:24:12,838 Možda ste vlasnik kvarljivog tereta ali mene zanima pravda, a ne novac. 328 00:24:12,880 --> 00:24:15,440 Ovi ljudi će biti uhićeni ovdje u Brestu. 329 00:24:15,480 --> 00:24:19,360 Moram se ne složiti. Kao unajmljivač broda i kolega kapetan, 330 00:24:19,400 --> 00:24:23,076 Moram vas zamoliti da uzmete ovaj brod i posada natrag u Englesku. 331 00:24:23,120 --> 00:24:26,352 Ova banda razbojnika neće otploviti u Englesku. 332 00:24:26,400 --> 00:24:29,916 S obzirom na vrijeme, Uvjerit ću ih u pravi smjer. 333 00:24:29,960 --> 00:24:34,989 Neću ploviti nikakvim brodom zapovijedajući pobunjenom posadom. 334 00:24:35,040 --> 00:24:38,716 Pa, onda, uz vaše dopuštenje, Ja ću joj zapovijedati. 335 00:24:45,880 --> 00:24:47,314 Da? 336 00:24:49,280 --> 00:24:52,273 Razgovarat ćemo s vama, kapetane Onedine. 337 00:24:59,200 --> 00:25:04,036 Trbobolje! Žalit ćeš zbog toga u zatvoru Kirkdale! 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,391 Nemaš šanse u paklu manje od šest godina svaki. 339 00:25:07,440 --> 00:25:09,557 Želim ponovno vidjeti svoju ženu i dijete. 340 00:25:09,600 --> 00:25:13,719 - Onda ih dovedite u inozemstvo. - Nema šanse, neće otići u inozemstvo. 341 00:25:13,760 --> 00:25:16,992 - Vi budale! 342 00:25:21,520 --> 00:25:24,672 Imali smo sastanak umova, g. Onedin. 343 00:25:25,760 --> 00:25:28,229 Brod se vraća u London 344 00:25:28,280 --> 00:25:31,318 i možete dati ovim muškarcima njihovo lažno suđenje. 345 00:25:31,360 --> 00:25:34,831 U blizini Dovera uzet ću ponudu, napraviti svoj vlastiti pad 346 00:25:34,880 --> 00:25:37,190 i riskirati. 347 00:25:37,240 --> 00:25:40,517 Trgovče, spasili ste svoje ananase. 348 00:25:40,560 --> 00:25:42,552 Ići ćemo brodom u London 349 00:25:42,600 --> 00:25:45,638 ali nećemo primati zapovijedi od kapetana Kirkwooda. 350 00:25:47,480 --> 00:25:51,793 Primat ćeš naredbe od mene! Na palubu, oštro! Spremni za dizanje sidra! 351 00:26:29,360 --> 00:26:31,238 Daleko! 352 00:26:38,680 --> 00:26:42,310 Svi plovimo, gospodine Mate. Vani jugozapadni. 353 00:26:42,360 --> 00:26:44,431 Otići će kao oparena mačka. 354 00:26:56,880 --> 00:27:00,078 Hoćete li poslušati moj savjet, gospodine? 355 00:27:00,120 --> 00:27:02,191 Što je, g. Carby? 356 00:27:02,240 --> 00:27:04,709 Skinite vanjski krak, 357 00:27:04,760 --> 00:27:07,719 povećava brzinu ako nije opterećena glavom. 358 00:27:07,760 --> 00:27:11,037 - Onda krenite s tim. - Uzmi vanjski krak! 359 00:27:11,080 --> 00:27:13,072 Da, da, gospodine! 360 00:27:16,280 --> 00:27:18,272 Hvala vam, g. Carby. 361 00:27:20,680 --> 00:27:24,469 Ima i drugih stvari trebao bi znati za ovaj brod. 362 00:27:25,760 --> 00:27:27,558 Značenje? 363 00:27:27,600 --> 00:27:29,990 Dođi sa mnom, pokazat ću ti. 364 00:27:36,440 --> 00:27:38,432 Prije pet dana pronašao sam ovo. 365 00:27:40,200 --> 00:27:42,715 Isječeno. Sva rezervna jedra. 366 00:27:42,760 --> 00:27:44,877 Glavno jedro, gornje jedro, bočna jedra. 367 00:27:44,920 --> 00:27:48,118 Izrežite od vrha do dna, sve uništeno nepopravljivo. 368 00:27:48,160 --> 00:27:51,756 - Tko bi to učinio, g. Carby? - Vi odgovorite na to, kapetane. 369 00:28:04,840 --> 00:28:07,071 Ovo je bilo prije 18 dana. 370 00:28:08,120 --> 00:28:11,875 Ušao sam ovamo i našao ovo otvoreno a kekse preliti rumom. 371 00:28:11,920 --> 00:28:14,310 To je mogao biti kuhar-stjuard. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,080 Rekao je da ne zna ništa i on je pošten čovjek. 373 00:28:17,120 --> 00:28:21,592 Usoljena govedina otvorena i odmotana a na šećer izlio rum. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,633 To je bilo prije sav rum je nestao. 375 00:28:24,680 --> 00:28:28,230 A onda prije četiri dana a fire in the afterpeak. 376 00:28:30,280 --> 00:28:33,273 Koje su vaše sumnje, g. Carby? 377 00:28:33,320 --> 00:28:35,710 Netko pokušava uništiti ovaj brod. 378 00:28:35,760 --> 00:28:39,549 Ali neću reći tko ili ćete me nazvati lažljivcem. 379 00:28:39,600 --> 00:28:41,592 Hm. 380 00:29:05,640 --> 00:29:08,553 - U oluji, kapetane. - Da. 381 00:29:08,600 --> 00:29:11,832 Želiš trčati prije toga? Ona dobro reagira. 382 00:29:11,880 --> 00:29:13,837 Ne, izjahat ćemo ga. 383 00:29:13,880 --> 00:29:17,510 Stići ćemo u London s tri jarbola. 384 00:29:17,560 --> 00:29:20,075 Učvrstite glavno jedro i provjerite teret. 385 00:29:20,120 --> 00:29:23,192 - Teret provjeren. - Provjerite ponovno. 386 00:29:23,240 --> 00:29:26,995 Uski smo u snopu, nema mjesta za prebacivanje balasta. 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,032 Da, kapetane. 388 00:29:29,080 --> 00:29:31,959 Recite kuharu da drži toplu hranu. 389 00:29:33,080 --> 00:29:35,117 Večeras ćemo svi morati biti budni. 390 00:29:44,760 --> 00:29:46,638 Naprijed! 391 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 - Kratko glavno jedro. - Bolje nego ići prije toga. 392 00:29:50,480 --> 00:29:53,075 Naredbe kapetana Onedina. Obavite to! 393 00:29:57,440 --> 00:29:59,193 Vas! Gore na palubu! 394 00:29:59,240 --> 00:30:01,516 - Što ima? - Vjetar se diže. 395 00:30:17,240 --> 00:30:19,630 Zaboga, drži je! 396 00:30:19,680 --> 00:30:21,478 Da, kapetane. 397 00:31:08,320 --> 00:31:10,596 - Loše vijesti! - Što? 398 00:31:10,640 --> 00:31:12,279 Ne možemo brifirati zajedno. 399 00:31:12,320 --> 00:31:15,711 Moramo. Ovaj će joj vjetar izvući jarbole. 400 00:31:16,520 --> 00:31:19,240 Nešto ribanja presjeklo je linije izbočine. 401 00:31:20,000 --> 00:31:22,879 Ostali su vezani, ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 402 00:31:22,920 --> 00:31:25,480 Što biste vi učinili, g. Carby? 403 00:31:25,960 --> 00:31:27,314 Ti si kapetan! 404 00:31:30,920 --> 00:31:33,389 Postavite donje gornje jedro, idite s njim. 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,359 Srušit će je sigurno. 406 00:31:35,400 --> 00:31:38,950 Ne, možemo biti spremni za rezanje listova ako je potrebno. 407 00:31:39,320 --> 00:31:41,551 Vrijedi riskirati. 408 00:31:41,600 --> 00:31:43,990 Dobro? 409 00:31:44,040 --> 00:31:46,032 Tako je, gospodine Carby! 410 00:31:46,080 --> 00:31:48,231 Jahat ćemo prije toga. 411 00:31:49,120 --> 00:31:50,918 Drži je! 412 00:31:51,720 --> 00:31:56,192 Sve ruke! Prednje donje gornje jedro! 413 00:32:08,640 --> 00:32:12,873 - Također izrežite leteći flok. - Neće isploviti rok! 414 00:32:12,920 --> 00:32:14,718 Učini kako ti kažem! 415 00:32:14,760 --> 00:32:16,558 Da, da, kapetane! 416 00:32:19,120 --> 00:32:21,874 Brodski teret - limovi! 417 00:32:21,920 --> 00:32:24,355 - Očekujte da ćete ih izgubiti. - Da, da, kapetane! 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,077 - Prednje donje gornje jedro uključeno. - Dobro. 419 00:32:47,120 --> 00:32:50,079 - Masting je napet, ali će izdržati. - Dobro. 420 00:32:50,120 --> 00:32:52,555 Mislim da ćemo izdržati. 421 00:33:03,440 --> 00:33:06,353 Imate pravu oluju, kapetane Onedine. 422 00:33:06,400 --> 00:33:10,360 Imao sam i gore. Neki vražji rez linije zgloba i druge čvorove. 423 00:33:10,400 --> 00:33:12,710 Tko bi to napravio? 424 00:33:12,760 --> 00:33:15,753 Zar vi sami nemate mišljenje, kapetane? 425 00:33:17,520 --> 00:33:20,638 Što ćete sada poduzeti, gospodine? 426 00:33:20,680 --> 00:33:24,151 Postavio sam topgallant a glavno donje gornje jedro. 427 00:33:24,200 --> 00:33:27,910 - Što smo mi na Beaufortovoj ljestvici? - Snaga devet. 428 00:33:27,960 --> 00:33:31,317 Trebali bismo nositi grebensko glavno jedro i niže stajaća jedra. 429 00:33:31,360 --> 00:33:34,000 Što još mogu učiniti? Najbolji gallant je zaglavljen! 430 00:33:34,040 --> 00:33:36,032 Pa, onda si u pravu. 431 00:33:36,080 --> 00:33:39,994 Najbolje ići prije toga, izvan središta oluje. 432 00:33:42,120 --> 00:33:44,794 Pazi da ne obesmisliš, Onedine, 433 00:33:44,840 --> 00:33:46,832 ili ćemo svi propasti. 434 00:34:22,840 --> 00:34:25,480 - Upravljajte brodom, g. Carby! - Što? 435 00:34:25,520 --> 00:34:28,399 Trebali bismo nositi brod, kapetane Onedine. 436 00:34:29,480 --> 00:34:31,472 Tack, Carby. 437 00:34:31,520 --> 00:34:34,115 Izlazimo iz centra. 438 00:34:34,160 --> 00:34:37,232 Najbolje bi bilo da ste u pravu, kapetane. 439 00:34:38,320 --> 00:34:40,312 Naredite! 440 00:34:42,760 --> 00:34:44,991 Ukrcaj brod! 441 00:35:13,600 --> 00:35:16,195 Daj Bože da ovaj dan završi. 442 00:35:30,320 --> 00:35:34,280 Kapetan Kirkwood, Ja...nisam te čuo da si ušao. 443 00:35:34,320 --> 00:35:36,516 Oluja se pogoršala. 444 00:35:36,560 --> 00:35:39,837 ne razumijem te, prošli smo kroz oluju. 445 00:35:39,880 --> 00:35:42,793 Oluja u našim umovima, pogoršava se. 446 00:35:42,840 --> 00:35:44,911 Ti, ja, cijela ekipa. 447 00:35:44,960 --> 00:35:47,953 Naši umovi nemir grijeha. 448 00:35:48,000 --> 00:35:51,550 Ali dugo sam molio za nas i za naš brzi kraj. 449 00:35:51,600 --> 00:35:55,037 Rezignirano, zar ne? Pomirio se s onim što će se dogoditi? 450 00:35:55,080 --> 00:35:59,040 - Jeste li bolesni? - Nisam bolestan, ne. Određeno. 451 00:35:59,080 --> 00:36:02,960 I nalazim to naizmjence čudne i strašne. 452 00:36:04,680 --> 00:36:08,640 Umrijeti, Onedine. Suočiti se s velikom podjelom. 453 00:36:08,680 --> 00:36:12,196 Nisam siguran da zaslužujem svemogućeg Boga ruka na prijelazu. 454 00:36:12,240 --> 00:36:14,471 Jeste li pili ljekovitu rakiju? 455 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 - Mornar? - Pijani ste, gospodine. 456 00:36:17,120 --> 00:36:19,112 Kako se usuđuješ?! 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,152 Trijezan sam, gospodine. 458 00:36:21,200 --> 00:36:25,114 Slušat ćeš dok ti govorim zašto ćemo svi danas umrijeti. 459 00:36:25,160 --> 00:36:27,231 Slušaj, Onedin. 460 00:36:27,280 --> 00:36:29,272 Prije šest godina, 461 00:36:29,320 --> 00:36:33,314 iz Dovera sam zapovjedio škuna Fay Belle. 462 00:36:33,360 --> 00:36:37,036 Oh, Bog mi je dao ekipu zlih, đavolski otrovnih ljudi. 463 00:36:37,080 --> 00:36:42,155 Na geografskoj širini 51, ubrzo nakon osam zvona, 7. prosinca 1858. 464 00:36:42,200 --> 00:36:45,955 ovi ljudi, prijevarom i zlim lukavstvom, 465 00:36:46,000 --> 00:36:49,038 udario je moju zapovijed na olupinu, potopivši je. 466 00:36:50,400 --> 00:36:52,278 Njih četvero i ja smo preživjeli. 467 00:36:52,320 --> 00:36:54,789 Zašto mi sve to govoriš? 468 00:36:54,840 --> 00:36:56,832 Volio bih da nisam preživio. 469 00:36:56,880 --> 00:37:00,476 Na istražnom sudu Proglašen sam krivim, naravno. 470 00:37:00,520 --> 00:37:03,433 Đavolje djelo čini dobre ljude krivima. 471 00:37:03,480 --> 00:37:07,394 Osuđen sam na suspenziju od 18 mjeseci. 472 00:37:07,440 --> 00:37:09,955 Ovo nisam znao. 473 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 Cijeli život sam posvetio moru. 474 00:37:12,680 --> 00:37:15,593 Kad su rekli Bio sam nesposoban, bilo je... 475 00:37:15,640 --> 00:37:18,030 kao da me udarila kuga, 476 00:37:18,080 --> 00:37:20,072 da me osudiš na smrt, 477 00:37:20,120 --> 00:37:22,760 jer ne bih mogao živjeti s takvom rečenicom. 478 00:37:22,800 --> 00:37:24,632 Pa, moram na palubu. 479 00:37:24,680 --> 00:37:28,560 Ova ekipa je poput njih! Grupa koljača i luđaka 480 00:37:28,600 --> 00:37:31,240 koji je upravljao Fay Belle na olupinu. 481 00:37:31,280 --> 00:37:34,193 Oh, natjerat ću ove ljude da plate za Fay Belle 482 00:37:34,240 --> 00:37:36,232 i za moje krajnje poniženje. 483 00:37:36,280 --> 00:37:39,717 Ne razumijem ni jednu riječ onoga što govorite. 484 00:37:39,760 --> 00:37:43,515 Ja sam kapetan ovog broda a dužnost mi je da vas obavijestim 485 00:37:43,560 --> 00:37:46,155 da je ovo moje posljednje putovanje na zemlji. 486 00:37:46,200 --> 00:37:49,318 Nitko od ovih pobunjenika neće me preživjeti. 487 00:37:49,360 --> 00:37:52,159 Ili si ljut, pijan ili oboje. 488 00:37:53,240 --> 00:37:55,630 Oprostite, moram na palubu. 489 00:37:59,080 --> 00:38:01,640 Čuo si moju oporuku, Onedine. 490 00:38:02,840 --> 00:38:05,071 Moja dužnost prema vama, gospodine, je gotova. 491 00:38:25,000 --> 00:38:27,310 Uskoro ćemo uzeti pilota, kapetane. 492 00:38:27,360 --> 00:38:29,352 Da, gospodine Carby. 493 00:38:33,200 --> 00:38:35,078 Dover je lijepo mjesto. 494 00:38:36,200 --> 00:38:37,680 Da. 495 00:38:37,720 --> 00:38:40,758 Bio sam tamo. Lijepe djevojke. 496 00:38:40,800 --> 00:38:44,589 Carby, ako ćeš idi na brod, sada je vrijeme. 497 00:38:44,640 --> 00:38:46,757 Da. 498 00:38:49,360 --> 00:38:51,352 Dobro? 499 00:38:51,560 --> 00:38:53,950 Mislim da sam promijenio mišljenje o tome. 500 00:38:55,000 --> 00:38:58,118 - Zašto? - Vjerujem vam, kapetane Onedine. 501 00:38:59,160 --> 00:39:01,152 Dobro? 502 00:39:02,400 --> 00:39:05,359 Otplovit ću s tobom u London i uhitit ću te. 503 00:39:05,400 --> 00:39:09,394 I moli Boga da ćeš to reći na sudu što ste vidjeli na ovom brodu. 504 00:39:09,440 --> 00:39:13,434 Ne obećavam ništa, Carby. Reći ću istinu onako kako sam je vidio. 505 00:39:13,480 --> 00:39:15,472 To je dosta. 506 00:39:16,680 --> 00:39:18,911 Evo, kapetane, evo pilota. 507 00:40:04,600 --> 00:40:08,037 - Što ti radiš ovdje? - Pusti mi ruku. 508 00:40:08,080 --> 00:40:09,958 - Onda idi na obalu. - James, slušaj. 509 00:40:10,000 --> 00:40:13,038 Provući ćete se sudovi mjesecima! 510 00:40:13,080 --> 00:40:15,390 slušaj me Nisko ste u vodi! 511 00:40:15,440 --> 00:40:17,477 Kapetan Onedin. 512 00:40:17,520 --> 00:40:20,513 Morate znati, gospodine, vrlo si nisko u vodi. 513 00:40:20,560 --> 00:40:23,155 Mislio sam da se nosi s teškim. 514 00:40:23,200 --> 00:40:25,874 James! Što...? 515 00:40:38,720 --> 00:40:41,110 James, moram porazgovarati s... 516 00:40:57,000 --> 00:41:00,232 Mora da je skočila daska u oluji. 517 00:41:00,280 --> 00:41:04,399 Pa, za ime Boga, gospodine, pravo je čudo da se održala na površini. 518 00:41:05,480 --> 00:41:07,233 Mmm. 519 00:41:07,280 --> 00:41:11,911 Sada mi recite, gospodine Pilote... možeš li nas ovako navigirati do Londona? 520 00:41:11,960 --> 00:41:15,237 Mogu samo pokušati, gospodine. Bolje je nego nasukati se. 521 00:41:15,280 --> 00:41:17,272 U redu, učinite to onda, molim vas. 522 00:41:17,320 --> 00:41:19,312 Da, gospodine. 523 00:41:22,040 --> 00:41:23,997 Stavite dva čovjeka na pumpe. 524 00:41:24,040 --> 00:41:28,034 Neće spustiti razinu ali bi ga mogli zaustaviti da raste. 525 00:41:30,480 --> 00:41:34,076 Ja samo tumačim očite činjenice, James - 526 00:41:34,120 --> 00:41:36,112 blago si nasapunao te pobunjenike. 527 00:41:36,160 --> 00:41:39,870 - Moglo bi loše izgledati na sudu. - Što bi ti učinio, a? 528 00:41:39,920 --> 00:41:45,234 Zatvorio ih je u francuski zatvor a zatim unajmio drugu ekipu, 529 00:41:45,280 --> 00:41:48,512 posada dovoljno bistra otkriti opružnu dasku 530 00:41:48,560 --> 00:41:50,995 prije nego što izgubimo pola tereta. 531 00:41:51,040 --> 00:41:54,477 U francuskoj luci ne možeš potpisati posadu za jedan dan. 532 00:41:54,520 --> 00:41:56,512 Trebao si me pustiti da dođem, James. 533 00:41:56,560 --> 00:42:01,077 Nikada se ne bih liječio s tom ruljom i onda nikada ne bismo izgubili teret. 534 00:42:01,120 --> 00:42:03,760 Ako su svi tako pokvareni... 535 00:42:03,800 --> 00:42:07,350 Ode naš profit, i ponovno nas uvalio u dugove. 536 00:42:07,400 --> 00:42:11,030 Kao da i ovako nemamo dovoljno dugova! 537 00:42:11,080 --> 00:42:13,640 Nikada nam nisi rekao zašto su se pobunili. 538 00:42:13,680 --> 00:42:17,720 - Jesu li bili opravdani? - Pobuna nikad nije opravdana. 539 00:42:19,960 --> 00:42:21,758 Gravesend. 540 00:42:22,800 --> 00:42:24,792 - Pilot, gospodine. - Uđi. 541 00:42:24,840 --> 00:42:27,275 Hvala. Moje ime je Parsons. 542 00:42:27,320 --> 00:42:31,234 A ja sam kapetan Kirkwood. Jeste li svjesni situacije? 543 00:42:31,280 --> 00:42:33,840 Kapetan Onedin je to objasnio. 544 00:42:33,880 --> 00:42:35,872 Van. 545 00:42:38,280 --> 00:42:41,398 - Kapetan Onedin ima brbljav jezik. - Ali moj dragi gospodine... 546 00:42:41,440 --> 00:42:44,399 Nije bio svjedok pobunjeničkih događaja. 547 00:42:44,440 --> 00:42:47,877 - Sjednite, molim vas, gospodine Pilote. - Hvala. 548 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Želim razgovarati s tobom u vezi dvije stvari. 549 00:42:55,400 --> 00:43:00,316 Prvo, kako riječ o Kapetan Onedin je nepouzdan. 550 00:43:00,360 --> 00:43:03,353 I drugo, kako posada ovog, mog broda, planira me ubiti. 551 00:43:03,400 --> 00:43:06,950 - Da vas ubijem, gospodine? Ali... - Molim te, poslušaj što ti imam reći. 552 00:43:08,480 --> 00:43:13,350 Nije moj posao da donosim presude, to je na sudu da odluči. 553 00:43:13,400 --> 00:43:16,199 Ali kolega bio tri puta u zatvoru? 554 00:43:16,240 --> 00:43:20,314 - Da. Jednom za napad na kapetana. - To mu neće ići u prilog na sudu. 555 00:43:20,360 --> 00:43:22,352 Sidrimo se. 556 00:43:22,400 --> 00:43:24,790 Dovest ću ljuštilice i suce. 557 00:43:24,840 --> 00:43:26,832 Vi se bavite teretom, 558 00:43:26,880 --> 00:43:31,272 Ja ću se obračunati sa sucima kad sam jednom razgovarao s kapetanom Kirkwoodom. 559 00:43:31,320 --> 00:43:34,631 - Pa hajde, Roberte! - Dobro, dobro. 560 00:43:40,280 --> 00:43:43,273 Kapetan Kirkwood, Mogu li vas vidjeti na palubi, molim? 561 00:43:59,160 --> 00:44:03,473 - Zašto mi nije rekao? - Što, James? 562 00:44:05,640 --> 00:44:08,075 Kapetan Kirkwood rekao je pilotu 563 00:44:08,120 --> 00:44:11,875 da je čuo posadu kako govori htjeli bi ga ubiti 564 00:44:11,920 --> 00:44:13,912 i učiniti da izgleda kao samoubojstvo. 565 00:44:15,160 --> 00:44:17,550 Zašto mi, za ime Božje, nije rekao? 566 00:44:17,600 --> 00:44:20,195 Možda je mislio nije ti mogao vjerovati. 567 00:44:20,240 --> 00:44:23,392 Nikad nisam rekao da jesu sve osim pobunjenika. 568 00:44:23,440 --> 00:44:27,150 - I ubojice. - Da, svi su oni ubojice. 569 00:44:27,200 --> 00:44:31,399 Vrišteći svoju nevinost kad su ih ljuštitelji iznijeli na obalu. 570 00:44:32,680 --> 00:44:35,400 Kapetan Kirkwood je rekao da će ih svi objesiti. 571 00:44:36,600 --> 00:44:39,434 Nekoliko riječi s vama, kapetane Onedin. 572 00:44:39,480 --> 00:44:41,437 Da, što je, g. Parsons? 573 00:44:41,480 --> 00:44:43,756 Spustili su razinu vode, gospodine. 574 00:44:43,800 --> 00:44:46,315 Ima nešto što biste trebali vidjeti. 575 00:44:55,720 --> 00:44:57,712 Upravo je ovdje, gospodine. 576 00:45:02,360 --> 00:45:05,831 To nije šteta od oluje, gospodine. 577 00:45:05,880 --> 00:45:09,874 Dogodilo se to tijekom oluje kad smo svi bili na palubi. 578 00:45:10,920 --> 00:45:13,754 To je mogao biti samo kapetan Kirkwood. 579 00:45:13,800 --> 00:45:18,556 Ali čovjek ne bi potonuo njegov vlastiti brod i posada, bilo bi to ludilo. 580 00:45:18,600 --> 00:45:22,992 Čovjek dovoljno lud da se objesi i učiniti da izgleda kao ubojstvo? 581 00:45:32,520 --> 00:45:35,035 Pa, ima jedna dobra vijest - 582 00:45:35,080 --> 00:45:38,312 Postigao sam rekordnu cijenu za one ananase. 583 00:45:41,480 --> 00:45:43,597 Što oboje tražite? 584 00:45:44,720 --> 00:45:47,599 James! Ovdje. 585 00:45:49,280 --> 00:45:50,509 To je svrdlo. 586 00:45:50,560 --> 00:45:52,472 Što to radi tamo? 587 00:45:54,120 --> 00:45:56,919 Pomažući objesiti nedužnu ekipu. 588 00:45:59,680 --> 00:46:01,990 Da, od tvog je brata Roberta. 589 00:46:02,040 --> 00:46:04,032 Ima li novosti o ekipi? 590 00:46:04,080 --> 00:46:07,312 Strpljenja, ljubavi, daj mi vremena za čitanje. 591 00:46:11,040 --> 00:46:13,635 Pa, jesu li muškarci krivi ili ne? 592 00:46:14,880 --> 00:46:17,873 James se, ovaj, pojavljuje kao svjedok. 593 00:46:17,920 --> 00:46:22,153 Uživanje u izvedbi ali zamjerajući vrijeme provedeno u besposličarenju. 594 00:46:22,200 --> 00:46:24,351 Oh, da. Vrijeme je novac. 595 00:46:24,400 --> 00:46:28,110 Ali djeluje samouvjereno da će vidjeti muškarce oslobođene. 596 00:47:00,760 --> 00:47:02,752 - Uđi. 597 00:47:06,120 --> 00:47:08,589 Kapetane Onedin, želim vam zahvaliti. 598 00:47:09,840 --> 00:47:12,196 Upravo smo pušteni iz Brixtona. 599 00:47:12,240 --> 00:47:14,516 Spasio si moj život i život posade. 600 00:47:14,560 --> 00:47:16,392 Objesili bismo se. 601 00:47:16,440 --> 00:47:19,194 Drago mi je da si došao, Carby, Htio sam riječ. 602 00:47:19,240 --> 00:47:20,879 Da, kapetane. 603 00:47:20,920 --> 00:47:24,960 Imao si jednu jasnu dužnost na ovom putovanju a to je trebalo biti biti časnik na ovom brodu. 604 00:47:25,000 --> 00:47:28,391 Trebao si se pobrinuti da dobiješ u London što je brže moguće 605 00:47:28,440 --> 00:47:31,114 ali nisi, nego si se pobunio. 606 00:47:31,160 --> 00:47:33,356 Nismo li imali dobar razlog za pobunu? 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,392 Ah, ti si budala, Carby. 608 00:47:35,440 --> 00:47:37,432 Zar ne vidiš, da se nisi pobunio, 609 00:47:37,480 --> 00:47:40,837 kapetan bi imao nema opravdanja za njegov postupak, 610 00:47:40,880 --> 00:47:45,909 što je ovisilo o tome da se čini da je ubijen posadom u pobuni. 611 00:47:46,680 --> 00:47:50,959 Ah dobro. Sudovi su vas pustili na slobodu. 612 00:47:51,000 --> 00:47:54,630 Ne daj da ti ikada vidim lice opet na jednom od mojih brodova. 613 00:47:59,800 --> 00:48:01,792 Da, kapetane.