1
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Vamos, atire!

2
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Manter-se! Vamos!

3
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Manter-se!

4
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Vamos, amigo, atire nele!

5
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Continue andando!

6
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Vamos, vamos, vamos!

7
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Vamos, aqui!

8
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Vamos, rapazes!

9
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Uau! Nunca tivemos um homem da lei tão perto de nós.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Você acha que o xerife pegou Bart?

11
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Talvez.

12
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Mas ele não vai nos pegar. Vamos vê-lo primeiro.

13
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Algum sinal dele?

14
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Largue suas armas.

15
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
E diga ao seu primo para fazer o mesmo.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Uma mulher?!

17
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Uma mulher impaciente. Deixe-os cair.

18
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Todos eles.

19
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Chute aqui.

20
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Isso não é uma mulher. Isso é uma criança.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Sou mais velho do que pareço.

22
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Felizmente para mim, você não é mais inteligente do que parece.

23
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Hora de ir, rapazes.

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Quem é você?

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, xerife de Savage Wells.

26
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Xerife!

27
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Ouvi dizer que a Gangue Grantland foi enviada para Laramie.

28
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Você ouviu certo, Jenny.

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Você é uma ótima xerife, Srta. Bell.

30
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
Eu tento ser.

31
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Você acha que algum dia será tão bom quanto o Xerife O'Brien?

32
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Ele é o xerife mais famoso do mundo.

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Escrevem sobre ele no jornal Laramie.

34
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Ele é xerife há anos.

35
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Eu só tive alguns meses.

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Posso provar ser tão bom quanto ele com o tempo.

37
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Você realmente acha que ele fez todas as coisas

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
as pessoas dizem que ele terminou?

39
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
O marechal Hawking mencionou o xerife O'Brien

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
em seus telegramas,

41
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
então aposto que os rumores sobre ele são verdadeiros.

42
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Vamos sentar você.

43
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Agora vou mandar você para casa com alguns pós.

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Acabou?

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Sua filha está aqui, Sr. Bell.

46
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Estive aqui com o Dr. MacNamara.

47
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Olá, papai.

48
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Reagi exageradamente ao trazê-lo aqui, Gideon?

49
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Ele está visivelmente mais facilmente confuso do que antes.

50
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Eu tenho dito a mim mesmo que estou imaginando

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
quão rapidamente ele se deteriorou.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Você não está imaginando.

53
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Você precisa se preparar, Paisley.

54
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Ele só ficará mais distante com o tempo.

55
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
Ele também fica frustrado com mais frequência.

56
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Ele costumava ser incessantemente paciente.

57
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
É impossível prever

58
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
como a deterioração de sua mente o mudará.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
A única coisa que posso dizer com certeza

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
é que isso o mudará.

61
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
É uma coisa boa então que esta cidade tenha me permitido

62
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
para ser xerife interino.

63
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Preciso do emprego e da renda.

64
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Você tem sido um xerife interino muito bom.

65
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Interino?

66
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Você sabe algo que eu não sei, Gideon?

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
O conselho municipal se reuniu ontem à noite,

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
e todos concordamos que Savage Wells

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
deveria ter um xerife permanente.

70
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Estou sendo nomeado xerife oficial.

71
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
O prefeito Brimble enviou um telegrama esta manhã

72
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
informando a todos no território

73
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
que estamos à procura de um xerife.

74
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Qualquer pessoa interessada deve comparecer à cidade daqui a uma semana

75
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
para que possamos classificar os candidatos

76
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
e dê aos melhores a chance de experimentar o trabalho.

77
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Estou fazendo esse trabalho há meses.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
O conselho municipal iria me dizer

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
sobre esta batida do xerife?

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
Estou lhe contando.

81
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Eu preciso desse trabalho. Eu ganhei esse trabalho.

82
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Eu sei e agora você sabe

83
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
é assim que o trabalho será preenchido.

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Hora de ir para casa, papai.

85
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Onde... Onde é isso?

86
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Não é tão longe. Eu vou te mostrar.

87
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Joshua se juntará a nós?

88
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Josué?

89
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Não pergunte.

90
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Bom dia, pessoal. Obrigado a todos por terem vindo.

91
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Agora...

92
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, você também está aqui para o trabalho de xerife?

93
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Hum-hm.

94
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Qual o seu nome? Cade O’Brien.

95
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O’Brien.

96
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade O’Brien?

97
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Espere, eu só estou...

98
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Não há necessidade de ir.

99
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Tudo bem.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Parece que estamos reduzidos a dois.

101
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Três.

102
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, agora, isso é decididamente estranho.

103
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Decidivelmente Estranho" é meu apelido nesta cidade.

104
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Coloque meu nome como candidato a xerife.

105
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
Uma mulher?

106
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Que tipo de cidade maluca é essa?

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Eu tenho atuado como xerife

108
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
desta "cidade maluca" por meses.

109
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Estou mais do que qualificado.

110
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Já fui xerife de algumas cidades. Mantive-os em paz, seguros.

111
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
E você? Você tem alguma experiência?

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Um pouco.

113
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Um pouco"?! Bem, todo mundo já ouviu falar do Xerife O'Brien.

114
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Ele está limpando o Ocidente há uma década.

115
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Apenas rumores de que ele chegaria a algum lugar

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
são suficientes para fazer os criminosos fugirem para salvar suas vidas.

117
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Os marechais dos EUA.

118
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Eles imploram para que ele se junte há anos.

119
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Por que ele está... ele está...

120
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Ele é uma lenda.

121
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Essa é uma introdução e tanto.

122
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Por mais lisonjeiro que isso seja,

123
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
não estamos aqui para fazer um espetáculo.

124
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Vamos para dentro.

125
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Ah... Ah...

126
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Siga-me.

127
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Você tem três candidatos aqui,

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
como você pretende seguir em frente?

129
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Bem, cada candidato será xerife por um dia

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
e então, depois de algumas semanas

131
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
de vocês três se revezando para ser xerife,

132
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
devemos saber quem é o mais adequado.

133
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Abordagem estranha. Não é ruim.

134
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Aquele que não é xerife hoje,

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
eles podem ficar por aqui?

136
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Pessoalmente, gostaria de ver como os outros lidam com o trabalho.

137
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Sem pele na minha pele.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Eu também não me importo.

139
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Quem vai primeiro?

140
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Sr. O'Brien?

141
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Bem, eu vou em segundo lugar,

142
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
O que me coloca em terceiro lugar na rotação.

143
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Bem, bom, bom, bom.

144
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Sr. O'Brien e Sr. Rice, podem ficar no hotel.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Temos um hotel.

146
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Acho que nos veremos pela manhã então

147
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
para que possamos assistir o lendário Cade O'Brien

148
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
faça o que ele faz de melhor.

149
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Você também pretende ficar cara a cara comigo?

150
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
É isso ou um tiroteio na rua.

151
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Eu não atiro em mulheres.

152
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
E eu não atiro em pavões, então acho que estamos ambos seguros.

153
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Santos, preservem minha sanidade.

154
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Que vença o melhor xerife.

155
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Eu vou.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Ainda não descobri quem você é.

157
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, médico da cidade.

158
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Membro da Câmara Municipal.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
E seu vizinho mais próximo, se você conseguir esse emprego.

160
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Aquela Sra. Bell é tão teimosa quanto um gato Kilkenny.

161
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Ela é.

162
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Ela também é uma boa mulher.

163
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Quais são as chances que você pretende inclinar as coisas a favor dela?

164
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley nunca aceitaria caridade ou trapaça.

165
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Ela realmente pretende tentar o cargo de xerife?

166
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Não há chance de Paisley se afastar

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
sem luta.

168
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
O que diabos as fitas estão fazendo em uma prisão?

169
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Uma querida senhora, Sra. Wilhite, os vende aqui

170
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
alguns dias por semana.

171
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Ela tem, desde que seu marido morreu.

172
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Ela precisava de dinheiro e companhia.

173
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
O xerife da época optou por mostrar sua compaixão.

174
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Ela poderia vender suas fitas em qualquer loja da cidade.

175
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
O escolhido como xerife decide expulsá-la,

176
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
ela terá que fazer isso.

177
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Você não gosta das minhas fitas?

178
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
Aqueles garotos de Grantland gostam deles.

179
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
A gangue Grantland?

180
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Peguei-os roubando gado nas proximidades.

181
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Convidei-os para passar algum tempo aqui.

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Convidado?

183
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Com um estrondo.

184
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Acho que você poderia gostar das fitas, Sr. O'Brien,

185
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
se você estiver redondo por tempo suficiente.

186
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Se você fizer um palavrão como eu, que gosta de fitas,

187
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
você será um milagreiro regular.

188
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Senhorita Paisley!

189
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Sr. Holmes diz para o xerife

190
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
para vir para o mercantil imediatamente.

191
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Vindo ver como é feito?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Eu estou indo para que eu possa pagar sua fiança

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
quando você passa da cabeça.

194
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Não, eu insisto.

195
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Não, eu insisto, Sr. Jones.

196
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Não, sério, sério, Sr. Oliver.

197
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
O que está acontecendo aqui, cara?

198
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Desculpe. - Desculpe.

199
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Eu não preciso de desculpas. Explicar.

200
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
O Sr. Oliver esteve aqui antes de mim.

201
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
então pretendo deixá-lo entrar primeiro.

202
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
não se importe

203
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
deixando o Sr. Jones ir em frente.

204
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
Eu insisto.

205
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Mas, por favor, Sr. Jones.

206
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Não. Você estava aqui-

207
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Eles são canadenses.

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Qualquer um de vocês que seja mais velho, entre.

209
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Da próxima vez, o mais novo vai primeiro.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternativo, entendeu?

211
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Sim.

212
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Desculpe.

213
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Oh! Ah, desculpe. - Ótimo, desculpe.

214
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Houve amplas desculpas. Entre.

215
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Isso foi bem tratado, Cade.

216
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Ele é uma lenda.

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
O Sr. Holmes está lá dentro.

218
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Oh! Desculpe.

219
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Sr. Holmes, mandou chamar o xerife?

220
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
É quarta-feira.

221
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Quarta-feira?

222
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Por que fomos convocados?

223
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Eu saberei em breve.

224
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
O que o xerife faz aqui às quartas-feiras?

225
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Entrega as compras do Sr. Gilbert.

226
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Última entrega que fiz como xerife,

227
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Eu estava entregando uma equipe de ladrões de banco

228
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
até o próprio marechal Hawking.

229
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Finja que é um fora-da-lei notório.

230
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Você pode até atirar se quiser.

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Sr.

232
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Sim, Sra. Bell?

233
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
A casa dos Gilbert fica na outra direção.

234
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Ele vai reconhecê-lo pela cerca branca, pelo tijolo cinza

235
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
e o homem na árvore com o rifle.

236
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- O quê? - O nome dele é André.

237
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Ele geralmente é muito razoável

238
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
e apenas um toque protetor da casa.

239
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Boa sorte.

240
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
O que você quer, estranho?

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Eu vim com compras, Andrew.

242
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Como você sabia que meu...

243
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Ei, você tem premonições?

244
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Estou procurando alguém que faça isso.

245
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Eu sabia que você ia dizer isso.

246
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Há quanto tempo você está na cidade?

247
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Desde ontem à tarde.

248
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Você vai me avisar se tiver alguma ideia

249
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
das coisas que estão por vir?

250
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Claro que sim.

251
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Você pode deixar as compras.

252
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Venha de novo. Eu prometo não atirar em você.

253
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Você não é um dos inimigos.

254
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Um homem armado com noções estranhas numa árvore.

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Isso é uma tragédia esperando para acontecer.

256
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Aquele garoto, O'Brien, é um tipo de pessoa muito xerife.

257
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Ele seria um bom xerife para uma cidade violenta.

258
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
mas não creio que ele entenda Savage Wells.

259
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Sou o único dos candidatos que o faz.

260
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Isso deveria explicar alguma coisa.

261
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
Sra.

262
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Vejo que Andrew não atirou em você.

263
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Ele é um cara razoável.

264
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Você não o ameaçou, não é?

265
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Não há necessidade.

266
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Esse é um relatório do Marshal-

267
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. eu sei

268
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Esse está duas semanas desatualizado.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Devemos receber outro antes do final das semanas.

270
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Não há necessidade de me dizer o que já sei, querido.

271
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Não fale comigo.

272
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Pare de brigar, vocês dois. Vejo um cliente chegando.

273
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Boa tarde, Sra. Wilhite.

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Este é o Sr. Lewis, o banqueiro da cidade.

275
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Ah, Sr. Espero que você tenha vindo buscar alguma fita.

276
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
Eu tenho. Na verdade, fita azul.

277
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Você realmente está tentando o cargo de xerife?

278
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Sou xerife extraoficialmente há meses.

279
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Por que de repente é tão estranho?

280
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
As mudanças estão chegando. O banco está crescendo.

281
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Precisamos de um xerife de verdade.

282
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
E eles se ajustam melhor.

283
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papai?

284
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papai! Você não deveria cozinhar.

285
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, mas eu sei cozinhar peixe. Meu pai acabou de me ensinar.

286
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Vou buscar um pouco de pão.

287
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Estou perto de conseguir um novo emprego.

288
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Um lugar onde posso ajudar muitas pessoas.

289
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine está sempre ajudando as pessoas.

290
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Mamãe era notável.

291
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Eu tenho que garantir esse emprego.

292
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Quando esse trabalho de xerife não der certo,

293
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
você poderia se tornar um carpinteiro.

294
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Mulher teimosa com certeza pode vencer o diabo.

295
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Minha mãe costumava dizer:

296
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Muitas vezes, é a boca de um homem que quebra seu nariz."

297
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

298
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Ele fez isso de novo. Você tem que anotar.

299
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Se você está aqui por causa de assuntos do xerife,

300
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
você terá que esperar até que o Sr. Rice retorne.

301
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Então, novamente, se for urgente.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark é sem coração. Escreva.

303
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Ela veio sozinha, Abbott.

304
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Um ladrão furtivo sem coração.

305
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley vai anotar desta vez. É oficial.

306
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Sr. Abbott, Sr. Clark, Cade O'Brien.

307
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Olá.

308
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle escolheu vir morar comigo.

309
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Você a seduziu! Enganei ela!

310
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Esses dois homens gastaram-

311
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Tenho certeza de que poderia resolver isso sozinho.

312
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Deveríamos compartilhar Annabelle. Compartilhe ela.

313
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Sempre há a solução do juiz.

314
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Um jantar de frango frito.

315
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Absolutamente não.

316
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Acho que precisamos ouvir a opinião de Annabelle sobre tudo isso.

317
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Não vai funcionar. Ela irá para a primeira pessoa que a alimentar.

318
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Tentamos deixá-la decidir,

319
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
mas seu pequeno cérebro de galinha

320
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
simplesmente não vai lembrar o que quer.

321
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Pequenino..?

322
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle é uma galinha, não é?

323
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, grilos de Jerusalém!

324
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Você pensou que estávamos brigando por uma mulher?

325
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
Isso foi um grande truque.

326
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Truque?

327
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Eu tentei te dizer

328
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
mas você insistiu que não precisava da minha ajuda.

329
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Porque não tenho certeza absoluta de que sua ajuda

330
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
não acabaria me prejudicando.

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
E você assumindo a disputa do frango

332
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
quando era o dia de Rice não o estava prejudicando?

333
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
O arroz havia sumido. Houve um problema.

334
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Sou eficiente, não dissimulado.

335
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
E eu sou um atirador direto. Você é?

336
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Sem truques de minha parte.

337
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Eu prometo te dar qualquer ajuda

338
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
você inevitavelmente admite que precisa.

339
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Eu suspeito que você gosta de brigar

340
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
com alguém que possa acompanhar você.

341
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
E você acha que é você?

342
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Se é um desafio que você quer, querido,

343
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Ficarei feliz em atendê-lo, mas não vou pegar leve com você.

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Agora, onde estaria a diversão nisso?

345
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Animado para o seu dia de xerife?

346
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
Tem sido meu dia há meses. Isso não é novidade.

347
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. A chapelaria foi roubada.

348
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Diga à Sra. Carol que já vou.

349
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Quanto dinheiro a loja de modistas mantém em mãos?

350
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
É o meu dia como xerife, Sr. Rice.

351
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
O roubo deve ser tratado por-

352
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Meu dia.

353
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Importa-se se eu for junto?

354
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
E fazer o que exatamente?

355
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Observar. Conheça o modista.

356
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Fique fora do seu caminho. - Hum-hum.

357
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Dona Carol, soube que foi assaltada novamente.

358
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Alguém entrou durante a escuridão da noite

359
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
e fugi com todas as minhas cerejas de papel.

360
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Anote que eles estão bastante na moda.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Esses criminosos têm excelente gosto.

362
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Eles estarão atrás de suas fitas em pouco tempo.

363
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Vou vigiar esta noite como sempre,

364
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
mas eu acredito em seus ladrões

365
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
verão o erro de seus caminhos mais uma vez.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Obrigado, Paisley.

367
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
O prazer é meu.

368
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Obrigado.

369
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Você não vai resolver esse crime?

370
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Já tenho.

371
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.

372
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Ele piscou para mim.

373
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Então, quem é o nosso ladrão?

374
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Dona Carol.

375
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Roubou suas próprias cerejas de papel?

376
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Isso não faz sentido.

377
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Ela os perdeu. Isso acontece muito.

378
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Eu voltarei esta noite,

379
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
encontre-os e devolva-os para ela amanhã de manhã.

380
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Por que você não diz a ela para encontrá-los sozinha?

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Um xerife tem muito o que fazer sem um-

382
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
O trabalho do xerife é cuidar de sua cidade.

383
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Às vezes isso significa não humilhar

384
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
uma senhora de bom coração.

385
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
E outra coisa, “se precisar de mais alguma coisa, me avise”?

386
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Este é o meu dia, Cade O'Brien.

387
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Você me prejudicou nos primeiros 10 minutos.

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Era um hábito.

389
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Certa vez, superei os esforços do marechal Hawking.

390
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
E ele não atirou em você?

391
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Ele me acha valioso demais para atirar.

392
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Bem, talvez ele lhe ofereça um emprego

393
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
quando Savage Wells não.

394
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Você sentiria minha falta?

395
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Nem por um momento.

396
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Eu não acredito em você. - E por que não?

397
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Por um lado, seus olhos brilham quando brincamos.

398
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
Por outro lado, você ainda está segurando minha mão.

399
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Tenha um bom dia, xerife.

400
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Amanhã vou mostrar como isso realmente é feito.

401
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Você sabia que Paisley está invadindo a loja de chapéus?

402
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Ela é muito boa em arrombar fechaduras.

403
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Ela é um tipo estranho de mulher.

404
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Ela seria um tipo estranho de xerife.

405
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
A maioria dos xerifes que você conhece não invade lojas?

406
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Ou cheirar bem.

407
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
E ela não se veste bem.

408
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Eu diria que em termos de uma xerife,

409
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley está inventando o papel.

410
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Ela foi xerife por meses,

411
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
por que todos estão tão perplexos com o fato de ela estar disputando o cargo agora?

412
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Provavelmente porque o xerife feminino é uma coisa nova.

413
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Em parte porque a cidade não percebe

414
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
o quanto ela fez por nós enquanto era xerife.

415
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Boa noite. Como está tudo?

416
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Você está de bom humor esta noite.

417
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Nada traz brilho aos meus olhos

418
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
é como abrir uma fechadura.

419
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Como está seu pai?

420
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Alguns dias são melhores que outros.

421
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer.

422
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Eu também.

423
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Uma caixa de cerejas?

424
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Você não está tentando fazer uma torta, está?

425
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Com cerejas de papel?

426
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Ainda pode ser uma melhoria em relação à sua última tentativa.

427
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Então você não assa?

428
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
Eu posso. Essa torta em particular simplesmente deu errado.

429
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Terrivelmente errado.

430
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Bem, eu deveria ir.

431
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Papai fica facilmente confuso quando chego em casa mais tarde

432
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
do que ele pensa que eu serei.

433
00:25:31,890 --> 00:25:34,000
Noite.

434
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Ela deve ter conhecido o jeito certo de olhar

435
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
para encontrar essas cerejas tão rápido.

436
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Ela conhece muito bem os habitantes da cidade.

437
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Admito que é uma vantagem que ela tem sobre mim.

438
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Vou convidar algumas pessoas para jantar

439
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
depois de amanhã.

440
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Participe e você terá a chance de conhecê-los também.

441
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Eu apreciaria isso.

442
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Tudo bem.

443
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Sr. Lewis, certo? O banqueiro?

444
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
Isso mesmo.

445
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Que bom que você apareceu. Eu tenho uma pergunta para você.

446
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Você disse há alguns dias

447
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
que mudanças estavam chegando no banco.

448
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
O que você está antecipando?

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Nada foi decidido,

450
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
mas o Western Bank of Omaha está a considerar fazer

451
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
a filial de Savage Wells é muito importante.

452
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Parece algo que o xerife da cidade

453
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
deveria saber?

454
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Vou garantir que quem for escolhido

455
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
sabe tudo assim que eu.

456
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Você teria o voto de Jenny se ela estivesse no conselho municipal.

457
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Vou ver se consigo nomear a moça.

458
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Isso provavelmente seria uma violação do seu voto

459
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
não abordar esta competição dissimuladamente.

460
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
Na verdade, eu não havia fraudado a votação do conselho.

461
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Sou um homem de palavra.

462
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Conheci alguns homens de palavra em minha vida.

463
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
A única coisa que me ensinaram foi que as pessoas mentem.

464
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Xerife! Minha Jenny ficou presa na árvore.

465
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Por favor, ela precisa da sua ajuda.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Mostre-me onde ela está.

467
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Ela está lá em cima!

468
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny nunca subiu tão alto antes.

469
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Nenhum de nós pode fazer essa escalada com segurança.

470
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrew Gilbert pode fazer isso.

471
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Estou com medo, mamãe!

472
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Você deveria chamar o Dr. MacNamara também.

473
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Aguente firme, Jenny.

474
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Vamos acabar com você mais rápido do que um gato com o rabo em chamas.

475
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Estou com medo, mamãe.

476
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, acho que não vou respirar

477
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
até que ela caia no chão.

478
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew pode derrubá-la.

479
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Muito alto, mamãe.

480
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Aqui está ele. Eu o busquei para você.

481
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
É ele?

482
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Vamos, garoto. Pareça animado.

483
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Ele está esperando que você dê um passo atrás.

484
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Ele não gosta de estranhos.

485
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Por que ele não está ajudando o Sr. O'Brien a recuar?

486
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
André confia nele.

487
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Estamos perdendo tempo. Afaste-se, Arroz.

488
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Bem aqui, peguei você, Jenny.

489
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Você assustou muito sua mãe.

490
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Melhor jogar os braços em volta do pescoço dela e pedir desculpas.

491
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Obrigado, xerife.

492
00:29:18,302 --> 00:29:21,534
Obrigado, André.

493
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Bom trabalho.

494
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Boa ideia, Cade.

495
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Por que Andrew tem tanto medo das pessoas?

496
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
A guerra o mudou.

497
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew se mantém isolado em uma espécie de terra de fantasia.

498
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Viveu perto de uma batalha, não é?

499
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew fugiu e se juntou à luta

500
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
quando ele tinha apenas 12 anos.

501
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Quantos anos ele tem agora?

502
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

503
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Ele não parece.

504
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Ele faz. Se você estiver perto o suficiente para vê-lo corretamente.

505
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Ele é uma alma velha e frágil,

506
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
preso nas memórias mais sombrias de seu próprio passado.

507
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew passa seus dias em uma árvore com sua arma

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
esperando o retorno do inimigo.

509
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Ele espera por um momento extra de aviso para salvar vidas.

510
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Ele está procurando por uma premonição.

511
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Exatamente.

512
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
E quando a poeira baixar,

513
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Eu mandei prender os dois ladrões de trem,

514
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
apesar de serem incapturáveis.

515
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk diz que prefere atribuições

516
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
que todos dizem que são impossíveis.

517
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Marechal Hawking?

518
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Sim, trabalhamos juntos algumas vezes.

519
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impressionante. Muito impressionante.

520
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Quando a Gangue Grantland apareceu-

521
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
E ouvimos tudo sobre isso.

522
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Algum de vocês esteve em Laramie recentemente?

523
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Ouvi dizer que é muito perigoso.

524
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
Passei algum tempo em Laramie.

525
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
É uma das minhas cidades favoritas.

526
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Não há muita pecuária lá em cima.

527
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Xerife?

528
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Olá, Ned.

529
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Há rumores de que temos dois tipos que disparam desde o quadril

530
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
competindo para ser nosso xerife permanente.

531
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Você vai lá e conta a eles dois tipos de xerife

532
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
eles encontraram seu par em mim.

533
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Diga você mesmo. Entre.

534
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, este é o Ned.

535
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Use o nome.

536
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
Eu não estou te chamando assim.

537
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Você anotou. Isso já torna tudo oficial.

538
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Chame-me por isso.

539
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Este é "Dead Ned, o garoto do Wyoming".

540
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Esses persuasores são carregados.

541
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Vou arrancar sua cabeça antes que você tenha uma chance

542
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
basta olhar para eles.

543
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Eles estão descarregados.

544
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Por que eles chamam você de Dead Ned?

545
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Porque sou perigoso.

546
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Fora com você agora

547
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
e não me deixe ouvir que você está causando problemas.

548
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Esta cidade é divertida, prefeito, admito.

549
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Mas você ainda não viu tudo.

550
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Eu não me importaria de ver um pouco mais.

551
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Está aqui para me mostrar o local?

552
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Sim. Me siga.

553
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Quem devo conhecer a seguir?

554
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Adivinho? Um fantasma residente?

555
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Não vou revelar todos os nossos segredos.

556
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Nem mesmo um segredo sobre você?

557
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Que tal um sobre você?

558
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Você quer um segredo?

559
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Muito bem.

560
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Meu nome não é Cade.

561
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
E antes que você pergunte, não há planos de dizer o que é.

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Serei o xerife amanhã, então você terá que me dizer.

563
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Estou me sentindo caridoso,

564
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
então vou compartilhar outro segredo.

565
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Meu segredo é

566
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Nunca beijo um colega da lei.

567
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Regra pessoal minha.

568
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Bem, só para você saber, seja qual for o seu nome,

569
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Não tenho a mesma regra sobre não beijar o homem da lei.

570
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Você não fez isso.

571
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley fez.

572
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Paisley armado e de língua afiada?

573
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Exatamente o mesmo. Ela é uma dádiva de Deus.

574
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Quando eu dou um jantar, ela cozinha.

575
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
É assim que ela paga os cuidados médicos que seu pai precisa.

576
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Ok, e esse será o resto dos convidados.

577
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Vou avisar Paisley.

578
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Por que você está aqui trabalhando

579
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
em vez de sair com os outros convidados?

580
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Joshua não estará se perguntando onde você está?

581
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Não. Papai Joshua não será-

582
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
Quem é você?

583
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O’Brien.

584
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Você mora perto de Abilene?

585
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Estamos em Savage Wells, no Território de Wyoming.

586
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Eu sei onde moro. Abilene.

587
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Ele é...

588
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Ele fica facilmente confuso e isso o frustra.

589
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon diz que os convidados estão aqui.

590
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Uh, então, até onde esse Ned morto leva sua atuação?

591
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Ele se vangloria e fala coisas, mas nada mais.

592
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Você nunca terá que atirar nele,

593
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
que eu suspeito que irá decepcioná-lo.

594
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Não sou um assassino de sangue frio, Paisley Bell.

595
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Eu não te chamei de assassino de sangue frio.

596
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Embrulhe em papel fino se quiser,

597
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
mas dizendo que ficaria desapontado se não atirasse em um homem inocente

598
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
não é exatamente um elogio.

599
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Pelo menos entregue o jantar

600
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
antes de um tiroteio.

601
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Atirar?

602
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, você realmente não deveria usar sua arma o tempo todo.

603
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Sou a senhorita Dunkle, a professora da escola.

604
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Estou muito feliz em conhecê-lo.

605
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
De onde vocês dois são?

606
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, embora eu tenha morado no Território de Wyoming

607
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
por quase uma década, sendo xerife em alguns lugares.

608
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Cresci trabalhando em uma fábrica em Boston.

609
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Depois lutei na guerra.

610
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Estive no Oeste desde então, como xerife também.

611
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Vocês dois viveram vidas tão plenas.

612
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells deve parecer um lugar chato.

613
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Tudo o que sei, desde o início da guerra

614
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
é a morte e a violência.

615
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells pode ser chato, mas é pacífico.

616
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
As pessoas aqui podem viver suas vidas sem medo.

617
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Há muito tempo que procuro um lugar assim.

618
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
A Câmara Municipal chegou perto

619
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
para escolher nosso novo xerife?

620
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Gostaríamos que estivéssemos mais perto,

621
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
mas tem sido mais difícil do que o esperado

622
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
para realmente conhecer os candidatos a xerife.

623
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene tem um marechal, não um xerife.

624
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Ah, o que podemos fazer para ajudar todos a nos conhecerem melhor?

625
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Reuniões municipais? Demonstrações de habilidade?

626
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Que habilidades você tem em mente?

627
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Desmonte, limpe e remonte uma arma para uma.

628
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Saque mais rápido e pontaria mais precisa.

629
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Então essas manifestações seriam

630
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
uma competição amigável?

631
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Não tenho objeções.

632
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Nem eu.

633
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Pode sugerir que adicionemos à lista

634
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
melhor estratégia para proteger uma diligência.

635
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
E costurando.

636
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
De costura?

637
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Isso demonstraria autossuficiência

638
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
e a cidade poderia ver como cada um de vocês

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
lida com um desafio incomum.

640
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
E Paisley poderia costurar um vestido

641
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
e todos os homens sabiam costurar camisas.

642
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
E use suas criações no evento social da cidade em alguns dias.

643
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
De costura? Não tem nada a ver com ser xerife.

644
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
É isso que o torna um desafio incomum.

645
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Goste ou não, parece que temos nosso primeiro concurso.

646
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley é mais importante do que eu esperava.

647
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Ela é boa como xerife neste lugar sonolento,

648
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
mesmo que ninguém pareça lhe dar crédito por isso.

649
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
A vida não tem sido justa com ela.

650
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer para mudar isso.

651
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Vocês dois se preocupam muito um com o outro.

652
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Eu tenho que continuar me lembrando disso.

653
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Eu me importo com ela, principalmente porque nossa vovó Aisling

654
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
voltaria e me assombraria se eu não cuidasse de Paisley.

655
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Sua avó?

656
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley é meu primo.

657
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Achei que talvez vocês dois fossem gentis um com o outro.

658
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
Isso é perturbador.

659
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Você realmente não é?

660
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Se você me perguntar mais uma vez se estou cortejando meu primo,

661
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Vou dar um soco na sua cara.

662
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Primos, né? Eu gosto disso.

663
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Excelente escolha. Essa cor vai realçar seus olhos.

664
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Diga, alguma ideia no que Paisley está trabalhando?

665
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Boa sorte no concurso de costura.

666
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Obrigado, Sra. Carol.

667
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Marechal Hawking.

668
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Xerife O'Brien.

669
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ainda não.

670
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
O que o traz à cidade, Hawk?

671
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Eu estava indo resolver um assunto em Luthy

672
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
e eu tive que parar para ver

673
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
se há alguma verdade em um boato que ouvi.

674
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Qual é o boato?

675
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Que Cade O'Brien está competindo para ser xerife

676
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
da cidade mais chata do Território de Wyoming?

677
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Depois de uma década limpando as cidades mais vis

678
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
do Ocidente, achei que merecia um pouco de tédio.

679
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
E depois de quase uma década perguntando,

680
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Acho que conquistei o direito de você se juntar aos meus representantes.

681
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Isso não vai acontecer, Hawk.

682
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Conheça todo o território.

683
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Estabeleça uma conexão com os outros deputados.

684
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
É melhor pagar e você seria dominado por este território

685
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
dos criminosos mais violentos e perigosos.

686
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Vou deixar tudo isso para você.

687
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Estou descobrindo que gosto de Savage Wells.

688
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Uma cidadezinha pacata como essa não tem nada a oferecer.

689
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Então novamente.

690
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Pare de ficar olhando para os habitantes locais.

691
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Venha tomar um café antes de partir.

692
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Perceber não é o mesmo que ficar boquiaberto.

693
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Este é o seu vestido de competição de xerife?

694
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hum. Você acha que é o suficiente para vencer?

695
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Você está prestes a descobrir.

696
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Sua mãe estará aqui em breve?

697
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Ela geralmente não se atrasa.

698
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Ela provavelmente está mexendo no cabelo,

699
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
querendo que parecesse simplesmente perfeito.

700
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, vamos lá.

701
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Ela está aqui.

702
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Excelente.

703
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
É hora de determinar o vencedor do nosso primeiro concurso.

704
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Amigos, amigos.

705
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Vizinhos.

706
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Agora, todos vocês já ouviram falar do concurso

707
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
que os candidatos a xerife concordaram em participar.

708
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Bem, esta noite temos os resultados do desafio de costura.

709
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Paisley primeiro. Por favor.

710
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Maravilhoso, Paisley. Agora, Sr. Arroz?

711
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Este desafio foi projetado para ver

712
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
como lidaríamos com o inesperado.

713
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Algo não seria tão importante quanto o xerife.

714
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Bem, eu apenas faria meu trabalho.

715
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Então passei meu tempo com o banqueiro discutindo suas necessidades

716
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
em vez de vender alguma camisa.

717
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Porque eu já tenho um.

718
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Eu, eu, eu, suponho que seja uma forma de responder ao desafio.

719
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legitimamente.

720
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

721
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
Eu cresci trabalhando em uma fábrica,

722
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
o fabricante de camisas de sete anos mais rápido de Boston.

723
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Te odeio.

724
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Não, você não.

725
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Eu realmente espero que o próximo desafio

726
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
é na verdade algo de xerife.

727
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Eu também.

728
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Tudo bem. Tudo bem.

729
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Decidimos que o vencedor do primeiro concurso é...

730
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
É Paisley.

731
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Ah, qual é o próximo desafio?

732
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Decidiremos isso amanhã.

733
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Para esta noite. Aproveite o sociável.

734
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Se eu puder ser assim-

735
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Xerife O'Brien, certamente terá que dançar comigo.

736
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Claro, eu vou.

737
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Como vão as coisas no banco, Sr. Lewis?

738
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Excelente.

739
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
O Western Bank of Omaha está muito impressionado com minha agência.

740
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Eles estão contemplando mudanças significativas.

741
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
O que você acha? Como está esse soco?

742
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Bem gostoso, né?

743
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Beba.

744
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Beba.

745
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
O bolo parece bem saboroso. Mas eu quero aquele pedaço de bolo.

746
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Parece melhor do que aquele.

747
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Você é um velho tolo e arrogante.

748
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Eu não sou um tolo.

749
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Você colocou bebida alcoólica no ponche?

750
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Sociável precisava ser animado.

751
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
O licor foi derramado.

752
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Meu Deus.

753
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Não tome o soco agora.

754
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, você matou o bolo.

755
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Você está bebendo o ponche, papai?

756
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Uh-huh.

757
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, por favor, deixe-

758
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
É o seu dia como xerife, Rice.

759
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Como você deseja lidar com isso?

760
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Sim, vou levar Ned para a prisão para que ele fique sóbrio.

761
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Você pode lidar com isso aqui?

762
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Você vai lamentar o dia

763
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
que você prendeu Dead Ned, o Wyoming Kid.

764
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Preciso levar papai para casa.

765
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Ele já estava sobrecarregado e agora está acidentalmente bêbado.

766
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
A cidade realmente espera por esses sociáveis.

767
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Veja se você consegue salvar este.

768
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Desculpe, pessoal.

769
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
A sociabilidade já acabou?

770
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Ainda não. Vim ver como está seu pai.

771
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Tem certeza de que não veio para escapar da Sra. Dunkle?

772
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Ela é obstinadamente determinada

773
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
para conseguir um marido.

774
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Por meios justos, até agora, embora a falta não possa estar longe.

775
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Quem diria que pessoas sociáveis ​​poderiam ser perigosas.

776
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Então, como está seu pai?

777
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Dormindo.

778
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
A bebida o deixou sonolento, não beligerante

779
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
e a senilidade o deixa confuso, não violento.

780
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Não há muito para ser grato, mas estou.

781
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Bem, aprendi a ser totalmente grato

782
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
para qualquer situação que não seja violenta.

783
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Você disse no jantar

784
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
você está procurando uma cidade pacífica.

785
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Eu andei até os joelhos na morte e no sofrimento

786
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
por muitos anos.

787
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Meu pai dirigia o banco em Abilene

788
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
quando dois ladrões de banco mataram o marechal.

789
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells tem sido um refúgio bem-vindo depois disso.

790
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Não atendi a chamada de um xerife por capricho.

791
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Eu precisava de um lugar como este.

792
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
É uma cidade maravilhosa.

793
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Mesmo que a travessura desta noite significasse que eu não consegui dançar.

794
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Bem, qualquer mulher que queira dançar deveria fazê-lo.

795
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Se você está zombando de mim-

796
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
Eu gostaria muito de dançar com você,

797
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
sua mulher teimosa.

798
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Você cheira bem para um xerife.

799
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Você também é um ótimo parceiro de dança.

800
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Você tem feito

801
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
uma quantidade estranha de flertar comigo ultimamente.

802
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Eu não consigo entender isso.

803
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Então, não estou fazendo certo.

804
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Então, é flertar?

805
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Então eu realmente não estou fazendo certo.

806
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
É que estou sem prática.

807
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Ninguém flerta comigo há anos.

808
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Se você quiser acabar com essa seca,

809
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
você vem me encontrar.

810
00:48:30,060 --> 00:48:34,938
Vejo você pela manhã.

811
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
Vou me certificar de verificar Ned

812
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
para beber na próxima festa social.

813
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Você acredita que será escolhido para compartilhá-lo?

814
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Acho que fiz uma boa exibição.

815
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
A cidade está toda agitada.

816
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Prometemos a eles ontem à noite que haveria outro concurso.

817
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Estamos todos insistindo

818
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
será algo mais xerife para você desta vez.

819
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Estou solicitando pontaria.

820
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Pontaria, é isso.

821
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Agora temos cinco latas para cada um de vocês.

822
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Eu irei primeiro.

823
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Ele só errou uma lata!

824
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Senhorita Paisley!

825
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Isto é para você.

826
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Obrigado, Jenny.

827
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
"Tansy está carregando sua carroça.

828
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
É melhor você sair por ali rapidamente

829
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
antes de ela começar suas entregas."

830
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Quem é Tansy e o que ela está entregando?

831
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, ela é nossa moonshiner residente.

832
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Nada para se preocupar.

833
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Moonshine é ilegal e muitas vezes violento.

834
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Precisamos cortar isso pela raiz.

835
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Vocês dois estão errados sobre isso.

836
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Não ficaremos parados,

837
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
enquanto o moonshiner desce sobre esta cidade.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien está certo, precisamos agir rapidamente.

839
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Multar. Me dê meio minuto.

840
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Vamos assediar um moonshiner inofensivo.

841
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Onde você aprendeu a atirar assim?

842
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

843
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Essa era a sua lata.

844
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy está firme,

845
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
mas se você correr com armas em chamas,

846
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
ela provavelmente responderá na mesma moeda.

847
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Ela é uma criminosa.

848
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Você sempre entra correndo sem nenhuma informação?

849
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Parece uma maneira tola de ser xerife.

850
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Sabia que aquele advogado esfarrapado me denunciaria.

851
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Disse que estava carregando a carroça hoje, não foi?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
A decisão dos juízes exige que ele o faça.

853
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Tenho o direito de ganhar a vida honestamente.

854
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Isso você faz, mas contanto que você se chame de moonshiner,

855
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
a lei por aqui ficará de olho em você.

856
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Quem é o menino bonito?

857
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Nunca fui chamado assim na minha vida.

858
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Ele é um sujeito?

859
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
De jeito nenhum. O nome dele é Cade O'Brien.

860
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Ele está concorrendo a xerife.

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Esse também?

862
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Mostrou-se bom nisso.

863
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Estou tentando o trabalho também.

864
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Bem, você trabalha muito duro para aquele cachorro preguiçoso

865
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
que usava um distintivo antes de você.

866
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Como existe a possibilidade de um desses dois

867
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
preencherá esse papel, importa-se se eu lhe mostrar o local?

868
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Contanto que eles não mexam

869
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
com meu Savage Well's White Lightening.

870
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Eu não vou tolerar isso.

871
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Claro que não.

872
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Ela deu ao luar o nome da cidade?

873
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
A cidade tem o nome de seu luar,

874
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
que recebeu o nome de algumas famílias,

875
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
a família Savage e a família Wells.

876
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Eles moravam na região e gostavam de seus produtos.

877
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Estranha cidade velha.

878
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Você acertou.

879
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Esses são os vizinhos mais próximos?

880
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Essa é a antiga casa dos Parker. Está vazio.

881
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Mas mesmo que não fosse, suas atividades não são segredo.

882
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Ela prepara e vende abertamente. Eu não gosto disso.

883
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Ela não deveria preparar nada alcoólico com esta configuração.

884
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
É chá.

885
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Chá doce, chá gelado, chá claro, chá escuro.

886
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Por que o sigilo? Isso não é criminoso.

887
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Ela vem de uma família

888
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
que ostenta gerações de moonshiners.

889
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Chamar a si mesma de uma é sua maneira de provar a si mesma

890
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
que ela é digna de ser um membro de sua família.

891
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Ela está se apegando ao que perdeu.

892
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Justo quando pensei que esta cidade não poderia ficar mais estranha.

893
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Sendo xerife aqui

894
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
significa que você ficaria com a guarda desta cidade de párias.

895
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Eles não merecem ser tratados com condescendência ou ridicularizados.

896
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Eles merecem ser vigiados e cuidados.

897
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
Estou lutando por esse trabalho porque já

898
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
me importo com eles e posso ser esse tipo de xerife.

899
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Se não puder, é melhor fazer as malas e ir embora.

900
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Esta cidade não merece você, Paisley Bell.

901
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
Sr.

902
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Presumo que você veio com um assunto preocupante no banco.

903
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
O Banco Ocidental de Omaha decidiu

904
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
que a filial de Savage Wells servirá

905
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
como chefe de operações nesta área do país.

906
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Todo o dinheiro será distribuído para cada agência

907
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
do Wyoming aos territórios de Montana

908
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
será depositado aqui.

909
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Enormes quantias de dinheiro chegarão,

910
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
o primeiro em apenas alguns dias.

911
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Será fortemente vigiado no caminho até aqui,

912
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
mas da periferia da cidade

913
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
até que esteja trancado em nosso cofre de ferro fundido,

914
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
é responsabilidade de Savage Wells.

915
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
De quanto dinheiro você está falando?

916
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Um ou US$ 2.000. - Hum.

917
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Você terá mais dinheiro passando por aqui

918
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
do que a maioria das pessoas verá na vida.

919
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Você precisa resolver a questão com seu xerife agora.

920
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Temos alguns dias.

921
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
Eu vou te dar mil razões

922
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
por que você não tem nem algumas horas.

923
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Garantiremos que as entregas sejam bem guardadas.

924
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Obrigado, Sr.

925
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Já vi muitos homens cheios de chumbo

926
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
muito menos de mil dólares.

927
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
A notícia se espalhará.

928
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Os criminosos circularão como abutres, observarão e planejarão

929
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
e decidir se Savage Wells é um alvo fácil.

930
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Isso é verdade. Esta cidade precisa de um braço forte.

931
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Não é tão simples assim.

932
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Pessoas nesta cidade morrerão

933
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
se não abordarmos isso da maneira certa.

934
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Com essa mudança no banco,

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
o conselho realmente só tem uma opção para o xerife agora.

936
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
E essa opção é você?

937
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
O que isso significa é que essa opção não é você.

938
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Tive uma exibição tão boa quanto qualquer um de vocês.

939
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Os possíveis criminosos não seriam tão propensos a tentar pensar-

940
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Se o xerife for um homem?

941
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Eu sei que não é justo.

942
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
O Western Bank of Omaha acendeu um pavio,

943
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
e as pessoas desta cidade estão sentadas na dinamite.

944
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
O Sr. O'Brien está certo. A segurança desta cidade está em jogo.

945
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Agora espere só um minuto-

946
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Levantando as mãos, todos concordam que o Sr. O'Brien

947
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
e o Sr. Rice são as melhores escolhas que temos diante de nós agora?

948
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Sinto muito, Paisley.

949
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Essa decisão já foi tomada.

950
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Deixe o distintivo, Paisley.

951
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Tenho mantido esta cidade unida há meses.

952
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Atendi todas as expectativas

953
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
durante este julgamento rotativo de xerifes,

954
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
e tudo o que você pode dizer é "deixe o distintivo"?

955
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Deixe o crachá... Por favor?

956
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Bem, isso com certeza a deixou irritada.

957
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Tenho que fazer o que é certo para esta cidade.

958
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
É por isso que você também não pode ser xerife.

959
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Espere aqui-

960
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Somente meu nome repelirá possíveis ladrões.

961
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Eu poderia fazer esse trabalho. Eu seria muito bom nisso.

962
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Sim, Paisley também poderia.

963
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
E ela também não está mais na disputa.

964
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Não serei dispensado imediatamente por você, Cade.

965
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Eu poderia proteger essas entregas bancárias.

966
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Eu poderia enfrentar qualquer um,

967
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
qualquer um que ousasse tentar um assalto.

968
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Pessoas ainda são mortas durante roubos frustrados.

969
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Não quero ver ninguém nesta cidade morrer.

970
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Eles estarão mais seguros com um xerife

971
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
cuja presença evita a violência antes que ela aconteça.

972
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Hora de tomar uma decisão.

973
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Vou tirar minhas coisas da sua prisão

974
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
em outro minuto.

975
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Você tem que entender, Paisley.

976
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Entender o quê?

977
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Que eu fui arrasado?

978
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Que ninguém naquela reunião disse que eu poderia ser um bom xerife?

979
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Você é um xerife notável.

980
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Mas se os criminosos se destacarem nesta cidade

981
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
e encontrei uma mulher usando este distintivo,

982
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
eles tentam ganhar dinheiro todas as vezes, todas as vezes.

983
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Eu poderia ter lidado com isso.

984
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Não sem violência sem fim.

985
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
As cidades vão mal rapidamente. Não quero que isso aconteça aqui.

986
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Eu nem tive a chance

987
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
para provar que eu poderia evitar isso.

988
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Se eu estiver usando esse distintivo

989
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
os possíveis ladrões e assassinos ficarão longe.

990
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Estou aproveitando minha reputação para salvar esta cidade,

991
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
para mantê-lo em paz!

992
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Não é assim que eu-

993
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Quando você começou a flertar comigo,

994
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Eu me perguntei se isso era apenas uma estratégia para você.

995
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Mas então comecei a acreditar que você realmente quis dizer isso.

996
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Para dançar comigo e falar docemente comigo

997
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
apenas para me virar e me alimentar com os cachorros?

998
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Conheci pessoas legais na minha vida, Cade,

999
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Eu odeio que você seja um deles.

1000
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papai?

1001
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, onde você esteve?

1002
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Desperdiçando meu tempo, aparentemente.

1003
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Não encontrei comida na despensa.

1004
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Você precisa me ajudar a procurar.

1005
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Entre, André.

1006
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Você passa o ano todo nas árvores?

1007
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Não quando está frio.

1008
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Os galhos ficam gelados e minha perna não funciona direito.

1009
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Levei um tiro em Shiloh e nunca tirei a bala.

1010
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
A guerra é uma coisa horrível, não é?

1011
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Mas mesmo com a lata de tiros fumegantes

1012
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
e os gritos, você saberia exatamente o que fazer.

1013
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Eu não.

1014
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Apesar do que eu te disse, eu não tenho-

1015
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Eu tenho uma segunda visão? Eu sei.

1016
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Eu descobri.

1017
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Eu não deveria ter mentido para você.

1018
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Eu não te conhecia muito bem e você tinha uma arma.

1019
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Eu não teria atirado em você. Você é um dos bons.

1020
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Você também é um dos bons, Andrew.

1021
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Se você precisar de algum trabalho por aqui,

1022
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
especialmente quando não posso estar em uma árvore-

1023
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Eu aceito, com gratidão.

1024
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Obrigado.

1025
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, esperava ver você hoje.

1026
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Aquela reunião ontem à noite-

1027
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
Tenho problemas maiores do que isso.

1028
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Tenho menos de US$ 20 em meu nome.

1029
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Isso não é suficiente para o casaco que o papai precisa.

1030
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
consertar o telhado, comida para comer.

1031
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Passei a manhã procurando trabalho, sem sorte.

1032
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Dona Carol disse que não, não adianta tentar o banco,

1033
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
e o mercantil não precisa de ninguém.

1034
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Holmes me ofereceu ovos extras de graça

1035
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
e papai mencionou algumas vezes esta manhã que estava com fome

1036
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
então eu não poderia rejeitar a oferta, não importa o quanto isso doa.

1037
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Eu não percebi que as coisas tinham se tornado tão terríveis.

1038
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Eu não sei o que fazer.

1039
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Você poderia vir me ajudar a ver os pacientes de vez em quando.

1040
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Os ovos eram uma caridade suficiente. Não estou aceitando nada de você.

1041
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Você perguntou ao Sr. Cooper se ele está contratando?

1042
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Restaurante fica mais movimentado à noite

1043
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
e é aí que o papai mais luta.

1044
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Mas mesmo se você tivesse algumas horas

1045
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
trabalhar à tarde,

1046
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
ainda seria um pouco de dinheiro para continuar,

1047
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
até você encontrar outra coisa.

1048
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Perdi meu irmão na guerra, minha mãe pouco depois,

1049
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
e agora estou perdendo lentamente meu pai.

1050
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Durante meses, fui um excelente xerife.

1051
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
E agora sou o caso de caridade da cidade.

1052
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Não sei quanto mais posso suportar, Gideon.

1053
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
As coisas vão mudar. Você verá.

1054
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Eu me sentiria melhor com a entrega bancária de amanhã

1055
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
se esta cidade me deixasse contratar um deputado.

1056
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Gostaria que houvesse dinheiro para isso.

1057
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Consegui assustar alguns voluntários,

1058
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Só não tenho certeza se é o suficiente.

1059
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Você já pensou em perguntar a Paisley?

1060
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Suspeito que ela esteja cuspindo com raiva de mim e não a culpo.

1061
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Ela provavelmente arrancará minha cabeça se eu sugerir que ela se junte à minha equipe.

1062
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
O que posso oferecer para vocês dois?

1063
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
É bife com batatas.

1064
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Mesmo.

1065
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, espere-

1066
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Tenho trabalho a fazer, Cade. Não posso me dar ao luxo de perder outro emprego.

1067
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Você me evitou por três dias.

1068
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Senti sua falta.

1069
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Se eu prometer ser preso na próxima vez que você se sentir sozinho,

1070
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
você vai parar de chorar até dormir?

1071
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Então voltamos a isso, não é? - Voltar para quê?

1072
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Voltar para decidir qual de nós é o porco-espinho

1073
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
e qual é a almofada de alfinetes.

1074
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Eu sou sempre a almofada de alfinetes.

1075
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Você viu isso com o conselho municipal.

1076
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Você participou disso com o conselho municipal.

1077
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Você tem razão.

1078
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Você recebeu a ponta curta do bastão

1079
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
durante aquela reunião e eu fiz parte disso.

1080
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Desculpe.

1081
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
A primeira entrega bancária é amanhã.

1082
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
A cidade vai ver se consigo viver

1083
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
para toda a minha própria fanfarronice.

1084
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Quem você tem para vigiar as entregas bancárias?

1085
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Eu perguntei ao Andrew.

1086
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Gideão sugeriu.

1087
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Eu pensei que talvez-

1088
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Pergunte ao Sr. Oliver.

1089
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Ele é um bom atirador e tem a cabeça calma.

1090
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Boa ideia.

1091
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Eu poderia ter sido bom no seu trabalho,

1092
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
mas ninguém me daria a chance.

1093
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Segurar.

1094
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Você é o novo xerife?

1095
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O’Brien.

1096
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Eu sou Stevenson.

1097
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Venho entregando para o Western Bank of Omaha há dois anos.

1098
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Eu vim de Laramie.

1099
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Aqui, por favor.

1100
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Vou vigiar a rua.

1101
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Tenho guardas em lugares diferentes. Você estará bem protegido.

1102
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Obrigado, Xerife O'Brien.

1103
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Não posso dizer que já ouvi falar de uma cidade tão pequena

1104
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
com tantos vigias.

1105
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
E eles foram altamente recomendados.

1106
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
De alguém em quem você confia?

1107
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Com a minha vida.

1108
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Fico feliz em ouvir isso, pois é a minha vida que está em risco

1109
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
durante essas entregas.

1110
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Desculpe, estou atrasado para preparar o jantar, papai.

1111
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Desça, vou começar.

1112
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papai?

1113
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Obrigado.

1114
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Como vai a entrega bancária?

1115
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, não consigo encontrar o papai.

1116
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Eu olhei por toda a casa.

1117
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Ele fica desorientado com tanta facilidade e está escurecendo.

1118
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Nós o encontraremos e o traremos de volta. Eu juro.

1119
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papai!

1120
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
Sr. Bell!

1121
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papai!

1122
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
Sr. Bell!

1123
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
Sr. Bell!

1124
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papai!

1125
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Maria-Catarina?

1126
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
Sr. Bell!

1127
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Maria-Catarina?

1128
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Ele está aqui.

1129
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
Sr. Bell!

1130
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Maria-Catarina?

1131
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Você está ferido?

1132
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Eu... eu não sei.

1133
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Vamos tirar você da água. A filha está procurando por você.

1134
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Minha filha?

1135
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papai!

1136
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Meu Paul... - Papai!

1137
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Há quanto tempo seu peito está chacoalhando assim?

1138
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
Notei isso pela primeira vez esta manhã,

1139
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
mas parece pior agora.

1140
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Vamos levá-lo até Gideon o mais rápido possível.

1141
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Não creio que ele esteja em perigo imediato.

1142
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
O sono lhe fará bem.

1143
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Se você está me mimando, então me ajude, Gideon.

1144
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Não. Sem mimos.

1145
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Eu prometo.

1146
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Vou fazer um tônico para ele. Isso o ajudará a descansar.

1147
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Obrigado.

1148
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Não posso mais deixá-lo sozinho.

1149
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Ele não estaria seguro.

1150
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Mas não posso pagar ninguém para vigiá-lo enquanto estou trabalhando.

1151
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Eu ficaria feliz em ficar de olho nele.

1152
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Leve-o até a prisão.

1153
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
A prisão de onde você me expulsou?

1154
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Deixe-me começar a fazer as pazes que lhe devo por isso.

1155
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Por favor.

1156
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Você está me pedindo para confiar em você.

1157
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Eu sou.

1158
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
O que eu sei é muito.

1159
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Eu não posso te pagar. - Eu não estou pedindo isso.

1160
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon provavelmente insistirá para que eu também não pague.

1161
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Agradeço isso, mas também me sinto culpado.

1162
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon é um bom homem.

1163
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Talvez você também tenha um pouco de bom em você.

1164
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Um salto triplo? Eu não teria chances.

1165
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Eu avisei que era um ótimo jogador de damas.

1166
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Quando eu era jovem, ele costumava me deixar vencer.

1167
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Bem, junte-se a nós, amor.

1168
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Amor?

1169
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Só estou tentando ser gentil com ela.

1170
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Veja se não consigo escapar dos olhares da morte

1171
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
ela às vezes me dá.

1172
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Ou os olhares mortais que Joshua lhe dará

1173
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
se ele souber que você está flertando com ela.

1174
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Veja aqui O'Brien. Tenho uma reclamação a apresentar.

1175
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Eu precisava de uma boa risada. Vamos ouvir.

1176
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Nossa próxima entrega bancária é ainda maior

1177
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
e você atribuiu o Sr. Oliver ao interior do banco.

1178
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Ele não conseguia assustar um rato.

1179
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Ele veio recomendado pela Sra. Bell.

1180
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Aposto que a turma de Grantland diria a você

1181
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
para não subestimá-la.

1182
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Há uma razão pela qual você não foi escolhido como xerife.

1183
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Agora, por favor, mantenha seu nariz fora disso.

1184
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Manter o banco seguro é uma parte importante do seu trabalho.

1185
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Eu sugiro que você faça isso.

1186
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Você questionou meu julgamento, insultou uma mulher que considero

1187
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
e deu a entender que estou me esquivando dos meus deveres.

1188
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Já que você não tem confiança em mim,

1189
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
você pode proteger as entregas sozinho.

1190
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Eu apreciaria se você continuasse a supervisioná-los.

1191
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Eu farei isso, mas só para sua idiotice

1192
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
não mata ninguém nesta cidade.

1193
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Eu me importo com o que acontece com eles. Você também deveria.

1194
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Esta é uma grande oportunidade.

1195
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Suponho que estou deixando meus nervos tomarem conta de mim.

1196
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Agora, de volta ao meu

1197
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
vitória inevitável no tabuleiro de damas.

1198
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Você é uma derrota inevitável.

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Não me conte.

1200
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Pode de repente se tornar o melhor jogador de damas que você já viu.

1201
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Você não pode começar a rir

1202
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
antes mesmo de terminar meu discurso, cara.

1203
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Olá, André.

1204
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Você joga?

1205
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Eu gosto de damas.

1206
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Eu também.

1207
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Obrigado por me defender.

1208
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
O Sr. Lewis é uma praga.

1209
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Você foi um ótimo xerife, quer pessoas como ele vejam ou não.

1210
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Você está começando a me fazer arrepender de ter chamado você de cruel.

1211
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Estou feliz que você esteja encontrando motivos para pensar que não.

1212
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Você ouviu meu conselho sobre o Sr. Oliver

1213
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
na entrega bancária.

1214
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Então, pelo menos em tudo você não é estúpido.

1215
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Qualquer outra pessoa eu não seria estúpido

1216
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
incluir entre meus guardas?

1217
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tanásia, sem dúvida. Sr.

1218
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Com licença, estou procurando o banco.

1219
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Josué?

1220
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1221
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Você deveria estar em Abilene.

1222
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Você deveria estar em Omaha.

1223
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Sou o novo caixa do banco aqui.

1224
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
O banco fica mais adiante. Você não pode perder.

1225
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Ouça, deveríamos...

1226
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Devíamos conversar.

1227
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
É hora de conversar sobre anos atrás.

1228
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Sinta-se à vontade para me dizer para desligar,

1229
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
mas estou morrendo de curiosidade.

1230
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Isso não é algo que eu contei a ninguém.

1231
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Eu não sou fofoqueiro.

1232
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey era escriturário

1233
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
no banco do meu pai em Abilene.

1234
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Estávamos noivos.

1235
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Ele partiu para Omaha para nos encontrar um lugar para morar

1236
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
e ele nunca mais voltou.

1237
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Nunca escrevi.

1238
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Ele lhe deve uma explicação.

1239
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Não tenho certeza se quero ouvir isso.

1240
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Eu suportei muitas coisas naquela cidade horrível e violenta.

1241
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Nada disso me quebrou, até ele.

1242
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Estou com um centavo a menos.

1243
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Bem, isso está perto o suficiente.

1244
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Eu não vou te enganar

1245
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
e também não vou aceitar caridade.

1246
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Eu pagarei por isso. Tudo isso.

1247
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Isto não é da sua conta, Joshua.

1248
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
O que posso colocar de volta?

1249
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Isso reduzirá o total em um centavo.

1250
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
Na verdade, se você anotasse um pedido

1251
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
para a prisão por mim, consideraria isso uma boa troca.

1252
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Eu posso fazer isso.

1253
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Obrigado. - Bom dia, Paisley.

1254
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1255
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, você tem que pelo menos falar comigo.

1256
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Ah, eu quero, não é?

1257
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Senhorita Paisley, está a caminho da prisão?

1258
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
O que você acha de Joshua Delancey?

1259
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Há algo nele que eu não gosto.

1260
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Que algo não aconteceria ser

1261
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
seu romance único, não é?

1262
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Não é o romance que me incomoda.

1263
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
É que ele a machucou.

1264
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Eu suspeito que ele seja o motivo

1265
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
que ela luta para confiar em alguém.

1266
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Definitivamente algumas coisas nele que eu não gosto.

1267
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley, você está sendo irracional.

1268
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Não é uma coisa sensata a dizer a uma mulher armada.

1269
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Do Sr.

1270
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
O telegrama no topo acabou de me ser entregue pelo prefeito.

1271
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Seu pai e Andrew estão no seu

1272
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
quinto jogo de damas do dia.

1273
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Eu não me importaria de dar uma olhada no papai.

1274
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Não vou desistir facilmente.

1275
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Desistir facilmente é o que você faz, Joshua.

1276
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine deve voltar em breve.

1277
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Ela foi...

1278
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Ei, não me lembro onde ela foi.

1279
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Onde você conheceu sua esposa?

1280
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
Num... Naquele baile?

1281
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Dança. - Sim.

1282
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Fala muito sobre sua mãe.

1283
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Ele faz em casa também. Isso parte meu coração.

1284
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Estou aguentando, eu prometo.

1285
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
E você não precisa aguentar sozinho, eu prometo.

1286
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Viu algo interessante em sua árvore ultimamente, Andrew?

1287
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
O novo funcionário do banco está saindo

1288
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
para o antigo Parker Place.

1289
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Acho que ele está querendo comprar.

1290
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
É do Marechal Hawking.

1291
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Chegando em SW em dois dias.

1292
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Ouvi dizer que há 2.200 razões pelas quais a cidade merece uma olhada.

1293
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Falcão."

1294
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2.200 razões?

1295
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
O valor da última entrega bancária.

1296
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
A propósito, obrigado por sugerir Tansy e Clark.

1297
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Você tem uma mente para essas coisas.

1298
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Por planejar entregas de dinheiro fortemente armadas?

1299
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Geralmente não é assim que uma mulher deseja ser descrita.

1300
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, você preferiria que eu dissesse

1301
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
você foi "recatado e adequado" em vez disso?

1302
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Eu deixei você vencer.

1303
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Outro!

1304
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
OK.

1305
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Seu banco foi encarregado da entrega de US$ 2.000?

1306
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
$ 2.000.

1307
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
Isso é bastante... Obrigado, Srta. Paisley.

1308
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Quem é aquele?

1309
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Papai Noel.

1310
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Você está completamente fora de si, mulher?

1311
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Você sabe que horas são?

1312
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Você pode me dar um sermão mais tarde. Isto é importante.

1313
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Vou arrombar o banco.

1314
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
O telegrama do marechal Hawking dizia a última entrega bancária

1315
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
tinha 2.200 anos, e o Sr. Lewis se gabou hoje

1316
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
que o banco recebeu $ 2.000.

1317
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Lewis não é do tipo que se dá US$ 200 a menos de crédito

1318
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
do que ele se sente no direito.

1319
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Eu quero ver o livro de contas bancárias

1320
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
e veja quanto ele registrou.

1321
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Vamos invadir o banco.

1322
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Coloque uma camisa.

1323
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Segure a lanterna aqui para que eu possa ver.

1324
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Você consegue decifrar um desses?

1325
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Eu administrei o banco nos últimos meses

1326
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
meu pai ainda estava no comando.

1327
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hum.

1328
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
O que? O que você encontrou?

1329
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Que o Sr. Lewis não deveria fazer suas cifras com tinta?

1330
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Aposto que você faz todas as cifras com tinta?

1331
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Claro.

1332
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Você está tentando me distrair, Cade?

1333
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Não tentando, mas aparentemente conseguindo.

1334
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Aqui está a entrada para a entrega bancária.

1335
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
$ 2.000. Então, onde estão os outros 200?

1336
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Caixas trancadas em Omaha e só podem ser desbloqueadas

1337
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
com a chave que está neste banco.

1338
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Nosso culpado é Lewis ou Joshua.

1339
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
O Joshua que eu conhecia não estaria envolvido

1340
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
em algo assim.

1341
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
As pessoas mudam.

1342
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Então, qual é o nosso plano de batalha?

1343
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Cubra nossos rastros aqui.

1344
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Amanhã, descobriremos o que vem a seguir.

1345
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Não estava esperando você até amanhã.

1346
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Eu mal podia esperar para descobrir se esta cidade

1347
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
desmaiaria para ter os dois

1348
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
o lendário Cade O'Brien

1349
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
e o mito que é o Marechal Hawking

1350
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
em Savage Wells ao mesmo tempo.

1351
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Sua humildade é inspiradora.

1352
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Ouvi um boato de que um dos candidatos

1353
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
pois o xerife era uma mulher.

1354
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Paisley Bell.

1355
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Foi ela quem prendeu a gangue Grantland.

1356
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Ela teria sido uma ótima xerife

1357
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
se ela tivesse tido meia chance.

1358
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Parece que seria sensato agarrá-la

1359
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
como vice-marechal.

1360
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Você acha que o serviço Marshal

1361
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
permitiria uma mulher nesse papel?

1362
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Sente-se, Cade.

1363
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Papai está hospedado na casa de Gideon. Hoje a tosse voltou.

1364
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Sente-se.

1365
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Marechal Hawking.

1366
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Você impressionou Cade O'Brien.

1367
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Isso não é uma coisa fácil.

1368
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Ele é teimoso.

1369
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Mas ele também sabe o que é preciso para ser um bom homem da lei.

1370
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Ou mulher da lei. Vou acreditar na palavra dele sobre isso.

1371
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Se você está me tratando com condescendência,

1372
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Eu vou amarrar você, Marshal ou não.

1373
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Quero aprender o que puder sobre você,

1374
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
enquanto estou em Savage Wells.

1375
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Primeiramente, como vão as entregas bancárias?

1376
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
O valor que está sendo enviado

1377
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
não corresponde ao valor que está sendo registrado.

1378
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Estamos tentando descobrir onde o dinheiro está desaparecendo

1379
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
e quem é o nosso culpado.

1380
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Culpado?

1381
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Eu diria que o que você tem são os culpados.

1382
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Talvez o Sr. Lewis e Joshua,

1383
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
ou um deles está trabalhando com outra pessoa.

1384
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Precisamos farejar a resposta.

1385
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Mas com cuidado.

1386
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Vocês dois querem bisbilhotar?

1387
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Sempre.

1388
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade diz que você conseguiu mais

1389
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
do que apenas capturar a gangue Grantland.

1390
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
E um ladrão de palco.

1391
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Dois ladrões atacando fazendas próximas

1392
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
e fui eu quem farejou o problema

1393
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
com as entregas bancárias.

1394
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
E classificando as pessoas nesta pequena cidade estranha

1395
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
requer alguma inteligência.

1396
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
O Vice-Marechal precisa ser um bom atirador, inabalável,

1397
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
mas também precisa ser bom com as pessoas.

1398
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Você realmente acha que eu seria um bom vice-marechal,

1399
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
mesmo sendo mulher?

1400
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Existem muitas circunstâncias

1401
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
em que uma mulher mereceria mais confiança

1402
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
do que um homem jamais poderia.

1403
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Não pretendo ser babá com distintivo,

1404
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
se esse é o trabalho que você estaria oferecendo.

1405
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Você seria um vice-marechal completo,

1406
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
todos os mesmos direitos e deveres dos demais.

1407
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Esta sua oferta parece menos hipotética

1408
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
o tempo todo.

1409
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
E se eu fizesse a oferta a sério?

1410
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Eu ficaria tentado.

1411
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Pesquise o mais rápido que puder.

1412
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Não sei quanto tempo Cade pode manter o Sr. Lewis e Joshua

1413
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
ocupado no banco.

1414
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
O Sr. Rice ainda está na cidade.

1415
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Você poderia adicioná-lo à sua equipe de guardas.

1416
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Vou manter meu mesmo time.

1417
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Joshua estará aqui para a entrega novamente?

1418
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Sim. Sorte nossa.

1419
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
É provável que algum dia ele próprio se torne gerente.

1420
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Hum. Dê uma olhada nisso.

1421
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua está cifrando como dividir 200

1422
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
por três pessoas, eu acho.

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Três pessoas?

1424
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 é a quantia exata que está faltando.

1425
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Não é uma prova irrefutável, mas é um fio a seguir.

1426
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Quanto dinheiro você espera para a próxima entrega?

1427
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3.000.

1428
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Claro que eles disseram 2.200 da última vez,

1429
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
mas acabei diminuindo o valor.

1430
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Eles te disseram que baixaram?

1431
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Bem, não, mas foi tudo o que recebemos.

1432
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Pedi a Joshua que enviasse um telegrama sobre a mudança

1433
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
mas não recebi resposta.

1434
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Avise-me se alguma coisa mudar na próxima entrega.

1435
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
Eu vou.

1436
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Esses criminosos estão jogando com cautela.

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Precisamos forçá-los de alguma forma.

1438
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Eles não vão querer passear

1439
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
com uma pilha suspeita de dinheiro.

1440
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Eles provavelmente irão escondê-lo em algum lugar.

1441
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew diz que Joshua tem ido muito à casa dos Parker.

1442
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Está isolado o suficiente para esconder dinheiro sem ser visto.

1443
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Se é isso que está acontecendo,

1444
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
precisamos pegar esses ladrões

1445
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
com o dinheiro para fazer isso durar.

1446
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Hawk fez uma oferta para você se juntar aos Marshals?

1447
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Eu acho que ele vai. E é tentador.

1448
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Não tenho certeza do que faço em relação ao papai,

1449
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
enquanto eu estava em missão.

1450
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Cuidarei do seu papai sempre que você precisar.

1451
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
O resto do Wyoming não é como Savage Wells.

1452
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Os marechais dos EUA prendem criminosos

1453
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
com gelo nas veias.

1454
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Eu sei que seria perigoso

1455
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
mas eu teria um emprego regular, do qual preciso,

1456
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
e eu estaria fazendo a diferença, o que é muito importante para mim.

1457
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Não posso deixar de esperar que você não tenha tarefas com frequência

1458
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
isso tiraria você daqui.

1459
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Você deve realmente gostar de mim, Cade.

1460
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
Eu flerto com você como um louco.

1461
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Céus, mulher, toda vez que estamos juntos,

1462
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Eu mal consigo evitar beijar você.

1463
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Apenas um pouco?

1464
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1465
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Meu nome de batismo é Fergus.

1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Acho que vou te chamar assim quando estiver chateado com você.

1467
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Eu não sabia que houve um tempo em que você não estava.

1468
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Nós raciocinamos para acreditar em Joshua Delancey,

1469
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
com a ajuda de possivelmente dois outros

1470
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
quem não conseguimos identificar

1471
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
tem roubado dinheiro das entregas bancárias.

1472
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Precisamos pegá-los em flagrante.

1473
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Este trio de infratores provavelmente dividirá seu dinheiro

1474
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
no antigo Parker Place

1475
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
ou o quarto de Joshua no hotel.

1476
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Sr. Oliver, após o parto, fique por perto.

1477
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Se os criminosos se encontrarem no hotel,

1478
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Precisarei de você ao meu lado para me ajudar a prendê-los.

1479
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Sim, xerife.

1480
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Sra. Wilhite, preciso que você atue como vigia no hotel.

1481
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Se alguém entrar durante a entrega,

1482
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Preciso que você dê um sinal.

1483
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Eu poderia agitar uma fita

1484
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Acenar pode chamar a atenção,

1485
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
fique na frente e mexa um pouco com isso,

1486
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
o suficiente para eu ver.

1487
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Fita azul se alguém entrar,

1488
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
vermelho, se ninguém o fizer.

1489
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Eu posso fazer isso.

1490
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Eu preciso que você crie uma distração

1491
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
do lado de fora do banco quando Joshua sai.

1492
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Chame a atenção por tempo suficiente

1493
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
para eu receber um sinal da Sra. Wilhite

1494
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
e dar instruções silenciosas ao Sr. Oliver

1495
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
sem que Josué percebesse.

1496
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Se eles não se encontrarem no hotel, vou buscar meu cavalo

1497
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
e vá para o Old Parker Place

1498
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
devagar o suficiente para que Joshua chegasse primeiro.

1499
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Temos que pegar esses criminosos, todos eles,

1500
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
com o dinheiro roubado.

1501
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Você fica com essa mãe.

1502
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Não sabemos quem são os outros dois culpados

1503
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
e não podemos arriscar que eles descubram.

1504
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Você não deve pensar que nenhum de nós é o outro.

1505
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Morto Ned, o garoto do Wyoming não é um ladrão.

1506
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley me disse que eu poderia confiar no Sr. Oliver

1507
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
e ele provou que ela estava certa uma e outra vez.

1508
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
E conheci muito bem a Sra. Wilhite

1509
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
nessas últimas semanas.

1510
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Ela não é criminosa.

1511
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Não vamos decepcionar vocês, nenhum de vocês.

1512
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Amanhã à tarde então.

1513
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
O que você precisa de nós dois?

1514
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley e Hawk podem estar se escondendo

1515
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
no Old Parker Place.

1516
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Preciso de Tansy e Andrew vigiando a casa à distância.

1517
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Posso ver muito bem a casa dos Parker da minha árvore.

1518
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Qual é o meu papel nisso tudo?

1519
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Esteja pronto com suas habilidades médicas

1520
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
caso tudo isso dê errado.

1521
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
$ 200 a menos.

1522
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Está faltando dinheiro?

1523
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
É uma atitude tão descarada ter o Marechal Hawking na cidade.

1524
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
E eu aprendi esta manhã

1525
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
que Joshua nunca enviou o telegrama para Omaha.

1526
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Estou morto, Ned, o garoto do Wyoming.

1527
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Provavelmente já ouviu tudo sobre mim.

1528
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Com licença, eu preciso-

1529
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Eu sou um empate rápido. Eu vou te mostrar.

1530
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Não com armas reais,

1531
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
imagine que estou puxando minha mão assim.

1532
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
E eu me faço parecer muito malvado, tipo-

1533
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
É muito impressionante.

1534
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Agora, se você me der licença.

1535
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Ele não vai para o hotel.

1536
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Não, ele não é. Então é o Old Parker Place.

1537
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Dois caras entraram no Parker Place.

1538
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua já está lá.

1539
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Você reconheceu algum dos dois companheiros?

1540
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Eu não vi seus rostos.

1541
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Você consegue fazer isso soar como uma coruja?

1542
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Claro que posso.

1543
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Qualquer outra pessoa que chegue perto daquele lugar, você vai.

1544
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Quem está aí?

1545
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Mostre-se!

1546
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Vou atirar em você sem pensar duas vezes.

1547
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Um já foi, faltam dois.

1548
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Arroz.

1549
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Eu vou pegá-lo. Você verifica a casa.

1550
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Josué?

1551
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Josué!

1552
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Vim pegá-los para obter provas.

1553
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Eles estão tentando me incriminar.

1554
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
Quem?

1555
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Enquadrando você e cruzando-os

1556
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
deveria ter sido fácil.

1557
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Jogue sua arma no chão, xerife.

1558
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Não estou blefando. Vocês dois.

1559
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Joguem suas armas ou eu atirarei.

1560
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Faça o que ele diz.

1561
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Pare de ser tão barrigudo, Cade, e atire no homem.

1562
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1563
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Paisley!

1564
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Pare de apertar meu braço, Fergus.

1565
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
ou eu atiro em você também.

1566
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis atirou em mim. Me pegou desprevenido.

1567
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Arroz me pegou. Tansy o pegou.

1568
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Ai!

1569
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Bem, Tansy está protegendo Rice. Eu não sei como ele está.

1570
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Vá para a cidade para que Gideon possa cuidar de vocês dois.

1571
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Primeiro você quase atirou em mim, depois me mandou embora?

1572
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Eu odiaria ver sua abordagem com uma mulher de quem você não gosta.

1573
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Não estou pronto para brincar sobre isso.

1574
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Eu te amo, Paisley Bell.

1575
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
É melhor você.

1576
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
O Sr. Lewis foi quem

1577
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
quem plantou a nota incriminatória no quarto de Joshua?

1578
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Sim. E recrutou Rice depois

1579
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
ele não conseguiu o cargo de xerife.

1580
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Agora, é só um buraco de bala e você tirou a bala.

1581
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Isto parece desnecessário.

1582
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Agora você tem sorte de Cade gostar de mulheres teimosas.

1583
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Não, você e Cade são perfeitos um para o outro.

1584
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Descobrir isso é raro.

1585
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Encontrar isso no meio do nada é quase um milagre.

1586
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Talvez alguma mulher solteira

1587
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
que adora remédios nocivos se mudará para Savage Wells.

1588
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Sim. Eu, pelo menos, não estou prendendo a respiração.

1589
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Seu braço está tão ruim assim?

1590
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon apenas sendo um velho espalhafatoso.

1591
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Ele não tentou fazer Hawk usar uma tipoia.

1592
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Não tirei uma bala do braço do Hawk.

1593
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Bem, vou ver como está o Joshua.

1594
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Ele provavelmente poderia fazer mais alguns pós.

1595
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
E quanto a Stevenson?

1596
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Eu não pude salvá-lo.

1597
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Mas Rice e Lewis cobrirão e serão julgados em Laramie.

1598
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Para nossa sorte, ambos temos uma pontaria muito boa.

1599
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Nenhum de nós teria saído bem disso de outra forma.

1600
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis estava tão perto de você quando tirei aquela foto.

1601
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
E se eu tivesse perdido?

1602
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Não duvidei de você nem por um momento, Cade O'Brien.

1603
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
Eu fiz.

1604
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Estarei revivendo aquele momento em meus pesadelos

1605
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
nos próximos anos.

1606
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Controle-se, Fergus.

1607
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? Estou com problemas, estou?

1608
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Fui baleado e uma bala foi tirada de mim.

1609
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Preciso que você pare de chorar e me abrace.

1610
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Vou arrastar esses dois para a carroça.

1611
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Pegue a papelada, Delegado Bell.

1612
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Deputado Bell? Eu gosto de ouvir isso.

1613
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Nem pense nisso. Continue andando.

1614
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Continue em movimento.

1615
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1616
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, você vai a algum lugar?

1617
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
Para Laramie por um tempo.

1618
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Você ficará aqui com Cade.

1619
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Ele me tirou do rio. Eu lembro.

1620
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Nem sempre me lembro das coisas, mas lembro disso.

1621
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
É a sua vez.

1622
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
É isso?

1623
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Claro que é.

1624
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Obrigado por cuidar do papai enquanto estou em missão.

1625
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Sua primeira missão com os US Marshals,

1626
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
e está levando os dois para Laramie para enfrentar a justiça.

1627
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Não é um mau começo.

1628
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Você vai sentir minha falta, seu teimoso?

1629
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Mais do que você imagina.

1630
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Quanto tempo você vai ficar fora de novo?

1631
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk diz duas semanas.

1632
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Hum.

1633
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Duas semanas é muito tempo.

1634
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Suponho que não possa ser ajudado.

1635
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Volte para mim inteiro, Paisley.

1636
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
Eu vou.

1637
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Sempre voltarei para você, Cade.

1638
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Sim, vamos.

1639
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Eu te amo, Cade O'Brien.

1640
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
É melhor você.

1641
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Uau!