1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก
วายทีเอส.บีซี

2
00:00:04,469 --> 00:00:06,346
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ YIFY Movies:
วายทีเอส.บีซี

4
00:01:09,451 --> 00:01:11,411
[หินแตกเล็กน้อย]

5
00:01:29,388 --> 00:01:31,682
[รอยแตกของหิน]

6
00:01:31,682 --> 00:01:35,268
คุณเสียสมาธิ

7
00:01:35,268 --> 00:01:38,271
ผมทำไม่ได้ครับ คุณปู่

8
00:01:38,271 --> 00:01:40,983
ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร

9
00:01:40,983 --> 00:01:43,694
ผมเป็นแค่คนเลี้ยงแกะคนหนึ่งครับ

10
00:02:06,092 --> 00:02:11,055
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับความหวัง เกี่ยวกับความไว้วางใจ

11
00:02:12,514 --> 00:02:15,141
เกี่ยวกับความเชื่อ

12
00:02:15,141 --> 00:02:17,978
เมื่อเราไม่ทำ
เข้าใจแผนการของพระเจ้า

13
00:02:20,106 --> 00:02:22,232
เป็นยุคสมัยของผู้พิพากษา

14
00:02:22,232 --> 00:02:26,070
ผู้คนเหล่านั้นทุจริต
และทุกคนก็ทำเช่นนั้น
ตามที่พวกเขาเห็นสมควร

15
00:02:26,070 --> 00:02:28,614
เมื่อเกิดภาวะทุพภิกขภัยครั้งใหญ่
มาถึงอิสราเอล

16
00:02:28,614 --> 00:02:31,742
บางครอบครัวเลือก
เพื่อหลุดพ้นจากชะตากรรมของพวกเขา

17
00:02:31,742 --> 00:02:35,037
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ในดินแดนนอกรีต
แห่งโมอับ

18
00:02:35,037 --> 00:02:38,665
แต่ในไม่ช้าโมอับก็พิสูจน์ให้เห็น
ก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

19
00:02:38,665 --> 00:02:41,460
พืชผลเหี่ยวเฉา
และประชาชนก็ได้รับความทุกข์ยาก

20
00:02:41,460 --> 00:02:44,421
เพราะไม่มีฝนตก

21
00:02:54,932 --> 00:02:56,892
[สูดน้ำมูก]

22
00:02:58,102 --> 00:03:00,813
ฉันคิดถึงคุณ.

23
00:03:03,398 --> 00:03:06,693
เมื่อคืนนี้เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น

24
00:03:07,903 --> 00:03:10,614
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับบทเพลงในใจ

25
00:03:13,325 --> 00:03:17,788
บทเพลงที่พระเจ้าเท่านั้นที่จะแต่งได้
วางไว้ตรงนั้น

26
00:03:17,788 --> 00:03:21,125
เพลงที่ทำให้ฉันนึกถึง
ข้าพเจ้าขอถวายแด่ท่าน เอลิเมเลค

27
00:03:21,125 --> 00:03:24,795
ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นมานานแล้ว
จะไม่มีวันได้พบกับความสงบสุขอีกเลย

28
00:03:28,423 --> 00:03:33,386
แต่พระเจ้าได้ประทานสันติสุขนั้นแก่ฉัน
เพื่อจัดการกับความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

29
00:03:36,765 --> 00:03:39,559
ฉันรักคุณค่ะ สามี

30
00:03:49,736 --> 00:03:54,783
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับเพลงนั้น

31
00:03:54,783 --> 00:03:57,995
ขอบคุณสำหรับความสบายใจนั้น

32
00:03:57,995 --> 00:04:02,290
ตอนนี้ฉันขอให้คุณมอบสิ่งนี้
ฉันอยากให้ครอบครัวของฉันได้รับความสบายใจแบบเดียวกันนั้น

33
00:04:03,750 --> 00:04:08,005
ที่นี่ไม่มีอะไรเติบโตอีกแล้ว

34
00:04:08,005 --> 00:04:12,467
ลูกชายของฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน
อยู่ในสนามและยังคง...

35
00:04:18,974 --> 00:04:20,684
ไม่มีอะไร.

36
00:04:23,770 --> 00:04:28,734
พวกเราทุกคนหิวมาก
แต่เราจะไม่ยอมแพ้

37
00:04:33,780 --> 00:04:36,616
คุณได้เยียวยาหัวใจของฉันแล้ว

38
00:04:36,616 --> 00:04:39,411
ฉันรู้ว่าคุณสามารถฟื้นฟูแผ่นดินของเราได้

39
00:04:41,205 --> 00:04:44,290
โปรดช่วยฟื้นฟูผืนแผ่นดินของเราด้วยเถิด

40
00:05:03,351 --> 00:05:06,063
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

41
00:05:10,316 --> 00:05:14,280
ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงอนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
สิ่งที่สวยงามมากที่จะปลูก

42
00:05:14,280 --> 00:05:17,116
ในสถานที่เช่นนั้น

43
00:05:18,200 --> 00:05:20,827
นาโอมิ มาเร็วเข้า

44
00:05:20,827 --> 00:05:23,205
นี่คือเมืองชิลิออน

45
00:05:23,205 --> 00:05:26,167
♪

46
00:06:05,622 --> 00:06:08,458
ให้ฉันพาเขาไปเอง

47
00:06:17,134 --> 00:06:20,804
พระเจ้า นี่ต้องเป็นความฝันแน่ๆ

48
00:06:22,014 --> 00:06:26,018
นี่ไม่ใช่ความฝันนะคะ คุณแม่

49
00:06:26,018 --> 00:06:29,396
เมืองนี้ถูกสาปแช่ง
ในครอบครัวนี้

50
00:06:30,522 --> 00:06:33,483
♪

51
00:06:35,610 --> 00:06:38,989
ออร์ปาห์ เกิดอะไรขึ้น?

52
00:06:38,989 --> 00:06:40,657
เขาเป็นลมหมดสติ

53
00:06:40,657 --> 00:06:44,870
ศีรษะของเขากระแทกกับบ่อน้ำ

54
00:06:44,870 --> 00:06:48,916
เขาออกกำลังกายอยู่
ทุ่งนาทั้งวันทั้งคืน

55
00:06:48,916 --> 00:06:51,585
ไม่มีอะไรกินเลย

56
00:06:55,630 --> 00:07:00,594
โอ้ โอ้ พระเจ้า ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้หรือ?

57
00:07:05,766 --> 00:07:08,727
เราไม่น่ามาที่นี่เลย
ไปยังประเทศนี้

58
00:07:10,520 --> 00:07:13,274
พ่อควรจะดูแลพวกเราไว้
ในเมืองเบธเลเฮม

59
00:07:13,274 --> 00:07:17,236
โอ้ โอ้

60
00:07:19,529 --> 00:07:22,490
[ฮัมเพลง]

61
00:07:42,052 --> 00:07:45,055
โอ้!

62
00:07:45,055 --> 00:07:46,723
โอ้ รู้สึกดีจังที่ได้ออกมาข้างนอก
อีกครั้ง.

63
00:07:46,723 --> 00:07:48,725
จริงไหมล่ะ?

64
00:07:48,725 --> 00:07:52,479
บางครั้งคุณก็แค่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
ทิวทัศน์ เพียงเพื่อจะก้าวขึ้นไป

65
00:07:52,479 --> 00:07:54,689
จากปัญหาของคุณ

66
00:07:54,689 --> 00:07:57,276
ฉันหวังว่าออร์ปาห์จะออกมา
วันนี้ก็เช่นกัน

67
00:07:57,276 --> 00:08:00,279
ผ่านมาแล้ว 10 เดือนนับตั้งแต่นั้นมา
ชิลเลียนเสียชีวิตแล้ว

68
00:08:00,279 --> 00:08:03,031
ดูเหมือนจะติดต่อเธอไม่ได้
ออกจากบ้านแล้ว

69
00:08:03,031 --> 00:08:05,993
เราทุกคนต่างต้องเผชิญกับเรื่องนี้
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

70
00:08:12,374 --> 00:08:14,293
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนั้นกลับไปวางไว้ที่เดิม?

71
00:08:14,293 --> 00:08:16,170
เป็นเพียงความหวังลมๆ แล้งๆ

72
00:08:16,170 --> 00:08:18,088
เรามีเงินไม่พอใช้จ่าย

73
00:08:18,088 --> 00:08:21,133
เรามีพอแล้วนะ รูธ
ได้ในสิ่งที่คุณต้องการ

74
00:08:22,259 --> 00:08:24,511
ฉันทำไม่ได้

75
00:08:24,511 --> 00:08:26,263
รูธ

76
00:08:27,473 --> 00:08:30,476
เลือกสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ.

77
00:08:36,398 --> 00:08:38,233
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

78
00:08:38,233 --> 00:08:41,111
ไม่สำคัญว่าอะไร
ฉันคิดว่า จงได้ในสิ่งที่คุณต้องการ

79
00:08:44,823 --> 00:08:46,616
เอาล่ะ เอาไปอันนั้นเลย

80
00:08:46,616 --> 00:08:49,328
มันช่วยขับดวงตาของคุณให้ดูโดดเด่นขึ้น

81
00:08:51,872 --> 00:08:56,168
ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด นาโอมิ
วันนี้คุณออกไปข้างนอกทำอะไร?

82
00:08:56,168 --> 00:09:01,089
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่นะ
วันนี้ฉันต้องการรอยยิ้ม

83
00:09:01,089 --> 00:09:03,467
อืม ผู้หญิงคนหนึ่งใน...
สถานการณ์ไม่ควรเป็นเช่นนี้

84
00:09:03,467 --> 00:09:05,427
ออกไปเที่ยวกลางคืน

85
00:09:05,427 --> 00:09:08,389
ถ้าฉันสูญเสียสามีไป
และลูกชายคนโตของฉัน

86
00:09:08,389 --> 00:09:13,310
ฉันจะอยู่ที่วัด
อธิษฐานต่อเทพเจ้า

87
00:09:13,310 --> 00:09:16,188
พระเจ้าของฉันไม่ได้สถิตอยู่
ในวิหาร

88
00:09:16,188 --> 00:09:18,482
เขาสถิตอยู่ในหัวใจของฉัน

89
00:09:20,401 --> 00:09:25,072
ฉันได้ยินมาว่าพืชผลของคุณค่อนข้างดี
ปีนี้ก็ยังเล็กอีกเช่นเคย

90
00:09:25,072 --> 00:09:27,157
และผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับมาห์ลอน

91
00:09:27,157 --> 00:09:30,494
เช่นกัน มิเช่นนั้น
คุณตั้งใจอย่างไร

92
00:09:30,494 --> 00:09:33,414
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของฉัน?

93
00:09:33,414 --> 00:09:34,706
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียมให้

94
00:09:34,706 --> 00:09:37,000
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

95
00:09:37,000 --> 00:09:39,795
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพเธออยู่คนเดียวสิ

96
00:09:39,795 --> 00:09:42,714
และว่างเปล่าในโลกใบนี้
ไม่มีสามี

97
00:09:42,714 --> 00:09:44,674
แม่.

98
00:09:48,262 --> 00:09:49,346
มา.

99
00:09:49,346 --> 00:09:51,640
อาหารเย็นจะไม่เกิดขึ้นเองหรอกนะ

100
00:09:51,640 --> 00:09:54,893
บางทีพระเจ้าของคุณอาจจะช่วยได้

101
00:10:02,318 --> 00:10:06,738
บางทีฉันควรเริ่มต้น
การถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้า

102
00:10:06,738 --> 00:10:11,660
ไร่นาของเราจะไม่เจริญรุ่งเรือง
เพราะว่ามันถูกซักแล้วนั่นเอง
ในเลือด

103
00:10:11,660 --> 00:10:14,371
มาห์ลอนทำงานในทุ่งนา
และไม่มีอะไรเจริญเติบโต

104
00:10:14,371 --> 00:10:17,249
มองไปในทุ่งนาที่...
โมเลคยืนอยู่

105
00:10:17,249 --> 00:10:22,546
โมเลค หรือเทพองค์อื่นๆ
พระเจ้าแห่งโมอับคือคำตอบ

106
00:10:22,546 --> 00:10:26,467
แล้วทำไมคุณถึงไม่มาล่ะ
ได้รับพรในสถานที่แห่งนี้ใช่ไหม?

107
00:10:26,467 --> 00:10:31,430
ฉันได้รับพรมากมาย
เพราะลูกชายของฉันพบคุณแล้ว

108
00:10:51,783 --> 00:10:53,869
ฉันจะดูว่าออร์ปาห์ต้องการอะไรหรือเปล่า
ช่วยเตรียมอาหารเย็น

109
00:10:53,869 --> 00:10:55,538
ใช่.

110
00:11:03,629 --> 00:11:04,838
เข้าไปข้างในเถอะค่ะ คุณแม่

111
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
ฉันจะเสร็จในไม่ช้า

112
00:11:07,841 --> 00:11:09,926
คุณดูอ่อนแอจัง
คุณต้องพักผ่อน

113
00:11:09,926 --> 00:11:11,720
ฉันมีกำลังกายปกติดี

114
00:11:11,720 --> 00:11:13,347
ปัญหาอยู่ที่สนามแม่เหล็กนั้นเอง

115
00:11:13,347 --> 00:11:17,934
ปล่อยไว้ก่อนนะ
พระเจ้าจะทรงดูแลเรื่องนี้เอง

116
00:11:17,934 --> 00:11:20,103
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกกับชิลิออนใช่ไหม?

117
00:11:25,817 --> 00:11:27,819
เขาจะจัดการเรื่องนี้เอง

118
00:11:27,819 --> 00:11:30,531
พระเจ้าจะไม่ประทานอะไรให้เราอีกแล้ว
มากกว่าที่เราจะรับมือไหว

119
00:11:30,531 --> 00:11:32,741
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

120
00:11:38,830 --> 00:11:45,003
ฉันทำงานหนักและฉันเก่ง
สำหรับครอบครัวของฉัน เหมือนกับที่พ่อเคยทำ

121
00:11:45,003 --> 00:11:49,091
พระเจ้าทรงต้องการอะไรอีกเล่า
เพื่อให้เราได้รับพร?

122
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
สิ่งที่เขาขอจากเรามีเพียงอย่างเดียวคือความไว้วางใจ

123
00:11:52,219 --> 00:11:54,721
เชื่อมั่น?

124
00:11:54,721 --> 00:11:56,848
แม่คะ แม่ไว้ใจใครได้บ้างคะ
เมื่อคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

125
00:11:56,848 --> 00:11:58,684
ใครเป็นผู้นำคุณ?

126
00:12:00,018 --> 00:12:02,979
จะเป็นอย่างไรหากชาวเมืองโมอับ
ถูกต้องใช่ไหม?

127
00:12:04,273 --> 00:12:06,567
แล้วถ้าเรากำลังทำตามล่ะ?
พระเจ้าองค์ผิดหรือ?

128
00:12:06,567 --> 00:12:08,985
โอ้ ไม่นะ เขาเป็นคนจริง ๆ นะ มาห์ลอน

129
00:12:08,985 --> 00:12:13,616
พระเจ้าของเราไม่ใช่พระเจ้าองค์นี้
ที่คุณพูดถึงนั่นแหละ

130
00:12:13,616 --> 00:12:15,451
เขามีอยู่จริง

131
00:12:18,579 --> 00:12:21,665
มาห์ลอน คุณต้องรักษาไว้
ความศรัทธาของคุณ

132
00:12:28,672 --> 00:12:32,175
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับครอบครัวนี้
ถูกสาปแช่ง

133
00:12:32,175 --> 00:12:35,804
ชู่ว์ เธออยากได้แม่เหรอ?
ได้ยินคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

134
00:12:35,804 --> 00:12:38,307
นาโอมิไม่ใช่แม่ของฉัน

135
00:12:38,307 --> 00:12:42,936
ฉันเคยบอกเธอไปแล้วครั้งหนึ่งหลังจากที่ชิลิออนเสียชีวิต
เธออาจจะหยุดโทรหาฉันได้
ลูกสาว.

136
00:12:42,936 --> 00:12:45,648
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตปกติ
กับครอบครัวของฉัน

137
00:12:45,648 --> 00:12:47,816
คุณจะไปแบบนี้เลยเหรอ?

138
00:12:47,816 --> 00:12:50,860
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าเรายังมีภาระผูกพันอยู่
ถึงนาโอมิ

139
00:12:50,860 --> 00:12:53,196
พวกเราคือครอบครัวของเธอ

140
00:12:53,196 --> 00:12:56,825
ฉันไม่มีภาระผูกพันใดๆ อีกต่อไปแล้ว

141
00:12:56,825 --> 00:12:59,953
นาโอมิและชาวอิสราเอลทำเช่นนั้น
ไม่เชื่ออย่างที่เราเชื่อ

142
00:12:59,953 --> 00:13:01,955
นั่นคือเหตุผลที่ครอบครัวนี้...
ถูกสาปแช่ง

143
00:13:01,955 --> 00:13:05,542
นาโอมิใจดีกับพวกเรามาก

144
00:13:05,542 --> 00:13:08,378
พ่อแม่ของฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้ว

145
00:13:08,378 --> 00:13:10,297
การแต่งงานครั้งนั้นเป็นความผิดพลาด
ชาวอิสราเอล

146
00:13:10,297 --> 00:13:13,133
นาโอมิจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

147
00:13:13,133 --> 00:13:14,426
รูธ...

148
00:13:16,386 --> 00:13:20,015
ฉันเริ่มตระหนักแล้วว่าฉันไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป
อยากได้สิ่งที่เธอมีให้

149
00:13:20,015 --> 00:13:23,810
โอปาห์ นี่คือหน้าที่ของเรา
เพื่อทำดีกับเธอ

150
00:13:23,810 --> 00:13:26,438
พวกเราคือลูกสาวของเธอ
โดยการแต่งงาน

151
00:13:26,438 --> 00:13:28,565
มันไม่ใช่แค่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
การกระทำเช่นนั้นเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

152
00:13:28,565 --> 00:13:29,941
นั่นเป็นกฎหมาย

153
00:13:29,941 --> 00:13:33,195
อย่ามาสั่งสอนฉันเรื่องนี้
กฎหมายของโมอับ

154
00:13:33,195 --> 00:13:36,490
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย
เครื่องบูชาเพื่อเอาใจเทพเจ้า

155
00:13:36,490 --> 00:13:41,411
สิ่งที่เธอต้องการก็คือความรักจากเรา
และให้การสนับสนุน ไม่ใช่พิธีกรรม

156
00:13:41,411 --> 00:13:43,372
ตราบใดที่เรายังอยู่
ภายใต้หลังคาบ้านของเธอ

157
00:13:43,372 --> 00:13:45,874
เราไม่ควรสร้าง
การเสียสละ

158
00:13:53,090 --> 00:13:56,594
แล้วฉันก็จะไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป
ภายใต้หลังคาบ้านของเธอ

159
00:13:56,594 --> 00:13:59,096
ฉันจะกลับไปที่...
ฉันเชื่ออย่างนั้น

160
00:14:01,724 --> 00:14:05,728
ไม่มีส่วนใดในตัวคุณเลยหรือ
ที่เชื่อในบางสิ่ง
เหนือกว่าพระเจ้าของเรา

161
00:14:06,645 --> 00:14:08,480
มีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม?

162
00:14:14,194 --> 00:14:16,280
มาห์ลอนอยู่ที่ไหน?

163
00:14:16,280 --> 00:14:18,990
เขายังคงทำงานอยู่

164
00:14:18,990 --> 00:14:21,577
บางทีคุณอาจจะไปได้
และพูดคุยกับเขา

165
00:14:32,546 --> 00:14:34,881
[ไอ]

166
00:14:39,637 --> 00:14:42,514
เชิญเข้ามาทานอาหารด้วยกันค่ะ/ครับ

167
00:14:42,514 --> 00:14:45,183
รูธ ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

168
00:14:45,183 --> 00:14:47,519
มาห์ลอน ครับ/ค่ะ

169
00:15:03,118 --> 00:15:06,246
เมื่อไหร่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลง
สำหรับครอบครัวนี้?

170
00:15:06,246 --> 00:15:07,873
เร็วๆ นี้.

171
00:15:07,873 --> 00:15:10,250
ช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นจะแค่เพียงฤดูกาลเดียวเท่านั้น

172
00:15:10,250 --> 00:15:13,462
ฤดูกาลจะสิ้นสุดเมื่อไหร่?

173
00:15:13,462 --> 00:15:15,673
ฉันเริ่มคิดว่าคุณ
ผู้คนพูดถูกแล้วเมื่อพวกเขาบอกว่า

174
00:15:15,673 --> 00:15:19,134
ครอบครัวของเรากำลังถูกลงโทษ

175
00:15:19,134 --> 00:15:21,762
ฉันไม่เชื่อคนเหล่านั้น
ผู้ที่สังหารผู้บริสุทธิ์

176
00:15:21,762 --> 00:15:23,388
เพื่อเอาใจเทพเจ้า

177
00:15:23,388 --> 00:15:27,267
มีสิทธิที่จะเลือก
ใครสมควรได้รับการลงโทษ

178
00:15:34,900 --> 00:15:37,486
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี
อีกต่อไป.

179
00:15:42,616 --> 00:15:45,410
ฉันสามารถกลายเป็นได้เสมอ
หญิงสาวประจำวิหาร

180
00:15:45,410 --> 00:15:47,454
เลขที่

181
00:15:47,454 --> 00:15:50,541
ฉันไม่ต้องการให้คุณมีส่วนร่วมใดๆ ทั้งสิ้น
ของสิ่งนั้น

182
00:15:50,541 --> 00:15:55,504
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันต้องทำ
เชื่อว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

183
00:15:58,465 --> 00:16:01,719
คุณพูดเหมือนแม่ฉันเลย

184
00:16:01,719 --> 00:16:03,846
เข้ามาข้างในเถอะ

185
00:16:03,846 --> 00:16:07,265
งานในสนามนั้นรอได้
แต่สำหรับมื้อเย็นนั้นทำไม่ได้

186
00:16:12,813 --> 00:16:17,776
♪

187
00:16:47,848 --> 00:16:52,811
♪

188
00:17:22,967 --> 00:17:27,930
♪

189
00:17:58,002 --> 00:18:02,965
♪

190
00:18:36,498 --> 00:18:39,209
[ร้องไห้]

191
00:18:40,502 --> 00:18:45,215
♪

192
00:19:55,995 --> 00:19:58,956
[ร้องไห้]

193
00:19:59,999 --> 00:20:04,962
♪

194
00:20:35,034 --> 00:20:39,997
♪

195
00:20:46,128 --> 00:20:48,088
โอ้ พระเจ้า

196
00:20:50,465 --> 00:20:52,051
ทำไม

197
00:20:54,553 --> 00:20:57,139
ทำไมคุณไม่พาฉันไป?

198
00:20:57,139 --> 00:21:00,475
ทำไมเหลือฉันคนเดียว?

199
00:21:14,240 --> 00:21:18,702
ฉันสาบานได้เลยว่าไม่มีบาทหลวงอยู่ที่นั่น
และในงานศพ

200
00:21:18,702 --> 00:21:21,163
ไม่แปลกใจเลยที่เธอเสียเธอไป
ทั้งครอบครัว

201
00:21:21,163 --> 00:21:23,749
เธอโกรธแค้นเทพเจ้า

202
00:21:23,749 --> 00:21:25,625
โอ้ ออร์ปาห์ มานี่สิ

203
00:21:25,625 --> 00:21:27,753
มา.

204
00:21:27,753 --> 00:21:29,629
เธอสามารถเล่าทุกอย่างให้คุณฟังได้
ผู้หญิงคนนั้น

205
00:21:29,629 --> 00:21:31,339
เธอเป็นอีกคนหนึ่งของเธอ
ลูกสะใภ้

206
00:21:31,339 --> 00:21:33,592
สวัสดี เบธ

207
00:21:33,592 --> 00:21:35,719
พ่อแม่ของคุณคงน่าสงสารจัง

208
00:21:35,719 --> 00:21:38,180
ทำไมพวกเขาถึงต้องเป็นแบบนั้นเช่นกัน
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:21:38,180 --> 00:21:42,059
จัดเตรียมคุณเข้าไปอยู่ในครอบครัวนั้น

210
00:21:42,059 --> 00:21:44,561
ทำไมสิ่งดีๆ เพียงอย่างเดียวที่จะเกิดขึ้นจึงเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณทั้งสองคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น

211
00:21:44,561 --> 00:21:47,231
และรูธก็ไม่เคยตั้งครรภ์

212
00:21:47,231 --> 00:21:49,149
ฉันวางแผนจะแต่งงานใหม่ในอนาคต

213
00:21:49,149 --> 00:21:52,360
แต่แน่นอน คุณจะทำได้

214
00:21:52,360 --> 00:21:55,739
แต่มีลูกสาวสองคนที่เป็นหมัน
ในบ้านเดียวกัน?

215
00:21:55,739 --> 00:21:58,033
ฉันหวังว่าอย่างน้อยนาโอมิจะ...
เรียนรู้จากสิ่งนี้

216
00:21:58,033 --> 00:22:00,244
และพยายามสร้างสันติภาพ
กับเหล่าเทพ

217
00:22:00,244 --> 00:22:01,327
แม่!

218
00:22:01,327 --> 00:22:02,829
รูธ

219
00:22:06,332 --> 00:22:09,461
สามีของคุณทิ้งคุณไปแล้ว
มือเปล่า

220
00:22:09,461 --> 00:22:12,714
และพวกคุณทั้งสองคนก็ไม่มี
มีลูกคนไหนที่จะมาช่วยเหลือคุณบ้างไหม

221
00:22:12,714 --> 00:22:16,468
ถ้าอย่างนั้นนี่ไม่ใช่คำสาปแล้ว...
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

222
00:22:16,468 --> 00:22:19,429
หยุดเถอะค่ะ คุณแม่

223
00:22:19,429 --> 00:22:23,058
รูธ มานี่หน่อยสิ

224
00:22:23,058 --> 00:22:26,187
ไปซื้อผลไม้ดีๆ มาให้พวกเราหน่อยสิ

225
00:22:30,357 --> 00:22:32,400
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม เบธ?

226
00:22:32,400 --> 00:22:34,361
แน่นอน นาโอมิ

227
00:22:34,361 --> 00:22:39,158
รูธแลบลิ้นออกมา
ด้วยความเคารพในฐานะแม่ของเธอ

228
00:22:39,158 --> 00:22:42,577
แต่คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
และฉันจะไม่ยอมให้คุณทำเช่นนั้น

229
00:22:42,577 --> 00:22:47,415
เพื่อทำให้ครอบครัวของฉันเสื่อมเสียเกียรติ
หรือพระเจ้าของข้าพเจ้าด้วยพระวจนะของท่าน

230
00:22:47,415 --> 00:22:52,379
ถ้าคุณไม่มีคำพูดดีๆ เลย
งั้นกรุณาเงียบด้วยครับ/ค่ะ

231
00:22:56,008 --> 00:22:58,760
ฉันขอภาวนาให้ทุกคนมี
ขอให้เป็นวันที่ดี

232
00:23:21,325 --> 00:23:26,288
♪

233
00:23:36,382 --> 00:23:41,345
[ร้องไห้] โอ้ ลูกน้อยของฉัน

234
00:23:45,099 --> 00:23:47,101
คุณอยู่ที่ไหน

235
00:23:49,311 --> 00:23:52,814
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
จะเกิดขึ้น?

236
00:23:54,566 --> 00:23:59,029
ฉันตามสามีมาที่นี่
เพราะฉันควรจะทำอย่างนั้น

237
00:24:01,823 --> 00:24:05,035
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรทำเช่นนั้น
เพื่อมาที่นี่

238
00:24:05,035 --> 00:24:08,663
แต่ทำไมคุณถึงทำเช่นนั้น
พาเด็กๆ ของฉันไปเหรอ?

239
00:24:08,663 --> 00:24:09,998
เป็นความผิดของฉันเอง

240
00:24:09,998 --> 00:24:12,876
ทำไมคุณถึงพาลูกของฉันไป?

241
00:24:18,715 --> 00:24:21,676
ฉันไม่เข้าใจ

242
00:24:23,429 --> 00:24:26,014
ช่วยฉันด้วย

243
00:24:26,014 --> 00:24:28,350
ช่วยฉันดูหน่อยสิ

244
00:24:28,350 --> 00:24:30,102
แม่.

245
00:24:32,729 --> 00:24:34,689
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

246
00:24:34,689 --> 00:24:36,608
ใช่ ฉันสบายดี

247
00:24:36,608 --> 00:24:39,820
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

248
00:24:39,820 --> 00:24:44,783
นาโอมิ ภรรยาของเอลิเมเลค
จากราชวงศ์เบธเลเฮม

249
00:24:52,540 --> 00:24:55,710
ฉันคือ— ฉันคือ—

250
00:24:56,962 --> 00:24:58,422
ผมชื่อคาเลบครับ

251
00:24:59,589 --> 00:25:01,383
ฉันเป็นคนรับใช้ของเพื่อนคุณ ทานิ

252
00:25:03,093 --> 00:25:05,262
เธอต้องการมอบสิ่งนี้ให้คุณ
ขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียครั้งนี้

253
00:25:05,262 --> 00:25:07,555
ของลูกชายของคุณ

254
00:25:07,555 --> 00:25:09,808
เธอน่าจะส่งฉันมาเร็วกว่านี้
แต่เธอไม่ได้รับข่าว

255
00:25:09,808 --> 00:25:11,893
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

256
00:25:11,893 --> 00:25:14,813
บอกเธอด้วยว่าผมขอบคุณ
และฉันขออวยพรให้เธอโชคดี

257
00:25:14,813 --> 00:25:16,190
ฉันจะทำตามที่คุณขอ

258
00:25:16,190 --> 00:25:19,151
คุณจะเข้ามาข้างในไหม?
พวกเราเตรียมอาหารไว้

259
00:25:19,151 --> 00:25:22,237
โอ้ ฉันอยากอยู่ต่อจังเลย

260
00:25:23,364 --> 00:25:26,325
แต่ฉันต้องไปแล้ว

261
00:25:26,325 --> 00:25:29,703
คาเลบ ทานีเป็นอย่างไรบ้าง?

262
00:25:29,703 --> 00:25:31,746
เธอสบายดีแล้ว

263
00:25:31,746 --> 00:25:33,332
ภาวะขาดแคลนอาหารสิ้นสุดลงแล้ว

264
00:25:33,332 --> 00:25:36,877
พระเจ้าทรงช่วยเราให้รอดพ้น
และช่วยฟื้นฟูแผ่นดินของเรา

265
00:25:36,877 --> 00:25:40,339
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

266
00:25:40,339 --> 00:25:43,175
นั่นเป็นข่าวดีอย่างยิ่ง

267
00:25:44,718 --> 00:25:47,429
บอกเธอว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
ความสบายใจของเธอ

268
00:25:48,763 --> 00:25:50,682
ขอพระเจ้าคุ้มครอง คาเลบ

269
00:25:50,682 --> 00:25:53,560
ขอบคุณนะ นาโอมิ ฉันจะทำตามนั้น

270
00:26:05,613 --> 00:26:09,701
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า สำหรับ
แสดงความเมตตาต่อประชาชนของคุณ

271
00:26:09,701 --> 00:26:13,330
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นก็ตาม
สมควรได้รับแล้ว

272
00:26:13,330 --> 00:26:17,543
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าอะไร
เป็นเครื่องหมายแห่งความเมตตาของพระเจ้าของคุณ

273
00:26:17,543 --> 00:26:19,545
ภาวะขาดแคลนอาหารในอิสราเอลสิ้นสุดลงแล้ว

274
00:26:19,545 --> 00:26:21,338
ใช่ รูธ

275
00:26:21,338 --> 00:26:24,174
นี่เป็นสัญญาณแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่

276
00:26:29,221 --> 00:26:31,932
ออร์ปาห์ เกิดอะไรขึ้น?

277
00:26:33,142 --> 00:26:36,979
- ฉัน--
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ ออร์ปาห์?

278
00:26:36,979 --> 00:26:40,274
- ฉัน--
- มันคืออะไร?

279
00:26:46,196 --> 00:26:49,533
ฉันเสียใจ.

280
00:26:49,533 --> 00:26:53,662
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องที่ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นแบบนั้น
รักษาคุณแล้ว

281
00:26:53,662 --> 00:26:58,334
แต่ที่สำคัญที่สุด ผมขอโทษ
ที่ว่าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

282
00:26:58,334 --> 00:27:02,921
โอ้ ออร์ปาห์ ไม่เป็นไรหรอก
และเจ้าไม่ใช่คนรับใช้ของเรา

283
00:27:02,921 --> 00:27:05,757
คุณไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ตรงหน้าฉัน

284
00:27:07,510 --> 00:27:12,473
คุณใจดีกับฉันมาก
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่...
สมควรได้รับแล้ว

285
00:27:12,473 --> 00:27:16,977
คุณมีจิตใจที่งดงามมาก
ออร์ปาห์ ผู้มีจิตใจงดงาม

286
00:27:18,812 --> 00:27:21,273
ฉันอาจไม่ได้แสดงออกเสมอไป
คุณรัก

287
00:27:22,399 --> 00:27:24,193
แต่ฉันจะทำ

288
00:27:26,236 --> 00:27:29,698
ฉันขอสาบานว่าจะเชื่อฟังตลอดไป
ถึงคุณ

289
00:27:29,698 --> 00:27:33,243
คุณไม่จำเป็นต้องสาบาน
อะไรก็ได้สำหรับฉัน

290
00:27:35,329 --> 00:27:38,374
ความรักของฉันอยู่กับคุณเสมอ

291
00:27:39,458 --> 00:27:42,044
พอแล้วกับการพูดถึงเรื่องความเสียใจ

292
00:27:42,044 --> 00:27:43,337
ฉันหิว

293
00:27:43,337 --> 00:27:46,298
เชิญนั่งรับประทานอาหารกันเถอะ

294
00:27:53,972 --> 00:27:56,392
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
พฤติกรรมของแม่ฉัน

295
00:27:56,392 --> 00:27:58,060
รูธ

296
00:27:58,060 --> 00:28:01,063
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ก่อนหน้านี้โกรธมาก

297
00:28:01,063 --> 00:28:03,524
คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเองตอนนั้น

298
00:28:03,524 --> 00:28:06,860
- มันช่าง...
- สิ่งที่ตรงข้ามกับความสวยงาม?

299
00:28:06,860 --> 00:28:08,820
ใช่!

300
00:28:27,089 --> 00:28:31,510
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

301
00:28:31,510 --> 00:28:35,305
และขอพระเจ้าอวยพรลูกสาวที่น่ารักทั้งสองของฉัน
ลูกสาว

302
00:28:36,139 --> 00:28:37,474
อาเมน

303
00:28:48,569 --> 00:28:50,987
พรุ่งนี้ฉันจะเดินทางออกไปแล้ว

304
00:28:52,822 --> 00:28:56,243
ฉันรู้สึกว่าพระเจ้ากำลังบอกฉันว่า
เพื่อกลับบ้าน

305
00:28:56,243 --> 00:28:58,995
ภาวะขาดแคลนอาหารในอิสราเอลสิ้นสุดลงแล้ว

306
00:28:58,995 --> 00:29:03,542
แล้วฉันจะกลับบ้าน
เพื่อค้นหาความสงบสุข

307
00:29:03,542 --> 00:29:06,878
ฉันเห็นด้วย การเริ่มต้นใหม่ที่ดี
ในเมืองใหม่

308
00:29:06,878 --> 00:29:09,423
โอ้ รูธ

309
00:29:09,423 --> 00:29:13,135
คุณทำได้เหนือกว่าที่คาดไว้มาก
สิ่งที่คาดหวังจากคุณ

310
00:29:13,135 --> 00:29:16,138
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเกิด
พันธบัตรและกฎหมายที่ทำขึ้นที่นี่

311
00:29:16,138 --> 00:29:19,057
จะไม่มีผลบังคับใช้อีกต่อไป

312
00:29:19,057 --> 00:29:22,311
ฉันไม่สามารถคาดหวังให้คุณไปได้
กับฉัน

313
00:29:22,311 --> 00:29:24,938
แน่นอน ฉันจะไปกับคุณ

314
00:29:26,607 --> 00:29:28,692
เราจะไปกับคุณ

315
00:29:28,692 --> 00:29:31,945
เลขที่

316
00:29:31,945 --> 00:29:35,616
คุณจะอยู่ต่อเพราะ
คุณจะได้รับการสนับสนุนที่นี่

317
00:29:35,616 --> 00:29:40,996
และฉันจะไปที่เบธเลเฮม
เพื่อค้นหาของฉัน

318
00:29:40,996 --> 00:29:43,373
เราคือครอบครัว และเราจะ...
ออกไปในฐานะครอบครัว

319
00:29:43,373 --> 00:29:44,458
ไม่นะ รูธ

320
00:29:44,458 --> 00:29:45,668
ฉันทำไม่ได้--

321
00:29:45,668 --> 00:29:50,297
แม่คะ เราจำเป็นต้องเป็น
กับคุณ

322
00:30:18,033 --> 00:30:20,744
บอกเราหน่อยว่าเบธเลเฮมเป็นอย่างไร
อย่างเช่น นาโอมิ

323
00:30:23,622 --> 00:30:25,750
นาโอมิ?

324
00:30:29,169 --> 00:30:31,797
มีเรื่องอะไรทำให้คุณกังวลใจอยู่หรือเปล่า?

325
00:30:33,340 --> 00:30:35,676
เลขที่

326
00:30:35,676 --> 00:30:37,469
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

327
00:30:37,469 --> 00:30:39,846
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

328
00:30:39,846 --> 00:30:43,016
คุณทำได้
เราจะช่วยคุณ

329
00:30:44,810 --> 00:30:46,228
เลขที่

330
00:30:46,228 --> 00:30:49,774
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

331
00:30:49,774 --> 00:30:52,610
อย่าตามฉันมาอีกเลย

332
00:30:52,610 --> 00:30:55,153
กลับบ้านไปหาแม่แท้ๆ ของพวกเธอซะ

333
00:30:55,153 --> 00:30:57,864
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

334
00:30:57,864 --> 00:31:01,910
ไปเบธเลเฮมกับข้าพเจ้าเถิด
คุณไม่มีอนาคตที่นั่น

335
00:31:03,078 --> 00:31:05,414
ฉันจะไม่เป็นไร

336
00:31:05,414 --> 00:31:08,751
นี่คือภาระของฉัน ภาระของฉันแต่เพียงผู้เดียว

337
00:31:08,751 --> 00:31:11,211
ฉันจะไม่เป็นไร

338
00:31:11,211 --> 00:31:14,089
กลับไปหาครอบครัวของพวกท่านเถอะ
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

339
00:31:14,089 --> 00:31:15,257
แม่.

340
00:31:15,257 --> 00:31:18,677
รูธ ฉันไม่ใช่แม่ของเธอนะ

341
00:31:21,054 --> 00:31:26,101
แต่คุณก็ห่วงใยฉัน
ในแบบที่เธอไม่เคยทำมาก่อน

342
00:31:26,101 --> 00:31:29,647
โอ้ รูธ ฉันรักคุณ

343
00:31:31,482 --> 00:31:33,400
มองมาที่ฉันสิ

344
00:31:34,693 --> 00:31:36,570
มองมาที่ฉันสิ

345
00:31:39,323 --> 00:31:42,827
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณอีกแล้ว

346
00:31:42,827 --> 00:31:45,912
ลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว

347
00:31:45,912 --> 00:31:50,959
จะไม่มีเด็กเกิดใหม่อีกแล้ว
ไม่มีใครคอยช่วยเหลือคุณ

348
00:31:50,959 --> 00:31:55,673
และถ้าหากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ฉันเป็น...
สามารถมีบุตรได้อีกครั้ง

349
00:31:55,673 --> 00:31:57,215
ลูกชายเพิ่มอีก

350
00:31:58,967 --> 00:32:00,678
เมื่อถึงเวลา
เพื่อแต่งงานใหม่

351
00:32:00,678 --> 00:32:02,387
คุณจะรอไหม?

352
00:32:03,597 --> 00:32:05,223
ฉันจะรอ

353
00:32:05,223 --> 00:32:07,476
ฉันจะรอไปตลอดกาล

354
00:32:07,476 --> 00:32:13,231
ไม่ นั่นเป็นคำพูดของวัยรุ่น
และฉันจะไม่ยอมรับเรื่องนั้น
จากคุณ

355
00:32:13,231 --> 00:32:17,277
คุณมีโอกาสที่จะแต่งงาน
อีกครั้งที่นี่

356
00:32:17,277 --> 00:32:21,239
ฉันต้องกลับไปเบธเลเฮม
เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้า

357
00:32:21,239 --> 00:32:24,326
เพราะฉันรู้ว่าพระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำแล้ว
นำมาต่อต้านฉัน

358
00:32:25,369 --> 00:32:27,496
ฉันจะไม่เป็นไร

359
00:32:27,496 --> 00:32:30,582
คุณไม่จำเป็นต้องระมัดระวัง
ฉันรักคุณอีกต่อไปแล้ว

360
00:32:39,717 --> 00:32:42,720
คุณคือคนนั้นอย่างแท้จริง
ผู้ที่มีความเมตตา

361
00:33:02,781 --> 00:33:07,745
สิ่งที่คุณมอบให้ฉัน
จะอยู่กับฉันไปตลอดกาล

362
00:33:27,180 --> 00:33:29,182
ออร์ปาห์!

363
00:33:33,938 --> 00:33:34,980
ฉันรู้ว่ามันยาก

364
00:33:34,980 --> 00:33:36,732
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว

365
00:33:36,732 --> 00:33:38,567
รูธ เธออนุญาตให้เราทำเช่นนั้น
เพื่อก้าวต่อไป

366
00:33:38,567 --> 00:33:39,735
แต่เธอกลับรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

367
00:33:39,735 --> 00:33:42,279
เธอสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

368
00:33:42,279 --> 00:33:45,156
รูธ เธอบอกว่าเธอไม่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

369
00:33:45,156 --> 00:33:48,619
เธอพูดว่าต้องการ
แต่เธอหมายถึงต้องการ

370
00:33:48,619 --> 00:33:53,331
และถึงแม้ว่าเธออาจจะไม่ใช่
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เธอก็ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

371
00:33:53,331 --> 00:33:57,962
เธอจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน
ถ้าเธอยังคงทำต่อไปด้วยตัวเอง
ตามลำพัง.

372
00:33:57,962 --> 00:34:01,047
และคุณก็จะไม่ไปเช่นกัน
มุ่งหน้าสู่ดินแดนแปลกใหม่

373
00:34:01,047 --> 00:34:04,593
โอปาห์ ฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันรู้สึก
ถูกต้องแล้ว

374
00:34:06,261 --> 00:34:09,139
ฉันจะบอกเบธว่าอย่างไรดี?
แม่ของคุณเหรอ?

375
00:34:09,139 --> 00:34:11,892
บอกเธอว่าฉันอยู่กับนาโอมิ

376
00:34:11,892 --> 00:34:15,186
บอกเธอไปว่าฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
มือเปล่า

377
00:34:32,830 --> 00:34:34,539
แม่!

378
00:34:34,539 --> 00:34:36,124
รอ!

379
00:34:38,044 --> 00:34:39,795
แม่!

380
00:34:44,633 --> 00:34:46,176
โอ้!

381
00:34:49,221 --> 00:34:52,474
อย่าบังคับให้ฉันกลับไปที่โมอับ

382
00:34:52,474 --> 00:34:55,895
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

383
00:34:55,895 --> 00:34:59,773
ฉันอยากติดตามคุณ

384
00:34:59,773 --> 00:35:02,818
ที่ไหนที่คุณไป ฉันก็จะไปที่นั่นด้วย

385
00:35:02,818 --> 00:35:06,321
คุณอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไปอยู่ที่นั่นด้วย

386
00:35:07,489 --> 00:35:11,451
ประชาชนของคุณจะเป็นประชาชนของฉัน

387
00:35:12,703 --> 00:35:14,747
และพระเจ้าของคุณ...

388
00:35:17,083 --> 00:35:20,377
พระเจ้าของคุณจะเป็น
โอ้พระเจ้า

389
00:35:29,762 --> 00:35:31,972
โอ้ รูธ

390
00:35:33,473 --> 00:35:37,103
คุณคือของขวัญที่แท้จริง

391
00:35:46,946 --> 00:35:51,909
♪

392
00:36:05,839 --> 00:36:10,803
♪

393
00:36:35,786 --> 00:36:40,749
♪

394
00:37:05,858 --> 00:37:10,821
♪

395
00:38:27,231 --> 00:38:32,194
♪

396
00:38:34,696 --> 00:38:38,200
(ผู้ชาย) ถนนนั้นยาวไกล
และสึกหรอลง
ผู้หญิงสองคนนั้น

397
00:38:38,200 --> 00:38:40,410
สิ่งเหล่านี้เป็นโชคลาภสำหรับพระเจ้า

398
00:38:40,410 --> 00:38:44,372
ตอนนี้พวกเขาไม่มีเงินเหลือเลยสักบาท
เข้าไปในบ้านหลังปัจจุบันของพวกเขา

399
00:38:44,372 --> 00:38:48,794
และได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์เหล่านั้น
จากเงินรางวัลในอิสราเอล

400
00:38:55,342 --> 00:39:00,306
ผ่านมานานมากแล้ว
ฉันเคยเห็นใครบางคน
เนื่องจากมีข้าวสาลีจำนวนมาก

401
00:39:00,306 --> 00:39:03,350
คุณคิดว่าทุ่งของคุณเป็นอย่างไร
จะให้ผลลัพธ์มากขนาดนั้นหรือไม่?

402
00:39:03,350 --> 00:39:04,893
เลขที่

403
00:39:04,893 --> 00:39:07,771
ตอนที่เราออกไปนั้น...
ไม่มีใครดูแลพวกเขา

404
00:39:07,771 --> 00:39:11,192
ตอนนี้ที่นั่นคงแห้งแล้งไปหมดแล้ว

405
00:39:11,192 --> 00:39:14,611
ดังนั้นเราจึงต้องไป
เข้าไปในทุ่งของคนอื่น

406
00:39:14,611 --> 00:39:17,156
และเก็บเกี่ยวสิ่งที่เหลืออยู่

407
00:39:28,250 --> 00:39:30,711
นาโอมิ?

408
00:39:31,586 --> 00:39:33,964
นี่คือคุณหรือเปล่า?

409
00:39:33,964 --> 00:39:36,342
คุณกลับมาแล้ว!

410
00:39:36,342 --> 00:39:39,386
โอ้ สรรเสริญพระเจ้า

411
00:39:39,386 --> 00:39:41,222
นี้.

412
00:39:41,222 --> 00:39:44,016
อ้อ นี่คือรูธ ลูกสาวของฉันค่ะ

413
00:39:45,559 --> 00:39:48,729
ยินดีต้อนรับสู่อิสราเอล

414
00:39:52,191 --> 00:39:55,944
โอ้ ดูพวกคุณสองคนสิ
คุณคงหิวมากแน่ๆ

415
00:39:55,944 --> 00:39:58,030
มาสิ ฉันจะพาคุณไป
ส่งตรงถึงบ้านคุณ

416
00:39:58,030 --> 00:40:01,325
ฉันจะแวะซื้ออาหารสักหน่อย
และปรุงอาหารให้คุณทาน

417
00:40:02,159 --> 00:40:04,411
ฉันมีความสุขมาก

418
00:40:05,537 --> 00:40:10,500
♪

419
00:40:51,333 --> 00:40:53,168
ฉันจะช่วยคุณ

420
00:40:53,168 --> 00:40:54,962
เราจะทำให้มันสวยงาม

421
00:40:56,880 --> 00:40:59,216
โอ้ ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

422
00:40:59,216 --> 00:41:03,220
ฉันภาวนามาหลายปีแล้วว่าคุณ
จะกลับมา

423
00:41:03,220 --> 00:41:08,809
โอ้ นาโอมิ เมื่อฉันได้ยินเรื่องของคุณ
การสูญเสียครั้งนั้นทำให้ฉันเสียใจอย่างมาก

424
00:41:08,809 --> 00:41:12,313
ฉันทันที--
ฉันโทรหาคนส่งสาร

425
00:41:12,313 --> 00:41:14,689
และให้เขาไป
เพื่อตามหาคุณ

426
00:41:14,689 --> 00:41:19,069
โอ้ ทานขนมปังหน่อยสิ
นาโอมิ ช่วยทานขนมปังหน่อยสิ

427
00:41:19,069 --> 00:41:23,782
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณมีอะไร
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

428
00:41:23,782 --> 00:41:26,118
ฉันจำเป็นต้องตามหาคุณ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

429
00:41:26,118 --> 00:41:30,080
ว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ต้องเผชิญกับเรื่องนี้เพียงลำพัง

430
00:41:30,080 --> 00:41:31,415
อ๋อ เข้าใจแล้ว

431
00:41:31,415 --> 00:41:32,916
ฉันเห็นแล้ว

432
00:41:32,916 --> 00:41:35,377
มีรอยยิ้มอยู่

433
00:41:36,878 --> 00:41:40,507
โอ้ ฉันโหยหาเสียงหัวเราะของคุณเหลือเกิน
อีกครั้งนะ นาโอมิ

434
00:41:40,507 --> 00:41:43,093
เสียงหัวเราะอันไพเราะของเจ้า เด็กน้อย

435
00:41:43,093 --> 00:41:46,680
ผู้หญิงคนนี้มีเสียงหัวเราะที่
สามารถส่องสว่างในคืนที่มืดมิดที่สุดได้

436
00:41:46,680 --> 00:41:48,556
นาโอมิ ดื่มน้ำอีกหน่อยนะ

437
00:41:48,556 --> 00:41:50,267
หยุด!

438
00:41:52,769 --> 00:41:56,023
หยุดเรียกชื่อฉัน

439
00:41:56,023 --> 00:41:58,233
เลิกเรียกฉันว่านาโอมิได้แล้ว

440
00:41:58,233 --> 00:42:01,611
หมายถึง น่าพอใจ
และผมเองก็ห่างไกลจากจุดนั้นมาก

441
00:42:02,696 --> 00:42:05,032
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

442
00:42:06,950 --> 00:42:08,869
ชื่อของฉันน่าจะเป็นมาราห์

443
00:42:10,537 --> 00:42:12,914
ความว่างเปล่าและความขมขื่น

444
00:42:12,914 --> 00:42:18,003
สามารถอธิบายได้เท่านั้น
นี่คือความรู้สึกของฉันในขณะนี้

445
00:42:18,003 --> 00:42:19,671
แต่ตอนนี้คุณกลับถึงบ้านแล้ว

446
00:42:19,671 --> 00:42:23,217
พระเจ้าจะทรงสำแดงพระคุณของพระองค์
ขึ้นอยู่กับคุณ

447
00:42:27,888 --> 00:42:30,015
อืม ฉันควรจะเป็น...
ฉันควรจะไปแล้ว

448
00:42:30,015 --> 00:42:32,267
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ--
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

449
00:42:32,267 --> 00:42:33,685
ฉันสบายดี.

450
00:42:33,685 --> 00:42:37,314
ฉันมีความสุขมาก ๆ เลย
เพื่อต้อนรับคุณกลับมา

451
00:42:41,527 --> 00:42:43,862
และคุณด้วยนะ รูธ

452
00:42:53,539 --> 00:42:58,502
♪

453
00:44:08,572 --> 00:44:11,992
เรากลับถึงบ้านแล้ว

454
00:44:11,992 --> 00:44:17,623
โอ้ โปรดเถิด พระเจ้า
โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด

455
00:44:17,623 --> 00:44:21,835
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน ก็เพื่อรูธ

456
00:44:37,560 --> 00:44:39,811
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ

457
00:44:39,811 --> 00:44:41,813
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

458
00:44:41,813 --> 00:44:44,107
ชุดของฉันขาดค่ะ

459
00:44:45,942 --> 00:44:48,737
ได้เวลาแล้ว

460
00:44:48,737 --> 00:44:51,615
วันนี้ฉันจะไปที่ทุ่งนา
เพื่อเก็บเกี่ยว

461
00:44:51,615 --> 00:44:53,659
ไม่นะ รูธ

462
00:44:53,659 --> 00:44:56,161
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ฉันเดาถูกแล้ว

463
00:44:56,161 --> 00:44:57,371
ใช่แล้ว

464
00:44:57,371 --> 00:44:59,956
ฉันหมายความว่านั่นเป็นงานของฉัน

465
00:44:59,956 --> 00:45:01,708
คุณทำแบบนั้นให้ฉันไม่ได้

466
00:45:01,708 --> 00:45:06,672
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
และสร้างบ้านของคุณ

467
00:45:06,672 --> 00:45:08,798
ให้ฉันช่วยทำสิ่งนี้ให้คุณ

468
00:45:10,133 --> 00:45:11,968
ดีมาก

469
00:45:11,968 --> 00:45:15,431
แต่โปรดระมัดระวังด้วย

470
00:46:09,610 --> 00:46:12,028
วันแรกเหรอ?

471
00:46:12,028 --> 00:46:13,322
ใช่.

472
00:46:13,322 --> 00:46:14,948
มันค่อนข้างง่าย

473
00:46:14,948 --> 00:46:17,409
คอยดูฉันสิ แล้วคุณจะเรียนรู้เอง
อย่างรวดเร็ว.

474
00:46:18,661 --> 00:46:21,788
ฉันชื่อรูธ เป็นลูกสาวของนาโอมิ

475
00:46:21,788 --> 00:46:24,541
ฉันชื่อซีเมโอน
คนเก็บเกี่ยวข้าวสาลี

476
00:46:24,541 --> 00:46:26,335
[ทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]

477
00:46:27,961 --> 00:46:32,675
♪

478
00:47:10,837 --> 00:47:13,465
ท่านทั้งหลาย ดูสิ ข้าวสาลีเยอะแยะไปหมด

479
00:47:13,465 --> 00:47:15,467
พระเจ้าทรงเมตตาต่อเรามากจริงๆ

480
00:47:15,467 --> 00:47:17,928
ใช่ เขาเคยทำแบบนั้น

481
00:47:17,928 --> 00:47:19,764
เพิ่งสำรวจเสร็จ
ทุ่งนาที่นี่

482
00:47:19,764 --> 00:47:22,307
และเราคิดว่าเราเป็น
จะเก็บเกี่ยวพืชผลเพิ่มเติมให้เสร็จ

483
00:47:22,307 --> 00:47:24,643
และเร็วกว่ากำหนด

484
00:47:24,643 --> 00:47:27,813
นั่นเป็นข่าวดีเยี่ยมเลย

485
00:47:27,813 --> 00:47:31,066
แล้วคุณล่ะ จะทำยังไง
ให้เราทำอะไรต่อไป?

486
00:47:36,405 --> 00:47:37,989
ท่าน?

487
00:47:37,989 --> 00:47:40,451
คุณอยากให้เราทำอะไรต่อไป?

488
00:47:40,451 --> 00:47:41,786
อะไร

489
00:47:41,786 --> 00:47:43,704
เราทำงานได้เร็วกว่ากำหนด

490
00:47:43,704 --> 00:47:45,539
ดีแล้ว.

491
00:47:45,539 --> 00:47:47,792
คุณสบายดีไหมครับ?

492
00:47:47,792 --> 00:47:52,296
เซธ ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ตรงนั้นเหรอ?

493
00:47:54,298 --> 00:47:56,133
ฉัน...ฉันไม่รู้เลย

494
00:47:56,133 --> 00:47:58,510
ฉันไม่มีเวลาที่จะรับ
ชื่อของทุกคน

495
00:47:58,510 --> 00:48:00,638
โดยเฉพาะพวกที่เก็บเกี่ยวผลผลิตที่เหลือ

496
00:48:05,851 --> 00:48:07,478
เขาเป็นอะไรไป?

497
00:48:07,478 --> 00:48:09,521
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

498
00:48:11,482 --> 00:48:14,234
เบนจามิน คุณรู้ไหม
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?

499
00:48:14,234 --> 00:48:15,653
ไม่ครับ

500
00:48:15,653 --> 00:48:17,279
เซธให้ฉันไปดูแลเมล็ดพืช
ตลอดทั้งวัน

501
00:48:17,279 --> 00:48:20,949
และมือของฉันก็อ่อนโยน
เต็มที่

502
00:48:20,949 --> 00:48:23,285
ท่านครับ ทำไมท่านถึงเป็นแบบนี้ครับ
กังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

503
00:48:23,285 --> 00:48:25,120
และเป็นชาวต่างชาติด้วย?

504
00:48:25,120 --> 00:48:30,417
คนงานของฉันคนใดรู้เรื่องนี้บ้างหรือไม่
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?

505
00:48:30,417 --> 00:48:32,294
ผมขอพูดได้ไหมครับ?

506
00:48:33,671 --> 00:48:35,798
ใช่แล้ว เพื่อนของฉัน

507
00:48:35,798 --> 00:48:38,258
เธอชื่อรูธ

508
00:48:38,258 --> 00:48:40,427
รูธ

509
00:48:40,427 --> 00:48:42,220
เธอเป็นลูกสาวของนาโอมิ

510
00:48:42,220 --> 00:48:45,432
เธอทำงานร่วมกับฉันมาสักพักแล้ว
ตลอดทั้งวันและยังไม่หยุดเลย

511
00:48:48,977 --> 00:48:50,646
หากบริการของฉันดำเนินการผ่าน
นี่ครับท่าน

512
00:48:50,646 --> 00:48:52,314
ฉันอยากกลับไปทำงานแล้ว

513
00:48:53,398 --> 00:48:55,359
แน่นอน.

514
00:48:58,904 --> 00:49:03,074
ท่านครับ ท่านต้องมีสมาธิครับ
ตามแนวเส้นใย

515
00:49:05,202 --> 00:49:09,540
ฉันเบื่อคุณแล้ว
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

516
00:49:09,540 --> 00:49:11,124
คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว

517
00:49:11,124 --> 00:49:14,712
- แต่ครับท่าน...
- ออกไปเดี๋ยวนี้

518
00:49:14,712 --> 00:49:16,755
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้เนบทราบ

519
00:49:18,507 --> 00:49:20,634
บอกลุงของฉันไปเถอะว่าคุณอยากพูดอะไร

520
00:49:22,678 --> 00:49:27,599
คุณครับ คุณชื่ออะไรครับ?

521
00:49:27,599 --> 00:49:29,476
พวกเขาเรียกฉันว่าซีเมียน

522
00:49:29,476 --> 00:49:33,146
ดีแล้ว ซีเมียน ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

523
00:49:33,146 --> 00:49:36,567
คุณได้กลายเป็นหัวหน้าคนใหม่ของฉันแล้ว
เครื่องเก็บเกี่ยว

524
00:49:36,567 --> 00:49:41,154
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าคนอื่น
ไร่ของฉันดีกว่าคนงานของฉันเสียอีก

525
00:49:41,154 --> 00:49:43,448
ขอพระเจ้าอวยพรท่าน

526
00:49:43,448 --> 00:49:46,034
ขอพระเจ้าอวยพรท่าน

527
00:49:46,034 --> 00:49:48,453
ขอให้คุณเช่นกัน

528
00:50:01,341 --> 00:50:05,763
จริงหรือเปล่าที่คุณเป็น
ลูกสาวของนาโอมิ?

529
00:50:05,763 --> 00:50:07,389
ครับท่าน.

530
00:50:07,389 --> 00:50:08,766
คุณไม่ต้องเรียกผมว่าท่านก็ได้ครับ

531
00:50:08,766 --> 00:50:10,392
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

532
00:50:10,392 --> 00:50:12,436
ผมชื่อโบอาซ

533
00:50:12,436 --> 00:50:15,063
ครับผม ผมหมายถึงโบอาซครับ

534
00:50:17,190 --> 00:50:20,277
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำงาน
ไร่ของใครก็ได้ แต่ไม่ใช่ไร่ของฉัน

535
00:50:20,277 --> 00:50:24,364
คุณมีอิสระที่จะทำ
ไม่ว่าคุณจะต้องทำอะไรก็ตาม

536
00:50:24,364 --> 00:50:26,324
ขอบคุณ

537
00:50:26,324 --> 00:50:29,327
คุณต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่
ของประชาชนของคุณ

538
00:50:29,327 --> 00:50:31,413
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

539
00:50:31,413 --> 00:50:34,875
ฉันไม่เห็นผู้คน
เพราะสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

540
00:50:37,294 --> 00:50:41,339
ฉันมองเห็นพวกเขาในแบบที่พวกเขาเป็น

541
00:50:43,258 --> 00:50:46,511
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร
การปกป้องใต้ปีก

542
00:50:46,511 --> 00:50:48,179
ของพระเจ้าของเรา

543
00:50:49,932 --> 00:50:53,018
ฉันภาวนาขอให้พระองค์ทรงใช้ฉัน
เพื่อจุดประสงค์นั้น

544
00:50:54,394 --> 00:50:56,229
ขอบคุณ

545
00:51:17,001 --> 00:51:21,463
ท่านครับ ผมอยากขอโทษครับ
เกี่ยวกับวันนี้

546
00:51:23,298 --> 00:51:25,592
ไปทานอาหารและสนุกสนานกันเถอะ

547
00:51:27,761 --> 00:51:30,514
แต่ทำไมคุณไม่ปล่อยตัวฉัน?

548
00:51:32,808 --> 00:51:36,770
เพราะคุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว
และแตกต่างจากคนอื่นๆ

549
00:51:36,770 --> 00:51:40,440
คุณไม่เคยทำ
ทำผิดซ้ำสอง

550
00:51:42,108 --> 00:51:44,277
เธอยังอยู่ที่นั่น

551
00:51:46,030 --> 00:51:49,075
เบนจามิน พรุ่งนี้ตอนที่เรากินข้าวด้วยกัน...

552
00:51:50,283 --> 00:51:52,953
ฉันอยากให้คุณไปบอกรูธ...

553
00:51:52,953 --> 00:51:55,121
ฉันอยากให้เธอกินข้าวกับเรา

554
00:51:56,456 --> 00:51:58,458
ครับท่าน.

555
00:52:07,927 --> 00:52:09,053
ดื่มน้ำสักหน่อย

556
00:52:09,053 --> 00:52:10,178
ดูเหมือนคุณจะกระหายน้ำนะ

557
00:52:10,178 --> 00:52:11,847
[หัวเราะ]

558
00:52:11,847 --> 00:52:13,682
- ท่าน?
- ใช่.

559
00:52:13,682 --> 00:52:14,934
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

560
00:52:14,934 --> 00:52:16,268
ทำไม

561
00:52:16,268 --> 00:52:19,396
เพราะโบอาสใจลอย
โดยชาวต่างชาติบางคน

562
00:52:19,396 --> 00:52:20,814
ชาวต่างชาติคนนี้เป็นใคร?

563
00:52:20,814 --> 00:52:23,609
ฉันไม่รู้เลย
หญิงคนหนึ่งจากเมืองโมอับ

564
00:52:23,609 --> 00:52:25,986
ใครเป็นญาติกับใคร
ชื่อนาโอมิ

565
00:52:25,986 --> 00:52:27,696
นาโอมิกลับมาแล้วเหรอ?

566
00:52:27,696 --> 00:52:29,197
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

567
00:52:31,241 --> 00:52:34,244
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

568
00:52:34,244 --> 00:52:36,538
คุณซื่อสัตย์ต่อผู้คนของคุณ

569
00:52:45,213 --> 00:52:49,593
รูธ คุณทานอาหารแล้วหรือยัง?

570
00:52:49,593 --> 00:52:52,721
ไม่ครับ ผมขอรอดีกว่า
จนกว่าฉันจะทำงานเสร็จ

571
00:52:52,721 --> 00:52:54,681
คุณสามารถทำต่อให้เสร็จทีหลังได้

572
00:52:54,681 --> 00:52:57,726
มาทานอาหารกับเรากันเถอะ

573
00:52:57,726 --> 00:52:59,853
ไม่ ไม่ ไม่ มานั่งตรงนี้ดีกว่า

574
00:52:59,853 --> 00:53:01,480
นั่งลงกับฉันสิ

575
00:53:10,196 --> 00:53:11,949
ทับทิม

576
00:53:30,383 --> 00:53:33,179
ฉันควรจะกลับแล้ว
เพื่อทำงาน

577
00:53:33,179 --> 00:53:38,100
มันดึกแล้ว และฉันมี
เก็บรวบรวมได้ไม่เพียงพอเลย

578
00:53:38,100 --> 00:53:40,019
โอเค งั้นรอสักครู่

579
00:53:40,019 --> 00:53:42,104
ก่อนที่คุณจะไป—ก่อนที่คุณจะไป

580
00:53:42,104 --> 00:53:44,190
ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไป

581
00:53:50,154 --> 00:53:54,658
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้
ถึงนาโอมิ

582
00:53:54,658 --> 00:53:59,245
คุณบอกเธอว่านี่คือ
ของขวัญจากโบอาซ

583
00:54:03,125 --> 00:54:04,668
ขอบคุณอีกครั้ง

584
00:54:12,384 --> 00:54:14,928
เบนจามิน เธอมีเงินเท่าไหร่
รวบรวมมาได้หรือ?

585
00:54:14,928 --> 00:54:19,725
ไม่มากนัก อาจจะพอแล้ว
สำหรับสองคน พักสักสองสามวัน

586
00:54:19,725 --> 00:54:23,187
ฉันอยากให้คุณลองสักสองสามชิ้น
บุชเชลแล้วเขย่าออก

587
00:54:23,187 --> 00:54:26,899
และนำเมล็ดพืชออกมาบ้าง
เพื่อที่เธอจะได้ไปรับมันได้

588
00:54:26,899 --> 00:54:29,484
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ
ทำไมคุณถึงให้เธอมากกว่านั้น

589
00:54:29,484 --> 00:54:31,987
เมื่อเธอไม่ได้ขออะไรเลยเหรอ?

590
00:54:31,987 --> 00:54:34,781
[หัวเราะเบาๆ]

591
00:54:36,408 --> 00:54:38,535
ฉันแค่ทำตามแบบอย่างของเธอเท่านั้นเอง

592
00:54:53,759 --> 00:54:56,845
รูธ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

593
00:54:57,846 --> 00:54:59,806
พวกเราโชคดีมาก

594
00:55:02,184 --> 00:55:04,352
ใครใจดีพอที่จะอนุญาตให้
คุณเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชทั้งหมดนี้

595
00:55:04,352 --> 00:55:05,896
จากสาขาของพวกเขา?

596
00:55:07,397 --> 00:55:10,109
ชื่อของเขาคือโบอาซ

597
00:55:10,109 --> 00:55:11,651
โบอาซ?

598
00:55:13,153 --> 00:55:15,488
โบอาซ

599
00:55:15,488 --> 00:55:18,700
เขาเป็นญาติของเอลิเมเลค

600
00:55:18,700 --> 00:55:20,744
เขาเป็นเด็กที่มีน้ำใจเสมอมา

601
00:55:20,744 --> 00:55:22,454
เขายังคงใจดีเหมือนเดิม

602
00:55:22,454 --> 00:55:24,998
ดูสิว่าเขาให้อะไรฉันมา
และมากกว่านั้นอีก

603
00:55:32,506 --> 00:55:35,467
มาช่วยฉันคัดแยกเมล็ดข้าวหน่อย

604
00:55:35,467 --> 00:55:37,469
[หัวเราะ]

605
00:55:41,807 --> 00:55:43,475
(ผู้ชาย) ตามความต้องการของพวกเขา
ขณะนี้กำลังดำเนินการตามขั้นตอนที่กำหนด

606
00:55:43,475 --> 00:55:47,395
รูธเริ่มรู้สึก
ความเจ็บปวดจากการอยู่คนเดียว

607
00:55:47,395 --> 00:55:52,151
ความเป็นจริงของคนแปลกหน้า
ในดินแดนแปลกตา

608
00:55:52,151 --> 00:55:54,402
ตอนนี้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้ว

609
00:55:55,237 --> 00:55:57,239
ใช่แล้ว

610
00:56:04,205 --> 00:56:06,248
รูธ?

611
00:56:06,248 --> 00:56:11,295
หัวใจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันหมายถึงเรื่องมาห์ลอนน่ะใช่ไหม?

612
00:56:11,295 --> 00:56:14,131
บางวันฉันยุ่งมากจนลืมไป

613
00:56:14,131 --> 00:56:18,010
บางวันเขาก็เป็นแบบนี้
ฉันเคยคิดถึงเรื่องนี้อยู่เสมอ

614
00:56:18,010 --> 00:56:20,179
พระเจ้าทรงส่งใครบางคนไปที่นั่นแล้ว
สำหรับคุณ.

615
00:56:20,179 --> 00:56:23,724
เขาไม่ได้หมายความถึงคุณ
เพื่อที่จะได้อยู่คนเดียว

616
00:56:23,724 --> 00:56:25,433
แต่ฉันเป็นชาวต่างชาติ

617
00:56:25,433 --> 00:56:28,645
ไม่มีชายใดในเบธเลเฮม
อยากแต่งงานกับฉัน

618
00:56:28,645 --> 00:56:32,024
ชายใดก็ตามที่มีสติปัญญาสักครึ่งหนึ่ง
ฉันยอมตายเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

619
00:56:32,024 --> 00:56:34,568
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำได้
มอบครอบครัวให้เขา

620
00:56:34,568 --> 00:56:36,778
คุณยังเด็กเกินไปที่จะพูดแบบนั้น

621
00:56:36,778 --> 00:56:38,488
แล้วคุณล่ะ

622
00:56:38,488 --> 00:56:41,533
ฉันแต่งงานไม่ได้
แล้วทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

623
00:56:41,533 --> 00:56:42,993
ยังเร็วเกินไป

624
00:56:42,993 --> 00:56:44,494
ตอนนี้คุณบอกว่ามันเร็วเกินไป

625
00:56:44,494 --> 00:56:46,705
สักวันหนึ่งคุณจะพูดแบบนั้น
มันสายเกินไปแล้ว

626
00:56:46,705 --> 00:56:50,209
บางทีพระเจ้าอาจจะหาทางออกได้
เพื่ออวยพรให้เราทั้งสองได้รับพรด้วยกัน

627
00:56:50,209 --> 00:56:53,503
ทุกสิ่งเป็นไปได้
ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า

628
00:56:55,381 --> 00:56:56,840
บริเวณนี้ครับ/ค่ะ

629
00:56:56,840 --> 00:56:58,217
เราต้องแน่ใจ
มีรั้วกั้น

630
00:56:58,217 --> 00:57:01,053
วางไว้รอบพื้นที่ทั้งหมด
เพราะสิ่งเหล่านี้--

631
00:57:01,053 --> 00:57:03,138
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

632
00:57:03,138 --> 00:57:04,681
อะไร

633
00:57:04,681 --> 00:57:08,936
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้เงินเพิ่ม
อาหารสำหรับชาวต่างชาติคนนั้น

634
00:57:08,936 --> 00:57:12,773
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำแบบนั้น คุณ
ต้องมอบให้คนอื่นๆ ด้วย

635
00:57:12,773 --> 00:57:14,358
และคุณก็คงจะทำมันสำเร็จ

636
00:57:14,358 --> 00:57:17,111
เธอไม่เคยรับอะไรมากกว่านั้นเลย
สิ่งที่กฎหมายกำหนดไว้

637
00:57:17,111 --> 00:57:19,863
- และถึงอย่างนั้นเธอก็จะไม่ยอมรับ--
- อย่าเสียเวลาพูดเลย
เกี่ยวกับเขา

638
00:57:19,863 --> 00:57:22,490
นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับกฎหมาย

639
00:57:22,490 --> 00:57:24,743
นี่คือเรื่องเกี่ยวกับการรักษา
ชาวต่างชาติ

640
00:57:24,743 --> 00:57:26,995
ดีกว่าคนของคุณเองเสียอีก

641
00:57:28,705 --> 00:57:31,166
คุณบอกให้ซีเมียนวาง
รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

642
00:57:31,166 --> 00:57:32,793
และมอบให้แก่นาโอมิ

643
00:57:32,793 --> 00:57:35,545
บอกเธอว่าฉันให้ของขวัญเธอมา

644
00:57:35,545 --> 00:57:37,214
พวกเขาจะได้กินอาหารของพวกเขา

645
00:57:37,214 --> 00:57:40,884
เธอนำคำสาปมาด้วย
คำสาปแห่งความตายมาเยือนเราแล้ว

646
00:57:40,884 --> 00:57:44,388
คำสาปเดียวกันกับที่เธอเคยสาปแช่ง
ให้กับครอบครัวของเธอ

647
00:57:45,639 --> 00:57:47,599
ท่าน.

648
00:57:49,601 --> 00:57:51,645
เพราะว่า
เราเป็นญาติกัน

649
00:57:51,645 --> 00:57:55,232
ฉันไม่จำเป็นต้องทน
พฤติกรรมแบบนี้

650
00:57:55,232 --> 00:57:59,736
สักวันหนึ่งคุณจะต้องต้องการฉัน
และฉันจะไม่ไปที่นั่น

651
00:58:02,864 --> 00:58:04,616
อย่าไปสนใจเขาเลย

652
00:58:04,616 --> 00:58:06,618
เขาไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

653
00:58:06,618 --> 00:58:08,996
เขาเป็นคนโง่

654
00:58:08,996 --> 00:58:13,667
อย่าปล่อยให้ตัวเองทำเช่นนั้นเด็ดขาด
ถูกเรียกว่าคนโง่

655
00:58:13,667 --> 00:58:15,919
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่ครับท่าน

656
00:58:15,919 --> 00:58:18,297
ขอร้องล่ะ โปรดระมัดระวังด้วย

657
00:58:19,298 --> 00:58:22,217
คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

658
00:58:22,217 --> 00:58:24,678
ถ้าผมพูดได้อย่างอิสระนะครับ...
พวกเราหลายคนกังวลมาก

659
00:58:24,678 --> 00:58:28,223
ทำไมคุณถึงออกไปจากที่นี่
แล้วจะมีวิธีไหนสำหรับผู้หญิงคนนี้?

660
00:58:28,223 --> 00:58:31,226
ทำไมมันถึงยากขนาดนั้น
เพื่อให้เข้าใจ?

661
00:58:31,226 --> 00:58:34,271
ความรักครับท่าน ดูสิ ความรักนั้นมี
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณเลย

662
00:58:34,271 --> 00:58:36,190
มันก็แค่การทำงานมาโดยตลอด

663
00:58:36,190 --> 00:58:37,732
สิ่งเดียวที่มา
ก่อนหน้านั้นคือพระเจ้าและเป็นเพียงผู้เดียว

664
00:58:37,732 --> 00:58:40,902
สิ่งนั้นหลังจากนั้น
นอนหลับมาสักพักแล้ว--

665
00:58:40,902 --> 00:58:44,865
ดูสิ ใครพูดอะไรกัน
เกี่ยวกับความรักเหรอ?

666
00:58:44,865 --> 00:58:49,536
ฉันแค่ต้องการค้นหา
อันที่ถูกต้อง

667
00:58:49,536 --> 00:58:51,955
ก็มีผู้หญิงเก่งๆ เยอะแยะเลย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นและผ่านไปในขณะที่คุณรอคอย

668
00:58:51,955 --> 00:58:54,291
สำหรับคนที่ใช่

669
00:58:57,294 --> 00:59:00,130
ทำไมต้องยอมรับสิ่งนั้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

670
00:59:00,130 --> 00:59:03,800
เมื่อคุณสามารถมีได้
เยี่ยมไปเลย

671
00:59:04,926 --> 00:59:07,095
โอเค ฉันจะจำไว้

672
00:59:07,095 --> 00:59:08,680
ฉันแค่ภาวนาว่า
เพื่อนรักของฉัน โบอาซ

673
00:59:08,680 --> 00:59:11,016
มีปัญญาที่จะรู้
ดีจากยอดเยี่ยม

674
00:59:11,016 --> 00:59:13,977
เมื่อเธอยืนอยู่
ตรงหน้าเขาเลย

675
00:59:16,646 --> 00:59:22,444
ไม่— ขอโทษนะ มาราห์

676
00:59:22,444 --> 00:59:26,740
ดีใจจังที่ได้เห็นชีวิต
กลับเข้ามาที่นี่อีกครั้ง

677
00:59:26,740 --> 00:59:29,076
เป็นเพราะรูธนั่นเอง

678
00:59:29,076 --> 00:59:31,453
โอ้.

679
00:59:31,453 --> 00:59:34,373
เธอใจดีกับคุณมากเลย

680
00:59:34,373 --> 00:59:37,418
บรรดาแม่ๆ ในหมู่บ้าน
อิจฉา

681
00:59:41,422 --> 00:59:44,007
ดังนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คุณไม่เคยแต่งงานมาก่อน

682
00:59:44,007 --> 00:59:47,677
ไม่ แต่ฉันก็สบายใจกับเรื่องนั้น

683
00:59:47,677 --> 00:59:52,015
ฉันปล่อยให้ความคิดนั้นลอยหายไป

684
00:59:52,015 --> 00:59:55,519
นานมาแล้ว

685
00:59:57,187 --> 00:59:59,189
อ่า คุณทำแบบนั้นอีกแล้วสินะ

686
00:59:59,189 --> 01:00:00,774
อะไร

687
01:00:00,774 --> 01:00:03,777
ฉันมาที่นี่
เพื่อปลอบใจคุณ

688
01:00:03,777 --> 01:00:06,447
และตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่
ของฉัน

689
01:00:06,447 --> 01:00:07,614
คุณคือเพื่อนของฉัน

690
01:00:07,614 --> 01:00:11,368
นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

691
01:00:11,368 --> 01:00:14,455
ฉันรู้.

692
01:00:14,455 --> 01:00:19,709
ฉันเห็นแล้วว่าคุณกับรูธเป็นยังไงบ้าง
ต้องดิ้นรนไปวันต่อวัน

693
01:00:19,709 --> 01:00:21,462
ทำไมคุณไม่ขายที่นี่ล่ะ?

694
01:00:21,462 --> 01:00:23,339
ไปเลย.

695
01:00:23,339 --> 01:00:27,301
คุณจะได้รับราคาที่ดีมาก
สำหรับตอนนี้

696
01:00:27,301 --> 01:00:29,136
อืม ฉันเคยคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

697
01:00:29,136 --> 01:00:33,056
แต่ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าทรงเป็น
บอกให้ฉันรอ

698
01:00:33,056 --> 01:00:36,685
ฉันรู้ แต่คุณสามารถขายมันให้กับ--

699
01:00:36,685 --> 01:00:38,395
- นาโอมิ
- ใช่.

700
01:00:38,395 --> 01:00:40,105
อ้อ คุณกลับถึงบ้านแล้ว

701
01:00:40,105 --> 01:00:41,731
ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน

702
01:00:41,731 --> 01:00:43,317
ผมชื่อซีเมียนครับ

703
01:00:43,317 --> 01:00:46,778
นายของข้าพเจ้า โบอาซ ได้ส่งคนมา
ของขวัญสำหรับคุณและรูธ

704
01:00:46,778 --> 01:00:50,407
โอ้ โบอาซใจดีเหลือเกิน

705
01:00:50,407 --> 01:00:53,827
เชิญรับประทานอาหารกับเราสิ
มีเหลือเฟือ
สำหรับสองคน

706
01:00:54,661 --> 01:00:56,788
คุณจะไม่อยู่ต่อเหรอ?

707
01:00:56,788 --> 01:01:02,336
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว

708
01:01:02,336 --> 01:01:04,671
ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

709
01:01:04,671 --> 01:01:06,507
และคุณ.

710
01:01:13,597 --> 01:01:16,475
ดีใจที่ได้เจอซีเมียน
ทำได้ดีมาก

711
01:01:16,475 --> 01:01:18,227
คุณรู้จักเขาไหม?

712
01:01:18,227 --> 01:01:22,689
ใช่แล้ว เขาเป็นคนใจดี
ผู้ที่ประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

713
01:01:22,689 --> 01:01:25,317
แต่ฉันได้ยินเสียงของพระเจ้า
ได้ให้พรแก่เขาแล้ว

714
01:01:25,317 --> 01:01:28,028
อ่า.

715
01:01:28,028 --> 01:01:29,696
โอ้ น้ำฉันหมดแล้ว

716
01:01:29,696 --> 01:01:31,073
ไปที่บ่อน้ำกันเถอะ

717
01:01:31,073 --> 01:01:34,159
- การเดินครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
- โอ้.

718
01:01:37,079 --> 01:01:38,705
สวัสดีอีกครั้งค่ะ สุภาพสตรีทุกท่าน

719
01:01:38,705 --> 01:01:40,583
ขอฉันหยิบอันนั้นให้หน่อยนะ นาโอมิ

720
01:01:40,583 --> 01:01:42,376
ขอบคุณนะ ซิเมียน

721
01:01:47,297 --> 01:01:49,425
คุณรู้จักฤดูเก็บเกี่ยวใช่ไหม
งานเทศกาลจัดขึ้นพรุ่งนี้แล้ว

722
01:01:49,425 --> 01:01:51,093
ใช่ ฉันรู้แล้ว

723
01:01:51,093 --> 01:01:53,262
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้
ตลอดมา

724
01:01:53,262 --> 01:01:55,472
เพราะตอนนี้ฉันเป็นคนเก็บเกี่ยวแล้ว

725
01:01:55,472 --> 01:01:58,434
ผมดีใจมากครับ
เพื่อการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

726
01:01:58,434 --> 01:02:00,727
ขอบคุณ

727
01:02:02,479 --> 01:02:06,609
ทานิอยากไปมากเลย
ไปงานเทศกาลกับคุณ

728
01:02:06,609 --> 01:02:08,444
ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน

729
01:02:08,444 --> 01:02:11,280
ฉันอยากได้แบบนั้นมาก ๆ เลย

730
01:02:11,280 --> 01:02:13,365
เราจะไปรอคุณที่บ้านนะ

731
01:02:20,997 --> 01:02:25,377
ผมขอขอบคุณคุณเป็นพันๆ ครั้ง
ฉันคิดว่าเป็นเพราะสิ่งที่คุณเพิ่งทำไปนั่นแหละ

732
01:02:25,377 --> 01:02:29,673
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าผู้ชายแบบนั้น
ที่สนใจในตัวฉัน

733
01:02:29,673 --> 01:02:32,926
พระเจ้าทรงทำการอัศจรรย์เมื่อคุณ
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

734
01:02:41,644 --> 01:02:44,354
ใช่ เขาทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

735
01:03:08,128 --> 01:03:09,463
ฉันทำงานเป็นอย่างไรบ้าง
ตลอดทั้งวัน

736
01:03:09,463 --> 01:03:12,341
และดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
คนที่หายใจหอบน่ะเหรอ?

737
01:03:12,341 --> 01:03:13,800
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่บ้าง?

738
01:03:13,800 --> 01:03:16,803
มานั่งลงสิ เราต้องคุยกัน

739
01:03:19,556 --> 01:03:22,184
พระเจ้าได้สร้างบางสิ่งขึ้นมา
เข้ามาในหัวใจของฉัน

740
01:03:24,102 --> 01:03:25,854
ถึงเวลาแล้ว

741
01:03:27,063 --> 01:03:28,982
ตอนนี้แหละคือเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

742
01:03:28,982 --> 01:03:33,153
โอ้ คุณแม่ โปรดบอกฉันที
คุณไม่ได้กำลังจะตาย

743
01:03:33,153 --> 01:03:36,699
ไม่ ฉันไม่รู้สึก
ดีขนาดนี้ในรอบหลายปี

744
01:03:36,699 --> 01:03:39,451
ดีแล้ว.

745
01:03:39,451 --> 01:03:41,995
ถึงเวลาที่คุณต้องก้าวต่อไปแล้ว

746
01:03:45,332 --> 01:03:48,794
โอ้ แม่ครับ ผมไม่อาจจากแม่ไปได้

747
01:03:48,794 --> 01:03:53,965
ฟังนะ เทศกาลเก็บเกี่ยว
ถ้าเป็นคืนนี้ คุณต้องไป

748
01:03:53,965 --> 01:03:56,761
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นั่น

749
01:03:56,761 --> 01:03:58,470
คุณไม่ใช่แค่คนเก็บกวาดเศษอาหารเท่านั้น

750
01:03:58,470 --> 01:04:04,059
ผ่านทางฉัน คุณคือญาติของคุณ
ซึ่งนำมาสู่ประเด็นนี้

751
01:04:04,059 --> 01:04:07,688
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าได้ทรงแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
คุณจะแต่งงานกับใคร

752
01:04:09,398 --> 01:04:11,066
ฉันมาจากเมืองโมอับ

753
01:04:11,066 --> 01:04:13,819
ไม่มีใครแม้แต่จะมองมาที่ฉันเลย

754
01:04:13,819 --> 01:04:18,323
โอ้ ลูกสาว มีอยู่หนึ่งอย่าง
คนที่มองคุณทุกวัน

755
01:04:20,242 --> 01:04:21,660
WHO?

756
01:04:21,660 --> 01:04:23,412
โบอาซ

757
01:04:28,208 --> 01:04:29,918
โบอาซ

758
01:04:39,678 --> 01:04:42,180
ใช่แล้ว

759
01:04:42,180 --> 01:04:45,392
เขาเป็นคนใจดีมาก

760
01:04:45,392 --> 01:04:47,978
แต่ฉันไม่คู่ควรกับความรักของเขา

761
01:04:47,978 --> 01:04:52,650
และเขาไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
สนใจในตัวฉัน

762
01:04:52,650 --> 01:04:56,027
โอ้ รูธ

763
01:04:56,027 --> 01:04:58,739
โบอาซรอคอยมานานแล้ว
คนแบบคุณ เหมือนกับคุณนั่นแหละ

764
01:04:58,739 --> 01:05:01,742
ฉันรอคอยมานานแล้ว
สำหรับคนอย่างเขา

765
01:05:01,742 --> 01:05:05,621
เขาสามารถปกป้องคุณได้
และจัดหาให้แก่คุณ

766
01:05:05,621 --> 01:05:08,540
คุณต้องแจ้งให้เขาทราบ
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณในคืนนี้

767
01:05:08,540 --> 01:05:11,794
แต่คืนนี้คือวันเก็บเกี่ยว
เทศกาล และเขาคงจะยุ่งมาก

768
01:05:11,794 --> 01:05:13,378
พร้อมกับการเฉลิมฉลอง

769
01:05:13,378 --> 01:05:16,965
ผมรับรองกับคุณได้ว่าเมื่อเขา
ถ้าเขาเห็นคุณ เขาจะหยุด

770
01:05:16,965 --> 01:05:19,384
และโปรดสังเกต

771
01:05:19,384 --> 01:05:24,931
ดูฉันสิ ฉันใส่ชุดนี้มาตลอดเลย
เสื้อผ้าชุดเดียวกัน
นับตั้งแต่เรามาถึง

772
01:05:24,931 --> 01:05:28,935
สิ่งที่เขาจะสังเกตเห็นก็คือ
ฉันดูแย่จังเลย

773
01:05:28,935 --> 01:05:32,356
มาสิ ฉันจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

774
01:05:46,453 --> 01:05:51,041
แม่คะ นี่สวยงามมากเลยค่ะ

775
01:05:51,041 --> 01:05:55,128
- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ก็ได้
- โอ้ ใช่แล้ว รูธ ฉันทำอย่างนั้น

776
01:05:55,128 --> 01:05:57,506
คุณใจดีเหลือเกิน
และภักดีต่อฉัน

777
01:05:57,506 --> 01:06:00,091
แม้ว่า
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

778
01:06:00,091 --> 01:06:02,344
คุณสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่สะท้อนความงาม

779
01:06:02,344 --> 01:06:05,180
ที่ฉันเห็นในตัวคุณ

780
01:06:05,180 --> 01:06:08,642
มันสวยที่สุด
ชุดที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

781
01:06:08,642 --> 01:06:10,936
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

782
01:06:10,936 --> 01:06:13,898
บางทีโบอาซอาจจะสังเกตเห็นฉันก็ได้

783
01:06:13,898 --> 01:06:17,192
แต่ยังมีมากกว่านั้น และคุณด้วย
คงต้องเชื่อใจฉันแล้วล่ะ

784
01:06:19,277 --> 01:06:21,446
เอาล่ะ.

785
01:06:21,446 --> 01:06:24,825
คืนนี้เมื่อคุณไป
รอไปงานเทศกาลนะ

786
01:06:24,825 --> 01:06:28,203
คุณจะต้องอยากวิ่งขึ้นไปอย่างแน่นอน
กับเขา แต่อย่าทำเช่นนั้น

787
01:06:28,203 --> 01:06:33,041
แค่เฝ้ารอดูจนกว่า...
เขาได้กินและดื่มอย่างเต็มที่แล้ว

788
01:06:33,041 --> 01:06:36,127
แล้วจึงตามเขาไป
ที่ที่เขาไปพักผ่อน

789
01:06:36,127 --> 01:06:38,296
รอจนกว่าเขาจะหลับ

790
01:06:38,296 --> 01:06:42,801
เปิดเผยเท้าของเขา
แล้วนอนลงตรงนั้น

791
01:06:42,801 --> 01:06:47,765
แม่ครับ ผมไว้ใจแม่ครับ
แต่ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

792
01:06:47,765 --> 01:06:51,184
โอ้ รูธ มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
ของประชาชนของเรา

793
01:06:51,184 --> 01:06:54,020
โบอาซจะจำสัญญาณนั้นได้
คุณกำลังทำ

794
01:06:54,020 --> 01:06:57,858
และเขาจะแสดงให้คุณเห็น
ไม่ว่าเขาจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม

795
01:06:57,858 --> 01:06:59,985
แล้วถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ
เป็นคนมีเกียรติใช่ไหม?

796
01:06:59,985 --> 01:07:02,404
แล้วถ้าพยายามฉวยโอกาสล่ะ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

797
01:07:02,404 --> 01:07:05,282
ถ้าโบอาสเป็นคนของพระเจ้า
ฉันรู้จักเขาดี

798
01:07:05,282 --> 01:07:08,201
เขาจะทำเพียงเท่านั้น
สิ่งที่กฎหมายกำหนดให้เขาทำ

799
01:07:08,201 --> 01:07:10,412
แผนการนี้ดูโง่เขลาเหลือเกิน

800
01:07:10,412 --> 01:07:11,914
เชื่อฉัน.

801
01:07:11,914 --> 01:07:13,916
พระเจ้าทรงใช้สิ่งโง่เขลา
ของโลกนี้

802
01:07:13,916 --> 01:07:16,126
เพื่อทำให้คนฉลาดงงงวย

803
01:07:16,126 --> 01:07:18,211
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับอันตราย

804
01:07:20,338 --> 01:07:21,924
เอาล่ะ.

805
01:07:23,216 --> 01:07:24,760
ฉันจะทำ

806
01:07:24,760 --> 01:07:26,511
ดี.
เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว

807
01:07:26,511 --> 01:07:28,597
เราต้องเตรียมความพร้อมให้คุณก่อนออกเดินทาง

808
01:07:30,515 --> 01:07:35,228
♪

809
01:07:55,791 --> 01:07:59,169
นี่จะเป็นเครื่องดื่มแก้วสุดท้ายของผมแล้ว

810
01:07:59,169 --> 01:08:02,798
โอ้ ไม่นะ
คุณสมควรได้รับอีกสักครั้ง

811
01:08:02,798 --> 01:08:04,090
แล้วคุณล่ะ

812
01:08:04,090 --> 01:08:06,301
คุณสนุกไหม?

813
01:08:09,221 --> 01:08:13,266
โอ้ โอ้ มีคนจับได้แล้ว
ดวงตาของคุณ

814
01:08:13,266 --> 01:08:15,978
เซธเคยพูดเสมอว่า
ผู้หญิงต้องการคุณเพียงคนเดียว

815
01:08:15,978 --> 01:08:17,771
หากคุณมีอะไรจะให้

816
01:08:17,771 --> 01:08:20,232
เซธ?
นั่นไม่ได้ส่งผลดีต่อเขาเลยสักนิด

817
01:08:20,232 --> 01:08:21,650
ถูกต้องเลย

818
01:08:21,650 --> 01:08:27,031
ดูสิ คุณเป็นคนดีมากเลยนะ
แข็งแกร่ง กล้าหาญ

819
01:08:27,031 --> 01:08:30,367
คุณมีค่ามากกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้หญิงต้องการแบบนั้น

820
01:08:30,367 --> 01:08:31,869
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

821
01:08:31,869 --> 01:08:36,082
ใช่ คุณต้องมี
มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น

822
01:08:36,082 --> 01:08:38,000
แล้วคุณจะเสียอะไรไปล่ะ?

823
01:08:38,000 --> 01:08:42,796
ถ้าเธอปฏิเสธ คุณก็ไม่ได้แย่ไปกว่าใคร
ดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เยอะเลย

824
01:08:42,796 --> 01:08:44,590
ตกลง ใช่ คุณพูดถูก

825
01:08:44,590 --> 01:08:46,299
คุณพูดถูกแล้ว

826
01:08:47,593 --> 01:08:52,305
♪

827
01:09:12,284 --> 01:09:17,247
♪

828
01:09:55,535 --> 01:10:00,499
♪

829
01:10:30,570 --> 01:10:35,534
♪

830
01:11:28,879 --> 01:11:30,214
ใครอยู่ตรงนั้น?

831
01:11:31,548 --> 01:11:33,133
ฉันเอง รูธ

832
01:11:34,760 --> 01:11:36,344
รูธ?

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,057
คุณมาทำอะไรที่นี่?

834
01:11:44,477 --> 01:11:49,858
เพราะคุณเป็นญาติกัน
ฉันจะเข้ามาหาคุณในคืนนี้

835
01:11:49,858 --> 01:11:54,821
คุณเคยถามว่าขอพระเจ้าทรงประทานพร
ปกป้องฉันภายใต้การแพร่กระจาย
จากปีกของพระองค์

836
01:11:56,031 --> 01:12:00,660
ตอนนี้ฉันถาม
เช่นเดียวกับคุณ

837
01:12:16,551 --> 01:12:19,138
ขอบคุณพระเจ้า

838
01:12:22,724 --> 01:12:25,144
นาโอมิเป็นคนยุให้คุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

839
01:12:26,312 --> 01:12:29,397
[หัวเราะ]

840
01:12:30,732 --> 01:12:33,568
คุณเป็นหญิงที่ซื่อสัตย์

841
01:12:35,904 --> 01:12:38,115
ทำไมต้องเป็นฉัน?

842
01:12:38,115 --> 01:12:43,037
จากบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่คุณสามารถเลือกได้
ถูกเลือก ทำไมต้องเป็นฉัน?

843
01:12:43,037 --> 01:12:47,499
เพราะความใจดีของคุณคือ
ยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันเคยรู้จักมา

844
01:12:47,499 --> 01:12:52,171
คุณได้แสดงความเมตตาต่อฉัน
ทั้งที่ฉันไม่สมควรได้รับมัน

845
01:12:52,171 --> 01:12:54,422
ฉันจะไม่เลือกคนอื่นอีกแล้ว

846
01:12:56,133 --> 01:12:58,886
คุณเป็นคนเดียว
นั่นอาจช่วยชีวิตครอบครัวของเราได้

847
01:13:04,058 --> 01:13:06,601
ตอนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก
ในภาคสนาม

848
01:13:08,145 --> 01:13:10,231
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

849
01:13:13,901 --> 01:13:19,281
ฉันอธิษฐานและขอต่อพระเจ้า
หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์

850
01:13:19,281 --> 01:13:21,325
ที่คุณจะมอบให้ฉัน
ความรักของคุณ

851
01:13:25,495 --> 01:13:27,873
แล้วพระเจ้าก็ทรงบันดาลให้เป็นเช่นนั้น

852
01:13:37,465 --> 01:13:39,801
ฉันไม่ใช่ญาติสนิทของคุณ

853
01:13:42,429 --> 01:13:43,889
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

854
01:13:45,391 --> 01:13:50,354
ผู้ที่ฉันมี
สร้างปัญหาขึ้นมา

855
01:13:50,354 --> 01:13:53,481
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกลั่นแกล้งฉัน

856
01:13:53,481 --> 01:13:56,651
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามัน
ไม่เกี่ยวข้องกับคุณเลย

857
01:13:58,070 --> 01:14:00,822
ชายคนนี้เป็นใครกันที่สามารถ...
เกลียดคุณเหรอ?

858
01:14:00,822 --> 01:14:05,452
เนบ น้องชายของเอลิเมเลค

859
01:14:07,246 --> 01:14:11,750
แต่เรื่องนี้...นี่มันอะไรกันเนี่ย
ที่ฉัน--

860
01:14:11,750 --> 01:14:14,962
ฉันมี--
ฉันเป็นคนก่อเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

861
01:14:14,962 --> 01:14:18,257
และฉัน...ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

862
01:14:18,257 --> 01:14:22,428
นี่เป็นปัญหาที่ฉันต้องแก้ไขเอง
และฉันจะทำเช่นนั้น

863
01:14:22,428 --> 01:14:24,221
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

864
01:14:24,221 --> 01:14:26,223
ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง

865
01:14:29,226 --> 01:14:31,270
คุณแค่ต้องการนอนหลับพักผ่อน

866
01:14:33,147 --> 01:14:35,565
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

867
01:14:35,565 --> 01:14:38,819
ที่นี่ คุณสามารถนอนพักได้

868
01:14:43,115 --> 01:14:45,242
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

869
01:15:08,349 --> 01:15:11,018
รูธ... รูธ รูธ รูธ

870
01:15:11,018 --> 01:15:14,146
รูธ ตื่นขึ้นมาสิ ตื่นขึ้นมา

871
01:15:17,691 --> 01:15:19,860
คุณต้องออกไป
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

872
01:15:19,860 --> 01:15:22,863
ผู้คนจะคิด
สิ่งที่ผิดพลาด

873
01:15:25,115 --> 01:15:26,700
นับตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

874
01:15:26,700 --> 01:15:29,244
คุณคิดถึงฉันเสมอมา
เหนือตัวคุณเอง

875
01:15:29,244 --> 01:15:34,208
ฉันคิดว่าผู้หญิงควร...
ได้รับการปฏิบัติด้วยความเมตตา

876
01:15:36,084 --> 01:15:39,629
ไม่ว่าเธอจะมาจากที่ไหนก็ตาม
เธอเป็นใคร

877
01:15:50,265 --> 01:15:53,018
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

878
01:15:53,018 --> 01:15:55,354
แต่ฉันต้องทำ
ตามกฎหมาย

879
01:15:55,354 --> 01:15:59,274
ฉันแตะต้องคุณไม่ได้
จนกว่ากฎหมายจะอนุญาต

880
01:15:59,274 --> 01:16:00,567
ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

881
01:16:00,567 --> 01:16:02,610
เชื่อฉัน.

882
01:16:02,610 --> 01:16:07,574
ฉันต้องการให้คุณไปและเป็น
กับแม่ของคุณ

883
01:16:09,826 --> 01:16:11,828
ตกลง?

884
01:16:12,871 --> 01:16:15,416
รอๆๆๆ

885
01:16:15,416 --> 01:16:18,794
ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไป

886
01:16:23,507 --> 01:16:25,842
นำสิ่งนี้ไปให้นาโอมิ

887
01:16:31,890 --> 01:16:34,393
บอกเธอด้วยว่าผมขอบคุณนะ

888
01:16:35,769 --> 01:16:37,521
เธอจะเข้าใจเอง

889
01:16:50,117 --> 01:16:54,913
(ผู้ชาย) และวันรุ่งขึ้น
โบอาซ แมวตัวนั้น
ไม่ได้กินหรือดื่ม

890
01:16:54,913 --> 01:16:58,375
จนกระทั่งพระเจ้าทรงแสดงให้เขาเห็น
วิธีที่จะอยู่ด้วยกัน

891
01:16:58,375 --> 01:17:00,710
กับรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของเขา

892
01:17:17,186 --> 01:17:18,562
ดี?

893
01:17:21,982 --> 01:17:23,484
[หัวเราะ] โอ้!

894
01:17:23,484 --> 01:17:26,445
โอ้ แม่จ๋า
คุณน่าจะได้เห็นมัน

895
01:17:26,445 --> 01:17:29,490
เขาตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า
"มีใครอยู่ตรงนั้น?"

896
01:17:29,490 --> 01:17:31,658
ฉันบอกว่า ฉันเอง รูธ

897
01:17:31,658 --> 01:17:35,621
และเขา—และเขา—

898
01:17:35,621 --> 01:17:40,334
โอ้ แม่จ๋า
เขาเป็นคนมีเกียรติ

899
01:17:40,334 --> 01:17:42,378
คุณพูดถูกแล้ว

900
01:17:42,378 --> 01:17:44,796
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันดู
ทางนั้น

901
01:17:47,383 --> 01:17:49,468
แต่ก็ยังมีปัญหาอยู่

902
01:17:49,468 --> 01:17:52,513
มีญาติสนิทอยู่ใกล้ๆ
ยิ่งกว่าโบอาซ

903
01:17:53,389 --> 01:17:54,598
มันคือเนบิวลา

904
01:17:54,598 --> 01:17:56,058
คุณรู้มาก่อนแล้วเหรอ?

905
01:17:56,058 --> 01:17:57,601
ใช่.

906
01:17:59,478 --> 01:18:02,314
ฉันน่าจะสร้างชีวิตของตัวเองได้
การขายที่ดินทำให้ง่ายขึ้น

907
01:18:02,314 --> 01:18:04,400
และทำให้เนบใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น

908
01:18:04,400 --> 01:18:07,194
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ด้วยพระเมตตาของพระองค์

909
01:18:07,194 --> 01:18:11,740
และฉันรู้จักโบอาซ
พร้อมที่จะต่อสู้เพื่อคุณ

910
01:18:11,740 --> 01:18:13,825
เขาบอกว่าเขาจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

911
01:18:13,825 --> 01:18:15,536
เพื่อให้เราได้นั่งรอ

912
01:18:15,536 --> 01:18:19,915
โบอาซจะทำหน้าที่ของเขา
แต่เราก็ต้องทำหน้าที่ของเราด้วยเช่นกัน

913
01:18:19,915 --> 01:18:22,000
แล้วเราจะทำอะไรได้อีกบ้าง?

914
01:18:23,001 --> 01:18:24,711
อธิษฐาน.

915
01:18:30,300 --> 01:18:35,264
โอ้ พระเจ้า ข้าพเจ้าขอขอบคุณพระองค์
ด้วยความจริงใจทั้งหมดของฉัน

916
01:18:35,264 --> 01:18:39,643
ขอบคุณพระองค์สำหรับพระเมตตา
ด้วยพระคุณของพระองค์

917
01:18:39,643 --> 01:18:42,062
เพื่อโอกาสครั้งที่สอง

918
01:18:45,899 --> 01:18:47,984
ฉันต้องการให้คุณทรยศฉัน

919
01:18:47,984 --> 01:18:49,570
อะไร

920
01:18:51,238 --> 01:18:52,989
ฉันอยากให้คุณไปที่เนบราสกา

921
01:18:52,989 --> 01:18:56,577
บอกเขาไปว่าฉันเพิ่ง--

922
01:18:56,577 --> 01:18:59,037
ฉันเสียสติไปแล้ว
ด้วยความหลงใหลของฉันที่มีต่อรูธ

923
01:18:59,037 --> 01:19:02,791
และฉันกำลังจะมอบให้
เมล็ดพืชครึ่งหนึ่งของเธอที่ฉันแบ่งให้

924
01:19:02,791 --> 01:19:04,710
แต่ท่านครับ นี่อาจทำให้ท่านพังพินาศได้

925
01:19:04,710 --> 01:19:08,589
ฉันหมายถึงพวกเขาสามารถทำได้
เยาะเย้ยคุณต่อหน้าสาธารณะ
เนื่องจากแสดงความลำเอียง

926
01:19:10,257 --> 01:19:12,092
ฉันรู้.

927
01:19:15,220 --> 01:19:17,973
นี่คือความรัก

928
01:19:17,973 --> 01:19:22,519
เพื่อสิ่งนั้น ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่าง

929
01:19:28,734 --> 01:19:30,402
เอาล่ะ.

930
01:19:31,903 --> 01:19:35,991
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น ฉันก็เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน

931
01:19:41,622 --> 01:19:44,583
เน็บ คุณพูดถูกแล้ว

932
01:19:44,583 --> 01:19:48,170
โบอาซเสียสติไปแล้ว
เพราะผู้หญิงชาวโมอับคนนั้น

933
01:19:48,170 --> 01:19:51,507
ฉันหมายถึง เขาเลือกที่จะให้
เขาแบ่งเมล็ดพืชครึ่งหนึ่งให้รูธ

934
01:19:51,507 --> 01:19:52,882
ฉันรู้แล้ว

935
01:19:52,882 --> 01:19:55,969
บุตรชายของราหับกำลังแสดงให้เห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเขา

936
01:19:57,012 --> 01:19:59,389
คุณจะให้การยืนยันเรื่องนี้หรือไม่?

937
01:19:59,389 --> 01:20:01,808
ใช่ ฉันจะทำ

938
01:20:01,808 --> 01:20:03,477
คุณเป็นคนฉลาดมากเลยนะ เบนจามิน

939
01:20:03,477 --> 01:20:05,312
ฉันจะทำให้คุณได้รับรางวัลตอบแทน

940
01:20:05,312 --> 01:20:06,855
ขอบคุณครับท่าน

941
01:20:06,855 --> 01:20:09,941
ตอนนี้เราต้องไปตามผู้อาวุโสมา
ไปยังจัตุรัสสาธารณะ

942
01:20:09,941 --> 01:20:13,654
เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นโบอาซที่แท้จริง

943
01:20:29,127 --> 01:20:30,629
เรื่องนี้เป็นความจริงหรือเปล่า?

944
01:20:30,629 --> 01:20:33,758
ชายคนนี้จะเป็นพยานยืนยันเรื่องนี้ได้

945
01:20:33,758 --> 01:20:36,051
คุณจะสาบานต่อเรื่องนี้ได้ไหม?

946
01:20:36,051 --> 01:20:39,012
ฉันขอให้คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์แก่ท่าน

947
01:20:39,012 --> 01:20:42,307
เน็บ คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
การบริการเพื่อประชาชนของคุณ

948
01:20:42,307 --> 01:20:45,852
ฉันจะเรียกประชุมเหล่าผู้อาวุโส
เพื่อมาพบกันที่วัดแห่งนี้

949
01:20:59,450 --> 01:21:01,368
โบอาซ คุณอยู่ที่นี่

950
01:21:01,368 --> 01:21:04,663
เรามีความกังวลบางประการเกี่ยวกับเรื่องนี้
การกระทำของคุณเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยว

951
01:21:15,591 --> 01:21:17,384
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

952
01:21:17,384 --> 01:21:20,721
คุณจะไม่ทำให้เรื่องเบาลง
เมื่อคุณได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

953
01:21:20,721 --> 01:21:23,348
สิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเจตนาของคุณ

954
01:21:25,058 --> 01:21:29,271
สมาชิกสภา
ประชาชนชาวอิสราเอล

955
01:21:29,271 --> 01:21:32,524
ชายคนนี้เป็นคนทรยศ

956
01:21:32,524 --> 01:21:36,779
เขาตั้งใจจะบริจาคธัญพืชครึ่งหนึ่งของเขา
ถึงหญิงชาวโมอับผู้นั้น

957
01:21:36,779 --> 01:21:39,364
เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเราอีกต่อไปแล้ว

958
01:21:39,364 --> 01:21:41,742
ถ้าฉันจะทำ
ประมาณนั้นแหละ

959
01:21:41,742 --> 01:21:44,369
แจกอะไรก็ได้
สำหรับชาวต่างชาติ

960
01:21:44,369 --> 01:21:47,539
ฉันคาดหวังว่า
ถูกขว้างด้วยหินจนตาย

961
01:21:52,294 --> 01:21:54,588
นี่เป็นเรื่องจริงหรือ โบอาซ?

962
01:21:54,588 --> 01:21:56,965
คุณวางแผนที่จะทำหรือไม่
เขาพูดว่าอะไรนะ?

963
01:22:00,385 --> 01:22:02,137
เนบพูดถูกแล้ว

964
01:22:02,137 --> 01:22:04,807
ฉันตั้งใจจะช่วยเหลือหญิงม่ายคนนั้น

965
01:22:04,807 --> 01:22:09,478
แต่โดยการซื้อที่ดิน
เป็นเจ้าของโดย Elimelech

966
01:22:10,562 --> 01:22:14,107
และโดยการกลายเป็นญาติของเธอ

967
01:22:14,107 --> 01:22:17,068
เพื่อช่วยรักษาบ้านของเอลิเมเลค
จากความยากจนข้นแค้น

968
01:22:17,068 --> 01:22:20,155
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก
นั่นเป็นสิทธิ์ของฉัน

969
01:22:20,155 --> 01:22:22,115
ฉันเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุด

970
01:22:22,115 --> 01:22:27,830
ดินแดนของเอลิเมเลคและภรรยาของเขา
เป็นของฉัน

971
01:22:27,830 --> 01:22:30,749
เนบ คุณไม่ได้อ่าน
อ่านกฎหมายอย่างละเอียดถี่ถ้วน

972
01:22:30,749 --> 01:22:33,335
ไม่ใช่ภรรยาม่ายของเอลิเมเลค
ที่คุณแลก

973
01:22:33,335 --> 01:22:37,715
แต่ภรรยาของลูกชายเขา
หญิงชาวโมอับนามว่ารูธ

974
01:22:37,715 --> 01:22:39,299
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

975
01:22:39,299 --> 01:22:40,551
ไม่ใช่เช่นนั้น

976
01:22:40,551 --> 01:22:44,805
ไม่ใช่เช่นนั้น

977
01:22:44,805 --> 01:22:48,809
เน็บ คุณยังตั้งใจอยู่ไหม
เพื่อไถ่ถอนแผ่นดินและรูธ?

978
01:22:50,101 --> 01:22:53,104
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิง
จากเมืองโมอับ

979
01:22:53,104 --> 01:22:55,065
เขาจะจัดการกับเธอเอง

980
01:22:55,065 --> 01:22:57,860
ตามธรรมเนียมปฏิบัติของกฎหมายของเรา
ถอดรองเท้าแตะของคุณออก

981
01:22:57,860 --> 01:22:59,403
และมอบให้แก่โบอาซ

982
01:23:05,367 --> 01:23:09,162
ด้วยอำนาจของสภา
ข้าพเจ้าขอตั้งชื่อโบอาซว่า "ได้รับจากพระเจ้า"

983
01:23:09,162 --> 01:23:11,498
ผู้ไถ่ถอนญาติ
จากตระกูลของเอลิเมเลค

984
01:23:11,498 --> 01:23:14,418
[เสียงเชียร์]

985
01:23:16,712 --> 01:23:19,005
แต่ถ้าคุณไม่ได้วางแผนไว้
แบ่งเมล็ดพืชครึ่งหนึ่งให้เธอ

986
01:23:19,005 --> 01:23:21,592
ถ้าเช่นนั้น ชายคนนั้นก็เป็นคนโกหก

987
01:23:21,592 --> 01:23:24,636
ไม่ เขาไม่ได้โกหก

988
01:23:24,636 --> 01:23:26,931
ฉันตั้งใจจะให้
เงินรางวัลครึ่งหนึ่งของฉันจะแบ่งให้รูธ

989
01:23:26,931 --> 01:23:28,181
เห็นไหม?

990
01:23:28,181 --> 01:23:33,938
แต่ไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง
ที่เป็นของอิสราเอล

991
01:23:33,938 --> 01:23:39,401
ฉันอยากแบ่งส่วนครึ่งหนึ่งของฉันให้เธอ
เพราะฉันวางแผนจะแต่งงานกับเธอ

992
01:23:39,401 --> 01:23:42,362
[เสียงเชียร์]

993
01:23:44,448 --> 01:23:48,076
(ชาย) รูธและโบอาซ
พวกเขาแต่งงานกันหลังจากนั้นไม่นาน

994
01:23:48,076 --> 01:23:51,204
และความหวังใหม่
เริ่มต้นสำหรับรูธและนาโอมิ

995
01:23:51,204 --> 01:23:54,625
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
พรจากพระเจ้า

996
01:23:57,419 --> 01:24:01,506
ความไว้วางใจและความศรัทธาของพวกเขาที่มีต่อพระองค์
อนุญาตให้ได้รับพร
ในครอบครัวของพวกเขา

997
01:24:01,506 --> 01:24:04,384
พวกเขาไม่เคยคิด
เป็นไปได้.

998
01:24:16,897 --> 01:24:18,941
ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าว

999
01:24:20,776 --> 01:24:23,570
มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง
กับรูธ

1000
01:24:23,570 --> 01:24:27,032
เธอทานอะไรก็ไม่ลงเลย
ที่เธอกิน

1001
01:24:27,032 --> 01:24:30,410
โบอาซ ฉันต้องการคุณ
เพื่อออกไปข้างนอก

1002
01:24:33,455 --> 01:24:34,581
แล้วได้อะไรล่ะ?

1003
01:24:34,581 --> 01:24:37,501
ไม่ต้องทำอะไร ไปสวดมนต์เถอะ

1004
01:24:39,252 --> 01:24:40,629
อธิษฐาน?

1005
01:24:40,629 --> 01:24:42,339
อธิษฐาน.

1006
01:24:50,514 --> 01:24:52,516
เธอต้องการให้ฉันอธิษฐาน

1007
01:24:54,601 --> 01:24:56,854
ฉันรอมานานหลายปีแล้ว

1008
01:25:02,234 --> 01:25:06,530
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการแบบนั้น

1009
01:25:13,537 --> 01:25:15,288
ฉันรักเธอ

1010
01:25:18,042 --> 01:25:19,960
นี่มันไม่น่าเกิดขึ้นเลย

1011
01:25:22,212 --> 01:25:26,717
- พระเจ้า ฉันอยากจะ... ฉันอยากจะ...
- [หัวเราะ]

1012
01:25:31,346 --> 01:25:33,807
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1013
01:25:43,358 --> 01:25:44,651
อะไร

1014
01:25:45,819 --> 01:25:47,237
อะไร

1015
01:25:58,206 --> 01:25:59,583
เด็กทารก?

1016
01:25:59,583 --> 01:26:01,501
ใช่แล้ว เด็กทารก

1017
01:26:15,641 --> 01:26:20,020
(โอเบด) คุณแม่และคุณพ่อของฉัน
ตั้งชื่อฉันว่า โอเบด
ซึ่งหมายถึงคนรับใช้

1018
01:26:20,020 --> 01:26:22,522
และชีวิตของนาโอมิ
ได้รับการเติมเต็มอีกครั้ง

1019
01:26:22,522 --> 01:26:27,027
ผ่านความรักในบางสิ่ง
เล็กเท่ากับเด็กแรกเกิด

1020
01:26:27,027 --> 01:26:30,530
นาโอมิรักและห่วงใยฉัน
ตลอดช่วงชีวิตของเธอ

1021
01:26:30,530 --> 01:26:32,783
ราวกับว่าฉันเป็นลูกของเธอเอง

1022
01:26:32,783 --> 01:26:35,035
ขอบคุณ

1023
01:26:35,035 --> 01:26:38,080
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับฉันที่นี่

1024
01:26:38,080 --> 01:26:41,875
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแบบนั้นมาโดยตลอด

1025
01:26:41,875 --> 01:26:46,254
โอ้ และพระเจ้า ขอบคุณพระองค์มาก ๆ
เพื่อโอเบดน้อย

1026
01:26:46,254 --> 01:26:48,674
ปกป้องเขาตลอดชีวิตของเขา

1027
01:26:50,176 --> 01:26:53,971
และขอให้ครอบครัวนี้ดำเนินต่อไป
เพื่ออวยพรแก่อิสราเอล

1028
01:27:01,436 --> 01:27:05,524
ลองนึกถึงคุณดูสิ
คุณทวดและนาโอมิ

1029
01:27:05,524 --> 01:27:09,820
หากพวกเขาไม่วางใจในพระเจ้า
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

1030
01:27:09,820 --> 01:27:11,947
ในชีวิตของพวกเขา

1031
01:27:11,947 --> 01:27:16,284
คุณกับฉันจะ
ฉันคงไม่ได้มานั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

1032
01:27:16,284 --> 01:27:18,954
สิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
ทำเพื่อบรรพบุรุษของเรา

1033
01:27:18,954 --> 01:27:22,791
แต่ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉัน.

1034
01:27:22,791 --> 01:27:26,045
เพียงเพราะมีผู้ชายคนหนึ่งมา

1035
01:27:26,045 --> 01:27:29,798
และบอกฉัน
ฉันจะเป็นราชา

1036
01:27:29,798 --> 01:27:34,720
และเจิมศีรษะของฉันด้วยน้ำมัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น

1037
01:27:34,720 --> 01:27:38,640
พระองค์ทรงประทานกำลังให้แก่คุณ
เพื่อต่อสู้กับสิงโตและหมี

1038
01:27:38,640 --> 01:27:42,102
ที่กำลังโจมตี
แกะของพ่อคุณ

1039
01:27:42,102 --> 01:27:45,731
ถ้าเขาจะช่วยคุณ
เพื่อปกป้องแกะ

1040
01:27:45,731 --> 01:27:50,485
เขาจะมอบปัญญาให้แก่คุณอย่างแน่นอน
และมีอำนาจที่จะเป็นกษัตริย์

1041
01:27:55,157 --> 01:27:56,867
พ่อของคุณต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้าน

1042
01:27:56,867 --> 01:27:59,119
และนำอาหารกลางวันมาด้วย
ถึงพี่น้องของท่าน

1043
01:28:01,705 --> 01:28:05,792
จงไปทำตามที่พระเจ้าตรัส

1044
01:28:15,301 --> 01:28:16,803
ขอบคุณ

1045
01:28:25,938 --> 01:28:27,397
เดวิด

1046
01:28:29,733 --> 01:28:31,317
คุณลืมเรื่องนี้ไป

1047
01:28:39,118 --> 01:28:44,081
♪