1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,400
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพูดถูก?
จะเป็นอย่างไรหากความมืดมนเป็นเพียงจุดเริ่มต้น?

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,280
เช่นเดียวกับการมองเห็นมัน
ที่จะมา

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
นี่คือการเดินทางลึกเข้าไปในความมืด

8
00:01:00,280 --> 00:01:03,640
คุณจะต้องพร้อม คุณหรือไม่?

9
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
โลกาภิวัตน์นำไปสู่การสร้าง
ของกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ

10
00:01:25,840 --> 00:01:30,440
มันดำเนินงานทั่วโลกไปยัง

11
00:01:30,520 --> 00:01:36,400
ต่อสู้กับยาเสพติด-
และการค้ามนุษย์

12
00:03:24,840 --> 00:03:27,440
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

13
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
- เล่นเกมเก่าๆ
-ตกลง.

14
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
ตกลง.

15
00:03:41,080 --> 00:03:44,320
เราสามารถหันหลังกลับและกลับบ้านได้ตลอดเวลา

16
00:03:44,400 --> 00:03:48,440
คุณกำลังเพิ่มน้ำหนัก? แล้วการฝึกอบรมล่ะ?
ฉันจ่ายเงินจนเพื่อมัน

17
00:03:48,560 --> 00:03:53,040
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่อยู่บ้านเลย?
-อลัน เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

18
00:03:53,560 --> 00:03:57,720
คุณคุยกับพ่อแล้ว ฉันได้รับเท่านั้น
โดยรู้ว่าฉันควรจะฟัง

19
00:03:57,800 --> 00:04:02,040
เราตกลงกันว่าเมื่อคุณหยุด
สำหรับเทนนิสและเปียโน

20
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
คุณต้องการกิจกรรมใหม่ไหม

21
00:04:03,880 --> 00:04:07,120
แม่มดเฒ่าทุบตีฉันไปหมด
เวลาที่ปลายนิ้วของคุณ

22
00:04:07,200 --> 00:04:11,600
เธอบอกว่าฉันเป็นคนไม่มีดนตรี
และหูหนวกโดยสิ้นเชิง

23
00:04:12,200 --> 00:04:15,440
ตอนนั้นเธอพูดแบบนั้นจริงๆ
ไม่มีอะไรทะลุทะลวงฉันได้

24
00:04:15,520 --> 00:04:18,760
...ความเจ็บปวดจะทำให้ดวงตาของฉันเปิดขึ้น
และหู

25
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว ฉันบอกว่าพอแล้ว

26
00:04:22,800 --> 00:04:26,640
เรายังตกลงกันว่าเรา
ไม่ต้องพูดถึงมันอีกต่อไป

27
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
-ตกลง?
-ใช่.

28
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
อลัน. อลัน...

29
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
อลัน.

30
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
อลัน หยุด หยุด หยุด หยุด อลัน.

31
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
หยุด. มานี่..

32
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
ขอบคุณ. อลัน.

33
00:04:48,880 --> 00:04:51,080
- ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณเช่นกัน

34
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
โอเคที่รัก.
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

35
00:04:58,040 --> 00:05:04,320
พ่อของคุณจะมารับคุณภายในสองชั่วโมง
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้

36
00:05:04,880 --> 00:05:07,920
ตกลง? ขอให้สนุกนะที่รัก ไปตอนนี้.

37
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
-เฮ้ อลัน มาเลย
- ใช่แล้ว ฉันจะมา

38
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
เฮ้ เด็กๆ

39
00:05:59,240 --> 00:06:04,160
การแพร่ระบาดของการลักพาตัวเด็ก
อย่างต่อเนื่อง

40
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
เจมม่า.

41
00:06:22,240 --> 00:06:23,080
ตกลง.

42
00:06:29,960 --> 00:06:34,560
สวัสดีค่ะ ทำไมเงียบจังเลยคะ?
เด็กตื่นแล้วเหรอ?

43
00:06:35,600 --> 00:06:39,480
เขาตื่นแล้ว
เขายังฉี่กางเกงได้ด้วย

44
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
ฟังนะเจ้าอ้วน

45
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
กำลังคิดว่าคุณต้องการอะไรจากเงิน?
คุณน่าจะขึ้นลิฟต์ได้แล้ว

46
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
แค่อย่าได้หน้าอกเหมือน
นางแบบของวิคตอเรียซีเคร็ท

47
00:06:52,680 --> 00:06:55,560
มันอาจจะได้ผล
มันจะดี

48
00:06:56,840 --> 00:07:01,280
ฉันจะไปสถานที่หนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีเมฆมาก

49
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
ฉันกำลังดูบ้านไร่
ริมทะเลและธนาคารท้องถิ่น

50
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
ฉันฝากเงินทั้งหมด
และดำเนินชีวิตเยี่ยงราชาผู้สนใจ

51
00:07:10,680 --> 00:07:14,040
แค่ปิน่าโคลาดาสและ
ผู้หญิงในท้องถิ่นทั้งวัน

52
00:08:12,080 --> 00:08:16,000
จำไว้...ผู้ชายมีหนวดเคราฉลาด
คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

53
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
อย่ายิงเขา

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
ที่เหลือไม่สำคัญ

55
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
ประณามมัน

56
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
พวกเขามาจากไหน?

57
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
คิดจะทำอะไรสักอย่าง ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

58
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
ให้ตายเถอะ!

59
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
มาตอนนี้!

60
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

61
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
เจมม่า อาวุธเป็นอิสระแล้ว!

62
00:10:53,440 --> 00:10:56,400
เจมมา อีกวินาทีหนึ่ง และของคุณ
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี

63
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
- เจ้านาย!
-เจมม่า เนินเขา!

64
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
คริส!

65
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
มันเป็นเรื่องแคบครับคุณผู้หญิง

66
00:11:32,120 --> 00:11:35,280
คริสเป็นคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
ความท้าทายอยู่ที่ไหนเจ้านาย?

67
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
ยืนยันว่า Tango ล่มแล้ว

68
00:11:42,880 --> 00:11:47,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณหูหนวกแล้วหรือยัง? อะไร

69
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
-แทงโก้ชั้นล่าง
- ยืนยันกลับไปที่เฮลิคอปเตอร์แล้ว

70
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
เอามือไว้บนหัวของคุณ! ลงสู่พื้น!
กางแขนออกแล้วมองมาที่ฉัน!

71
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
ลงจากรถ! ลงสู่พื้น!

72
00:12:00,720 --> 00:12:03,360
ยืดแขนของคุณ ยืดขาของคุณ
มองมาที่ฉัน!

73
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
- หุบปากเดี๋ยวนี้
- เข้าใจเขาแล้ว

74
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
นกกลับคืนสู่ฐาน
การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

75
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
เพื่อนได้ไปต่างโลกแล้ว

76
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
สบายดีไหม วินโก้?

77
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
ใช่. ทำไมเป็นเช่นนั้น?

78
00:13:05,760 --> 00:13:11,440
ก็...คุณดูเหมือนเล็กน้อย
ตึงเครียดระหว่างการดำเนินการ

79
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
ฟังนะ วินเซนต์...

80
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

81
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
คุณลักพาตัวเด็กอีกคน
และมีเงินกองหนึ่งสำหรับมัน

82
00:13:27,360 --> 00:13:31,960
ที่จริงแล้วคุณได้ลักพาตัวไปมากมายขนาดนั้น
คดีนี้เป็นคดีระหว่างประเทศแล้ว

83
00:13:35,400 --> 00:13:41,240
เรามีเวลาไม่มาก วินนี่... แต่
ฉันให้คุณมากกว่าที่คุณให้ลูก

84
00:13:42,800 --> 00:13:47,320
ท้ายที่สุดแล้ว...คุณก็เป็น
แก่กว่าและใหญ่กว่าเขา

85
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
ฉันแค่อยากให้คุณรู้สึก
สิ่งที่เขารู้สึก

86
00:13:52,560 --> 00:13:55,320
คุณยังเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง
คุณมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

87
00:13:55,760 --> 00:13:58,400
ฉันแค่อยากให้คุณนั่งลง
ในสถานที่ของเขา

88
00:14:02,640 --> 00:14:07,120
เจ้าตัวเล็กคงจะฉี่รด
ในกางเกงด้วยความตกใจ

89
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
ฉันคาดหวังอะไรจากคุณน้อยลง

90
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
ฉันถ่ายรูปสองภาพ

91
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
ก่อนและหลัง
ถ้าคุณก้าวต่อไปในครั้งแรก

92
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
ประการแรกไม่มีค่า
ไม่สมเหตุสมผลเลย

93
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
แต่ร่วมด้วยอีกประการหนึ่ง
มันมีความหมายบางอย่าง

94
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
ฉันโทรหาคนของฉันคนหนึ่ง
ในอีกสักครู่

95
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
วินนี่ โฟกัสนะ

96
00:14:43,840 --> 00:14:48,920
เขาโยนกางเกงของเขาไปข้างหลังคุณ
จากนั้นฉันก็ถ่ายภาพที่สอง

97
00:14:50,440 --> 00:14:53,520
เข้าใจไหมวินนี่?
คุณอยู่ใน?

98
00:14:54,560 --> 00:14:59,040
รูปภาพจะติดตามคุณ
สู่เรือนจำทุกแห่งในประเทศ

99
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
คุณกลายเป็นเนื้อสับต่อหน้าคุณ
เมื่อการเดินทางฟาร์มครั้งแรกของคุณ

100
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
คุณกลายเป็นผู้หญิงเลวของใครบางคน
ตลอดประโยคของคุณ

101
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
คุณเริ่มเข้าใจแล้วหรือยัง วินนี่?

102
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
มารับคริส..

103
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
ถอดกางเกงออกนะคริส
วินนี่ไม่ค่อยมีเวลา

104
00:15:22,520 --> 00:15:27,440
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันจะ
บอกว่าคุณมีปัญหา

105
00:15:27,520 --> 00:15:31,880
ฉันก็ถ่ายรูปแบบนั้นเหมือนกัน
คนขายเนื้อจาก Sunny Slope

106
00:15:32,400 --> 00:15:35,560
หลังจากการฆาตกรรมของเอมีเลียตัวน้อย
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

107
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
ภาพนั้นติดตาม Slagteren มาตลอด
ถนนสู่เรือนจำแบล็คร็อค

108
00:15:40,120 --> 00:15:43,840
ชายคนนั้นเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงมาและ
ลงภายในสัปดาห์แรก

109
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
และสิ้นพระชนม์ในวันที่แปด

110
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
เขาแขวนคอตัวเองบนโครงเตียงของเขาเอง

111
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
สวย.

112
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
- ไม่สำคัญหรอกถ้าฉันเรียกคุณว่าสวย?
-แวร์สโก.

113
00:15:59,280 --> 00:16:00,880
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสติแล้ว

114
00:16:01,960 --> 00:16:07,120
-คุณมีเพื่อนใน Blackrock หรือไม่?
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่ที่นั่น

115
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มี
ความดีในนั้น

116
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
คริส ฉันอยากได้ภาพที่ดีกว่านี้
กว่าครั้งที่แล้ว

117
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
เอาล่ะขอให้ฉันโชคดี ฉันพร้อมแล้ว

118
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
อย่าเพิ่งกลัวไปตอนนี้

119
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
ในเมืองของฉันคุณต้องจ่ายเงิน
สำหรับเรื่องแบบนี้

120
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
ไม่? ตอนนี้มันจะเป็น
เมืองขี้ขลาดจริงๆ ใช่ไหม?

121
00:16:38,480 --> 00:16:43,520
อยากเห็นงูหางกระดิ่งไหม?
ใช่. คุณต้องการที่จะดูดมัน?

122
00:16:46,040 --> 00:16:49,320
มาเลยเพื่อน
มิฉะนั้น...

123
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
เฮ้ แจ็ค!

124
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
ช่วยฉันด้วยการพูดติดอ่างนั้น
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

125
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
-แวร์สโก.
- ไม่...

126
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
-นั่งลง
- เอาน่า คริส

127
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
วินนี่ ฉันจะกลับมาภายใน 15 นาที

128
00:17:18,600 --> 00:17:19,920
คุณพูดอะไร?

129
00:17:22,400 --> 00:17:26,720
คุณมีเขาอยู่บนเมล็ดพืช ...
แต่คุณก็ลังเล

130
00:17:29,080 --> 00:17:33,360
คุณไม่คิดว่าบางทีฉันจะ
ให้เวลาเขามีชีวิตอยู่อีกสิบวินาทีเหรอ?

131
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
เขาก็ยังไปไม่ถึงมันอยู่ดี
ไปที่เนินเขา

132
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
คริสยิงจากระยะ 500 เมตร

133
00:17:43,120 --> 00:17:46,680
แม่นยำ. คริส. ไม่ใช่คุณ.

134
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
คุณต้องการอะไรจากฉันลุค?

135
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
ช่างเป็นวันที่เส็งเคร็งใช่มั้ย?

136
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
เพียงแค่รอ

137
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
- นี่คุณ.
-สวัสดี.

138
00:18:51,360 --> 00:18:53,960
- คุณมีทั้งหมดไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

139
00:18:54,040 --> 00:19:01,800
สเปรย์กันยุง, น้ำ, เสื้อกันฝน,
พาวเวอร์แบงค์และกล้องของฉัน

140
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
- นี่คืออะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเป็นกล้อง.

141
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
อายุเท่าไหร่?

142
00:19:08,680 --> 00:19:11,760
มันไม่เก่า มันเป็นวินเทจ
ฉันขับรถ "โรงเรียนเก่า"

143
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
- หน้าจออยู่ที่ไหน?
-จอไหน?

144
00:19:17,320 --> 00:19:21,520
หน้าจอสำหรับการดูภาพบน
จะทำอย่างไรถ้าคุณดูไม่ดี?

145
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
พระเจ้า วิกกี้ ไม่มีหน้าจอ

146
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
คุณเห็นภาพ,
เมื่อภาพยนตร์ได้รับการพัฒนา

147
00:19:29,400 --> 00:19:33,000
มันป่วย.
คุณมีกี่ภาพ?

148
00:19:33,080 --> 00:19:39,000
ม้วนหนึ่งมี 36 รูปและฉัน
มีสองอัน พวกเขาค่อนข้างแพง

149
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
72 รูปตลอดทริป
คุณบ้าหรือเปล่า?

150
00:19:44,880 --> 00:19:49,200
- นั่นทำให้พวกเขาพิเศษยิ่งขึ้น
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น..

151
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
โอเค เราจะหลุด

152
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
- อึ!
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

153
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
- ผ่านไปด้วยดี.
- ฉันจะถ่ายรูปมันไว้

154
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
คุณเป็นไปไม่ได้

155
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
ที่นี่สวยงามมาก

156
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
น่าขนลุกขนาดไหน

157
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
-เข้าถึง?
- ลองดูครับ.

158
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
มาตอนนี้.

159
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
นี่คืออะไร?

160
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
พระเจ้าของฉัน

161
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
พระเจ้าของฉัน

162
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
ชมรมยิงปืน

163
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
ขออภัย ฉันไม่ต้องการ
เป็นเป้าหมายของคุณ

164
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
คุณโอเคไหม

165
00:22:32,920 --> 00:22:36,840
ไม่ว่าคนพวกนั้นจะพูดอะไรก็ตาม
มันก็เป็นแค่เสียงเห่า

166
00:22:37,720 --> 00:22:41,400
สุนัขทำ
และสุนัขก็คือสิ่งที่พวกเขาเป็น

167
00:22:41,520 --> 00:22:44,480
เราเก็บพวกมันไว้ในสายจูง
จนกว่าพวกเขาจะต้องฆ่า

168
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
แต่คุณ... คุณแตกต่าง

169
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
คุณเป็นหมาป่า คุณไม่เพียงแต่ฆ่า
เพราะเราได้ฝึกคุณมาเพื่อสิ่งนี้

170
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อ
ว่าเราอยู่ได้อีกหนึ่งสัปดาห์

171
00:22:55,440 --> 00:22:59,320
ฟังที่นี่
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

172
00:23:00,840 --> 00:23:06,120
- คุณแค่อยากนับช็อตของฉันเหรอ?
- ฉันต้องกังวล. นั่นคืองานของฉัน

173
00:23:06,200 --> 00:23:10,920
คุณล่องลอยไปเหมือนในนิยาย
จ้องมองอย่างว่างเปล่าเหมือนคนงี่เง่า

174
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
ทุกคนต่างกลัว.
เพื่อเอากระสุนเข้าหัว

175
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
-ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง.
- ตอนนี้แค่นับช็อตเหล่านั้น

176
00:23:16,240 --> 00:23:20,360
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันได้เห็น
มันมาก่อนและฉันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

177
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
ผู้คนเริ่มอ่อนไหว
พวกเขาสูญเสียสมาธิ

178
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
และหลายสัปดาห์ต่อมา ฉันก็ทิ้งถุงใบหนึ่ง
ออกจากเฮลิคอปเตอร์

179
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
ฉันสามารถยกคุณได้อย่างง่ายดาย ...

180
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
...แต่มันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
มีอะไรอยู่บ้าง?

181
00:23:36,600 --> 00:23:40,680
คุณจู่ๆก็มีปัญหากับ
ยิงหน้าคนเลว?

182
00:23:40,760 --> 00:23:44,440
คุณมีปัญหากับการปลดปล่อยโลกหรือไม่
สำหรับสัตว์ประหลาดเหรอ? มันไม่ซับซ้อน

183
00:23:45,520 --> 00:23:51,440
บางครั้งลาชั่วก็ทำชั่ว
พูดอย่างเป็นกลาง.

184
00:23:53,040 --> 00:23:58,640
คุณเป็นเพียงพระหัตถ์ของพระเจ้าที่ลงโทษพวกเขา
อย่าเป็นคนงี่เง่าและถือเป็นการส่วนตัว

185
00:24:21,880 --> 00:24:23,840
ยึดถือความว่างเปล่า.

186
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
ในความพยายามครั้งแรกของฉันที่ไม่รู้จัก

187
00:24:28,000 --> 00:24:31,240
ฉันดิ้นรนที่จะเชื่อ
ว่ามีบางสิ่งที่น่ารอคอย

188
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
แม่น้ำกำลังเรียกร้อง
คุณได้ยินพวกเขาร้องเพลงไหม?

189
00:24:40,600 --> 00:24:44,360
เธอโอบกอดความมืดมิดของเธอและค้นพบ
สมบัติที่ซ่อนอยู่ของมัน

190
00:24:44,440 --> 00:24:48,080
เราจึงจะพบปัญญา
และติดตามชะตากรรมของเรา

191
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-เลขที่.

192
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
- จุด
-เอาล่ะ

193
00:25:31,560 --> 00:25:33,520
-ตกลง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

194
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
ใจเย็นๆนะน้องสาว

195
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
-ชัดเจน?
-ชัดเจน.

196
00:26:10,160 --> 00:26:11,280
ไซม่อน.

197
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
เจมม่า.

198
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
คุณช่างงดงาม.

199
00:26:20,360 --> 00:26:21,880
ขอบคุณ.

200
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
และคุณก็แม่นยำอย่างยิ่ง

201
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
-ในวันที่สอง
-ทุกวินาทีมีค่า

202
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
ในกรณีนี้ ฉันจะพยายามไม่ทำ
ที่จะเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว

203
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
ฉันจะพยายามที่จะทำมัน
ความประทับใจที่ดีที่สุด

204
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
- มาดูกัน.
-โอ้.

205
00:26:46,320 --> 00:26:52,000
-แล้ว... จะเป็นยังไงนะเจมม่า?
- ฉันอยากได้อเมริกันแจ็ค

206
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
แจ็คอเมริกันสำหรับสุภาพสตรี

207
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
และ... ฉันจะเอาอันหนึ่ง
วิสกี้คู่กับน้ำ

208
00:27:05,200 --> 00:27:07,960
มันตลกดี
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

209
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
ฉันจอดรถที่ฟอร์ดหรือเปล่า-
ตัวแทนจำหน่ายตรงหัวมุม

210
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
และตอนนี้ผมเป็นหัวหน้ากลุ่มลูกค้าระดับพรีเมียม

211
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
นั่นคือชีวิต...

212
00:27:18,720 --> 00:27:23,360
คุณรู้ไหมว่าปีนี้ฉันสูบบุหรี่
วงเล็บภาษีสูงสุด

213
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
อะไรนรกใช่มั้ย?

214
00:27:28,840 --> 00:27:32,240
นักบัญชีของฉันพูดว่า
ว่ามันได้ผลสำหรับฉัน

215
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
แต่มีเพียง 5% ของประชากรเท่านั้น
เสียภาษีมาก

216
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
ฉันแน่ใจว่าสเปรดชีตทั้งหมด
แสดงตัวเลขสีเขียว

217
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
- ตัวเลขสีเขียว?
- ใช่ฉันทำ.

218
00:27:44,880 --> 00:27:49,000
ก่อนสิ้นปีก็มีแล้ว
จองตั๋วไปดูไบแล้ว

219
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
ใช่ครับ มีวิชาการจัดการบ้าง

220
00:27:54,200 --> 00:27:57,680
สามวันแล้ว…
การเฉลิมฉลองหนึ่งสัปดาห์

221
00:28:00,040 --> 00:28:01,400
ดังนั้น...

222
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
...คุณรู้ไหมว่าจะเอาใจใคร?

223
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
ยังไง? และเมื่อไหร่?

224
00:28:14,480 --> 00:28:16,000
แน่นอนฉันรู้

225
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
และให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่งหญิงสาว

226
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
หากคุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง
คุณอาจจะได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง

227
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

228
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
ฉันคุยได้ทั้งวันนะรู้ไหม

229
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- โอ้ใช่

230
00:28:38,080 --> 00:28:41,400
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไร...
-คุณไม่ได้ถาม.

231
00:28:44,480 --> 00:28:48,040
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ได้ถาม
แต่ตอนนี้ฉันทำ

232
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
ฉันฆ่าคน

233
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
คุณฆ่าคน

234
00:29:01,880 --> 00:29:05,520
จริงหรือ คุณฆ่าคนเหรอ?
ฉันฆ่าคน ไม่ คุณ...

235
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
-ใช่.

236
00:29:08,240 --> 00:29:11,600
พวกเขาบอกว่าฉันเก่ง…

237
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ เจมม่า?

238
00:29:17,080 --> 00:29:21,080
นั่นไม่ใช่คำตอบเหรอ?
คุณคาดหวังไหม?

239
00:29:22,960 --> 00:29:27,640
ใช่แล้ว... ฉันเป็นเด็กแอฟโฟร...

240
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
...มีลาภ.
ใหญ่โตเท่ากับกำแพงเมืองจีน

241
00:29:35,400 --> 00:29:36,960
หรืออาจจะเป็นทนายความ

242
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
เพิ่งหย่าร้าง. บ้าอยู่บนเตียง

243
00:29:42,200 --> 00:29:46,120
ใครเล่าจะสอนคนอย่างคุณได้
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับแรงดึงดูด

244
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
มันไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณสบายใจ

245
00:29:59,760 --> 00:30:01,400
แล้วถ้าฉันบอกว่า…

246
00:30:02,760 --> 00:30:04,160
ฉันเป็นผู้มีอิทธิพล

247
00:30:09,040 --> 00:30:14,920
ผู้หญิง...
ที่บรรเทาความเจ็บปวดที่เกิดจาก...

248
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
...ราคาหุ้นตกต่ำ

249
00:30:25,560 --> 00:30:28,160
และพาคุณไปช้อปปิ้งที่...

250
00:30:30,040 --> 00:30:31,160
โตเกียว

251
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
ยินดีที่ได้รู้จักคุณไซมอน

252
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
รอก่อน คุณอยากไปไหม? ขออนุญาต.

253
00:30:39,520 --> 00:30:42,360
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันกำลังโทรหาคุณ
ฉันมีเบอร์ของคุณ

254
00:30:43,240 --> 00:30:47,000
ไม่ คุณไม่มีเบอร์ของฉัน
เจมม่า คุณจะไปไหน?

255
00:31:15,000 --> 00:31:18,720
- แล้วหมวกลูกนกของคุณล่ะ?
- ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวพวกนั้นจะต้องมา

256
00:31:22,360 --> 00:31:24,160
มาเลย มาเลย

257
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
โอ้ คุณโดนกระสุนของฉัน
อยู่ในเป้า

258
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
อย่างแน่นอน. ฉันกลับมาแล้ว

259
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
รู้สึกดีที่ได้อยู่บ้านแม่

260
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
มาเร็ว.

261
00:31:36,160 --> 00:31:40,560
ฉันชอบกลิ่นของฮอร์โมนเพศชาย
ในตอนเช้า คุณรู้ไหมว่า

262
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
-เช่นนั้น.
-อย่างแน่นอน.

263
00:31:46,200 --> 00:31:48,080
เหมือนใช่

264
00:31:48,560 --> 00:31:51,720
- ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...
- ใช่แล้ว

265
00:31:51,800 --> 00:31:55,000
- ดีมากเพื่อน
-มันควรจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

266
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อมเกิด.

267
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
- สาบานได้เลยแม่
-หุบปากซะ ฉันสบายดี

268
00:32:04,440 --> 00:32:07,120
-แล้วก็เซ็กซี่ด้วย
-โอ้ ฉันอยากจะหยิกคุณ

269
00:32:07,800 --> 00:32:09,960
-โอ้พระเจ้า.
- นรกเราทุกคนคง

270
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
งานง่ายมากวันนี้

271
00:32:13,560 --> 00:32:17,280
เมื่อฉันผิวปาก คุณจะเล็งและยิง
เพื่อฆ่าประธานาธิบดีเวรนั่น

272
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
นำปืนไรเฟิลของคุณออกจากโต๊ะ
คลุมไว้.

273
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
ยืนยิงสองนัด บนแฟลตของคุณ
หนึ่งไปทางขวา หนึ่งทางด้านซ้าย

274
00:32:23,480 --> 00:32:27,800
แขนข้างไปข้างหน้า ออกมาจากที่กำบัง
เหลืออีกสองคน สองขวา. เหลือสาม.

275
00:32:27,880 --> 00:32:32,960
ส่งการวัดทั้งหมดกลับไปให้แอนนา
เพื่อรับหญิงพรหมจารี 72 คน รวมเป็น 500.

276
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
- มีคำถามอะไรไหม?
- การสาธิตอาจจะ?

277
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
ทันทีที่ฉันได้รับเงินสำหรับ
ที่จะกลิ้งลงไปในโคลนกับคุณ

278
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
คุณจะเห็นฉันสกปรกกว่าของคุณไหม
คุณแม่หลังจากคืนวันศุกร์ในเมือง

279
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
ทอมและมายา. เข้าแถว.

280
00:32:44,800 --> 00:32:46,640
อยากเต้นแทงโก้มั้ย คาวเกิร์ล?

281
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็น
ทำยังไงล่ะหนุ่มน้อย?

282
00:32:53,200 --> 00:32:54,960
สวัสดีที่รัก
คุณอยากจะบดขยี้เขาจริงๆเหรอ?

283
00:32:55,040 --> 00:32:58,040
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
หยุดพูดได้แล้ว เคิร์ต โคเบน จูเนียร์

284
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
คุณสามารถทำผิดในลำคอได้

285
00:33:06,920 --> 00:33:10,000
-สตรอเบอร์รี่
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

286
00:33:10,080 --> 00:33:13,960
- คุณต้องการอมยิ้มไหมเด็ก?
- ฉันดูเหมือนคนอมยิ้มหรือเปล่า?

287
00:33:15,000 --> 00:33:17,360
คุณไม่อยากให้ฉันตอบ
กับคำถามนั้นเหรอ?

288
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
เอาล่ะ คนยิงพร้อมหรือยัง?

289
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
-คนยิงพร้อมไหม?
-ชัดเจน.

290
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
สนามยิงปืน.

291
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
จริงหรือ ตอนนี้?

292
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
- แล้วไงล่ะ? ฉันหิว.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

293
00:35:28,080 --> 00:35:31,520
- คุณกินเท่าไหร่เพื่อน?
-อย่างน้อยสอง...

294
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

295
00:35:36,840 --> 00:35:40,240
เพราะฉันทำได้...และต้องทำ

296
00:35:41,600 --> 00:35:44,280
- ฉันไม่เพียงแค่เลี้ยงตัวเองเท่านั้น
-ไม่?

297
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
ฉันต้องเลี้ยงอัตตาของฉัน

298
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
มันเติบโตในร่างกายที่สมบูรณ์แบบของฉัน
และต้องการพื้นที่เพิ่มมากขึ้น

299
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
และคุณรู้ไหมว่าตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงมัน
ฉันต้องการเพิ่มอีก

300
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
คุณต้องการบ้างไหมที่รัก?

301
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
ไม่ขอบคุณเพื่อน
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

302
00:36:02,880 --> 00:36:06,360
- สุดท้ายคุณก็กินมันหมดอยู่ดี
- จริง.

303
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
เธออยู่ที่ไหนนรก
เจมม่า น้องสาว จริงเหรอ?

304
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
ไม่ต้องกังวล. เธอกำลังจะมา

305
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
และเมื่อเธอทำ...

306
00:36:16,440 --> 00:36:19,800
คุณสมบัติเหล่านี้ไร้ค่า
เมื่อเธอยิง

307
00:36:21,560 --> 00:36:24,000
- คุณคิดว่าเธอสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ?
-อะไร?

308
00:36:24,920 --> 00:36:28,080
-คุณคิดว่าผู้หญิงเลวของคุณสามารถเอาชนะฉันได้?
- ชัดเจน.

309
00:36:28,160 --> 00:36:31,000
- ใช่ เราจะต้องดูกัน
- ให้ตายเถอะ...

310
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
- เราจะต้องดู.
- ฉี่และกระดาษ

311
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
- คุณไม่เชื่อมัน.
- ฉันไม่กัดมันหรอกเพื่อน

312
00:36:38,960 --> 00:36:41,920
-ไม่เลยสักนิด..
- แค่รอ.

313
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
อะไรวะ?

314
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
มันเป็นสิ่งที่ดี

315
00:36:54,440 --> 00:36:57,800
ฉันเชื่อว่ามีอยู่อันหนึ่ง
ส่วนที่ไม่อาจทำลายได้ในตัวฉัน

316
00:36:59,080 --> 00:36:59,960
ตื่น.

317
00:37:01,400 --> 00:37:05,400
ริบหรี่ในความมืด
รับฟังความคิดของตัวเอง

318
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
เจมม่า!

319
00:37:10,080 --> 00:37:13,920
ออกมาเล่นกันเถอะที่รัก ฉันแค่อยากจะ
เต้นระบำปืนไรเฟิลกับคุณ

320
00:37:15,080 --> 00:37:16,200
มันเหมือนกับนรก

321
00:37:17,240 --> 00:37:22,480
เธอมาสาย แต่สไตล์อะไรเช่นนี้
ค่อนข้างมั่นใจนะที่รัก?

322
00:37:22,600 --> 00:37:26,880
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
อาชญากรรมยังได้หยุดงานในวันนี้ด้วย

323
00:37:26,960 --> 00:37:30,840
หมาป่ามาล่าเหรอ?
ฉันคิดว่ามาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

324
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
มาเร็ว.
มาดูกันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

325
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

326
00:37:37,160 --> 00:37:40,240
ยินดีที่ได้แสดงให้ฉันเห็นและ
ทีมขาดความเคารพ

327
00:37:40,320 --> 00:37:42,440
เจ๋งมาก อร่อยจริงๆ นะที่รัก

328
00:37:43,080 --> 00:37:48,160
เราก็มีปัญหาของเราเหมือนกัน แต่เรา
การประชุมตรงเวลา คุณสามารถสาบานได้เลย

329
00:37:49,160 --> 00:37:52,240
โอ้ รีบเร่งไปซะ
ฉันมีภรรยาที่ต้องดูแล มาเร็ว.

330
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
ให้ฉันให้คุณอึเล็กน้อย
บทเรียนในชีวิต

331
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
เจมม่า อย่าลืมเอาล่ะ
ฟิวส์ปิด

332
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
เฮ้ อย่าตีเขาแรงเกินไปนะ

333
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
- เอาล่ะ มือปืนพร้อมแล้ว
-ชัดเจน.

334
00:38:12,160 --> 00:38:13,240
ชัดเจน.

335
00:38:14,360 --> 00:38:15,680
ยิง.

336
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
เสร็จแล้ว.

337
00:39:10,560 --> 00:39:12,960
โอเค ฉันนับคะแนนแล้ว

338
00:39:13,040 --> 00:39:17,440
และปรากฎว่าเป็นผู้ชนะในวันนี้
คือแจ็ค พริคสันอยู่ตรงนี้

339
00:39:17,560 --> 00:39:21,880
แจ็ค วันนี้แดดแรงเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
คณิตศาสตร์ของคุณไม่ถูกต้องนัก

340
00:39:22,760 --> 00:39:26,240
มันเป็นอะไรของฉันเหรอ? คุณไม่คิดว่า
ฉันนับเด็กได้ถึง 12 คนได้ไหม?

341
00:39:26,320 --> 00:39:31,280
คุณสามารถนับถึง 12 ได้ นั่นเยอะมาก
นิ้วคุณมี คุณโคตรมีเชื้อสายมาเลย

342
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
ฉันบอกว่ามัน. คุณบอกว่ามัน.
เขาไม่ได้พูดอะไรบ้าๆ

343
00:39:36,920 --> 00:39:42,840
เจมม่า คุณเพิ่งแพ้เหรอ?
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจและน่าเศร้า

344
00:39:43,000 --> 00:39:47,160
กระสุนที่ไม่ถูกยิง..
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

345
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
ฉันรู้ว่า.

346
00:39:55,040 --> 00:39:58,680
-ทำไมไม่เลือกเป้าหมายล่ะบอส?
-แต่คุณไม่ได้รับกระสุนเลย

347
00:40:00,040 --> 00:40:01,640
เพียงแค่เลือกเป้าหมาย

348
00:40:08,640 --> 00:40:12,600
ที่นั่น.
ที่แผ่นดิสก์อันที่สองบนเสา

349
00:40:13,440 --> 00:40:17,200
แก้วน้ำของอาจารย์ผู้สอน เขาลืมมัน
ทำความสะอาดตามเขา

350
00:40:17,280 --> 00:40:22,040
แก้วน้ำของอาจารย์?
ฉันขอเดิมพันได้เลยว่ามันคือ...

351
00:40:22,120 --> 00:40:25,880
- 80 เมตร โดยประมาณครับเจ้านาย?
-90.

352
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
ฉันไม่เห็นแก้วร่วมเพศที่นั่น
ไม่เห็นแม้แต่เสาโคตรๆ

353
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
ฉันไม่รู้.

354
00:40:31,760 --> 00:40:35,120
- คุณไม่สามารถมองเห็นจู๋ของตัวเองได้
- ใช่ แต่มันช่างงี่เง่าจริงๆ

355
00:40:35,200 --> 00:40:37,960
โย่ เจ้านาย! คุณโมเช็ตติโน่!

356
00:40:39,040 --> 00:40:44,120
แก้วมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า
เป้าหมายอื่น ๆ

357
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
แต่ไกลเป็นสองเท่า
เป็นเป้าหมายแรก

358
00:40:46,560 --> 00:40:50,480
หากคุณขึ้นต้นประโยคด้วย "yo" อีกครั้ง
คุณต้องขัดโลคัมเป็นเวลาหนึ่งเดือน

359
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
รอรอรอ

360
00:40:52,000 --> 00:40:55,640
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคารพปืนของฉัน
แต่ทิ้งครัวไว้คนเดียวเมื่อฉันอยู่คนเดียว

361
00:40:58,360 --> 00:41:01,720
มันเป็นลมนะสาวน้อย
มันเป็นเรื่องของลมเสมอ

362
00:41:09,560 --> 00:41:10,360
มันเหมือนกับนรก

363
00:41:11,000 --> 00:41:14,560
ฉันไม่เห็นอึ!
เธอโดนไอ้เวรนั่นหรือเปล่า?

364
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
ขอบคุณเจม
ฉันรู้สึกกังวล

365
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
-ไม่ ไม่ ไม่
- อะไรวะ? ฉันพูดอย่างนั้น!

366
00:41:20,000 --> 00:41:24,600
-ไปลงนรกซะทุกคน! ปัสสาวะ!
-เฮ้ สาวน้อยในฝัน เราเป็นเจ้าของคุณ

367
00:41:24,680 --> 00:41:28,760
- มันคงเป็นเพียงโชคล้วนๆ
- มันไม่ใช่ฉี่และกระดาษ

368
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
เรากำลังดูอะไรอยู่?

369
00:41:46,480 --> 00:41:51,800
สมมุติว่าฉันเจอคนที่รู้ใจ
หนึ่ง และคนนั้น

370
00:41:51,880 --> 00:41:57,440
พระเอกของเราบอกเป็นนัยว่าตัวเล็ก
เยี่ยมชมวันนี้จะคุ้มค่า

371
00:41:59,000 --> 00:42:02,960
โชคดีที่เด็กคนนี้อยู่ตรงนั้น
หายไปในปริศนาของผู้ลักพาตัว

372
00:42:03,520 --> 00:42:06,040
- วินเซนต์พูดหรือเปล่า?
- ใช่.

373
00:42:06,640 --> 00:42:11,280
- มันเจ๋งขนาดไหนล่ะ?
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งผู้เชี่ยวชาญมาเหรอ?

374
00:42:18,800 --> 00:42:21,840
อย่างไรก็ตามดูที่นี่
เรามีไฟเขียวแล้ว

375
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
เอาล่ะคาวบอย เพื่อนเราพูดถูก
เพิ่งถูกรางวัลใหญ่

376
00:42:51,440 --> 00:42:52,160
ยืนนิ่ง!

377
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
อึ!

378
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
ยืนนิ่ง!

379
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
-เงียบ!
- ยกมือขึ้น!

380
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
ลบเขาออก
โยนเขาขึ้นรถบรรทุกแจ็ค!

381
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
เราก็ทำได้เช่นกัน!

382
00:43:59,440 --> 00:44:05,080
แสงเดินทางเร็วกว่าความมืด
และมันทำให้ฉันตาบอดไประยะหนึ่งแล้ว

383
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
ภาพที่น่าสะพรึงกลัว

384
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
ภารกิจยังอีกไกล
นิสัยเผด็จการของเรา

385
00:44:15,640 --> 00:44:19,240
ที่ซึ่งน้ำเกาะติดชาวแผ่นดิน
แก่นแท้และอื่น ๆ

386
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
ดำดิ่งสู่ความสับสนวุ่นวาย

387
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
พร้อมมาก นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น!

388
00:44:30,720 --> 00:44:33,840
- ฉันจะให้วิสกี้
- เอาน่า มันนานเกินไปแล้ว!

389
00:44:34,760 --> 00:44:37,920
คุณหมายถึงคุณเสิร์ฟพิซซ่า
ในหลุมเวรนี้เหรอ?

390
00:44:38,000 --> 00:44:43,080
เดี๋ยวก่อนเราจะเข้าไป...ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เหตุใดเราจึงมาอยู่ที่นี่ในสถานที่ดีๆ นี้

391
00:44:43,160 --> 00:44:45,440
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
- เป็นการดีที่สุดที่พวกเขาจ่าย

392
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
มาหยิบวิสกี้สองสามอันกันเถอะ
มาเลยพวก

393
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
เอาล่ะ ไปกันเลย!

394
00:44:49,600 --> 00:44:52,200
ตอนนี้กำลังคิดถึงสาวๆ...
บางทีฉันอาจจะหยิบโซดา

395
00:44:52,280 --> 00:44:53,240
โอ้ไอ้สารเลว!

396
00:44:56,000 --> 00:44:58,560
นั่งลงคาวบอย

397
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
- เจมม่าอยู่ไหน?
- วันนี้เธอไม่มา

398
00:45:11,040 --> 00:45:12,480
โอเค งั้น...

399
00:45:14,120 --> 00:45:16,120
นี่มันเรื่องอะไรกันคะหัวหน้า?

400
00:45:18,720 --> 00:45:19,800
เจมม่าออกไปแล้ว

401
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
เธอมีดวงตาที่ดี

402
00:45:25,320 --> 00:45:31,680
ฉันขอโทษ แต่เธอไม่มั่นคง
ใจของเธอ...อยู่ที่อื่นเสมอ

403
00:45:31,760 --> 00:45:35,240
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอสูญเสียสมาธิ
เธอเป็นภัยคุกคามต่อภารกิจ

404
00:45:35,320 --> 00:45:39,160
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่กล้าเดิมพัน
- เอาล่ะ ในที่สุด...

405
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
ฉันไม่เห็นด้วย

406
00:45:44,680 --> 00:45:49,640
ฟังทางนี้...งานของเราที่นี่...

407
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
มันแตกต่างออกไป และเพื่อที่จะ
เพื่อจะทำอย่างนั้นได้ คุณต้องแตกต่างออกไป

408
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
เจมม่า...แตกต่างออกไป

409
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
เธอเป็นเหมือนพวกเราคนหนึ่ง

410
00:45:59,560 --> 00:46:02,960
และเธอก็อยู่กับเราตั้งแต่แรกเริ่ม

411
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
หากเธอออกไป…

412
00:46:06,600 --> 00:46:07,680
...จากนั้นฉันก็ออกไป

413
00:46:13,200 --> 00:46:17,400
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับของคุณ

414
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
ไม่มีที่ว่างสำหรับการสะท้อน
ไม่มีพื้นกลาง

415
00:46:23,120 --> 00:46:26,240
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนชื่นชม
และเคารพเจมม่า

416
00:46:26,320 --> 00:46:30,440
คนอื่นอยากเห็นเธอถูกฝัง
ในเอกสารหลังโต๊ะ

417
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
เจมม่าเป็นทหารที่น่าทึ่ง

418
00:46:33,200 --> 00:46:36,640
แต่สภาพจิตใจของเธอก็มี
ไม่มั่นคง

419
00:46:36,720 --> 00:46:40,280
และในหน่วยของฉันต้อง
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

420
00:46:40,360 --> 00:46:44,720
ตกลง. ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันคิดว่าเธอควรจะอยู่

421
00:46:47,200 --> 00:46:48,320
อย่างแน่นอน.

422
00:46:49,560 --> 00:46:50,880
มันถึงเวลาแล้ว

423
00:46:57,800 --> 00:47:01,240
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอาสองอัน?
ฉันจะต้องการพวกเขา

424
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
ตกลง.

425
00:47:08,000 --> 00:47:11,920
ฉันคงจะเสียใจ...
แต่เราลงคะแนนให้กับมัน

426
00:47:12,000 --> 00:47:16,680
เราเป็นผู้ชาย 12 คน
ถ้ามันพูดตรงๆ... เธอก็สูบบุหรี่

427
00:47:18,000 --> 00:47:21,760
- คุณรู้ว่าฉันลงคะแนนเสียงอย่างไร
- ฉันคิดว่าเธอควรจะอยู่

428
00:47:24,000 --> 00:47:25,120
เธอออกไปแล้ว

429
00:47:26,040 --> 00:47:30,240
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันคิดว่ามันห่วยครับ

430
00:47:30,320 --> 00:47:34,240
ท่านแม่ทัพครับ.
เธออยู่. เธอต้อง.

431
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
- อยู่.
- เธอออกไปแล้ว

432
00:47:38,960 --> 00:47:40,040
ข้างนอก.

433
00:47:40,920 --> 00:47:42,080
ข้างนอก.

434
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
จะเป็น.

435
00:47:51,280 --> 00:47:57,320
ไม่รู้ว่าเป็นวิสกี้หรือเปล่า
แต่ฉันเริ่มชอบเจมม่าแล้ว

436
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
จะเป็น.

437
00:48:04,680 --> 00:48:06,120
แน่นอนเธออยู่

438
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
เอาล่ะ... ตอนนี้คุณตัดสินใจแล้ว

439
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
ไม่กดดันนะมือใหม่

440
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
เจ๊...

441
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
ประณาม

442
00:48:20,360 --> 00:48:24,160
- เธออยู่.
-ใช่.

443
00:48:25,920 --> 00:48:31,600
-ใช่!
- ตอนนี้ฟังที่นี่ เชียร์ลีดเดอร์เน่าๆ

444
00:48:35,440 --> 00:48:39,160
ตกลง. จากนี้ไปฉันจะ
รู้ทุกอย่างที่เธอทำ

445
00:48:39,920 --> 00:48:43,640
เธออยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่
เธอกระแทกใคร ทุกสิ่งทุกอย่าง

446
00:48:43,720 --> 00:48:47,960
และถ้าฉันรู้สึกว่าเธอไม่
รับมือได้ เธอโพล่งออกมา

447
00:48:50,000 --> 00:48:53,520
คริสกับมายา เราต้องคุยกันหน่อย
ที่บาร์ในอีกสักครู่

448
00:49:23,120 --> 00:49:26,280
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
- ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

449
00:52:23,960 --> 00:52:28,400
-คุณตามเธอไปจนถึงห้องนอนหรือเปล่า?
- ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

450
00:52:59,440 --> 00:53:01,640
มีอะไรระหว่างเราบ้างไหม?

451
00:53:01,720 --> 00:53:06,560
หรือเป็นเพียงทางออกที่ไม่น่าเป็นไปได้
เพื่อรักษาความเป็นอยู่ของเราเอง?

452
00:53:16,920 --> 00:53:21,960
หลายคนมองว่าความชั่วร้ายเป็น
พลังเหนือธรรมชาติและมองไม่เห็น

453
00:53:25,240 --> 00:53:29,080
เสียงจาก
อาณาจักรเบื้องล่างของเราคืบคลานเข้ามา

454
00:53:29,160 --> 00:53:31,560
ในตัวคุณ
และกลืนกินคุณจากภายใน

455
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
ภารกิจยังอีกไกล
กิริยาอันเผด็จการของเรา

456
00:53:37,880 --> 00:53:41,560
จุดที่น้ำเกาะอยู่
สาระสำคัญของโลกและอื่น ๆ

457
00:53:45,640 --> 00:53:48,920
ธรรมชาติป่าของเราให้ชีวิตแก่ทุกชีวิต

458
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
เราอาศัยอยู่ในธรรมชาติ
และธรรมชาติก็อาศัยอยู่ในตัวเรา

459
00:54:08,880 --> 00:54:09,920
สวัสดี

460
00:54:13,000 --> 00:54:14,280
ช่างเป็นภาพที่เห็น

461
00:54:16,480 --> 00:54:19,720
ไม่ใช่นายเด่นหรอก

462
00:54:21,840 --> 00:54:23,320
ไม่ชอบประตูของคุณเหรอ?

463
00:54:25,840 --> 00:54:28,000
บางทีฉันอาจมีจุดอ่อนสำหรับคนแปลกหน้า

464
00:54:56,960 --> 00:54:58,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่

465
00:54:59,640 --> 00:55:01,640
- ไม่มีอะไร
- คุณต้องการกาแฟไหม?

466
00:55:03,120 --> 00:55:05,480
ใช่แล้ว ขอบคุณ

467
00:55:10,840 --> 00:55:12,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

468
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
ฉันแค่เห็น...

469
00:55:17,440 --> 00:55:19,720
...ถึงคุณ.

470
00:55:21,040 --> 00:55:22,720
-สีดำ?
-ใช่.

471
00:55:24,080 --> 00:55:24,920
ขอบคุณ.

472
00:55:32,600 --> 00:55:34,240
คุณเป็นคนที่น่าสนใจนะลุค

473
00:55:36,920 --> 00:55:40,320
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- คุณเคยคิดที่จะเริ่มต้นครอบครัวบ้างไหม?

474
00:55:45,080 --> 00:55:46,000
คุณรู้ไหม...

475
00:55:47,880 --> 00:55:49,120
...ก็แค่หยุด

476
00:55:50,240 --> 00:55:51,640
ถอยออกไป.

477
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
ค้นหาความรัก

478
00:55:55,720 --> 00:55:58,640
คุณดูเป็นคนทะเยอทะยาน

479
00:56:01,000 --> 00:56:02,440
คุณฉลาด

480
00:56:03,880 --> 00:56:05,080
อร่อย.

481
00:56:07,720 --> 00:56:13,320
ผู้ชายที่มีความสามารถของคุณต้องมี
สมควรที่จะต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

482
00:56:15,000 --> 00:56:16,240
...พิเศษ

483
00:56:17,240 --> 00:56:19,960
หรือการพักผ่อนทำให้คุณนุ่มนวล?

484
00:56:22,800 --> 00:56:26,680
บางทีการเป็นฮีโร่ประจำวันก็อาจเป็นได้
มากพอที่จะทำให้คุณหลับได้

485
00:56:27,760 --> 00:56:28,920
บางที.

486
00:56:33,160 --> 00:56:35,080
แต่ฉันสามารถทำให้คุณเงียบได้
คำถามเดียวกัน

487
00:56:37,600 --> 00:56:42,280
ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?
ดูแลตัวเอง?

488
00:56:46,240 --> 00:56:47,400
บางทีฉันควรจะ

489
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
คุณควรไปตอนนี้

490
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
ไป!

491
00:57:00,680 --> 00:57:02,080
ใช่.

492
00:57:14,800 --> 00:57:19,840
ความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้นนั้นจำเป็นสำหรับเรา
วิวัฒนาการจากหนอนผีเสื้อสู่ผีเสื้อ?

493
00:57:21,720 --> 00:57:26,080
ปริศนานี้เอนเอียงไปสู่ความไม่สบายใจ

494
00:57:26,200 --> 00:57:29,840
สามารถเปิดเผยความยืดหยุ่น
ที่คุณไม่รู้ว่าคุณมี

495
00:57:33,120 --> 00:57:36,000
มันเป็นเกมที่ไม่ยุติธรรมใช่ไหม?

496
00:59:31,520 --> 00:59:33,600
โอ้ใช่แล้ว!

497
00:59:34,000 --> 00:59:36,840
-เขาจะไม่ชอบมัน
- มันเกี่ยวกับอะไร?

498
00:59:36,920 --> 00:59:40,400
การมีนก.
แค่ร้องเพลงมันออกมา

499
00:59:41,640 --> 00:59:43,560
ไม่มากก็น้อย.

500
00:59:47,880 --> 00:59:50,000
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
-กีบ!

501
00:59:50,600 --> 00:59:52,080
แมวเอาอะไรเข้ามา?

502
00:59:52,160 --> 00:59:54,600
- ไม่มีใครสนใจเลย
- ใจเย็นๆ นะแม่

503
00:59:55,240 --> 00:59:57,640
เธอค่อนข้างน่ารักเมื่อเธอโกรธเล็กน้อย

504
00:59:57,760 --> 01:00:00,360
ฉันลื่นและหยิบโซดา

505
01:00:17,600 --> 01:00:22,000
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

506
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
คุณจะคิดว่าหลังจากนั้นพวกเขา
เจ็ดเหตุการณ์ก่อนหน้านี้

507
01:00:26,040 --> 01:00:29,840
เราก็จะมีความเข้าใจที่ชัดเจน
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

508
01:00:31,440 --> 01:00:34,440
-หรืออย่างน้อยก็มีเบาะแสที่ชัดเจน
-ใช่.

509
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
เราไม่มีสิ่งนั้น

510
01:00:39,160 --> 01:00:43,120
และนี่คือหมายเลขแปด

511
01:00:46,240 --> 01:00:50,920
สิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหลมากขึ้นคือ
การขาดแคลนสัตว์ที่ตายแล้วทั่วบริเวณ

512
01:00:59,160 --> 01:01:02,800
เมื่อเราพบสัตว์ที่ตายแล้ว 44 ตัว
หุ่นไล่กาตัวอื่นๆ ทั้งหมด

513
01:01:03,840 --> 01:01:05,520
44...

514
01:01:08,000 --> 01:01:10,080
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมายเลข 44?

515
01:01:11,680 --> 01:01:14,360
สำหรับผู้เริ่มต้น มันอยู่ในพระคัมภีร์

516
01:01:15,680 --> 01:01:18,080
เป็นตัวเลขลึกลับ
เหมือนกับเลขเจ็ดจริงๆ

517
01:01:18,960 --> 01:01:23,840
คุณรู้ไหมว่าเชิงเทียนมีเจ็ดแขน

518
01:01:23,920 --> 01:01:26,840
สวรรค์ทั้งเจ็ด สวรรค์ทั้งเจ็ด

519
01:01:26,920 --> 01:01:29,720
- บาปมหันต์เจ็ดประการ
- เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์

520
01:01:31,280 --> 01:01:33,800
และคุณรู้หรือไม่ว่าสมองของเรา

521
01:01:33,880 --> 01:01:37,800
สามารถรับรู้วัตถุได้เพียงเจ็ดเท่านั้น
โดยไม่ได้คิดไปพร้อมๆ กัน?

522
01:01:40,000 --> 01:01:40,920
ไม่

523
01:01:44,200 --> 01:01:47,160
-ไฟเป็นสัญลักษณ์ของนรกหรือเปล่า?
-หรือ...

524
01:01:48,720 --> 01:01:50,120
การทำลายล้างชั่วนิรันดร์?

525
01:01:51,720 --> 01:01:52,840
เรากำลังออกไปจากที่นี่

526
01:01:54,760 --> 01:01:57,640
ใช่... เราทำ

527
01:02:04,440 --> 01:02:06,080
คืนนี้มีชกมวย

528
01:02:06,160 --> 01:02:09,960
เป้าหมายต่อไปของเราที่แนบมาด้วย
พวกลักพาตัวเด็กอยู่ในนั้นแล้ว

529
01:02:10,040 --> 01:02:11,560
คาดว่าจะมาถึงใน 25 นาที

530
01:02:11,640 --> 01:02:14,400
-สวัสดี! สาวในฝันของเราอยู่ที่ไหน?
-เธอใช้เวลาสปาเล็กน้อย

531
01:04:03,400 --> 01:04:06,280
เราสละชีวิตเพื่อคนที่เรารัก

532
01:04:07,400 --> 01:04:12,760
แต่ถ้าเราทำแบบนั้นจริงๆ
นั่นทำให้ฉันดีหรือชั่ว?

533
01:06:09,680 --> 01:06:11,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

534
01:06:12,400 --> 01:06:14,160
ฉันกำลังหลับอยู่นะไอ้สารเลว

535
01:06:22,080 --> 01:06:23,400
คุณต้องการอะไรกันแน่?

536
01:06:24,960 --> 01:06:30,080
เอ่อ... ทหารผ่านศึกคนเก่าคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการจลาจลทั้งหมดนี้เหรอ?

537
01:06:32,080 --> 01:06:35,240
เรื่องผู้ชายอย่างเธอกับฉันนะเจ้าหนู...

538
01:06:38,240 --> 01:06:40,600
คือการที่เราเดินอยู่ในความมืด…

539
01:06:43,880 --> 01:06:49,240
บางคนเสียสละชีวิตของเราดังนั้นความดี
คนบนโลกนี้สามารถ...

540
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
...อยู่ในแสงสว่าง

541
01:06:52,760 --> 01:06:54,320
อะไร

542
01:06:56,160 --> 01:06:58,360
คำถามเดียวของฉันคือ...

543
01:07:00,480 --> 01:07:03,880
...นานเท่าไหร่ถึงมืด...

544
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
...ทักทายพวกเราทุกคนในเงามืดเหรอ?

545
01:07:08,920 --> 01:07:11,320
ใช่แล้ว ฉันรู้อะไรบ้าๆ นะ?

546
01:07:13,280 --> 01:07:16,040
ฉันก็แค่คนแก่... ทหารผ่านศึก

547
01:07:18,760 --> 01:07:19,960
ให้มันกับฉัน.

548
01:07:46,000 --> 01:07:47,400
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

549
01:07:49,120 --> 01:07:52,440
ก็...ก็ขึ้นอยู่กับว่าใคร

550
01:07:57,760 --> 01:07:59,000
คุณกลัวไหม?

551
01:08:00,600 --> 01:08:02,880
- คุณกล้าไหม?
- เฉพาะตอนเช้าเท่านั้น

552
01:08:07,880 --> 01:08:10,280
คุณไม่ควรเข้มงวดกับเธอมากนัก
เธอไม่เป็นไร.

553
01:08:11,760 --> 01:08:13,240
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?

554
01:08:33,000 --> 01:08:35,040
สวัสดีคุณหมอ เจมม่า.

555
01:08:37,200 --> 01:08:38,560
มีอะไรใหม่เหรอ?

556
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
ตกลง.

557
01:08:47,000 --> 01:08:48,880
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่างสงบ

558
01:08:53,200 --> 01:08:55,240
แน่นอน. ฉันกำลังรอ.

559
01:08:56,240 --> 01:08:57,080
เฮ้ เฮ้.

560
01:10:13,000 --> 01:10:14,760
โอเค ฟังตอนนี้เลย

561
01:10:14,840 --> 01:10:17,800
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับทุกคนอยู่
โดยเฉพาะคนที่ไม่รู้จักฉัน

562
01:10:18,520 --> 01:10:23,920
ฉันรับผิดชอบการปฏิบัติงานและความตั้งใจ
นำหน่วยนี้ไปสู่จุดสิ้นสุด

563
01:10:24,400 --> 01:10:29,240
หน่วยนี้และหน่วยอื่นที่คล้ายกันจะยุติลง
ถ้าเราแก้ปัญหาของเรา

564
01:10:30,080 --> 01:10:32,680
ผู้เชี่ยวชาญจากประเทศต่างๆ ได้แก่
ที่นี่กับเรา

565
01:10:32,760 --> 01:10:39,680
เยอรมนี, ฝรั่งเศส, โปแลนด์, สหราชอาณาจักร,
เนเธอร์แลนด์ สเปน สหรัฐอเมริกา ฯลฯ

566
01:10:40,640 --> 01:10:44,680
ขอบเขตของการลักพาตัวเด็ก
ในโลกนี้ช่างน่าสะพรึงกลัว

567
01:10:44,760 --> 01:10:50,040
เราเพิ่งได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเด็ก 44 คน
มีรายงานว่าสูญหายในโรมาเนีย

568
01:10:50,680 --> 01:10:53,680
ขณะนี้มีเด็กสูญหาย 44 คน
ในเกือบทุกประเทศ

569
01:10:53,760 --> 01:10:56,200
แต่เราอาจเพิ่งมีความก้าวหน้า

570
01:10:56,880 --> 01:10:58,600
ตอนนี้เพื่อวัตถุประสงค์ของภารกิจ

571
01:11:01,440 --> 01:11:05,280
เธอรู้สึกกลัว
คุณโทษเธอได้ไหม?

572
01:11:07,440 --> 01:11:12,400
คุณจะคิดว่าเธอหลังจากนั้น
หลายปีคงจะคุ้นเคยกับมัน

573
01:11:13,760 --> 01:11:15,120
แต่...

574
01:11:16,080 --> 01:11:19,920
ความมืดอันสวยงามมันสะสม

575
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
เพิ่มความเข้มข้นและขว้าง a
เงาอันน่าเกรงขามอยู่เหนือเธอ

576
01:11:26,880 --> 01:11:29,520
คุณอาศัยอยู่ใต้ผิวหนังของฉันเหมือนฝุ่น

577
01:11:30,920 --> 01:11:32,200
กำลังคืบคลานเข้ามาซ่อนตัว

578
01:11:33,280 --> 01:11:34,320
เชื่อฟัง.

579
01:11:36,480 --> 01:11:38,640
หลีกเลี่ยงการกบฏเพื่อประโยชน์ของการกบฏเอง

580
01:11:41,160 --> 01:11:44,000
เนื่องจากสิ่งนี้ไม่ได้เข้าใกล้อาณาจักรแห่งความมืด

581
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
เรามีเที่ยวบินล่วงหน้าสองชั่วโมง

582
01:11:49,560 --> 01:11:53,800
เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
เมื่อเราลงจอด คำถาม?

583
01:11:55,960 --> 01:11:59,880
ตกลง. ตอนนี้เราพาเด็ก ๆ กลับบ้าน

584
01:11:59,960 --> 01:12:03,640
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
บรรยายสรุปแล้ว มาเร็ว!

585
01:12:03,720 --> 01:12:05,320
ใช่แล้วเพื่อนๆ!

586
01:12:20,960 --> 01:12:22,440
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

587
01:12:25,080 --> 01:12:26,520
คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
มีสิ่งรบกวนสมาธิบ้างไหม?

589
01:12:29,640 --> 01:12:31,160
ปีศาจ คุณรู้ไหม?

590
01:12:32,840 --> 01:12:34,160
ฟังนะผู้บัญชาการ

591
01:12:36,200 --> 01:12:39,040
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
หมดหัวข้อนั้นแล้ว

592
01:12:42,640 --> 01:12:45,800
แต่ทำไมไม่จับตาดูล่ะ.
กับดาวตกดวงใหม่ของคุณ?

593
01:12:47,840 --> 01:12:51,880
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน…
ฉันจะจัดการ.

594
01:13:12,200 --> 01:13:13,920
- พายุกำลังมา
- โอ้ใช่

595
01:13:17,560 --> 01:13:19,400
สวัสดีเด็กลัคกี้

596
01:13:19,960 --> 01:13:24,840
คุณจะคว้าโอกาสนี้เร็วๆ นี้หรืออะไร?
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

597
01:13:26,560 --> 01:13:30,880
คุณดูเหมือนมีความมุ่งมั่น
เพื่อสอนฉันเต้นแทงโก้

598
01:13:30,960 --> 01:13:34,080
คุณจะสอนฉันเหรอ.
คะแนนผู้หญิงครั้งต่อไป?

599
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
บางทีฉันอาจจะทำไปแล้ว

600
01:13:40,440 --> 01:13:41,960
ไม่เชิง.

601
01:13:46,000 --> 01:13:49,600
เราไปนั่งกับทีม A ไหม?

602
01:13:51,200 --> 01:13:52,280
ใช้ได้.

603
01:13:53,880 --> 01:13:56,720
ฉันไม่เคยมีมาก
ขอให้โชคดีกับมิตรภาพของพวกเขา

604
01:13:58,320 --> 01:14:04,000
พูดตามตรงคุณไม่ใช่ตัวเอง
เป็นคนที่เปิดกว้างที่สุดใช่ไหม?

605
01:14:06,640 --> 01:14:09,240
อาจจะ แต่มันได้ผลสำหรับฉัน

606
01:14:11,000 --> 01:14:13,320
- ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว
-ครับท่าน.

607
01:14:55,160 --> 01:14:56,800
รถยนต์ถูกแฮ็กและพร้อม

608
01:16:31,200 --> 01:16:32,680
ฉันต้องบอกว่า...

609
01:16:33,640 --> 01:16:37,160
เหมาะจะเป็นบุรุษไปรษณีย์มากกว่า
ทุกวันนี้มากกว่าทำสิ่งที่เราทำ

610
01:16:37,240 --> 01:16:39,000
-บุรุษไปรษณีย์?
- ใช่ 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

611
01:16:39,800 --> 01:16:42,200
-เข้าออกได้ตามใจชอบ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

612
01:16:42,280 --> 01:16:45,400
ก็น่าจะประมาณเดียวกันครับ
อันตรายเท่ากับสิ่งที่เราทำ

613
01:16:45,520 --> 01:16:49,280
แม่กังวลมากเกินไป เธอจะ
ให้ฉันกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

614
01:16:49,360 --> 01:16:52,840
-กลับมาที่สนีดวิลล์
- แม่ของคุณ?

615
01:16:52,920 --> 01:16:56,920
มีโอกาสโดนยิงตรงนั้น
ก็ใหญ่พอๆ กับที่นี่

616
01:16:57,000 --> 01:17:00,360
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- คุณไม่เคยเล่าเรื่องแม่ของคุณเลย

617
01:17:00,440 --> 01:17:05,440
เธอคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
เพื่อสนับสนุนทางการเงินของเธอ

618
01:17:06,120 --> 01:17:07,520
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

619
01:17:07,600 --> 01:17:11,320
ครอบครัวดีพอแล้ว
แต่อย่าเพิ่งอวดดีตอนนี้นะเด็กน้อย

620
01:17:11,400 --> 01:17:12,880
-ลุค...
- ขอโทษนะคริสซี่

621
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
- ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
-ลุค เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

622
01:17:15,240 --> 01:17:17,840
คงจะมีอะไรน่าสัมผัส
ความจริงใจของคุณ

623
01:17:17,920 --> 01:17:18,760
ลุค!

624
01:17:19,240 --> 01:17:21,320
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้น
ประเภทการไหลของท่อ

625
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
-ว่างเปล่า? เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
-มีบางอย่างแต่...

626
01:17:25,600 --> 01:17:28,640
-คริส!
-มีบางสิ่งอยู่เสมอ จุดอ่อน.

627
01:17:28,720 --> 01:17:30,200
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

628
01:17:30,280 --> 01:17:33,560
ฉันรู้ว่ามันทำให้เราเกิดสงคราม
พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

629
01:17:33,640 --> 01:17:36,720
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
กาลครั้งหนึ่ง. สิบปีก่อน.

630
01:17:36,800 --> 01:17:39,760
-สิบปีเหรอ?
-ใช่. เธอจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

631
01:17:39,840 --> 01:17:43,440
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
เธอสูญเสียความตั้งใจของเธอ

632
01:17:43,560 --> 01:17:45,720
คุณเป็นคนบ้าคนหนึ่ง

633
01:17:45,800 --> 01:17:47,960
-มีคนเข้าใจฉันแล้ว
- คุณสามารถสาบานได้เลย

634
01:17:51,960 --> 01:17:54,280
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

635
01:17:55,280 --> 01:17:58,280
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ทุกอย่างสงบ

636
01:17:58,360 --> 01:18:01,520
- เราจะออกไปข้างนอก ท่านแม่ทัพรออยู่
-แคนนอน

637
01:18:02,400 --> 01:18:04,760
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
-ใช่.

638
01:18:04,840 --> 01:18:08,160
- ฉันจะไม่บอกใครเลย
-ขอบคุณ.

639
01:18:13,720 --> 01:18:19,200
พวก! มันจะดีกว่าที่จะเป็น
บุรุษไปรษณีย์ทุกวันนี้

640
01:18:19,640 --> 01:18:23,920
สี่สิบชั่วโมงต่อสัปดาห์ คุณรู้อยู่เสมอ
เมื่อคุณประทับตราเข้าและออก

641
01:18:24,000 --> 01:18:26,560
ก็น่าจะอันตรายพอๆ กัน
เหมือนสิ่งที่เราวิ่งและทำ

642
01:18:26,640 --> 01:18:30,800
แม่กังวลมากเกินไป เธอจะ
พาฉันกลับไปที่ฟาร์ม

643
01:18:30,880 --> 01:18:33,840
- แม่ของคุณ?
- เริ่มทำงานในฟาร์ม

644
01:18:33,920 --> 01:18:38,240
โอกาสถูกยิงก็มีเท่ากัน
ในสนีดวิลล์เหมือนกับที่นี่

645
01:18:38,320 --> 01:18:42,400
- คุณไม่เคยเล่าเรื่องแม่ของคุณเลย
-ครับแม่. เธอคือ...

646
01:18:42,480 --> 01:18:46,960
ฉันเดาว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่นั่น
ได้เกิดขึ้นกับฉัน ฉันหมายถึง...

647
01:18:48,200 --> 01:18:52,200
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
- อย่าเพิ่งอวดดีตอนนี้นะเด็กน้อย

648
01:18:52,280 --> 01:18:57,840
ครอบครัวต้องมาก่อน แต่เราต้องอดทน
ใจเย็นกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

649
01:18:57,920 --> 01:18:59,560
มาตอนนี้. แสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง

650
01:19:04,400 --> 01:19:05,560
ตกลง.

651
01:19:06,280 --> 01:19:09,560
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากเรา
รอดูได้เลย

652
01:19:10,200 --> 01:19:14,360
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นและฉันไม่ชอบมัน
กลิ่น พ่อไม่ได้ล้อเล่น

653
01:19:14,440 --> 01:19:16,000
เอาล่ะ ทีม ฟังนะ

654
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
สถานที่มีการเปลี่ยนแปลง
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

655
01:19:18,760 --> 01:19:21,120
ขบวนรถกำลังเดินทางมาแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

656
01:19:37,600 --> 01:19:41,440
ยินดีด้วย. การทดสอบเป็นบวก
ดีและเคลื่อนไหว

657
01:20:01,880 --> 01:20:03,240
คุณเห็นอะไร?

658
01:20:11,080 --> 01:20:12,280
ข้างนอกนั้นเหรอ?

659
01:20:17,160 --> 01:20:18,280
คุณเห็นอะไร?

660
01:20:24,840 --> 01:20:25,960
ความโกรธ.

661
01:20:28,880 --> 01:20:30,120
ฉันเห็นความโกรธ

662
01:20:40,360 --> 01:20:47,000
คุณรู้ไหมว่าทำไมคนถึงไม่คุยกับคุณ?
พวกเขากลัวจะทำให้คุณผิดหวัง

663
01:20:49,040 --> 01:20:50,680
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

664
01:21:06,760 --> 01:21:12,000
ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

665
01:21:14,120 --> 01:21:18,640
แต่ฉันก็กลัวเหมือนกันลุค
นั่นคือทุกคน

666
01:21:20,080 --> 01:21:22,360
ฉันกำลังพยายามเข้าใจความหมาย

667
01:21:26,200 --> 01:21:28,360
และถนนสายนั้นก็คดเคี้ยว

668
01:21:32,040 --> 01:21:35,720
วันหนึ่งรู้สึกเหมือนฉันเป็นฮีโร่
เรื่องที่ไม่ใช่ของฉัน

669
01:21:38,000 --> 01:21:39,680
และครั้งต่อไป…

670
01:21:41,280 --> 01:21:42,880
...ฉันยอมจำนนต่อความสงสัย

671
01:23:16,240 --> 01:23:18,560
คุณต่อสู้เพื่อความรัก

672
01:23:19,200 --> 01:23:21,760
แต่กลับถูกความมืดมนอยู่ภายใน

673
01:23:22,840 --> 01:23:26,320
คุณต่อสู้เพื่อความทะเยอทะยานของคุณ

674
01:23:27,880 --> 01:23:29,080
แต่ตอนนี้...

675
01:23:30,200 --> 01:23:32,320
ชัยชนะดูเหมือนจะไม่สามารถบรรลุได้

676
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

677
01:23:38,520 --> 01:23:42,760
ความกลัวครอบงำคุณก่อนที่คุณจะไปถึง
เพื่อทำความเข้าใจว่ามันเกี่ยวข้องกับอะไร

678
01:23:43,600 --> 01:23:46,640
และความมืดก็กลายเป็นส่วนสำคัญ
ของการดำรงอยู่ของคนๆ หนึ่ง

679
01:23:51,320 --> 01:23:53,200
มันเงียบมาก

680
01:23:56,200 --> 01:23:58,120
ตอนนี้มืดมาก

681
01:24:00,080 --> 01:24:01,840
เพียงพอที่จะปลุกคนตาย

682
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
มองใกล้ ๆ แล้วคุณจะเห็นพวกเขา

683
01:24:09,160 --> 01:24:10,680
พวกเขาจมน้ำตาย

684
01:24:12,040 --> 01:24:13,320
คนไข้.

685
01:24:14,600 --> 01:24:16,120
พวกเขาเชือด

686
01:24:17,760 --> 01:24:20,040
ที่นี่พวกเขาโกหกและเน่าเปื่อย

687
01:24:22,960 --> 01:24:26,960
คุณสามารถพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน
แต่คุณควร?

688
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน

689
01:24:35,880 --> 01:24:39,760
แต่ก็เหมือนกับสิ่งดีๆทั้งหมด...
ขอให้มันจบลง

690
01:25:47,000 --> 01:25:48,720
- ปลอดภัยไหม?
- ปลอดภัย

691
01:25:51,000 --> 01:25:53,320
- ปลอดภัย
- ปลอดภัย

692
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
ปลอดภัย.

693
01:25:59,760 --> 01:26:01,280
ประณามมัน!

694
01:26:41,000 --> 01:26:42,040
ดังนั้น...

695
01:26:45,040 --> 01:26:46,560
...คุณเป็นยังไงบ้าง?

696
01:26:57,760 --> 01:27:00,000
ทูตสวรรค์ทั้งหมดหายไปแล้วมายา

697
01:27:07,040 --> 01:27:10,320
ตอนนี้เหลือเพียงปีศาจเท่านั้น

698
01:27:26,920 --> 01:27:29,280
ได้เวลาจัดกระเป๋าแล้ว
และกลับบ้าน

699
01:27:29,360 --> 01:27:31,840
-ในที่สุด.
- แค่นั้นแหละเด็กน้อย

700
01:27:32,840 --> 01:27:35,520
- ฉันหิว.
- คุณหิวอยู่เสมอ

701
01:27:35,600 --> 01:27:38,120
- ฉันเป็นคนตัวใหญ่ ฉันต้องมีอาหาร
-ใช่ใช่

702
01:27:38,200 --> 01:27:42,360
- ฉันต้องมีอาหารที่เหมาะสม
-อัตตาของคุณต้องการมัน ฉันลืมมันไป

703
01:27:42,440 --> 01:27:45,480
แล้วเราจะกลับมานะเพื่อนๆ
เจอกันข้างนอกนะ

704
01:27:52,160 --> 01:27:54,800
F-16 เหล่านั้นบินได้
วันนี้ต่ำมาก

705
01:27:56,120 --> 01:27:57,320
ออกไปจากที่นี่!

706
01:28:52,800 --> 01:28:56,640
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงยังอยู่
หยุดที่นี่ตรงไฟแดงเหรอ?

707
01:28:58,000 --> 01:29:00,800
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

708
01:29:03,560 --> 01:29:06,040
ฉันมีนัดกับหญิงสาว

709
01:29:06,120 --> 01:29:08,960
เขาต้องเร่งความเร็ว

710
01:29:10,920 --> 01:29:13,800
- ในตอนเช้า?
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด

711
01:29:29,840 --> 01:29:31,120
พระเจ้าของฉัน

712
01:29:42,920 --> 01:29:44,760
นั่นไม่ใช่คนจีน

713
01:29:45,560 --> 01:29:47,640
ศูนย์บัญชาการ เราเพิ่งเห็นการระเบิดครั้งใหญ่

714
01:29:47,720 --> 01:29:50,880
ไปทางเหนือของเราเจ็ดหรือแปดกิโลเมตร
มีความคิดว่ามันคืออะไร?

715
01:29:52,640 --> 01:29:53,880
กองบัญชาการ!

716
01:29:56,600 --> 01:29:58,000
กองบัญชาการ!

717
01:30:04,400 --> 01:30:06,000
อะไรวะ?

718
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
แขน.

719
01:30:31,160 --> 01:30:32,200
ประณามมัน

720
01:30:42,120 --> 01:30:45,760
เอาล่ะ โชว์มือของคุณ!
แสดงมือร่วมเพศของคุณ!

721
01:30:46,680 --> 01:30:50,680
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! แสดงมือร่วมเพศของคุณ!

722
01:30:51,920 --> 01:30:53,920
ได้ยินไหมเจ้าหมู?

723
01:30:54,000 --> 01:30:57,240
ได้ยินไหมเจ้าหมู?
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

724
01:30:57,320 --> 01:30:58,800
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

725
01:30:58,880 --> 01:31:02,000
ตอนนี้มันใช้ได้แล้วเจมม่า

726
01:33:17,560 --> 01:33:19,680
เกิดอะไรขึ้น? สวัสดี คุณโอเคไหม

727
01:33:39,120 --> 01:33:40,760
- อึ!
- ท่านเจมินี่!

728
01:33:40,840 --> 01:33:42,800
คาวบอยสอง ตามฉันมา!

729
01:33:43,240 --> 01:33:44,320
อยู่ใกล้เขาไว้!

730
01:33:58,360 --> 01:33:59,200
สวัสดี!

731
01:33:59,760 --> 01:34:02,080
สวัสดี! หลีกทาง!

732
01:34:03,560 --> 01:34:05,640
- มาเร็ว!
- หลีกทาง!

733
01:34:06,160 --> 01:34:07,920
น้องๆ รีบหน่อย!

734
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
ขับรถคริส!

735
01:34:29,480 --> 01:34:32,480
นี่คือคาวบอยสอง
คุณได้ยินฉันไหม?

736
01:34:35,040 --> 01:34:36,880
คาวบอยหนึ่งคุณได้ยินฉันไหม?

737
01:34:37,000 --> 01:34:39,440
- ติดต่อสำนักงานใหญ่
-สำนักงานใหญ่ คุณได้ยินฉันไหม?

738
01:34:39,560 --> 01:34:43,200
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไปให้พ้นจากเขาซะ!

739
01:34:44,160 --> 01:34:45,880
ให้ตายเถอะ รีบหน่อยสิ!

740
01:34:46,320 --> 01:34:47,960
เร่งความเร็ว!

741
01:34:58,960 --> 01:35:00,920
ศูนย์บัญชา นี่คือคาวบอยทู
คุณได้ยินฉันไหม?

742
01:35:10,400 --> 01:35:11,720
สู่จุดเกิดเหตุ!

743
01:35:13,000 --> 01:35:15,120
เดี๋ยวก่อนทหาร!

744
01:35:17,680 --> 01:35:20,200
มาเลย เราจะพาคุณกลับบ้าน
ตอนนี้เรากำลังหลุดลอยไป

745
01:39:23,520 --> 01:39:24,440
สวัสดี

746
01:39:46,840 --> 01:39:48,040
คุณเป็นใคร?

747
01:39:58,560 --> 01:39:59,560
ถึงเวลาแล้ว.

748
01:40:30,840 --> 01:40:32,160
พระเจ้าของฉัน

749
01:42:03,240 --> 01:42:06,840
บางครั้งคุณก็ต้องปล่อยวาง