1
00:00:02,470 --> 00:00:05,550
Gracias por ser un amigo.

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,510
Viaja por el camino y regresa.

3
00:01:02,629 --> 00:01:05,110
Algún día pronto voy a morir. Está bien,
¿Dónde está el parmesano?

4
00:01:07,410 --> 00:01:10,370
Hola Blanche, ¿cómo estuvo tu viaje a
¿Chattanooga? Maravilloso, como siempre.

5
00:01:10,670 --> 00:01:14,190
¿Hay algo que te gustaría hacer?
cuéntanos sobre tu viaje? Como, ya sabes,

6
00:01:14,210 --> 00:01:15,450
¿Qué viste, a quién hiciste?

7
00:01:18,890 --> 00:01:22,830
Vi a mi amigo caballero especial. Nosotros
Lo pasamos muy bien y eso es todo.

8
00:01:22,830 --> 00:01:23,628
saber.

9
00:01:23,630 --> 00:01:24,630
¿Y?

10
00:01:26,990 --> 00:01:30,170
Rose, ¿por qué no nos dice a quién va?
para visitar en Chattanooga? Ríndete,

11
00:01:30,190 --> 00:01:32,010
Roldán. Nunca lo vas a descubrir
ese secreto.

12
00:01:32,470 --> 00:01:36,010
Ella ha estado yendo allí desde que yo
La conozco y ni siquiera me lo dice.

13
00:01:36,010 --> 00:01:37,010
ella ve allí.

14
00:01:37,770 --> 00:01:40,670
Oye, te contaré un secreto que quiero
descúbrelo. ¿Qué puso Sophia en esto?

15
00:01:40,670 --> 00:01:41,870
¿pizza, hombre? Es adictivo.

16
00:01:42,690 --> 00:01:45,710
no he probado nada tan bueno
desde esos brownies que solía hacer.

17
00:01:50,870 --> 00:01:52,770
Ahora que lo pienso, esos fueron
adictivo también.

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,780
De todos modos, hombre, esta pieza es fantástica.
¿sabes?

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,540
Y estaría dispuesto a apostar que hay mucho
de personas que piensan igual que yo.

20
00:02:00,760 --> 00:02:01,759
¿De qué estás hablando?

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,200
Mira, tú y yo siempre estábamos hablando.
sobre cómo no hay una buena pizzería

22
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
por aquí. Bueno, podríamos hacer un
fortuna con esto. Si, pero no lo es

23
00:02:07,360 --> 00:02:09,259
receta. ¿No crees que ella daría
¿A nosotros?

24
00:02:09,820 --> 00:02:11,540
Chewie, Sophia es siciliana.

25
00:02:11,860 --> 00:02:14,040
¿De verdad crees que ella va a
¿traicionar a su propia familia?

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,440
¿Qué pasa si le doy cien dólares?
Eso sería suficiente.

27
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
¿tú?

28
00:02:32,810 --> 00:02:34,930
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

29
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
¿Esto es Miami?

30
00:02:36,550 --> 00:02:39,490
Bueno, si no es así, mi correo ha estado yendo.
al lugar equivocado.

31
00:02:43,070 --> 00:02:44,430
Sí, es Miami.

32
00:02:46,270 --> 00:02:48,590
Acabo de llegar de Chattanooga.

33
00:02:49,410 --> 00:02:55,030
Estoy buscando a Blanca. Ah, bueno,
Blanche es... ¿Dijiste Chattanooga?

34
00:02:55,030 --> 00:02:56,210
-eh. ¿Chad?

35
00:02:56,850 --> 00:02:57,970
¡Blanca! ¿Chad?

36
00:02:58,540 --> 00:03:03,120
haces aquí? Vine a visitarte. tu
Dijo mucho sobre el hotel. yo queria

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
para verlo.

38
00:03:04,380 --> 00:03:05,760
¿Cómo llegaste aquí?

39
00:03:05,960 --> 00:03:08,420
Un buen hombre me llevó en un gran coche amarillo.

40
00:03:10,880 --> 00:03:15,860
Oh, Tad, por favor dime que no viniste.
Todo el camino desde Chattanooga. Oye,

41
00:03:16,080 --> 00:03:18,520
Alguien aquí me debe $728.

42
00:03:22,580 --> 00:03:25,240
Taxi. ¿Hice algo mal?

43
00:03:25,620 --> 00:03:28,060
Bueno, no deberías haberte ido
Chattanooga sin...

44
00:03:28,280 --> 00:03:31,820
Sin decírmelo ven para acá
y siéntate. Adelante, atrapa a este hombre.

45
00:03:31,820 --> 00:03:35,840
algo de dinero. Estaré contigo en solo un
momento. Blanche, ¿puedo ver dibujos animados?

46
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Sí, sí.

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,420
Toma, mira dibujos animados, pero mantén la
volumen bajo.

48
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Blanca.

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
Sólo quiero decirte que creo que eres
maravilloso.

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,320
¿Qué? Bueno, ahora sé quién eres especial.
caballero amigo es.

51
00:03:50,020 --> 00:03:50,969
¿Estaba yo...?

52
00:03:50,970 --> 00:03:54,990
siquiera alardear de ello. has estado
viajar a Chattanooga una vez al mes

53
00:03:54,990 --> 00:03:57,530
para ayudar a este hombre que está mentalmente
retrasado?

54
00:03:58,430 --> 00:04:02,170
¿Sabes algo, Blanche? el tiene suerte
tener un amigo como tú.

55
00:04:02,750 --> 00:04:05,890
Rosie no es mi amiga. Él es mi hermano.

56
00:04:11,210 --> 00:04:15,850
¿Qué quieres decir con que es tu hermano? tu
Sólo tengo un hermano, Clayton.

57
00:04:16,470 --> 00:04:17,930
Clayton es mi hermano pequeño.

58
00:04:18,350 --> 00:04:19,910
Pat es mi hermano mayor.

59
00:04:20,390 --> 00:04:21,850
¿Por qué nunca me lo dijiste?

60
00:04:22,250 --> 00:04:27,530
Bueno, ¿qué iba a hacer, Rose? solo
¿Mencionarlo casualmente de pasada un día?

61
00:04:27,590 --> 00:04:31,090
Ah, por cierto, tengo esto mentalmente.
hermano retrasado que vive en una

62
00:04:31,090 --> 00:04:32,470
institución en Chattanooga.

63
00:04:33,430 --> 00:04:36,310
No es algo que de forma natural
surge en la mayoría de las conversaciones.

64
00:04:36,770 --> 00:04:40,050
Retroceder. Rose, mira, así es como mi
los padres lo querían.

65
00:04:40,430 --> 00:04:43,530
En el Sur, no era algo que
hablado. fue algo que tu

66
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
susurró sobre.

67
00:04:44,890 --> 00:04:49,670
Así que supongo que me acostumbré tanto a no
hablando de eso que yo solo...

68
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Nunca lo mencioné.

69
00:04:51,460 --> 00:04:55,000
No puedo creerlo. comparto todo
contigo.

70
00:04:55,340 --> 00:04:58,080
Quiero decir, sabes todo lo que hay que saber.
sobre mi familia.

71
00:04:58,540 --> 00:05:02,480
Te he dicho todo lo que hay allí.
es hablar de San Olaf.

72
00:05:06,940 --> 00:05:08,420
Dios, desearía poder creer eso.

73
00:05:12,400 --> 00:05:13,540
Tad, ¿estás cansado?

74
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
¿Debería prepararle una habitación?

75
00:05:15,960 --> 00:05:19,240
Tad no... ¿Pasará la noche? Oh,
él va a regresar a Chattanooga

76
00:05:19,740 --> 00:05:21,060
Pero acaba de llegar.

77
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
Oh, ¿por qué no dejas que se quede un poco?
mientras?

78
00:05:23,860 --> 00:05:24,860
En absoluto.

79
00:05:24,900 --> 00:05:27,600
Vamos, Blanche. Sólo un par de
días.

80
00:05:28,360 --> 00:05:32,360
Quiero decir, sé que lo disfrutará. y
Además, todo el mundo va a querer un

81
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
para conocerlo.

82
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Oh.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,860
Está bien, puede quedarse, pero sólo por el momento.
fin de semana. ¿Podemos ir a buscar a los delfines?

84
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
¿Qué?

85
00:05:43,100 --> 00:05:45,140
¿Delfines? Ya conoces a Flipper en la televisión.

86
00:05:45,480 --> 00:05:48,800
Bueno, cada vez que lo veo, siempre
quiero saber que se siente al tocar

87
00:05:48,800 --> 00:05:53,060
él. Y Blanche conoce a todo un grupo de
delfines aquí en Miami, y ella es

88
00:05:53,060 --> 00:05:54,280
tocó a cada uno de ellos.

89
00:06:03,280 --> 00:06:06,760
¿Por qué no voy a llamar a Chattanooga y
decirle que esta pasando?

90
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
¿Sabes cómo se siente un delfín?

91
00:06:13,490 --> 00:06:14,490
No.

92
00:06:14,690 --> 00:06:18,030
Pero mi habitación está justo al lado.
La de Blanchard. Sé lo que suenan

93
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Ah.

94
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
Sofía, ¿estás bien?

95
00:06:27,410 --> 00:06:28,890
Pareces un poco estresado últimamente.

96
00:06:29,710 --> 00:06:30,609
Tengo 87.

97
00:06:30,610 --> 00:06:33,290
Estoy jugando al balón prisionero con la muerte. eso
Me pone un poco nervioso.

98
00:06:35,130 --> 00:06:36,910
Toma un masaje para hacerte sentir un poco.
mejor?

99
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
¿Estarías dispuesto a hacer eso? Oh, es
Ha pasado tanto tiempo.

100
00:06:40,060 --> 00:06:41,120
Oye, seguro. ¿Por qué no?

101
00:06:41,560 --> 00:06:44,780
Oh, porque cuando llegues a tener mi edad,
A la gente no le gusta tocarte. yo no

102
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
entender por qué.

103
00:06:47,020 --> 00:06:47,959
¿Qué es esto aquí?

104
00:06:47,960 --> 00:06:49,700
Un parche de psoriasis. Evitelo.

105
00:06:57,060 --> 00:07:00,580
Oye, sabes, Sophia, creo que es
Fue realmente horrible que Dorothy no bajara.

106
00:07:00,580 --> 00:07:01,780
aquí para obtener tu receta de pizza.

107
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
De hecho...

108
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
Creo que le daría una lección si
Le diste esa receta a otra persona.

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Tienes razón.

110
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
¿En realidad?

111
00:07:08,760 --> 00:07:10,660
Pero tendría que ser alguien que me importe.
acerca de.

112
00:07:11,420 --> 00:07:13,800
Y lo que es aún más importante, alguien
¿Quién podría cocinar?

113
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
¿Conoces a alguien?

114
00:07:20,340 --> 00:07:24,140
Sofía, me encanta tu pizza. Por favor, dale
yo la receta. Por favor, protegeré tu

115
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
legado, lo prometo.

116
00:07:25,940 --> 00:07:28,820
Supongo que no tengo elección.

117
00:07:29,260 --> 00:07:31,020
Se me acabó el tiempo y se me acabó
opciones.

118
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
Chewie, voy a dejarte tener el
receta.

119
00:07:33,780 --> 00:07:36,840
Pero tienes que prometer que nunca revelarás
eso. Oh, lo prometo, lo prometo, lo juro.

120
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Bien.

121
00:07:38,440 --> 00:07:41,680
Ahora que lo pienso, estoy emocionado.
Eres la elección perfecta para continuar

122
00:07:41,680 --> 00:07:43,340
esta gran tradición italiana.

123
00:07:46,560 --> 00:07:48,060
Dios mío, soy mexicano.

124
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
¿Hice algo mal?

125
00:07:57,540 --> 00:08:00,820
No, cariño, por supuesto que no. yo solo
Creo que serías más feliz aquí,

126
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
lejos de todos esos invitados.

127
00:08:02,520 --> 00:08:04,940
Rose, no te importa si Tad se sienta aquí.
contigo por un tiempo?

128
00:08:05,240 --> 00:08:08,820
No, en absoluto. Siéntate, Tad. tu puedes
ayúdame a doblar servilletas.

129
00:08:09,180 --> 00:08:10,900
Ahora quiero que te sientes aquí hasta que llegue.
atrás.

130
00:08:11,200 --> 00:08:14,420
No quiero que juegues al escondite
-buscar. No quiero que hagas ninguna

131
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
Y sobre todo, no quiero que juegues
con fósforos, ¿vale?

132
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Bueno.

133
00:08:21,920 --> 00:08:23,460
Entonces, ¿te lo estás pasando bien?

134
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Supongo.

135
00:08:25,050 --> 00:08:28,050
Toma, cariño, hazlo así y
eres así, ¿ves?

136
00:08:29,190 --> 00:08:31,170
¿Qué haces para divertirte en Chattanooga?

137
00:08:31,570 --> 00:08:38,450
Bueno, visito a mis amigos en el centro.
y voy al parque.

138
00:08:39,250 --> 00:08:40,990
Ah, y veo dibujos animados.

139
00:08:41,390 --> 00:08:42,669
Me encantan los dibujos animados.

140
00:08:43,150 --> 00:08:47,310
Me gustan Scooby -Doo y Tiny Toons y
Bebés Muppets.

141
00:08:48,270 --> 00:08:52,230
Oh, me encantan los Bebés Muppet. yo miro
ellos con mis nietos.

142
00:08:53,070 --> 00:08:55,790
Nadie nunca habló conmigo sobre
dibujos animados antes.

143
00:08:57,130 --> 00:09:01,670
Oye, no tengo mucho que hacer hoy. ¿Por qué?
¿Tú y yo no pasamos el día juntos?

144
00:09:01,930 --> 00:09:05,410
Podemos ir al zoológico o al museo,
lo que quieras.

145
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Me gustaría eso.

146
00:09:08,410 --> 00:09:11,950
Sabes, no me importa lo que mi hermana
dice.

147
00:09:13,130 --> 00:09:14,850
Creo que eres muy inteligente.

148
00:09:24,270 --> 00:09:27,490
No me importa lo que diga tu hermana
tampoco. Creo que tiene poco más de 60 años.

149
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Ella es.

150
00:09:35,250 --> 00:09:36,670
Ella es mi hermana favorita.

151
00:09:37,510 --> 00:09:40,050
Ella me envía cosas en Navidad y mi
cumpleaños.

152
00:09:40,310 --> 00:09:43,170
Sabes, Ted, tienes mucha suerte de tener
Blanche por una hermana.

153
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Lo sé.

154
00:09:44,410 --> 00:09:45,870
Ella es una criatura hermosa.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,870
Delicado, frágil y exquisito.

156
00:09:50,110 --> 00:09:52,890
La flor más bella del jardín de Dios.

157
00:09:53,770 --> 00:09:56,150
Ella también te hizo memorizar eso, ¿no?
ella?

158
00:10:04,810 --> 00:10:06,910
Entonces, ¿tuviste un día divertido hoy?

159
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Realmente lo hice.

160
00:10:08,470 --> 00:10:10,770
Roland jugó a las damas conmigo. el es
gracioso.

161
00:10:11,370 --> 00:10:15,310
Y Sophia me hizo espaguetis.

162
00:10:16,490 --> 00:10:21,710
Y sabes, Chewy me enseñó a
hacer ruidos raros debajo de mi brazo.

163
00:10:24,550 --> 00:10:25,529
¿Lo hizo?

164
00:10:25,530 --> 00:10:27,970
Sí. Me preocupo por él.

165
00:10:29,850 --> 00:10:34,870
Pero la mayor parte del día estuve con Rose. Nosotros
caminamos por la playa y encontramos

166
00:10:34,870 --> 00:10:37,810
conchas marinas. Y ella me compró helado.

167
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
¡Blanca!

168
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
¿Sí, cariño?

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,350
¿Puedo contarte un secreto?

170
00:10:44,810 --> 00:10:46,950
Bueno, sí, cariño. puedes decirme
cualquier cosa.

171
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
No voy a volver a Chattanooga.

172
00:10:50,850 --> 00:10:53,170
¿Usted no es?

173
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
¿Por qué no?

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,470
Porque estoy enamorado de Rose.

175
00:11:09,590 --> 00:11:11,890
Hola Blanca. ¿Quieres una tarta de queso?

176
00:11:12,090 --> 00:11:13,150
No tan rápido, Rosa.

177
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Bueno.

178
00:11:14,970 --> 00:11:17,350
Hola Blanca.

179
00:11:18,270 --> 00:11:20,950
¿Quieres una tarta de queso?

180
00:11:31,069 --> 00:11:34,750
Rose, Tad me acaba de decir que no irá.
Vuelve a Chattanooga porque está enamorado.

181
00:11:34,750 --> 00:11:35,569
contigo.

182
00:11:35,570 --> 00:11:37,170
Oh, no. Oh sí.

183
00:11:38,230 --> 00:11:41,910
Sabía que no debería haberlo dejado quedarse.
aquí. Lo sabía. solo sabia algo

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,330
como si esto fuera a pasar. no lo es
que gran cosa.

185
00:11:44,690 --> 00:11:47,010
Así que está un poco enamorado de mí. yo
habla con él.

186
00:11:47,210 --> 00:11:50,470
No, no lo harás. Simplemente lo lograrás
peor. Te mantendrás alejado de él.

187
00:11:50,750 --> 00:11:54,010
Bueno, creo que estás siendo un poco
sobreprotector aquí. Bueno, tal vez sea así, pero

188
00:11:54,010 --> 00:11:55,570
es sólo porque me preocupo mucho
él.

189
00:11:55,870 --> 00:11:58,610
Blanche, si te preocupas por tu hermano
Tanto, ¿por qué nunca nos lo dijiste?

190
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
sobre el?

191
00:12:00,300 --> 00:12:02,480
¿Por qué todos están detrás de mí por eso?

192
00:12:03,140 --> 00:12:06,860
Bueno, no es que sea la única persona
en esta habitación con un secreto.

193
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
¿Qué soy yo?

194
00:12:13,720 --> 00:12:14,740
Ah, masticable.

195
00:12:16,900 --> 00:12:19,020
¿Qué? Simplemente mantenlo ahí.

196
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Derramarlo.

197
00:12:21,180 --> 00:12:23,980
Está bien, pero mira, tienes que prometerlo.
No saldrá de esta habitación.

198
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Está bien, lo prometo.

199
00:12:26,480 --> 00:12:29,400
Bueno, cuando era más joven, actué en un
Película con clasificación X.

200
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Sal de aquí.

201
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
No me quité la ropa ni
cualquier cosa. De hecho, no lo hice

202
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Sé que fue una película sucia.

203
00:12:44,320 --> 00:12:47,800
Quiero decir, este tipo sólo quería que jugara.
el papel de un botones, y él simplemente dijo:

204
00:12:47,860 --> 00:12:49,300
Ábrele la puerta a esta mujer, reacciona.

205
00:12:49,920 --> 00:12:53,000
No fue hasta que alquilé el vídeo que
Descubrí a qué estaba reaccionando.

206
00:12:54,100 --> 00:12:57,040
Ojalá lo hubiera visto antes
Envié una copia a mis padres.

207
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
¿te escondes?

208
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Bueno.

209
00:13:06,780 --> 00:13:09,600
Soy un gran admirador de Helen Reddy.

210
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
¿Qué tan grande?

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
Bueno, ya sabes esa parte al final de
la actuación cuando ella dice que quiere

212
00:13:16,600 --> 00:13:19,720
para agradecer a sus fans ya sean blancos,
¿Negro, chino, mexicano? Sí.

213
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Yo soy el negro.

214
00:13:24,020 --> 00:13:27,580
Cuando estaba embarazada de Dorothy, la
El doctor vino a verme en mi quinto mes y me

215
00:13:27,580 --> 00:13:30,280
dijo, felicidades señora Petrillo,
Vas a tener gemelos.

216
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Bueno, estaba extasiado.

217
00:13:33,550 --> 00:13:34,930
Pronto llegó el gran día.

218
00:13:35,390 --> 00:13:39,670
Fue un trabajo duro. Pero finalmente,
Apareció Dorotea.

219
00:13:40,050 --> 00:13:42,230
Y entonces el doctor se preparó para el
segundo bebe.

220
00:13:42,630 --> 00:13:45,270
Y esperamos y esperamos.

221
00:13:45,870 --> 00:13:49,310
Y el doctor finalmente dijo, no hay
otro bebe.

222
00:13:50,650 --> 00:13:53,690
Eso es muy extraño. ¿Qué piensas?
sucedió?

223
00:13:58,890 --> 00:14:00,370
Dorothy se la comió.

224
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
De los muertos.

225
00:14:18,070 --> 00:14:19,110
¿Qué es esto?

226
00:14:19,370 --> 00:14:20,930
Los huesos de mi padre.

227
00:14:22,390 --> 00:14:24,530
No precisamente. ¿Qué son éstos? jengibre
¿broches?

228
00:14:25,990 --> 00:14:27,770
Eh, sí.

229
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Brochetas de jengibre.

230
00:14:32,890 --> 00:14:36,450
Bien, ahora lo último y lo más
importante.

231
00:14:36,670 --> 00:14:43,310
Tomas un poco de vino y espolvoreas
encima de la pizza.

232
00:14:46,160 --> 00:14:48,140
Y eso es todo. Ahora ya conoces la receta.

233
00:14:48,660 --> 00:14:49,780
Guárdalo con tu vida.

234
00:14:50,080 --> 00:14:51,019
Lo haré.

235
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Sé que lo harás.

236
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Eres un buen hijo.

237
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Sofía, espera.

238
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Realmente me siento avergonzado de mí mismo.

239
00:15:02,360 --> 00:15:05,460
Sólo quería tu receta de pizza porque
Lo iba a utilizar para ganar dinero.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,440
Pero ahora me has hecho sentir como si fuera un
parte de tu familia, así que no quiero

241
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
ser el que rompa la tradición.

242
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
Eres parte de mi familia ahora.

243
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
¿Te importa si te llamo minino?

244
00:15:18,720 --> 00:15:22,560
Me gustaría eso. Le dices esto a cualquiera
receta, quedarás castrado, minino.

245
00:15:29,760 --> 00:15:34,820
Buenos días, rosa.

246
00:15:35,120 --> 00:15:37,140
Buenos días, Ted. ¿Dormiste bien?

247
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Ajá.

248
00:15:38,580 --> 00:15:40,340
Te traje algo.

249
00:15:41,450 --> 00:15:44,030
Es una rosa porque tu nombre es Rose.

250
00:15:49,470 --> 00:15:50,990
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

251
00:15:52,030 --> 00:15:54,730
Ted, ¿por qué no te sientas? quiero
hablar contigo.

252
00:15:56,890 --> 00:15:58,310
¿Hice algo mal?

253
00:15:58,630 --> 00:16:00,770
Oh, no, por supuesto que no, cariño.

254
00:16:01,450 --> 00:16:03,730
Eso es bueno, cariño.

255
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
Ted,

256
00:16:08,150 --> 00:16:10,570
¿Alguna vez has tenido novia antes?

257
00:16:11,550 --> 00:16:16,470
Claro, un par de chicas en el centro,
Pero ellos no son como tú, Rose. ellos son

258
00:16:16,470 --> 00:16:17,510
No me gustas en absoluto.

259
00:16:18,590 --> 00:16:22,090
¿Qué es eso? Rose, pensé que te lo había dicho.
para mantenerse alejado de él.

260
00:16:22,310 --> 00:16:24,610
Sólo pensé que sería más fácil si
le dijo.

261
00:16:24,850 --> 00:16:25,609
¿Me dijo qué?

262
00:16:25,610 --> 00:16:28,430
¿Cómo te atreves a ir en contra de mis deseos?
esto? Blanca, por favor.

263
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
¿Me dijo qué?

264
00:16:29,970 --> 00:16:34,650
Oh, Ted, no sé muy bien cómo decirlo.
esto. Lo que ella está tratando de decir es que

265
00:16:34,650 --> 00:16:37,550
ella no te ama, y vamos a
deja de fingir que lo hace. ¡Blanca!

266
00:16:38,550 --> 00:16:39,990
No hice nada malo.

267
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Dijiste que no hice nada malo.

268
00:16:43,620 --> 00:16:50,580
Hice. Dijiste que te lastimé y no lo hice
hacer algo malo. No lo hice. yo no lo hice

269
00:16:50,580 --> 00:16:52,800
algo malo. No lo hice.

270
00:16:53,020 --> 00:16:53,979
No lo hice.

271
00:16:53,980 --> 00:16:54,759
Está bien.

272
00:16:54,760 --> 00:16:57,660
¿Quieres venir aquí conmigo y
¿Chewie y ayudarnos a preparar el desayuno?

273
00:16:57,900 --> 00:16:58,839
¿Quieres hacer eso?

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
No hice nada malo. Lo sé.
Está bien. Vamos.

275
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
Vamos.

276
00:17:07,079 --> 00:17:11,180
Si me hubieras dejado manejar esto.
No te atrevas a señalarme con el dedo.

277
00:17:11,180 --> 00:17:12,380
Nylandia. Todo esto es culpa tuya.

278
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Tad nunca ha actuado así conmigo.
antes, y mira dónde estamos.

279
00:17:15,800 --> 00:17:17,819
¿Qué pasaría si algunos de los invitados estuvieran aquí para
¿ves eso?

280
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Sí.

281
00:17:19,260 --> 00:17:22,460
A tu hermano le acaban de romper el corazón.
y lo único en lo que puedes pensar es en

282
00:17:22,460 --> 00:17:28,980
invitados? ¿De verdad eres tan egoísta? I
Estoy pensando en Tad. no lo quiero

283
00:17:28,980 --> 00:17:30,940
sometido a las miradas crueles de
extraños.

284
00:17:31,320 --> 00:17:33,820
tu eres el que no quiere serlo
sometido a esas miradas.

285
00:17:34,100 --> 00:17:35,360
¿Cómo puedes decir eso?

286
00:17:35,980 --> 00:17:39,880
Él es mi hermano. solo estoy tratando de
protegerlo. ¿Es por eso que no quieres?

287
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
enamorarse?

288
00:17:40,980 --> 00:17:44,240
¿Es por eso que no dijiste lo mejor que pudiste?
amigo que siquiera existió?

289
00:17:44,520 --> 00:17:48,120
¿Es por eso que lo has mantenido escondido?
¿En Chattanooga para protegerlo? tad's

290
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
feliz de que lo cuiden bien
allá. Tiene trabajo. Tiene una vida.

291
00:17:51,780 --> 00:17:53,860
Una vida que te incluye una vez al mes.

292
00:17:54,500 --> 00:17:58,240
La razón por la que mantuviste a Tad en secreto es
la misma razón por la que lo mantuviste alejado

293
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
de los invitados desde que estuvo
aquí.

294
00:18:00,600 --> 00:18:02,260
Blanche, estás avergonzada de él.

295
00:18:02,680 --> 00:18:04,180
Y me avergüenzo de ti.

296
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Está bien.

297
00:18:06,670 --> 00:18:07,970
¿Quieres escuchar la verdad? Sí.

298
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Me avergüenzo de ello.

299
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
¿Estás feliz ahora?

300
00:18:25,210 --> 00:18:29,670
Roland, llevaré a Tad al autobús.
estación en un rato. tu puedes

301
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
cosas mientras estoy fuera.

302
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Sí.

303
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
¿Cómo está?

304
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Ah, él es...

305
00:18:34,240 --> 00:18:36,260
Todavía un poco enojado conmigo, pero él
superar eso.

306
00:18:37,220 --> 00:18:38,400
Tad, dile adiós a Roland.

307
00:18:38,980 --> 00:18:39,939
Adiós, Roldán.

308
00:18:39,940 --> 00:18:42,220
Muy bien, Tad. Nos vemos en tu
próximo viaje, ¿vale?

309
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Cuídate tú.

310
00:18:44,540 --> 00:18:46,100
¿Puedo al menos decirle adiós?

311
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
Adelante.

312
00:18:51,840 --> 00:18:58,740
Tad, lamento que no podamos ser novios y
novia, pero encontré algo que

313
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
puede ser.

314
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Algo mejor.

315
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
Podemos ser San Valentín.

316
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
¿Lo dices en serio?

317
00:19:06,330 --> 00:19:07,930
¿Serás mi San Valentín?

318
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Puedes apostar.

319
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
Voy a conservar esta tarjeta para siempre.

320
00:19:16,670 --> 00:19:18,910
Oh, esa es una tarjeta muy especial.

321
00:19:19,550 --> 00:19:21,930
Alguien me dio eso hace mucho tiempo.

322
00:19:22,730 --> 00:19:24,390
Alguien que me amaba mucho.

323
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
Quizás quiera recuperarlo.

324
00:19:26,670 --> 00:19:27,970
Oh, no creo que le importe.

325
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
Él sabía que sólo le das un San Valentín a
Alguien que significa todo para ti.

326
00:19:34,560 --> 00:19:36,720
Alguien que te alegra tener en tu
vida.

327
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
¿En realidad?

328
00:19:39,060 --> 00:19:39,620
haría

329
00:19:39,620 --> 00:19:47,300
tu

330
00:19:47,300 --> 00:19:48,440
ser mi san valentin?

331
00:19:52,460 --> 00:19:56,020
¿Hice algo mal?

332
00:20:07,470 --> 00:20:10,310
¿Te gustaría venir a hospedarte en el
¿Golden Palace con mucha más frecuencia?

333
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
Me gustaría eso.

334
00:20:13,030 --> 00:20:17,670
Bien, porque creo que es muy
importante que la gente vea qué

335
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
hermano que tengo.

336
00:20:20,510 --> 00:20:25,410
Y tal vez incluso podríamos ir a Disney
Mundo o donde quieras. lo haremos

337
00:20:25,410 --> 00:20:26,870
Lo que quieras, Ted, lo que sea.

338
00:20:27,350 --> 00:20:28,510
¿Cualquier cosa? Cualquier cosa.

339
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
Cualquier cosa.

340
00:20:31,010 --> 00:20:33,430
¿Verías dibujos animados conmigo?

341
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Sí.

342
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
¿Algo anda mal, Rosa?

343
00:21:06,200 --> 00:21:11,140
Oh, estoy un poco deprimido. he estado
Tratando de pensar en algún secreto que he estado

344
00:21:11,140 --> 00:21:12,440
escondiéndome y no puedo.

345
00:21:12,940 --> 00:21:15,920
Bueno, no todo el mundo tiene que tener algo grande
secreto.

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,120
Oh, pero me siento tan normal y aburrido.

347
00:21:20,000 --> 00:21:23,100
Supongo que tendré que afrontar el hecho
que no tengo nada que ocultar.

348
00:21:24,580 --> 00:21:26,760
Bueno, estos tabloides son los peores.
Escuche esto.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Se encuentran extraterrestres viviendo en Miami.

350
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
¿Qué acabas de decir?

351
00:21:41,360 --> 00:21:42,380
Dije que eso es ridículo.