1
00:01:43,186 --> 00:01:47,649
PREPARADO PARA CAMINHOS PASSADOS
2
00:01:59,786 --> 00:02:04,165
Dois Cavaleiros Sagrados,
três gigantes e sete fadas.
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,084
E um prisioneiro.
4
00:02:07,085 --> 00:02:10,087
O número de vítimas é
impressionantemente pequeno, considerando que tínhamos
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
dois dos Dez Mandamentos
e o Rei Arthur contra nós.
6
00:02:13,967 --> 00:02:16,552
Galland, Melascula...
7
00:02:16,553 --> 00:02:20,514
Eles foram implantados com falsas memórias
pelo Caos, manipulado,
8
00:02:20,515 --> 00:02:23,725
e acabou sofrendo mais uma derrota.
9
00:02:23,726 --> 00:02:26,603
Você está orando pelas almas
de homens assim?
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
Você sempre foi estranho, Thetis.
11
00:02:28,648 --> 00:02:32,193
Não estou orando por eles.
Eu apenas simpatizo.
12
00:02:33,403 --> 00:02:36,405
E de qualquer maneira,
depois de deixar o assassino escapar,
13
00:02:36,406 --> 00:02:38,699
você deixou o prisioneiro ser morto também.
14
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
Que erro, Lancelot.
15
00:02:42,495 --> 00:02:45,747
Você sabe o quanto é uma desvantagem
você nos colocou?
16
00:02:45,748 --> 00:02:50,003
Você não tem ideia de como eu me sinto,
sua velha chata.
17
00:02:51,880 --> 00:02:55,132
Você também não tem ideia de como eu me sinto,
você?
18
00:02:55,133 --> 00:02:59,888
Lendo a mente e a compreensão de alguém
seus sentimentos são duas coisas distintas.
19
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
Respire o ar da noite e refresque a cabeça,
20
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
garoto.
21
00:03:11,232 --> 00:03:13,650
Lancelot, estou apaixonado por você.
22
00:03:13,651 --> 00:03:16,737
Eu estava com medo
você descobriria como eu me sinto algum dia
23
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
então eu não poderia mais ficar ao seu lado.
24
00:03:25,997 --> 00:03:29,626
Eu sou sua namorada!
25
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
Ela era uma criança tão estranha.
26
00:03:36,507 --> 00:03:40,844
Eu ouvi muito de você diretamente,
então eu sei uma coisa ou duas.
27
00:03:40,845 --> 00:03:43,180
Coisas que seu pai costumava dizer,
28
00:03:43,181 --> 00:03:47,227
o que você fez com seu mestre no lago,
e muito mais.
29
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Vamos nos ver novamente, Lancelot.
30
00:03:53,983 --> 00:03:57,695
A pessoa que eu amo tanto.
31
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
Ele sempre me trata como uma criança.
32
00:04:07,622 --> 00:04:09,581
Deixo isso com você, Lancelot.
33
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
Caramba.
34
00:04:13,461 --> 00:04:16,004
Você é uma criança tão malvada, Gawain.
35
00:04:16,005 --> 00:04:18,298
Sair de casa sem permissão.
36
00:04:18,299 --> 00:04:21,468
Você não sabe o quanto
meu irmão se preocupa com você?
37
00:04:21,469 --> 00:04:24,596
Avô, avó,
38
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
me abrace forte.
39
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
Lorde Meliodas nos convocou?
40
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
Fizemos algo errado?
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
Não que eu consiga pensar, mas...
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,863
Eu não posso acreditar.
Uma audiência com Lord Meliodas.
43
00:04:41,864 --> 00:04:44,784
Ainda estou com sono.
44
00:04:47,620 --> 00:04:51,540
Sir Percival, Cavaleiro da Profecia,
à sua frente está a câmara de audiências.
45
00:04:51,541 --> 00:04:53,792
Então, quando você diz "rei",
você quer dizer Meliodas, certo?
46
00:04:53,793 --> 00:04:57,379
- Idiota, pare com isso!
- É "Senhor Meliodas".
47
00:04:57,380 --> 00:04:59,298
Por favor, tenha muito cuidado para não ser rude.
48
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
OK! Abrindo a porta!
49
00:05:16,899 --> 00:05:20,902
Bem-vindo. Que cavaleiros adoráveis vocês são.
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,907
Esta estimada senhora é a Rainha Elizabeth.
51
00:05:26,117 --> 00:05:27,617
{\an8}Que senhora linda.
52
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
Eu já vi esse rosto em algum lugar antes...
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,542
{\an8}Vejo que o Príncipe Tristão leva
depois de sua mãe.
54
00:05:35,543 --> 00:05:37,085
Ela é deslumbrante!
55
00:05:37,086 --> 00:05:41,757
Ouvi dizer que você lutou por
o povo e o reino ontem.
56
00:05:41,758 --> 00:05:44,468
Então eu queria te agradecer pessoalmente.
57
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Estou muito grato.
58
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Oh não. Eu realmente não fiz nada.
59
00:05:49,766 --> 00:05:52,976
Então, Lord Meliodas não vem?
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
Se você está falando de mim, estou aqui.
61
00:05:57,190 --> 00:05:58,231
Ei!
62
00:05:58,232 --> 00:06:00,400
Quem é esse garoto?
63
00:06:00,401 --> 00:06:02,194
{\an8}Esse é o Meliodas.
64
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
{\an8}Ele realmente era o rei!
65
00:06:05,114 --> 00:06:09,743
Isso não pode estar certo! Esse é o rei?
Aquele pequeno chiado?
66
00:06:09,744 --> 00:06:13,580
Ele poderia ser o príncipe Tristan?
irmão mais novo?
67
00:06:13,581 --> 00:06:15,624
Isso faz mais sentido.
68
00:06:15,625 --> 00:06:18,376
Lamento ter chocado você.
69
00:06:18,377 --> 00:06:20,630
Mas é a verdade.
70
00:06:23,299 --> 00:06:26,927
Este é meu marido, o rei Meliodas.
71
00:06:26,928 --> 00:06:31,307
Em outras palavras, Tristan é nosso filho.
72
00:06:34,393 --> 00:06:37,687
Meu Senhor Meliodas.
73
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
Pequeno guincho!
74
00:06:42,360 --> 00:06:43,819
{\an8}Ana! Você está bem?
75
00:06:43,820 --> 00:06:47,280
{\an8}Não estou bem, mas está tudo bem.
76
00:06:47,281 --> 00:06:49,783
{\an8}É apenas meu sonho
77
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
foi quebrado em pequenos pedaços.
78
00:06:54,205 --> 00:06:58,501
Bem, isso é o suficiente para as auto-apresentações.
Vamos direto ao ponto.
79
00:06:59,127 --> 00:07:02,170
Lancelot me disse o quão difícil
você lutou ao longo do caminho.
80
00:07:02,171 --> 00:07:05,257
Donny, Nasiens, Anghalhad.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,342
Você se saiu muito bem até hoje.
82
00:07:07,343 --> 00:07:10,888
Agradeço como você apoiou Percival
até Liones.
83
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
Sim, vocês estavam todos aqui por mim, então...
84
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
{\an8}O que há de errado?
85
00:07:22,775 --> 00:07:24,359
Eu sei que isso deve ser doloroso para você
86
00:07:24,360 --> 00:07:26,820
quando você tiver superado
tantos obstáculos juntos.
87
00:07:26,821 --> 00:07:29,197
E então me dói pedir isso a você.
88
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
Você está pronto para dizer adeus?
89
00:07:31,492 --> 00:07:34,744
{\an8}O quê? Pronto para dizer adeus?
O que você quer dizer?
90
00:07:34,745 --> 00:07:36,997
Sim, está certo.
91
00:07:36,998 --> 00:07:40,918
Bem, eu sabia disso de alguma forma no meu coração, mas...
92
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
Sim.
93
00:07:43,588 --> 00:07:46,798
Ana? Dony? Nasiens?
94
00:07:46,799 --> 00:07:51,303
Percival, você é um dos profetizados
Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
95
00:07:51,304 --> 00:07:53,972
Mas não estamos.
96
00:07:53,973 --> 00:07:57,684
Mais direto ao ponto,
nem somos Cavaleiros Sagrados.
97
00:07:57,685 --> 00:08:00,855
Nós apenas te seguraríamos.
98
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
O que você está dizendo?
99
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
Você entende o que queremos dizer, certo?
100
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Se é assim,
101
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
então na batalha de ontem eu segurei
você voltou e também não ajudou em nada!
102
00:08:14,869 --> 00:08:16,286
Eu só cheguei até aqui
103
00:08:16,287 --> 00:08:19,998
porque você esteve lá
para me ajudar em todo o caminho!
104
00:08:19,999 --> 00:08:24,837
{\an8}Somos amigos, não somos?
Ainda seremos uma equipe, certo?
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
Estaremos juntos para sempre, certo?
106
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
Pare de agir como um bebê!
107
00:08:33,137 --> 00:08:37,433
De agora em diante, você é o único
quem tem que salvar este mundo!
108
00:08:38,142 --> 00:08:39,601
Você está brincando comigo?
109
00:08:39,602 --> 00:08:42,896
Você e eu somos amigos? Uma equipe?
110
00:08:42,897 --> 00:08:45,106
Claro que estamos!
111
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
É óbvio!
112
00:08:48,945 --> 00:08:50,695
Percival.
113
00:08:50,696 --> 00:08:55,117
Eu realmente queria viajar com você
por mais tempo.
114
00:08:58,412 --> 00:09:01,831
Algum dia, serei um Cavaleiro Sagrado
115
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
então serei tão forte quanto você.
116
00:09:04,460 --> 00:09:07,128
{\an8}Então você tem que esperar por mim
até então, ok?
117
00:09:07,129 --> 00:09:11,884
{\an8}Ana! Nasiens! Dony!
118
00:09:18,975 --> 00:09:21,184
Ei, ei, ei!
119
00:09:21,185 --> 00:09:23,687
Acho que houve um mal-entendido.
120
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
Que tipo de mal-entendido?
121
00:09:26,941 --> 00:09:28,483
Elizabete?
122
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Olha Você aqui.
123
00:09:33,030 --> 00:09:36,242
Anghalhad, Nasiens, Donny.
124
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Venha e ajoelhe-se.
125
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Fique quieto.
126
00:09:46,961 --> 00:09:48,962
Em nome do Rei de Liones,
127
00:09:48,963 --> 00:09:52,550
Eu, por meio desta, unjo-te, Anghalhad,
Cavaleiro Sagrado do reino.
128
00:09:54,385 --> 00:09:57,680
Donny, eu te unjo
Cavaleiro Sagrado do reino.
129
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
Nasiens, eu te unjo
Cavaleiro Sagrado do reino.
130
00:10:05,313 --> 00:10:07,480
{\an8}E, finalmente, você. Percival.
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,275
Sim, quero dizer, sim!
132
00:10:20,119 --> 00:10:23,747
Em nome do Rei,
Eu, por meio desta, unjo-te, Percival,
133
00:10:23,748 --> 00:10:27,752
Cavaleiro Sagrado e
um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
134
00:10:35,301 --> 00:10:36,718
Então é assim que vai ser!
135
00:10:36,719 --> 00:10:40,180
Vocês três continuem
apoiando Percival, ok?
136
00:10:40,181 --> 00:10:44,559
Mas agora mesmo você perguntou
se estivéssemos prontos para dizer adeus?
137
00:10:44,560 --> 00:10:48,563
Eu quis dizer dizer adeus a
as vidas que você levou até agora.
138
00:10:48,564 --> 00:10:52,151
Até que possamos acabar com
a batalha com Camelot.
139
00:10:53,319 --> 00:10:59,949
Sinto muito por sobrecarregar crianças como você
com o destino do mundo.
140
00:10:59,950 --> 00:11:04,372
Mas eu também quero você
para ajudar a proteger a Britânia.
141
00:11:05,748 --> 00:11:07,248
Sim, senhor!
142
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Ok, mas posso apenas dizer uma coisa?
143
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
Isso foi tão confuso!
144
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
Talvez eu não tenha explicado muito bem.
145
00:11:23,474 --> 00:11:25,517
Ok, mais uma vez.
146
00:11:25,518 --> 00:11:27,685
Pelotão Percival pronto para ação.
147
00:11:27,686 --> 00:11:31,399
- Tem certeza de que eu sou o líder?
- Claro! Aqui vamos nós!
148
00:11:32,066 --> 00:11:34,944
Pelotão Percival, ei!
149
00:11:43,953 --> 00:11:45,995
Para onde vamos agora?
150
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Para a sala de guerra.
Eu te contei ontem, certo?
151
00:11:49,208 --> 00:11:52,211
Que eu explicaria tudo
uma vez que todos estavam aqui.
152
00:11:57,383 --> 00:12:01,137
Obrigado pela sua paciência.
Todos eles foram ungidos.
153
00:12:01,762 --> 00:12:03,096
Que honra.
154
00:12:03,097 --> 00:12:05,974
Temos a ordem mais fraca de Liones
dos Cavaleiros Sagrados aqui.
155
00:12:05,975 --> 00:12:09,561
{\an8}Ei, por que vocês vieram
de pijama? Muito ruim.
156
00:12:09,562 --> 00:12:13,441
- Oi, Ana!
- Olá, pessoal. Dormiu bem ontem à noite?
157
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Apresse-se e sente-se ao meu lado.
158
00:12:17,820 --> 00:12:20,363
{\an8}Vocês já tomaram café da manhã?
159
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
Essa é a primeira coisa que você diz?
160
00:12:23,742 --> 00:12:25,994
OK. Acho que todos estão aqui.
161
00:12:25,995 --> 00:12:28,496
Ainda não estamos esperando por Gawain?
162
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Se você está falando de mim,
Já estou aqui!
163
00:12:32,334 --> 00:12:34,294
Eu fui o primeiro aqui!
164
00:12:34,295 --> 00:12:37,797
Ela é realmente uma Cavaleira da Profecia?
165
00:12:37,798 --> 00:12:41,384
{\an8}Vamos, Isolda. Você se esqueceu de mim?
166
00:12:41,385 --> 00:12:44,554
{\an8}Se você quiser, podemos continuar nosso romance
conversa de ontem.
167
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Hora das crianças irem para casa?
168
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Que rude.
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
{\an8}- Está tão quente! Está queimando!
- Você está bem? Vou lançar imediatamente!
170
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
- Acabou?
- O que?
171
00:13:01,071 --> 00:13:04,365
Malditos pirralhos, gritando
tão cedo pela manhã.
172
00:13:04,366 --> 00:13:09,913
Esta é Tétis,
A bruxa de Elizabeth e a melhor de Liones.
173
00:13:09,914 --> 00:13:12,457
Bem, então meu rei. Vá em frente.
174
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Entendido.
175
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
Uau, que maneira de falar com um rei.
176
00:13:17,004 --> 00:13:18,880
Em primeiro lugar,
Agradeço por se juntar a nós aqui!
177
00:13:18,881 --> 00:13:22,759
Os Cavaleiros da Profecia que estão fadados
para destruir o mundo!
178
00:13:22,760 --> 00:13:24,427
Gawain, Cavaleiro da Fome.
179
00:13:24,428 --> 00:13:26,513
Lancelot, Cavaleiro da Guerra.
180
00:13:26,514 --> 00:13:28,389
Tristan, Cavaleiro da Pestilência.
181
00:13:28,390 --> 00:13:30,351
{\an8}Percival, Cavaleiro da Morte.
182
00:13:31,936 --> 00:13:33,561
{\an8}Objeção!
183
00:13:33,562 --> 00:13:36,564
Não há como destruir o mundo!
184
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Oh sim. Você vai.
185
00:13:39,443 --> 00:13:42,570
{\an8}Você destruirá Camelot,
o mundo criado por Arthur.
186
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
Eu vejo!
187
00:13:44,448 --> 00:13:47,283
{\an8}Eu sempre pensei assim!
188
00:13:47,284 --> 00:13:48,535
Sorrateiro!
189
00:13:48,536 --> 00:13:53,123
Em outras palavras, eles são os cavaleiros
que vão salvar a Britânia.
190
00:13:53,916 --> 00:13:56,876
Então, por que você me ligou
o "Cavaleiro da Morte"?
191
00:13:56,877 --> 00:14:00,129
Isso é exatamente o que você é para Camelot.
192
00:14:00,130 --> 00:14:04,342
Vocês são aqueles que trazem esperança
para a Britannia, e isso não muda.
193
00:14:04,343 --> 00:14:08,805
{\an8}Você poderia ter me dito isso
desde o início também, Lancelot.
194
00:14:08,806 --> 00:14:11,349
- Eu não mencionei isso?
- Não, você não fez isso!
195
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
Mas ainda não entendi.
196
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
Não era o Reino de Camelot
praticamente destruído há 16 anos?
197
00:14:17,439 --> 00:14:21,819
Certamente, a Camelot que existiu
não existe mais neste mundo.
198
00:14:22,736 --> 00:14:25,989
No entanto, Arthur usou o poder do Caos
199
00:14:25,990 --> 00:14:30,201
para criar um novo Camelot
em outra dimensão.
200
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
Assim como os reinos
de fadas e demônios.
201
00:14:33,247 --> 00:14:35,790
Mas parece que houve
um preço a ser pago
202
00:14:35,791 --> 00:14:38,293
a criação e manutenção de Camelot.
203
00:14:38,294 --> 00:14:42,380
Criação? Um preço a ser pago?
204
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Bem, é melhor você ver por si mesmo.
205
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
Estamos tão alto!
206
00:14:53,475 --> 00:14:55,310
Oh não. Nós vamos cair!
207
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Não olhe para baixo. Olhe para frente.
208
00:14:58,188 --> 00:15:00,523
Então é isso que meu tio...
209
00:15:00,524 --> 00:15:02,567
O que diabos é isso?
210
00:15:02,568 --> 00:15:05,987
Pedaços enormes desapareceram
das montanhas e da terra.
211
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
Esta é a realidade que Camelot trouxe.
212
00:15:09,617 --> 00:15:13,370
É a razão
estamos lutando contra Arthur Pendragon.
213
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
Aquela montanha tinha
veias minerais de alta qualidade dentro,
214
00:15:17,333 --> 00:15:20,209
e havia grandes florestas e lagos,
215
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
bem como pequenas aldeias aqui e ali.
216
00:15:22,880 --> 00:15:27,843
Entre as aldeias que desapareceram estava
a cidade natal do nosso Cavaleiro Sagrado Pelio.
217
00:15:29,720 --> 00:15:32,305
Como isso pôde acontecer?
218
00:15:32,306 --> 00:15:35,767
Parece que toda vez que Arthur criou
algo em Camelot,
219
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
algo deste mundo foi perdido.
220
00:15:39,188 --> 00:15:42,106
Então você não viu por si mesmo?
221
00:15:42,107 --> 00:15:46,152
Não. Mas ouvi isso de uma fonte confiável.
222
00:15:46,153 --> 00:15:47,487
Portanto, não há dúvida sobre isso.
223
00:15:47,488 --> 00:15:51,616
Pa... Pai, sempre me perguntei.
224
00:15:51,617 --> 00:15:54,452
Essa fonte confiável, quem foi?
225
00:15:54,453 --> 00:15:55,537
Bom, sobre isso...
226
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
-Percival.
- Sim?
227
00:15:58,707 --> 00:16:00,500
Foi seu avô.
228
00:16:00,501 --> 00:16:04,755
Varghese. Ele já foi um cavaleiro leal
a serviço de Artur.
229
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
O avô de Percival faleceu
informações para Liones?
230
00:16:11,720 --> 00:16:13,304
Você não pode estar falando sério.
231
00:16:13,305 --> 00:16:16,891
Você realmente acreditou
o que um cavaleiro inimigo lhe disse?
232
00:16:16,892 --> 00:16:21,604
Sim. Eu acredito nele. Mesmo agora.
233
00:16:21,605 --> 00:16:23,856
Quando foi isso?
234
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
Não muito depois do fim da Guerra Santa.
235
00:16:27,027 --> 00:16:31,864
Quando seu avô estava sendo
perseguido por ex-amigos como traidor,
236
00:16:31,865 --> 00:16:33,951
ele veio me pedir ajuda.
237
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
Ele estava segurando você quando era um bebê recém-nascido.
238
00:16:37,538 --> 00:16:41,165
Varghese esperava poder
retornar Rei Arthur,
239
00:16:41,166 --> 00:16:45,628
que estava mudando uma hora depois
colocando as mãos no poder do Caos,
240
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
voltar ao normal e parar seus amigos
de segui-lo cegamente.
241
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
Eu acreditei no que ele disse.
242
00:16:53,220 --> 00:16:56,890
Eu dei a ele um medalhão de Ouroboros
como prova de amizade eterna.
243
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
Como prova de confiança e cooperação,
244
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
Coloquei a marca da estrela dupla
em seu capacete.
245
00:17:05,649 --> 00:17:09,902
Então o medalhão na capa do meu avô
e a marca em seu capacete,
246
00:17:09,903 --> 00:17:13,740
foi você quem os deu a ele.
247
00:17:13,741 --> 00:17:17,035
Ele estava sozinho, sem ter para onde ir.
248
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
Percival,
Eu disse a ele que iria acolher você.
249
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
Mas Varghese disse muito claramente...
250
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
Protegerei Percival com minha vida.
251
00:17:29,339 --> 00:17:32,593
Vou criá-lo para ser
um menino gentil e alegre.
252
00:17:33,218 --> 00:17:37,305
Ele cumpriu muito bem sua promessa.
253
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Tenho certeza disso quando olho para você.
254
00:17:51,236 --> 00:17:54,697
Meliodas! Vamos marchar em Cammymott
imediatamente!
255
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
Temos que parar o Rei Arthur,
não importa o que aconteça!
256
00:18:00,037 --> 00:18:04,332
"Quando a lua, trovão distante,
e a chuva abençoe o Reino,
257
00:18:04,333 --> 00:18:08,252
os quatro Cavaleiros da Profecia
finalmente será montado.
258
00:18:08,253 --> 00:18:11,547
Mas, ao mesmo tempo,
a esperança será tirada
259
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
por um Assassino do Caos
e a Lâmina da Traição."
260
00:18:15,135 --> 00:18:17,553
Esse é o presságio
o ex-rei viu ontem.
261
00:18:17,554 --> 00:18:21,933
Como previsto, você,
os Cavaleiros da Profecia,
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
reunidos e a esperança foi perdida.
263
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
Perdido?
264
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
Nosso caminho para Camelot foi fechado.
265
00:18:33,237 --> 00:18:36,239
Espere. Isso significa
não podemos mais ir para Camelot?
266
00:18:36,240 --> 00:18:39,242
Você sabia que isso seria tirado.
Então, por que você não pôde evitar isso?
267
00:18:39,243 --> 00:18:43,747
Um presságio é apenas uma vaga indicação
do futuro.
268
00:18:44,456 --> 00:18:47,291
Antecipamos o objetivo do ataque,
269
00:18:47,292 --> 00:18:50,336
em outras palavras,
a natureza da esperança que seria perdida,
270
00:18:50,337 --> 00:18:53,047
e tomou medidas
para evitar todos os danos possíveis.
271
00:18:53,048 --> 00:18:55,675
O objetivo do intruso acabou
ser para libertar seu camarada
272
00:18:55,676 --> 00:18:59,011
que foi feito prisioneiro,
mas não conseguimos detê-los.
273
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Por que?
274
00:19:01,014 --> 00:19:02,431
Porque o intruso era
275
00:19:02,432 --> 00:19:06,519
um ex-Cavaleiro Sagrado de Liones, Jericó.
276
00:19:06,520 --> 00:19:08,855
Um Cavaleiro Sagrado de Liones?
277
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
Ela era a "Assassina do Caos"
e a "Lâmina da Traição".
278
00:19:13,402 --> 00:19:15,570
Depois que ela percebeu que não conseguiria quebrar
279
00:19:15,571 --> 00:19:18,573
as restrições mágicas
Eu coloquei no prisioneiro,
280
00:19:18,574 --> 00:19:20,783
ela o matou e fugiu.
281
00:19:20,784 --> 00:19:25,913
O que significa a morte do prisioneiro
tem a ver com a perda de esperança?
282
00:19:25,914 --> 00:19:27,666
É a mesma coisa.
283
00:19:28,458 --> 00:19:33,171
Arthur marca pessoalmente
cada um dos Cavaleiros do Caos.
284
00:19:33,172 --> 00:19:34,589
A marca funciona
285
00:19:34,590 --> 00:19:38,634
a força vital da pessoa
está inscrito e um encantamento.
286
00:19:38,635 --> 00:19:42,013
É um dispositivo para abrir a porta
entre aqui e ali.
287
00:19:42,014 --> 00:19:44,891
Então, em outras palavras,
no momento em que você perdeu o prisioneiro,
288
00:19:44,892 --> 00:19:47,393
você perdeu os meios de chegar a Camelot.
289
00:19:47,394 --> 00:19:48,644
Infelizmente, sim.
290
00:19:48,645 --> 00:19:50,521
"Infelizmente?"
291
00:19:50,522 --> 00:19:53,483
Você não poderia ter ido lá
enquanto você ainda tinha o prisioneiro?
292
00:19:55,277 --> 00:19:57,862
Em vez de não ir,
293
00:19:57,863 --> 00:20:00,448
é mais parecido
Não consegui entrar em Camelot.
294
00:20:00,449 --> 00:20:02,074
Porque eu sou um demônio.
295
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
O rei é um demônio?
296
00:20:05,495 --> 00:20:08,332
Então é por isso
você poderia falar a língua naquela época.
297
00:20:08,916 --> 00:20:12,210
Eu comi pratos
do Inferno também, você sabe.
298
00:20:12,211 --> 00:20:15,421
Mas por que os demônios não podem entrar em Camelot?
299
00:20:15,422 --> 00:20:17,006
Deixe-me explicar.
300
00:20:17,007 --> 00:20:23,888
Para ser mais preciso, além da humanidade existem
demônios, deusas, fadas e gigantes.
301
00:20:23,889 --> 00:20:26,390
A porta para Camelot
tem uma poderosa barreira mágica...
302
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
CAMELOT, O REINO ETERNO
(HUMANOS)
303
00:20:27,935 --> 00:20:30,479
...isso mantém as outras quatro raças
de entrar.
304
00:20:31,146 --> 00:20:35,734
É por isso que vamos deixar tudo
para vocês, os Cavaleiros da Profecia.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,027
Tristão e Lancelote.
306
00:20:38,028 --> 00:20:43,367
Vocês dois são birraciais, então parece
a barreira não funcionará com você.
307
00:20:43,992 --> 00:20:46,077
Talvez eu esteja afirmando o óbvio.
308
00:20:46,078 --> 00:20:50,915
Mas até há 16 anos, havia
nenhum precedente para pessoas birraciais.
309
00:20:50,916 --> 00:20:55,671
Qual é o sentido de trazer isso à tona agora
quando perdemos o acesso à porta?
310
00:20:57,214 --> 00:21:02,260
Tudo o que podemos fazer agora é esperar
um Cavaleiro do Caos apareça em algum lugar,
311
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
algum dia para que possamos capturá-los novamente.
312
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
Certamente, essa é uma opinião razoável.
313
00:21:10,602 --> 00:21:14,105
Os quatro estão todos aqui,
mas não há nada que possamos fazer.
314
00:21:14,106 --> 00:21:17,275
Você não pode esperar muito do
Afinal, Cavaleiros da Profecia, você pode?
315
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
Deixando Lord Tristan de lado, claro.
316
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Isso é uma droga.
317
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
Isso é incrível.
318
00:21:34,293 --> 00:21:35,584
Percival.
319
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
Não há necessidade de você se sentir deprimido.
320
00:21:38,797 --> 00:21:44,761
Então adivinhe? Que tal todos nós irmos
em uma aventura realmente emocionante juntos?
321
00:21:50,309 --> 00:21:56,815
Um dos meus objetivos é ir para Cammymott e
dê o fora do papai e do Rei Arthur.
322
00:21:57,482 --> 00:22:02,361
Mas meu outro objetivo é viajar
lugares misteriosos na Britânia.
323
00:22:02,362 --> 00:22:08,035
E enquanto fazemos isso, podemos descobrir
uma maneira de chegar a Cammymott.
324
00:22:09,536 --> 00:22:13,457
A criança que Varghese arriscou a vida
para proteger, Percival...
325
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
É exatamente como Gowther disse.
326
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
Ele pode realmente trazer esperança ao mundo.
327
00:23:53,473 --> 00:23:54,932
GUINEVERE
328
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Tradução da legenda por: Rychelle Brittain