1
00:00:13,280 --> 00:00:15,681
Lahat sa helicopter bay!

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,201
Halika, mga kawal! Pumasok ka dyan!

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,850
Ngayon, mga tao! Ilipat ito!

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,011
Ilipat ito!

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,445
Gawin ang sinabi sa iyo!

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,609
Manatili ang lahat kung nasaan ka!

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,964
I-freeze! I-freeze!

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,091
Paglabag sa seguridad!

9
00:00:38,360 --> 00:00:40,124
Nasaan ang master-at-arms?

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,209
Kailangan namin ang armory. Halika na.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,845
MA!

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,605
Ngayon, mga tao! Ilipat ito!

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,603
Lahat, pumasok na sa helo bay!

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,971
Ito na ang ating pagkakataon,
bago sila makakuha ng reinforcements sa board.

15
00:00:57,160 --> 00:01:00,164
Hindi, ginagawa namin ang anumang bagay upang pukawin sila ngayon,
puputulin nila ang lahat.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,924
Darating ang panahon, ngunit hindi ngayon.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,807
Nagbakasyon ka sa Jamaica
kapag nasira ang virus.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
Napadpad ka sa bangkang pangisda.

19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
Sinundo ka namin doon kasama si Bertrise.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
hindi ko maintindihan.

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
Nandito sila para magnakaw ng lunas.

22
00:01:14,320 --> 00:01:15,845
Hindi ka maaaring nauugnay kay Quincy.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Halika, Quincy. Manatili ka sa amin, okay?

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,842
Quincy, tumingin ka sa akin.

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,170
Maraming dugo ang nawawala sa kanya.

26
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Dumudugo siya!

27
00:01:25,720 --> 00:01:26,721
Ibigay mo sa akin ang basahan na iyon!

28
00:01:26,880 --> 00:01:29,531
- Ano? ano? Anong basahan?
- Doon, ibigay mo sa akin!

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,165
Okay. Okay.

30
00:01:32,160 --> 00:01:35,243
Makinig ka, bakla,
anumang mangyari kay Dr. Scott,

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,368
ang lalaking ito ang iyong insurance policy.

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,001
Kailangan mong makuha
ang doktor ng aming barko dito, ngayon!

33
00:01:56,160 --> 00:01:58,447
Maghanap sa lab. Hanapin ang primordial.

34
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Ilalabas natin ang mabibigat na kagamitan
at ikarga ang mga ito sa mga bangka mamaya.

35
00:02:01,240 --> 00:02:04,847
Sa ngayon, gusto ko ng mga computer,
sample, kultura, pananaliksik.

36
00:02:06,600 --> 00:02:08,568
Wala kaming iwanan.

37
00:02:09,840 --> 00:02:12,160
Gawin ang sinabi sa iyo, at walang masasaktan!

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,520
Hindi ito maganda. Hindi maganda.

39
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
Nakakulong tayo doon,
magiging toast tayo.

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
Ano ang dapat nating gawin?

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,122
Halika, mga tao! Ilipat ito!

42
00:02:24,560 --> 00:02:25,766
Kailangan nating gumawa ng play dito.

43
00:02:26,120 --> 00:02:28,771
Rally sa DC Locker.
Pumunta ka doon kapag maaari mo.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,041
ano?

45
00:02:30,200 --> 00:02:31,281
Tumigil ka!

46
00:03:12,840 --> 00:03:14,604
Sige, kunin na natin
ang mga pallet na ito ay diskargado

47
00:03:14,760 --> 00:03:16,410
at ibalik ang van na ito sa Avocet.

48
00:03:16,560 --> 00:03:18,164
Sige boss.

49
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
Siguraduhin na ang mga kasong iyon ay selyado.

50
00:03:22,560 --> 00:03:23,686
MAN 21 Gagawin.

51
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Mayroon pa tayong ilan sa dulong iyon.

52
00:03:45,520 --> 00:03:46,851
Susi ng van.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,161
Ngayon.

54
00:03:56,040 --> 00:03:57,371
Halika, mga bata. Halika na.

55
00:03:58,440 --> 00:04:00,124
Cobra team, ito ang Vulture team.
kinokopya mo ba?

56
00:04:00,280 --> 00:04:01,770
- Tatay?
- Cobra team, kinokopya mo ba?

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,922
Okay lang, sweetheart. Okay naman kami.

58
00:04:04,280 --> 00:04:05,850
Malalampasan natin ito.

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,081
kinokopya mo ba?

60
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
Walang contact.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,250
Ngunit ang rally point ay pa rin
dapat maging container yard.

62
00:04:10,400 --> 00:04:12,120
Hindi iyon nagbago.

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
Pumapatay pa sila ng tao
sa loob ng stadium na iyon.

64
00:04:14,200 --> 00:04:15,326
alam ko.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,729
Gaano sila kahirap hanapin?

66
00:04:22,880 --> 00:04:25,121
Nakasuot sila ng uniporme ng Navy.

67
00:04:25,320 --> 00:04:27,971
Binaril nila ang dalawang trooper.
Malamang matagal nang nawala.

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,401
Walang bumabagal sa Olympia.
Naririnig mo ako?

69
00:04:30,560 --> 00:04:32,483
- Ang makina ay patuloy na gumagalaw.
- Oo, ginang.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,409
Sige, ilipat mo ito sa hangar.

71
00:04:40,560 --> 00:04:42,210
Tara na!

72
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Paupuin mo sila.

73
00:04:44,480 --> 00:04:46,687
Umupo ka!
Ilagay ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita!

74
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
- Mag-sweep, tingnan kung may nakaligtaan tayo.
- Oo, ginoo.

75
00:04:49,160 --> 00:04:51,288
- Halika, buddy. Maghintay ka diyan, Quincy.
- Sige, halika.

76
00:04:51,480 --> 00:04:52,766
- Dalhin mo siya.
- Maghintay ka diyan.

77
00:04:52,920 --> 00:04:54,001
Doc!

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,448
Okay, nandito ang doktor, okay?

79
00:05:00,880 --> 00:05:02,211
Tingnan natin ang kanyang sugat.

80
00:05:03,280 --> 00:05:04,884
Kailangang umalis ng lalaking ito
sa medical bay ngayon din!

81
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Hindi nagsasayang ng lakas ng tao.

82
00:05:06,240 --> 00:05:07,890
Kahit anong gawin mo,
kailangan mong gawin ito dito.

83
00:05:09,920 --> 00:05:11,809
Nasusunog siya. May nagbukas ng hatch.

84
00:05:12,240 --> 00:05:13,890
- May nagbukas ng hatch!
- Gawin mo!

85
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Halika, halika, halika.
Manatili ka sa akin, okay?

86
00:05:30,240 --> 00:05:31,924
Sige na. Ngayon na!

87
00:05:39,160 --> 00:05:40,161
Masyado bang masikip yun?

88
00:05:40,360 --> 00:05:41,646
magaling ako. magaling ako.

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,167
Hawakan ang iyong apoy!

90
00:05:52,320 --> 00:05:54,049
Kapitan. Kinuha niya ang aming barko.

91
00:05:54,200 --> 00:05:56,521
Hindi makadaan sa comms,
ang tulay, o ang C.I.C.

92
00:05:56,680 --> 00:05:58,409
hindi ko gets. Ano ang kanyang plano sa laro?

93
00:05:58,560 --> 00:05:59,686
Hindi ka maniniwala.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ano ba talaga ang bansa natin?

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,089
Narinig mo na ba mula kay Alisha?
May kinalaman ba siya dito?

96
00:06:03,240 --> 00:06:04,366
Bale ngayon.

97
00:06:04,640 --> 00:06:06,210
- Ano ang pakiramdam mo?
- Ito ay sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng.

98
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
Maraming dugo ang nawala sa kanya, sir.

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,130
ayos lang ako. Ano po ang play natin sir?

100
00:06:09,280 --> 00:06:10,691
Kailangan kong bumalik kay James.

101
00:06:10,840 --> 00:06:13,002
Maraming maliliit na bangka sa daungan.
Baka RHIB.

102
00:06:13,160 --> 00:06:15,003
Nah, nakarating na siya sa pier ngayon,

103
00:06:15,160 --> 00:06:18,926
at ang mga helo na umaaligid sa aming barko,
walang paraan kahit na gumawa kami ng diskarte.

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,129
Sa ngayon, kay Dr. Scott
ang aming pangunahing misyon,

105
00:06:22,400 --> 00:06:24,323
at siya ay bilanggo ni Granderson.

106
00:06:24,480 --> 00:06:27,360
May mga armadong guwardiya si Avocet, electric
mga bakod, mga security cam sa bawat palapag.

107
00:06:27,480 --> 00:06:29,289
Nakakita kami ng mga armored cars at
maraming armas sa Olympia.

108
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Kung gayon, ano? Tayo ang bahala
lahat ng tropa niya wala ang barko natin?

109
00:06:32,120 --> 00:06:33,770
Apat kami laban sa 80 sa kanila?

110
00:06:33,920 --> 00:06:35,843
Hindi ko gusto ang mga posibilidad na iyon.

111
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Naalala niyo si Russ diba?

112
00:06:41,320 --> 00:06:42,970
Okay guys, eto na ang plano.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,282
Makikisama si Russ sa inyo
at saglit lang si Lolo, okay?

114
00:06:45,440 --> 00:06:47,169
Mamamatay ka. Tulad ni Nanay.

115
00:06:47,320 --> 00:06:49,482
- Hindi mo kami maiiwan.
- Hindi, hindi, Sammy, hindi ako.

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,961
Okay lang Sam, gawin mo ang sinasabi ni Dad.

117
00:06:52,120 --> 00:06:55,010
Halika na. Bigyan ang iyong mga pop ng isang yakap.
Lahat tayo ay may mga bagay na dapat gawin ngayon.

118
00:06:57,040 --> 00:06:58,405
Mahal kita, Tatay.

119
00:06:58,600 --> 00:07:01,001
Mahal din kita, anak.

120
00:07:01,600 --> 00:07:03,011
Halika dito, matamis na babae.

121
00:07:04,640 --> 00:07:06,483
Maging ligtas, Tatay.

122
00:07:19,200 --> 00:07:20,247
Lumipat tayo.

123
00:07:20,400 --> 00:07:22,084
Saan tayo pupunta sir?

124
00:07:22,240 --> 00:07:24,083
Ibinaba ang queen bee.

125
00:07:24,240 --> 00:07:26,481
Upang gawin iyon,

126
00:07:26,640 --> 00:07:28,642
sinaktan namin siya kung saan mas masakit.

127
00:07:36,360 --> 00:07:40,410
Matagumpay naming nakuha
kontrol ng Nathan James.

128
00:07:40,600 --> 00:07:44,161
Ang aking mga tao ay nangongolekta
lahat ng iyong gawain habang nagsasalita kami.

129
00:07:44,320 --> 00:07:47,767
Ngayon, sa iyong pananaliksik at iyong mga sample,

130
00:07:47,920 --> 00:07:49,206
Si Dr. Hamada at ang kanyang pangkat

131
00:07:49,400 --> 00:07:52,324
ay matututo sa huli
upang gumawa ng lunas sa kanilang sarili.

132
00:07:52,480 --> 00:07:54,369
Hindi ba't mas mabuti para sa lahat

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,807
kung pumayag na lang kayong magtulungan?

134
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
Magtulungan?

135
00:07:58,360 --> 00:08:00,408
Ano, sa iyong Darwinian na eksperimento?

136
00:08:01,080 --> 00:08:03,242
I-save ang mga sa tingin mo ay karapat-dapat

137
00:08:03,400 --> 00:08:05,721
at, ano, kalimutan na lang ang iba?

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,285
Marahil ako ay sobrang sigasig sa...

139
00:08:07,440 --> 00:08:10,762
"Mga barbaro sa gate,"
Naniniwala ako, ang tawag mo sa kanila.

140
00:08:10,920 --> 00:08:15,562
Doctor, napanood ko ang isang matandang lalaki
binugbog hanggang mamatay ang isang 12-anyos na lalaki

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,125
sa ibabaw ng gas mask.

142
00:08:17,480 --> 00:08:21,929
Nakita kong sinaksak ng babae ang likod ng kapatid niya
para sa isang lata ng beans.

143
00:08:22,080 --> 00:08:23,605
Narito ang apocalypse.

144
00:08:23,760 --> 00:08:25,808
Matagal na itong nandito.

145
00:08:27,240 --> 00:08:30,483
Ngunit handa akong ayusin ang aking pilosopiya

146
00:08:30,640 --> 00:08:32,449
upang umangkop sa iyong mga sensibilidad

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,921
kung tutulungan mo lang ako
kunin ang lab at tumakbo.

148
00:08:37,760 --> 00:08:39,649
Paano ang kapitan?

149
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
At ang mga kaibigan ko?

150
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
Ang pinakamagandang bagay na magagawa mo para sa iyong mga kaibigan

151
00:08:43,640 --> 00:08:46,291
ay upang ipaalam sa kanila na mayroon ka
nagpasya na makipagtulungan sa akin.

152
00:08:46,440 --> 00:08:48,442
Iyon ang magwawakas sa kalokohang pagdanak ng dugo.

153
00:08:49,520 --> 00:08:51,124
Sabi mo tutulungan mo ang lahat?

154
00:08:51,280 --> 00:08:52,327
gagawin ko.

155
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
Kung gayon, patunayan mo.

156
00:08:53,960 --> 00:08:55,610
At paano mo iminumungkahi na gawin ko iyon?

157
00:08:55,800 --> 00:08:57,962
Nagsasayang ka ng dosis dito
sa mga malulusog na tao.

158
00:08:58,120 --> 00:09:00,646
Ilabas mo ako sa kalye
sa aking natitira,

159
00:09:00,800 --> 00:09:03,201
iligtas ang mga taong may sakit na.

160
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
Ano, sa tingin mo susubukan kong tumakas?

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Sa tingin ko ito ay kalokohan.

162
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
At ibinigay ang estado ng
ang mundo, sa tingin ko ito ay maliit.

163
00:09:15,320 --> 00:09:19,291
Pero kung yun ang mahalaga sayo...

164
00:09:38,320 --> 00:09:39,845
Sige, humanda ka.

165
00:09:54,760 --> 00:09:55,921
Malinaw!

166
00:09:56,160 --> 00:09:58,003
Mabilis, mabilis, mabilis.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
Halika na.

168
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
Magmadali, magmadali, magmadali-

169
00:10:04,480 --> 00:10:06,482
Parang may kapangyarihan.

170
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
Yeah, courtesy of my daughter-in-law

171
00:10:08,680 --> 00:10:10,728
at ilang libo
ibang tao sa Olympia.

172
00:10:11,640 --> 00:10:13,369
Magiging ligtas ka dito.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,485
Pakiramdam ang init na iyon?

174
00:11:18,080 --> 00:11:19,650
Ito ay dapat na O'Connor.

175
00:11:28,600 --> 00:11:31,126
Hindi ito. Dito dapat!

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,527
Hanapin lahat! Alam kong nandito ito!

177
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Tingnan mo ang lahat ng bagay sa kanya!
punitin ang buong barko!

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,050
Kailangan nating hanapin ang primordial!

179
00:12:10,480 --> 00:12:13,006
Ang kasunod ay napupunta sa pagitan ng iyong mga mata.

180
00:12:13,560 --> 00:12:14,641
Okay.

181
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Dali, bata.

182
00:12:20,560 --> 00:12:21,891
Anong ginagawa mo dito?

183
00:12:22,040 --> 00:12:23,087
may sakit ka?

184
00:12:23,240 --> 00:12:24,366
Mukha ba akong may sakit? Hindi.

185
00:12:24,520 --> 00:12:27,330
Kailangan lang ng lugar para mag-crash
para sa gabi.

186
00:12:28,200 --> 00:12:29,326
Dito.

187
00:12:29,720 --> 00:12:31,609
Mukhang gutom ka.

188
00:12:31,760 --> 00:12:33,171
Ayoko ng pagkain mo.

189
00:12:33,320 --> 00:12:34,560
Nakukuha ko ang kailangan ko sa ilalim ng lupa.

190
00:12:34,720 --> 00:12:36,085
At wala akong sakit.

191
00:12:36,240 --> 00:12:40,165
Inilagay ko ang pulang "x" doon
para ilayo ang mga dirtbag na katulad mo.

192
00:12:40,400 --> 00:12:42,971
Sige, well...

193
00:12:44,320 --> 00:12:46,368
Ibaba mo ang baril.
Mag-uusap kami na parang matanda.

194
00:12:46,520 --> 00:12:49,490
Kung nandito ka, magtrabaho ka
para sa matandang babae sa Avocet.

195
00:12:49,720 --> 00:12:51,802
Hindi mo ako dinadala sa Olympia para mamatay.

196
00:12:51,960 --> 00:12:53,041
Hindi.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Kasama ko ang barko ng US Navy.
Nasa akin ang lunas.

198
00:12:56,360 --> 00:12:57,725
Manatili sa likod.

199
00:13:00,120 --> 00:13:01,201
bata.

200
00:13:01,800 --> 00:13:03,689
Sinasabi ko sa iyo, isa ako sa mga mabubuting tao.

201
00:13:04,280 --> 00:13:06,362
At ano ang sinasabi mo? Avocet?

202
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
Ibig mong sabihin Mrs. Granderson?

203
00:13:07,920 --> 00:13:10,526
Ang kanyang mga manggagawa ay pumapasok sa gabi,
nagpapanggap na mga doktor,

204
00:13:10,720 --> 00:13:13,849
pero nililimas lang nila ang mga may sakit
para mailipat niya ang kanyang mga tao.

205
00:13:14,720 --> 00:13:15,881
"Ang kanyang mga tao?"

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,124
Wala ka talagang clue.

207
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Hindi, lalaki. ako...

208
00:13:21,720 --> 00:13:25,247
Hoy, bigyan mo ako ng pabor. Kumuha ng upuan.

209
00:13:25,400 --> 00:13:28,449
Magsimula sa simula.

210
00:13:29,440 --> 00:13:30,771
Saan mo ako dadalhin?

211
00:13:30,920 --> 00:13:32,809
Ang executive wing.

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,770
Gusto ng iyong ina na ikaw at si Dr. Scott
sa mas komportableng kwarto.

213
00:13:37,360 --> 00:13:40,682
Siya ay nagmamalasakit sa iyo.
Sa huli, makikita mo iyon.

214
00:13:40,880 --> 00:13:45,090
Kasama si Perseus,
Hercules, at Achilles.

215
00:13:46,920 --> 00:13:47,921
Gumawa ng iyong mga listahan.

216
00:13:48,080 --> 00:13:50,811
Magkakaroon ng pagsusulit tungkol dito
sa pagtatapos ng linggo.

217
00:13:52,360 --> 00:13:54,089
Lahat ng mga taong ito...

218
00:13:55,080 --> 00:13:57,401
Alam ba nila kung ano ang nanay ko
dito ba talaga nangyayari?

219
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
Tanungin ang sinuman sa kanila.
Maririnig mo ang parehong bagay.

220
00:14:03,480 --> 00:14:04,720
Nagpapasalamat sila.

221
00:14:05,200 --> 00:14:06,929
Lahat ng tao dito ay may trabaho.

222
00:14:07,360 --> 00:14:09,203
Lahat kami ay sumulong.

223
00:14:09,440 --> 00:14:10,601
Ito ay isang komunidad.

224
00:14:18,200 --> 00:14:20,362
Paanong hindi
na-secure muna ang lab?

225
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
Ito ang pinakamahalagang bahagi
ng iyong trabaho.

226
00:14:22,480 --> 00:14:24,801
- Hahanapin natin.
- Mas mabuti ka,

227
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
'pagkat hindi natin magawa ang lunas
walang primordial.

228
00:14:27,120 --> 00:14:28,121
Naiintindihan mo?

229
00:14:34,040 --> 00:14:36,771
Siya ay nagpapatatag sa ngayon,
ngunit kailangan niya ng higit pang mga tahi,

230
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
at kung kumalas ang clamp na ito,
magdudugo siya sa ilang segundo.

231
00:14:38,920 --> 00:14:41,400
Narinig mo iyon, Quincy?
Kailangan mong maging maingat kung paano ka gumagalaw.

232
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
Nasaan ang primordial?

233
00:14:48,800 --> 00:14:50,484
Hoy! Hindi niya ito ninakaw.

234
00:14:50,640 --> 00:14:52,051
Nasa tulay iyon
kapag kinuha mo ang barko.

235
00:14:52,240 --> 00:14:53,810
Well, siguro tinago niya ito kanina.

236
00:14:53,960 --> 00:14:55,610
Sigurado akong may adrenaline ka

237
00:14:55,760 --> 00:14:57,330
o isang bagay doon upang pasiglahin siya.

238
00:14:57,480 --> 00:14:59,801
Hindi ko naman pinapabilis ang tibok ng puso niya.
Papatayin siya nito.

239
00:15:00,560 --> 00:15:02,130
Huwag mo akong tanungin ng dalawang beses.

240
00:15:21,000 --> 00:15:22,126
Sige na.

241
00:15:22,280 --> 00:15:23,884
dumarating.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,406
Dito na tayo.

243
00:16:13,520 --> 00:16:15,284
I-back up ito. Halika na.

244
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
Oh.

245
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Huli ka na.

246
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
Ano ang ginawa ninyo, dumaan sa magandang ruta?

247
00:16:55,920 --> 00:16:57,763
Isang pares ng isang-butas
sinubukang i-hijack ang aming mga suit.

248
00:16:57,920 --> 00:16:59,843
Maniwala ka diyan?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,765
Oo, ang bayan na ito, tao. Baliw, baliw.

250
00:17:02,920 --> 00:17:04,763
Oo. Sinasabi mo sa akin.

251
00:17:10,760 --> 00:17:13,286
Mga bago kayo dito?
Hindi pa kita nakikita.

252
00:17:30,440 --> 00:17:31,521
Tara na! Taas kamay!

253
00:17:31,680 --> 00:17:33,330
Ngayon na! Pababa!

254
00:17:33,480 --> 00:17:35,801
Kayo diyan,
lahat, lumuhod.

255
00:17:35,960 --> 00:17:37,689
- Tingnan natin ang iyong mga kamay!
- Ikaw din, itaas ang kamay!

256
00:17:37,840 --> 00:17:39,680
- Magsama-sama ang lahat!
- Tayo na!

257
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
Kayo dyan!

258
00:17:56,000 --> 00:17:57,809
Hakbang kaagad, kapatid. Kunin ang iyong lunas.

259
00:17:57,960 --> 00:17:59,803
Ihanda ang iyong mga pagbabayad.
Canned food lang.

260
00:17:59,960 --> 00:18:01,291
Eto na.

261
00:18:01,440 --> 00:18:03,568
Tandaan, kailangan mong kunin ito
dalawang beses sa isang araw, umaga at gabi,

262
00:18:03,720 --> 00:18:05,085
o kung hindi, ang lunas ay hindi gagana.

263
00:18:05,240 --> 00:18:07,208
Sige, sino ang susunod? Huwag kang mahiya.

264
00:18:07,360 --> 00:18:10,443
Huwag kang mag-alala. Mayroon akong sapat para sa lahat.

265
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Oh, tara na!

266
00:18:17,840 --> 00:18:20,047
Ginagawa talaga ito ng mga tao?

267
00:18:20,240 --> 00:18:22,481
Ang mga tao ay palaging
sinasamantala ang maysakit.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,404
Ilang buwan nang nagpapatuloy.

269
00:18:25,600 --> 00:18:28,524
Ito ang naisip namin
pinaglalaban namin.

270
00:18:31,240 --> 00:18:32,730
Hindi.

271
00:18:32,920 --> 00:18:34,206
pakiusap...

272
00:18:34,520 --> 00:18:35,601
Teka.

273
00:18:37,360 --> 00:18:40,125
meron ako
yan ang magpapaganda sayo.

274
00:18:40,600 --> 00:18:42,409
Nasa akin ang tunay na lunas.

275
00:18:44,360 --> 00:18:46,567
Iniisip ni Granderson na ito ay hindi gaanong mahalaga.

276
00:18:48,520 --> 00:18:51,729
Hindi ito hamak.

277
00:18:51,960 --> 00:18:53,564
Kailangan mong maniwala sa akin, ako...

278
00:18:53,720 --> 00:18:55,927
Hindi ko alam kung anong ginagawa niya
sa Olympia.

279
00:18:56,320 --> 00:18:59,608
Bukod kay Hamada,
karamihan sa mga doktor, staff...

280
00:19:00,720 --> 00:19:02,404
Akala namin nakakatulong kami.

281
00:19:02,560 --> 00:19:06,167
Magkakaroon ka ng oras para tubusin ang iyong sarili
kapag ang iba ay lumapit sa akin.

282
00:19:06,880 --> 00:19:08,405
At gagawin nila.

283
00:19:40,440 --> 00:19:41,601
hagdan!

284
00:20:15,440 --> 00:20:17,249
Huwag barilin! nasa tabi mo ako!

285
00:20:17,440 --> 00:20:18,805
Kasama ko si Thorwald, ang mga rebelde.

286
00:20:19,960 --> 00:20:20,961
Anong mga rebelde?

287
00:20:21,320 --> 00:20:22,446
Warlord ang tawag nila sa amin.

288
00:20:22,600 --> 00:20:25,046
maipapakita ko sayo. Pwede kitang ihatid sa lalaki.

289
00:20:33,840 --> 00:20:36,002
Mga oras na ang nakalipas. nasaan siya?

290
00:20:36,160 --> 00:20:38,003
Okay lang siya, Ashley.
Magiging maayos lang siya.

291
00:20:39,320 --> 00:20:41,049
Halika, Ash. Kumain ng sopas.

292
00:20:44,080 --> 00:20:45,520
Yeah, hey, upo ka dyan.

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,166
May makakain.

294
00:20:48,280 --> 00:20:49,361
Dito.

295
00:20:55,280 --> 00:20:57,203
Lagi kong alam na gagawin ni Tommy
malampasan ito.

296
00:20:57,400 --> 00:20:59,482
Kung may makakaya, ito ay ang aking anak.

297
00:20:59,680 --> 00:21:01,330
Alam niya kung ano ang nakataya para sa lahat.

298
00:21:01,680 --> 00:21:03,728
Hindi niya tayo hahayaang mabigo,
at hindi niya gagawin ngayon.

299
00:21:04,080 --> 00:21:05,570
Kung may sakit siya.

300
00:21:06,320 --> 00:21:08,000
Kung hindi siya nakarating sa Olympia noong...

301
00:21:09,960 --> 00:21:11,564
Kung ang lungsod na ito ay anumang indikasyon

302
00:21:11,720 --> 00:21:13,848
sa nangyari sa ating bansa,
Mr. Chandler,

303
00:21:14,720 --> 00:21:17,371
sa ganang akin,
ikaw ay isang bayani para makaligtas ng ganito katagal.

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,764
Sam, anong meron?

305
00:21:26,720 --> 00:21:28,245
Ako... hindi maganda ang pakiramdam ko.

306
00:21:34,320 --> 00:21:36,049
Intindihin. Ako na ang bahala.

307
00:21:45,000 --> 00:21:47,002
Hoy, tao, naging kami
nakaupo dito ng ilang oras.

308
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
- Hoy!
- Pinagpapawisan ang lahat.

309
00:21:49,200 --> 00:21:50,531
At kailangang gamitin ng mga tao ang ulo.

310
00:21:50,840 --> 00:21:51,887
Cruz, sige.

311
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
- Halika dito!
- Dahan dahan lang.

312
00:21:54,080 --> 00:21:55,730
Oo, halika, baby!

313
00:21:56,120 --> 00:21:57,406
Lumayo ka sa akin!

314
00:21:58,360 --> 00:21:59,441
Sige!

315
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Nakikita mo ba ang nangyayari dito?
Nararamdaman mo ba ito?

316
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
Oo. Ang init. Bubuksan namin ang pinto.

317
00:22:03,720 --> 00:22:05,324
Hindi ang termostat ang problema.

318
00:22:05,760 --> 00:22:08,047
Nag-overheat ang makina
dahil walang sinuman sa ibaba upang itama ito.

319
00:22:08,360 --> 00:22:09,964
Kung pumutok ang reduction gear,

320
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
ang barko ay magiging ganap na walang silbi
sa sinuman.

321
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Ipinapalagay ko na ito ay isang asset
ang iyong mga tao ay hindi kayang mawala.

322
00:22:16,160 --> 00:22:17,241
Maaari mo bang ayusin ito?

323
00:22:17,600 --> 00:22:19,170
Kaya ng engineer ko.

324
00:22:19,360 --> 00:22:21,806
Ngunit bilang kapalit,
ilipat mo kami sa mess deck.

325
00:22:22,080 --> 00:22:25,289
May pagkain, tubig.
Maaaring gamitin ng mga tao ang banyo.

326
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
Wala ka sa anumang posisyon
para makipagkabayo sa amin.

327
00:22:29,600 --> 00:22:31,329
Tama ka diyan.

328
00:22:31,480 --> 00:22:33,289
Ikaw ay ganap na tama.

329
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
Ngunit nakikita mo ba kung ano ang nangyayari dito?

330
00:22:36,280 --> 00:22:38,089
Umupo ka na.

331
00:22:38,320 --> 00:22:40,243
Hindi ko makokontrol ang aking mga tao.

332
00:22:45,520 --> 00:22:46,806
Halika na!

333
00:22:47,280 --> 00:22:48,327
Hindi pwedeng madaliin.

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,650
Ang buong engineering plant
maaaring masunog.

335
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Okay.

336
00:23:00,480 --> 00:23:02,289
Okay, doon. Ginawa lang.

337
00:23:03,200 --> 00:23:04,406
Gaano katagal bago lumamig?

338
00:23:04,640 --> 00:23:06,881
Ang hangin na pumapasok
ang mga vent na iyon ay 40 degrees.

339
00:23:07,040 --> 00:23:08,804
Hindi magtatagal.

340
00:23:25,920 --> 00:23:27,843
Kailangan ba talaga ito?

341
00:23:28,000 --> 00:23:29,650
Paano natin gagamitin ang ulo?

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,405
Hindi ito ang napagkasunduan namin.

343
00:23:32,000 --> 00:23:33,047
Sabi ko ililipat kita.

344
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Hindi mo sinabing magiging komportable ka.

345
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Tara na.

346
00:23:39,800 --> 00:23:40,881
Ilipat!

347
00:23:44,520 --> 00:23:45,851
Patuloy na gumalaw.

348
00:23:55,440 --> 00:23:56,851
ayos lang buddy. Manatiling matatag.

349
00:24:02,760 --> 00:24:03,841
Nasusunog siya.

350
00:24:04,040 --> 00:24:05,690
Sigurado kang wala
sa mga medicine cabinet na iyon?

351
00:24:05,880 --> 00:24:06,961
Hindi kahit isang aspirin.

352
00:24:07,760 --> 00:24:09,410
Hindi natin hahayaang mamatay si Sam. hindi natin kaya.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,800
Gumagana ang lunas.
Sigurado akong masama lang ang reaksyon niya.

354
00:24:12,040 --> 00:24:14,247
Kailangan nating bawasan ang lagnat na ito.

355
00:24:14,400 --> 00:24:16,402
Nakakuha ka ng tubig. Paligo siya ng malamig.

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,011
Babalik ako sa loob ng ilang minuto.

357
00:24:18,200 --> 00:24:19,201
saan ka pupunta

358
00:24:19,760 --> 00:24:21,489
Para maghanap ng botika.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,767
Dito. Iakyat natin siya sa itaas.

360
00:24:25,040 --> 00:24:26,041
Halika, buddy.

361
00:24:26,240 --> 00:24:28,891
Masasaktan ba?

362
00:24:29,040 --> 00:24:31,202
Hindi. hindi ito masasaktan.

363
00:24:31,720 --> 00:24:34,041
- Malapit na tayong bumuti lahat.
- Uh-huh?

364
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
I'm so sorry, ako...

365
00:24:45,000 --> 00:24:46,650
Isa na lang ang meron ako.

366
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Mabubuhay ang baby ko?

367
00:25:11,920 --> 00:25:13,445
Isa kang malaki at matapang na bata.

368
00:25:26,520 --> 00:25:28,124
Maligayang pagdating sa Avocet.

369
00:25:28,280 --> 00:25:30,123
Sa loob at kaliwa.

370
00:25:30,280 --> 00:25:31,611
Ano ang iyong kwalipikasyon?

371
00:25:31,800 --> 00:25:32,961
Electronics.

372
00:25:33,120 --> 00:25:34,804
Kailangan kong makakita ng mga wristband.

373
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Kwalipikasyon?

374
00:25:36,360 --> 00:25:39,523
Kailangan kong makakita ng mga wristband
para patunayan na nasubok ka na.

375
00:25:40,200 --> 00:25:41,804
Kailangan kong makakita ng mga wristband.

376
00:25:41,960 --> 00:25:43,689
- Ano ang iyong kwalipikasyon?
- Hindi ko maintindihan.

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,804
Ngunit kami ay malusog, lahat kami.

378
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
Sorry po sir. Wala na akong magagawa.

379
00:25:47,800 --> 00:25:49,609
Well, kung hindi mo kami papasukin,
saan ba tayo pupunta?

380
00:25:49,880 --> 00:25:52,087
salamat po. Maligayang pagdating sa Avocet.

381
00:25:52,240 --> 00:25:53,321
salamat po.

382
00:25:54,960 --> 00:25:57,770
- Ano ang iyong kwalipikasyon?
- Seguridad.

383
00:25:57,920 --> 00:25:59,649
salamat po. Maligayang pagdating sa Avocet.

384
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
Hindi, hindi, hindi.

385
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Kakailanganin natin ng mas malalaking pampasabog
kung pupunta tayo sa gilid na iyon.

386
00:26:05,000 --> 00:26:06,650
The hell ginagawa mo dito?
Bakit wala ka sa planta?

387
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- Hindi, hindi, hindi!
- I-freeze!

388
00:26:08,320 --> 00:26:09,685
Astig sila. Astig sila.

389
00:26:10,360 --> 00:26:11,486
Kasama ko sila.

390
00:26:11,640 --> 00:26:13,165
Inalis nila ang planta ng kuryente,

391
00:26:13,320 --> 00:26:15,004
nakakuha ng isang grupo ng mga lalaki ni Granderson.

392
00:26:15,160 --> 00:26:17,731
Kaya natalo tayo sa pagtalon?
Malalaman niya na darating kami.

393
00:26:17,880 --> 00:26:20,486
Inalis namin ang halaman.
Hindi ibig sabihin na putulin natin ang kuryente.

394
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
Sa pagkakaalam ni Granderson,
buo pa rin ang imperyo niya.

395
00:26:23,600 --> 00:26:25,841
Ito ay si Tenyente Burk.

396
00:26:26,040 --> 00:26:28,168
Ako si Commander Tom Chandler,
Navy ng Estados Unidos.

397
00:26:28,320 --> 00:26:29,446
Ang aming barko ay gumawa ng daungan kaninang umaga.

398
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
Alam ko kung sino ka.

399
00:26:31,000 --> 00:26:32,764
Nakita kong nagpapakabait ka
kasama si Granderson sa pier.

400
00:26:32,920 --> 00:26:34,570
hindi kita kilala.

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,970
Sa puntong ito, wala akong tiwala
kahit sinong makikilala ko sa bayang ito.

402
00:26:38,520 --> 00:26:40,602
Ngunit alam kong natatakot at napopoot si Granderson sa iyo,

403
00:26:40,760 --> 00:26:42,171
kaya ako ay nagpapatakbo sa premise

404
00:26:42,320 --> 00:26:44,527
na ang kaaway ng aking kaaway ay maaaring maging kaibigan ko.

405
00:26:44,680 --> 00:26:46,682
Kung ganoon nga,
matulungan natin ang isa't isa.

406
00:26:48,520 --> 00:26:51,091
Mga chopper ni Granderson
pag-hover sa iyong barko...

407
00:26:51,240 --> 00:26:52,605
Wala doon para sa iyong proteksyon?

408
00:26:52,880 --> 00:26:54,166
Hindi lubos, hindi.

409
00:26:59,600 --> 00:27:00,726
I-relax ang iyong mga armas.

410
00:27:10,720 --> 00:27:11,721
Niloko ka niya.

411
00:27:12,080 --> 00:27:13,684
Siya ay may mahusay na mga sanggunian.

412
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
Totoo bang mayroon kang lunas?

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Ang doktor na nag-imbento nito
ay gaganapin sa Avocet,

414
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
kasama ang mga pasilidad
kailangan niyang gumawa ng higit pa nito.

415
00:27:19,560 --> 00:27:23,007
Parehong siya at ang lab ay dapat
makaligtas sa laban, anuman ang mangyari.

416
00:27:24,040 --> 00:27:25,246
Huli ka na.

417
00:27:25,400 --> 00:27:28,051
- Kukuha tayo ng Avocet ngayong gabi.
- Kayo?

418
00:27:28,200 --> 00:27:29,486
Ikaw ay outmanned at outgunned.

419
00:27:29,640 --> 00:27:30,721
ano?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,406
Tatawagin ninyong dalawa si Granderson,
hilingin ang kanyang pagsuko?

421
00:27:34,080 --> 00:27:36,003
Saglit na pinutol namin
ang daloy ng kuryente,

422
00:27:36,160 --> 00:27:38,970
ipapadala niya ang lahat ng mayroon siya
para maibalik ito,

423
00:27:39,120 --> 00:27:41,930
mula sa Avocet at sa aking barko.

424
00:27:43,240 --> 00:27:44,890
Parehong magiging mahina.

425
00:27:45,640 --> 00:27:47,927
Parehong kukunin natin.

426
00:27:50,000 --> 00:27:52,002
Pagkatapos ay maaari nating itigil ang pagpatay sa Olympia

427
00:27:52,160 --> 00:27:55,084
at bumalik sa negosyo
ng pagpapagaling sa mundo.

428
00:27:55,920 --> 00:27:59,402
Tulungan mo akong isagawa ang aking plano,
at sabay natin siyang ilalabas.

429
00:27:59,800 --> 00:28:02,770
Kahit magpadala siya
dalawang dosenang trooper sa planta,

430
00:28:02,920 --> 00:28:05,400
hindi mo maaaring kunin ang Avocet
na may frontal assault.

431
00:28:05,760 --> 00:28:07,125
Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?

432
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Ano sa tingin mo
ginagawa nating lahat dito?

433
00:28:16,320 --> 00:28:18,482
Ayos lang, Quincy. Okay na ang pakiramdam?

434
00:28:18,640 --> 00:28:20,768
ayoko ng ganito. Hindi ko ito gusto sa lahat.

435
00:28:20,920 --> 00:28:22,763
Kung isusuko lang natin, kaya natin
dalhin mo siya sa medical bay.

436
00:28:22,920 --> 00:28:24,809
Hindi, kung mahanap nila ang hinahanap nila,

437
00:28:24,960 --> 00:28:26,724
magiging open season sa ating lahat.

438
00:28:30,320 --> 00:28:31,401
Well?

439
00:28:31,600 --> 00:28:33,648
Hindi ko madaliin ang adrenaline drip.
Sasabog nito ang puso niya.

440
00:28:33,800 --> 00:28:35,643
Kailangan ko pa ng ilang minuto.

441
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
Panoorin mo sila.

442
00:29:44,280 --> 00:29:46,044
Mayroon kang limang minuto.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,166
Baliw ka mofo.
Paano ka nakabalik sa barko?

444
00:29:57,320 --> 00:29:59,561
Umakyat sa anchor chain.
Dumating mismo sa ilong.

445
00:29:59,720 --> 00:30:01,563
- Hindi kapani-paniwala.
- Oo.

446
00:30:01,720 --> 00:30:03,529
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?

447
00:30:05,400 --> 00:30:08,006
Pumunta sa armory. pasabugin ito.

448
00:30:08,400 --> 00:30:10,641
- At sipain ang ilang asno.
- At sipain ang ilang asno.

449
00:30:28,160 --> 00:30:30,401
Natagpuan ito sa cabin ni Dr. Tophet.

450
00:30:33,640 --> 00:30:36,120
Nanay, ikaw at ang babae
sumama sa akin.

451
00:30:36,280 --> 00:30:37,281
Hey, yo.

452
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Wala silang pupuntahan.

453
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
No way, no how.

454
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
Ngayon, maghintay lang, lahat.
Maging cool lang tayo.

455
00:30:43,280 --> 00:30:46,966
170 tayo sa barkong ito
at, ano, 25 sa inyo?

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,490
Maaari mong ibagsak ang ilan sa amin,
pero malalampasan ka namin.

457
00:30:59,000 --> 00:31:00,684
pupunta ako! pupunta ako.

458
00:31:00,840 --> 00:31:02,126
Iwanan mo na lang ang anak ko dito.

459
00:31:02,320 --> 00:31:03,970
- Nanay!
- Magiging okay din ako, mahal.

460
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
Ayos lang, sweetie.

461
00:31:08,360 --> 00:31:10,567
Makikita niya ang iyong ama,
at babalik sila kaagad.

462
00:31:10,840 --> 00:31:12,330
Ibaba mo siya.

463
00:31:16,720 --> 00:31:19,291
Saan mo itinago, malaking tao?
Alam kong dapat ikaw iyon.

464
00:31:19,640 --> 00:31:21,449
Kahit na ginawa ko,

465
00:31:22,800 --> 00:31:23,881
bakit ko sasabihin sayo?

466
00:31:24,600 --> 00:31:25,681
God damn it.

467
00:31:26,160 --> 00:31:27,680
Sabihin mo sa akin, o sasabugin ko ang iyong...

468
00:31:27,760 --> 00:31:30,047
Wala silang magagawa sa iyo, Quincy.
Kailangan nila pareho kayo ni Dr. Scott.

469
00:31:30,320 --> 00:31:31,560
May regalo para sa iyo.

470
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Quincy!

471
00:31:33,960 --> 00:31:35,485
Kung ano man ang gusto nila,
ibigay mo na lang sa kanila!

472
00:31:35,640 --> 00:31:36,721
Pakiusap!

473
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
Oo. Baka tama ka.

474
00:31:38,720 --> 00:31:41,326
Maaaring kailangan natin siya, ngunit hindi natin siya kailangan.

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,040
Kaya mas mabuting magsimula ng magsalita.

476
00:31:43,160 --> 00:31:44,650
duwag talaga!

477
00:31:47,800 --> 00:31:49,643
Ano ang impiyerno ay mali sa iyo mga tao?

478
00:31:49,840 --> 00:31:51,365
Ngayon, magbibilang ako hanggang lima,
at hindi ko iniisip

479
00:31:51,520 --> 00:31:53,284
Kailangan kong ipaliwanag kung ano ang nangyayari
kung hindi ka maglinis!

480
00:31:53,480 --> 00:31:54,481
Okay.

481
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
Pakiusap.

482
00:31:59,280 --> 00:32:00,281
tinago ko.

483
00:32:00,880 --> 00:32:02,644
Alam ko kung saan ito.

484
00:32:04,200 --> 00:32:05,611
Papatayin ko siya. Alam mo I Will.

485
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
Okay.

486
00:32:08,640 --> 00:32:10,529
Okay. Okay.

487
00:32:15,200 --> 00:32:16,281
Mahal kita, Kelly.

488
00:32:19,760 --> 00:32:21,444
I'm so sorry.

489
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
saan ito?

490
00:32:24,560 --> 00:32:26,050
Hindi mo ito mahahanap.

491
00:33:12,080 --> 00:33:14,003
Maligayang pagdating sa pagtanggi sa lungsod.

492
00:33:15,080 --> 00:33:16,411
Dito nakatira ang mga tao?

493
00:33:16,760 --> 00:33:18,250
487 sa huling bilang.

494
00:33:18,640 --> 00:33:21,086
Sinubukan ng karamihan sa kanila
makapasok sa Avocet sa isang punto

495
00:33:21,600 --> 00:33:23,762
ngunit itinuring na hindi mahalaga.

496
00:33:24,040 --> 00:33:27,328
Nag-aalok si Granderson
ang kanyang piniling mga tao na seguridad,

497
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
isang pakiramdam ng pagiging normal.

498
00:33:29,880 --> 00:33:33,043
Lahat ng iba sa huli
hinahanap ang kanilang daan sa ilalim ng lupa.

499
00:33:33,360 --> 00:33:35,169
Sisiguraduhin niya kasing
ng lungsod sa abot ng kanyang makakaya,

500
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
tapos pupuntahan niya tayo dito.

501
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
Konting oras na lang.

502
00:33:39,400 --> 00:33:41,721
At ang mga trooper na nagtatrabaho para kay Granderson,

503
00:33:43,080 --> 00:33:44,764
alam nila kung ano ang ginagawa niya sa Olympia?

504
00:33:45,760 --> 00:33:48,730
Inaakay ang maysakit sa patayan
at sinusunog ang mga ito para panggatong?

505
00:33:49,440 --> 00:33:51,408
Ginagawa ng mga tao ang lahat ng kanilang makakaya upang mabuhay.

506
00:33:51,880 --> 00:33:53,848
Ginagawa nila ang kanilang mga pagpipilian.

507
00:33:54,320 --> 00:33:56,163
Siguradong sinubukan ka niyang i-recruit.

508
00:33:57,440 --> 00:33:58,726
Ginawa niya.

509
00:34:03,800 --> 00:34:07,327
Alam ko lahat ng nangyari
nitong mga nakaraang araw

510
00:34:07,520 --> 00:34:09,841
ay lubhang nakalilito para sa iyo.

511
00:34:10,040 --> 00:34:13,806
Ito ay isang nakakalito na mundo ngayon para sa ating lahat.

512
00:34:14,440 --> 00:34:15,726
Ngunit sinisiguro ko sa iyo,

513
00:34:16,840 --> 00:34:20,162
sinusubukan kong gawin
kaunting pinsala hangga't maaari.

514
00:34:21,720 --> 00:34:23,484
Pero dapat alam mo

515
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
Si Dr. Tophet ay namatay na.

516
00:34:27,080 --> 00:34:28,570
Kinuha niya ang sarili niyang buhay

517
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
kaysa sabihin sa amin
kung saan niya itinago ang primordial.

518
00:34:33,600 --> 00:34:34,681
Kaya...

519
00:34:35,560 --> 00:34:38,564
Kailangan ko ng tulong mo
upang itigil ang lahat ng ito.

520
00:34:42,680 --> 00:34:47,971
Ang tanging paraan na ang alinman sa mga ito ay magtatapos
ay para kang sumuko.

521
00:34:51,000 --> 00:34:54,209
Bilang isang tenyente sa United States Navy,

522
00:34:54,400 --> 00:34:57,768
Kwalipikado akong tanggapin ang iyong pagsuko.

523
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
Ang pagsuko ko?

524
00:35:03,240 --> 00:35:04,287
Hindi.

525
00:35:06,440 --> 00:35:08,647
Manatili ka sa akin, batang babae.

526
00:35:09,680 --> 00:35:12,684
Panoorin mo kung sino ang sumuko kung kanino.

527
00:35:50,960 --> 00:35:52,803
Sa tingin mo ay gagawin mo talaga
lumayas dito?

528
00:35:53,000 --> 00:35:54,081
tumahimik ka!

529
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Nasa akin lahat ng research niya.

530
00:36:04,120 --> 00:36:06,441
Kaya kong gumawa ng lunas,
kahit walang tulong niya,

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,330
kung mayroon akong primordial.

532
00:36:10,040 --> 00:36:11,246
Iyan ang malaking "kung" ngayon.

533
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Sandali lang.

534
00:36:19,480 --> 00:36:20,925
Kunin si Granderson sa radyo.

535
00:36:24,440 --> 00:36:26,442
Inihagis lang nila ang kanyang katawan sa dagat.

536
00:36:29,560 --> 00:36:31,085
I-lock ang asshole na ito sa chart room.

537
00:36:31,320 --> 00:36:33,163
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,883
Gusto mo bang pumunta sa round two?

539
00:36:37,880 --> 00:36:40,121
Sinusubukan niyang lumabas doon,
barilin mo siya.

540
00:36:43,200 --> 00:36:46,363
Tenyente Foster,
maglalakbay ka.

541
00:36:46,520 --> 00:36:47,931
- Hindi, maghintay. Hindi!
- Hoy!

542
00:36:48,120 --> 00:36:49,246
Lumayo ka sa akin!

543
00:36:49,400 --> 00:36:51,243
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
Bitawan mo ako! Hindi!

544
00:36:51,400 --> 00:36:52,686
Panoorin mo.

545
00:36:53,560 --> 00:36:55,927
Teka, hindi! Teka! Hindi!

546
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Akala ko pupunta tayo sa lab.

547
00:37:11,080 --> 00:37:12,650
Gustong makita ni Granderson ang henyo.

548
00:37:12,880 --> 00:37:14,840
Tila, ang kanyang katulong
may tinatagong importante,

549
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
kumagat ng bala kaysa sumuko.

550
00:37:17,240 --> 00:37:18,241
Tophet?

551
00:37:18,400 --> 00:37:19,765
Hindi ko alam ang pangalan niya.

552
00:37:31,480 --> 00:37:32,845
Bumaba?

553
00:37:48,840 --> 00:37:50,001
Sige na.

554
00:37:50,440 --> 00:37:52,329
Ako na ang bahala sa kanya.

555
00:37:53,440 --> 00:37:54,521
Akala ko umalis ka na.

556
00:37:54,760 --> 00:37:56,683
ha? Oh. Nagkaroon ako ng bagong kaibigan.

557
00:37:57,040 --> 00:37:59,008
Sinabi niya sa akin kung ano ang nangyayari dito.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,686
Naisip ko na makikita ko ito para sa aking sarili.

559
00:38:10,080 --> 00:38:11,525
Kamusta ka, Sammy?

560
00:38:13,720 --> 00:38:14,846
Hindi ito gumana.

561
00:38:15,160 --> 00:38:17,288
Ice-cold bath, at sunog pa rin siya.

562
00:38:18,040 --> 00:38:19,405
Kailangan naming tawagan si Dad.

563
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
Hindi, hindi, hindi. hindi kami
kinaladkad ang iyong ama pabalik dito.

564
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Babalik si Russ.

565
00:38:24,480 --> 00:38:26,448
At magiging maayos din si Sammy.

566
00:38:27,880 --> 00:38:29,609
Bibigyan ko pa siya ng 20 minutes.

567
00:38:29,760 --> 00:38:31,000
Wala kang binibigay sa kanya.

568
00:38:31,240 --> 00:38:33,561
pwede na akong lumabas dyan! Walang makakakita sa akin!

569
00:38:34,240 --> 00:38:36,049
Hindi! Wala kang pupuntahan.

570
00:38:36,240 --> 00:38:37,969
Dito ka sa amin.

571
00:38:40,800 --> 00:38:42,609
Hindi ko hahayaang mamatay si Sam.

572
00:38:43,640 --> 00:38:44,641
Oh.

573
00:38:45,080 --> 00:38:46,161
Tingnan mo.

574
00:38:49,040 --> 00:38:51,725
Ang master chief, naglakad siya.

575
00:38:52,160 --> 00:38:53,730
Kailangan ng oras.

576
00:38:53,920 --> 00:38:57,367
At kung may gamot
na matagpuan, mahahanap niya ito.

577
00:39:05,600 --> 00:39:08,968
At kung may pupunta, ako iyon.

578
00:39:10,200 --> 00:39:11,611
20 minuto.

579
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
May isang lumang fire escape,
tumakbo sa likod,

580
00:39:45,280 --> 00:39:47,123
bumaba sa likod ng isang bungkos ng mga basurahan.

581
00:39:47,320 --> 00:39:49,448
Sinuri ko ang joint.
Ito ang tanging ligtas na paraan palabas.

582
00:39:49,640 --> 00:39:50,641
Bitawan mo ako! hindi ko...

583
00:39:50,800 --> 00:39:51,801
Tara na.

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,369
Bitawan mo ako! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

585
00:39:54,520 --> 00:39:55,965
Si Kara ba yun?

586
00:39:56,480 --> 00:39:57,845
Oh, Diyos. Hindi.

587
00:39:59,320 --> 00:40:01,004
Tiyak na natuklasan nila ang pagbubuntis.

588
00:40:01,760 --> 00:40:04,081
Gagamitin nila
stern cell ng hindi pa isinisilang na bata

589
00:40:04,240 --> 00:40:05,401
upang muling lumikha ng isang bakuna.

590
00:40:05,840 --> 00:40:07,330
Ituloy mo. Kunin ang hagdan mula sa bubong.

591
00:40:07,480 --> 00:40:09,080
Ako na ang bahala sa kanya, hanapin mo rin si Alisha.

592
00:40:09,760 --> 00:40:11,728
Hindi pwede.
Sa tingin ko alam ko kung saan nila siya dadalhin,

593
00:40:11,880 --> 00:40:13,484
at maipapakita ko sa iyo.

594
00:40:14,320 --> 00:40:15,970
Mahirap na babae.

595
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
- Tara na. Halika na.
- Oo, doktor.

596
00:40:19,720 --> 00:40:21,768
Kunin mo siya sa mesa.
Painitin ang kagamitan.

597
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
Hindi! Hindi!

598
00:40:24,560 --> 00:40:26,847
Tumigil ka! Hindi! Tumigil ka!

599
00:40:27,000 --> 00:40:28,923
Bilisan mo! Mabilis! Tanggalin mo ang kanyang saplot!

600
00:40:29,120 --> 00:40:30,121
hindi ko kaya!

601
00:40:30,360 --> 00:40:31,725
Buksan mo na lang!

602
00:40:31,880 --> 00:40:33,211
- Hindi, pakiusap!
- Halika, dali!

603
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
Tulungan mo ako!

604
00:40:37,280 --> 00:40:39,009
Nasa itaas namin ang sub-basement ng Avocet.

605
00:40:39,200 --> 00:40:40,531
Hindi na niya maririnig ang pagdating namin.

606
00:40:40,720 --> 00:40:41,880
Gagawin namin ito sa iyong paraan,

607
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
kaya let's hope your guy keeps
medyo matagal na patay ang mga ilaw.

608
00:40:44,240 --> 00:40:45,730
Limang minuto na ang paglubog ng araw.

609
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
Kailangan nating hanapin ang ating mga tao
at secure ang lab.

610
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Gawin mo ang dapat mong gawin.
Si Granderson lang ang gusto ko.

611
00:40:53,200 --> 00:40:54,884
- Huminahon ka!
- Tenyente!

612
00:40:55,040 --> 00:40:56,451
- Hindi!
- Makinig ka sa akin!

613
00:40:58,200 --> 00:41:00,202
Gusto mo bang iligtas ang iyong sanggol? ha?

614
00:41:00,360 --> 00:41:02,567
Tenyente, makinig ka sa akin.
Naririnig mo ba ang sinasabi ko?

615
00:41:02,960 --> 00:41:04,724
Gusto mo bang iligtas ang iyong sanggol?

616
00:41:05,560 --> 00:41:08,245
Hindi kasi ako nag-opera
mula sa paaralang medikal.

617
00:41:08,520 --> 00:41:11,000
Kaya kung gusto mo at least
isa sa inyo para mabuhay,

618
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
Kakailanganin kita
para huminahon at maupo.

619
00:41:13,520 --> 00:41:14,851
Naiintindihan mo?

620
00:42:01,120 --> 00:42:02,121
English - SDH

