1
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
-ఇది ఎలాంటిది?
<i>-నాకు తెలియదు.</i>

2
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
తెలుపు?

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,328
<i>మరియు ఫ్రేమ్?</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,247
- చీకటి.
-పోస్ట్‌మార్క్?

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
<i>చివరిసారి అదే.</i>

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
మరియు గమనికలు లేవు.

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
<i>లేదు.</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
<i>నన్ను క్షమించండి, హెన్రిక్.</i>

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
మీరు అప్పీలు చేస్తారా?

10
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
ఇది ఏమిటి?
మీడియా ఈవెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్?

11
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
మినిమైజ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు, మైకేల్.
అది పని చేయదు.

12
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
దీన్ని ఆడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
అది కూడా పని చేయదు.

13
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
మైకేల్, మేము కోట్ పొందగలమా?

14
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
మైకేల్, మీరు అప్పీల్ చేస్తారా?

15
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
అవును. నేను మీకు విజ్ఞప్తి చేస్తాను, విగ్గో.

16
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
<i>నేటి వరకు, Mr. Blomkvist
బాధితుడి పాత్ర...</i>ను పోషించగలడు

17
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
<i>...ధైర్యవంతులైన జర్నలిస్టులు పుంజుకుంటారు
చెడ్డవారితో పోరాడండి.</i>

18
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
<i>దుష్ట ఉద్దేశాలు ఎందుకు ఉన్నాయో నాకు తెలియదు
నిరూపించబడదు.</i>

19
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
<i>-మీరు ఎవరినైనా నేరస్థుడిగా పిలిచినప్పుడు--
-మీరు ఇలా చెప్పాలనుకుంటే--</i>

20
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
<i>Mikael Blomkvist పబ్లిసిటీని ఇష్టపడతాడు.</i>

21
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
<i>అంతకంటే పెద్ద అవమానం లేదు
పరువు నష్టం</i> కంటే విలేఖరి కోసం

22
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
<i>--ఈరోజు 10 ఆరోపణలకు నేరాన్ని అంగీకరించారు
తీవ్రమైన పరువు నష్టం</i>

23
00:04:01,408 --> 00:04:04,994
నేను ఆ శాండ్‌విచ్‌ని అక్కడ పొందవచ్చా?
మరియు బ్లాక్ కాఫీ.

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
<i>గతంలో ప్రచురించిన కథనాలలో
ఈ సంవత్సరం, Blomkvist దావా వేసింది...</i>

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
<i>...వెన్నర్‌స్ట్రోమ్, వ్యవస్థాపకుడు మరియు అధ్యక్షుడు
వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ సమూహం...</i>

26
00:04:11,626 --> 00:04:15,296
<i>...రాష్ట్ర నిధులను వారి ప్రయోజనం ప్రకారం ఉపయోగించడం
పోలాండ్ లో పారిశ్రామిక అభివృద్ధి కోసం...</i>

27
00:04:15,463 --> 00:04:18,383
<i>...ఇన్ ఆర్మ్స్ రైట్ వింగ్‌తో డీల్ చేస్తుంది
క్రొయేషియా</i>లో Ustaše

28
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
<i>మిస్టర్ బ్లామ్‌క్విస్ట్‌కు వ్యతిరేకంగా నాకు ఏమీ లేదు.
అతను మంచి పాత్రికేయుడు...</i>

29
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
<i>...నేను ఎవరిని నమ్మను
దుర్మార్గం</i>చే మార్గనిర్దేశం చేయబడింది

30
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
<i>కానీ అతను వ్రాసినది ఖచ్చితమైనది కాదు.</i>

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
<i>మరియు దోషాలు
దానిని అలా వదిలేయలేము.</i>

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
<i>జర్నలిస్టులందరూ అంగీకరించాలి,
మనందరిలాగే...</i>

33
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
<i>...చర్యలకు పరిణామాలు ఉంటాయి.</i>

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
<i>Blomkvist చెల్లించవలసిందిగా ఆదేశించబడింది...</i>

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
<i>...000,000 స్వీడిష్ క్రోనార్
పరిహారం మరియు అన్ని కోర్టు ఖర్చులు</i>

36
00:04:40,488 --> 00:04:43,867
నేను మార్ల్‌బోరో రెడ్ ప్యాక్ పొందగలనా?
మరియు తేలికైనది?

37
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
అవును.

38
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-కొనసాగుతోంది. ఆలోచిస్తున్నాను.

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
-పొగ?
-అవును. ఒక్కటే.

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
టీవీ4 పిలుపునిచ్చింది.
ఎటువంటి ప్రకటన లేదని నేను వారికి చెప్పాను ...

41
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
... మనం చదవడం పూర్తయ్యే వరకు
మొత్తం తీర్పు.

42
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
సరే, అంతే. ఇంకెవరైనా?

43
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
కోరుకునే ప్రతి ఒక్కరూ
నిన్ను చూడడానికి హు క్షీణించింది.

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
-ఉదయం అంతా ఫోన్‌లో?
- నిందించాల్సింది నేనే.

45
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
-మీరు? నువ్వు రాశావా?
- నేను చదివాను. నేను దానిని నడిపాను.

46
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
- అదే కాదు.
-మా విశ్వసనీయత చావలేదు.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
నాది.

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
నేను అలసిపోయాను.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,904
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను,
ఒక వారం కవర్లు కింద క్రాల్.

50
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
నేను గ్రెగర్‌కి కాల్ చేస్తాను,
నేను ఇంటికి రానని చెప్పు.

51
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
ధన్యవాదాలు.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
బహుశా మనం ఎప్పటికీ వేచి ఉండవచ్చు.

53
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
- మీరు అతన్ని పిలిచి అతనితో మాట్లాడారా?
- ఇది పెద్దగా అర్థం కాదని నేను భయపడుతున్నాను.

54
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
<i>ఇక్కడ ఎవరూ అతన్ని ఇష్టపడరు.</i>

55
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
ఇది చాలా మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
అతను ఇంటి నుండి పని చేస్తే.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
కానీ మీరు అతనికి చెప్పారు
నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

57
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
నేను అతనికి చాలాసార్లు చెప్పాను
అతను క్లయింట్‌లను కలవకూడదని నేను ఇష్టపడతాను.

58
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
<i>-మీకు ఇది నచ్చిందా?
-చాలా.</i>

59
00:06:39,566 --> 00:06:42,819
<i>అతను అత్యుత్తమ పరిశోధకులలో ఒకడు
మీరు నివేదిక</i> నుండి చూడగలిగినట్లుగా ఇది కలిగి ఉంది

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
-అయితే?
- మీకు నచ్చదని నేను భయపడుతున్నాను.

61
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
- అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.
- ఏ విధంగా?

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
అన్ని విధాలుగా.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
<i>మిస్ సలాండర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

64
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
లిస్బెత్.

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
సర్ డిర్చ్ ఫ్రోడ్.

66
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
నివేదికలో ఏదైనా తప్పు ఉందా?

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
లేదు, ఇది చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంది.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
కానీ నాకు కూడా ఆసక్తి ఉంది
అందులో లేనిది.

70
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- అందులో ఏమీ లేదు.
- అతని గురించి మీ అభిప్రాయం కాదు.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- నా అభిప్రాయం చెప్పడానికి నాకు డబ్బు లేదు.
-కాబట్టి మీకు ఒకటి లేదా?

72
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

73
00:07:42,128 --> 00:07:44,672
అతను పరిశుభ్రంగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

74
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
అతను తనను తాను ప్రదర్శించుకునే వ్యక్తి.
అతని వ్యాపారంలో, ఇది ఒక ఆస్తి.

75
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
అవును, ఆస్తి నిలువు వరుస లేదు
ఈరోజు అతని శిక్ష తర్వాత.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
సరైనది. తనను తాను ఫూల్ చేసుకున్నాడు.

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
అలా జరిగితే.

78
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
మీరు సూచిస్తారా?
అతను ఇరికించబడ్డాడని?

79
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
అది ఎప్పుడూ దానిలో భాగం కాదు
నా విధుల నుండి.

80
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

81
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
అతను నిజంగా తనను తాను ఫూల్ చేసుకున్నాడు
వృత్తిపరంగా.

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
ఎంత మూర్ఖుడు
తాను ఆర్థికంగా?

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
త్వరలో తీర్పు రాబోతోంది
తన పొదుపును ఖాళీ చేయడం.

84
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
- నేను వెళ్ళవచ్చా?
- క్షణం.

85
00:08:13,868 --> 00:08:16,371
మీ నివేదిక మరొక ప్రాంతంలో ఉంది.

86
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
H వ్యక్తిగత జీవితం.

87
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
మీరు బహిర్గతం చేయకూడదని ఇష్టపడేది ఏదైనా ఉందా?

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
ఏదీ చేర్చవలసిన అవసరం లేదు.

89
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
అంటే అవునా కాదా?

90
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
మిస్ సలాండర్ అంటే ఏమిటి అని నేను అనుకుంటున్నాను మరియు...
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ప్రతి ఒక్కరికీ హక్కు ఉంది ...

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
...కొంత గోప్యతతో,
అవి విచారణలో ఉన్నాయి కూడా.

92
00:08:32,845 --> 00:08:35,390
ఈ సందర్భంలో కాదు.
నేను అతని గురించి ఏదైనా తెలుసుకోవాలి ...

93
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
...నాకు చెడుగా అనిపించవచ్చు,
అతను చేయకపోయినా.

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
అతను నిటారుగా నిలబడి ఉన్నాడు
లైంగిక సంబంధాలు...

95
00:08:45,149 --> 00:08:49,237
...తన తోటి పత్రిక సంపాదకులతో.
ఇది ఆమె వివాహాన్ని నాశనం చేసింది కానీ అతనిది కాదు.

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
కొన్నిసార్లు అతను క్యూ నిలింగస్ చేస్తాడు.

97
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, తరచుగా సరిపోదు.

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
లేదు, దానిని చేర్చకూడదనే హక్కు మీకు ఉంది.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,496
నాకు తెలుసు.

100
00:09:54,510 --> 00:09:57,513
మీకు మంచి న్యాయవాది కావాలి.
నీకు నీ చెల్లెలు కావాలి.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
- అతను ఇచ్చింది.
- అతను నిరాకరించాడు.

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
- అతను ఊహించినట్లుగానే.
- ఎప్పుడూ మంచి ఆలోచన కాదు.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
-M కుటుంబం మరియు వ్యాపారాన్ని మిళితం చేస్తుంది.
- నేను ఎలాగైనా ఓడిపోతాను.

104
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
ఇది మైఖేల్ గురించి కాదు. అది గురించి
Wennerström ఒక సందేశాన్ని పంపారు...

105
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
పత్రికలకు మరియు FSAకి,
"అడగవద్దు" అన్నాడు.

106
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
ఆత్మ.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
తండ్రి.

108
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
లేదు, మీ దగ్గర ఒకటి లేదు
నా గురించి చింతించుటకు.

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
- అమ్మ ఆందోళన చెందుతోంది.
- నా గురించి?

110
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
డబ్బు గురించి.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
శుభరాత్రి.

112
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
అది కాదా? మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

113
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
ఏమీ లేదు.

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

115
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు
ఎందుకంటే మీరు అంగీకరించరని నాకు తెలుసు.

116
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
నుండి.. .?

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
- లేదు, లేదు.
- లైఫ్ ఆఫ్ లైఫ్.

118
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
దేని నుండి కాంతి?

119
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
-హలో?
<i>-Mr Blomkvist.</i>

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
-అవును.
<i>-క్రిస్మస్ సందర్భంగా చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించండి.</i>

121
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
<i>నా పేరు డిర్చ్ ఫ్రోడ్.</i>

122
00:12:01,637 --> 00:12:05,600
నేను న్యాయవాదిని. నేను హెన్రిక్‌కి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
వాంగర్. బహుశా మీరు అతని గురించి విన్నారా?

123
00:12:05,766 --> 00:12:06,893
అవును అయితే.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
<i>అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు
వ్యక్తిగత విషయాల గురించి</i>

125
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
ఇదొక ఇబ్బందికరమైన క్షణం.

126
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
<i>ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నేను కూర్చుంటాను
మీ స్వంత క్రిస్మస్ విందు</i> కోసం

127
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
మీరు సూచించండి
మీ ఇటీవలి అక్రమ సమస్యల కోసం.

129
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
అది మాకు ఇచ్చింది
చాలా వినోదంతో.

130
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
నన్ను క్షమించు?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
<i>హెర్ వాంగర్‌కు తక్కువ ప్రేమ ఉంది
హెర్ వెన్నెర్స్ట్రోమ్</i>కు కూడా

132
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
- నన్ను పిలవమని చెప్పండి.
కానీ అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు ...

133
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
...వ్యక్తిగతంగా, వీలైతే. ఉత్తరాన.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
<i>-హెడెస్టాడ్‌లో.</i>
-అది జరగదు.

135
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
<i>హెర్ బ్లామ్‌క్విస్ట్, అతను చాలా పెద్దవాడు
స్టాక్‌హోమ్‌కి వెళ్లడానికి. దయచేసి.</i>

136
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
దానిని పరిగణనలోకి తీసుకునేంత దయతో ఉండండి.

137
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
<i>హేడెస్టాడ్ శీతాకాలంలో అందంగా ఉంటుంది.</i>

138
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
నేను మీకు ఈ నంబర్‌కి తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
సరేనా?

139
00:13:00,279 --> 00:13:02,949
సాధారణంగా నేను చల్లని మంచంలో మేల్కొన్నప్పుడు
అది ఇంట్లో ఉంది.

140
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
-నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

141
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
- నేను ఒక పత్రికా ప్రకటన వ్రాస్తున్నాను.
-సామెత?

142
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
మీరు ప్రచురణకర్తగా బాధ్యతలు స్వీకరించండి,
మీరు చాలా క్షమించండి...

143
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
... ఏదైనా పరధ్యానం కోసం
మిస్టర్ వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ కారణమైంది...

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
-... మరియు వ్యాఖ్య కోసం నేను చేరుకోలేకపోయాను.
-మీరు వదులుకుంటున్నారా?

145
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
పక్కకు తప్పుకోండి.

146
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.

147
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
-హెడ్‌స్టాడ్‌లో మొదటిసారి?
- మరియు చివరిది.

148
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
అయ్యో, అలా అనకండి.
వసంతకాలంలో చాలా అందంగా ఉంది.

149
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంటుందని మీరు చెప్పారు
శీతాకాలంలో.

150
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
అవును, ఇది సీజన్ ముగిసింది.

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
సరే, నేను 4:30కి రైలు పట్టుకుంటాను
స్టాక్‌హోమ్‌కు తిరిగి వచ్చాడు.

152
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
మనం మంచు కురిస్తే తప్ప.

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

154
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
మీరు ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళ్తున్నారు,
అది మీకు కావాలంటే.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
స్వాగతం.

156
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
లోపలికి రండి.

157
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
వెచ్చగా ఉంది.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
కాబట్టి...

160
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
...నా గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?

161
00:15:15,956 --> 00:15:19,043
మీరు అతిపెద్ద వాటిలో ఒకదానిని అమలు చేసేవారు
దేశంలోని పారిశ్రామిక సంస్థలు.

162
00:15:19,210 --> 00:15:21,629
-"ముందు." అది నిజమే.
-ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

163
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
-నేను ఉండాలా?
-లేదు.

164
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
మా తాత తన ట్రాక్‌లను నకిలీ చేశాడు...

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
...అది 4:30 రైలు
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తుంది.

166
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
ఈ దేశాన్ని ఏకం చేశాం.

167
00:15:32,431 --> 00:15:37,144
మేము ఉక్కును తయారు చేస్తాము, కలపను రుబ్బు చేస్తాము
ఆధునిక స్వీడన్‌ను ఎవరు నిర్మించారు.

168
00:15:37,311 --> 00:15:40,564
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం మా అత్యంత లాభదాయకమైన ఉత్పత్తి?

169
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
ఎరువులు.

170
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
నేను నిమగ్నమై లేను
కంపెనీ ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది.

171
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
కానీ నేను వెంట వస్తున్నాను
ఖాతా పరిష్కారం.

172
00:15:47,863 --> 00:15:50,199
మరియు గడియారం టిక్ చేస్తోంది.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

173
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
నేను-- ఏమి చేస్తున్నాను?

174
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
అధికారికంగా, సహాయకారిగా
నా జ్ఞాపకాలతో.

175
00:15:54,620 --> 00:15:59,166
అయితే అసలు ఏం చేస్తావు...

176
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
...ఒక రహస్యాన్ని ఛేదిస్తున్నారు
మీరు చేసే పనిని బాగా చేయడం ద్వారా.

177
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
మీ ఇటీవలి చట్టపరమైన ప్రమాదం
అయినప్పటికీ.

178
00:16:06,132 --> 00:16:10,511
మీరు దొంగను విచారిస్తారు,
జిత్తులమారి, రౌడీ...

179
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
...అత్యంత అసహ్యకరమైన సేకరణ
మీరు ఎప్పుడైనా కలుసుకున్న వ్యక్తుల నుండి.

180
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
నా కుటుంబం.

181
00:16:25,025 --> 00:16:28,279
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా? నేను బహుశా చేయగలను
అవసరమైతే స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి.

182
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
- మీరు విజయం సాధించారా?
- మీరు నా కోసం ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,539
నేను సంక్షేమంలో ఉన్నాను, నేను దానిని నిర్వహించను.
ఇది చాలదు.

184
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
లేదు, ధన్యవాదాలు.

185
00:16:54,346 --> 00:16:55,598
<i>ఇది హ్యారియెట్.</i>

186
00:16:57,183 --> 00:17:00,019
మనవరాలు
నా సోదరుడు రిచర్డ్ నుండి.

187
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
రిచర్డ్ నాజీ
మొదటి ఆర్డర్ నుండి...

188
00:17:03,898 --> 00:17:09,195
...జాతీయ సోషలిస్టులలో చేరారు
అతను 17 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఫ్రీడమ్ లీగ్.

189
00:17:09,361 --> 00:17:13,949
ఇది ఎంత ఫాసిస్ట్‌గా ఉందనేది ఆసక్తికరం
ఎప్పుడూ "స్వేచ్ఛ" అనే పదాన్ని దొంగిలిస్తున్నారా?

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
ఓహ్, 4:30. అవును, నాకు తెలుసు. సరే.

191
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
అయితే, రిచర్డ్ ఒక అమరవీరుడు మరణించాడు
1940లో నాజీ ప్రయోజనాల కోసం.

192
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
M నిజమైన ఆనందాన్ని తెస్తుంది.

193
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
కానీ రెగ్యులర్ గా చేసే అవకాశం లేదు
అతని భార్య మార్గరెటాను కొట్టి...

194
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
... మరియు వారి కుమారుడు, గాట్‌ఫ్రైడ్.

195
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
ఇప్పుడు, గాట్‌ఫ్రైడ్, హ్యారియెట్ తండ్రి...

196
00:17:36,096 --> 00:17:38,807
... వారు సాధారణంగా ఉపయోగించే పదం
ప్రియమైన చార్లీ.

197
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
- వారు ఇప్పటికీ దీనిని పిలుస్తారు.
- వారు? సరే.

198
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
అతను మనోహరుడు,
ఒక మనిషి మరియు ఒక తాగుబోతు.

199
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, సేల్స్‌మెన్‌గా జన్మించాడు.
కంపెనీ కోసం ఏం చేస్తాడు...

200
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
... చుట్టూ
మరియు ఖాతాదారులను భోజనానికి తీసుకువెళ్లడం.

201
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
-సరే, ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి.
-అది నిజమే.

202
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
అన్ని తరువాత, అతను 1965 లో మరణించాడు.

203
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
ఈ ద్వీపంలో మునిగి, తాగి.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
H భార్య, ఇసాబెల్లా, ఆమె అందంగా ఉంది
ఇంతకు ముందు పేరెంట్ గా పనికిరాదు...

205
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
... అంతకంటే ఎక్కువ అవుతుంది
అతని మరణం తర్వాత...

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
...అప్పుడే మొదలుపెట్టాను
పిల్లలను చూసుకుంటున్నారు.

207
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
వాంగర్ I పరిశ్రమను నడిపిన మార్టిన్,
ఇప్పుడు నేను రిటైర్ అయ్యాను.

208
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
అది నిజమే, నేను దానిని గూగుల్ చేసాను.

209
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
మరియు హ్యారియెట్.

210
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
అతను తెలివైనవాడు, ఉత్సుకతతో నిండి ఉన్నాడు...

211
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
...విజేత కలయిక
ఎవరికైనా.

212
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
- మరియు అందమైన.
-అవును.

213
00:18:27,606 --> 00:18:29,692
అతనికి ఏమైనా జరిగిందా?

214
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
కుటుంబంలో ఎవరైనా
హ్యారియెట్‌ని చంపాడు...

215
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
మరియు గత 40 సంవత్సరాలుగా...

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
... ప్రయత్నించారు
నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

217
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
<i>అది సెప్టెంబర్ 24, 1900.</i>

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,415
ఒక శనివారం.

219
00:18:44,581 --> 00:18:46,292
హ్యారియెట్ వయసు 16 సంవత్సరాలు.

220
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
నా తమ్ముడు...

221
00:18:47,751 --> 00:18:50,421
<i>...మరియు వారి భార్యలు మరియు పిల్లలు
మరియు మనవరాళ్ళు...</i>

222
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
<i>...అందరూ ఇక్కడ గుమిగూడారు...</i>

223
00:18:52,047 --> 00:18:55,092
<i>...మా వార్షిక అసహ్యకరమైన ఈవెంట్ కోసం
బోర్డు సమావేశాలు మరియు విందు</i>లు

224
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
<i>ఇది యాచ్ క్లబ్ డే కూడా
వారి పతనం కవాతు</i>ను నిర్వహించారు

225
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
<i>హ్యారియట్, ఒకటి లేదా రెండు పాఠశాలలతో
అబ్బాయిలు, దాన్ని చూడటానికి పట్టణానికి వెళ్లండి.</i>

226
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
అతను 2:00 తర్వాత కొంచెం తిరిగి వచ్చాడు.

227
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
<i>అతను గదిలోకి ప్రవేశించాడు.
అతను నాతో మాట్లాడగలవా అని అడిగాడు</i>

228
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
నిజాయితీగా నాకు గుర్తులేదు
నేనేం చేస్తాను...

229
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
...అదే అనుకున్నాను
మరింత ముఖ్యమైన...

230
00:19:14,570 --> 00:19:17,031
<i>...కానీ నేను అతనికి చెప్పాను
నాకు కొన్ని నిమిషాలు</i> ఇవ్వడానికి

231
00:19:18,741 --> 00:19:23,579
ఆ కొద్ది నిమిషాలకే జరిగింది
ఇంకేదో జరిగింది అని.

232
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
<i>ప్రమాదానికి సంబంధం లేదు
హ్యారియెట్...</i>తో

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... కానీ ప్రతిదీ.

234
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
<i>ఇది అందరిలాగే గందరగోళంగా ఉంది
వారు ఏమి చేస్తారో ఉంచండి.</i>

235
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
<i>పోలీసులు, అంబులెన్స్, అగ్నిమాపక దళం...</i>

236
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
<i>...రిపోర్టర్లు, ఫోటోగ్రాఫర్లు, ప్రేక్షకులు
అందరూ నగరం నుండి త్వరగా వచ్చారు...</i>

237
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
<i>...దీవిలో మనలాగే కుటుంబం,
మా వైపు నుండి వంతెన</i>కి పరుగెత్తింది

238
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
<i>కారు డ్రైవర్...</i>

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
ఆరోన్సన్ అనే వ్యక్తి...

240
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
<i>... చిక్కుకుని తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.</i>

241
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
<i>మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేసాము
దానిని మన చేతులతో తొలగించడానికి...</i>

242
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
<i>...ఎందుకంటే మెటల్ పరికరాలు స్పార్క్‌లకు కారణమవుతాయి.</i>

243
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
<i>ప్రమాదం జరిగిన గంట తర్వాత
హారియట్ వంటగది</i>లో ఉందని

244
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
అన్న స్వయంగా చూసింది.

245
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
<i>సరే, మేము చివరకు పేద అరోన్సన్‌ని చేరుకుంటాము
తన కారు దిగి ఆసుపత్రి</i>కి వెళ్ళాడు

246
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
<i>మన వైపు నుండి మనలాగే...</i>

247
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
<i>...నెమ్మదిగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.</i>

248
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
<i>సూర్యుడు అస్తమించాడు,
ఆనందం ముగుస్తుంది.</i>

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>మేము భోజనానికి కూర్చున్నాము.</i>

250
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
<i>అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...</i>

251
00:20:30,354 --> 00:20:31,814
<i>...హ్యారియట్ అక్కడ లేరు.</i>

252
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
<i>మరియు అతను అక్కడ లేడు
మరుసటి రోజు ఉదయం.</i>

253
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
<i>లేదా ఇంకా.</i>

254
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
లేదా రాబోయే 40 సంవత్సరాలు.

255
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
<i>అతను నాతో ఏమి చెబుతాడు?</i>

256
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
నేను అతని కోసం ఎందుకు సమయం కేటాయించకూడదు?
నేను ఎందుకు వినలేదు?

257
00:20:48,122 --> 00:20:51,500
- మరియు అతను పారిపోలేదా?
-లేదు. కనిపించకుండా కాదు.

258
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
అగ్నిమాపక సిబ్బంది రాత్రంతా అక్కడే ఉండిపోయారు...

259
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
<i>... వంతెనపై
పెట్రోలు</i>ను పంపుట

260
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
<i>ఎవరూ అడ్డంగా ఈదలేదు
లేదా పడవ</i>ను తీసుకోండి

261
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
పడవలన్నీ ఇంకా కట్టబడి ఉన్నాయి
ఇటువైపు ఆదివారం.

262
00:21:01,510 --> 00:21:04,138
నన్ను నమ్మండి, నేను తనిఖీ చేసాను.

263
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
అతను అలా పడిపోయి ఉండలేడు
మరియు మునిగిపోతారా?

264
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
లేదు. ఇక్కడ కరెంట్ బలంగా లేదు.
నీటిలో పడితే ఏదైనా బయటపడుతుంది.

265
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
తన తండ్రిలాగే.

266
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
H అంటే శరీరం తేలదు
10 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ...

267
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
...అతను ముందు సంవత్సరం మునిగిపోయినప్పుడు.

268
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
అరెరే. అతన్ని ఎవరో చంపేశారు.

269
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
ఆ రోజు ఎవరో దీవిలో ఉన్నారు.

270
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
ఎవరికైనా తెలిసినంత దగ్గరగా...

271
00:21:28,036 --> 00:21:32,458
... అతను సాధారణంగా నాకు ఇచ్చేది
ప్రతి సంవత్సరం నా పుట్టినరోజున.

272
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
ఇది అతని నుండి.

273
00:21:37,045 --> 00:21:40,507
మరియు మిగిలినవి, కిల్లర్ నుండి.

274
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
దీని గురించి ఎవరికి తెలుసు?

275
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
అది నేనే, పోలీసులు, హంతకుడు...

276
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
మరియు ఇప్పుడు మీరు.

277
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
<i>పోలీసు విచారణ తర్వాత
ఆవలించు...</i>

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,208
<i>...నేను చేస్తూనే ఉన్నాను, నేర్చుకుంటున్నాను
అందుబాటులో ఉన్న మొత్తం సమాచారం</i>

279
00:22:14,708 --> 00:22:18,587
నా జీవితంలో సగం వృధా చేసుకున్నాను
ఒక రోజు సంఘటనలను పరిశీలించండి.

280
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
నీ నిరాశ నాకు అర్థమైంది...

281
00:22:21,089 --> 00:22:23,926
...అయితే మీరు నన్ను ఏమి చేయమంటారు,
అది డబ్బు వృధా.

282
00:22:24,092 --> 00:22:27,221
-కానీ మేము ఇంకా మీ చెల్లింపు గురించి మాట్లాడలేదు.
- మాకు అవసరం లేదు.

283
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
ధన్యవాదాలు.

284
00:22:29,014 --> 00:22:32,643
నేను ఏదో కనుగొనలేకపోయాను
మీరు 40 సంవత్సరాలలో కనుగొనలేరు.

285
00:22:32,809 --> 00:22:36,647
అది నీకు తెలియదు. మీరు కలిగి ఉన్నారు
చాలా పదునైన పరిశోధనాత్మక మనస్సు.

286
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
నేను ప్రతిపాదిస్తున్నది ఇక్కడ ఉంది:

287
00:22:38,899 --> 00:22:40,651
మీరు రండి, ద్వీపంలో ఉండండి.

288
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
నాకు మంచి చిన్న కుటీరం ఉంది
మీరు ఉపయోగించగల నీటితో.

289
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
నేను మీకు పంపిన మెటీరియల్‌ని మీరు అధ్యయనం చేయండి.

290
00:22:46,281 --> 00:22:48,534
నేను మిస్ అయినదాన్ని మీరు కనుగొన్నారు
లేదా మీరు చేయరు.

291
00:22:48,700 --> 00:22:51,787
నన్ను ఏం చేయమంటారు
నా జీవితాన్ని మరియు వృత్తిని పక్కన పెట్టాను--

292
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
దీని గురించి ఆలోచించండి
సరైన సెలవుదినం.

293
00:22:54,164 --> 00:22:58,710
ఆ వ్యక్తులందరినీ నివారించడానికి ఒక మార్గం
మీరు ప్రస్తుతానికి ఇది నివారించాలనుకోవచ్చు.

294
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
పరిహారం విషయానికొస్తే..
నీ జీతం రెట్టింపు ఇస్తాను...

295
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
... నెలల తరబడి.

296
00:23:03,465 --> 00:23:06,260
-మీరు మిస్టరీని ఛేదిస్తే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.
-హెర్ వాంగర్--

297
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
నేను మరొక విషయం చేర్చుతాను ...

298
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
...అలా కూడా
మీరు చెడ్డ సంధానకర్త.

299
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
ఇది మీకు కావలసిన విషయం
అన్నింటికంటే ఎక్కువ...

300
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
... మరియు అది ఏ ధరకు కొనుగోలు చేయబడదు.
కాబట్టి నేను దానిని మీకు ఇస్తాను.

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
హన్స్-ఎరిక్ వెన్నెర్స్ట్రోమ్.

302
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
అతను తన వృత్తిని ప్రారంభించాడు
నాకు పని చేస్తుంది...

303
00:23:24,278 --> 00:23:27,948
... మరియు నేను దానిని చాలా ఆసక్తితో అనుసరించాను,
అప్పటి నుండి మనం చెప్పాలా?

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
అతని గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.

305
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
మీరు నిరూపించలేరు.

306
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
మనం అత్యంత తీవ్రమైన సంక్షోభంలో ఉన్నాం
ఎప్పుడైనా, మరియు మీరు ఒక జ్ఞాపకం వ్రాస్తున్నారు.

307
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
- మీరు నన్ను తొలగించారు. నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- మీరు మిమ్మల్ని తొలగించారు.

308
00:24:15,329 --> 00:24:17,414
నాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి, ఉత్తర ధ్రువంలో కాదు.

309
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
మైకేల్, నీకు తెలుసు
ఇది ఎలా ఉంటుంది.

310
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
నేను గుండె పగిలిపోయానని అనుకుంటున్నాను.
నేను పారిపోయాను. I.

311
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
వెన్నెర్స్ట్రోమ్ నన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు
ఎర్ర జెండాను కాకుండా తెల్ల జెండాను ఎత్తండి.

312
00:24:25,464 --> 00:24:28,634
సమస్య ఉన్నట్లు అనిపిస్తే
మా మధ్య, అది అతనికి సంతృప్తినిస్తుంది.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
మా మధ్య సమస్య ఉంది.

314
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
అతను సంతృప్తి చెందడు
అతను మమ్మల్ని మూసివేసే వరకు.

315
00:24:33,555 --> 00:24:37,559
- ఒంటరిగా పోరాడటానికి మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.
- ఇది రైలులో నాలుగు గంటలు.

316
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
ఇది ఉత్తర ధ్రువం కాదు.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
హే, హే.

318
00:26:25,542 --> 00:26:28,837
<i>నెట్‌వర్క్ బిజీగా ఉంది.
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</i>

319
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
<i>నెట్‌వర్క్ బిజీగా ఉంది.
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</i>

320
00:26:48,940 --> 00:26:50,484
ఏమిటి?

321
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
కొద్దిగా పాలు?

322
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
<i>నెట్‌వర్క్ బిజీగా ఉంది.
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</i>

323
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
అవునా. ఇది కూడా.

324
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
-మీరు మిస్టర్ పామ్‌గ్రెన్ కుమార్తెవా?
-హెచ్ అనేది వార్డు. అతనికి ఆడపిల్లలు లేరు.

325
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
దయచేసి.

326
00:28:04,850 --> 00:28:07,519
<i>అతను తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాడు
మెదడు రక్తస్రావం...</i>

327
00:28:07,686 --> 00:28:11,231
<i>...శరదృతువు కంటే మెరుగైనది
లేదా పతనం</i>కి కారణమయ్యే స్ట్రోక్ నుండి

328
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
<i>ఆమె రక్తపోటు ఇంకా ఎక్కువగానే ఉంది</i>

329
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
<i>అతను స్పృహలోకి వస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను,
కానీ అది ఖచ్చితంగా కాదు</i>

330
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
<i>మరియు అది సాధ్యమే, అతను చేసినప్పటికీ...</i>

331
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
<i>...ఉంటుంది
నాడీ సంబంధిత నష్టం</i>

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
అయ్యో.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
ఓ. నేను గన్నార్.

334
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
గార్డ్.

335
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
-ఓహ్, హాయ్, గన్నార్. లోపలికి రండి.
-సరే.

336
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
- మీరు దానిని అక్కడ ఉంచాలనుకుంటున్నారా?
-సరే.

337
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
మీరు రచయిత.

338
00:29:14,127 --> 00:29:18,214
సరే, నేను జీవిత చరిత్రను రూపొందిస్తున్నాను
హెర్ వాంగర్ నుండి.

339
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
- నేను మిమ్మల్ని టెలివిజన్‌లో చూశాను.
- ఇది చాలా దురదృష్టకరం.

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
కొంచెం సమస్య, నేను అనుకుంటున్నాను.

341
00:29:26,181 --> 00:29:28,767
- జైలు శిక్ష లేదు. అది మంచిది.
-లేదు.

342
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
చాలా డబ్బు ఖర్చు పెడుతున్నారు
అయినప్పటికీ, సరియైనదా?

343
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
అక్కడ.

344
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
మొత్తం ద్వీపం
నా కుటుంబానికి చెందినది.

345
00:29:44,574 --> 00:29:49,704
మీ సన్నిహిత పొరుగువారు
నా సోదరుడు హెరాల్డ్ ...

346
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
...మరొక నాజీ, మీరు నమ్మగలిగితే.

347
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
కుటుంబంలో ఇద్దరు.

348
00:29:54,793 --> 00:29:58,964
ఓహ్, అవును, అతను చాలా అసహ్యకరమైనవాడు,
దానిని బాగా వివరించడానికి.

349
00:29:59,130 --> 00:30:02,550
కానీ మీరు బహుశా ఎప్పటికీ చూడలేరు.
అతడు సన్యాసి.

350
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
-ఆ రోజు అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
- ఇది నిజం, అతను నిజంగా సరైనది.

351
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
హెచ్ కుమార్తె, సిసిలియా,
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

352
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
వాళ్ళు మాట్లాడరు.

353
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
ఎవరైనా మాట్లాడుతున్నారా
ఈ ద్వీపంలో ఎవరికైనా?

354
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
నిజానికి, ఇసాబెల్లా, హ్యారియెట్ తల్లి,
అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు ...

355
00:30:16,773 --> 00:30:20,652
...అతను హెరాల్డ్‌తో మాట్లాడాడు మరియు అది వారిలో ఒకటి
నేను అతనితో మాట్లాడకపోవడానికి కారణం.

356
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
సరైనది.

357
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
సిసిలియా సోదరుడు బిర్గర్
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

358
00:30:25,782 --> 00:30:27,075
అతను ఎవరితో మాట్లాడడు?

359
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
మీరు, బహుశా.

360
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
కానీ మీరు అతనిని కోరుకోరు. అతను చేయగలడు
హరాల్డ్ వలె అసహ్యకరమైనది.

361
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
త్వరగా ట్రాక్ కోల్పోయింది
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు అనే దాని గురించి.

362
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
మీరు ఎలా కోరుకుంటున్నారో అది ఎల్లప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.

363
00:30:37,335 --> 00:30:41,297
త్వరలో మీరు మా అందరికీ తెలుసు
చాలా మంచిది. నా క్షమాపణలతో.

364
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
ఇప్పుడు, అక్కడ, నా మనవడు
హ్యారియెట్ సోదరుడు మార్టిన్ ఇల్లు.

365
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
- అతనితో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను అతనితో మాట్లాడాను.

366
00:30:49,681 --> 00:30:52,726
అతను ఇప్పుడు కంపెనీని నడుపుతున్నాడు,
నేను మీకు చెప్పాను అనుకున్నట్లు.

367
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
అతని విందును ఎవరో చిత్రీకరిస్తున్నారు.
గన్నార్, ఉండవచ్చు.

368
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
అవును, నేను అతనిని ఇంతకు ముందు కలిశాను.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,861
అతనికి అప్పటికి 19 ఏళ్లు
హ్యారియెట్ అదృశ్యమవుతుంది.

370
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
బాగా, అతను అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

371
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
- మరియు మీరు అక్కడ నివసిస్తున్నారు.
-నన్ను క్షమించు?

372
00:31:09,034 --> 00:31:10,577
మీ ఇల్లు.

373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
అవునా.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
అవును మీరు చెప్పింది నిజమే.

375
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
డిటెక్టివ్‌ని నియమించిన వ్యక్తి...

376
00:31:19,252 --> 00:31:22,547
... ఎల్లప్పుడూ రక్షించబడాలి
అనుమానిత జాబితాలో.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,810
అతని తల్లి.

378
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
కానీ శోధన గురించి ఏమిటి? దయచేసి.

379
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

380
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
<i>నాకెప్పుడూ మృతదేహం దొరకలేదు
ఆశ్చర్యం లేదు</i>

381
00:33:26,963 --> 00:33:29,883
<i>మీరు మొత్తం ద్వీపాన్ని తవ్వలేరు.</i>

382
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
కానీ నేను కూడా ప్రేరణను కనుగొనలేకపోయాను.

383
00:33:33,511 --> 00:33:36,181
ఇది ఆకస్మికమా?
అది లెక్కించబడుతుందా?

384
00:33:36,347 --> 00:33:38,725
అతనికి ఏదో తెలుసా?
అతను చేయలేదని ఎవరైనా కోరుకుంటున్నారా?

385
00:33:38,892 --> 00:33:42,437
- ఇది వ్యాపారానికి సంబంధించినదా?
-వ్యాపారమా? అవును, అతని వయస్సు 16 సంవత్సరాలు.

386
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
మరియు చాలా ప్రకాశవంతంగా.

387
00:33:44,522 --> 00:33:47,233
హెన్రిక్ నాకు మరియు చాలా మందికి చెప్పారు
అతను దానిని సులభంగా చూడగలిగాడు.

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
...ఎప్పుడో ఒక కంపెనీని నడపండి.

389
00:33:49,652 --> 00:33:52,322
అతను కొంతమంది స్నేహితులతో ఉన్నాడు
ఆ రోజు కవాతులో.

390
00:33:52,488 --> 00:33:56,201
తనకు ఆరోగ్యం బాగోలేదని వారికి చెప్పాడు.
తొందరగా వెళ్లిపోయాడు.

391
00:33:56,367 --> 00:33:59,871
కానీ వారు కూడా నాకు చెప్పారు
అతను వారి నుండి రహస్యాలు కూడా ఉంచుతాడు.

392
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
నేను నేర్చుకున్న ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే
టీనేజ్ అమ్మాయిలు సంక్లిష్టంగా ఉంటారు.

393
00:34:03,791 --> 00:34:06,085
- నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
- అప్పుడు నీకు తెలుసు.

394
00:34:06,377 --> 00:34:08,338
నాకు కావాలి...

395
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
... దీని గురించి మిమ్మల్ని అడిగారు.

396
00:34:14,135 --> 00:34:16,721
అతను దానిని హెన్రిక్ నుండి అందుకున్నాడు
మునుపటి క్రిస్మస్.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
నేను దానిని మరింత తరచుగా అధ్యయనం చేసాను
నేను చెప్పగలను.

398
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
నాకు ప్రతి పేజీ తెలుసు.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
-ఇది నాకు ఆసక్తి కలిగించే చివరి పేజీ.
- నాలాగే.

400
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
ఇది పేర్లు, సంఖ్యల జాబితా
మరియు అది ఖచ్చితంగా ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంది.

401
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
అన్ని స్థానిక ఫోన్ నంబర్లు.

402
00:34:33,279 --> 00:34:35,573
మొదటిది చెందినది
ఒక మహిళ కోసం, మార్గోట్...

403
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
...ఎవరి తల్లి మాగ్దా,
హ్యారియెట్ తెలియదని ఎవరు తిరస్కరించారు.

404
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
నాల్గవది, R.L.
రోస్మేరీ లార్సన్ సౌజన్యంతో...

405
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
... మరణించిన వృద్ధురాలు
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

406
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
మిగిలిన మూడు కనెక్ట్ కాలేదు
నేను ఏ విధంగానైనా కనుగొనగలను.

407
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
నేను మీకు చాలా విషయాలు గుర్తు చేశాను
మీరు దానిని మరచిపోవడమే మంచిది, నన్ను క్షమించండి.

408
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
నేను దానిని మరచిపోలేను.

409
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
ఇది నా రెబెకా కేసు.

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

411
00:35:02,558 --> 00:35:07,272
ప్రతి పోలీసుకు కనీసం ఒకరు ఉంటారు
పరిష్కరించని కేసులు.

412
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
ఆ సమయంలో మాకు ఉంది
అధికారి టోర్స్టెన్సన్.

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,528
సంవత్సరానికి, అతను దానిని కొనసాగించాడు
తిరిగి రెబెకా విషయానికి.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,948
ఫైళ్లను తిరిగి పొందండి,
దానిని పదే పదే అధ్యయనం చేయండి.

415
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
మేం ఇంకా చిన్నవాళ్లమే.
మేము అతనిని చూసి నవ్వాము.

416
00:35:19,325 --> 00:35:21,286
మరియు అది కూడా జరుగుతుంది
బాలిక మిస్సింగ్ కేసు?

417
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
కాదు కాదు కాదు,
అందుకే నేను ప్రస్తావించలేదు.

418
00:35:24,372 --> 00:35:27,292
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ఒక పోలీసు యొక్క ఆత్మ.

419
00:35:27,834 --> 00:35:30,712
<i>పేద టోర్స్టెన్సన్
ఎప్పుడూ పూర్తి చేయలేదు</i>

420
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
<i>మరియు అతను ఎప్పుడూ వదలడు.</i>

421
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
ఇంతకీ మిస్టర్ ఆర్ ఎలా ఉన్నారు. పామ్‌గ్రెన్ ఏమి చేస్తాడు?

422
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
అతనికి స్ట్రోక్ వచ్చిందని విన్నాను
అలాంటిదేనా?

423
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
ఇది భయంకరమైనది.

424
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
ఇప్పుడు, మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు
ఈ భద్రతా సంస్థ వద్ద?

425
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
కాఫీ తయారు చేయడం, మెయిల్ క్రమబద్ధీకరించడం.

426
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
కానీ పూర్తి సమయం కాదు.

427
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
నిలకడగా పార్ట్ టైమ్ కూడా కాదు.

428
00:35:57,238 --> 00:36:02,201
అది లేకుండా ఎలాగోలా కలిసిపోయారు
జూలై మరియు ఆగస్టులో కాఫీ లేదా ఉత్తరాలు?

429
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
- మీరు అక్కడ ఎంత సంపాదిస్తారు?
- చాలు.

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,878
మీ అద్దె ఎంత?

431
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
నేను నా అద్దె చెల్లిస్తాను.

432
00:36:17,216 --> 00:36:19,052
మరియు చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఆలస్యం చేశారా?

433
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
ఎప్పుడూ.

434
00:36:21,512 --> 00:36:24,974
మీ ద్వారా మీరు అలా అనుకుంటున్నారు
కనుబొమ్మలు మిమ్మల్ని ఆకర్షణీయంగా మారుస్తాయా?

435
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
ఇదీ సమస్య.

436
00:36:30,104 --> 00:36:33,066
తేడా ఉంది
బాధ్యతల మధ్య...

437
00:36:33,232 --> 00:36:37,362
...మిస్టర్ ఆర్ నుండి. పామ్‌గ్రెన్ ఎస్కార్ట్ షిప్
మరియు మీ ఆర్థిక నిర్వహణ.

438
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
తేడా లేదు. ఇది స్పష్టంగా ఉంది
నేను నా స్వంత ఆర్థిక వ్యవహారాలను నిర్వహించగలను.

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
అది నాకు స్పష్టంగా లేదు.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,410
-నేను పిల్లవాడిని కాదు.
-మీరు చేయరు. కానీ మీరు.

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
మరియు అప్పటి నుండి ఇప్పుడు మధ్య,
మీరు కట్టుబడి ఉన్నారు...

442
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
... సెయింట్ స్టెఫాన్ లాక్ చేయబడింది
మీరు ఎక్కడ కొనసాగుతారు...

443
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
... హింసాత్మక దూకుడు చూపించడానికి.

444
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
మరియు మీరు స్వీకరించడంలో విఫలమవుతారు
నాలుగు అనాథ శరణాలయాలకు...

445
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
మద్యం మత్తులో రెండుసార్లు అరెస్టు
మత్తుమందుల కోసం రెండుసార్లు...

446
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
దాడికి మళ్లీ...
ఒక వ్యక్తి ముఖంపై బాటిల్‌ను పగులగొట్టాడు.

447
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
మరియు అది కూడా చాలా కాలం క్రితం కాదు.

448
00:37:05,765 --> 00:37:10,103
మీరు మిస్టర్ పామ్‌గ్రెన్‌ను మోసం చేసి ఉండవచ్చు
నువ్వు మారిపోయావు అనుకో...

449
00:37:10,269 --> 00:37:12,105
కానీ నేను దీన్ని చూసినప్పుడు ...

450
00:37:12,271 --> 00:37:16,234
...రోడ్డు గురించి చెప్పక్కర్లేదు
మీరు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నారు...

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,194
...మీ దగ్గర లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

452
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
కాబట్టి పాతది
మిస్టర్ పామ్‌గ్రెన్ రోజులు ముగిశాయి.

453
00:37:21,489 --> 00:37:24,492
ఇప్పటి నుండి, మీకు అందించబడుతుంది
నెలవారీ భత్యం.

454
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
మీరు నాకు రశీదు ఇస్తారు
మీ ఖర్చుల కోసం.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
సంఖ్యలు అసమతుల్యతతో ఉంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను
వ్యత్యాసం మందులలో ఉంది.

456
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
నన్ను నేను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను
నేను 10 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

457
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
రాష్ట్రం మిమ్మల్ని ఆదుకుంది.

458
00:37:34,168 --> 00:37:36,879
మిస్ సలాండర్, దయచేసి, నన్ను చూడు,
ఇది ముఖ్యం.

459
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
మీ ప్రవర్తన నుండి
ఇక్కడ విపులంగా డాక్యుమెంట్ చేయబడింది...

460
00:37:40,591 --> 00:37:43,136
...అది ఎవరినీ ఆశ్చర్యపరచదు
నేను ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఎంచుకుంటే...

461
00:37:43,302 --> 00:37:46,681
... చాలా స్నేహపూర్వక సెట్టింగ్‌తో
నేను ఇప్పుడే వివరించాను.

462
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
మీరు ఇష్టపడతారా?
సంస్థాగతీకరణ?

463
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
- మైకేల్?
-అవును.

464
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
-నేను లివ్.
-ఓహ్, హాయ్.

465
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
మేము అదే ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాము.
లోపలికి రండి.

466
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
ఓహ్, గ్రేట్, ధన్యవాదాలు.

467
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
నేను అతనిని మరణం అంచున కనుగొన్నాను,
కొండపైకి సగం మార్గం.

468
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
-నేను కొద్దిగా ఆకారంలో ఉన్నానని భయపడుతున్నాను.
-ఎవరికైనా ఇది ఒక ఆరోహణ.

469
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. లోపలికి రండి.
-ధన్యవాదాలు, మార్టిన్.

470
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
హెన్రిక్ మీ గురించి చాలా గొప్ప విషయాలు చెప్పారు.

471
00:38:39,942 --> 00:38:43,946
- లేదు, లేదు. మీ బూట్లు వదిలివేయండి.
-మార్టిన్? వాసన అద్భుతమైనది.

472
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
- మనం ఏమి తాగుతాము?
- గొప్ప ప్రదేశం. ఆ దృశ్యాన్ని చూడండి.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,870
నేను ఆ కంపెనీలో పని చేసేవాడిని
గోథెన్‌బర్గ్‌లోని పెట్రోకెమికల్ డివిజన్.

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
అది అమ్మినప్పుడు, నేను దానితో వెళ్ళాను.

475
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
చీకటి రోజు.

476
00:38:54,540 --> 00:38:57,627
నేను హాంకాంగ్‌లో నివసించాను, కానీ తిరిగి వచ్చాను
కుటుంబ కార్యక్రమం కోసం స్టాక్‌హోమ్‌కు వెళ్లాడు.

477
00:38:57,793 --> 00:39:00,213
మరియు నేను షాపింగ్ చేయడానికి డ్రైవ్ చేస్తాను
మార్టిన్‌తో కొన్ని రోజులు.

478
00:39:00,379 --> 00:39:04,217
-ఇది అతనికి కావలసిన జింక స్టీక్ మాత్రమే.
- అతన్ని ఎవరు నిందించగలరు? ఇది అద్భుతం.

479
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
కొన్ని తెరిచి ఉన్నాయి.
మీకు ఈ వైన్ ఇష్టమా...

480
00:39:09,263 --> 00:39:13,059
-...లేదా మీరు వేరే ఏదైనా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
మీరు ఇప్పుడు ఒక పుస్తకం రాస్తున్నారు,
మార్టిన్ అన్నారు.

482
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
- హెన్రిక్ జీవిత చరిత్ర.
- నాకు హెన్రిక్ అంటే ఇష్టం. అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
మార్టిన్ కూడా.

484
00:39:23,986 --> 00:39:27,198
కలిసి వారు పాత స్వీడన్
మరియు కొత్తది.

485
00:39:27,365 --> 00:39:28,616
అవును, నిజమే.

486
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
హ్యారియెట్ గురించి మీకు తెలుసా?

487
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
-మీరు చేయలేదా?
- అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

488
00:39:36,582 --> 00:39:40,419
కుటుంబం దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడదు,
కానీ అది దాచబడదు.

489
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
- మీరు ఏమి చేయలేరు?
- హ్యారియెట్.

490
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
దాని గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

491
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
మనం ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

492
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
లివ్‌కి అన్నీ తెలుసు
నా పిచ్చి కుటుంబం గురించి.

493
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
-అందుకే అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోడు.
- అది ఒక కారణం.

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
నాకు చదవడం ఇష్టం లేదు
పుస్తకంలో దాని గురించి.

495
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
మిగతావన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.
కోర్సు యొక్క హ్యారియెట్.

496
00:39:57,228 --> 00:40:00,815
మీకు తెలుసా,
ఆ తర్వాత అంతా మారిపోయింది.

497
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
కుటుంబమే కాదు
కానీ కంపెనీలు కూడా.

498
00:40:03,484 --> 00:40:05,570
- అది ఎలా కావచ్చు?
-మేము ఎరిక్సన్ లేదా నార్డియా కాదు.

499
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
కానీ మనం ఇంకా పెద్దవాళ్లమే
దేశంలో కుటుంబ యాజమాన్యంలోని సంస్థ.

500
00:40:09,490 --> 00:40:11,617
మా ఎత్తులో, మనకు ఉంది
40,000 మంది ఉద్యోగులు.

501
00:40:11,784 --> 00:40:13,035
అందులో ఇప్పుడు సగం మా దగ్గర ఉంది.

502
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
మరియు అది క్రిందికి జారిపోతుంది
నా సోదరి మరణం తర్వాత ప్రారంభమైంది.

503
00:40:20,835 --> 00:40:23,963
ఇది హెన్రిక్ హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది
వ్యవస్థాపక స్ఫూర్తి...

504
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
... మరియు అతని హృదయం.

505
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
- మీరు ఆ రోజు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- నేను తరువాత వస్తాను ...

506
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
వంతెనపై ప్రమాదం జరిగిన తరువాత,
4:30 రైలుతో.

507
00:40:32,054 --> 00:40:35,016
- నాకు బాగా తెలుసు.
- చెడ్డ రోజు.

508
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
మరియు రాబోయే రోజులు, మీకు తెలుసా?

509
00:40:38,936 --> 00:40:43,190
వెతికినా దొరకడం లేదు. ఇంకా దారుణం.

510
00:40:44,066 --> 00:40:47,987
ఈ సంఘటన, మైకేల్ తప్పక జరగాలి
మీ పుస్తకంలో పెద్ద భాగం.

511
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
నాకు సోషల్ వెల్ఫేర్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

512
00:41:14,055 --> 00:41:16,307
నేను కొత్త గార్డియన్‌గా నియమించబడ్డాను.

513
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
-ఓ.
-హలో.

514
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
నేను వస్తానని అనుకుంటున్నాను
మరియు హలో చెప్పండి.

515
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
-నేను సిసిలియా.
-అవును. దయచేసి లోపలికి రండి.

516
00:42:30,381 --> 00:42:32,425
నేను మీకు కాఫీ చేయవచ్చా?

517
00:42:32,591 --> 00:42:34,885
లేదు, ధన్యవాదాలు.

518
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
మనమందరం ఆలోచనతో అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాము
మా కుటుంబ చరిత్రల నుండి.

519
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
ఇది కుటుంబానికి సంబంధించినది కాదు.
ఇది హెన్రిక్ మరియు అతని కంపెనీ గురించి.

520
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
నేను చెప్పినట్లు.

521
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
దానిని ప్రదర్శించడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఎవరికైనా చెడు చిత్రం.

522
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
నువ్వు అలాంటివాడివి కాదు
నిన్ను కోర్టుకు ఎవరు పంపారు.

523
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
మీకు అది ఇష్టం లేదు, అవునా?

524
00:43:03,289 --> 00:43:06,459
కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడ లేరు
హ్యారియెట్‌కి ఏమైంది.

525
00:43:06,625 --> 00:43:10,463
అటువంటి నాటకీయ సంఘటనను నేను విస్మరించలేను,
కానీ, లేదు, అది నా దృష్టి కాదు.

526
00:43:10,629 --> 00:43:12,590
పెట్టెలు గన్నర్
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు...

527
00:43:12,757 --> 00:43:17,136
... ఇప్పుడు అల్మారాలో ఉన్నది ఏది?
అది హెన్రిక్ పరిశోధన కాదా?

528
00:43:17,470 --> 00:43:21,432
కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను ఎవరు వెర్రి అని,
నా నాజీ తండ్రి లేదా నా నిమగ్నమైన మామయ్య.

529
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
మేము అతని గురించి మాట్లాడుతున్నాము కాబట్టి ...

530
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
మీరు అతన్ని పెంచినప్పటి నుండి,
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

531
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
హ్యారియెట్ ఎలా ఉంటాడు?

532
00:43:28,481 --> 00:43:31,150
- హెన్రిక్ మీకు ముందే చెప్పారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
-అప్పట్లో ఆయన నా వయసు.

533
00:43:31,317 --> 00:43:34,487
ఏం జరిగిందో అతనికి తెలియదు
నిజానికి ఒక యువకుడికి జరిగింది.

534
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
నీ వయసు అదే.

535
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
నా సోదరి అనిత
ఆమె వయసులో అతనికి దగ్గరగా ఉంది.

536
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
అతనికి అందరికంటే హ్యారిట్ బాగా తెలుసు.
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

537
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
- నేను ఇష్టపడతాను. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-నేను ఊహిస్తే, లండన్.

538
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
నీకు తెలియదు
మీ సోదరి ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

539
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
ఇన్నేళ్లుగా నేను అతనిని చూడలేదు.
మేము నిజంగా కలిసిపోలేదు.

540
00:43:49,668 --> 00:43:53,172
-నేను ఆ వ్యాఖ్యలకు అలవాటుపడటం ప్రారంభించాను.
-అతను నా కంటే ఈ స్థలాన్ని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తాడు.

541
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
అతను వెళ్తాడు.
లండన్‌కి వెళ్లడం, అంతే.

542
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
మీరు దానిని రవాణా చేయడానికి చెల్లించలేరు
క్రిస్మస్ కార్డులు, సందర్శనలను విడదీయండి.

543
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
నేను మీ కోసం ట్రాక్ చేస్తాను.

544
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
అవును అయితే, మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి
మా గురించి అతనికి...

545
00:44:04,850 --> 00:44:08,020
...ఆశ్చర్యపోకండి
అతను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళమని చెబితే.

546
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
మీరు ఇప్పటికే బ్యాకప్ చేసారు, సరియైనదా?

547
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
ఇంట్లో హార్డ్ డ్రైవ్, అవును.

548
00:44:19,865 --> 00:44:22,701
సరే. అది మంచిది,
ఎందుకంటే ఇది పూర్తయింది.

549
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
<i>మీరు ఎప్పుడైనా ఒకటి కలిగి ఉన్నారా
లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు?</i>

550
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
<i>మరియు చివరిసారి ఎప్పుడు?
మీరు HIV కోసం పరీక్షించబడ్డారా?</i>

551
00:44:40,594 --> 00:44:42,888
<i>మీకు ఎంత మంది భాగస్వాములు ఉన్నారు
గత నెలలో?</i>

552
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
మరి వారిలో పురుషులు ఎంత మంది ఉన్నారు?

553
00:44:50,229 --> 00:44:53,274
ఇది ఒక నియమం, నేను అడగాలి
ఈ విషయాలు. ఇది ఆరోగ్య సమస్య.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,567
మీకు కావలసినది వ్రాయండి.

555
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
మరియు మీకు ఇది ఎందుకు అవసరం
ఖరీదైన కంప్యూటర్?

556
00:44:57,278 --> 00:44:59,572
- పని చేయడానికి.
-కాఫీ మేకింగ్, మెయిల్ సార్టింగ్.

557
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
-నా డబ్బుపై నాకు నియంత్రణ ఉండాలి.
- మరియు మీరు.

558
00:45:02,867 --> 00:45:05,578
మీరు సాంఘికీకరించడం నేర్చుకున్న తర్వాత,
ప్రజలతో సమావేశమవుతారు.

559
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
మీరు అలా చేయగలరా?

560
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
మనం ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు
దానితో ఇప్పుడు, అవునా?

561
00:45:16,130 --> 00:45:19,884
మనం నాతో ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

562
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయండి,
నేను మీ కోసం ఏదో చేశాను.

563
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
మామూలు మనుషులు చేసేది అదే.

564
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
మీరు ఆ కంప్యూటర్ కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

565
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
అనుభూతి చెందండి.

566
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
అది గబార్డిన్.

567
00:46:17,232 --> 00:46:18,984
మీరు దానిని జిప్ చేయండి.

568
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
మరియు...

569
00:46:30,913 --> 00:46:32,581
మరియు...

570
00:46:46,178 --> 00:46:48,138
అతని మౌనం నాకు ఇష్టం.

571
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
ఇది దాదాపు భరోసానిస్తుంది.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
<i>అనితా వాంగర్.</i>

573
00:48:27,821 --> 00:48:30,449
- అక్కడ ద్వారా.
-ధన్యవాదాలు.

574
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
నన్ను క్షమించు.

575
00:48:34,536 --> 00:48:36,497
నేను బహుశా కలిగి ఉండాలి
ఒక వాగ్దానం.

576
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
లేదు, ఫర్వాలేదు.

577
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
- దయచేసి కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
- మైకేల్.
- మైకేల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

579
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

580
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
కాబట్టి మీరు చూస్తున్నారు
పెట్టుబడి కౌన్సెలింగ్ కోసం?

581
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
అవును, నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే చేస్తాను.

582
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు.

583
00:48:53,972 --> 00:48:59,520
నేను మీ జీవిత చరిత్ర రాస్తున్నాను
అంకుల్ హెన్రిక్. అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

584
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
నేను 20 సంవత్సరాలకు పైగా చూడలేదు.

585
00:49:02,272 --> 00:49:04,525
నిజానికి అంతకంటే ఎక్కువ.

586
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
నా సోదరిని ఇంకా చూడలేదు,
కుటుంబంలో ఇంకా ఎవరినీ చూడలేదు.

587
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
నేను వ్రాసిన వాటిలో ఎక్కువ
దానికంటే ముందు...

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
...కాబట్టి మీ జ్ఞాపకశక్తి చెల్లుతుంది.

589
00:49:13,325 --> 00:49:16,203
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు,
అది ఒక ప్రశ్న అయితే.

590
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
సరే, నేను దానిని తగ్గించనివ్వండి.
నేను 1960లలోకి ప్రవేశించాను...

591
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
... ఈవెంట్‌కి, మీకు తెలుసా,
హెన్రిక్ జీవితంలో ప్రతిదీ మార్చబడింది.

592
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
హ్యారియెట్.

593
00:49:27,214 --> 00:49:31,885
దాని గురించి నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ
అతని పేరు ఎవరికైనా చెప్పాను.

594
00:49:32,052 --> 00:49:33,137
ఇంకా.

595
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
నా జ్ఞాపకం
అది అప్పటికి చాలా మెరుగ్గా ఉండేది.

596
00:49:35,347 --> 00:49:38,392
నేను నిజంగా మాట్లాడలేదు
ఈవెంట్ గురించి.

597
00:49:38,559 --> 00:49:41,854
నేను స్పష్టమైన అవగాహన పొందాలనుకుంటున్నాను
హ్యారియెట్ ఎలా ఉండేవాడు అనే దాని గురించి.

598
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
అతను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాడు.

599
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
అవును, మనందరి వాంగర్ పిల్లల్లాగే,
నిజంగా, కానీ...

600
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
అమ్మకి పిచ్చి.

601
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
నాన్న తాగి ఉన్నాడు.

602
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
కనీసం అతని తండ్రి నాజీ కాదు.

603
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
- అతను మొరటుగా ఉన్నాడా?
-నా?

604
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
లేదు, అతని.

605
00:50:00,789 --> 00:50:05,460
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదని కాదు, కానీ మీకు తెలుసు
ఏదో జరుగుతోందని.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,883
చాలా రోజులు
అతను చాలా ఉపసంహరించబడతాడు.

607
00:50:11,049 --> 00:50:13,886
ఆపై మరుసటి నిమిషం
ఆమె మేకప్ వేసుకుంటుంది...

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,848
... మరియు బిగుతుగా ఉండే స్వెటర్ ధరించి
అతను పాఠశాలకు వెళ్ళవలసి ఉందని.

609
00:50:18,015 --> 00:50:21,435
ఆపై అతను నేర్చుకుంటాడు
ఆమె బైబిల్ సన్యాసిని లాంటిది.

610
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
వాంగర్ ఎప్పుడూ మతపరమైనవాడు కాదు.
మీరు ఊహించగలరా?

611
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
అతను స్పష్టంగా చాలా అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు.

612
00:50:29,234 --> 00:50:32,738
- అతనికి ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఏమిటో అందరికీ తెలుసు.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
మీకు ఎలాంటి ఆలోచనలు లేవు
ఎవరి గురించి లేదా ఎందుకు?

614
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
నాకు తెలిసినవన్నీ
అంటే నేను అతని పట్ల చాలా జాలిపడుతున్నాను.

615
00:50:40,370 --> 00:50:43,916
నేను 18 సంవత్సరాల వయస్సులో పారిపోయాను
మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళలేదు.

616
00:50:44,082 --> 00:50:46,418
మరియు అతను అదే చేస్తాడు.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
కానీ అతనికి 18 ఏళ్లు రాలేదు.

618
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
<i>శ్రీ. Bjurman, దయచేసి.
అది లిస్బెత్ సలాండర్</i>

619
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
<i>దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.</i>

620
00:50:54,176 --> 00:50:56,220
<i>లిస్బెత్, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
మీరు బాగున్నారా?</i>

621
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
నేను బాగున్నాను. క్షమించండి, నేను మా సమావేశాన్ని కోల్పోయాను
ప్రామిస్, నాకు చాలా పని ఉంది.

622
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
<i>సమస్య ఉందా?</i>

623
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
లేదు, లేదు, ఏమీ జరగలేదు
గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

624
00:51:03,852 --> 00:51:06,855
నిజానికి, నాకు మరో డౌన్ పేమెంట్ కావాలి
నా పాకెట్ మనీ మీద.

625
00:51:07,022 --> 00:51:09,358
నేను ఈ రాత్రి మీ ఆఫీసుకి రావచ్చా?

626
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
<i>నేను రాత్రి పని చేయను, లిస్బెత్.</i>

627
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
<i>నువ్వు నా ఇంటికి ఎందుకు రాకూడదు,
అవునా? మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?</i>

628
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
నాకు పెన్ను అవసరం లేదు.
చిరునామా ఏమిటి?

629
00:51:16,823 --> 00:51:18,325
<i>ఆ...</i>

630
00:51:34,841 --> 00:51:37,386
<i>-హలో ?</i>
-ఇది నేనే.

631
00:51:46,144 --> 00:51:47,980
లిస్బెత్.

632
00:51:48,146 --> 00:51:49,523
లోపలికి రండి.

633
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
- మీకు నచ్చిందా?
-అది బాగుంది.

634
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
అది ఇల్లు.

635
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
మీకు డబ్బు దేనికి కావాలి
ఈసారి?

636
00:52:05,497 --> 00:52:06,540
ఆహారం.

637
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

638
00:52:18,343 --> 00:52:21,221
మీరు నిర్ణయించుకున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
వచ్చి సందర్శించడానికి.

639
00:52:21,847 --> 00:52:23,432
నాకు నా డబ్బు మాత్రమే కావాలి.

640
00:52:23,598 --> 00:52:26,268
సరే, వీలైతే చూద్దాం
దానితో మీకు సహాయం చేయండి.

641
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
వేచి ఉండండి.

642
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

643
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...

644
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
...నేను దీన్ని చేయాలా
ప్రతిసారీ నాకు ఆహారం కోసం డబ్బు అవసరమా?

645
00:52:47,247 --> 00:52:49,916
మీరు విపరీతంగా ఉన్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటారు.

646
00:54:33,854 --> 00:54:35,856
నేను మిమ్మల్ని అడగడం మర్చిపోయాను:

647
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
మీకు అంగ సంపర్కం ఇష్టమా?

648
00:55:33,872 --> 00:55:37,042
<i>విశ్వాసమే హామీ
ఊహించిన విషయాలలో...</i>

649
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
<i>...చూడని విషయాల సాక్ష్యం.
విశ్వాసం ద్వారా మనం అర్థం చేసుకుంటాము...</i>

650
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
<i>...ప్రపంచం సృష్టించబడింది
దేవుని వాక్యము</i>తో

651
00:56:33,306 --> 00:56:35,934
- నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
- నేను ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్ళగలను.

652
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

653
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
- లోపల వెచ్చగా ఉందా?
-లేదు.

654
00:57:48,506 --> 00:57:51,468
మీరు ఇంతకాలం దీనిని అనుభవిస్తూ ఉంటే నన్ను క్షమించండి
ఆర్థిక సమస్యలు...

655
00:57:51,635 --> 00:57:53,887
... పత్రికలలో
మైకేల్ లేనప్పుడు.

656
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
- మేము దానిని గుర్తించాము.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

657
00:57:56,389 --> 00:57:58,141
ఎంత సమయం పడుతుందని అనుకుంటున్నారు
నువ్వు బ్రతకగలవా?

658
00:57:59,351 --> 00:58:00,477
ఆరు నెలలు?

659
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది.

660
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
మొదట నన్ను
వార్తాపత్రిక వ్యాపారంలో.

661
00:58:04,773 --> 00:58:07,692
-మాకు 50లలో ఆరు దినపత్రికలు ఉండేవి.
- మా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

662
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
-<i>కొరియర్,</i> ఇక్కడ పట్టణంలో.
-నేను నా మేనల్లుడు బిర్గర్‌ని పారిపోయేలా చేశాను...

663
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
...ఎందుకంటే అతను పరుగెత్తలేడు
మరొక విషయం.

664
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?
భాగస్వామిని తీసుకోవాలా?

665
00:58:17,702 --> 00:58:20,830
సరే, మేము ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు
దానిని ముందుగా పరిగణించాలి.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
మేము మా స్వాతంత్ర్యానికి విలువ ఇస్తాము
చాలా.

667
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
నేను ప్రచురణపై ఆధారపడను
ప్రకటనదారుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

668
00:58:26,586 --> 00:58:30,006
మీ దగ్గర ఎంత ఉన్నా, మీరు దానిని ఉంచుకుంటారు.
మేము కంటెంట్ గురించి పట్టించుకోము.

669
00:58:30,173 --> 00:58:33,301
నన్ను క్షమించు? నేను ఏదో కోల్పోయానా?

670
00:58:33,468 --> 00:58:35,095
పెట్టుబడి గురించి మాట్లాడుతున్నారు
పత్రికలలో.

671
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
- నేను వాటిని సేకరించాను. అయితే ఎందుకు?
-దురాశ వల్ల కాదు, అది ఖచ్చితంగా.

672
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
మైకేల్‌ని తీసుకెళ్లినందుకు నేను బాధపడ్డాను
చెత్త సమయంలో మీ నుండి.

673
00:58:43,770 --> 00:58:48,775
కానీ ఇప్పుడు అది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సరైన పని. నైతిక విషయం.

674
00:58:49,234 --> 00:58:50,985
అదీ ఒక కారణం. మరియు...

675
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
మరి...?

676
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
నా స్నేహితుల శత్రువు
నా శత్రువు.

677
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు
దీని గురించి వారితో చర్చిస్తారా?

678
00:59:00,203 --> 00:59:02,831
నా దగ్గర లేదు. వారు నిన్న పిలిచారు
మరియు నన్ను రమ్మని అడిగాడు.

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,208
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- మీరు అడవిలో నివసిస్తున్నారు.

680
00:59:05,375 --> 00:59:09,921
-నేను ఒక ఇడియట్ లాగా వ్యవహరించడానికి అర్హుడా?
- వారు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

681
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
మీరు కాదు అని చెబుతారు
వారు ముందు.

682
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
సరే, ఇప్పుడే చెబుతాను.
అది చెడ్డ ఆలోచన.

683
00:59:14,718 --> 00:59:17,971
నేను వారికి చెప్పడం మీరు విన్నారు
మాకు ఆరు నెలల సమయం ఉంది. నేను పూర్తి చేసాను.

684
00:59:18,138 --> 00:59:20,098
మేము మూడు నిమిషాల్లో వ్యాపారం నుండి బయటపడతాము.

685
00:59:20,265 --> 00:59:22,976
కానీ ఈ కుటుంబం గురించి మీకు తెలియదు
నేను చేసినట్లు. వారు వెర్రివారు.

686
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
మేము అతనిని వివాహం చేసుకోము.

687
00:59:24,602 --> 00:59:27,731
మనం ఇలా చేస్తే,
మేము చేస్తున్నది అదే.

688
00:59:27,897 --> 00:59:30,191
కాబట్టి మీరు నో చెప్పాలనుకుంటే, వద్దు అని చెప్పండి.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,404
నేను ఏదో 50 శాతం కాదు,
100 శాతం ఏమీ ఉండకూడదు.

690
00:59:39,576 --> 00:59:40,994
- మైకేల్?
-ఏమిటి?

691
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
నేను ఈ శాపగ్రస్త ద్వీపాన్ని విడిచిపెడతాను
ఉదయం.

692
00:59:43,705 --> 00:59:46,583
-కాబట్టి?
- కాబట్టి మీరు నిద్రించాలనుకుంటున్నారా లేదా?

693
00:59:53,798 --> 00:59:55,467
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

694
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
సుమారు 3000.

695
01:00:00,930 --> 01:00:02,974
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

696
01:00:05,643 --> 01:00:06,728
మీ కాల్.

697
01:00:10,732 --> 01:00:14,903
<i>వాంజర్ I ఇండస్ట్రీస్ నియంత్రణలోకి వస్తుంది
మిలీనియం<i>M మ్యాగజైన్‌లపై ఆసక్తి. .</i>.

698
01:00:15,069 --> 01:00:18,156
<i>...విశ్లేషకుల ప్రకారం,
ఆర్థిక ఇబ్బందులను అనుభవించారు...</i>

699
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
మిలీనియం<i>ఒక గొప్ప పత్రిక.
ఇది ప్రస్తుతం తక్కువ విలువ</i>గా ఉందని మేము భావిస్తున్నాము

700
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
<i>ఇది మాకు మంచి వ్యాపారం.</i>

701
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
అవును, మరొక కారణం ఉంది.
నాకు రౌడీలంటే ఇష్టం ఉండదు.

702
01:00:25,997 --> 01:00:27,665
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మిస్టర్ వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్‌కి?

703
01:00:27,832 --> 01:00:31,669
ప్రయత్నించే వారిని నేను సూచిస్తున్నాను
తన శత్రువులు లొంగిపోవాలని డిమాండ్ చేయడం.

704
01:00:31,836 --> 01:00:34,297
<i>హెర్ వెన్నెర్స్ట్రోమ్ అయితే
దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను...</i>

705
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
<i>...అతను పోరాడుతున్నట్లు కనుగొంటాడు a
తిరిగి పోరాడగల సామర్థ్యం కలిగిన కంపెనీలు.</i>

706
01:00:38,009 --> 01:00:41,721
<i>నేను హెన్రిక్ వాంగర్‌ని ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను.
అతను టైటాన్ మరియు నిజమైన పెద్దమనిషి</i>

707
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
<i>అయితే అతను ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడు...</i>

708
01:00:43,932 --> 01:00:47,519
<i>...అతను ఎలా వచ్చాడో వివరించవచ్చు
ఒక దోషిగా నిర్ధారించబడిన అబద్ధం</i>చే తీసుకోబడింది

709
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
ఇరవై గత మూడు.

710
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
మురికి.

711
01:02:50,016 --> 01:02:52,185
<i>ఆర్కైవ్ ప్రస్తుతం CDలో ఉంది.</i>

712
01:02:52,352 --> 01:02:54,729
<i>పాతది ఇప్పటికీ ప్రతికూలంగా ఉంది.</i>

713
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
ఎంత సాధారణ కాలం
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

714
01:02:57,398 --> 01:02:58,983
సెప్టెంబర్ 1966.

715
01:03:01,819 --> 01:03:03,321
ధన్యవాదాలు.

716
01:03:09,077 --> 01:03:10,495
ఇది హ్యారియెట్ వాంగర్ గురించేనా?

717
01:03:11,287 --> 01:03:12,956
మీరు కూడా మీరు
దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి.

718
01:03:13,122 --> 01:03:16,000
ఇక్కడ అందరూ ఎదుగుతారు
అతని గురించి తెలుసు.

719
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
మాకు అలా నేర్పించారు
విదేశీయుల గురించి.

720
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
-లిస్బెత్.
- నేను నా అద్దె చెల్లించాలి.

721
01:03:31,182 --> 01:03:32,475
నాకు డబ్బు కావాలి.

722
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
ఓహ్, లోపలికి రండి.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
నాకు కొంచెం బాధగా అనిపిస్తుంది
మేము చివరిసారి ఎలా వదిలేశాము.

724
01:03:46,030 --> 01:03:47,448
నేను కూడా.

725
01:04:34,912 --> 01:04:37,040
బాగుంది. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

726
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
మీరు దీన్ని గుర్తించారా? నేను అతనిని నాతో తీసుకెళ్లాను
చివరిసారి. నేను ఇక్కడ ఉంచాను, గుర్తుందా?

727
01:04:45,048 --> 01:04:47,425
మరియు ఈ షాట్, మీరు చూశారా?
ఇది సులభం కాదు.

728
01:04:47,592 --> 01:04:50,303
ఇది వైడ్ యాంగిల్ ఫైబర్ ఆప్టిక్ IENS.

729
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
అది జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మరో బ్లో జాబ్...

730
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
...ఇది చాలా స్థూలమైనది.

731
01:05:13,826 --> 01:05:16,621
కానీ నేను తప్పుగా భావించాను
మీరు ఎంత అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

732
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
సరే. ఏమి జరుగుతుందో ఇక్కడ ఉంది.

733
01:05:52,698 --> 01:05:54,575
గమనించండి.

734
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
నన్ను చూడు.

735
01:05:58,329 --> 01:06:00,039
ఒకసారి మీరు మళ్ళీ కూర్చోవచ్చు ...

736
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
...దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
మేము నా బ్యాంకుకు వెళ్తాము ...

737
01:06:03,459 --> 01:06:06,045
... మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని చెప్పండి
నా డబ్బుకు ప్రాప్యత ఉంది.

738
01:06:06,212 --> 01:06:09,507
నవ్వాడు. ఆ తర్వాత
మీరు నన్ను ఇంకెప్పుడూ సంప్రదించరు.

739
01:06:09,882 --> 01:06:13,636
ప్రతి నెలా మీరు నివేదికను సిద్ధం చేస్తారు
మేము ఎన్నటికీ లేని సమావేశం.

740
01:06:14,679 --> 01:06:16,806
నేను మరియు అది, మీరు వివరిస్తారు
నేను ఎంత బాగా చేసాను.

741
01:06:16,973 --> 01:06:20,810
నేను ఎంత "స్నేహపూర్వకంగా" ఉన్నాను.
అప్పుడు మీరు కోర్టుతో చర్చలు జరుపుతారు ...

742
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
...నా ప్రకటన పొందడానికి
ఎత్తడానికి అసమర్థత.

743
01:06:23,729 --> 01:06:27,650
మీరు విఫలమైతే, ఈ వీడియో వ్యాప్తి చెందుతుంది
ఇంటర్నెట్‌లో వైరస్ లాగా.

744
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
నవ్వాడు.

745
01:06:30,403 --> 01:06:33,948
మరియు నాకు ఏదైనా జరిగితే,
నేను కారు తగిలితే...

746
01:06:34,115 --> 01:06:37,827
మీరు నన్ను కారుతో ఢీకొడితే,
అది స్వయంచాలకంగా అప్‌లోడ్ చేయబడుతుంది.

747
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
మీకు అర్థమైందని తలవంచండి.

748
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
గబార్డిన్.

749
01:06:46,043 --> 01:06:49,797
నేను ఈ అపార్ట్‌మెంట్ కీలను తీసుకుంటాను
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

750
01:06:49,964 --> 01:06:54,844
నేను ఇక్కడ మీతో ఒక అమ్మాయిని కనుగొంటే, ...
అతను తన ఇష్టపూర్వకంగా వచ్చాడా లేదా ...

751
01:06:56,929 --> 01:06:58,764
లేదు, వీడియో కాదు.

752
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
నిన్ను చంపేస్తాను.

753
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
నేను చెప్పేది ఏమైనా సందేహమా?

754
01:07:13,362 --> 01:07:17,325
రిపోర్టులో ఏముందో అని అనుమానం
నా జీవితమంతా నన్ను అనుసరించావా?

755
01:07:17,491 --> 01:07:20,995
వాళ్ళు ఏమంటారు?
మీరు దానిని సంగ్రహించవలసి వస్తే.

756
01:07:21,162 --> 01:07:22,288
నేను పిచ్చివాడిని అన్నారు.

757
01:07:23,831 --> 01:07:26,918
లేదు, ఫర్వాలేదు,
ఇది నిజం కాబట్టి మీరు తల వంచుకోవచ్చు.

758
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
నేను పిచ్చివాడిని.

759
01:07:31,464 --> 01:07:32,882
తలవంచండి!

760
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
ఇది మీకు కష్టమని నాకు తెలుసు
నా నియమాలను పాటించడానికి.

761
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
అతి ముఖ్యమైన విషయం సంయమనం.

762
01:07:42,892 --> 01:07:44,936
కాబట్టి నేను విజయం సాధిస్తాను
మీకు సులభం.

763
01:07:57,406 --> 01:07:58,491
ఇంకా పడుకో.

764
01:07:58,658 --> 01:08:00,618
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

765
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
మరియు రక్తం ఉంటుంది.

766
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
-ఓ.
-ఓ.

767
01:09:30,583 --> 01:09:31,751
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

768
01:09:31,917 --> 01:09:35,129
Skellefteå మార్గంలో.
నేను కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉండగలను.

769
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Skellefteaలో ఏముంది?

770
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
బైబిల్ శిబిరం.

771
01:09:42,845 --> 01:09:44,472
అవునా.

772
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
నేను ప్రమాదకరం కాదు.

773
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
ఫర్వాలేదు, లేదు.
ఏం చేయాలనుకున్నా సరే.

774
01:10:10,373 --> 01:10:12,041
ప్రతి ఒక్కరికి ఏదో అవసరం.

775
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
అది దేవుడు కానంత కాలం.

776
01:10:13,834 --> 01:10:15,628
నేను అలా అనలేదు.

777
01:10:19,256 --> 01:10:22,426
నేను అక్కడ తగినంతగా ఉండలేదు
మీతో ఏమి జరుగుతుందో నిజంగా తెలుసు.

778
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
మరియు నేను దాని కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. కానీ నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పకుంటే...

779
01:10:29,767 --> 01:10:32,103
... మీరు అనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే
నేను బహుశా దానిని వినాలనుకోలేదు.

780
01:10:33,104 --> 01:10:34,772
అదే నేను చేసాను.

781
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
<i>మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి నేనే ఉండాలి.</i>

782
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
-నన్ను క్షమించండి.
-ఇది పట్టింపు లేదు.

783
01:10:39,902 --> 01:10:41,987
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

784
01:10:42,446 --> 01:10:43,823
కలుద్దాం.

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,783
- కలుద్దాం.
-అవును.

786
01:10:45,991 --> 01:10:47,118
ధన్యవాదాలు.

787
01:10:49,995 --> 01:10:51,956
ఓహ్, చాలా బిగ్గరగా ఉండకండి
కాథలిక్కులకు.

788
01:10:52,123 --> 01:10:54,083
-ఏమిటి?
- మీరు వ్రాసే వ్యాసాలు.

789
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
అయ్యో, నేను రాయడం లేదు
కాథలిక్కుల గురించి కథనాలు.

790
01:10:56,585 --> 01:10:59,422
మీ డెస్క్‌పై బైబిల్ కోట్స్.

791
01:10:59,797 --> 01:11:01,090
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను</i>

792
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
<i>మీడియం అయిన స్త్రీ
లేదా మంత్రగత్తె...</i>

793
01:11:41,338 --> 01:11:44,467
<i>...రాళ్లతో కొట్టడం ద్వారా మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.</i>

794
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
<i>పావురము పాపుల నైవేద్యమైతే...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
<i>...యాజకుడు తన తలను జుర్రుకోవాలి,
దాని రెక్కలను చీల్చింది...</i>

796
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
<i>...మరియు దానిని బలిపీఠం మీద కాల్చారు.</i>

797
01:11:56,187 --> 01:11:59,023
<i>-హలో ?</i>
-డిటెక్టివ్ మోరెల్, ఇది మైకేల్ బ్లామ్‌క్విస్ట్.

798
01:11:59,190 --> 01:12:00,566
<i>అవును, హలో. మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

799
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
<i>హెడ్‌స్టాడ్‌లో ఇది ఇంకా స్తంభింపజేయలేదు,
నేను ఆశిస్తున్నాను, మీ కొరకు</i>

800
01:12:03,527 --> 01:12:06,489
రెబెకా కేసు మీకు తెలుసు
మీరు పేర్కొన్నారు.

801
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
<i>మీకు అతని ఇంటి పేరు గుర్తుందా?</i>

802
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
అయితే నాకు తెలుసు.
కానీ దానికి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?

803
01:12:11,202 --> 01:12:13,787
-ఏమీ లేదు, ఉండవచ్చు.
<i>-జాకబ్సన్. రెబెకా జాకబ్సన్</i>

804
01:12:16,874 --> 01:12:18,334
<i>మరియు అతను ఎలా చంపబడ్డాడు?</i>

805
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
తల నరికి చంపారు.

806
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
<i>అతని చేయి తెగిపోయింది
మరియు అతను కాల్చివేసాడు</i>

807
01:12:23,214 --> 01:12:26,509
<i>కానీ 1940లలో జరిగినదంతా.</i>

808
01:12:28,093 --> 01:12:30,304
<i>-మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?</i>
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలవాలి.

809
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
<i>ఎందుకు--?</i>

810
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
-అది హెన్రిక్?
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.

811
01:12:46,445 --> 01:12:48,113
అతను తన చేయి రుద్దాడు,
అప్పుడు అతను మూర్ఛపోయాడు.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,075
- అతను బాగానే ఉంటాడని అనుకుంటున్నారా?
- నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.

813
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
- మీరు వెళ్ళండి. మీతో మాట్లాడండి.
-నన్ను క్షమించండి.

814
01:13:04,755 --> 01:13:05,839
సాయంత్రం.

815
01:13:08,133 --> 01:13:10,261
కాబట్టి ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

816
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
శుభవార్త ఏమిటంటే అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

817
01:13:13,430 --> 01:13:15,057
ఇప్పుడు ఎలా పని చేస్తుందో చూడాలి.

818
01:13:15,766 --> 01:13:18,269
- అతను ఇంటెన్సివ్ కేర్‌లో ఉన్నాడు.
- సరైనది.

819
01:13:20,729 --> 01:13:23,023
- నేను వాటిలో ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
-మీకు శాండ్‌విచ్ కావాలా?

820
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
- చిన్న స్కాచ్.
-అయితే.

821
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
ధన్యవాదాలు.

822
01:13:32,408 --> 01:13:35,786
నేను మర్యాదగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను,
కానీ హెన్రిక్ నాకు ఏదో వాగ్దానం చేశాడు...

823
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
-...నేను దీన్ని చేయడానికి అంగీకరించినప్పుడు.
-వెన్నెర్స్ట్రోమ్.

824
01:13:38,330 --> 01:13:41,292
అతనిలో ఏముందో నాకు తెలియాలి.
ఇప్పుడు. కాకపోతే...

825
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
ఒకవేళ అతను చనిపోతే?

826
01:13:43,085 --> 01:13:45,921
-సరే, అది మొరటుగా ఉంది.
-మరియు నన్ను క్షమించండి.

827
01:13:46,088 --> 01:13:48,632
అతనిలో ఏముందో నాకు తెలియదు,
మీరు నన్ను అడిగితే.

828
01:13:48,799 --> 01:13:53,095
మరియు అతను మీకు చెప్పలేడు
అతను ఉన్న స్థితిలో, కాబట్టి ...

829
01:13:53,804 --> 01:13:57,808
నేను ఎవరికి నివేదించాలో కూడా మేము చర్చించలేదు
అతనికి ఏదైనా జరిగితే.

830
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
ఓహ్, మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు,
అయితే.

831
01:14:00,644 --> 01:14:03,939
కానీ ఏమీ లేదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇది జరుగుతుంది, సరియైనదా?

832
01:14:04,815 --> 01:14:08,277
-లేదు. లేదు, అది మాకు తెలియదు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

833
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
- నేను ఏదో కనుగొనవచ్చు.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

834
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

835
01:14:14,700 --> 01:14:18,162
చివరిసారి నేను ఏదో నివేదించాను
ఖచ్చితంగా తెలియకుండానే...

836
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
...నేను నా జీవిత పొదుపును పోగొట్టుకున్నాను.

837
01:14:20,706 --> 01:14:23,334
నాకు రీసెర్చ్ అసిస్టెంట్ కావాలి.
మీరు దానిని అనుమతించగలరా?

838
01:14:23,500 --> 01:14:26,670
అవును. మీకు ఒక్క ఆలోచన ఉందా?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,006
- నేను ఎవరినైనా కనుగొనగలను.
- నాకు ఒక మంచి తెలుసు.

840
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేశాడు
మీ మీద.

841
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
ఏమిటి?

842
01:14:32,259 --> 01:14:34,762
అవును, మేము చేయలేమని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎవరినైనా నియమించుకోండి...

843
01:14:34,928 --> 01:14:37,014
...చేయకుండా
నేపథ్య తనిఖీ.

844
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
నేను దానిని చదవాలనుకుంటున్నాను.

845
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
హెర్ ఫ్రోడ్ చాలా దయగలవాడు
మీ నివేదికను నాతో పంచుకోవడానికి.

846
01:14:42,978 --> 01:14:45,230
పరిశోధకుడి పేరు.
అది అతని పేరు, సరియైనదా?

847
01:14:46,315 --> 01:14:50,194
చూడండి, నేను అతని గురించి ఎటువంటి రికార్డులను కనుగొనలేకపోయాను,
మరియు నేను దానిలో చాలా మంచివాడిని.

848
01:14:50,694 --> 01:14:53,906
-అతని పేరు ఏమిటనేది ముఖ్యమా?
-నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటే, అవును.

849
01:14:54,114 --> 01:14:56,116
- ఇది విధానానికి విరుద్ధం.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

850
01:14:56,283 --> 01:14:58,369
మీ మూలం అదే.
మీరు అర్థం చేసుకోండి.

851
01:14:58,535 --> 01:14:59,536
సరే.

852
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
ఇది నీకు పేరు.

853
01:15:03,123 --> 01:15:04,208
నా సోదరి.

854
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
అతను కూడా నా అయ్యర్.

855
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
అతను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాడు.

856
01:15:07,711 --> 01:15:11,382
చేయగలిగేవి ఇక్కడ ఉన్నాయి
ఒక ప్రదేశం నుండి మాత్రమే వస్తుంది.

857
01:15:14,718 --> 01:15:18,681
కారణం మీకు రికార్డు దొరకకపోవడమే
ఎందుకంటే అతని రికార్డులు సీలు చేయబడ్డాయి.

858
01:15:18,847 --> 01:15:22,351
- అతను రాష్ట్రంలోని ఒక వార్డు.
- దానికి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?

859
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
అతను కష్టమైన జీవితాన్ని గడిపాడు.

860
01:15:26,313 --> 01:15:29,274
దయచేసి మనం చేయగలమా
అది కఠినమైనదిగా చేయలేదా?

861
01:16:40,262 --> 01:16:42,014
ఎవరు?

862
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
అది మైకేల్ BIomkvist.

863
01:16:48,479 --> 01:16:50,731
- నిజానికి, నేను ఇంకా మేల్కొనలేదు.
- నేను లోపలికి రావచ్చా?

864
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
దయచేసి?

865
01:16:58,864 --> 01:17:02,326
O. మీరు మరియు నేను మాట్లాడుకోవాలి.
నాకు మాకు విరామం ఉంది--

866
01:17:02,785 --> 01:17:05,037
క్షమించండి, నేను దానిని గ్రహించలేదు
మీకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

867
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

868
01:17:07,372 --> 01:17:10,167
నేను మీకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తిని
నా సన్నిహిత మిత్రులతో పోలిస్తే.

869
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
మీరు బట్టలు ఎందుకు ధరించరు,
మీ ప్రియుడిని వదిలించుకోండి.

870
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
మనం మాట్లాడాలి.

871
01:17:27,184 --> 01:17:29,228
క్షమించండి, మీరు వెళ్లాలి.

872
01:17:29,394 --> 01:17:31,104
సరే.

873
01:17:46,161 --> 01:17:48,205
నేను ఉండాల్సిన అవసరం ఉందా?

874
01:17:48,872 --> 01:17:49,915
నం.

875
01:17:57,172 --> 01:17:59,049
- కలుద్దాం.
-వీడ్కోలు.

876
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
వీడ్కోలు.

877
01:18:07,307 --> 01:18:08,350
- నన్ను క్షమించండి.
-ఇది పట్టింపు లేదు.

878
01:18:15,065 --> 01:18:17,484
నేను నిన్ను బాధపెట్టి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను,
అలా కనిపించాడు.

879
01:18:17,651 --> 01:18:19,945
నువ్వు నన్ను తాకితే,
నేను మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురి చేయడం కంటే ఎక్కువ చేస్తాను.

880
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
అది అవసరం లేదు.

881
01:18:22,739 --> 01:18:25,576
మీ నివేదిక, చాలా వివరంగా ఉంది.

882
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
-కానీ నాకు, ఇది చాలా వినోదాత్మకంగా లేదు.
- ఇది జరగాల్సింది కాదు.

883
01:18:28,996 --> 01:18:31,582
నేను వ్యక్తుల గురించి వ్రాసేటప్పుడు,
పాఠకులను అలరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

884
01:18:31,748 --> 01:18:33,750
వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ అలా చేయలేదు
చాలా అలరించింది.

885
01:18:37,921 --> 01:18:41,174
మీ బాస్, అర్మాన్స్కీ...

886
01:18:41,341 --> 01:18:44,761
...అవును, నువ్వు ఉద్యోగం చేస్తున్నావని అతను నాకు చెప్పాడు
ఇది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది...

887
01:18:44,928 --> 01:18:47,431
...కాబట్టి నేను మెచ్చుకోవాలి అని అనుకుంటున్నాను.

888
01:18:48,181 --> 01:18:49,933
కూర్చుంటావా?

889
01:18:50,726 --> 01:18:56,565
నువ్వే అని కూడా అన్నాడు
అతను ఉద్యోగం సున్నితమైన సమయానికి వెళ్ళాడు.

890
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
అది ఆయన వాడిన పదం, “సెన్సిటివ్”.
నేను "చట్టవిరుద్ధం" ఉపయోగిస్తాను...

891
01:19:00,819 --> 01:19:03,947
...ఎందుకంటే అది అలా ఉంది
మీరు నా కంప్యూటర్‌ను హ్యాక్ చేసినప్పుడు.

892
01:19:04,114 --> 01:19:07,075
లేదు, నేను ఏమీ చేయను
దాని గురించి. నేను చేయగలను, కానీ నేను కోరుకోవడం లేదు.

893
01:19:07,242 --> 01:19:09,870
నేనేం చేస్తాను
నేను మీకు ఒక కథ చెప్పనా...

894
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
... మరియు అది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచినట్లయితే, మీరు ఉండవచ్చు
మరింత పరిశోధన చేయడానికి నాకు సహాయం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

895
01:19:13,957 --> 01:19:17,127
మరియు లేకపోతే, నేను దానిని కడగను
మరియు మీరు నన్ను ఎప్పటికీ చూడలేరు.

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
ఇక్కడ, మీరు దానిని తినాలి.

897
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
ఎలాంటి పరిశోధన?

898
01:19:22,966 --> 01:19:25,093
లిస్బెత్-- ఓహ్, నేను నిన్ను లిస్బెత్ అని పిలవవచ్చా?

899
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
పట్టుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
స్త్రీ కిల్లర్.

900
01:19:30,933 --> 01:19:31,975
<i>నా దగ్గర R.J.</i> ఉంది

901
01:19:32,142 --> 01:19:34,603
రెబెకా జాకబ్సన్.
నాకు అస్సలు తెలియదు...

902
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
...ఇతరులు ఎవరు
లేదా అవి ఎలా కనెక్ట్ అయ్యాయి...

903
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
16 ఏళ్ల బాలిక మృతికి...
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా వారు అక్కడ ఉండాలి.

904
01:19:40,692 --> 01:19:43,987
మనం చేయాల్సిందల్లా ఎవరో కనుక్కోవడమే
వారికి, వారికి ఏమైంది...

905
01:19:44,154 --> 01:19:47,157
... మరియు ఈ లేవిటికస్ వచనాలు ఏమిటి
దేనితోనైనా సంబంధం ఉంది.

906
01:19:50,577 --> 01:19:52,329
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్రారంభించండి.

907
01:19:52,496 --> 01:19:56,041
-మీకు కావాలంటే మీరు మాట్లాడటం కొనసాగించవచ్చు.
- మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదా?

908
01:19:56,291 --> 01:19:57,918
నాకు అర్థమైంది.

909
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
పిల్లి!

910
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

911
01:21:25,547 --> 01:21:27,799
దాని గురించి నన్ను ఎవరూ అడగలేదు
40 ఏళ్లలో మాగ్డా.

912
01:21:29,551 --> 01:21:32,429
ఎందుకు లేడీ నీ ఇష్టం
దారుణమైన హత్య గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

913
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
- అది నాకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.
-అది ఏమిటి?

914
01:21:38,310 --> 01:21:40,270
<i>ఆమె భర్త మొదటి అనుమానితుడు.</i>

915
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
<i>ఆమె భర్త ఎప్పుడూ చేస్తాడు
మొదటి అనుమానితుడు మరియు సాధారణంగా చివరివాడు.</i>

916
01:21:43,815 --> 01:21:47,277
కానీ ఈసారి కాదు.
మేము పక్కింటికి మారాము.

917
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
అప్పుడు నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి.

918
01:21:49,446 --> 01:21:52,032
ఒకసారి మీరు అపరిచితుడిని కలుసుకుంటే,
ఇది కొంత సమయం మాత్రమే...

919
01:21:52,199 --> 01:21:55,744
... మీరు జిప్సీలు మరియు మీ గురించి చర్చించడానికి ముందు
మీరు దానిని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయరని తెలుసు.

920
01:21:55,911 --> 01:21:58,205
అతను ఖచ్చితంగా ఎలా చంపబడ్డాడు?

921
01:21:59,039 --> 01:22:00,165
-మిస్...?
- సలాండర్.

922
01:22:00,332 --> 01:22:04,169
మిస్ సలాండర్. మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను అడిగాను, కానీ మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు తిన్నారు?

923
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
నాకు అధిక జీవక్రియ ఉంది.
నేను బరువు పెరగలేను.

924
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
చూడటం మంచిది కాబట్టి అడుగుతున్నాను
నేను మీకు ఏమి చూపించబోతున్నాను...

925
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
... ఖాళీ కడుపుతో.

926
01:22:16,431 --> 01:22:21,103
<i>ఎవరైనా అర్పించేది గొర్రెపిల్ల అయితే,
అది లోపాలు లేని స్త్రీ</i> అయి ఉండాలి

927
01:22:21,269 --> 01:22:23,313
<i>అతను తన చేతులు క్రిందికి వేయవలసి వచ్చింది
అతని తల పైన...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
<i>...వధ, రక్తాన్ని హరించండి
బలిపీఠం అడుగుభాగంలో...</i>

929
01:22:26,858 --> 01:22:28,860
<i>...మరియు అతను క్షమించబడతాడు.</i>

930
01:22:33,865 --> 01:22:35,784
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతనికి సర్జరీ కావాలి...

931
01:22:35,951 --> 01:22:39,663
...కానీ స్థానంలో DN R లేదు.
కాబట్టి అది కుటుంబ సభ్యుల నిర్ణయం...

932
01:22:39,830 --> 01:22:42,666
...అవకాశం ఉంటే,
పునరుజ్జీవనం నిర్వహించాలా వద్దా.

933
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
మరియు వారు నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో మంచివారు కాదు.

934
01:22:46,169 --> 01:22:47,712
అప్పుడు మిస్ సలాండర్ గురించి ఏమిటి?

935
01:22:47,963 --> 01:22:50,882
అవునన్నాడు. అనుకుంటున్నారా
నేను దానిని చూడగలనా?

936
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు అతను నిద్రపోయాడు,
అయితే నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

937
01:22:54,177 --> 01:22:55,679
- ధన్యవాదాలు.
- తనిఖీ చేయవద్దు.

938
01:22:56,096 --> 01:22:58,140
అతని వస్తువులను ప్యాక్ చేయమని చెప్పండి
మరియు వదిలివేయండి.

939
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
- అమ్మ, దయచేసి.
-నాతో ఆ స్వరాన్ని ఉపయోగించవద్దు.

940
01:23:00,851 --> 01:23:03,520
ఇసాబెల్లా, Mr BIomkvist
Henrikలో పని చేస్తున్నారు

941
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
-మనం ఓటు వేయాలి.
-తెలివిగా ఉండకండి, బిర్గర్.

942
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
హెన్రిక్ ఏమి కోరుకుంటున్నారో మనందరికీ తెలుసు.
మనం అలా చేయగలమా?

943
01:23:09,025 --> 01:23:12,487
అక్కడ హెన్రిక్ ప్రాణాలతో పోరాడాడు.
ఇది అతనికి అవసరమైన చివరి విషయం.

944
01:23:12,654 --> 01:23:15,323
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి వాంగర్,
ఇక్కడ ధూమపానం లేదు.

945
01:23:17,909 --> 01:23:19,369
స్టాక్‌హోమ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

946
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
మాకు కుటుంబ చరిత్ర అవసరమైనప్పుడు
ఒక ఐబెలిస్ట్ రాసిన...

947
01:23:24,207 --> 01:23:25,917
...ఎవరిని పిలవాలో మాకు తెలుసు.

948
01:23:31,756 --> 01:23:34,217
సరే. ధన్యవాదాలు.

949
01:23:34,759 --> 01:23:36,887
ఈ విధంగా, మిస్.

950
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
<i>ఒక స్త్రీ ఏదైనా జంతువు దగ్గరికి వస్తే...</i>

951
01:23:43,226 --> 01:23:46,730
<i>...మరియు అతనికి అబద్ధం చెప్పండి, మీరు చంపాలి
స్త్రీ మరియు మృగం</i>

952
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
<i>వారి రక్తం కప్పబడి ఉంటుంది.</i>

953
01:24:02,579 --> 01:24:04,456
<i>నా కుటుంబం అసాధ్యం.</i>

954
01:24:04,623 --> 01:24:06,750
అందుకే కంపెనీ
ఏమి గజిబిజి.

955
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
నా ప్రవర్తనకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
తల్లి ప్రవర్తన.

956
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
నేను అలవాటు పడ్డాను.

957
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.
అది అతనికి మరియు హెన్రిక్ మధ్య జరిగింది.

958
01:24:14,966 --> 01:24:18,261
నాన్న చనిపోవడంతో దాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు.
మరియు అతను తాగుతాడు మరియు అతను ...

959
01:24:19,221 --> 01:24:23,058
హెన్రిక్ నన్ను ఎంత చెడ్డగా తీసుకున్నాడు
మరియు నా సోదరి అతనికి దూరంగా ఉంది ...

960
01:24:23,225 --> 01:24:26,645
... మరియు అతనిని బహిష్కరించారు
పాత ఇంట్లో...

961
01:24:26,811 --> 01:24:28,563
...ద్వీపానికి అవతలి వైపు.

962
01:24:28,730 --> 01:24:30,273
అతను ఆమెను క్షమించలేదు.

963
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
నువ్వు ఉండాల్సిందే.

964
01:24:34,736 --> 01:24:38,448
హెన్రిక్‌కి ఉన్న చివరి అవకాశం నీది
ఒక రకమైన రిజల్యూషన్ వద్ద.

965
01:24:38,615 --> 01:24:40,492
దీన్ని ఒక మార్గం లేదా మరొక విధంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

966
01:24:40,700 --> 01:24:41,993
అమ్మను దూరంగా ఉంచుతాను.

967
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
కానీ దయచేసి, తొందరపడండి.

968
01:24:44,955 --> 01:24:46,081
అయితే.

969
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
లిస్బెత్.

970
01:25:00,428 --> 01:25:02,138
-నేను పొందుతాను.
-ఇది పట్టింపు లేదు.

971
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
-మార్టిన్ వాంగర్.
-ఎలా ఉన్నారు?

972
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
బాగుంది.

973
01:25:10,772 --> 01:25:13,316
-ఇది బాయ్‌ఫ్రెండ్, లేదా...?
-సహాయకుడు.

974
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
చాలా ధన్యవాదాలు.

975
01:25:15,735 --> 01:25:17,988
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

976
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
స్థలాన్ని కనుగొనడంలో సమస్య ఉందా?

977
01:25:23,785 --> 01:25:25,870
ఊర్లో అందరికీ తెలుసు
మీరు ఎవరు మరియు ఎక్కడ ఉన్నారు.

978
01:25:26,037 --> 01:25:28,957
అదొక ఉపశమనం. మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
నేను నీకు శాండ్‌విచ్ తయారు చేయగలను.

979
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
నం.

980
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
నా దగ్గర మోటర్ బైక్ ఉండేది,
ఒక విజయం.

981
01:25:34,212 --> 01:25:35,505
నాకు తెలుసు.

982
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
హ్యారియెట్స్ Iist యొక్క ఐదు కేసులు.

983
01:25:38,049 --> 01:25:40,635
మరియు అతను మరో ఐదు తప్పిపోయాడు.
మూడు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

984
01:25:41,511 --> 01:25:43,847
రెబెకా మొదటిది,
మీరు అనుకుంటున్నట్లు.

985
01:25:44,014 --> 01:25:47,309
రెండవ, M.H., మారి హోల్మ్బెర్గ్,
కల్మార్‌లో ఒక వేశ్య...

986
01:25:47,475 --> 01:25:50,312
1954లో హత్యకు గురయ్యారు.
లేవీయకాండము 20:18కి సరిపోలే.

987
01:25:50,478 --> 01:25:53,189
సరైనది. “ఒక పురుషుడు స్త్రీని వివాహం చేసుకుంటే
వ్యాధితో బాధపడుతున్న...

988
01:25:53,356 --> 01:25:56,026
...అతను నీటి వనరులను తొలగించాడు
మరియు అతను వెల్లడించాడు ...

989
01:25:56,192 --> 01:25:57,610
... రక్తం యొక్క మూలం."

990
01:25:57,777 --> 01:26:01,364
అత్యాచారం మరియు కత్తిపోట్లు, కానీ అది మరణానికి దారితీసింది
శానిటరీ నాప్‌కిన్‌తో గొంతుకోసి చంపాడు.

991
01:26:01,823 --> 01:26:04,659
-సరే.
-ఆర్. L. రాకెల్ లుండే, 1957.

992
01:26:04,826 --> 01:26:07,329
ఒక క్లీనింగ్ లేడీ
మరియు పార్ట్ టైమ్ పామ్ రీడర్.

993
01:26:07,495 --> 01:26:11,041
బట్టల తీగలతో కట్టి, మూతి కట్టి, అత్యాచారం చేశారు.
అతడి తలకు బండరాయి తగిలింది.

994
01:26:11,207 --> 01:26:12,709
లేవీయకాండము 20:27.

995
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
"ఒక మధ్య తరగతి మహిళ
లేదా విజర్డ్...

996
01:26:14,878 --> 01:26:17,047
... రాళ్లతో కొట్టి చంపే శిక్ష విధిస్తారు."

997
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
-నేను సాధారణంగా బయట పొగతాగడం ఇష్టం.
-సారా విట్, 1964.

998
01:26:21,384 --> 01:26:23,303
ఒక పూజారి కూతురు.
తన మంచానికి కట్టాడు.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
అత్యాచారం చేశారు. మంటల్లో కాలిపోయింది
అతని ఇంటిని తగలబెట్టాడు.

1000
01:26:26,306 --> 01:26:27,724
లేవీయకాండము 21:9.

1001
01:26:27,891 --> 01:26:31,186
“పరువు తీసే పూజారి కూతురు
వేశ్య పాత్రలో నటించి...

1002
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
... తన తండ్రిని పరువు తీశాడు
మరియు అగ్నితో కాల్చివేయబడును."

1003
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
మాగ్డా లోవిసా స్జోబెర్గ్, 1960.

1004
01:26:35,857 --> 01:26:38,234
గిడ్డంగిలో కనుగొనబడింది.
వ్యవసాయ పనిముట్లతో కత్తితో పొడిచి అత్యాచారం చేశాడు.

1005
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
పక్కనే ఉన్న పెనంలో ఆవులు
అతని గొంతు చీలిపోయింది.

1006
01:26:40,695 --> 01:26:42,739
అతని రక్తం అతని శరీరంపై చిమ్మింది
మరియు అతని పైన.

1007
01:26:42,906 --> 01:26:45,450
లేవీయకాండము 20:16.
"ఒక స్త్రీ ఏదైనా జంతువును వివాహం చేసుకుంటే..

1008
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
...నువ్వు ఆ స్త్రీని చంపాలి మరి
అడవి జంతువు. వారి రక్తం వారిపై ఉంది."

1009
01:26:49,162 --> 01:26:50,372
లీ పర్సన్, 1962.

1010
01:26:50,538 --> 01:26:53,458
అతని సోదరి వారి పెంపుడు జంతువుల దుకాణంలో కనుగొనబడింది.
అత్యాచారం, కొట్టారు.

1011
01:26:53,708 --> 01:26:56,252
కిల్లర్ జంతువుల బోనులను తెరిచాడు,
అక్వేరియం నాశనం.

1012
01:26:56,419 --> 01:26:58,254
అతని లోపల ఒక చిలుక ఉంది.

1013
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
తరువాత, ఎవా గుస్తావ్సన్, 1960.

1014
01:27:01,132 --> 01:27:05,428
రన్అవే. అత్యాచారం, గొంతు కోసి చంపారు.
కాలుతున్న పావురాన్ని మెడకు కట్టారు.

1015
01:27:05,845 --> 01:27:09,766
లీనా ఆండర్సన్, 1967. ఒక విద్యార్థి.
అత్యాచారం, కత్తితో పొడిచి, శిరచ్ఛేదం --

1016
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
-సరే.
- నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

1017
01:27:12,435 --> 01:27:14,270
మేము చూస్తున్నాము
ఒక సీరియల్ కిల్లర్...

1018
01:27:14,437 --> 01:27:17,774
...అయితే దానికి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?
ఒక ద్వీపంలో నివసించే యువకుడితో?

1019
01:27:18,608 --> 01:27:20,777
అతను కూడా దాని కోసం వెతుకుతున్నాడు.

1020
01:27:21,861 --> 01:27:23,238
<i>రేప్. హింసించే. అగ్ని</i>

1021
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
జంతువులు. మతం.

1022
01:27:25,657 --> 01:27:27,784
- నేను ఏదైనా కోల్పోయానా?
- పేరు ఏమిటి.

1023
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
అదంతా బైబిల్.

1024
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
మొదటి స్త్రీ, వేశ్య,
వర్జిన్ మేరీ.

1025
01:27:33,123 --> 01:27:36,835
రెబెక్కా, సారా,
అన్నీ పాత నిబంధన నుండి.

1026
01:27:37,001 --> 01:27:39,087
అంటే వారంతా యూదులే.

1027
01:27:40,922 --> 01:27:45,260
వాంగర్ కంటే ఒక విషయం ఉంది
వారి న్యాయమైన వాటా, ఇది సెమిటిక్ వ్యతిరేకం.

1028
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
అక్కడ ఒకటి ఉంది.

1029
01:27:53,476 --> 01:27:55,562
నేను సోఫాలో పడుకోగలను.

1030
01:27:56,354 --> 01:27:58,022
సరే.

1031
01:27:58,731 --> 01:27:59,816
సరైనది.

1032
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
అయ్యో, ఉండవచ్చు
ఎక్కడో ఒక పిల్లి.

1033
01:28:04,487 --> 01:28:05,905
-శుభరాత్రి.
-సాయంత్రం.

1034
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
పేరు హ్యారియెట్ కాదు.

1035
01:28:09,993 --> 01:28:11,161
ఏమి కాదు?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,123
- యూదు.
-లేదు.

1037
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ గమనికలను చదవండి.

1038
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
అవి గుప్తీకరించబడ్డాయి.

1039
01:28:46,863 --> 01:28:49,616
దయచేసి. కాఫీ తాగండి.

1040
01:28:49,782 --> 01:28:50,867
సరే.

1041
01:28:52,035 --> 01:28:54,454
అప్పుడు మేము చేస్తాము
చాలా తీవ్రమైన సంభాషణ...

1042
01:28:54,621 --> 01:28:56,873
...మీది దేని గురించి
మరియు నాది ఏమిటి.

1043
01:28:57,790 --> 01:29:00,418
మీరు కనుగొన్నది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
కవాతు యొక్క ఫోటోలతో.

1044
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
ధన్యవాదాలు.

1045
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
- మీరు అతనిని కలిగి లేకపోవడం సిగ్గుచేటు.
-ఏది?

1046
01:29:07,550 --> 01:29:09,052
అతను.

1047
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
నేను--? నన్ను క్షమించు.

1048
01:29:15,725 --> 01:29:16,893
అవును సరే.

1049
01:29:17,060 --> 01:29:18,520
దాన్ని మూసివేయండి.

1050
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
కాదు. అది కాదు.

1051
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అవును.

1052
01:29:23,149 --> 01:29:27,737
అది ఎక్కడ ఉంది? అది పడిపోయింది
అక్కడ, సరియైనదా? సరే. ఓహ్, అవును, అవును.

1053
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
మరియు...

1054
01:29:31,616 --> 01:29:33,326
అక్కడ ఏమి వ్రాయబడింది?

1055
01:29:34,244 --> 01:29:37,622
-"N" ఏదో "R-S-J."
-అది "నార్స్జో," అవును.

1056
01:29:37,830 --> 01:29:40,959
అప్పుడు ఏదో "కె."
ఏదో "R-I-F."

1057
01:29:41,125 --> 01:29:42,752
"వడ్రంగి."

1058
01:29:43,253 --> 01:29:45,964
అవును, మనం ఒక వడ్రంగిని వెతకాలి.

1059
01:29:48,466 --> 01:29:49,717
దురదృష్టవంతుడు!

1060
01:30:44,397 --> 01:30:47,817
వడ్రంగి దుకాణం ఇప్పుడు లేదు. నేను చేయను
అతను అక్కడ పని చేస్తున్నాడో లేదో కూడా తెలుసు...

1061
01:30:47,984 --> 01:30:51,154
...కానీ అతను చేస్తే, బహుశా అతను దానిని ఉపయోగించాడు
హార్డ్‌వేర్ కోసం ఇక్కడికి రావడానికి.

1062
01:30:51,321 --> 01:30:53,448
నేను దానిని గుర్తించలేదు. నన్ను క్షమించు.

1063
01:30:53,615 --> 01:30:56,284
అవును, నేను ఎక్కడో ప్రారంభించవలసి వచ్చింది.

1064
01:30:56,993 --> 01:31:02,332
నేను డిటెక్టివ్ కాదు, కానీ 1966లో, నేను దానిని కలిగి ఉంటాను
వృద్ధాశ్రమాల్లో ప్రారంభించారు.

1065
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
ఇతను బ్రన్‌లండ్ కొడుకు.

1066
01:31:10,965 --> 01:31:13,176
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో మీకు తెలుసా?
అతని కొడుకా?

1067
01:31:13,343 --> 01:31:15,720
సమాధిలో అతని తండ్రి పక్కన.

1068
01:31:15,928 --> 01:31:20,183
ప్రమాదంలో చనిపోయాడు
నిర్మాణ స్థలంలో, చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

1069
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
కానీ...

1070
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
...అతను ఇంకా బతికే ఉండవచ్చు.
హెచ్ వితంతువు.

1071
01:31:28,441 --> 01:31:30,652
ఎక్కడో తెలుసా
నేను దానిని కనుగొనవచ్చా?

1072
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
<i>దయచేసి హైలైట్ చేసిన మార్గాన్ని నడపండి.</i>

1073
01:31:41,579 --> 01:31:46,084
1966లో మీరు హెడెస్టాడ్‌లో ఉన్నారు
మీ భర్తతో.

1074
01:31:47,752 --> 01:31:49,212
దీన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు?

1075
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
స్థానిక ఫోటోగ్రాఫర్.

1076
01:31:50,797 --> 01:31:52,674
మీరు ఫోటోలు తీస్తున్నారు
ఆ రోజు కూడా...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,968
... మరియు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఏదైనా అద్భుతం ద్వారా మీరు దానిని కలిగి ఉంటే.

1078
01:31:56,135 --> 01:31:58,471
ఇది అద్భుతం కాదు.
మేము మా హనీమూన్‌లో ఉన్నాము.

1079
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
అయితే ఎందుకు?

1080
01:32:00,723 --> 01:32:04,811
ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ. ఇక్కడ, మీరు చూడవచ్చు
అతను మాగ్నిఫికేషన్‌లో మెరుగ్గా ఉన్నాడు.

1081
01:32:04,977 --> 01:32:07,438
చూడు, అక్కడ నువ్వే ఉన్నావు.
ఇది తీసుకున్న వెంటనే...

1082
01:32:07,605 --> 01:32:11,067
... అతను ఏదో చూసిన తర్వాత
వీధిలో, అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

1083
01:32:12,985 --> 01:32:15,113
ఎంత భయంకరమైనది.

1084
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
-ధన్యవాదాలు.

1085
01:32:46,602 --> 01:32:48,438
నేను ఒకటి చేస్తే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఈ కాపీ?

1086
01:32:48,604 --> 01:32:49,605
నం.

1087
01:32:51,065 --> 01:32:54,610
ఇది లేకుండా నేను మీకు ఇవన్నీ ఇవ్వలేను
మిస్టర్ ఆర్ నుండి అనుమతి. అర్మాన్స్కీ.

1088
01:32:54,777 --> 01:32:56,446
కాబట్టి అతనికి కాల్ చేయండి.

1089
01:33:04,746 --> 01:33:07,457
తదుపరిసారి,
సరైన పత్రాలను పూరించండి.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
మీరు ఎవరు?

1091
01:33:34,776 --> 01:33:36,444
డౌన్.

1092
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
మీ సెక్స్ లైఫ్ ఎలా ఉంది?

1093
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
నేను నిజంగా పట్టించుకోను
మీ తుది నివేదిక కోసం.

1094
01:33:48,998 --> 01:33:51,876
ఇది యాదృచ్ఛికంగా అనిపిస్తుంది,
నీ హృదయం అందులో లేనట్లే.

1095
01:33:52,084 --> 01:33:55,213
మరింత ఉత్సాహాన్ని చూద్దాం
వచ్చే నెల నా కోలుకోవడానికి.

1096
01:33:55,379 --> 01:33:58,007
మాట్లాడకు. నాకు వినాలని లేదు
మీ స్వరం, తల వంచండి.

1097
01:33:58,174 --> 01:34:00,176
మనోరోగ వైద్యుని కోసం వెతకడం ప్రారంభించండి
మీరు లంచం ఇవ్వవచ్చు...

1098
01:34:00,343 --> 01:34:04,180
... ప్రమాణం చేయడానికి అతను దానిని కనుగొనగలడు
నా తప్పేమీ లేదు.

1099
01:34:04,347 --> 01:34:06,516
మరియు సందర్శించడం ఆపండి
పచ్చబొట్టు తొలగింపు సైట్.

1100
01:34:06,891 --> 01:34:08,351
లేదంటే మళ్లీ చేస్తాను...

1101
01:34:09,852 --> 01:34:11,437
...ఇక్కడ.

1102
01:36:59,689 --> 01:37:02,191
-అది డెంటల్ ఫ్లాస్?
-అవును.

1103
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
మీరు దానిని క్రిమిరహితం చేయబోతున్నారు, సరియైనదా?

1104
01:37:11,534 --> 01:37:13,703
మనం క్యాసెట్లను మాత్రమే ఉపయోగించలేమా?
లేదా ఏదైనా?

1105
01:37:13,869 --> 01:37:15,246
నం.

1106
01:37:16,622 --> 01:37:17,665
ఏమిటి?

1107
01:37:20,501 --> 01:37:22,920
ధన్యవాదాలు. యేసు!

1108
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
- త్రాగండి.
-సరే.

1109
01:37:27,925 --> 01:37:29,593
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఇవి నా కళ్ళు.

1110
01:37:29,802 --> 01:37:32,388
-కదలకండి.
- మీరు డాక్టర్ కాదు.

1111
01:37:46,527 --> 01:37:49,071
-మీ తడి బట్టలు తీయండి.
-ఏమిటి?

1112
01:37:49,822 --> 01:37:52,408
అవును. ధన్యవాదాలు.

1113
01:37:54,452 --> 01:37:57,455
అవును, రక్తస్రావం ఆగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1114
01:37:57,621 --> 01:38:00,374
కానీ అది ఇంకా చాలా బాధిస్తుంది.

1115
01:38:04,962 --> 01:38:06,005
పిచ్చి.

1116
01:38:13,929 --> 01:38:17,099
నా ఉద్దేశ్యం, పిచ్చి.
ఇది నిజంగా పిచ్చి.

1117
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
నువ్వు బాగున్నావు, బాగున్నావు,
నువ్వు బాగున్నావు.

1118
01:38:26,233 --> 01:38:28,944
దేవా, అది బాధిస్తుంది. తిట్టు.

1119
01:38:34,950 --> 01:38:38,621
ఇది పిచ్చి.
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వ్యక్తులు--

1120
01:38:38,954 --> 01:38:42,166
ఎవరో నాపై కాల్చారు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రమాదం కాదు.

1121
01:38:42,374 --> 01:38:44,335
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరూ కాల్చడం లేదు.

1122
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
మీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

1123
01:38:49,965 --> 01:38:51,092
ఎందుకు?

1124
01:38:51,258 --> 01:38:53,302
నేను పెద్దవాడిని మరియు మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము -

1125
01:38:53,469 --> 01:38:55,763
మీరు అతని పేరుతో పని చేస్తారు
మరియు అది మీ కోసం పని చేస్తుంది.

1126
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
అవును, నాకు కొన్ని ప్రమాణాలు ఉన్నాయి,
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.

1127
01:39:00,142 --> 01:39:01,435
నువ్వు మాట్లాడటం మానేయాలి.

1128
01:39:10,111 --> 01:39:11,821
ఓహ్, తిట్టు.

1129
01:39:45,688 --> 01:39:47,690
నేను విండోను తెరవాలనుకుంటున్నారా?

1130
01:40:14,717 --> 01:40:17,720
- మీతో పనిచేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
- మీతో పనిచేయడం కూడా నాకు ఇష్టం.

1131
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
-ఇది బహుశా విచ్చలవిడి షాట్.
-గన్నార్ ద్వారా కాదు.

1132
01:40:27,688 --> 01:40:29,815
అతడిని కాల్చాలనుకుంటే..
అతను ఇక్కడ ఉండడు.

1133
01:40:29,982 --> 01:40:32,902
ఆపై మాకు వేటగాళ్లు ఉన్నారు.
వారు కదిలే దేనినైనా కాల్చివేస్తారు.

1134
01:40:33,068 --> 01:40:35,237
లేదా అతను చెప్పింది నిజమే, డిర్చ్. అతను అయితే ఏమిటి?

1135
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
ఇది ఆగాలి.

1136
01:40:37,239 --> 01:40:38,616
మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా, మైఖేల్?

1137
01:40:38,782 --> 01:40:40,784
వినండి, నా దగ్గర పోలీస్ రిపోర్ట్, ఫోటోలు ఉన్నాయి...

1138
01:40:40,951 --> 01:40:43,412
...హెన్రిక్ నోట్స్, నా నోట్స్,
లిస్బెత్ పరిశోధన.

1139
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
నా దగ్గర లేనిది వాంగర్ ఐ ఇండస్ట్రీస్'
గమనించండి. అదే నాకు కావాలి.

1140
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
-ఎందుకు?
- మీరు అనుమతిస్తారా?

1141
01:40:50,586 --> 01:40:53,214
ఏం, ప్రైవేట్ కంపెనీ రికార్డులు?
సరే, ఎంత వెనక్కు వెళ్తుంది?

1142
01:40:53,380 --> 01:40:56,425
నేను యాక్సెస్ చేయగలనని హెన్రిక్ చెప్పాడు
ప్రతిదానికీ. నాకు కావలసింది ఇదే.

1143
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
- దాని అర్థం అది కాదు.
-నేను గోప్యతా ప్రకటనపై సంతకం చేస్తాను.

1144
01:41:00,304 --> 01:41:01,639
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1145
01:41:04,516 --> 01:41:05,935
హెన్రిక్ అవును అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1146
01:41:06,101 --> 01:41:10,898
అందుకే అతను నన్ను కలిగి ఉన్నాడు. రక్షించడానికి
తన నుండి. ఇది పిచ్చి.

1147
01:41:11,273 --> 01:41:12,441
మనం ఏమి దాచాలి?

1148
01:41:12,608 --> 01:41:16,320
120 ఏళ్ల వ్యాపారం తర్వాత..
బహుశా చాలా.

1149
01:41:16,528 --> 01:41:19,531
అతను సాధించాల్సింది ఇదే అయితే..
అతను అనుమతి పొందవలసి వచ్చింది.

1150
01:41:23,619 --> 01:41:25,621
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?

1151
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
మధ్యలో ఏదైనా కనెక్షన్
వాంగర్ ఐ ఇండస్ట్రీ...

1152
01:41:28,457 --> 01:41:31,210
... మరియు నగరాలు
అక్కడ మహిళలను హత్య చేశారు.

1153
01:41:31,627 --> 01:41:33,796
మరియు ఫ్రోడ్ గురించి ప్రతిదీ.

1154
01:42:25,806 --> 01:42:29,560
మీ నాన్న ఫోటోలు తీస్తున్నారు
ఎవరూ చూడని ఆ రోజు.

1155
01:42:29,727 --> 01:42:32,271
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- కాబట్టి అతనిని అడగండి.

1156
01:42:32,438 --> 01:42:35,441
-మీరు అలా చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- నేను అతనితో మాట్లాడలేదు.

1157
01:42:35,607 --> 01:42:37,443
మీరు మినహాయింపు ఇవ్వగలరా
నా విషయంలో?

1158
01:42:37,901 --> 01:42:40,029
మీరు అలా ఉండటానికి భయపడుతున్నారా?
అతనితో గది?

1159
01:42:40,195 --> 01:42:41,989
నువ్వు చేయకూడదని నేను అనడం లేదు.

1160
01:42:42,448 --> 01:42:43,741
కాబట్టి మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా?

1161
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
నన్ను క్షమించు.

1162
01:42:52,541 --> 01:42:53,625
దయచేసి?

1163
01:42:55,336 --> 01:42:58,005
-మీరు పూర్తి చేశారా?
- అన్ని ఫ్యాక్టరీలు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలియాలి...

1164
01:42:58,172 --> 01:43:01,300
...కార్యాలయం మరియు ప్రాజెక్టులు
1949 నుండి 1966 వరకు ఉంది.

1165
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
- మీరు ఇప్పటికే ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు.
-లేదు, నేను చేయలేదు.

1166
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
అనుబంధ సంస్థల గురించి ఏమీ లేదు,
భాగస్వామ్యాలు లేదా సరఫరాదారులు.

1167
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
- మీరు అది లేకుండా చేయాలి.
-శ్రీ. నాకు యాక్సెస్ ఉందని ఫ్రోడ్ చెప్పాడు...

1168
01:43:10,017 --> 01:43:13,145
-...నాకు ఏది అవసరమో. నాకు ఇది కావాలి.
-మీకు ఈ అంతస్తులో ప్రవేశం ఉంది.

1169
01:43:13,312 --> 01:43:14,355
అతన్ని పిలవండి.

1170
01:43:51,892 --> 01:43:53,018
నన్ను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1171
01:43:55,896 --> 01:43:57,523
నమోదు చేయండి.

1172
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
-టీ?
-దయచేసి.

1173
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
స్వెన్ ఒలోవ్ లిండ్హోమ్.

1174
01:44:11,203 --> 01:44:12,246
I.

1175
01:44:12,913 --> 01:44:14,164
అందగాడు.

1176
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
బిర్గర్ ఫురుగర్డ్.

1177
01:44:17,042 --> 01:44:18,419
I.

1178
01:44:19,294 --> 01:44:20,838
ఎంగ్డాల్ ప్రకారం.

1179
01:44:21,004 --> 01:44:25,300
కానీ మీ ఆసక్తి నాపై ఎక్కువ
దాపరికం ఫోటోగ్రఫీ పని.

1180
01:44:25,467 --> 01:44:27,678
స్నేహితులు, సంబంధాలు, ఇలాంటివి.

1181
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
దయచేసి.

1182
01:44:55,747 --> 01:44:58,041
"BIom" లేదా "BIom"?

1183
01:44:58,208 --> 01:44:59,376
BIomkvist.

1184
01:45:01,336 --> 01:45:03,046
నేను సన్యాసిని కాదు.

1185
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
నేను ఎవరికీ తలుపులు మూయను.

1186
01:45:06,508 --> 01:45:07,551
ధన్యవాదాలు.

1187
01:45:07,718 --> 01:45:09,595
వారు కేవలం సందర్శించరు.

1188
01:45:09,970 --> 01:45:11,221
అవును...

1189
01:45:12,598 --> 01:45:14,558
...మీరు తిరిగి అలంకరించినట్లయితే.

1190
01:45:14,725 --> 01:45:17,478
వారు గతాన్ని ఎలా చిత్రీకరిస్తారు?

1191
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
సన్నని, మెరిసే పొర కింద?

1192
01:45:19,855 --> 01:45:21,148
IKEA టేబుల్ లాగా?

1193
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
నేను అందరికంటే నిజాయితీపరుడిని.

1194
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
- కుటుంబం?
- స్వీడన్.

1195
01:45:37,915 --> 01:45:39,750
ప్రకృతి దృశ్యమా?

1196
01:45:40,667 --> 01:45:42,461
అక్కడ కొన్ని అందమైన దృశ్యాలు?

1197
01:45:42,961 --> 01:45:44,171
ఇది ఎవరు?

1198
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
అస్పష్టమైనది.

1199
01:45:46,423 --> 01:45:47,799
నాకు తెలియదు.

1200
01:45:48,884 --> 01:45:50,511
ఓహ్, అది గాట్‌ఫ్రైడ్ కొడుకు.

1201
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
- అది మార్టిన్.
-అవును.

1202
01:45:52,721 --> 01:45:55,432
అందమైన కానీ పనికిరాని యువకుడు.
తన తండ్రిలాగే.

1203
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
తన తండ్రిలాగే.

1204
01:46:09,530 --> 01:46:11,532
-మేము మూసివేయబడ్డాము.
- ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

1205
01:46:14,034 --> 01:46:16,620
- నాకు ఆలస్యంగా రావడానికి అనుమతి లేదు.
-ఐ.

1206
01:46:16,787 --> 01:46:20,374
మరియు నాకు అన్నింటికీ యాక్సెస్ కావాలి,
లాక్ చేయబడిన ఏదైనా సహా.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,211
ఫ్రోడ్‌ను సంప్రదించండి.

1208
01:46:34,638 --> 01:46:36,223
గార్డుతో కీని వదిలివేయండి.

1209
01:49:04,871 --> 01:49:06,790
రండి.

1210
01:49:10,377 --> 01:49:12,129
మురికి!

1211
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
మార్టిన్?

1212
01:54:07,298 --> 01:54:08,341
మైఖేల్.

1213
01:54:12,012 --> 01:54:13,555
నమస్కారం.

1214
01:54:14,180 --> 01:54:16,266
మీ సాయంత్రం నడక?

1215
01:54:16,891 --> 01:54:18,685
అవును, అది నిజమే, నేను...

1216
01:54:21,104 --> 01:54:23,023
-ఎలా ఉన్నారు?
-మంచిది.

1217
01:54:24,607 --> 01:54:27,569
హాస్పిటల్ దగ్గర ఆగాను
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
హెన్రిక్ నన్ను అడిగాడు
నిన్ను ఏదో అడగడానికి.

1219
01:54:30,196 --> 01:54:31,281
అది ఏమిటి?

1220
01:54:32,365 --> 01:54:35,368
లోపలికి రండి. నేను మీకు పానీయం చేస్తాను.

1221
01:55:23,541 --> 01:55:24,959
హలో మార్టిన్.

1222
01:55:26,503 --> 01:55:29,214
తలుపు మూయండి. వాతావరణం చాలా గాలులతో ఉంది.

1223
01:55:34,177 --> 01:55:36,096
- మీకు ఏమి జరిగింది?
-ఎప్పుడు?

1224
01:55:36,262 --> 01:55:37,597
కేవలం.

1225
01:55:37,764 --> 01:55:40,100
నేను చీకటిలో పడిపోయాను.

1226
01:55:40,266 --> 01:55:42,852
మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ లేదా?
నేను నీకు ఒకటి కొంటాను.

1227
01:55:43,019 --> 01:55:45,688
నేను జాగ్రత్తగా ఉండలేదు, అంతే.

1228
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
విచారణ ఎలా సాగుతోంది?

1229
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
- నివేదించడానికి కొత్తగా ఏమీ లేదు.
-లేదు?

1230
01:55:57,951 --> 01:56:02,122
అమ్మాయి చాలా తెలివైనదని డిర్చ్ చెప్పారు.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
బహుశా అతను ఏదైనా కనుగొంటాడు.

1232
01:56:08,711 --> 01:56:09,921
సాధ్యం.

1233
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
అందుకు ధన్యవాదాలు.

1234
01:56:17,804 --> 01:56:19,806
- కాబట్టి, అతను ఏమి చెప్పాడు?
-ఏమిటి?

1235
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
హెన్రిక్ మిమ్మల్ని అడిగారని మీరు చెప్పారు
నన్ను ఏదో అడగడానికి.

1236
01:56:22,225 --> 01:56:24,227
-సరే, నేను ఇప్పుడే చేసాను.
-ఏమిటి?

1237
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
- విచారణ ఎలా సాగుతోంది?
-అవును.

1238
01:56:27,063 --> 01:56:28,982
అన్నది ప్రశ్న.

1239
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
మీరు వేటాడతారా?

1240
01:56:38,491 --> 01:56:40,243
మనం వేటకు వెళ్లాలి
ఏదో ఒక రోజు కలిసి.

1241
01:56:40,410 --> 01:56:41,828
అయితే.

1242
01:56:44,455 --> 01:56:48,126
నివేదించడానికి కొత్తగా ఏమీ లేదు?

1243
01:56:48,293 --> 01:56:49,419
లేదు. ఏదీ లేదు.

1244
01:56:50,336 --> 01:56:52,422
- మీరు ఆత్రుతగా ఉన్నారని నేను చూడగలను.
-లేదు.

1245
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఇల్లు
ఒక నడక తర్వాత.

1246
01:56:54,924 --> 01:56:56,843
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1247
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
మీ స్నేహితురాలితో విందు కోసం.

1248
01:56:59,679 --> 01:57:00,805
సహాయకుడు.

1249
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
తుపాకీలతో మనకు మంచి అదృష్టం ఉంటుంది.

1250
01:57:06,561 --> 01:57:09,147
- నన్ను క్షమించు?
-మనం వేటకు వెళ్లినప్పుడు.

1251
01:57:10,315 --> 01:57:13,193
ఒక తుపాకీ. కత్తి కంటే.

1252
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1253
01:57:20,366 --> 01:57:21,701
మీ పానీయాలు తీసుకురండి.

1254
01:57:21,868 --> 01:57:23,453
నా కత్తిని వదిలెయ్.

1255
01:57:39,719 --> 01:57:41,387
కుడివైపు.

1256
01:57:45,725 --> 01:57:47,227
<i>హాయ్, సందేశం పంపండి. నేను కాల్ చేస్తాను--</i>

1257
01:57:47,393 --> 01:57:50,230
కష్టమేమిటో నీకు తెలుసు
ఒకరిని కాల్చడం కంటే?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
జస్ట్ మిస్ హిమ్.

1259
01:57:52,565 --> 01:57:54,984
ఇది చాలా మంచి షాట్
క్యాబిన్ వద్దకు వచ్చారు.

1260
01:57:55,151 --> 01:57:57,654
ఇది పని చేయలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1261
01:57:57,820 --> 01:58:01,157
మైకేల్, ఇది పనిచేస్తుంది. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1262
01:58:34,023 --> 01:58:35,233
లో.

1263
01:59:14,772 --> 01:59:16,733
మీరు మీ పానీయం చిందించారు.

1264
01:59:28,202 --> 01:59:30,330
నువ్వెందుకు ఇంటికి వెళ్ళకూడదు?

1265
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
నేను చేయవచ్చా?

1266
01:59:37,587 --> 01:59:39,172
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,216
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

1268
01:59:45,803 --> 01:59:48,139
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
లేదా మనం కొనసాగించవచ్చు.

1269
01:59:48,848 --> 01:59:51,184
నాకు ఒక ఫోటో దొరికింది...

1270
01:59:51,642 --> 01:59:53,186
...ఎవరూ చూడలేదు.

1271
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
- నుండి?
- మీరు.

1272
01:59:55,146 --> 01:59:57,023
నేను ఉప్ప్సల ప్రిపరేషన్ స్కూల్ బ్లేజర్ ధరించాను.

1273
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
రుజువు ఏమిటి?

1274
01:59:59,275 --> 02:00:01,235
మీరు దాని గురించి మాట్లాడారు
ఆ రోజు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1275
02:00:01,402 --> 02:00:03,363
-నేనేనా?
- లేదా బదులుగా, ఎప్పుడు.

1276
02:00:04,030 --> 02:00:06,366
కాబట్టి ఏమిటి? అన్ని సమయాలలో ప్రజలు.

1277
02:00:06,532 --> 02:00:10,161
మీరు మరియు లీనా అని కూడా చెప్పాడు
అండర్సన్ అతని పాఠశాల స్నేహితుడు.

1278
02:00:10,328 --> 02:00:12,038
లీనా...

1279
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
అది చాలా కాలం క్రితం.

1280
02:00:16,584 --> 02:00:19,670
ఈ ఫోటో ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? దానితో ఉందా
మీ డెస్క్‌పై ఉన్న ఇతర చెత్త అంతా?

1281
02:00:19,837 --> 02:00:22,382
నా ఐయాప్‌టాప్‌లో దాని కాపీ ఉంది.
ఇతర కాపీలు ఉన్నాయి ...

1282
02:00:22,548 --> 02:00:25,218
-... సురక్షిత వెబ్‌సైట్‌లో.
-సురక్షిత వెబ్‌సైట్.

1283
02:00:25,676 --> 02:00:27,387
అది Iie.

1284
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
ఆ అమ్మాయికి ఎంత తెలుసు?

1285
02:00:31,891 --> 02:00:33,559
ఇది మీలాగే ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1286
02:00:33,726 --> 02:00:35,561
అది సరదాగా ఉంటుంది.

1287
02:00:36,521 --> 02:00:37,563
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1288
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
స్టాక్‌హోమ్. ఈరోజు ఉదయం వెళ్లిపోయాడు.

1289
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
అది Iie.

1290
02:00:41,734 --> 02:00:44,779
మా ఆఫీసులో ఉన్నాడు
పాత చెత్తను ఎక్కువగా చూస్తున్నారు.

1291
02:00:44,946 --> 02:00:47,073
నాకు కాల్ వచ్చింది
మా రికార్డ్స్ మేనేజర్ నుండి.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
అతను చాలా అశాంతిగా ఉన్నాడు
ఈ అమ్మాయి లిస్బెత్‌తో.

1293
02:00:50,451 --> 02:00:52,078
నాకు ఆ పేరు ఇష్టం.

1294
02:00:52,286 --> 02:00:53,996
లిస్బెత్.

1295
02:00:54,580 --> 02:00:58,584
కాబట్టి లిస్బెత్ వెళ్ళినప్పుడు,
నాకు సెక్యూరిటీ నుండి కాల్ వస్తుంది...

1296
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
...కాబట్టి నేను మీ కాటేజ్‌లో ఉండగలను
అతనికి స్వాగతం.

1297
02:01:03,673 --> 02:01:06,968
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను
నా దగ్గరకు తెచ్చినందుకు.

1298
02:01:07,510 --> 02:01:09,095
హే, హే.

1299
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
కాబట్టి, మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1300
02:01:40,293 --> 02:01:42,587
మీరు జర్నలిస్టు,
నన్ను ప్రశ్నలు అడగండి.

1301
02:01:47,758 --> 02:01:49,719
నేను అమ్మాయిలతో ఏమి చేయాలి?

1302
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
అది మంచి ప్రశ్న.

1303
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
ఇంతకుముందు, మనం చేసే పనిని నేను చేసాను:

1304
02:01:53,973 --> 02:01:56,267
కూర్చోండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి, త్రాగండి.

1305
02:01:56,476 --> 02:01:57,602
నాకు ఆ భాగం బాగా నచ్చింది.

1306
02:01:57,768 --> 02:02:01,272
మీ ఇద్దరికీ తెలిసినప్పుడు చాట్ చేయండి
మీలో ఒకరు చనిపోతారని.

1307
02:02:02,273 --> 02:02:05,902
మరియు ఆ తరువాత, నేను వాటిని వదిలించుకున్నాను,
సముద్రంలో చాలా దూరంగా.

1308
02:02:06,110 --> 02:02:08,738
నువ్వు నా తండ్రిలా కాదు..
వారిని చెల్లాచెదురుగా వదిలేసిన...

1309
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
... ప్రతిచోటా, ట్రోఫీల వలె.
మీరు నన్ను అడిగితే అది చాలా తెలివైనది కాదు.

1310
02:02:13,117 --> 02:02:14,911
అవును, అతను ఒక Ioud
మరియు డోర్కీ పురుషులు.

1311
02:02:15,870 --> 02:02:18,164
నిజాయితీగా, అతను అర్హత సాధించాడు.

1312
02:02:19,165 --> 02:02:21,501
మీరు అజాగ్రత్త టెక్నీషియన్ కాలేరు
అలా.

1313
02:02:21,667 --> 02:02:23,920
మీరు అతిగా త్రాగలేరు
అతను చేసినట్లు.

1314
02:02:24,086 --> 02:02:25,588
దీనికి క్రమశిక్షణ అవసరం.

1315
02:02:26,255 --> 02:02:28,674
ఇది వెయ్యి వివరాలతో కూడిన శాస్త్రం.

1316
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
ప్రణాళిక, అమలు.

1317
02:02:31,886 --> 02:02:33,596
ఇది ప్రక్షాళన.

1318
02:02:34,222 --> 02:02:36,015
నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదని అనుకుంటున్నాను ...

1319
02:02:36,182 --> 02:02:39,352
...అయితే మీరు దానిని సృష్టిస్తారు
ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.

1320
02:02:42,104 --> 02:02:44,023
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1321
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
ప్రజలు ఎందుకు చేయరు
వారి ప్రవృత్తిని విశ్వసించాలా?

1322
02:02:47,735 --> 02:02:49,237
ఏదో తప్పు జరిగిందని వారు భావించారు...

1323
02:02:49,403 --> 02:02:51,864
...ఎవరో చాలా దగ్గరగా నడిచారు
వారి వెనుక.

1324
02:02:52,323 --> 02:02:54,534
ఏదో తప్పు జరిగిందని మీకు తెలుసు.

1325
02:02:54,825 --> 02:02:56,536
కానీ మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.

1326
02:02:56,702 --> 02:02:59,872
నేను నిన్ను బలవంతం చేస్తున్నానా?
నేను నిన్ను లోపలికి లాగానా? నం.

1327
02:03:00,706 --> 02:03:04,126
నేను చేయవలసిందల్లా మీకు పానీయం అందించడమే.

1328
02:03:04,752 --> 02:03:07,129
అంటే నమ్మడం కష్టం
అపరాధానికి భయపడి...

1329
02:03:07,296 --> 02:03:12,260
... భయం కంటే బలంగా ఉంటుంది
నొప్పి, కానీ మీకు తెలుసా? అతను.

1330
02:03:13,886 --> 02:03:15,721
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపూర్వకంగా వస్తారు.

1331
02:03:16,180 --> 02:03:17,473
ఆపై వారు అక్కడ కూర్చున్నారు.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
అంతా అయిపోయిందని వారికి తెలుసు,
నీలాగే.

1333
02:03:20,309 --> 02:03:23,187
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా,
వారు ఇప్పటికీ తమకు అవకాశం ఉందని భావిస్తున్నారు.

1334
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
“నేను సరైన విషయాలు చెబితే ఉండవచ్చు.

1335
02:03:25,481 --> 02:03:27,316
బహుశా నేను మర్యాదగా ఉన్నాను.

1336
02:03:27,483 --> 02:03:29,735
నేను ఏడిస్తే, నేను వేడుకుంటే."

1337
02:03:30,319 --> 02:03:32,738
మరియు నేను ఆశను చూసినప్పుడు
వారి ముఖాల నుండి ప్రవహిస్తుంది ...

1338
02:03:32,905 --> 02:03:35,366
...ప్రస్తుతం మీలాగే...

1339
02:03:35,658 --> 02:03:37,243
... నన్ను నేను అనుభూతి చెందగలను...

1340
02:03:37,785 --> 02:03:39,078
...కష్టం అవుతుంది.

1341
02:03:40,580 --> 02:03:44,959
కానీ మీకు తెలుసా, మేము భిన్నంగా లేము,
మీరు మరియు నేను. మా ఇద్దరికీ కోరికలు ఉంటాయి.

1342
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
నాకు సంతృప్తినిస్తోంది...

1343
02:03:47,336 --> 02:03:49,422
...మరిన్ని తువ్వాలు కావాలి.

1344
02:04:11,402 --> 02:04:13,195
తెలుసుకోవడం మీకు ఓదార్పునిస్తుంది...

1345
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
...అప్పుడే నువ్వు అగ్రస్థానంలో ఉన్నావు
నాతో మరియు లైవ్‌తో ఆనందించండి...

1346
02:04:18,784 --> 02:04:22,955
... ఎవరు, మార్గం ద్వారా,
ఇది చాలా సంప్రదాయమని నేను భావిస్తున్నాను...

1347
02:04:23,789 --> 02:04:25,708
నేను ఇక్కడ, ఆ బోనులో రీనాను ఆదేశించాను.

1348
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
నేను రినా ఎవరు, మీరు అడగవచ్చు?

1349
02:04:29,086 --> 02:04:30,921
మరో అమ్మాయి.

1350
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
కేవలం మరొక వలస వేశ్య.

1351
02:04:35,217 --> 02:04:37,011
- అతన్ని ఎవరు కోల్పోతారు?
-మీ సోదరి అలా కాదు.

1352
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
ఏమిటి?

1353
02:04:38,971 --> 02:04:43,434
మీ సోదరి హ్యారియెట్
కేవలం మరొక అమ్మాయి కాదు.

1354
02:04:43,643 --> 02:04:45,478
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1355
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
అతనికి ఏమైంది?

1356
02:04:50,983 --> 02:04:53,527
మీరు అతన్ని చంపారు.

1357
02:04:57,865 --> 02:05:01,035
ఏం పనికిరాని డిటెక్టివ్.

1358
02:05:05,581 --> 02:05:09,919
ఇది మాట్లాడటానికి చాలా గట్టిగా ఉందా?
బాగుంది. నీతో మాట్లాడి విసిగిపోయాను.

1359
02:05:47,289 --> 02:05:49,208
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ మనిషిని కలిగి లేను.

1360
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
నిజానికి నేనెప్పుడూ మనిషిని ముట్టుకోలేదు...

1361
02:05:57,466 --> 02:05:59,385
...మా నాన్న తప్ప.

1362
02:06:00,886 --> 02:06:03,013
అది మన పని.

1363
02:06:04,223 --> 02:06:06,308
హ్యారియెట్ మరియు నాది.

1364
02:06:20,114 --> 02:06:21,407
ఓ.

1365
02:06:37,757 --> 02:06:40,301
తుపాకీ ఉంది.
టెలివిజన్‌లో తుపాకీ ఉంది.

1366
02:06:47,391 --> 02:06:49,351
- నేను అతన్ని చంపగలనా?
-అవును.

1367
02:09:58,582 --> 02:10:01,669
23 ఏళ్ల చిన్నారి ఎందుకు...

1368
02:10:01,835 --> 02:10:04,546
...దేశంలో భాగమా?

1369
02:10:07,758 --> 02:10:11,804
నేను మానసికంగా అసమర్థుడిని
మరియు రోజువారీ జీవితాన్ని నిర్వహించలేరు.

1370
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
ఎప్పటి నుంచి ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు?

1371
02:10:17,184 --> 02:10:19,895
నేను 12 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

1372
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
మీరు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఏమి జరిగింది?

1373
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
నన్ను క్షమించండి,
అది నా పని కాదు.

1374
02:10:33,409 --> 02:10:35,119
నాన్నను చంపేందుకు ప్రయత్నించాను.

1375
02:10:37,287 --> 02:10:39,373
అతన్ని సజీవ దహనం చేయండి.

1376
02:10:39,999 --> 02:10:44,128
దాదాపు 80 శాతం వచ్చింది.

1377
02:10:50,759 --> 02:10:52,678
నేను కాఫీ చేస్తాను.

1378
02:10:56,849 --> 02:10:59,727
-ఎవరు?
- ఇది హ్యారియెట్.

1379
02:10:59,893 --> 02:11:03,564
నేను దానిని మార్టిన్ నేలమాళిగలో కనుగొన్నాను
అతని సావనీర్లలో.

1380
02:11:03,731 --> 02:11:06,859
లేదు, మార్టిన్ దానిని తిరస్కరించలేదు
ఎవరినైనా చంపండి.

1381
02:11:07,943 --> 02:11:11,363
కానీ నేను హ్యారియెట్ గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు,
he was confused.

1382
02:11:11,530 --> 02:11:15,868
నేను చేయలేనందున అతను నాపై కోపంగా ఉన్నాడు
అతనికి ఏమి జరిగిందో చెప్పు.

1383
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
అతన్ని చంపలేదు.

1384
02:11:18,620 --> 02:11:22,708
హెచ్ తండ్రి అలా చేయలేదు.
అంతకు ముందు ఏడాది చనిపోయాడు.

1385
02:11:23,709 --> 02:11:27,463
అతను చేయగలిగితే ఏమి చేయాలి
వెళ్ళాలా?

1386
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
నా ఉద్దేశ్యం, అయితే...

1387
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు...

1388
02:11:34,803 --> 02:11:38,974
...అప్పుడు ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కుటుంబానికి తెలుసు.

1389
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
నన్ను ఫక్ చేయండి. నన్ను ఫక్ చేయండి. నన్ను ఫక్ చేయండి.

1390
02:12:28,732 --> 02:12:30,317
మీ వంతు.

1391
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
సరైనది.

1392
02:12:33,112 --> 02:12:34,488
ఇక్కడ.

1393
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
ఓ. వినండి, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

1394
02:12:55,050 --> 02:12:56,135
మీకు ఏమి కావాలి?

1395
02:12:56,301 --> 02:12:57,678
- మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవలేదా?
-గురించి?

1396
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
మీ కజిన్ మార్టిన్.

1397
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
- అతని గురించి ఏమిటి?
- కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు...

1398
02:13:04,643 --> 02:13:07,479
...గత గురువారం. అది నడుస్తోంది
హెడెస్టాడ్‌లో స్మారక చిహ్నంగా ఉండాలి.

1399
02:13:07,646 --> 02:13:10,274
నాకు ఎలాంటి హెచ్చరికలపై ఆసక్తి లేదు.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,734
- అవును, నాకు అర్థమైంది.
- మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

1401
02:13:12,901 --> 02:13:15,571
సరే, మీరు పట్టించుకోరు
మీ కుటుంబానికి చాలా.

1402
02:13:15,737 --> 02:13:19,074
-వినండి, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకున్నాను.
- ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

1403
02:13:29,001 --> 02:13:30,419
ఫలితం ఎలా ఉంది?

1404
02:13:30,586 --> 02:13:32,421
సరే, నేను అనుకుంటున్నాను.

1405
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
అతను చురుకుగా ఉన్నాడు.

1406
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
మరియు అతను షాపింగ్ చేస్తున్నాడు.

1407
02:13:53,775 --> 02:13:55,903
అతను ఇప్పటికీ సాలిటైర్ ఆడుతున్నాడా?

1408
02:13:56,195 --> 02:13:58,280
- మరియు అతను ఇంకా ఎవరినీ పిలవలేదా?
-లేదు.

1409
02:13:58,488 --> 02:14:00,699
మన దగ్గర కూడా సెల్‌ఫోన్లు ఉన్నాయా?

1410
02:14:02,034 --> 02:14:04,328
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను మమ్మల్ని తన దగ్గరకు తీసుకువెళతాడు.

1411
02:14:04,494 --> 02:14:06,872
నీ చేతిని నా చొక్కా లోపలకి తిరిగి పెట్టు.

1412
02:14:09,833 --> 02:14:12,252
ఒక్కటే కారణం
అతను హ్యారియెట్‌ని పిలవలేదు.

1413
02:14:12,419 --> 02:14:15,797
అతను చేయలేడు. ఎందుకంటే హ్యారియట్ చనిపోయాడు.

1414
02:14:17,591 --> 02:14:19,092
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

1415
02:14:19,259 --> 02:14:21,428
- ఒక్క సెకను.
-సరే.

1416
02:14:35,234 --> 02:14:37,319
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1417
02:14:37,819 --> 02:14:41,323
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను,
బహుశా మరొక అవకాశం ఉంది.

1418
02:14:48,372 --> 02:14:49,748
అవును, మనం చేయగలము.

1419
02:14:52,042 --> 02:14:53,252
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

1420
02:14:53,418 --> 02:14:56,046
అతను చనిపోయే ముందు,
మీ సోదరుడు నన్ను హుక్‌కి వేలాడదీశాడు ...

1421
02:14:58,632 --> 02:15:00,092
...హ్యారియెట్.

1422
02:15:03,262 --> 02:15:04,805
కాబట్టి మీరు పువ్వులు పంపండి.

1423
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
అవును నాకు తెలుసు.

1424
02:15:07,182 --> 02:15:10,894
మేము దానిని స్వీడిష్ కుటుంబంలో కనుగొన్నాము
అనిత వివాహిత అని నమోదు.

1425
02:15:11,061 --> 02:15:14,106
-కానీ అతని కుటుంబం ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు, సరియైనదా?
-లేదు.

1426
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
అందుకే అతను ఇక్కడికి వచ్చాడనుకుంటాను
తన వివాహిత పాస్‌పోర్ట్‌లో...

1427
02:15:17,901 --> 02:15:20,153
...మరియు మీరు అనుసరించండి
పాస్‌పోర్ట్‌లో ఆమె మొదటి పేరు.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,698
లేదు, నిజానికి,
అది వ్యతిరేకం.

1429
02:15:22,864 --> 02:15:27,035
ఇది సురక్షితమైనదని అతను భావించాడు
నేను స్పెన్సర్‌తో ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నట్లయితే.

1430
02:15:27,202 --> 02:15:29,496
సరే, దాని గురించి అతను ఏమనుకుంటున్నాడు?

1431
02:15:29,663 --> 02:15:32,666
ఏమీ లేదు. అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడని మాత్రమే.

1432
02:15:33,292 --> 02:15:37,296
అతను చెప్పాడు, "మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే,
మీరు ఇలా చేస్తారు మరియు ఎందుకు అని అడగరు.

1433
02:15:37,462 --> 02:15:39,047
మరియు అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

1434
02:15:39,214 --> 02:15:40,924
మరియు వారిద్దరూ 20 సంవత్సరాల క్రితం మరణించారు.

1435
02:15:41,091 --> 02:15:42,301
కారు ప్రమాదం.

1436
02:15:42,467 --> 02:15:44,886
అది మీకు కూడా తెలుసు.

1437
02:15:50,058 --> 02:15:51,601
అది నువ్వేనా?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,029
అతను నాపై మొదటిసారి అత్యాచారం చేసినప్పుడు నాకు 14 సంవత్సరాలు.

1439
02:16:02,195 --> 02:16:03,322
మార్టిన్.

1440
02:16:03,488 --> 02:16:05,115
లేదు, నాన్న.

1441
02:16:05,615 --> 02:16:09,745
మార్టిన్ చనిపోయిన తర్వాత మాత్రమే దానిని ప్రారంభించాడు.

1442
02:16:09,911 --> 02:16:13,790
-సరే, మీరు ఎవరికైనా ఎందుకు చెప్పకూడదు?
-అవును. నా తల్లి.

1443
02:16:13,957 --> 02:16:17,044
-హెన్రిక్ ఏదో చేస్తాడు.
- నేను దాదాపు అతనికి చెప్పాను.

1444
02:16:17,210 --> 02:16:19,546
కానీ నాకు భయంగా ఉంది
నేను చేసిన దాని వలన.

1445
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
-ఐ. ...
- మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, సరియైనదా?

1446
02:16:24,926 --> 02:16:27,679
మొదటిసారి ఒక సంవత్సరం తర్వాత...

1447
02:16:27,846 --> 02:16:32,351
... మరియు ఇది చాలా సార్లు జరిగింది
ఆ సంవత్సరంలో...

1448
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
...మా నాన్న తాగి ఉన్నాడు
సాధారణం కంటే ఒక రాత్రి...

1449
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
... మరియు అతను గొప్పగా చెప్పడం ప్రారంభించాడు
అతను చంపిన స్త్రీ గురించి.

1450
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
అతను బైబిల్ నుండి ఉల్లేఖించాడు
అతను నా బట్టలు చింపినట్లు.

1451
02:16:47,741 --> 02:16:50,452
<i>అతను నా మెడకు బెల్టు కట్టాడు.</i>

1452
02:16:50,619 --> 02:16:53,038
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

1453
02:16:54,956 --> 02:16:57,250
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాను.

1454
02:16:58,502 --> 02:16:59,628
<i>నేను డాక్‌కి వెళ్లాను.</i>

1455
02:16:59,961 --> 02:17:02,881
వాడు నా వెనకాల తడబడుతూ వచ్చాడు.

1456
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
నేను అతనితో ఎప్పుడూ పోరాడలేను
ఒక చిన్న గదిలో...

1457
02:17:07,135 --> 02:17:09,721
<i>...కానీ బహిరంగంగా...</i>

1458
02:17:10,263 --> 02:17:13,225
...నేను చాలా బలంగా ఉన్నాను
పాత తాగుబోతుని ఎదుర్కోవడానికి.

1459
02:17:16,728 --> 02:17:18,897
అంతా అయిపోయాక...

1460
02:17:20,148 --> 02:17:24,986
<i>...నేను పైకి చూసాను మరియు అక్కడ మార్టిన్ ఉన్నాడు
అక్కడ నిలబడి, నన్ను</i> చూస్తూ

1461
02:17:25,612 --> 02:17:30,659
మరియు నేను సాధించినది ఒక్కటే
ఒకదానితో ఒకటి భర్తీ చేయండి.

1462
02:17:33,203 --> 02:17:37,833
<i>కొన్ని నెలల తర్వాత, హెన్రిక్
మార్టిన్‌ను ఉప్ప్సల</i>లోని పాఠశాలకు పంపాడు

1463
02:17:37,999 --> 02:17:43,171
మరియు నేను బహుశా, బహుశా, బహుశా,
పీడకల చివరకు ముగిసింది.

1464
02:17:44,548 --> 02:17:47,968
<i>ఆపై నేను చూశాను
కవాతు రోజు...</i>

1465
02:17:48,427 --> 02:17:50,095
<i>...వీధి అంతటా.</i>

1466
02:17:51,054 --> 02:17:55,559
<i>మరియు నాకు తెలుసు
అది ఎప్పటికీ అంతం కాదు</i>

1467
02:17:56,017 --> 02:17:57,436
కాబట్టి మీరు ఎలా తప్పించుకోగలరు?

1468
02:17:57,727 --> 02:18:00,105
అనిత. అతను...

1469
02:18:00,647 --> 02:18:03,316
అతను పట్టుబట్టాడు
నేను ప్రతిదీ వదిలిపెట్టాను.

1470
02:18:04,109 --> 02:18:08,447
నేను ఏదైనా తీసుకుంటే అది పోలీసుల దగ్గర ఉండొచ్చు
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానని అనుమానిస్తున్నాను.

1471
02:18:09,197 --> 02:18:14,369
<i>అందరూ డిన్నర్ చేసినప్పుడు, నేను అక్కడ లేను
వాటి నుండి 20 మీటర్ల నుండి.</i>

1472
02:18:15,370 --> 02:18:19,040
<i>నేను అక్కడ రాత్రి గడిపాను.
అప్పుడే శోధన</i> మొదలైంది

1473
02:18:19,749 --> 02:18:22,377
<i>ఉదయం, అతను నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాడు</i>

1474
02:18:23,670 --> 02:18:27,257
<i>నేను ఆ వంతెనతో పెరిగాను
ఇంటికి నా లింక్...</i>గా

1475
02:18:28,008 --> 02:18:29,468
<i>...కానీ నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే...</i>

1476
02:18:30,677 --> 02:18:32,888
...నేను చేయగలిగితే
వాటికి దూరంగా ఉండు...

1477
02:18:34,389 --> 02:18:36,641
<i>...పోలీసులను దాటవేయండి...</i>

1478
02:18:37,184 --> 02:18:39,269
<i>...అప్పుడు నేను సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.</i>

1479
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
<i>అలాగే ఉంది.</i>

1480
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
మీరు కనిపించే వరకు.

1481
02:18:48,236 --> 02:18:49,529
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1482
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
ఎలా తప్పించుకున్నారు?

1483
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
నన్ను కూడా ఎవరో కాపాడారు.

1484
02:19:10,717 --> 02:19:12,177
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
-నేను బాగున్నాను.

1485
02:19:12,344 --> 02:19:13,929
ధన్యవాదాలు, అన్నా.

1486
02:19:15,430 --> 02:19:18,517
నేను నీకు ప్రామిస్ చేసాను...

1487
02:19:19,851 --> 02:19:23,271
...మీకు ఏదైనా దొరికినా దొరకకపోయినా.

1488
02:19:27,025 --> 02:19:29,653
కాబట్టి, మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1489
02:19:41,373 --> 02:19:43,083
ఇది ఏమిటి?

1490
02:20:00,350 --> 02:20:02,394
హలో, హెన్రిక్.

1491
02:20:21,329 --> 02:20:24,749
నాకు వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ గుర్తులేదు
ఇక్కడ పని చేయండి, తొలగించబడకుండా ఉండనివ్వండి.

1492
02:20:24,916 --> 02:20:27,043
మీరు ఎలా చేయగలరు?
అది చాలా కాలం క్రితం...

1493
02:20:27,210 --> 02:20:30,714
...ఇది పోల్చి చూస్తే లక్ష్యంలో ఎక్కువ
అతను మీ నుండి అపహరించిన డబ్బు.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,341
మీరు సూచించండి
పరిమితుల శాసనంతో...

1495
02:20:33,508 --> 02:20:36,553
...అయితే ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు
హెన్రిక్ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,389
నేను కలిగి ఉంటే, నేను దానిని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

1497
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
అతను మిమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

1498
02:20:41,266 --> 02:20:43,977
మీరు ఎవరినైనా ప్రయత్నించలేరని అతనికి తెలుసు
ఘటన జరిగిన 35 ఏళ్ల తర్వాత.

1499
02:20:44,144 --> 02:20:47,689
-నాకు హెన్రిక్ అంటే ఇష్టం, కానీ అతనికి అది తెలుసు.
-ఒక మనిషి యొక్క కీర్తి ఏదో అర్థం.

1500
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
అని నమ్ముతాడు. అనుకున్నాడు
మీరు వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్‌ని నాశనం చేయవచ్చు...

1501
02:20:50,942 --> 02:20:54,029
-... ప్రజాభిప్రాయ న్యాయస్థానంలో.
- ప్రజాభిప్రాయ న్యాయస్థానం...

1502
02:20:54,195 --> 02:20:57,198
-...ప్రజల చెడు ప్రవర్తనను జరుపుకోవడం.
- అతను వృద్ధుడు.

1503
02:20:57,365 --> 02:20:59,909
అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు
ఒక ప్లేట్ మీద వెన్నెర్స్ట్రోమ్ మృతదేహం.

1504
02:21:00,076 --> 02:21:01,953
ఇది ప్లేట్ కూడా కాదు.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,373
- దీనితో నేను ఏమీ చేయలేను.
-అవును.

1506
02:21:08,793 --> 02:21:11,129
వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్‌కు ఏమి జరిగింది?

1507
02:21:11,463 --> 02:21:12,631
అతను మిమ్మల్ని ఎలా పొందాడు?

1508
02:21:13,381 --> 02:21:18,136
నేను తెలివితక్కువవాడిని. ఏదో విన్నాను.
నేను దానిని అనామక మూలం నుండి పొందాను...

1509
02:21:18,303 --> 02:21:21,431
నేను ఇప్పుడు ఎవరిని నమ్ముతున్నాను
వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ యొక్క అనుచరులలో ఒకడు.

1510
02:21:22,807 --> 02:21:24,142
అది నకిలీ.

1511
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
కోర్టులో తేలిగ్గా నిరూపించాడు.

1512
02:21:26,978 --> 02:21:29,648
మీరు దృఢంగా ఉన్నారు
నేను నీ జీవితాన్ని అలా చూస్తున్నాను...

1513
02:21:29,814 --> 02:21:33,151
... చట్టవిరుద్ధం మరియు అనైతికం. మీరు రెడీ
వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్ గురించి కూడా అలాగే భావిస్తున్నారా?

1514
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
-కొనసాగించు.
- దానిపై నేనే కొంత పని చేశాను...

1515
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
...మీరు నన్ను నియమించుకునే ముందు.
నేను అవన్నీ చూడలేదు...

1516
02:21:38,990 --> 02:21:41,201
...మీ వల్ల
మరియు హ్యారియెట్-ఫకింగ్-వాంగర్...

1517
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
... నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది.

1518
02:21:44,329 --> 02:21:45,914
కానీ నేను ఏదో కలిగి ఉండవచ్చు.

1519
02:21:46,289 --> 02:21:47,999
బహుశా మీకు ఏదైనా ఉందా?

1520
02:21:49,334 --> 02:21:50,502
సాధ్యం.

1521
02:21:50,669 --> 02:21:52,837
వారికి డబ్బు కొరత
ఆయుధాలు, మాదక ద్రవ్యాల విక్రయాల నుంచి...

1522
02:21:53,004 --> 02:21:54,839
మరియు రష్యాలో క్రైమ్ సిండికేట్‌లు.

1523
02:21:55,131 --> 02:21:58,176
మరియు డబ్బు ప్రతిదీ చెబుతుంది
కానీ దాని యాజమాన్యంలో 5 శాతం.

1524
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
మిగిలినది ఖాతాలోకి వెళ్తుంది
కేమాన్ దీవులలో.

1525
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
- మరియు ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
-ఈసారి మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1526
02:22:04,015 --> 02:22:06,142
ఈసారి నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1527
02:22:06,810 --> 02:22:08,228
అతని కంప్యూటర్‌కి నాకు యాక్సెస్ ఉంది.

1528
02:22:08,853 --> 02:22:12,023
-మరియు అతని అకౌంటెంట్ మరియు Iawyer.
- మరియు మీరు దానిని ఎలా కలిగి ఉన్నారు?

1529
02:22:12,190 --> 02:22:14,025
నేను దానిని మూలం నుండి పొందగలను
కంపెనీ లోపల.

1530
02:22:14,192 --> 02:22:16,027
- మీరు చేయలేదు.
-కానీ మీరు చెప్పేది అదే.

1531
02:22:16,194 --> 02:22:17,987
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెబుతారు?

1532
02:22:18,154 --> 02:22:20,240
అవును, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటే.

1533
02:22:20,407 --> 02:22:23,368
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
మైకేల్, మీరు యాక్సెస్ ఎలా పొందుతారు?

1534
02:22:35,380 --> 02:22:37,549
<i>ఫైనాన్షియల్ జర్నలిస్ట్
మైకేల్ బ్లామ్‌క్విస్ట్...</i>

1535
02:22:37,716 --> 02:22:40,218
<i>...ఎవరు, గత సంవత్సరం ఈసారి
పరువు నష్టం...</i>కి శిక్ష విధించబడింది

1536
02:22:40,385 --> 02:22:41,845
<i>...స్టాక్‌హోమ్ న్యాయస్థానంలో...</i>

1537
02:22:42,011 --> 02:22:44,347
<i>...మీరు ఇంకా నేర్చుకోనట్లు కనిపిస్తోంది
అతని తప్పుల నుండి</i>

1538
02:22:44,514 --> 02:22:46,099
<i>లేదా బహుశా అతను కలిగి ఉండవచ్చు.</i>

1539
02:22:46,266 --> 02:22:49,394
<i>తాజా ఎడిషన్‌లో</i> AD మిలీనియం
<i>పత్రిక, అతను ఇప్పుడు ఆరోపించాడు...</i>

1540
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
<i>...అతనిపై దావా వేసిన కంపెనీ,
Wennerström Group...</i>

1541
02:22:52,397 --> 02:22:53,565
ఫ్యాన్‌కి ధూళి తగిలింది.

1542
02:22:53,732 --> 02:22:56,568
<i>...నేర చర్య
ప్రపంచ స్థాయిలో</i>

1543
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

1544
02:22:58,194 --> 02:23:01,364
సరే, అది వ్యక్తిగత పగ అని అతను భావిస్తున్నాడు,
ఉతకలేనిది.

1545
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
దీనిపై పోలీసులు విచారణ చేయనున్నారు.
ఎఫ్‌ఐ దర్యాప్తు చేస్తుంది.

1546
02:23:04,242 --> 02:23:06,703
దీన్ని కోర్టుకు తీసుకెళ్లనున్నారు.
బహుశా అతను జైలుకు వెళ్లవచ్చు.

1547
02:23:07,495 --> 02:23:09,205
మీ ప్రకారం?

1548
02:23:09,372 --> 02:23:10,415
బహుశా కాకపోవచ్చు.

1549
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
ఈ వ్యక్తులు ఎప్పుడూ చేయరు.

1550
02:23:25,180 --> 02:23:26,264
నీకేం తప్పు?

1551
02:23:26,431 --> 02:23:28,850
- ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
- నాకు తెలియజేయండి.

1552
02:23:29,017 --> 02:23:30,560
నేను కొంత డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవాలి.

1553
02:23:31,603 --> 02:23:33,104
యాభై వేలు.

1554
02:23:35,106 --> 02:23:38,485
పెట్టుబడి పెట్టడానికి నాకు అవకాశం ఉంది.
ఇది తెలివైన మరియు సురక్షితమైన పెట్టుబడి.

1555
02:23:38,651 --> 02:23:41,946
-నా వద్ద 50,000 ఉన్నాయని నేను అనుకోను.
-అవును, నిజమే.

1556
02:23:42,113 --> 02:23:45,533
మీ దగ్గర 65,000 ఉన్నాయి
మీ రెండు ఖాతాలలో.

1557
02:23:45,700 --> 02:23:47,869
అది తెలిసినందుకు చింతిస్తున్నాను.

1558
02:23:49,454 --> 02:23:51,164
మీకు డబ్బు తిరిగి వస్తుంది,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1559
02:23:52,540 --> 02:23:54,167
సరే.

1560
02:23:54,542 --> 02:23:55,794
సరే.

1561
02:23:57,128 --> 02:23:58,880
మీకు కాఫీ కావాలా?

1562
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
<i>ఈ ఆరోపణ, చివరిది వలె
ఈ సోకాల్డ్ జర్నలిస్టుల నుండి...</i>

1563
02:24:07,138 --> 02:24:08,973
<i>...అదే హాస్యాస్పదమైనది
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు</i>

1564
02:24:09,140 --> 02:24:12,644
<i>నేను కోర్టులో మిస్టర్ బ్లామ్‌క్విస్ట్‌ని చూడబోతున్నాను
మళ్ళీ, మరియు నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను</i>

1565
02:24:12,811 --> 02:24:14,187
<i>డాక్యుమెంటేషన్ గురించి ఏమిటి?</i>

1566
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
<i>సృష్టించబడింది. ప్రతిదీ</i>

1567
02:24:16,481 --> 02:24:20,485
<i>సెక్యూరిటీస్ ఫ్రాడ్ ఆఫీస్ సరిగ్గా లేదు
Mr Wennerström ఆ</i>కి సంబంధించినది ఖచ్చితంగా

1568
02:24:20,652 --> 02:24:23,655
<i>మిస్టర్ బ్లామ్‌క్విస్ట్‌లో కొంత భాగం అయితే
ఆరోపణ నిజమని నిరూపించబడింది...</i>

1569
02:24:23,822 --> 02:24:26,491
<i>...ఉండటమే కాదు
సెక్యూరిటీల విచారణ...</i>

1570
02:24:26,658 --> 02:24:28,827
<i>...కానీ వ్యవస్థీకృత నేర పరిశోధన
కూడా</i>

1571
02:24:28,993 --> 02:24:30,578
<i>శ్రీ. Blomkvist అతని మూలం</i>ను పేర్కొనలేదు

1572
02:24:30,745 --> 02:24:33,373
<i>మరియు మేము దానిని బలవంతం చేయలేము.
కానీ మనం దాని కోసం వెతకవచ్చు</i>

1573
02:24:33,581 --> 02:24:36,334
<i>-ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
-మిస్టర్ వెన్నెర్స్‌ట్రోమ్‌</i>కి అత్యంత సన్నిహితులు

1574
02:24:36,501 --> 02:24:39,671
<i>అంతర్గత సర్కిల్‌లోని ఎవరైనా
ఇలాంటి సంస్థ నుండి...</i>

1575
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
<i>...ఈ రకమైన విషయానికి ప్రాప్యతను కలిగి ఉండండి
సమాచారం</i>

1576
02:24:41,881 --> 02:24:44,217
<i>శ్రీ. వెన్నెర్స్ట్రోమ్ అందుబాటులో లేదు
వ్యాఖ్యల కోసం...</i>

1577
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
<i>...కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి</i>

1578
02:24:46,344 --> 02:24:48,513
<i>-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-ఇంట్లో, నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
<i>లేదు, అతను కాదు.
అతను దేశం విడిచి వెళ్లిపోయాడా?</i>

1580
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
<i>నేను అలా అనుకోను.</i>

1581
02:25:03,528 --> 02:25:05,405
-సరే. ధన్యవాదాలు .
-ధన్యవాదాలు.

1582
02:25:14,122 --> 02:25:17,667
డోల్డర్ గ్రాండ్‌కు స్వాగతం, మిస్.
నేను మీ పాస్‌పోర్ట్ తీసుకోవచ్చా?

1583
02:25:45,236 --> 02:25:46,613
<i>అతను కనిపించకపోవటం వలన...</i>

1584
02:25:46,779 --> 02:25:49,073
<i>...సెక్యూరిటీ ఎక్స్ఛేంజ్ ముందు
కమిషన్ ప్యానెల్...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,577
<i>...వారెంట్ జారీ చేయబడింది
వెన్నెర్స్ట్రోమ్ గ్రూప్</i> యొక్క CEO కోసం

1586
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
<i>అతను స్వీడన్‌ను విడిచిపెట్టాడని నేను నిర్ధారించగలను...</i>

1587
02:25:54,913 --> 02:25:57,582
<i>...ఒక ప్రైవేట్ జెట్‌లో
గత వారం</i>లో పారిస్‌లో దిగింది

1588
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
<i>అతను ఇంకా ఉన్నాడా?
మాకు తెలియదు</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,713
<i>అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.</i>

1590
02:26:15,099 --> 02:26:16,476
ధన్యవాదాలు.

1591
02:26:18,269 --> 02:26:21,230
నాకు బ్యాంకులో ఖాతా ఉంది
క్రోనెన్‌ఫెల్డ్, కేమాన్ దీవుల నుండి.

1592
02:26:21,397 --> 02:26:23,608
నేను దానిని బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు వాటిని బాండ్లుగా మార్చుకోండి.

1593
02:26:23,942 --> 02:26:26,945
-అయితే, మీకు క్లియరింగ్ కోడ్ ఉంది.
-అయితే.

1594
02:26:28,112 --> 02:26:29,864
ఎన్ని ఖాతాలు
నువ్వు కదులుతావా?

1595
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
ముప్పై.

1596
02:26:32,992 --> 02:26:36,287
- దీనికి సమయం పడుతుంది.
-మీరు 4 శాతం కమీషన్ అందుకుంటారు.

1597
02:26:37,121 --> 02:26:39,457
-నేను చేస్తాను.
-అప్పుడు అది వ్యర్థం కాదు.

1598
02:26:42,585 --> 02:26:44,837
<i>సెలవులో ఉన్న స్వీడిష్ పర్యాటకుడు
ఇక్కడ బార్బడోస్...</i>లో

1599
02:26:45,004 --> 02:26:48,800
<i>...పరారీలో ఉన్న వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడో తనకు తెలుసని చెప్పాడు
ఫైనాన్షియర్ హన్స్-ఎరిక్ వెన్నెర్స్ట్రోమ్:</i>

1600
02:26:48,967 --> 02:26:51,511
<i>ఇక్కడ ఈ కరేబియన్ ద్వీపంలో
రాజధాని నగరం, బ్రిడ్జ్‌టౌన్</i>

1601
02:26:51,719 --> 02:26:55,473
<i>పోలీసులు ఈ ఫోటోను విడుదల చేసారు మరియు
ఇది ఒక అవమానకరమైన బిలియనీర్</i>గా నమ్ముతారు

1602
02:27:10,863 --> 02:27:13,783
ఎంత కావాలి
డిపాజిట్ కోసం మార్చాలా?

1603
02:27:13,950 --> 02:27:15,368
మొత్తం 50, ఐదు ఖాతాల్లోకి.

1604
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
అవును. అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

1605
02:28:44,415 --> 02:28:47,710
<i>ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు పిలిచాడు
స్వీడన్ కు చెందిన చార్లెస్ పోంజీ...</i>

1606
02:28:47,877 --> 02:28:50,088
<i>...ఇకపై దేశం లేకపోవచ్చు
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి...</i>

1607
02:28:50,254 --> 02:28:52,131
<i>...కానీ తగినంత డబ్బు ఉంది
ఒకటి కొనడానికి</i>

1608
02:28:52,340 --> 02:28:54,759
<i>నేను ఇంటర్నేషనల్ ప్రకారం
బ్యాంకింగ్ కమీషన్...</i>

1609
02:28:54,926 --> 02:28:57,804
<i>...వెన్నెర్స్ట్రోమ్, ఒక వారం తర్వాత
వ్యాసాలు</i>M మిలీనియం <i>కనిపించింది. .</i>.

1610
02:28:57,970 --> 02:29:00,598
<i>...న్యూస్‌స్టాండ్ వద్ద,
ఖాతాను ఖాళీ చేయడం ప్రారంభించింది...</i>

1611
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
<i>...క్రోనెన్‌ఫెల్డ్ బ్యాంక్ వద్ద
కేమన్ దీవులు</i>లో

1612
02:29:03,559 --> 02:29:06,270
<i>ఆ డబ్బు,
సుమారు 2 బిలియన్ యూరోలు...</i>

1613
02:29:06,437 --> 02:29:08,898
<i>...అప్పుడు చెల్లాచెదురుగా
ఖాతాల సంఖ్య...</i>

1614
02:29:09,065 --> 02:29:12,110
<i>...ఈ సమాఖ్య సహాయంతో,
ఇక్కడ జ్యూరిచ్</i>లో కనిపించింది

1615
02:29:16,447 --> 02:29:18,074
- హే.
-ఓ.

1616
02:29:18,241 --> 02:29:20,368
- నేను అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బు.
- ఇప్పటికే?

1617
02:29:22,537 --> 02:29:23,621
ధన్యవాదాలు.

1618
02:29:23,955 --> 02:29:25,164
ధన్యవాదాలు.

1619
02:29:28,417 --> 02:29:29,502
లేదు, నేను విడిచిపెట్టాను.

1620
02:29:31,420 --> 02:29:32,797
ఇది మంచి పెట్టుబడినా?

1621
02:29:33,798 --> 02:29:35,133
పర్వాలేదు.

1622
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
తర్వాత ఏం చేస్తారు?

1623
02:29:38,302 --> 02:29:39,887
నా కూతుర్ని చూసాను.

1624
02:29:40,179 --> 02:29:41,639
సరే.

1625
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

1626
02:29:46,769 --> 02:29:48,813
ఇది మళ్ళీ క్రిస్మస్.

1627
02:29:49,772 --> 02:29:51,566
మళ్ళీ కలుద్దాం.

1628
02:29:59,490 --> 02:30:01,659
<i>శ్రీ. వెన్నెర్స్ట్రోమ్
పరువు నష్టం కేసులో గెలిచాడు...</i>

1629
02:30:01,826 --> 02:30:03,828
పని వద్ద మీకు ఆ కాల్ వస్తుంది.

1630
02:30:16,424 --> 02:30:18,134
నేను మా సమావేశాలను కోల్పోతున్నాను.

1631
02:30:19,719 --> 02:30:22,013
మీరు చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మీరు ఎందుకు చేయాలి?

1632
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
నేను ఎప్పుడూ అలానే ఉన్నాను
మీకు తలనొప్పి.

1633
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
ఎప్పుడూ శుభవార్తతో రాదు,
కేవలం ఒక సమస్య.

1634
02:30:29,645 --> 02:30:30,938
నాకు ఇప్పుడు శుభవార్త ఉంది.

1635
02:30:31,189 --> 02:30:32,857
నేను స్నేహితులను చేసుకున్నాను.

1636
02:30:33,858 --> 02:30:36,027
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అంగీకరించేది ఒకటి.

1637
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
నేను సంతోషించాను.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,036
<i>ఇక్కడ అధికారంలో ఉన్న వ్యక్తి
మార్బెల్లాలో ధృవీకరించబడింది...</i>

1639
02:30:45,203 --> 02:30:49,582
<i>...పరారీ అయిన హన్స్-ఎరిక్ వెన్నెర్స్ట్రోమ్,
తలపై మూడుసార్లు కాల్చారు...</i>

1640
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
<i>...పోలీసు కాల్‌లో
క్లాసిక్ గ్యాంగ్ ఎగ్జిక్యూషన్</i>

1641
02:30:52,668 --> 02:30:54,670
<i>పరిశోధన
వెన్నెర్స్ట్రోమ్ బాండ్ లోకి...</i>

1642
02:30:54,837 --> 02:30:59,217
<i>...ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న నేర సంస్థలకు
ఇప్పుడు అది ఊహ</i>గా మారుతుంది

1643
02:30:59,383 --> 02:31:02,428
<i>వారిలో ఎవరు అతనిని పట్టుకోగలిగారు
స్వీడిష్ అధికారులు ముందు?</i>

1644
02:31:02,595 --> 02:31:05,765
<i>వెన్నర్‌స్ట్రోమ్ తన చివరి రోజులు గడిపాడు
అతని ఆడంబరమైన జీవితం...</i>

1645
02:31:16,984 --> 02:31:19,695
-అది బాగుంది.
- మీ నాన్న?

1646
02:31:19,862 --> 02:31:22,281
- ఒక స్నేహితుడు.
- నేను చాలా మంచి స్నేహితుడిని.

1647
02:32:04,949 --> 02:32:06,575
- మేము ఆలస్యం అయ్యాము.
- చాలా ఆలస్యం.