1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 La Cámara de los Lores es una de las instituciones más antiguas del mundo. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 Algunos dicen que es una afrenta a la democracia moderna. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 Otros que este grupo de expertos con mano firme, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 no afectado por los caprichos de la opinión pública, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 son lo único que detiene al país de caer al abismo. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 No necesito una maldita lección de historia. Dickie. Recortar al cajón. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 Correcto, sí. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 El punto del asunto es 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 el proyecto de ley para despenalizar la marihuana se decidirá el viernes. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 Si el contenido lo entiende, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 se aprueba el proyecto de ley, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 y podrás comprar un octavo de tabaco extravagante de primera calidad 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 de cualquier número de mil puntos de venta certificados 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 para finales de año. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 Si los no contenidos lo consiguen, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 el billete será devuelto a la Cámara de los Comunes, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 donde lentamente se marchitará y morirá, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 como una vieja cortesana juguetona con el aplauso. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 Una vez que se tiene en cuenta la lealtad al partido, la Cámara está dividida por la mitad, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 lo que significa quien controla los pares hereditarios no afiliados 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 controla eficazmente ¿Qué pasa con la factura? 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 Y gracias a la delicada y trabajo matizado 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 de los chicos durante las últimas semanas, Yo diría que estamos bastante confiados. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 Bueno, entonces eso es todo, ¿no? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 Trabajo hecho. 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 Esta vez la próxima semana, 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 Estará tan muerto como la discoteca. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Necesitamos que deje pasar el proyecto de ley. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 Acabamos de decirle a tu padre que lo bloquearíamos. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 No te preocupes por él. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 Necesitas concentrarte en cómo vas a persuadir a tus compadres para que hagan un giro de 180 grados. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 ¿De qué estás hablando? 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 Sabemos que es una gran pregunta, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 pero dada la naturaleza única de nuestra relación recíproca, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 Pensamos que en esta ocasión podrías ser capaz de hacer todo lo posible. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 Por favor no creas que no estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 No digas más. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 Y tenga la seguridad, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 no hemos dicho una palabra de tu pequeño incidente a nadie. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 Ni una palabra. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 No digo que no lo haré, pero... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 Dios mío. 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 Déjame explicarte. Eh... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 Tienes tu salsa roja, salsa marrón, Sal y pimienta, tu mostaza. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}Ahora, los conservadores, nunca lo apoyarán. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}Pero el Partido Laborista lo hará. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}Los liberales son bastante dividido por la mitad. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 Y la mayor parte de los pares hereditarios 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 Seguirá el dinero, pero eso todavía deja posiblemente 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 Le faltan 20 votos. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 Bueno, ¿quién es la mostaza? ¿En esta analogía, Dickie? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 Además de los compañeros que integran los miembros de la Cámara de los Lores, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 hay 26 Señores Espirituales. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}Ahora, juntos, formarían un bloque eso podría hacernos pasar la línea. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 Pero hay un problema importante eso habría que solucionarlo 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 con la forma del obispo de Sussex. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 ¿Qué le pasa al bish? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 Ella es una firme activista contra la maligna amenaza de los narcóticos. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 Pero puede haber 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 una ruta hacia su sacristía, por así decirlo. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 Hay un hijo descarriado en la imagen. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 Mmm. Bueno, déjanos el obispo a nosotros. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 ¿Sabes lo que Jesús dijo a los vendedores? 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 cuando los echó del templo? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 Él les dijo: "Está escrito". 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 "Mi casa se llamará una casa de oración..." 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 "Y la convertiréis en cueva de ladrones". 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 No podría estar más de acuerdo. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 No deberías secuestrar las creencias de las personas. en el Todopoderoso para beneficio propio. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - Eres nuevo. - Sí. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 Me votaron hace un par de semanas. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 Hereditario. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 Bastante raro en estos días. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 No tan raro como los obispos. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 queria hablar contigo sobre el próximo proyecto de ley. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 Supongo que eres amigo de Lord Hawthorne. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 Debo decir que eres muy ambicioso. 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 defender una ley tan temprano en tu carrera. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 Bueno, resulta que creo 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 que existen diversas redes sociales y beneficios económicos 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 a legalizar la marihuana. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Es una droga de entrada, Su Excelencia. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 ¿Has estado a los centros de rehabilitación 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 y conocí a la gente ¿Cuyas vidas han sido arruinadas? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 Sí, lo tengo. mi hermano pasa estar en uno ahora mismo. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 ¿Es esa tu motivación? ¿El ángulo personal? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 ¿O es sólo una floritura narrativa? ¿Solías hablar dulcemente con el soporte? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 Bueno, ciertamente eres muy cínico. para alguien con una fe tan profunda. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 Y eres muy ingenuo si piensas puedes persuadir a la Iglesia de Inglaterra 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 para apoyar la despenalización. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 Estoy aquí simplemente para ver si hay una forma en que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 Quería hablar contigo sobre tu hijo. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 Perdón, ¿qué dijiste? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 Óscar. escuché se ha metido en un lío. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Creo que esta reunión ha seguido su curso. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 No nos apresuremos demasiado. Sólo escúchame, por favor. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 mi hijo no tiene nada que ver con nada de esto. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 Soy consciente de ello, pero también soy consciente 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 que necesito tu ayuda lograr que se apruebe este proyecto de ley. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 Y creo que puedo ayudarlo salir de sus problemas. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 Así que por favor 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 cuéntame qué pasó. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 Mi hijo es una persona muy determinada. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 Trabaja en propiedad. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8}Todo iba muy bien hasta hace unos meses. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 Se involucró en un nuevo desarrollo. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 Terminó pidiendo dinero prestado de algunos prestamistas de mala reputación 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 para comprar alguna monstruosidad desagradable cerca de Ascot. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Me contactó hace tres semanas. pidiendo dinero prestado para pagarlos. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 Le di todo lo que tenía, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 pero luego llamó una semana después pidiendo más. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 Dije que no. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 Estoy muy preocupado. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 Yo... no lo he visto desde entonces. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 No devuelve mis llamadas. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 Bueno, lo creas o no, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 He tenido cierto éxito en el pasado. abordar este tipo de problemas. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 ¿Por qué no me dejas llevar tu carga? 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 y, si lo logro, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 ¿Puedes ayudarme a llevar el mío? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 El obispo está convencido si no consigue el dinero, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 sufrirá las consecuencias. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 Entonces necesitamos identificar quien tiene la deuda 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 y ver si hay una manera podemos aliviarlo. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 Entonces, si entregamos al hijo, ella entregará el voto. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - ¿Entonces el bish ish se ha convertido en un mish? - Eso parece. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 Hola, seguridad. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 Estamos buscando a Oscar Thorne. Queremos tener una charla. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 Sonríe, Eddie. Estamos frente a la cámara. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 ¿Puedo ayudarle? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 estamos buscando al caballero quien compró este lugar. ¿Está dentro? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 Bueno, si lo supiera, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 que hago, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 Yo no te lo diría. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 Mira, eso está fuera de mi competencia. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 Este lugar aquí, ese es mi cometido. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 Cualquier cosa fuera de este lugar no es mi, um... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - ¿Remitir? - Sí. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 - ¿Qué tal cinco mil dólares por verlo? - Dame diez, te llevaré con él. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 Entra. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Obviamente, en gran medida es solo un caparazón. en este momento, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 pero puedes ver claramente tiene mucho potencial. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 Chico inteligente, ese Oscar. Se puso la cabeza bien puesta. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 La verdad es que he estado administrando este lugar. desde que trazaron los planos por primera vez. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 Oficial jefe de seguridad, ¿sabes? ¿A qué me refiero? Entonces, aquí tienes uno. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 En lugar de un salario, Acabo de tomar acciones de este garfio. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 Muy bien, aquí estamos. Somos nosotros. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 Ustedes dos tienen alguna idea de cuánto 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 ¿un cuarto de por ciento de 200 millones es? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 Eh, sí. 500.000 libras esterlinas. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 Esa es tu opinión. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 Hasta aquí llegaré. No puedo cruzar esta línea. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 Hay un conflicto de intereses. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Entonces, si quieres, por favor. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 Por supuesto. 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 - Gracias. - Mmm. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 ¿Qué está pasando ahí dentro? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 Oh. 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 ¡Óscar! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 ¿Quién carajo eres tú? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 Tu madre nos envió. Ella está muy preocupada por ti. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 - ¿Cómo diablos llegaste aquí? - Óscar, estamos aquí para ayudarte. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 Aunque, eh, podríamos Tengo algunas preguntas. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 me ofrecieron este lugar por cien millones. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 Yo se, verdad. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35,000 pies cuadrados ubicados en 14 acres con su propio lago privado. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - ¿A quién le pediste prestado el dinero? -Pat Gallagher. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 Él es un, eh, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 promotor de peleas irlandés súper rico 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 buscando distribuir el riesgo de su inversión. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - ¿Conocemos a Pat? - Lo hacemos. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 Es un traficante de cocaína irlandés superrico. convertido en promotor de peleas. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 no lo dudo Estaba tratando de lavar su dinero sucio. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - ¿Cuánto le debes? - 50 millones. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 Todo lo que necesitaba era otros 20 por la reforma, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 pero de repente se da vuelta, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 me dice que quiere le devuelven su dinero con intereses. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 Sin previo aviso. le digo, "No tengo esa cantidad de dinero". 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 "No hasta que venda este lugar. Necesito un poco de tiempo". 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 ¿Qué opinas? 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Creo que Oscar necesita un pase. de Pat Gallagher. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 Caballeros. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 Después de usted. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 - Buen estado de forma, Patrick. - Susie. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 Puedes juzgar una sociedad. por cómo gestiona sus prisiones. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 Fe, justicia, dignidad humana básica. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 todo esta reflejado en cómo tratamos a nuestros criminales. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 cuantos años ¿Tu papá llegó al final? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 En el último conteo, tenía seis en diez tramos. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 Debería salir el año que viene. si se porta bien. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Diez años por manipular tus impuestos. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 Hubo circunstancias atenuantes. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 Bueno, podríamos debatir el sistema penal británico todo el día, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 pero estamos aquí para hablar de un conocido mutuo nuestro. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Óscar Thorne. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 ¿Óscar Thorne? ¿Qué quieres ayudar? ¿Por qué un arrepentido chancer como ese? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 Eddie es colega de su madre. abajo en el Palacio de Westminster. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 - Oh, el obispo. - Sí. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 Todo el mundo ama a un obispo. Segunda mejor pieza del tablero. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 Oh, no deberías haberte molestado. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 Recientemente acepté renunciar al interés. sobre la deuda de oscar 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 a cambio de el haciendo un recado para mí. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 Te daré todo el tiempo que necesites. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 Todo lo que necesitas hacer es recoge un pájaro para mí. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 ¿Pájaro? ¿Qué... qué... qué pájaro? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - Bueno, ¿qué quería con el pájaro? - No un pájaro cualquiera. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 Un halcón sacre blanco de un millón de libras. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 Los compiten en el Medio Oriente. Es un gran problema ahí fuera. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 Una forma de vida transmitida a través de generaciones. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 Lo que comenzó como una tradición beduina se convirtió en un gran negocio. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 Vale más por gramo que el oro. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 Estas aves viajan en coches de lujo, volar en aviones. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 Incluso tienen sus propios pasaportes. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 No hay mayor símbolo de estatus que un halcón de élite. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 Pero lo que pasa con este pájaro en particular era un hombre. Para cría. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 Su madre ganó la Copa Rey Abdulaziz. tres años consecutivos. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 El linaje de su padre. se remonta a los años 1970. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 Puede que simplemente sea 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 el halcón reproductor más grande el mundo ha visto jamás. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 La razón por la que tuve que conseguir el Oscar para recogerlo en primer lugar 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 es que no se me permite salir del país. Parte de mis condiciones de libertad bajo fianza. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Se supone que debo estar en la corte a fin de mes. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 Mi abogado dice el pronóstico es decididamente sombrío. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - ¿Has oído hablar alguna vez del jeque Khaled Suliman? - Sí. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8}Su padre es el tercer hombre más rico en el Golfo. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8}Bueno, si estás buscando 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 para congraciarse con un miembro de la familia real de Oriente Medio, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 tal vez podamos ayudar. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 Tenemos un hombre de Medio Oriente quién puede mover algunos hilos. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 No, ya he movido los hilos. Ese pájaro es mi boleto dorado. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 Cuando se lo entregue al jeque, 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 me va a dar una visa vivir en Medio Oriente. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 Y te digo que, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 Prefiero pasar mis días viendo Ellos construyen ciudades en el desierto. 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 de lo que me codearía con tu viejo 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 a conveniencia de Su Majestad. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 Parece haber un problema 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 con el artículo que le encargaste para comprar en su nombre. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 ¿Qué tipo de problema? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 Estuvo a la venta en una subasta en Estados Unidos. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 Me reservo un billete y vuelo hasta allí para comprar la maldita cosa. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 Tan pronto como subo al avión a casa, esta idea 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 se introduce en mi cerebro. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 Si estos pájaros valen tanto dinero... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 ¿Por qué no hago algunos? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 Tan pronto como regrese a Inglaterra, Gasto cada centavo que tengo 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 en tantas hembras de halcones como puedo conseguir. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 Puse el halcón de Pat aquí. y espero que la naturaleza siga su curso. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 Pero eso no es lo que pasó. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 Lo que pasó es que el halcón de Pat se fue. 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 ¡Porque estos cabrones se lo comieron! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 Bueno, parece que lo ha perdido. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 ¿Cómo te equivocas? ¿Un maldito halcón gigante? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 Es una pregunta muy válida. Desafortunadamente, uno para el que aún no tenemos la respuesta. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 ¿Quieres ayudar a Óscar? Le ayudas a encontrar ese pájaro. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 si el no lo tiene al final de la semana, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 Lo juro por Dios, lo mataré yo mismo. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 Si voy a bajar por tres cadenas perpetuas, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 Bien podría bajar por cuatro. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 ¡Oye, míralo! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}Ahí está tu dinero, Dickie. La mitad en cada bolsa. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}Gracias, Maestro Jack. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 ¿Quedarse a tomar una copa? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 - No, tengo que volver. - Demasiado. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 En otra ocasión, tal vez. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 ¿Está todo bien? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 Todo va a las mil maravillas, gracias por preguntar. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 Los Señores están todos haciendo fila como buenos pequeños señores. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 Hay una cena sentada esta noche. para algunos actores clave. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 Las ruedas están muy en movimiento. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 Bien. Sólo comprobando. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 Sólo que es más difícil 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 pidiendo a la gente que confíe en ti... cuando tienes sangre en tus manos. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 Yo, eh... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 No pensaría mucho en eso. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 me imagino 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 las voces se hacen más débiles... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 con el tiempo. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 ¿Es... es eso lo que has encontrado? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 ¿Qué voces, Dickie? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Las voces de aquellos a quienes has matado. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 Dímelo honestamente, Jack. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 ¿Cuántas vidas has borrado? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 Realmente no es algo en lo que pienso. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 Estamos en el mismo club, tú y yo. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 Un club exclusivo y secreto que uno nunca podrá irse. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 Sólo concéntrate sobre cómo pasar los próximos días. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 Sí. No, no, tienes toda la razón, por supuesto. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 Las cosas se sentirán diferentes cuando la factura haya sido aprobada. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Pero estamos aumentando la factura. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 No lo dejaremos pasar. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... pinchándolo. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 Sí, claro. Eso es... Eso es lo que quise decir. Lapsus linguae. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 Bien. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 Ánimo, Dickie. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Todo pasará antes de que te des cuenta. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 - ¿No vas a entender eso? - No, la llamaré más tarde. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 Es una llamada de trabajo. Podría ser muy importante. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 Puedo meterme los dedos en los oídos para darle algo de privacidad. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 Ya sabes, dada la tensión sexual. entre ustedes dos. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 Oh, eso es decepcionante. ¿Por qué crees que estaba llamando? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 Trabajo, me imagino, Susan. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 - Teníamos una reunión fijada para más tarde. - Oh. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - ¿Vas a ir solo en eso? - Eres más que bienvenido a unirte. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 Ah, no te preocupes. No quisiera obstaculizar tu estilo. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 De todos modos, tengo planes. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Apuesto que sí. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 Mm, alguien es persistente. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 Hola, Bella. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 Hola, Susana. Voy a venir a Londres hoy, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 y tengo tres palacios nuevos Quería mostrarles los detalles de. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 Una extravagancia. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 ¿Estás libre esta noche? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 Lamentablemente no lo soy. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 Tengo un compromiso previo. Deberías llamar a Eddie. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 Lo intenté, pero no respondió. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 Estoy seguro de que no te está ignorando. Probablemente solo esté haciéndose el difícil. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - Mmm. - No hagas bromas, Susie. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 Me estoy tomando muy en serio mis nuevas funciones. 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 y marco está interesado Os muestro lo que se me ocurrió. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 Te diré una cosa, puedo verlo ahora. Dame un segundo. ¡Eddie! Es Bella. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 Ella quiere saber si puedes conocerla. para una reunión de negocios esta tarde. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 Suena delicioso. Dile a las 8:00 p.m. Le enviaré un mensaje de texto con la dirección. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - ¿Oíste eso? - A las ocho, sí. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 Puedo subirme a mi avión y estar contigo en un par de horas. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 ¿Quizás podrías unirte a nosotros, Susie? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 No, como dije, estoy ocupado. Pero ustedes dos lo pasan muy bien. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 Tráelo para que podamos conocerlo. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 Exacto. Trae a Joe contigo para que podamos conocerlo. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 Está bien, entonces. Lo traeré conmigo. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 - Hola. - Ciao, Bella. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 Bueno, cambiaste de tono. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 Bueno, me fijé en el escudo de Soranza. 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 tiene un escudo con dos halcones parado a ambos lados de él. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 Es claramente un deporte familiar popular. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 Tal vez la experiencia haya sido transmitida a través de las generaciones. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 Si no podemos encontrar este halcón, tal vez Bella puede darnos algunos consejos durante la cena. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 - ¿Estás bien, papá? - ¿Dónde estás? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 Librando una guerra en muchos frentes. ¿Para qué puedo hacerte? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 Bueno, estoy un poco preocupado. sobre lord Hawthorne. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 ¿Por qué es eso? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 ¿Por qué estamos preocupados, Jack? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 Estaba un poco tambaleante, eso es todo. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 Tiene mucho que conseguir tuerca alrededor. Engatusando a los distintos Señores. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 Asegurándose de que maten el proyecto de ley según sus especificaciones. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 Pero no te preocupes, es sólido. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 ¿Y no hay nada que quieras decirme? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 No que yo sepa. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 Bien, entonces, um... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 Bueno, te dejaré continuar. con lo que sea que estés haciendo. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 Está bien. Hablaremos más tarde. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 Sí, hasta luego, cariño. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 ¿Algo que quieras que haga, papá? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 Sí. Haz que Organ John me llame. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 ¿Todo bien con el viejo? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 No sé. Sonaba extraño. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 Mmm. Bueno, normal para el curso. Estos días, Susan. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 ¡Aslan! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 Sí, señor Ozzy. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 Mis amigos aquí quieren preguntarte algo. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 Lo siento. ¡Vete a la mierda con eso! ¡Hola, guijarros! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 Creemos que ha habido un robo. en la propiedad. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 Nos gustaría ver tu CCTV y metraje de drones. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 Bueno. Muéstrales las imágenes. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 - Sígueme. - Mmmm. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 - Hablemos, ¿vale? - Sí, eso estaría bien. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 Probablemente no significa mucho para ti, pero, uh, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 propiedades que he cuidado en mi tiempo. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 Nada robado. Eso significa algo para mí. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 Mi nombre es Aslan. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 El nombre del gran león. de las películas. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 No tomo ese nombre a la ligera. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 Me siento orgulloso de lo que hago. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 no vamos a encontrar nada En esas cintas, ¿estamos nosotros, Aslan? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - Como dije, soy un león. - Mmmm. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 Mira, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 ambos somos conscientes que tu... socio comercial 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 es muy capaz de extraviar una de estas aves. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 Y, por supuesto, no es de tu competencia. para cuidar de estos animales, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 pero si uno de estos pájaros iban a desaparecer, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 seguramente serias la mejor persona para localizar dicho pájaro. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 Siento que hay un vínculo entre nosotros. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 He invertido mucho en el Sr. Ozzy. y en este lugar, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 y es justo decir, en los últimos tiempos, 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 se ha obsesionado un poco con estos pájaros. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 Necesito que aclare sus prioridades. 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 centrarse en vender este lugar para que pueda ver mi trasero. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 Con eso en mente, 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 puede que haya eliminado una de sus distracciones. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 Veo. 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 Está claro, Aslan, que eres un hombre de negocios increíblemente astuto, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 y sin duda tienes una idea 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 de cuánto está dispuesta a pagar la gente para estas aves. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 Puede que tenga una pequeña idea. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 Y es increíblemente difícil para encontrar un comprador para estas aves. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 Pero Aslan... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Yo soy ese comprador. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 Y estoy dispuesto a pagar la tasa del mercado. por un halcón sacre. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 Sígueme. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 Lo siento, este lugar es jodidamente enorme. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 Sólo unos pocos vuelos más. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - Uf. - Mm-hmm. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 Voy a ser honesto contigo Porque soy un hombre honesto. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 Robé el pájaro. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 No se que es tan especial sobre este pequeño idiota. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 Él simplemente se sienta comer, dormir, cagar. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 Te lo digo, un pájaro que me gusta es un loro. Puedes bromear con un loro. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 ¿Qué carajo es eso? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Bueno, es un billete de diez libras. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Ese pájaro, Eddie, vale un millón de libras. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 Tienes razón. 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 Ahora, es posible que hayas podido conseguir un millón de libras 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 frente al jeque Khaled Suliman a causa del hecho 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 que él y sus compatriotas Están obsesionados con las carreras de halcones. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Quizás incluso consigas dos. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 Pero él no está aquí, ¿verdad? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 Soy. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 Y el precio para alguien. ¿Quién sabe que eres un maldito ladrón? 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 quien es incapaz de hacer la única cosa para la que estás empleado, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 es decir, no robarle a su empleador, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Bueno, eso son diez libras. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 Entonces, si quieres conservar tu precioso 0,25%, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 Te sugiero que tomes este dinero. 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 y devolverle el pájaro a Oscar. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 Bien, todos dejen lo que están haciendo. Hemos encontrado el pájaro. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 - ¡Aleluya! - Mmmm. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 Sugiero que lo llevemos directamente con Pat. Voy a buscar el auto. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 - Excelente idea, Capitán. - ¿Dónde estaba? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 Bueno, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Sólo salió a dar un pequeño paseo, ¿no? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 Espera un minuto. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 ¿Dónde está su capucha? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 Me lo quité. Parecía ridículo. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 todos estén tranquilos y quédate donde estás. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 Estas criaturas son superdepredadores. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 Necesita su capucha sobre sus ojos. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 Si ve algo que crea que es una amenaza, se ha ido. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 No lo sabía. No sé nada sobre pájaros. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 Ponle la capucha al pájaro, por favor. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 Dame un segundo. estoy consiguiendo la maldita capucha de mi bolsillo. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 Pebbles, Wally, no dejes que ese dron ¡Acércate a nosotros, cabrón! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 ¿Tenemos algo? ¿En el camino de un plan de respaldo? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 No. Sin ese pájaro, nos faltarán 26 votos, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 nuestros intentos de Shanghai la Cámara de los Lores fracasará, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 y estaré en el gancho por 60 millones a un jefe criminal italiano. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 No existe ningún maldito plan de respaldo. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 ¿Necesitas un cariño? Creo que tu nivel de azúcar en la sangre está bajo. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 Oh, creo que necesito más que eso. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 Yo digo que vayamos a cenar. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 Entonces, pantalones bajados, todo, Estoy hablando de todo. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - ¿Todo? - Alioli de ajo corriendo por mi muñeca. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 Y supe... Mirándola a los ojos, Sabía que ella lo sabía. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 deberías haberme advertido que travieso es tu novio. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 No sabes ni la mitad. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 Solían llamarlo Penguin Joe. Porque paleó tanta nieve. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 - Joe el pingüino. - Joe Pingüino, guau. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 ¿Es por eso que te mudaste a Estados Unidos? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 Miami. Me gusta el sol. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 -Ah. Es, eh, sol... - Sol. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 ¿Es eso un eufemismo para la cocaína? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 Mmm. Si es así, es la primera vez que oigo hablar de ello. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 Quiero decir, he oído de todo tipo. Bang bang, nariz de whisky, tornado. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Cariño... Cariño, creo que estaba haciendo una broma. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 Ah. 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 Señoras, señores. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 Uh, no ordenamos eso. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 Es un regalo, señor, de los caballeros en la mesa de allí. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 ¿Estás bien? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 Ah, claro. Bueno, eso es muy amable de su parte. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 Pero por favor no lo viertas. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 Apaga las bengalas antes de que todos muramos de humillación. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 ¿Conocemos a estas personas? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 Son el Alto Paul y el Maldito Frank. No los he visto en unos 15 años. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 Es una tontería. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 Ahora, Joe, ¿por qué no dejamos que arruinen 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 lo que resultó ser una velada realmente encantadora? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 Buen plan. yo sugiero Le devolvemos el gesto con interés. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - Botella de DP, tal vez. - Bengalas dobles. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 Buena idea. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 Si pides Dom Pérignon para ellos, Deberías conseguir algunos para nosotros también. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 Lo haré. 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 Susie, ¿nos vamos? ¿al baño juntos? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 Seguro. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 - Aquí vamos, carajo. - Joder. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Muy bien, Joe, ¿qué está pasando? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 ¿Quién es tu pareja? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 Eduardo Horniman. Encantado de conocerte. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 Y gracias por el brillante regalo. 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 eso fue disfrutado por todos en el restaurante. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 Sí, sí, dulce. Franco. Ese es el Alto Paul. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 Placer. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 ¿Cómo estás? No te he visto en años. ¿Dónde has estado? 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - América. - Supongo que sigue muy bien. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 hubiera sido bueno si compartiste lo que había en el comedero. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 ¿Quieres despedirles de las porciones americanas? Aunque, hijo. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 Cheekbone Joe, solíamos llamarlo. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 Coño guapo. Doblemente guapo. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 Los espejos retrovisores solían se rasguean y se quedan boquiabiertos ante este coño. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 Ahora mira tu tamaño. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 Si estás aquí para actuar, estás haciendo un trabajo de mierda. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 Refresca tus talones. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 Refresca tus malditos tacones en tu propia maldita mesa. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 ¿Qué te pasó, Joe? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 Solías ser el alegre Joe, Joe feliz, Joe despreocupado. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 Seré feliz si regresas a tu puta mesa. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - Y deja de volverme loco. - Está bien. Sólo está bromeando. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 Maldito infierno, Eso es un poco fuerte, ¿no, amigo? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 Tienes un tramo de cinco ahí en la correa de tu cinturón. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 Me dejaste preocuparme por mis cinco tramos. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 Te preocupas por el paseo lunar Vuelve a tu maldita mesa. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 - Sí, vámonos. - Está bien. Está bien. 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 Ustedes dos claramente tienen algunas historia compartida y mucho para ponerse al día, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 pero ¿puedo sugerir? ¿Una ocasión más apropiada? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 Joseph, ¿por qué no te sientas, por favor? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 Y, Frank, ¿por qué no ¿Regresar a tu mesa? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 Le enviamos una botella de Dom Pérignon 2008. como gesto recíproco de agradecimiento. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Me alegra que hayas venido esta noche. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 A veces es bueno mezclar negocios con placer. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 Bueno, normalmente lo intento para mantener los dos carriles separados. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 Y nunca estuviste tentado a 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 ¿Hacer una excepción con Eddie? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 No, trabajamos bien juntos. Eso es muy raro en este negocio. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Nunca haría nada para arruinar eso. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 Ahí tienes, Joe. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 Un hombre con modales. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 Es una bonita palabra esa "recíproca". 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 Un idiota larguirucho. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 Maldito derretimiento. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 Lo siento, Eddie. Parece que no ha cambiado. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 Pero lo admito, tiene sus encantos. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 Hacen buena pareja, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 tú y Joe. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 Pareces más feliz cuando estás con él. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 Es algo bueno. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 A veces todos necesitamos ser felices. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 Bueno, si no puedes ser feliz, sé feliz. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 Aquí vienen. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - Hola. - Hola. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - ¿Todo está bien? - Bien. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 - Susie me habló del pájaro perdido. - Bien. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - ¿Sabes qué sexo es? - Sí, es masculino. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 Bien, entonces necesitas encontrar un experto. para encontrar a la mujer con la que se está follando. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - Bien. - Criaturas muy románticas. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 - Su llamada lo traerá de regreso. - Está bien, ¿puedes ayudarnos? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 Algo de la magia de tu familia. Se te debe haber contagiado. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 Está bien, encontraré el pájaro. Nos vamos ahora. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - ¿Ahora? - Ahora. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - ¿Qué? - Vamos. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 Creo que dejé mi teléfono a la mesa. Te veré afuera. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 Me instalaré aquí. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 ¡Maldito coño larguirucho! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 Él sólo estaba jugando. ¡Por el amor de Dios, tómatelo con calma! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - ¡No llames a la puta policía! - ¿Qué carajo acabas de hacer? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Nada. Vamos, vámonos. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 lucas. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 Busca a Avery y llama a la maldita policía. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 Escúchame. No hay necesidad de llamar a la policía. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 Estoy seguro de que tienes un botiquín de primeros auxilios. Sólo necesitas detener la hemorragia. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 Esto, um, es para tu molestia. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 Es lo mejor para todos, especialmente la reputación de su restaurante. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Quizás un poco de hielo. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 Son lindos, ¿no? Susie y Joe. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 Sí. 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Supongo que sí. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 - Óscar. Aquí arriba. - Hola. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - ¿Quiénes son? - Están aquí para ayudar. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 Esta es la Contessa di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 Su abuelo fue el mayor halconero. Al parecer, en toda Italia. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - ¿Te importaría bajar un poco la música? - No, no. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 Creo que es como una canción de cuna. para los halcones, ¿no? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 Ella tiene razón. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 Estos pájaros, les encanta un poco de ópera italiana. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 Bueno, lo que necesitas entender es Los halcones son increíblemente románticos. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 Cuando se aparean, lo hacen de por vida. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 Y así es como vamos a encontrar tu pájaro perdido. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 Oscar, ¿cuántos halcones tienes? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 Eh, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - ¿Y son todas mujeres? - Correcto. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 Sólo uno es el compañero del pájaro. que ha desaparecido. ¿Cuál es? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 No tengo ni puta idea. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 Bueno, entonces tenemos que averiguarlo. Porque si la encontramos a ella, lo encontramos a él. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 No tienes que mirar. podemos Te encontraremos tan pronto como encontremos el pájaro. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 Pero te advierto que podría llevar algún tiempo. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Gracias. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - Mmmm. - ¿Quién es? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Hawthorne. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 Hola Dickie. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 ¿No deberías estar lubricando? ¿Algunos Señores para nosotros? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 Lo siento. Yo... no puedo hacerlo, Susie. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 Yo... no puedo enfrentarlos. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 Ah, por el amor de Dios. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 ¿Cuál parece ser el problema? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 Esta gente piensa que soy un hombre de honor. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 Uh, ellos no conocen mi verdadero yo. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 No saben lo que he hecho. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 Soy una asesina, Susie. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el juego del puff? - Mmm. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 Hace un par de años. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - ¿Rentable? - Tiene sus altibajos. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 Mmm. ¿Qué opinas del padre de Susie? El gran Bob malo. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 Ya son tres, Joseph. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 ¿Tres qué? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 Que sean cuatro. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 Preguntas. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 Bueno, ya sabes, tengo una mente inquisitiva. No puedo apagarlo. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 Todos hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 No dejes que eso te detenga de hacer lo que tienes que hacer. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 Pero le he quitado la vida a un hombre. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 ¿Cómo puedo mirar a mis compañeros a los ojos? cuando he hecho algo tan despreciable? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 Me está matando. No puedo dormir. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 Déjame detenerte ahí, Dickie. ¿Está bien? 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 Tengo algunas noticias para ti. Noticias importantes. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 ¿Mmmm? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 No lo hiciste. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - ¿Hm? - Estabas drogado. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 El hombre muerto fue puesto en tu cama. para hacerte pensar que lo habías matado. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 Organizamos todo. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 Pero… ¿por qué? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Para hacerte más flexible. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 Para que lo hicieras cualquier cosa que necesitáramos que hicieras. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 Déjame hacerte una pregunta. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 ¿Normalmente traes una Beretta M9? a una cena informal? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 ¿Te ha molestado mi comportamiento? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 No, no me ha molestado. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 Simplemente lo encontré un poco grosero. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 Bueno, ese es el problema con los grandes sucios, Su Señoría. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 No puedes llevarnos a ninguna parte. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 Bueno, puedes llevar a cualquiera a cualquier parte. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 Siempre y cuando actúen apropiadamente. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 Ahora bien, puede que no seas un asesino, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 pero todavía hay abundante evidencia 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 eso podría vincularlo con el crimen. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 Así que sugiero Dejas de sentir lástima por ti mismo, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 recupérate, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 y manos a la obra para persuadir a esos Señores para sacar adelante el proyecto de ley. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 podrías haber sido Un infierno de político. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 Gracias. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 Pero que carajo ¿Crees que lo soy, Dickie? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 ¿A dónde va esto, Eddie? ¿Mmm? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 Susie y yo somos, eh... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 Déjame decirlo de esta manera. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 Soy muy, muy protector con Susie. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 Está tambaleándose un poco. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 Mmm. ¿Espiral de culpa? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 Mm, eso es exacto forma de describirlo. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 Estoy seguro de que podrá salir de allí en poco tiempo. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 Mmm. Sí. vamos a conseguir un poco de aire fresco, ¿vale? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 Quiero que os reunáis 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 Quiero que se reúnan... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 Señores, buenas noches. Lamento haberte hecho esperar. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 ¡Coño! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 Junta las manos una vez 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 Quiero que os reunáis 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 Quiero que... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 - Creemos que tenemos un ganador. - ¡Ta-da! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 ¿Cómo sabes que es el indicado? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Es juguetona, un poco agresiva. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 Cuando traté de hacerle cosquillas en la barriga, ella me rascó. Sangre. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 Hay una metáfora ahí en alguna parte. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 Chica traviesa. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 Bueno, veamos qué puede hacer. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 Ella está llamando a su amante. Él vendrá a verla. Ya verás. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 ¿Qué te parece, Eddie? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 ¿Lo va a atraer o está teniendo ¿Se divierte demasiado extendiendo sus alas? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 Ah. Tendremos que ver, ¿no? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Quiero que os reunáis 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 Ah. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 - ¿Es eso? - Sí. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 - Veo algo. - ¿Eso? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - ¿Lo ves? - ¿Lo es? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 ¡Vamos, Pepe! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - ¡Adelante, hijo mío! - ¡Vamos! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - ¡Vamos! ¡Eso es todo! - ¡Vamos! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - ¡Vamos, carajo! - ¡Vamos! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 Dios mío. Maldito cerebro de pájaro. Ven aquí. 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 Bien. Y dicen que el romance está muerto. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 - ¿Podemos irnos a casa ahora, nena? - Seguro. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 ¿Dónde te has estado escondiendo? Eso está bien. No te preocupes por eso. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 eso fue un poco mas cerca de lo que me gustaría admitir. Gracias. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 Mi placer. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 estoy empezando a pensar no hay mucho que no puedas hacer. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 No me estoy haciendo el duro para conseguirlo. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 Todo lo que tienes que hacer es preguntar, Eddie. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 Quiero que os reunáis 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 Pon tus manos... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 Este hermoso saker es una muestra de mi amistad 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 y el respeto que te tengo, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 Jeque Khaled Suliman y su familia. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 Es una criatura exquisita. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 Mi mayor gratitud, Sr. Gallagher. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 Espero verte compite con él en tu país de origen. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Todo a su debido tiempo. Su Gracia. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Mmm. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 Encantado de conocerte. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 Por favor, siéntate. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 Te quedarás con nosotros para ver la manifestación, por supuesto. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}No tuve mucho tiempo para mejorarlo mientras esté allí. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 ¿Cómo es que habla la jerga? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 Es una triple amenaza, Patrick. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 Un lingüista astuto con musculatura criminal, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 y él puede rastrear sus raíces Volvamos al libro de Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}Su Excelencia. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}Su Excelencia. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 Quería presentarte a Óscar. Thorne, hijo del obispo de Sussex. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 como tu, yo tengo una extensa colección de halcones. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 ¿Halcones? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 Además de una importante cartera de propiedades de lujo. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 Venga conmigo. Hablemos un poquito. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Ven, ven, hablemos. Entonces... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 No sé qué le dijiste, pero debes ser muy convincente. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 Bueno, Su Excelencia es claramente un hombre. quien sabe lo que quiere. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 No estaría muy seguro. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 Parece que tu chico está a punto de conseguir 250 para esa casa que está tratando de venderle. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 Cristo. Bien hecho, Aisha. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 Siempre feliz de ayudar. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 Cualquier cosa que necesites en el futuro, ya sabes dónde encontrarme. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 En efecto. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 Buenos días, Dickie. ¿Cómo estuvo anoche? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 La cena fue un éxito triunfal. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 Todos estuvieron de acuerdo en votar. para permitir que la factura pase. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 Feliz de escucharlo. Me alegra que hayas superado tu pequeño bamboleo. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 Mientras tanto, Oscar volverá con su amada madre 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 a tiempo para que nos entregue los 26 votos ella sigue guardada en su sotana. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 Entonces es casi seguro 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 que tu nefasto plan tendrá el resultado que desea. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 Pero hay una o dos cuestiones de orden Quería salir al aire antes de continuar. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 Lo siento si mi comportamiento causó 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 cualquier distracción indebida anoche. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 Pero el quid de la cuestión es que 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 Siempre he pensado en mi mismo como un completamente comprometido y... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 criatura moralmente reprobable. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 Pero lo de anoche... pequeño bamboleo, como tú lo llamas, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 Me dio motivos para reevaluar las cosas. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 Verás, resulta que hay ciertas líneas que no cruzaré, como 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 quitarle la vida a un hombre. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 Y esto llevó a la comprensión 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 que existe un gran abismo entre donde estamos tú y yo. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 Así que ayudaré a que el proyecto de ley se convierta en ley. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 Pero después de eso, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 No quiero ver nunca tu carita sucia nunca más. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 Tu corazón es negro, Susie Glass. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 Tu alma es veneno. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 el dia llegara 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 cuando no sabrás nada 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 sino la verdadera soledad. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 Es todo lo que te mereces 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 porque eres un completo cabrón. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 Cuando me abrazas cerca 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 Cariño, eres lo más 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 Bebé, me prendes fuego al alma 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 Desde que te conocí 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 Cariño, tenía que... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 ¿Está listo para su masaje, señor? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 Gracias Gladys. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 A menos que haya algo más, Te dejo con eso. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 Sí, eso es todo por esta noche. Gracias, cariño. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 Buenas noches, señor. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 Eres nuevo. ¿Qué pasó con Juan? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 Juan no se siente muy bien hoy. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 Oh no, es una pena. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 Él está muy familiarizado con mi cuerpo. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 Si alguna vez nos separáramos No sería... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 Lleva a Juan a conocer uno. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Nada grave, espero. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 Juan está bien. Aprendo muy rápido. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 Bueno, eso me dijeron. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 Si alguna vez me dejaras 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 Cariño, seguro que me entristecería 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 Bebé, sería... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 ¿Y cómo te llaman? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 Se llama Órgano John. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 Qué auspicioso. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 No dejaré que eso me preocupe 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 Este amor siempre será 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 Estaba pensado directamente desde... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 La votación ya está abierta. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 Los que están contentos con la factura. para despenalizar la marihuana, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 por favor sigue tu camino al lobby de contenido. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 Los que no están contentos, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 por favor sigue tu camino al lobby No contento. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 Una votación histórica para legalizar el cannabis tendrá lugar hoy más tarde. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 Los activistas sostienen que el cannabis debería ser legal y estar disponible... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 La industria del cannabis tiene un valor potencial de £15 mil millones 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 a la economía del Reino Unido. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 Graválelo, legalízalo y trabajo hecho. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 Es una droga de entrada, pura y simple. Sólo di que no. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 Más próximamente después del clima... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 ¿Dónde estás, Dickie? Están a punto de votar. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 te necesito aquí para asegurarse de que todo salga según lo planeado. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Tarde. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 Es bueno. 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 Su Excelencia, se supone que debe ser votar de esta manera, como se discutió. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 Oh, solo estábamos Hablando de eso, Eddie. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 Escucha, aprecio todo lo que hiciste. para ayudar a Óscar, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 pero me temo que hemos tenido más bien un cambio repentino de opinión. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 ¿Qué quieres decir con un cambio de opinión? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 La policía metropolitana ha informado que Lord Richard Hawthorne ha muerto. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 A todos nos gustaba Dickie, pero... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 y fue un firme defensor por un amplio número de causas, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 incluido el bloqueo del proyecto de ley propuesto para despenalizar la marihuana. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 No, no, no, no, no, no. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 ¡Mierda! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 Lo acabo de ver en las noticias. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 Cayó por una ventana. Al parecer fue un infarto. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 No fue un infarto. Quien hizo esto hizo todo lo posible 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 para asegurarse de que todos los miembros clave de la Cámara de los Lores 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 sabía si votaban en sentido contrario, A ellos les pasaría lo mismo. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 Está claro que ha funcionado. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Estamos fritos. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 Aférrate. Tengo otra llamada. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 ¡Esperar! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 ¿Qué pasa, manta? Estoy ocupado. 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - Nos vemos en la oficina. - ¿Por qué? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 No lo sé. Blanket dijo que es urgente. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 Los legisladores anulan el proyecto de ley legalizar la marihuana recreativa. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 Los Señores han hablado, y esto no es lo que la mayoría del público esperaba. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 ¡Eddy! ¿Qué carajo está pasando? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 Me dijiste que tenías esto bajo control. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 Que los Señores eran tu pueblo. Que no te defraudarán. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 Así que adivina qué. ¡Me decepcionaste! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - Soy consciente de ello. - ¡Me decepcionaste! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 Alguien nos jodió a los dos. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 ¡Me decepcionaste! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 Sentarse. 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 Iré al grano. tengo que ser De vuelta adentro antes de que se apaguen las luces. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 Sabes que no necesitabas Matar a Lord Hawthorne, papá. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 Bueno, su sangre no está en mis manos. No me diste otra opción. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 Y en un movimiento hábil, todo lo que hemos construido 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 se derrumba como un castillo de naipes. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 No es sólo Lord Hawthorne quien ha sido asesinado. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 El proyecto de ley para despenalizar la marihuana Está tan muerto como él. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 Te di una orden clara. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 Desobedeciste esa orden. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 Me traicionaste, joder. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 Todo lo que hicimos fue puramente en interés de nuestra organización. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 Bueno, te diré una cosa. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 Cuando quiero tu opinión, Te lo daré, carajo. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 No hace mucho me miraste a los ojos y me dijiste que viste a un general. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 Y un general informa a un mariscal de campo. Ahora soy un jodido mariscal de campo. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 No sé por qué te digo esto. Deberías saber esto. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 El problema, Bobby, es que no estás escuchando. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 Estoy en el campo mientras que estás encerrado. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 no tienes el beneficio del panorama más amplio. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 Siguiendo el consejo de, ¿cómo digo esto? Malditas criaturas míticas. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 ¿El panorama más amplio? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 Bueno, el trabajo del mariscal de campo. es ver el panorama más amplio. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 Y la imagen es tan jodidamente grande, te sorprenderías. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 ¿De quién deseo recibir mi consejo? está bien considerado, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 pero no entenderías eso, 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 porque esto se trata el puto panorama más amplio. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 Vamos, papá. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 Tienes que admitirlo. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 te encuentras A veces como un cabrón loco. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 ¡¿Qué?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 ¡Bruto! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 Me ocuparé de ti cuando lo extraiga. ¡Esta daga de mi maldita espalda! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - Sólo digo... - ¡Sé lo que es! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 Esta... esta maldita serpiente te ha puesto contra mí! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - ¡Mi maldita hija! - Eso no es lo que está pasando... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 ¡Sí, lo es! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 estas engañado ¡Por esta maldita serpiente! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - ¡Hipnotizado! - Todo lo que hicimos... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 ¡Cierra la puta boca! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 ¡Cállate! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 No digas una maldita palabra. ¡Maldita serpiente! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 lo harías bien No me hables así, Bobby. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 ¿Qué dijiste? 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 Me escuchaste. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 ¿Lo hice? Todo lo que puedo escuchar ¡Es un maldito silbido! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 ¡No me hables así! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 Ah, bueno, ahí lo tienes. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 ¿Ey? 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Es bueno ver que has, eh... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 te han crecido un par de pelotas. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 ¿Sí? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 Los has criado, ¿no? Los desarrolló. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 Tiene razón, ¿sabes? Tiene toda la razón. Quiero decir... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 Nunca podría ser el hombre que era. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 Y deberíamos 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 dirígete a él de la manera que se merece. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 Está bien, pero mira. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 Terminemos con esto y, eh... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 Tenemos mucho en qué pensar. ¿No es así? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 Y en la plenitud del tiempo, uh, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 te lo explicaré cuál es el panorama general. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 Tú no. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 Ah, mira. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 Es comprensible. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 Quiero decir, es un tipo muy guapo. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 No fue nada de eso. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 ¿No? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 Bueno, no quiero que lo vuelvas a ver. No hasta que yo diga que puedes. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 Ya ves, lo que vas a hacer ¿Vas a...? 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 Vas a tomar un descanso prolongado. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 Unas vacaciones. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 Un respiro. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 Te tengo en clase ejecutiva a las Bahamas. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 Iba a conseguirte primera clase, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 pero pensé: "A la mierda, Has sido una niña traviesa." 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 Dos semanas. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 Y luego podrás... si, bueno, puedes volver 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 con tus sentidos renovados, y, um, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 Podemos tomar las cosas desde allí. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Está bien, papá. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 Danos un beso. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 ¿Qué pasa con el Duque? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 No te preocupes por el Duque. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 Yo me ocuparé de él.