1
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
- אנחנו הולכים לנצח.
- אל תחלום.

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
- למה אני עושה את זה?
- חובה אבהית.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
שכחתי.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
לך הכל!

5
00:01:03,606 --> 00:01:04,523
חכה לי.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,623
עבר אליך, דניס.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,750
מדהים.

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
יש לך משפחה נהדרת.

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
אתה גמור.

10
00:01:26,921 --> 00:01:28,047
זה לא שקר.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
תתקרב.

12
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
אמא, הוא רצה לבוא לשחק.

13
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
סלח לי רגע.

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
בריאן, לא.

15
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
סטארבק המסכן,
הוא אוהב את מסיבת הבלוק.

16
00:01:41,477 --> 00:01:44,605
הוא משוגע מדי.
עם אבא, אמרנו לא.

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
לא, אבא הסכים.

18
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
סטארבקס,

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
להקשיב לי.

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
אתה יכול להישאר אם אתה טוב.

21
00:01:54,532 --> 00:01:57,701
אל תנשך, אל תחפור,
אל תגנב.

22
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
הוא הבין.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
זריקת פצצות מים

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
מה אתה עושה אחרי התיכון?

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,256
אמא שלי תקבל אותי
תפקיד בתחום הטלקומוניקציה. ואתה?

26
00:02:10,965 --> 00:02:14,301
אם היו לי האמצעים,
הייתי הולך לקורנל.

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
איפה קרל סייגן מלמד.

28
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
מי זה קרל סייגן?

29
00:02:18,264 --> 00:02:20,391
אתה לא מכיר את הקוסמוס שלו?

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
לא, זה מדע בדיוני?

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
לא, הוא אסטרונום.

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
הוא רואה בני אדם

33
00:02:26,939 --> 00:02:29,358
כמו פרפרים ארעיים
שמאמינים שהם נצחיים.

34
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
זה מדכא, לא?

35
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
אני לא מוצא את זה.

36
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
קייטי.

37
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
אני שמח לראות אותך!
אתה מוקדם.

38
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
התגעגעתי אליך.

39
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
אודרי, תיזהרי!

40
00:02:47,293 --> 00:02:48,294
נתפס.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
כלב טוב.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
כמעט סיימתי.

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
סליחה,
אני לא אוכל לצלות.

44
00:02:57,845 --> 00:03:01,557
- בשביל מה? הבטחת.
אני צריך לעשות משלוחים.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
היית צריך לעצור את התוספות,
פעם אחת הועסק מחדש בקרייזלר.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,900
זה עושה כסף נוסף,
איפה הבעיה?

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
תכננו
יום המשפחה הזה,

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
ואתה מבאס אותנו.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,493
תכננו לעזוב את סטארבק,
ואתה אומר לבריאן לקחת אותו.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
זה גורם לו להרגיש טוב
להיות עם הכלב שלך.

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
אתה יכול לבוא?

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
אמא ואבא עדיין מתווכחים.

53
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
אתה מאמין

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
שהם מסתכנים בחלוקה...

55
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
לא.

56
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
הם לעולם לא יעשו את זה.

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
האם אנו מתכוונים להימנע מהנושא לאורך זמן?

58
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
- האם נוכל לנצל את סוף השבוע?
- זה לא עובד.

59
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
הילדים מרגישים את זה,
בריאן צוחק.

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
- הוא נער בן 13.
- תפסיק.

61
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
- מה?
- לטמון את הראש בחול.

62
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
יום יפה, נכון?

63
00:04:06,789 --> 00:04:07,998
אָכֵן.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
אני חייב ללכת.

65
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
נתראה הערב.

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
לאנס פאריש
להכות שני להיטים,

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
אבל הנמרים הפסידו
נגד הריינג'רס.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
בתחומים אחרים,

69
00:04:26,141 --> 00:04:30,312
נאס"א עדיין במעקב
גלי הלם מרחביים מוזרים,

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
אחרי גל שלא נראה כמותו
התלקחויות שמש.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
פעילות זו…

72
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
דיברת על הספר שלך
לבעלך?

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
לא.

74
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
הוא לא יאהב את זה.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
איזה בושה!

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
אני אוהב את הכתיבה שלך עד כה.

77
00:04:49,999 --> 00:04:50,874
תוֹדָה.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
קשה לי לתאר
כמה זה הפתיע אותי.

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
בחיים לא הייתי מדמיין
סיפור בעוצמה כזו.

80
00:04:58,716 --> 00:05:03,095
אתה יודע, אני לא מדבר על עצמי,
זה פיקציה.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
אני אוהב את זה מאוד
כמה פרטים קטנים.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,979
כמו העובדה שהיא שומרת
המזוודה הצהובה שלו בהישג יד,

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
מוכן לצאת לניו יורק
ברגע שיש לה את האומץ.

84
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
והסצנה

85
00:05:18,068 --> 00:05:21,697
שם היא מחבקת את המזוודה
בוכה,

86
00:05:21,780 --> 00:05:24,742
בזמן שהיא צופה
הילדים שלו משחקים בחוץ,

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,452
קורע לב.

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
וכתוב יפה.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
תוֹדָה.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
אני לא יכול לחכות לקרוא
הטיוטה הבאה שלך.

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
כבר הקדשת אותי

92
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
זמן יקר.

93
00:05:40,257 --> 00:05:44,261
דניס, פרסמתי את בעלי
ארבעים שנה,

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
בלי שום דבר בתמורה.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
אני שמח לייעץ
מישהו שמקשיב לי.

96
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
תודה אלף פעמים,
אני מאוד אסיר תודה לך.

97
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
יש לך דקה?

98
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
כַּמוּבָן.

99
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
יש לי משהו להראות לך
בגן.

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
זה מוזר, לא?

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
מה אתה חושב שזה?

102
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
אין מושג.

103
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
אני יכול ללוות
ספר לימוד בוטניקה לראות.

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
אני תוהה
איך זה יכול היה לגדול כל כך מהר?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
אני בטוח
שלא היה כלום שלשום.

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
האם זה יצא מהאדמה תוך יומיים?

107
00:06:40,109 --> 00:06:43,237
או מישהו
היה כיף לשתול אותו.

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
אני לא מבין איך זה מצחיק.

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,535
שאחטוף את זה ממך?

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
לא אכפת לי.

111
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
תעביר לי את הבקבוק.
לגימה אחת, תחשוב על האחרים.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
דיברת עם ההורים שלך?

113
00:07:08,303 --> 00:07:09,221
לא.

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
אתה לא קצת מבוהל?

115
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
קצת, כן.

116
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
אם כן, הם לא יידעו.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
כמובן שכן.

118
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
אחיו הגדול של טאקר
ייפול עליך.

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
שברת לו את היד, בריאן,
הוא לא ישכח.

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
- זו הייתה תאונה.
- התחת שלי!

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
זרקת לו מקל בגלגל,
מה דמיינת

122
00:07:29,575 --> 00:07:31,410
שהוא ימריא כמו סופרמן.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
- זה עבד.
- טיסת גלישה יפה.

124
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
יש לך מזל שהוא שרד.

125
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
ברגע שאחיו יראה אותך,
הוא יהרוג אותך.

126
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
ממש להרוג אותך.

127
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
- יש לי את הקשת שלי.
- למה זה ישמש?

128
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
לתקוע בו חץ.

129
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
מַבָּט.

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
אלו החדשות.

131
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
רד למטה.

132
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
היא יפה.

133
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
נראה שהיא הולכת למגזר הפרטי.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
היא לא נראית עשירה.

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
אתה לא צריך להיות עשיר בשביל זה,

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
אתה רק צריך להיות קתולי, אני חושב.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
אני שוקל להתגייר.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
שתוק, פרגוס, אתה טיפש.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
דניס!

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
מל, את בסדר?

141
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
הכלב שלך חזר
בגינה שלי.

142
00:08:32,179 --> 00:08:33,096
מִצטַעֵר.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
אתה מצטער, נהדר.

144
00:08:34,765 --> 00:08:38,393
הנביחות שלו העירו אותי,
לא ישנתי כל הלילה.

145
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
בריאן ראה דביבונים,

146
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
סטארבק חייב לגרש אותם.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
לא ממש אכפת לי.

148
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
הוא עשה לי חור מתחת לגדר
וחרא בגינה שלי,

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
נמאס לי מזה.

150
00:08:50,906 --> 00:08:55,452
אני אדאג לשמור אותו ברצועה,
בזמן שאנחנו ממלאים את החור.

151
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
בְּסֵדֶר.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
אבל אני מזהיר אותך,

153
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
אם הכלב הזה יחזור לגינה שלי,

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
אני יורה בו.

155
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
תקשיבי, מל.

156
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
בעלי כל כך נחמד
להגיד לך את זה,

157
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
אבל כוון אקדח לעבר הכלב שלי
ואני אשרוף את הבית שלך.

158
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
נתראה מחר.

159
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
היי.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
בריאן, אתה יכול לתת לי יד?

161
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
כן, אבא.

162
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
הכל בסדר?

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
קיבלתי טיפים טובים.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
יש לי פיצה לארוחת ערב.

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
מגניב, יש לי את האריח.

166
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
יש מה לאכול.

167
00:09:49,339 --> 00:09:52,843
למה אתה צריך להסיר את זה?
יהיה קל יותר לעזוב את זה.

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
זה מבייש את אמא שלך.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
אתה הולך להפסיק לעשן, בסדר?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,397
אני לא מעשן.

171
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
- אל תשקר לי.
אני נשבע.

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
הריח מסגיר אותך.

173
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
סליחה, אבא.

174
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
- במה אתה משחק?
- כלום.

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
האם אתה רוצה להרשים מישהו?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
סבא שלך השאיר את זה שם
מיתרי הקול שלו.

177
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
האם אתה רוצה לחלות בסרטן?

178
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
בוא נשים את הלכלוך הזה במוסך,
אל תיתן לאמא שלך לראות את זה.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
מה זה היה?

180
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
מי יודע.

181
00:10:37,971 --> 00:10:41,224
מל נהיית מעצבנת.
הוא איים על הכלב היום.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
אל תיתן לו לגעת בסטארבקס.

183
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
אף אחד לא יפגע בו.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
סטארבק, הנה הפנים של מל.
אתה נושך?

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
לא הראש שלו, הביצים שלו.

186
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
כן, סטארבקס.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,111
האשכים של מל!

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
- אתה רוצה?
- תפוס את הביצים שלו!

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
הוא לועס,
הוא יצטרך לעשות את אותו הדבר!

190
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
תן לו לסגור את הפה בזמן האוכל,
זה מגעיל.

191
00:11:03,580 --> 00:11:07,250
אל תדבר בפה מלא, בריאן!

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,880
אמא, הוא תמיד היה מלוכלך.
והקקי באמבטיה?

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,049
זה היה קקי קטן.

194
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
לא בכלל לא.

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
אני מאשר, זה היה ענק.

196
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
אָז מָה?
אפילו לא הייתי בן ארבע...

197
00:11:55,924 --> 00:11:59,594
הראיון עם פלייבוי
ענבר החבר למשחק

198
00:13:00,530 --> 00:13:01,865
מסכן שלי, אתה ספוג.

199
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
כלב טוב.

200
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
מה ראית?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,224
מי ראה את האור המוזר

202
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
בגן אתמול בלילה?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
איזה אור?

204
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
אני לא יודע מאיפה זה בא,

205
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
אבל סטארבק נבח בכל מקום.

206
00:13:34,523 --> 00:13:35,857
עכשיו זה הזמן.

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
איך זה נראה?

208
00:13:38,276 --> 00:13:40,237
האור נכנס דרך החלון,

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
חזק מאוד, לא סדיר,

210
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
ושם הרוח עלתה פתאום,

211
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
ואז זה הפסיק.

212
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
אולי זה היה מסוק.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
או עב"ם.

214
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
חייזרים.

215
00:13:51,623 --> 00:13:52,582
תפסיק, אבא.

216
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
הוא נבח הרבה זמן?

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
מספיק להעיר אותי.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
מל, מה קורה?
- שום דבר טוב.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
הילדים שלך שוב הצטיינו.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
- מה?
- הם לא עשו כלום.

221
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
בוא לראות.
יש לי מספיק להיום.

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
מל, מה זה הסיפור הזה?

223
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
בוא לראות את זה, גרג.

224
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
בְּסֵדֶר.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
חרא, אז.

226
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
כדאי לומר זאת.

227
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
מאה קילו זבל.

228
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
האם אלו יהיו הילדים שלי?

229
00:14:30,453 --> 00:14:31,621
או שהם,

230
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
או אשתך.

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
קדימה, מל, ברצינות?

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
הייתי בטוח, זה הם!

233
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
תפסיק לצחוק.

234
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
זה משעשע אותם

235
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
כי זה…

236
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
תאמין לי, לא היה לנו מה לעשות עם זה.

237
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
אָנָא.

238
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
אם זה לא הם, מי זה?

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
השכנים האחרים מקסימים.

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,476
אין מושג.

241
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
אבל אם אני יכול לעזור לנקות,
אל תהסס.

242
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
בריאן ישתתף.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
מה?

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
תודה, גרג.
- קדימה.

245
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
זה נחמד.

246
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
איזה תענוג!

247
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
תענוג משותף, גברת ואלקורט.

248
00:15:30,221 --> 00:15:31,890
אני צריך את עזרתך.

249
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
כמובן, על מה?

250
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
גברת האדלסטון

251
00:15:35,310 --> 00:15:38,730
מצא את זה בגינה שלו
ואנחנו תוהים מה זה.

252
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
בספרים האלה שום דבר לא תואם.

253
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
יש לך רעיון?

254
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
זה מצחיק,
זה נראה כמו Pleuromeia.

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
זה מה?

256
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
בלתי אפשרי, לעומת זאת.

257
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
מין זה נכחד
במשך 200 מיליון שנה.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
200 מיליון שנה?

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
גברת האדלסטון תאהב את זה.

260
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
סליחה, אבל אני יבש.

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
אני אוהב את האופניים שלך.

262
00:16:11,388 --> 00:16:14,432
תוֹדָה. הכידון יוקרתי,
התאמתי את זה.

263
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
שלי שחור לגמרי,
אני רוצה לשנות את זה.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
זה אדום.

265
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
- וכחול.
- אתה ממליץ לי עליו?

266
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
אתה צריך לאהוב את זה.

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
בריאן, זה קאדן טאקר.

268
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
- הכדורים.
- בוא נצא!

269
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
בריאן פלאט,
בוא הנה, אני הולך לרסק אותך!

270
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
אתה מת!

271
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
אנחנו עושים את זה לעצמנו!

272
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
- קבל את זה!
- מהר!

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
איפה אתה, בריאן?

274
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
אין צורך להסתתר.

275
00:16:47,132 --> 00:16:48,341
קדימה, בריאן!

276
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
תראה את עצמך, פרחח.

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
שברת את היד של אחי,

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
אתה לא מפסיד כלום בהמתנה!

279
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
אנחנו הולכים לתפוס אותך!

280
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
קדימה, צאו ממחבואכם!

281
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
סיימת, פלאט.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
בצד שמאל, נמצא אותו.

283
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
ליד היד שלו.

284
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
בואו נשתה את זה.

285
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
כן, בוא נשתכר.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
אתה לא משתכר עם בירה.

287
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
אמא, אבא?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
עוד הפסקת חשמל.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
מה היה הרעש הזה?
עור התוף שלי מתפוצץ.

290
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
דניס? הילדים?

291
00:18:32,904 --> 00:18:35,657
ברק יכול היה לפגוע בשנאי,
אני לא יודע.

292
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
השעון עצר
רק אחרי 23:00.

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,537
- אתה מסתדר טוב?
כן.

294
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
- ראית את הברק הזה?
כן, הבזק גדול.

295
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
כל השמים אורו.

296
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- איפה אמא?
אני לא יודע.

297
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
דניס, את למטה?
- כן!

298
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
הנה אני כאן.

299
00:18:54,092 --> 00:18:57,428
- כולם בסדר?
- זה בסדר, רק קצת מזועזע.

300
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
מה עשית שם למטה?

301
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
כביסה,
כיבסתי את התחתונים המלוכלכים שלך.

302
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
מאוד מצחיק.

303
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
כואבות לי האוזניים
כמו במטוס.

304
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
גם אני.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
זה לא נורמלי.

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
למה שהלחץ ישתנה?

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
כל השכונה בחושך.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,113
אין יותר שיחות טלפון.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
- חרא.
תהיה מנומס, אודרי.

310
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
אמא, אני רעב.
אפשר משהו?

311
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
כן, אבל בארון.

312
00:19:22,829 --> 00:19:26,332
אנחנו לא פותחים את המקרר,
אני לא רוצה לזרוק הכל.

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,627
שמתם לב?

314
00:19:30,837 --> 00:19:32,171
הגשם פסק.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
גם רעם.

316
00:19:37,760 --> 00:19:39,012
כן, זה שקט.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
בוא ננסה לישון.

318
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
כשאתה מתעורר,
יש להחזיר את החשמל.

319
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
- מה זה היה?
- שתיקה.

320
00:19:49,147 --> 00:19:50,106
מישהו נפגע.

321
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
בריאן, הלפיד.

322
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
חכה, אבא.
- מה?

323
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
- אל תלך!
- מישהו במצוקה.

324
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
תישאר בפנים.

325
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
יש שם מישהו?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
תבדוק שהוא סגור מאחור.

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
לך לראות את הכלב.

328
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
מה קורה?

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
אני לא יודע.
בואו נשמור על ביטחון עד מחר.

330
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
כבלים יכלו ליפול, מי יודע.

331
00:20:44,035 --> 00:20:46,913
והאנשים שצעקו,
לא כדאי שנעזור להם?

332
00:20:46,996 --> 00:20:49,540
אני לא יודע מי זה,
המשטרה תבוא.

333
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
זה סגור, סטארבק ישן.

334
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
למה אנחנו לא יכולים לשמוע סירנות?

335
00:20:53,836 --> 00:20:57,048
- אתה רוצה להפחיד את אחיך?
- לא, בכלל לא...

336
00:20:57,131 --> 00:20:59,384
קח כמה כריות
ושמיכות.

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
אנחנו הולכים לישון בסלון.

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
- רעיון טוב.
- כולם ביחד.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,013
קח את הדברים שלך.

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
לילה שינה, כלומר.

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
אני אוכל משהו.
אני, שמיכות.

342
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
עדיין אין מיץ?

343
00:22:07,744 --> 00:22:08,619
לא.

344
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
זה זבל.

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,207
רציתי לראות MTV.

346
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
זה לא ייקח הרבה זמן.

347
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
זה סופר חם.

348
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
אני פותח את החלונות.

349
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
גרג.

350
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
סטארבק ברח שוב.

351
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
הוא נאלץ להתיר את הרצועה שלו
ולחפור מתחת לגדר.

352
00:22:36,647 --> 00:22:39,275
- אני הולך לקבל את זה?
- לא, לא מיד.

353
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
כבלים חשמליים
יכול להיות על הקרקע.

354
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
אני לא טיפש,
אני לא מתכוון לגעת בזה.

355
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
האם עלינו לשתות את החלב לפני שהוא מתקלקל?

356
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
- דגנים לכולם?
כן.

357
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
אתה נשאר היום?

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
לא, אני אתחיל מאוחר יותר.

359
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
עם החתך הם יבינו.

360
00:23:08,012 --> 00:23:09,514
אני הולך להשיג סטארבקס.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
ולשלוט בנזקי הסערה.

362
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
מל לא עשתה לו כלום, אני מקווה.

363
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
הוא חייב להיות במקאליסטרס
להתעסק עם הכלב שלהם.

364
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
זה מלוכלך, אבא.

365
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
אני הולך איתך.

366
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
כדי לראות אם גברת האדלסטון בסדר.

367
00:23:25,404 --> 00:23:26,280
בואו נעשה את זה ככה.

368
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
חכה לנו בפנים.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
קאדן טאקר הגיע אתמול.

370
00:23:33,830 --> 00:23:35,039
הוא חיפש אותך.

371
00:23:35,123 --> 00:23:36,415
אני לא שם.

372
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
המים מנותקים.

373
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
בטח הצינור,
לאור עוצמת הסערה.

374
00:23:41,379 --> 00:23:42,713
האם הרשימה ממשיכה?

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
לא, היינו בסביבה.

376
00:23:44,298 --> 00:23:45,133
לְהִתְקַרֵר.

377
00:23:51,055 --> 00:23:52,557
נעל היטב.

378
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
בסדר, אמא.

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
זה חם.

380
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
סטארבקס?

381
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
אתה שומע?

382
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
זה מסביר למה אין לנו יותר מים.

383
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
לא, אני לא חושב כך.

384
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
זה לא צינור.

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
המים האלה רותחים.

386
00:25:05,796 --> 00:25:09,300
אני עובר בגנים
כדי לראות אם ברחוב השני יש מיץ.

387
00:25:09,383 --> 00:25:12,303
אני בטוח שסטארבקס
נמצא עם ה-MacAllisters.

388
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
נתראה בבית.

389
00:25:27,526 --> 00:25:29,320
ראשון על הירח

390
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
גברת האדלסטון?

391
00:26:38,764 --> 00:26:39,890
האם אתה שם?

392
00:26:41,642 --> 00:26:42,852
גברת האדלסטון?

393
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
מה זה הטירוף הזה?

394
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
בריאן?

395
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
בריאן, חזור מהר!

396
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
סטארבקס?

397
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
גברת האדלסטון?

398
00:27:50,503 --> 00:27:52,213
אלוהים אדירים, גברת האדלסטון!

399
00:29:02,366 --> 00:29:03,951
בריאן, תתגבר על זה!

400
00:29:04,285 --> 00:29:05,828
למה אתה צורח?

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
ראיתי משהו. עָצוּם.

402
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
- מה זה היה?
הוא התקרב אלינו.

403
00:29:10,583 --> 00:29:12,835
- האם זו הייתה חיה?
- אני לא יודע!

404
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
פיל ברח מגן החיות?

405
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
זה לא היה פיל!

406
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
Are you sure of yourself?

407
00:29:18,215 --> 00:29:20,759
- Stop, I wasn't dreaming!
- You're screwing me over.

408
00:31:26,760 --> 00:31:28,095
קדימה, בוא נזוז.

409
00:31:28,387 --> 00:31:29,597
בואו נסתלק מכאן!

410
00:31:36,895 --> 00:31:37,980
He's catching up with us!

411
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
מהר, דניס!

412
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
זה מה?

413
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
לך הביתה!

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
- תחזור!
- האם זו הייתה ירייה?

415
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
אודרי, תפתחי את הדלת!

416
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
בריאן!

417
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
אודרי, מהר!

418
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
אמא, תראי!

419
00:32:26,862 --> 00:32:27,988
מכת אצבע!

420
00:32:28,072 --> 00:32:29,823
בריאן, אודרי, תפתחי!

421
00:32:30,115 --> 00:32:31,617
אלוהים אדירים, מה זה?

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
מהר!

423
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
תתחיל לזוז!

424
00:32:38,040 --> 00:32:39,083
בריאן!

425
00:32:49,218 --> 00:32:50,427
זה מה?

426
00:32:50,511 --> 00:32:51,345
זה מה?

427
00:32:51,428 --> 00:32:52,262
אמא!

428
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
אבא?

429
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
אני חושב שהם עזבו.

430
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
- מה קורה?
אני לא יודע.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
מה זה היה בדלת?

432
00:33:29,216 --> 00:33:30,384
אנחנו חייבים לעזוב.

433
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
בוא ניקח את המכונית,
בוא נלך לבית הוריי.

434
00:33:33,887 --> 00:33:35,013
אנחנו הולכים למות?

435
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
אף אחד לא הולך למות, זה יהיה בסדר.

436
00:33:38,559 --> 00:33:41,478
אסוף את הדברים שלך, בוא נצא.

437
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
תפוס כמה דברים.

438
00:33:48,110 --> 00:33:49,611
אודרי, בריאן,

439
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
לרדת,
אל תסתכל החוצה.

440
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
אנחנו לא הולכים להשיג סטארבקס?

441
00:33:54,908 --> 00:33:55,993
הוא לא מפחד מכלום.

442
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
זה מסוכן מדי,
נמצא אותו בשובנו.

443
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
שְׁטוּיוֹת.

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
למה אנחנו עוצרים?

445
00:34:15,596 --> 00:34:17,306
אנחנו הולכים לקחת את רחוב גלדווין.

446
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
בהחלט יש יציאה.

447
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
זה טירוף.

448
00:34:44,958 --> 00:34:46,460
איפה אנחנו לעזאזל?

449
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
אל תדאג.

450
00:35:40,013 --> 00:35:41,098
אמא?

451
00:35:43,392 --> 00:35:44,476
אבא?

452
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
מה נהיה?

453
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
לְהַמשִׁיך.

454
00:36:45,746 --> 00:36:47,789
אתה מריח כמו וויסקי.

455
00:36:47,873 --> 00:36:48,957
שתית?

456
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
אֶפשָׁרִי.

457
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
לגימה קטנה.

458
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
כדי להרגיע את עצמי.

459
00:36:54,004 --> 00:36:54,880
האם אתה מרגיש את זה?

460
00:37:07,809 --> 00:37:10,604
אתה יכול להימנע משתייה.
במיוחד עכשיו.

461
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
אני צריך אותך.
- קשה לנהל.

462
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
גרג, זה מלפני,
תהיה כנה איתי.

463
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
לאחרונה פוטרתי.

464
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
אני מנסה להסתדר,
אני עושה עבודות מזדמנות.

465
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
היה צריך לדבר איתי על זה.

466
00:37:34,127 --> 00:37:35,462
איפה הפטיש השני?

467
00:37:37,047 --> 00:37:38,548
תתן לנו רגע?

468
00:37:39,091 --> 00:37:40,300
לא רציתי להדאיג אותך.

469
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
- זה טיפשי.
- לא.

470
00:37:44,137 --> 00:37:46,348
אני חזק כמוך,

471
00:37:46,431 --> 00:37:47,391
אם לא יותר.

472
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
- מצאת את הפטיש הזה?
- לא.

473
00:37:54,481 --> 00:37:56,858
במוסך,
עם ידית צהובה.

474
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
אודרי,
להוריד את האספקה למרתף.

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,366
הכל?

476
00:38:04,449 --> 00:38:07,452
כן, נישן שם,
זה המקום הבטוח ביותר.

477
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
אבא?

478
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
מה אנחנו עושים עבור סטארבקס?

479
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
איש טוב שלי.

480
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
אנחנו לא יכולים לעשות כלום כרגע.

481
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
אבל הוא מאוד אינטליגנטי,

482
00:38:22,676 --> 00:38:23,885
הוא יעבור את זה.

483
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
אתה יודע שהוא אוהב אותך יותר מהכל.

484
00:38:29,099 --> 00:38:31,601
הוא יוכל לחזור הביתה, תאמין לי.

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
אבא?

486
00:38:42,696 --> 00:38:44,197
המרתף מוצף.

487
00:38:44,281 --> 00:38:45,198
וחרא.

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
אנחנו הולכים לעלות למעלה.

489
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
- להתעצבן.
- אמא.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,172
- מה קורה?
- כלום.

491
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
ספר לי.

492
00:39:02,799 --> 00:39:04,301
היה לי משהו חשוב.

493
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
- מה זה היה?
- לא משנה.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
בואו נשאיר את הדלת סגורה
בתקווה שהמים לא יעלו.

495
00:39:13,143 --> 00:39:14,728
אני מצטער.
- תודה.

496
00:40:01,233 --> 00:40:02,567
אחר כך כבר אין לנו חלב.

497
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
אפשר גם לסיים את זה.

498
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
לעולם לא נראה את זה שוב.

499
00:40:12,994 --> 00:40:14,121
אל תגיד את זה.

500
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
אולי דינוזאורים כן.

501
00:40:18,542 --> 00:40:19,584
אל תהיה טיפש.

502
00:40:21,086 --> 00:40:22,879
אני לא מוצא תחנה אחת.

503
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
תודה שניסית.

504
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
אמא?

505
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
האם זה סוף העולם?

506
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
לא.

507
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
אין מצב.

508
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
אז מה זה?

509
00:41:07,007 --> 00:41:08,842
אני מאמין שהשכונה שלנו,

510
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
הרחוב שלנו…

511
00:41:13,597 --> 00:41:14,806
הכל זז.

512
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
אני מאמין...

513
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
שהבית שלנו

514
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
נמצא במקום אחר עכשיו.

515
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
או ?

516
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
אנחנו בעבר.

517
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
יָמִינָה?

518
00:41:35,744 --> 00:41:37,287
איך זה אפשרי?

519
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
אני לא יודע.

520
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
זה האורות.

521
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
מה?

522
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
האורות
מה שגרם לסטארבק לנבוח.

523
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
הם שאבו אותנו פנימה.

524
00:41:53,678 --> 00:41:55,013
זה אפשרי.

525
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
סייגן כן מדבר על חורי תולעת.

526
00:41:58,099 --> 00:42:01,603
פערים דרכם דברים
לנוע לאורך זמן.

527
00:42:03,230 --> 00:42:05,190
המפעל אצל גברת האדלסטון?

528
00:42:05,273 --> 00:42:06,816
או גללים של מל.

529
00:42:06,900 --> 00:42:10,862
האורות היו מזיזים אותם
מהעבר להווה.

530
00:42:11,655 --> 00:42:12,989
ואנחנו, לקראת העבר.

531
00:42:13,782 --> 00:42:14,866
איך?

532
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
הפרות אלו יהיו פרי בכורה,

533
00:42:19,955 --> 00:42:21,831
בקושי מורגש בהתחלה,

534
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
חילופי מיקרו עלילות
בין העידנים.

535
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
ואחרי הביכורים,

536
00:42:27,295 --> 00:42:28,922
רעידת האדמה קרתה

537
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
ולקחה לנו את השכונה.

538
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
אם זה נכון,

539
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
זו תהיה דרך להגיע הביתה.

540
00:42:36,680 --> 00:42:38,556
אז האם נחכה כאן?

541
00:42:40,183 --> 00:42:41,226
כֵּן.

542
00:42:41,309 --> 00:42:42,352
אנחנו נשרוד.

543
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
האורות יחזירו אותנו,

544
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
זו התוכנית.

545
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
איך אתה יכול לדעת?

546
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
- אנחנו לא יודעים כלום על זה.
- אני בטוח בזה.

547
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
בשביל מה?

548
00:42:52,028 --> 00:42:53,113
אני יודע את זה.

549
00:42:53,905 --> 00:42:54,990
כי…

550
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
אלוהים לא מתכוון לנטוש אותנו.

551
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
גרג!

552
00:42:59,369 --> 00:43:01,997
מסה אחת בשנה,
ואתה מוציא את זה...

553
00:43:02,080 --> 00:43:05,000
והאנשים האלה הנטרפים
על ידי בעלי חיים?

554
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
אני מאמין לאבא.

555
00:43:11,715 --> 00:43:12,882
כל כך טוב יותר.

556
00:43:13,425 --> 00:43:15,802
אם זה מרגיע אותך, תאמין בזה.

557
00:43:17,137 --> 00:43:18,346
אני, אני חושש.

558
00:43:22,600 --> 00:43:23,852
אני לא רוצה לשקר לך.

559
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
טורוזאורוס: בין הגולגולות הגדולות ביותר
ceratopsians…

560
00:43:47,042 --> 00:43:49,711
… הכחדה… אפקט חממה חזק…

561
00:45:38,653 --> 00:45:41,990
רצית להרגיע את הילדים,
אבל אנחנו מסתכנים במות כאן,

562
00:45:42,073 --> 00:45:43,241
אתה יודע?

563
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
- אני מסרב להאמין.
- כמובן, אבל...

564
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
אנחנו לא יכולים להישאר סגורים
ללא הגבלת זמן.

565
00:45:50,165 --> 00:45:52,625
אנחנו חייבים למצוא משהו לאכול, משהו לשתות...

566
00:45:52,709 --> 00:45:55,545
נאכל אם נצא,
אתה מוכן לזה?

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
אנחנו לא לבד.

568
00:45:57,755 --> 00:46:00,967
אחרים רוצים לשרוד,
החכמים ביותר יצטיידו:

569
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
מים, מזון, נשק, תחמושת...

570
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
בוא נחכה כמה ימים כדי לראות.

571
00:46:06,764 --> 00:46:08,099
אנחנו יכולים…

572
00:46:11,686 --> 00:46:12,812
מה זה?

573
00:46:22,864 --> 00:46:24,365
- אמא?
- יהיה בסדר.

574
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
- מה קורה?
- זה כלום.

575
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
רד למטה, הישאר על הקרקע.

576
00:46:55,939 --> 00:46:57,565
- זה מפחיד!
- מה שלומך?

577
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
זה הבית שלי!

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,071
זאת מל!

579
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
הוא על הגג שלו, עם אקדח.

580
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
האם הוא מכוון לדינוזאורים?

581
00:47:09,786 --> 00:47:12,497
- זה טוב, זה יבריח אותם.
- או לעצבן אותם.

582
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
איזה אידיוט!

583
00:47:13,665 --> 00:47:14,832
אני רואה אותך!

584
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
אני אחזיר אותך להכחדה!

585
00:47:19,003 --> 00:47:20,255
התרחק!

586
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
התחבא!

587
00:47:23,341 --> 00:47:25,969
זה הבית שלי, חלאות!

588
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
עֶזרָה!

589
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
גרג?

590
00:48:13,766 --> 00:48:15,018
מה אנחנו הולכים לעשות?

591
00:48:15,101 --> 00:48:16,769
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

592
00:48:16,853 --> 00:48:20,315
חייבת להיות מוצא,
אנחנו רק צריכים להישאר ביחד.

593
00:48:20,398 --> 00:48:21,399
מה אתה יודע?

594
00:48:21,941 --> 00:48:23,818
כלום, אבל אני מרגיש את זה.

595
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
אתה מפסיק עם האופטימיות שלך?

596
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
אנחנו לא הולכים לצאת מזה.

597
00:48:29,282 --> 00:48:30,742
אז מה אני עושה?

598
00:48:31,200 --> 00:48:32,994
תודו במציאות,

599
00:48:33,077 --> 00:48:35,913
אנחנו תקועים כאן
לשאר ימינו

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,291
ועלינו להודות בפני ילדינו

601
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
מה זה אומר.

602
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
לא משנה מה אני עושה, אני טועה.

603
00:48:43,004 --> 00:48:46,090
מתחילת השנה,
אני נושא אותנו באורך זרוע,

604
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
ואתה רוצה להשמיד אותנו.

605
00:48:48,092 --> 00:48:49,385
איך אתה יכול להגיד את זה?

606
00:48:50,595 --> 00:48:54,015
אתה מסרב לדבר,
להתמודד עם דברים, אתה שותה,

607
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
אתה משקר לגבי העבודה שלך.

608
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
לזה אתה קורא לשאת אותנו?

609
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
גם אתה משקר.

610
00:48:59,729 --> 00:49:01,022
על מה?

611
00:49:01,105 --> 00:49:02,899
השעות שלך ליד מכונת הכתיבה.

612
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
קראתי את הספר שלך, דניס!

613
00:49:06,110 --> 00:49:08,404
אתה רוצה לנטוש אותנו
במשך זמן רב,

614
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
הילדים ואני.

615
00:49:09,947 --> 00:49:11,240
זה לא נכון!

616
00:49:11,783 --> 00:49:13,201
לא, זו בדיה.

617
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
נשאב על החיים שלנו!

618
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
אתה לא מבין כלום...

619
00:49:16,996 --> 00:49:18,247
זה יותר מדי בשבילך?

620
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
אתה מפוצץ? ואני, אז?

621
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
והילדים?

622
00:49:22,418 --> 00:49:24,712
- מתי הפסקת לאהוב אותנו?
- שתוק!

623
00:49:25,546 --> 00:49:27,090
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

624
00:49:33,179 --> 00:49:34,305
סטארבקס?

625
00:49:50,279 --> 00:49:52,990
אתה חושב רק על עצמך,
למה שאתה רוצה,

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
לאושר שלך...

627
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
בריאן!

628
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
סטארבקס!

629
00:50:38,745 --> 00:50:39,829
אודרי?

630
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
לאן הם הלכו?

631
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
אני לא יודע.
אבל אנחנו נמצא אותם.

632
00:51:05,730 --> 00:51:07,940
איך הם יכלו לעשות את זה?

633
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
הילדים?

634
00:52:15,967 --> 00:52:17,176
זה מה?

635
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
מה אני עושה?

636
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
תתקדם, הם יתרחקו.

637
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
- הם לא זזים.
- אלוהים אדירים.

638
00:52:40,157 --> 00:52:42,493
האם אני מנסה לעקוף אותם?

639
00:52:42,577 --> 00:52:43,619
לִצְפּוֹר.

640
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
לרכז את כל האחרים?

641
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
במקרה זה,

642
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
עובר על הדשא.

643
00:53:27,914 --> 00:53:28,789
לַחֲזוֹר עַל עִקבוֹתָיו!

644
00:53:32,251 --> 00:53:33,502
אנחנו חייבים לצאת.

645
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
לְהַמשִׁיך!

646
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
הוא חוזר, תיזהר!

647
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
דניס...

648
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
אלוהים אדירים, גרג, צא החוצה!

649
00:55:13,728 --> 00:55:15,813
אתה נהנה להכות את אחי?

650
00:55:17,565 --> 00:55:18,941
לשבור לו את היד?

651
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
לְהַפְסִיק!

652
00:55:20,484 --> 00:55:22,153
אתה הולך להרוג אותו!

653
00:55:22,236 --> 00:55:23,446
הוא שבר לך את היד.

654
00:55:23,529 --> 00:55:24,739
לא רציתי.

655
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
זה בסדר, חבל!

656
00:55:26,615 --> 00:55:28,993
לא אכפת לנו יותר.
אני מתחנן בפניך!

657
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
אני הולך לעשות את זה!

658
00:55:30,703 --> 00:55:33,456
תפסיק, זה מספיק,
תעזבו אותו בשקט!

659
00:55:34,749 --> 00:55:35,666
תעזוב אותו!

660
00:55:39,754 --> 00:55:40,629
חֲנִינָה.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
לעזאזל, אני מצטער.

662
00:55:43,632 --> 00:55:44,592
אני יורד מהפסים.

663
00:55:45,676 --> 00:55:47,094
מה אנחנו הולכים להיות?

664
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
קדימה, בוא נזוז.

665
00:55:49,346 --> 00:55:50,931
בוא ננסה למצוא את אמא.

666
00:55:51,432 --> 00:55:53,017
בוא, בבקשה!

667
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
בָּלָגָן.

668
00:56:44,568 --> 00:56:46,195
קדימה, עקבו אחרי.

669
00:56:46,278 --> 00:56:47,321
הנה אנחנו הולכים.

670
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
מה קרה?

671
00:57:03,671 --> 00:57:05,214
הראש שלך עמוס.

672
00:57:05,756 --> 00:57:07,133
תעזוב אותי בשקט.

673
00:57:07,216 --> 00:57:08,676
אני לא רוצה לדבר על זה.

674
00:57:08,759 --> 00:57:10,344
למה עזבת?

675
00:57:10,427 --> 00:57:11,846
ראיתי את סטארבקס.

676
00:57:11,929 --> 00:57:14,223
מול הבית, אבל הוא הלך שוב.

677
00:57:14,306 --> 00:57:15,224
אֵיפֹה?

678
00:57:15,307 --> 00:57:16,851
אני לא יודע, אני לא מוצא את זה.

679
00:57:19,937 --> 00:57:22,022
אתה יודע שהוא יכול להיות...

680
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
אל תגיד את זה.

681
00:57:25,693 --> 00:57:26,735
לָקוּם.

682
00:57:27,736 --> 00:57:29,155
עֶזרָה!

683
00:57:38,914 --> 00:57:39,999
תעזבו אותו בשקט!

684
00:57:46,172 --> 00:57:47,256
לְהִסְתַלֵק!

685
00:57:47,339 --> 00:57:48,257
בדרך זו!

686
00:57:51,135 --> 00:57:52,511
עזור לי!

687
00:58:05,024 --> 00:58:06,108
לאן אתה הולך?

688
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
לַחֲכוֹת!

689
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
לַחֲזוֹר!

690
00:58:14,909 --> 00:58:16,202
תעזוב אותי בשקט.

691
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

692
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
מסתדר לך טוב?

693
00:58:22,917 --> 00:58:24,126
לא.

694
00:58:24,210 --> 00:58:25,419
אתה לבד?

695
00:58:28,756 --> 00:58:29,757
ההורים שלך?

696
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
מִצטַעֵר.

697
00:58:44,563 --> 00:58:45,773
אני מצטער.

698
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
מה שמך?

699
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
ג'נט.

700
00:58:52,655 --> 00:58:53,989
אני אודרי.

701
00:58:54,406 --> 00:58:55,574
זה אחי, בריאן.

702
00:58:56,325 --> 00:58:57,159
היי.

703
00:58:58,786 --> 00:58:59,995
אתה יכול לבוא איתנו.

704
00:59:01,538 --> 00:59:02,831
אנחנו נתפוס מחסה.

705
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
תוֹדָה.

706
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.

707
00:59:21,725 --> 00:59:22,643
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

708
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
לְמַהֵר!

709
01:00:33,881 --> 01:00:35,090
מה זה הדבר הזה?

710
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
האור שבריאן סיפר לנו עליו.

711
01:01:52,376 --> 01:01:54,545
אולי זה הכרטיס הלוך ושוב שלנו

712
01:01:54,628 --> 01:01:56,213
לקראת זמננו.

713
01:01:56,296 --> 01:01:58,882
בואו נמצא את הקטנים
ותחזור מהר.

714
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
תעבור את זה, אתה.

715
01:02:01,093 --> 01:02:02,010
איך כך?

716
01:02:02,094 --> 01:02:04,012
נתראה בצד השני.

717
01:02:04,096 --> 01:02:05,764
זה ביחד או בכלל לא.

718
01:02:05,848 --> 01:02:07,141
אני רוצה להציל אותך.

719
01:02:07,558 --> 01:02:10,060
אני מסרב להיפרד
שלך ושל הילדים.

720
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
אצל מי אנחנו?

721
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
אני לא יודע, אבל מצאתי
mercurochrome וחבישות.

722
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
ג'נט?

723
01:02:31,707 --> 01:02:33,375
איך בית ספר פרטי?

724
01:02:35,419 --> 01:02:38,672
מעולם לא הכרתי את הציבור,
אז אני לא רואה את ההבדל.

725
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
אנחנו לא מתפללים בבית הספר שלנו.

726
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
אנחנו יכולים להתפלל איפה שאנחנו רוצים,

727
01:02:44,887 --> 01:02:46,054
זה לא עניינו של אף אחד.

728
01:02:47,556 --> 01:02:48,682
זה לא שקר.

729
01:02:51,560 --> 01:02:53,061
אודרי, את מאמינה באלוהים?

730
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
לא ממש.

731
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
אני, כן.

732
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
לפעמים, גם אני לא.

733
01:03:02,654 --> 01:03:03,864
האם זה כואב?

734
01:03:03,947 --> 01:03:05,365
כן, קצת.

735
01:03:06,366 --> 01:03:07,201
חֲנִינָה.

736
01:03:08,076 --> 01:03:08,952
זה לא משנה.

737
01:03:19,505 --> 01:03:20,839
נצטרך לחזור.

738
01:03:21,715 --> 01:03:23,008
להורים יהיה משבר.

739
01:03:23,467 --> 01:03:24,384
ששש.

740
01:03:25,636 --> 01:03:26,803
יש אנשים.

741
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
אמא!

742
01:03:37,397 --> 01:03:38,440
אבא!

743
01:03:40,609 --> 01:03:41,693
יקירתי.

744
01:03:41,777 --> 01:03:43,028
אנחנו אוהבים אותך כל כך!

745
01:03:43,695 --> 01:03:45,948
סליחה, אמא, סליחה.

746
01:03:46,031 --> 01:03:48,450
אני כל כך מוקל!

747
01:03:48,825 --> 01:03:49,660
לָבוֹא.

748
01:03:49,743 --> 01:03:50,953
- אבא!
בן.

749
01:03:52,454 --> 01:03:53,747
אני אוהב אותך.

750
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
אמא, אבא,

751
01:03:56,166 --> 01:03:57,209
הנה ג'נט.

752
01:03:58,627 --> 01:03:59,586
שלום, ג'נט.

753
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
היא לגמרי לבד.

754
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
אנחנו חייבים לעזור לו.
אנחנו יכולים לקבל את פניו.

755
01:04:04,967 --> 01:04:05,884
בָּרוּר.

756
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
- אנחנו נדאג לך.
- תודה.

757
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
לעזאזל.

758
01:04:15,310 --> 01:04:16,520
גרג,

759
01:04:16,603 --> 01:04:18,397
אנחנו צריכים לעבור שם כדי לחזור.

760
01:04:19,314 --> 01:04:20,357
אני יודע.

761
01:04:25,737 --> 01:04:27,739
תחזור וחכה לנו במקלט.

762
01:04:28,490 --> 01:04:29,950
אנו מאבטחים את המקום.

763
01:04:30,826 --> 01:04:32,411
- אתה בטוח?
- רוץ.

764
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
חרא, הם נסדקים.

765
01:05:10,824 --> 01:05:12,034
זה נראה לך מצחיק?

766
01:05:13,493 --> 01:05:14,745
בכל מקרה…

767
01:05:17,873 --> 01:05:18,999
תראה את שלו…

768
01:05:20,792 --> 01:05:22,294
אתה טיפש מדי.

769
01:05:27,007 --> 01:05:28,925
אני רוצה לצלם אותך.

770
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
מה?

771
01:05:30,302 --> 01:05:31,595
מולם.

772
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
אתה מבין
הסיכון שאנו לוקחים?

773
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
היית עושה פוזות?

774
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
אני רוצה להנציח

775
01:05:39,311 --> 01:05:41,647
הרגע הבלתי סביר והגרוטסקי הזה.

776
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
בסדר, מהר.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,568
צלם את התמונה המטורפת שלך.

778
01:05:47,944 --> 01:05:49,363
עַכְבָּר.

779
01:05:52,532 --> 01:05:53,659
אנחנו יכולים ללכת לשם?

780
01:06:03,043 --> 01:06:06,129
ליד גן סמואלסון,
זה יהיה קצר יותר.

781
01:06:06,213 --> 01:06:07,339
לא, עדיף כאן.

782
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
תסמוך על אביך.

783
01:07:07,774 --> 01:07:08,942
תראה את זה.

784
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
מאיפה הגיעה האש?

785
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
- האם זו אשמתנו?
אולי.

786
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
אנחנו חייבים לעזוב.

787
01:07:15,991 --> 01:07:18,034
Let's find another breach.

788
01:07:18,118 --> 01:07:20,162
אבל איפה? זה אקראי.

789
01:07:21,371 --> 01:07:24,541
הלילה בואו נהיה גבוהים
לזהות את האור.

790
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
I'm thinking about a place.

791
01:07:26,418 --> 01:07:27,711
אמא, אבא!

792
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
עֶזרָה!

793
01:07:57,324 --> 01:07:58,366
עֶזרָה!

794
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
בריאן!

795
01:08:08,502 --> 01:08:09,753
בדרך זו!

796
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
קדימה, תזדרז.

797
01:08:39,783 --> 01:08:41,159
אתה, תעזוב אותם בשקט!

798
01:09:15,944 --> 01:09:17,320
הצילו את עצמכם, מהר!

799
01:09:31,543 --> 01:09:32,544
לְהַסתִיר!

800
01:09:45,599 --> 01:09:47,475
אתה בסדר, יקירי?

801
01:10:25,639 --> 01:10:27,015
אל תסתכל.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,203
אִמָא.

803
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
האש.

804
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
מה אנחנו הולכים לעשות?
הכל יישרף.

805
01:10:58,254 --> 01:10:59,798
It's going to reach the house.

806
01:10:59,881 --> 01:11:03,218
פעם אחת שם,
אני אמצא פתרון.

807
01:11:03,301 --> 01:11:06,972
- What if the house catches fire?
- Let me go for a second!

808
01:11:07,055 --> 01:11:09,516
Did you see how your father ended up?

809
01:11:15,230 --> 01:11:16,189
כֵּן.

810
01:11:20,318 --> 01:11:21,444
סליחה.

811
01:11:26,491 --> 01:11:27,409
חֲנִינָה.

812
01:14:12,907 --> 01:14:14,325
יְלָדִים!

813
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
עֶזרָה!

814
01:14:24,252 --> 01:14:25,503
אמא, תעזרי לי!

815
01:14:27,046 --> 01:14:28,381
בריאן!

816
01:15:05,710 --> 01:15:07,086
האם אתה חי?

817
01:15:31,277 --> 01:15:32,362
אמא,

818
01:15:32,820 --> 01:15:34,197
where are we going to go?

819
01:15:36,241 --> 01:15:37,867
איפה נהיה בטוחים.

820
01:15:39,077 --> 01:15:40,453
We won't be anywhere.

821
01:15:50,338 --> 01:15:51,422
ראית?

822
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
מה? מה זה?

823
01:15:53,675 --> 01:15:54,509
שם.

824
01:15:54,842 --> 01:15:56,052
בראש הגבעה.

825
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
זה האור
מה שהפחיד את סטארבק.

826
01:15:58,471 --> 01:16:00,556
We saw her with your father,
אתמול בלילה.

827
01:16:01,683 --> 01:16:03,017
היא יכולה להחזיר אותנו.

828
01:16:03,977 --> 01:16:05,061
באמת?

829
01:16:05,770 --> 01:16:07,647
Find something to defend yourself with.

830
01:16:07,730 --> 01:16:09,232
We're going to leave here.

831
01:17:27,310 --> 01:17:28,436
הנה זה.

832
01:17:40,490 --> 01:17:42,408
זה לא של מאדאם ואלקורט?

833
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
- הספרנית?
כן.

834
01:17:46,329 --> 01:17:48,498
נצטרך לעבור דרך הבית.

835
01:19:55,875 --> 01:19:57,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

836
01:19:57,835 --> 01:19:59,670
חמש, שש, שבע, שמונה.

837
01:20:02,298 --> 01:20:04,509
נצטרך לכוון נכון
לחצות.

838
01:20:10,264 --> 01:20:11,349
האם עלי ללכת לשם קודם?

839
01:20:11,641 --> 01:20:13,142
- מה?
- לא ביחד?

840
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
זה בטוח יותר אחד אחד.

841
01:20:15,645 --> 01:20:17,271
אנחנו לא יודעים אם זה עובד.

842
01:20:17,355 --> 01:20:20,316
אני מנסה למצוא
השיטה הפחות קשה.

843
01:20:20,399 --> 01:20:21,859
אמא, אני רוצה ללכת ראשון.

844
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
אתה?

845
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
אחותך או אני, בסדר?

846
01:20:27,281 --> 01:20:28,866
נתראה שם.

847
01:20:33,246 --> 01:20:34,580
אמא, את רואה אותה?

848
01:20:35,248 --> 01:20:36,499
אני לא רואה כלום.

849
01:20:36,582 --> 01:20:38,000
Do you really want to go there?

850
01:20:40,294 --> 01:20:42,463
- Aim carefully for your niche.
אני יודע.

851
01:20:42,547 --> 01:20:44,465
אני אוהב אותך, בריאן.
- גם אני.

852
01:20:44,549 --> 01:20:45,466
גְבוּרָה.

853
01:20:45,758 --> 01:20:47,343
We'll jump right after you.

854
01:20:51,013 --> 01:20:52,848
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

855
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
Four, five, six, seven, eight…

856
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
הרגל שלי!

857
01:21:22,461 --> 01:21:24,130
אמא, תעזרי לי!

858
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
לך מפה!

859
01:22:01,000 --> 01:22:02,501
- כואב לי.
אני יודע.

860
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
We're almost there, come on.

861
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
לָקוּם.

862
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
הם באים, בוא.

863
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
לאן אנחנו הולכים?

864
01:23:06,565 --> 01:23:09,193
As soon as they attack me,
לעלות ולקפוץ.

865
01:23:09,276 --> 01:23:10,236
אין מצב!

866
01:23:10,319 --> 01:23:12,238
Don't sacrifice yourself!

867
01:23:12,571 --> 01:23:14,699
סלח לי, אני אוהב אותך.

868
01:23:15,282 --> 01:23:16,242
אני אוהב אותך.

869
01:23:23,666 --> 01:23:24,959
תעזבו אותם בשקט!

870
01:23:35,886 --> 01:23:37,096
אנחנו הולכים לקפוץ ביחד.

871
01:23:58,868 --> 01:23:59,910
אודרי!

872
01:23:59,994 --> 01:24:00,870
בריאן!

873
01:24:00,953 --> 01:24:01,996
אמא!

874
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
אתה שלם?

875
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
מה אתה עושה בבריכת השחייה שלי?

876
01:24:11,422 --> 01:24:12,298
מִצטַעֵר.

877
01:24:12,381 --> 01:24:13,632
צא פיסה!

878
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
איפה אנחנו?

879
01:24:15,551 --> 01:24:17,887
מה? בגינה שלי!

880
01:24:18,304 --> 01:24:19,346
באיזו שנה?

881
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
מה זו השאלה המטורפת הזו?

882
01:24:22,433 --> 01:24:24,894
זה 1982, כמובן!

883
01:24:25,478 --> 01:24:27,354
- האם יש דינוזאורים?
- מה?

884
01:24:27,438 --> 01:24:29,064
ראית דינוזאורים?

885
01:24:30,316 --> 01:24:31,901
תוציא אותי מכאן.

886
01:24:31,984 --> 01:24:33,277
אתם משוגעים.

887
01:24:40,326 --> 01:24:41,368
אמא?

888
01:24:42,745 --> 01:24:43,954
יצאנו מהיער?

889
01:24:46,040 --> 01:24:47,374
זה נגמר!

890
01:24:50,503 --> 01:24:51,837
זה נגמר.

891
01:24:59,845 --> 01:25:01,430
אני אוהב אותך, סטארבקס שלי.

892
01:25:05,100 --> 01:25:06,560
איפה ז'נט?

893
01:25:09,063 --> 01:25:11,565
היא חייבת להיות במקום אחר,
אנחנו הולכים למצוא אותה.

894
01:25:11,649 --> 01:25:12,858
לאן היא נעלמה?

895
01:25:37,174 --> 01:25:38,342
הצלחת!

896
01:25:41,387 --> 01:25:43,347
עקבו אחרי, אתם חייבים לראות את זה.

897
01:26:01,574 --> 01:26:02,741
זה…?

898
01:26:04,869 --> 01:26:06,203
זו השכונה שלנו.

899
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
הוא שלם.

900
01:26:09,957 --> 01:26:11,041
לַחֲכוֹת.

901
01:26:21,635 --> 01:26:23,429
אמא, זה 11 ביולי!

902
01:26:24,138 --> 01:26:25,598
בלילה שזה קרה.

903
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
מה השעה?

904
01:26:27,558 --> 01:26:29,476
תראה, 22:45

905
01:26:34,565 --> 01:26:36,066
הפרצה הייתה בשעה 23:05.

906
01:26:37,735 --> 01:26:39,194
יש לנו רק 20 דקות.

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,155
אני הולך לראות את ההורים שלי.

908
01:26:41,238 --> 01:26:42,281
לא, רגע!

909
01:26:42,573 --> 01:26:44,491
אני אקח אותם לכאן.

910
01:26:44,575 --> 01:26:47,494
אל תלך אחריה.
אודרי, אני מסרב לאבד אותך.

911
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
האם אנחנו שם?

912
01:26:56,587 --> 01:26:58,005
בצורה אחרת?

913
01:26:58,088 --> 01:26:59,214
אני לא יודע.

914
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
אנחנו צריכים להזהיר את כל האנשים האלה.

915
01:27:04,053 --> 01:27:05,387
זה מאוחר מדי.

916
01:27:05,471 --> 01:27:07,056
הם לעולם לא יאמינו לנו.

917
01:27:12,353 --> 01:27:14,772
תישאר כאן עם אחיך, בסדר?

918
01:27:14,855 --> 01:27:16,440
אתה מבטיח לציית לי?

919
01:27:16,523 --> 01:27:17,483
בְּסֵדֶר.

920
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
תישאר שם.

921
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
1492, בסדר.

922
01:27:44,802 --> 01:27:46,470
אמא, למי התקשרת?

923
01:27:46,553 --> 01:27:48,013
אודרי, תאמין לי.

924
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
מתי הכל נעלם?

925
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
בְּקָרוּב.

926
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
ספר לי מה קורה?

927
01:28:03,862 --> 01:28:04,947
לְהַקְשִׁיב.

928
01:28:07,241 --> 01:28:08,409
זה מה?

929
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
אִמָא.

930
01:28:29,805 --> 01:28:30,931
זה אבא.

931
01:28:40,024 --> 01:28:40,899
זה הוא!

932
01:28:44,695 --> 01:28:45,696
אבא!

933
01:28:47,406 --> 01:28:48,407
דניס?

934
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
מה אתה עושה כאן?

935
01:28:53,203 --> 01:28:54,413
מה קורה?

936
01:28:56,290 --> 01:28:58,959
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך.

937
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
אתה לא מאשים אותי
לעשות משלוחים?

938
01:29:04,673 --> 01:29:06,925
תעשה מה שאתה רוצה, מה שאתה רוצה.

939
01:29:12,139 --> 01:29:13,307
אני אוהב אותך.

940
01:29:13,682 --> 01:29:15,893
גם אנחנו, אבא.
- חזק מאוד.

941
01:29:16,268 --> 01:29:19,605
גם אני אוהב אותך,
אבל למה אתה כאן

942
01:29:19,980 --> 01:29:22,316
אולי יש לנו דאגות, גרג,

943
01:29:22,399 --> 01:29:24,443
אני רק חולם להיות כאן איתך.

944
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
זה נכון? בכבוד רב?

945
01:29:28,614 --> 01:29:30,240
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.

946
01:29:59,061 --> 01:30:00,270
האימה.

947
01:30:01,897 --> 01:30:03,148
מה זה הבלגן הזה?

948
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
לעזאזל, זה דינוזאור?

949
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
כן, אבא.

950
01:30:22,000 --> 01:30:23,085
אני מאשר.

951
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
היום לפני שנתיים,

952
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
שכונת Flowervale
נעלם באמצע הלילה,

953
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
משאירים מקום למעגל של 3 ק"מ
של יער פרהיסטורי.

954
01:30:57,911 --> 01:31:00,706
מומחים וצבא
חסם את האזור,

955
01:31:01,290 --> 01:31:02,708
ללכוד או להרוג

956
01:31:02,791 --> 01:31:05,210
עשרות בעלי חיים פרהיסטוריים.

957
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
ניצולים רבים

958
01:31:07,212 --> 01:31:10,924
חייבים את חייהם לתגובה
של תושבת, דניס פלאט,

959
01:31:11,008 --> 01:31:13,385
מאז מפורסם עכשיו
תא טלפון.

960
01:31:13,468 --> 01:31:15,137
דניס קראה לי אסוף

961
01:31:15,637 --> 01:31:18,932
והתחנן בי
לעלות על הגבעה.

962
01:31:19,016 --> 01:31:21,018
תודה לאל שהקשבתי לה.

963
01:31:21,435 --> 01:31:23,312
בעלי חשב שהיא משוגעת

964
01:31:23,395 --> 01:31:25,355
להתקשר אלינו באמצע הלילה,

965
01:31:25,439 --> 01:31:27,649
אבל נימת קולו שכנעה אותי.

966
01:31:28,108 --> 01:31:29,902
יש לי כבוד גדול אליה.

967
01:31:29,985 --> 01:31:33,030
היו לנו כמה חילוקי דעות, אבל...

968
01:31:34,364 --> 01:31:35,574
אני חייב לו את חיי.

969
01:31:36,074 --> 01:31:38,994
עד היום,
התופעה נותרה בלתי מוסברת,

970
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
למרות שאנחנו מדברים יותר ויותר
חורי תולעת ספונטניים

971
01:31:42,873 --> 01:31:46,376
מאפשר חילופי חומרים
בין הווה לעבר.

972
01:31:48,337 --> 01:31:52,758
סוף רחוב אלון
הסיפור האמיתי המדהים

973
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
אמא, זה מוכן, אם את רעבה.

974
01:31:55,552 --> 01:31:57,054
אבא צלה בגריל.

975
01:31:58,055 --> 01:31:59,139
אני יורד.

976
01:32:08,732 --> 01:32:15,739
החברה האסטרונומית של קורנל

977
01:32:37,511 --> 01:32:41,390
סוף רחוב אלון

978
01:34:16,860 --> 01:34:21,156
סוף רחוב אלון

979
01:34:22,532 --> 01:34:27,496
הסרט הזה מוקדש לאבי

980
01:34:28,455 --> 01:34:31,792
לזכרו של

981
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
כתוביות: קוונטין רמבו