1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Har du hört det, moster? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Rykten säger att han har rymt med Ludwika Raczyńskas förmögenhet. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Inget kan förvåna mig nuförtiden. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Ja. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Ett äktenskap utan Kristus 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 är som en vagn utan häst. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 En adelsman utan vapen. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Inget om Kristus 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 utan Kristus. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Jag återkommer snart. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 När papperna är underskrivna kan vi börja. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Vad har jag gjort, moster? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Gå efter honom. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Vad har jag gjort? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, det bästa priset i... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI varuhus 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Mina uppskattade gäster. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Tack för att du kom i så stort antal. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Vi ses alla här, desto mer... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 får mig att känna mig tvungen att berätta att... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 det ska inte bli något bröllop. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Nej. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Gode himmel, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 vad kommer världen till? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Den kommer från Wokulskis butik. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 DOCKAN 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MITT HJÄRTA 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 EN VECKA TIDIGARE 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Boss. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Ja? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 En sak bekymrar mig hela tiden. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 De där maskinerna. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 De som överlevde branden. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Jag trodde att de var för ett sockerraffinaderi. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Det är vad Baron Krzeszowski och greve Łęcki sa. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Något stämde inte riktigt med mig för när jag var liten, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 min far skulle ta mig till jobbet med honom. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -På ett destilleri. -Så? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Samma maskineri brann ner i elden. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Så? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Varför destillerimaskiner för ett sockerraffinaderi? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Jag vet inte. -Exakt. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Det är därför jag förberedde en fullständig inventering av allt som överlevde branden. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Vet du vad jag hittade? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 De hade allt där. Alla möjliga saker. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 Från ett spinneri till ett tryckeri. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Ingenting passar ihop. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Det var en enda stor röra, och jag tror... -Låt oss få en sak klar. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 jag... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 vill inte höra dina idéer, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorier, spekulationer. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Inte för att de inte är intressanta. De kanske är det, men inte för mig. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Jag vill inte dras in i detta, och hör inte mer av det. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Om jag lyssnar, kommer jag att dras in i det, och det vill jag inte vara. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Jag vill ägna mig åt något annat. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Som vad? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Tänkande. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -Om fallet? -Inga. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Nej. Jag bryr mig inte ett dugg om det. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Någon satte eld på den, inget mysterium här. Sätt den i brand, och nu är den borta. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Tja, vi måste få tag i den skyldige. -Vi behöver inte göra någonting. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Du tycker att vi är så viktiga, oumbärlig, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 men det är vi inte, inte alls. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 För världen fortsätter och behöver oss inte. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Fall löser sig själva. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Eller så löser de sig inte. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Allt bara händer. Förstår du? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Inga. -Vilde Gud ville ha det så! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Även om, med största sannolikhet, Han hade ingen del i det, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 eftersom han själv vet inte vad som händer. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Händelser händer helt enkelt. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Han bara tittar på, lika tanklöst som vi andra. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Det. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Se? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Det är borta. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Det var där. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Nu är det borta. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Så vad gör vi? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Ingenting. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Vi väntar. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Vi väntar. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 För vad? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspektör. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski har återvänt till Warszawa. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Ostronen är beställda. De kommer på bröllopsdagen. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Is till ostron är beställd. De vill ha förskottsbetalning. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 Solisten, Elisa de Bianchi, är på väg med tåg. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Vi har bokat ett townhouse åt henne... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 De vill ha förskottsbetalning. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Nu, menyerna för alla dagar av bröllopsfestligheterna. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Jag hör att du förbereder dig en bröllopsmottagning 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 för Englands drottning. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 utmärkt! Jag skulle bli glad att träffa henne. Skicka mig en inbjudan. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, vi måste bestämma oss på menyerna för alla dagar... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Vi behöver inte, och ska inte, bestämma en sak 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 tills min fästman uppfyller det löfte han gav mig 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 när vi skrev under föräktenskapsavtalet. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Jag gav ett löfte. Jag kommer att behålla den. -När? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Jag sa till dig. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -När jag får tillbaka min ekonomiska likviditet. -När då? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 När jag säljer aktier i oljebolaget. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Vilket jag berättade för dig. -När då? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Snart. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 I det här huset, ordet "snart" har ett väldigt dåligt rykte. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -Och det tänker jag ändra på. -Underbar. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Vad sägs om imorgon? -I morgon? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Ja, det är dagen som kommer efter idag. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Du har redan brutit vårt avtal en gång. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Om du inte ställer in detta rätt, Jag kommer att bryta förlovningen. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 Och det kommer att ske mycket tidigare än 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "snart." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Jag måste erkänna något. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Jag hade ett annat jobb innan jag blev piga. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Jag vet. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach berättade allt för mig. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Visste du från början? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Ett jobb är ett jobb. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Du gjorde vad du var tvungen att göra. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Vad är grejen? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Finns det något annat? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Min fru vill bli av med dessa. -På en gång? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Ja. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Hur mycket? -För allt? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Jag har redan sagt det till dig, allt! -Väl. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Jag vet inte, kanske 200 rubel. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Två? Detta är ovärderliga smycken. Familjens arvegods! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Du kom hit för att fråga mig om ett pris. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Jag kan gå någon annanstans. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Femhundra rubel. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Fyrahundrafemtio annars går jag någon annanstans. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Fyra hundra. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Nej. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Okej, ge mig 300. Min förlust. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Nej. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Dagens möte skulle vara vår sista, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 avskedsmöte. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Det skulle ha varit, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 om inte för en person. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Fröken Izabela Łęcka, som bestämde sig för att investera i vår tidning, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 inte bara gav oss möjligheten att behålla våra jobb, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 men också tillät oss att fortsätta en sak det är så mycket kärt för oss. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 Kampen för en värld... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 där kvinnor inte behöver vara rädda... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 behöver inte åberopa... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 behöver inte kräva, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 utan har helt enkelt rätt till självbestämmande. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Där de har rätt att bestämma sina egna liv, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 sin egen framtid, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 och deras egna kroppar. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Inte på grund av födelse eller rikedom, men... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 eftersom vi är människor. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Snälla ge en stor applåd till vår kära vän, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Fröken Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Tack. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 IVYEN 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Ja? -Tror du... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Om det... -Ja? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Om en sådan möjlighet skulle uppstå, där jag kunde... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 med all min erfarenhet, vilket förstås... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 kan visa sig helt värdelös i det här fallet... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Säg det bara. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Jag kanske kunde... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 vara till någon nytta i den här tidningen också? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Vill du jobba på The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Jag blev väldigt rörd av det Orzeszkowa sa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Om 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 självbestämmande. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 Och... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 jag hade... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 en tanke som kanske... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Jag kanske också skulle vilja göra något 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 för mig själv. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Vi hittar något att göra för dig. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Så länge... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Vad? -Det är grejen, jag vet inte än. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Jag ska ta reda på det. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, jag gjorde ett misstag. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Jag trasslade till. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Det är en katastrof. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 En geodetisk katastrof. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Lantmätarna från Krakow undersökt våra oljefält. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Som det visar sig är de inte särskilt... oljiga. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Avlagringarna är ytliga, inte värt en investering. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Vi kunde beta får där, men det är inte vetenskapligt. Får? Nej. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 För sent. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Vi måste hitta nya tomter. Jag går. De borde inte investera i mark utan olja. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Ingen vinst för någon. Det kommer att vara en skam. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 För sent. Jag behöver de pengarna. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Du har väl en plan? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 jag måste... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Mina herrar. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 jag måste... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Jag har precis fått reda på att... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Att jag måste... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Sjukhuset. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 Stanisławs mor fördes till sjukhuset. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Snälla förlåt oss, men vi måste skjuta upp detta möte. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Jag sviker dig. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Förlåt mig. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Tro mig, jag sviker mig själv ännu mer. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Jag har gått vilse. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Men nu vet jag vägen till lycka för dig och mig. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Låt oss gå bort. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Jag har pengar. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Jag har pengar. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Låt oss bara gå iväg. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Jag är här för att träffa fröken Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Hon är inte här. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 När kommer hon tillbaka? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 jag vet inte. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Mr Wokulski kom på morgonen, sedan gick den unga damen ut. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Hej Marianna. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Fröken Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Herr Wokulski är inte hemma. -Det är okej. Vi är här för att träffa dig. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Mig? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Får vi? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Hur trivs du här? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Det är bra. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Det är bra. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Betalar herr Wokulski dig bra? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Ja. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Bättre än när han frågade dig att rapportera vad som hände i vårt hus? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Du behöver inte förklara. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Eller be om ursäkt. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Men du kan ta igen mig. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Vill Mr Wokulski lura mig igen? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Lura? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Jag tror att... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Herr Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 älskar dig, fröken. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Annars, han skulle inte göra allt han gör. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Som vad? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Jag ville överraska dig. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Bra gjort. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Jag är chockad. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Jag förväntade mig inte mitt mausoleum hemma hos dig. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Jag trodde att du skulle gilla det. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Jag måste gå, annars spyr jag. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 I din mun låter mitt namn som en bal tyg från din butik. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Men det är allt för dig. -För mig? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Hur skulle du veta vad jag vill? Frågade du mig? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 - Jag trodde... -Tänkte du vad? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Jag ska berätta vad du tyckte. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Att jag ska vara din docka, som du ska klä på, kamma hennes hår, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 och lägga sig. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Allt kan ändras. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Om du inte gillar det, välj andra möbler. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Vänta. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Jag älskar dig. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Du gjorde en prostituerad låtsas vara min piga av kärlek? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Lurade du min far av kärlek? -Jag bad om ursäkt! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -Och du tror att det räcker? -Vad ska jag göra mer? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Betala av mitt lidande, och låt oss gå skilda vägar. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Så det handlar bara om pengar. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Och vad tyckte du mer? Att jag skulle bli kär i dig? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Att jag skulle glömma allt? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Att jag skulle förlåta dig för min fars död? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Vad? -Låt oss inte gå igenom det här igen... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Vad? -Jag menar pråmarna! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 Och alla andra vidriga saker du gjorde för att få mig! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Vilka pråmar? -De du satte eld på! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Det här är inte roligt. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Det är inte roligt! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 sluta! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 håll käften! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Jag brände pråmarna? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Vad för? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Att göra min far ekonomiskt beroende av dig, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 så han kunde inte komma på fötter igen! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Nej, kära Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Din far skulle inte ha fått tillbaka på fötterna. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 För ingen av er vet vad det betyder att stå på egna ben. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 För ingen av er någonsin stått på egna ben. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Ni hänger helt enkelt på ryggen av människor som mig! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Du stoppar bara dina jävla ansikten! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Mer och mer och mer! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 Och i slutändan, ni drar alla ner någon som är dum nog 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 att ha något med dig att göra. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Du... boor! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Det kostar pengar! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Men hur skulle du veta det? Du har inte jobbat en sekund i ditt liv! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -Vågar du jämföra dig med mig? -Nej, det skulle jag aldrig. Du är över allt det där! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Jag har i alla fall några ideal! -Ideal? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Ideal? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Vilka ideal? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Bekämpa fattigdom? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Frigörelse? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Nej, du vill bara att folk ska prata. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Att bli förvånad. "En adelsdam som vältrar sig i fattigdom?" 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Bara lite. En liten bit, så du kan prata om det i salongerna. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Med fasa och överlägsenhet! -Du har ingen skam! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Tja, du har det i överflöd! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Du hade tillräckligt med skam för att acceptera mina tillskott 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 och otukt med den där karikatyren av en man! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Han skulle sälja sin egen mamma för 50 rubel! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Förskott? Kallar du det för förskott? Du jävla, besatta pervers! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Jag känner åtminstone något! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Din ljugande, kalla, beräknande fitta! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Mördare! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Tror du verkligen på det? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Du kommer att betala för detta. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Jag önskar. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Jag önskar att jag kunde, men jag har inget att betala med. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Hur så? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Jag har ingenting. Bara skulder. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Men... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Men vi hade ett avtal. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Du gav mig ditt ord. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Det handlar inte om mig. Folk väntar på tidningen. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Jag är i konkurs, förstår du? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Men... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -Oljefälten. Du sa att... -Jag hade fel. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Felaktig? -Det finns ingen olja där. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Det finns inget där. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Ingenting? -Ingenting. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Det här är slutet, förstår du? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Slutet. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Du borde ha hållit dig till att sälja galoscher. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Din jävla handlare. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Men nej. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Du ville ha en grevinna. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 Och nu har du ingenting. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Du är ingen. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Du har alltid varit en ingen, din smutsiga stackare. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Jag tar på mig skulden. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Jag kan ta tid för den där jäveln. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, du kommer inte att hamna i fängelse. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Du kommer att hänga. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Jag ska säga att det var en olycka. -Halva ansiktet är borta. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Det menade jag verkligen inte. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Det är bara det att han... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Jag vet, älskling, sa du. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 De kanske inte hänger mig om jag berättar för dem vad han gjorde mot mig? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, vi behöver inte vara här. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Vi borde inte ha kommit i första hand. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Det är privata angelägenheter mellan fröken Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 och Mr Starski, och vi... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Vi behöver inte veta något om detta. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Vi kan... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Vi kan låtsas att vi inte vet. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Dessa människor kommer utan tvekan, komma fram till en lösning i vår frånvaro. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 Den mest lämpliga förstås... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 för alla. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Jag tror att vi säkert kan anta att... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 vi var aldrig i denna lägenhet. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Om inte du, vem vände sig min fars företag i aska? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, varför spelar det någon roll nu? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Det gör det. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Din kusin ligger i rummet bredvid i en blodpöl. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -Det är verkligen helt olämpligt att diskutera... -Min kusin... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Min kusin har gått mycket långt att hamna i denna situation. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Så låt mig inte tycka synd om honom tills vidare. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Om du inte vill hjälpa till, stå åtminstone inte i vägen. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 WHO? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Vem hade mest att vinna från att bränna ner den? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Din gamle man. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Förutsatt att han hade försäkrat den först. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Jag skulle förr blåsa ut mina jävla hjärnor än att göra affärer med Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Jag sa åt honom hundratals gånger att försäkra den. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Jag svär, hundratals gånger! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 I alla fall, det var en dum strävan till att börja med. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Var tog Krzeszowski få pengar till en ny häst? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Han köpte den direkt efter katastrofen. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Med vad? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Han var pank. -Kanske han pantade något hos juden. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Du sa själv 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 det när du pantade vårt silver på Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski samlade på sina målningar. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Ja, verkligen. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 Tänk om den satsningen verkligen var meningslös? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Kanske ingen skulle någonsin få reda på... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 vad var det på pråmarna. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Det var därför Krzeszowski aldrig försäkrade den. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Det spelade ingen roll alls. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Det handlade enbart om 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 få pengar av min far. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Jag är så fruktansvärt ledsen, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 det hela är väldigt intressant, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 men vi måste ändå komma till ett beslut om... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Du vet vilken sak jag talar om, eller hur? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Herr Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Ja. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Kan det vänta? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Jag har väntat ganska länge. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Okej. Snälla, fråga bort. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Underbar. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Får vi komma in? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Gör det snabbt, snälla. Jag har bråttom. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Varför har du bråttom, sir? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Ställ dina frågor. - Jag frågar. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Du verkar nervös. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Det har varit en tuff dag. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Har det hänt något? -Det är en lång historia. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Jag har tid. -Det gör jag inte. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Du sa att du var ensam. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Ja. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Så vad var det för ljud? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Vilket ljud? -Hörde du inte? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 I en annan lägenhet? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -Så du hörde. -Kan vi kolla? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 - Kolla vad? -Om du är ensam. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Jag har redan sagt! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisław. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Hej, inspektör. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Vilken överraskning. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Fröken Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Jag skulle kunna säga detsamma. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 är du bekant? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Inspektören och jag träffades för en tid sedan. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Efter min fars död. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Förlåt mig, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Du kommer att skratta åt det här, men... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Efter min fars död, Jag var arg på dig. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Jag minns inte längre varför. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Jag vet! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 För att du väntade så länge med att fria. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Jag trodde att han höll på med mig. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Jag gick till polisstationen, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 och jag sa till inspektören... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 att du satte eld på min fars pråmar. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Mig? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Kan du föreställa dig? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Älskling! Vad fick du i dig? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Åh, du. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Rätt. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisław. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 jag lyssnar, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 min käraste. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Du sa att det inte fanns något i oljefälten. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Ingenting. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Du kan så gräs och beta får. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Jag har en idé. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Boss, verkar inte allt mycket misstänkt för dig? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Det är precis så det verkar. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Mina damer och herrar, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 det är ett stort nöje för mig att presentera till dig, som den första i vårt hemland, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 den senaste uppfinningen 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 som kommer att revolutionera framtiden. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Den som investerar 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 i detta tekniska underverk, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 kan förvänta sig avkastning lika ofattbar som själva uppfinningen! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Vad är det för stanken? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 En hästlös vagn. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 I den nya världen, i Amerika, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 arbetet pågår redan på en ny oljemotor. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Inte ånga. Olja. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Amerikanska finansiärer investerar enorma summor pengar i oljefyndigheter. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Efter deras exempel, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 vi erbjuder dig ett köp av aktier i Mazovian Oil Company. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Efter ett år, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 avkastningen på din investering kan vara så hög som 20 procent. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Tusentals rubel! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Herr Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Ursäkta mig. -Ursäkta mig. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Låt oss tala ett ögonblick. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Åsido, om du vill. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 För att fly deras ögon. Du vet hur det är. De kommer att prata. Där borta kanske? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Som sagt ett tunnland värt tusen rubel 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 kommer att ge dig 1 200 rubel efter ett år. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 Från ett tunnland. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 Och... hur garanterar du den procenten? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Skuldebrev. Jag ger ut dem här. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Med garanterad vinstgrad. -Garanterat? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Verkligen? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Jag skulle kunna göra det även nu. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Är det han? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Om du sänker priset med hälften, Jag ska skriva ett skuldebrev till dig. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Med hälften? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Är du säker? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Du ber mig om en stor rabatt. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 Huvudstaden är också stor. Och polska. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Men det är han. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Han ser precis ut som den i ritningen. Titt. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Det är inte han. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Mr Wokulski, jag tänkte bara... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Vi kanske kunde hitta en plats för dig i vår förening. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Allt stämmer. Du behöver bara bekräfta. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Det är inte han. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Vill du, baron, ge mig ditt hedersord? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Mr Wokulski, allt jag säger är mitt hedersord. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Då har vi en deal. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Låt oss gå. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Förlåta. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 En jävla dåre. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Gör fler anteckningar, sir. Det blir en större summa. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Verkligen. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Chef. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 Det är han. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 Det är han. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Vad? -Det är han. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Du är Baron Krzeszowskis butler, är du inte det? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Ja. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Sedan när? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Nästan hela mitt liv. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Nåväl, berätta för oss. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Berätta vad? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Du kan börja med elden. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Elden? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Vet du inte vad en brand är? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Det gör jag verkligen. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Men jag vet ingenting. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Inget? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Om vad som helst? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Jag tror att du vet mycket. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Om allt. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Så vad hände? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Berätta för mig. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Nej, Stach, du kan inte mena allvar. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Har du tappat vettet? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 För helvete, Stach! Det här är självmord. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, för helvete, titta på mig! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Det här är självmord! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Mina uppskattade gäster. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Det ska inte bli något bröllop. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Det var ingen mening för mig. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 I Sibirien läste Stach för många böcker 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 om kärlek. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Och han förvirrade sorgen inom sig... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 hans förtvivlan, svart som tjära... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 med kärlek. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Han förföljde henne av förtvivlan, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 inte kärlek. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Vissa människor kommer till den här världen 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 att straffas. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Han kände ingen glädje i att leva. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Han ville mata sin förtvivlan med henne. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 När, efter alla ansträngningar, alla dessa utgifter och galenskaper, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 han insåg att denna drömkvinna skulle inte göra honom lycklig, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 han föll i ännu större förtvivlan, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 en sak som jag inte trodde var möjlig. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Till botten av helvetet. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 De bråkade hela tiden. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 När han skrek på henne i ilska, det var som om han skrek åt sig själv. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Jag hörde dem. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Hur de skrek åt varandra, hur de förbannade. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 Och varje mening av honom var som att slockna i sin ilska. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Att hans dröm inte gav honom något. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Att fröken Łęcka inte räddade honom. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Att han satt en fälla för sig själv. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Jag vet inte vad hon sa till honom. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Men, du vet... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Han passade inte in i den helheten, må de ruttna i helvetet, aristokratin. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Det gjorde han inte. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Var det kärlek? Jag vet inte. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Vi visste inget sådant. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Bara de rika hade råd med tid för kärlek. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Hade han lagt ner lika mycket energi, lika mycket ansträngning, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 till någon annan strävan än fröken Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 inom något givet område, han skulle ha nått... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 framgångens höjdpunkt. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Toppen. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, det bästa priset i... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Eller det kanske han hade död i hans sinne hela tiden? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 För döden åt upp honom från insidan hela sitt liv. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Eller kanske, i sanning... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Snurrig! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Han längtade efter döden... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 och inte för fröken Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 Och han har vunnit 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 hans önskan. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Äntligen. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Du uppenbarligen, fröken, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 vet inget om det? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Varför "uppenbarligen", Baron? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 - Föreslår du något? -Ja. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Bli inte upprörd, fröken. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Jag är inte upprörd. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Det är svårt för oss att tro i en sådan slump. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski sprängde sig själv i luften, Ochocki försvann. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Ingen har sett Ochocki. -Så? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Du, fröken, är på väg till ett kloster. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Jag är. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Kommer det att vara möjligt att besöka dig där, fröken? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Det är ett kloster. Tyvärr kan ingen besöka mig där. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Är inte det roligt? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -Hånar du klosterreglerna, greve? -Vi lämnar det inte vid det. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Jag är inte klar än. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Men det är jag. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Baron Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Ja. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MIN KÄRLEK 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Hälften. Precis som vi kommit överens om. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Du ska inte kolla? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Du skulle säkert inte råna mig, inte efter allt. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Så här är det. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Det här är det. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Det här är det. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Det här är mitt bidrag till The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Varsågod. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Det borde räcka. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna hjälper dig. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 Och du? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 Jag ska klara mig. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI HABERDASHERY 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Vänta. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. HABERDASHERY J. MINCEL OCH S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 WARSZAWA POLEN 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NEW YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Bästa Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Jag ska inte skriva långt, för jag började aldrig skriva. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 För inte så länge sedan, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Jag trodde att det inte fanns något Jag ville ha mer. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Eller det trodde jag, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 precis som jag gjorde med så många andra saker som idag verkar mer avlägsna för mig 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 än den kontinent jag tänker besöka snart, visserligen inte utan viss rädsla. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Jag har inte mycket pengar med mig, vilket är en intressant förändring för mig. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Tills nyligen, Jag trodde att jag hade allt, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 men ingenting väntade mig. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Nu är det precis tvärtom. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Jag har ingenting, men allt väntar. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Jag har fostrats till att tro att härstamningen var viktigare än allt annat. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Nu vet jag att vi inte föds bara en gång, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 men om och om igen, varje dag 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 på nytt. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Jag hoppas att du också hittar, i detta nya liv, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 det du mest önskar. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Jag önskar dig det av hela mitt hjärta. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Precis som jag önskar det för mig själv, även om jag inte är säker... vad det är. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Jag vet inte, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 men det oroar mig inte. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 För på vägen, Jag upptäckte något annat. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Det där att inte veta 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 är mycket mer intressant 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 än att veta. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Undertextöversättning av: Mikołaj Kopczak