1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Har du hørt, tante? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Ryktene sier at han har stukket av med Ludwika Raczyńskas formue. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Ingenting kan overraske meg i disse dager. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Ja. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Et ekteskap uten Kristus 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 er som en vogn uten hest. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 En adelsmann uten våpenskjold. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Ingenting om Kristus 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 uten Kristus. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Jeg kommer snart tilbake. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Når papirene er signert, kan vi begynne. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Hva har jeg gjort, tante? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Gå etter ham. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Hva har jeg gjort? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, den beste prisen i... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI VAREBUTIK 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Mine kjære gjester. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Takk for at du kom i så stort antall. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Vi ser dere alle her, desto mer... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 får meg til å føle meg forpliktet til å fortelle deg at... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 det skal ikke være noe bryllup. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Nei. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Gode himmeler, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 hva kommer verden til? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Den kommer fra butikken til Wokulski. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 DUKKEN 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MITT HJERTE 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 EN UKE TIDLIGERE 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Sjef. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Ja? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 En ting plager meg hele tiden. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 De maskinene. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 De som overlevde brannen. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Jeg trodde de var for et sukkerraffineri. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Det er hva Baron Krzeszowski og grev Łęcki sa. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Vel, noe stemte ikke med meg fordi da jeg var liten, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 faren min ville ta meg med på jobb med ham. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -På et destilleri. -Så? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Det samme maskineriet brant ned i brannen. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Så? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Hvorfor destillerimaskiner for et sukkerraffineri? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Jeg vet ikke. -Nøyaktig. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Det er derfor jeg utarbeidet en fullstendig inventar av alt som overlevde brannen. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Vet du hva jeg fant? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 De hadde alt der. Alle slags ting. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 Fra spinneri til trykkeri. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Ingenting passer sammen. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Det var ett stort rot, og jeg tror... -La oss få en ting på det rene. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 jeg... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 ønsker ikke å høre ideene dine, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorier, spekulasjoner. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Ikke fordi de ikke er interessante. Det kan de være, men ikke for meg. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Jeg ønsker ikke å bli dratt inn i dette, heller ikke høre mer om det. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Hvis jeg lytter, vil jeg bli dratt inn i det, og jeg har ikke noe ønske om å være det. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Jeg vil engasjere meg i noe annet. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Som hva? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Tenker. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 - Om saken? -Ingen. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Nei. Jeg bryr meg ikke om det. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Noen satte fyr på det, ikke noe mysterium her. Sett den i brann, og nå er den borte. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Vel, vi må ta den skyldige. - Vi trenger ikke gjøre noe. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Du tror vi er så viktige, uunnværlig, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 men det er vi ikke, ikke i det hele tatt. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 For verden fortsetter og trenger oss ikke. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Saker løser seg selv. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Eller de blir ikke løst. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Alt bare skjer. Forstår du? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Ingen. -Ville Gud ville ha det sånn! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Selv om, mest sannsynlig, Han hadde ingen del i det, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 fordi han selv vet ikke hva som skjer. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Hendelser skjer rett og slett. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Han ser bare på, like tankeløst som resten av oss. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Der. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Se? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Det er borte. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Det var der. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Nå er det borte. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Så hva gjør vi? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Ikke noe. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Vi venter. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Vi venter. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 For hva? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspektør. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski har returnert til Warszawa. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Østersen er bestilt. De kommer på bryllupsdagen. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Is til østersen er bestilt. De ønsker forskuddsbetaling. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 Solisten, Elisa de Bianchi, er på vei med tog. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Vi har bestilt et byhus til henne... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 De ønsker forskuddsbetaling. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Nå, menyene for alle dagene av bryllupsfestene. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. - Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Jeg hører at du forbereder deg en bryllupsmottakelse 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 for dronningen av England. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Fantastisk! Jeg ville bli glad for å møte henne. Send meg en invitasjon. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, vi må bestemme oss på menyene for alle dager... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Vi trenger ikke, og skal ikke, bestemme noe 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 til min forlovede oppfyller løftet han ga meg 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 da vi signerte avtalen før ekteskapet. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Jeg ga et løfte. Jeg vil beholde den. -Når? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Jeg fortalte deg det. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Når jeg får tilbake min økonomiske likviditet. -Når da? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Når jeg selger aksjer i oljeselskapet. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 - Det jeg fortalte deg om. -Når da? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Snart. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 I dette huset er ordet "snart" har et veldig dårlig rykte. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -Og det har jeg tenkt å endre på. - Fantastisk. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Hva med i morgen? -I morgen? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Ja, det er dagen som kommer etter i dag. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. - Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Du har allerede brutt vår avtale én gang. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Hvis du ikke gjør dette riktig, Jeg vil bryte forlovelsen. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 Og det vil skje mye tidligere enn 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "snart." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Jeg må innrømme noe. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Jeg hadde en annen jobb før jeg ble hushjelp. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Jeg vet. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach fortalte meg alt. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Visste du fra starten? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 En jobb er en jobb. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Du gjorde det du måtte gjøre. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Hva er i veien? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Er det noe annet? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Min kone vil bli kvitt disse. - Alt på en gang? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Ja. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Hvor mye? - For det hele? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Jeg har allerede fortalt deg alt! -Godt. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Jeg vet ikke, kanskje 200 rubler. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 To? Dette er uvurderlige smykker. Familiens arvegods! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Du kom hit for å spørre meg om en pris. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Jeg kan gå andre steder. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Fem hundre rubler. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Fire hundre og femti eller jeg skal gå et annet sted. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Fire hundre. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Nei. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Greit, gi meg 300. Mitt tap. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Nei. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Dagens møte skulle være vår siste, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 avskjedsmøte. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Det ville ha vært, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 hvis ikke for én person. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Frøken Izabela Łęcka, som bestemte seg for å investere i magasinet vårt, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 ikke bare ga oss muligheten for å beholde jobbene våre, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 men også tillatt oss å fortsette en sak det er så veldig kjært for oss. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 Kampen for en verden... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 der kvinner ikke trenger å være redde... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 trenger ikke påberope seg... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 trenger ikke kreve, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 men har rett og slett rett til selvbestemmelse. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Der de har rett å bestemme sine egne liv, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 deres egen fremtid, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 og deres egne kropper. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Ikke i kraft av fødsel eller rikdom, men... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 fordi vi er mennesker. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Gi en stor applaus til vår kjære venn, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Frøken Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Takk. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 IVYEN 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Ja? -Tror du... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Hvis det... -Ja? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Hvis en slik mulighet skulle oppstå, der jeg kunne... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 med all min erfaring, som selvfølgelig... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 kan vise seg helt ubrukelig i dette tilfellet... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Bare si det. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Kanskje jeg kunne... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 være til nytte i dette bladet også? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Vil du jobbe hos The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Jeg ble veldig rørt over det Orzeszkowa sa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Om 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 selvbestemmelse. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 Og... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 jeg hadde... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 en tanke som kanskje... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Kanskje jeg også har lyst til å gjøre noe 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 for meg selv. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Vi finner noe å gjøre for deg. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Så lenge... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Hva? -Det er tingen, jeg vet ikke ennå. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Jeg er i ferd med å finne ut av det. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, jeg gjorde en feil. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Jeg rotet til. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Det er en katastrofe. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 En geodetisk katastrofe. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Landmålerne fra Krakow undersøkte oljefeltene våre. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Som det viser seg, er de ikke veldig... oljete. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Forekomstene er grunne, ikke verdt en investering. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Vi kunne beite sauer der, men det er ikke vitenskapelig. Sau? Nei. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 For sent. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Vi må finne nye tomter. Jeg går. De bør ikke investere i land uten olje. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Ingen fortjeneste for noen. Det vil være en skam. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 For sent. Jeg trenger de pengene. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Du har en plan, ikke sant? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 jeg må... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Mine herrer. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 jeg må... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Jeg har nettopp funnet ut at... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 At jeg må... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Sykehuset. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 Mr Stanisławs mor ble kjørt til sykehuset. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Vennligst tilgi oss, men vi må utsette dette møtet. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Jeg sviktet deg. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Tilgi meg. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Tro meg, jeg sviktet meg selv enda mer. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Jeg har mistet veien. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Men nå vet jeg veien til lykke for deg og meg. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 La oss gå bort. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Jeg har penger. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Jeg har penger. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 La oss bare gå bort. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Jeg er her for å se frøken Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Hun er ikke her. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Når kommer hun tilbake? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Jeg vet ikke. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Mr Wokulski kom om morgenen, så gikk frøkna ut. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Hei Marianna. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Frøken Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 - Mr Wokulski er ikke hjemme. -Det er greit. Vi er her for å se deg. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Meg? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Kan vi? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Hvordan liker du deg her? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Det er bra. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Det er bra. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Betaler Mr Wokulski deg godt? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Ja. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Bedre enn da han spurte deg å rapportere hva som foregikk i huset vårt? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Du trenger ikke forklare. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Eller be om unnskyldning. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Men du kan gjøre det opp til meg. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Ønsker Mr Wokulski å lure meg igjen? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Lure? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Jeg tror at... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Mr Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 elsker deg, frøken. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Ellers han ville ikke gjøre alt han gjør. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Som hva? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Jeg ville overraske deg. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Godt gjort. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Jeg er sjokkert. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Jeg forventet ikke mausoleet mitt hjemme hos deg. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Jeg trodde du ville like det. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Jeg må dra, ellers spyr jeg. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 I munnen din høres navnet mitt ut som en tøyballe fra butikken din. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Men det er alt for deg. -For meg? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Hvordan vet du hva jeg vil ha? Spurte du meg? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 - Jeg trodde... - Tenkte du hva? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Jeg skal fortelle deg hva du trodde. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 At jeg skal være dukken din, som du skal kle på, gre håret hennes, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 og legge til sengs. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Det hele kan endres. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Hvis du ikke liker det, velg andre møbler. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Vente. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Jeg elsker deg. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Du har gjort en prostituert late som du er min hushjelp av kjærlighet? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Lurte du faren min av kjærlighet? -Jeg beklaget! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -Og du tror det er nok? -Hva annet bør jeg gjøre? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Betal min lidelse, og la oss gå hver til sitt. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Så det handler kun om penger. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Og hva annet syntes du? At jeg ville bli forelsket i deg? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 At jeg ville glemme alt? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 At jeg ville tilgi deg for min fars død? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Hva? - La oss ikke gå gjennom dette igjen... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Hva? -Jeg mener lekterne! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 Og alle de andre grusomme tingene du gjorde for å få meg! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Hvilke lektere? -De du setter i brann! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Dette er ikke morsomt. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Det er ikke morsomt! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Stopp det! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Hold kjeft! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Jeg brente lekterne? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Hva for? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 For å gjøre min far økonomisk avhengig av deg, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 så han kunne ikke komme seg på bena igjen! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Nei, kjære Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Faren din ville ikke ha fått det på beina igjen. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 For ingen av dere vet hva det betyr å stå på egne bein. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Fordi ingen av dere noen gang stått på egne bein. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Dere bare henger på ryggen til folk som meg! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Du fyller bare ansiktene dine! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Mer og mer og mer! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 Og til slutt, dere drar alle ned noen som er dumme nok 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 å ha noe med deg å gjøre. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Du... boor! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Det koster penger! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Men hvordan ville du vite det? Du har ikke jobbet et sekund i livet ditt! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -Tør du sammenligne deg med meg? -Nei, det ville jeg aldri. Du er over alt det! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Jeg har i hvert fall noen idealer! - Idealer? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Idealer? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Hvilke idealer? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Kamp mot fattigdom? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Frigjøring? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Nei, du vil bare at folk skal snakke. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Å bli forbauset. "En adelskvinne som velter seg i fattigdom?" 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Bare litt. En liten bit, slik at du kan snakke om det i salongene. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Med gru og overlegenhet! -Du har ingen skam! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Vel, du har det i overflod! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Du hadde nok skam til å godta mine tilnærmelser 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 og utukt med den karikaturen av en mann! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Han ville selge sin egen mor for 50 rubler! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Fremskritt? Kaller du det fremskritt? Du jævla, besatt pervers! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Jeg føler i hvert fall noe! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Din løgnaktige, kalde, beregnende fitte! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Morder! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Tror du virkelig på det? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Du betaler for dette. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Jeg ønsker. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg har ingenting å betale med. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Hvordan så? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Jeg har ingenting. Bare gjeld. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Men... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Men vi hadde en avtale. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Du ga meg ditt ord. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Det handler ikke om meg. Folk venter på bladet. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Jeg er konkurs, forstår du? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Men... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 - Oljefeltene. Du sa det... - Jeg tok feil. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Ta feil? - Det er ingen olje der. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Det er ingenting der. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Ikke noe? -Ikke noe. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Dette er slutten, forstår du? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Slutten. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Du burde ha holdt deg til å selge kalosjer. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Din jævla kjøpmann. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Men nei. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Du ville ha en grevinne. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 Og nå har du ingenting. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Du er ingen. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Du har alltid vært ingen, din skitne stakkel. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Jeg tar på meg skylden. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Jeg kan ta tid for den jævelen. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, du vil ikke gå i fengsel. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Du henger. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Jeg vil si det var en ulykke. -Halve ansiktet hans er borte. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Det mente jeg virkelig ikke. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Det er bare det at han... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Jeg vet, kjære, sa du. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Kanskje de ikke vil henge meg hvis jeg forteller dem hva han gjorde mot meg? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, vi trenger ikke være her. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Vi burde ikke ha kommet i utgangspunktet. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Dette er private saker mellom frøken Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 og Mr Starski, og vi... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Vi trenger ikke vite noe om dette. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Vi kan... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Vi kan late som vi ikke vet. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Disse menneskene vil uten tvil komme frem til en løsning i vårt fravær. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 Den mest passende, selvfølgelig... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 for alle. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Jeg tror vi trygt kan anta at... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 vi var aldri i denne leiligheten. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Hvis ikke du, hvem snudde min fars virksomhet i aske? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, hvorfor spiller det noen rolle nå? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Det gjør det. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Fetteren din ligger i rommet ved siden av i en blodpøl. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 - Det er egentlig ganske upassende å diskutere... - Fetteren min... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Fetteren min har strukket seg langt å finne seg selv i denne situasjonen. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Så tillat meg å ikke synes synd på ham foreløpig. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Hvis du ikke ønsker å hjelpe, i det minste ikke stå i veien. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 WHO? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Hvem hadde mest å vinne fra å brenne den ned? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Din gamle mann. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Forutsatt at han hadde forsikret den først. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Jeg ville før blåst ut hjernen min enn å gjøre forretninger med Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Jeg ba ham hundrevis av ganger om å forsikre det. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Jeg sverger, hundrevis av ganger! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 I alle fall, det var et tåpelig forsøk til å begynne med. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Hvor ble det av Krzeszowski få penger til en ny hest? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Han kjøpte den rett etter katastrofen. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Med hva? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 - Han var blakk. -Kanskje han pantsatte noe hos jøden. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Du sa selv 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 det når du pantsatte sølvtøyet vårt hos Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski samlet på maleriene sine. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Ja, faktisk. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 Hva om den satsingen virkelig ikke ga mening? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Kanskje ingen skulle noen gang finne ut av det... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 hva som var på de lektene. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Det er derfor Krzeszowski aldri forsikret den. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Det gjorde ikke noe i det hele tatt. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Det handlet utelukkende om 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 får penger fra faren min. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Jeg er så fryktelig lei meg, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 det hele er veldig interessant, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 men vi må likevel komme til vedtak om... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Du vet hvilken sak jeg snakker om, gjør du? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Mr Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Ja. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Kan det vente? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Jeg har ventet ganske lenge. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Greit. Vær så snill, spør bort. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Fantastisk. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Kan vi komme inn? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Gjør det raskt, vær så snill. Jeg har det travelt. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Hvorfor har du det travelt, sir? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 - Still spørsmålene dine. - Jeg spør. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Du virker nervøs. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Det har vært en tøff dag. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Har det skjedd noe? -Det er en lang historie. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Jeg har tid. -Det gjør jeg ikke. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Du sa at du var alene. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Ja. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Så hva var den støyen? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Hvilken støy? -Hørte du ikke? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 I en annen leilighet? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 - Så du hørte. -Kan vi sjekke? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -Sjekk hva? -Hvis du er alene. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Jeg har allerede sagt! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisław. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Hei, inspektør. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 For en overraskelse. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Frøken Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Jeg kunne sagt det samme. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 Er du kjent? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Inspektør og jeg møttes for en tid siden. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Etter min fars død. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Tilgi meg, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Du vil le av dette, men... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Etter min fars død, Jeg var sint på deg. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Jeg husker ikke lenger hvorfor. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Jeg vet! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Fordi du ventet så lenge med å fri. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Jeg trodde han trakk meg med. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Jeg dro til politistasjonen, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 og jeg fortalte inspektøren... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 at du setter fyr på fars lektere. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Meg? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Kan du forestille deg? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Kjære! Hva gikk inn i deg? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Å, du. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Høyre. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisław. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 jeg lytter, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 min kjære. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Du sa at det ikke var noe i oljefeltene. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Ikke noe. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Du kan så gress og beite sauer. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Jeg har en idé. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Sjef, virker ikke alt veldig mistenkelig for deg? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Det er akkurat slik det virker. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Mine damer og herrer, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 det er min store glede å presentere til deg, som den første i vårt hjemland, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 den siste oppfinnelsen 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 som vil revolusjonere fremtiden. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Den som investerer 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 i dette teknologiske vidunderet, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 kan forvente avkastning like utenkelig som selve oppfinnelsen! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Hva er denne stanken? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 En hesteløs vogn. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 I den nye verden, i Amerika, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 arbeidet er allerede i gang på ny oljemotor. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Ikke damp. Olje. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Amerikanske finansfolk investerer enorme summer i oljeforekomster. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Etter deres eksempel, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 vi tilbyr deg kjøp av aksjer i Mazovian Oil Company. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Etter ett år, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 avkastningen på investeringen din kan være så høyt som 20 prosent. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Tusenvis av rubler! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Mr Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Unnskyld meg. -Unnskyld meg. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 La oss snakke et øyeblikk. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Til side, hvis du vil. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Å unnslippe øynene deres. Du vet hvordan det er. De vil snakke. Der borte, kanskje? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Som sagt, en acre verdt tusen rubler 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 vil gi deg 1200 rubler etter ett år. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 Fra en dekar. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 Og... hvordan vil du garantere den prosenten? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Gjeldsbrev. Jeg gir dem ut her. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Med garantert fortjeneste. - Garantert? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Virkelig? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Jeg kunne gjøre det selv nå. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Er det han? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Hvis du halverer prisen, Jeg skal skrive deg et gjeldsbrev. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Med halvparten? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Er du sikker? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Du ber meg om en stor rabatt. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 Hovedstaden er også stor. Og polsk. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Men det er han. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Han ser akkurat ut som den på tegningen. Se. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Det er ikke han. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Mr Wokulski, jeg tenkte bare... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Kanskje vi kunne finne plass for deg i foreningen vår. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Alt stemmer. Du trenger bare bekrefte. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Det er ikke han. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Vil du, baron, gi meg ditt æresord? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Mr Wokulski, alt jeg sier er mitt æresord. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Da har vi en avtale. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 La oss gå. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Tilgi. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 En jævla tosk. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Lag flere notater, sir. Det blir en større sum. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Faktisk. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Sjef. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 Det er ham. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 Det er ham. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Hva? -Det er ham. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Du er baron Krzeszowskis butler, er du ikke det? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Ja. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Siden når? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Nesten hele livet mitt. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Vel da, fortell oss. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Fortell deg hva? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Du kan begynne med bålet. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Brannen? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Vet du ikke hva en brann er? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Det gjør jeg, faktisk. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Men jeg vet ingenting. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Ingenting? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Om hva som helst? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Vel, jeg tror du vet mye. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Om alt. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Så, hva skjedde? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Fortell meg. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Nei, Stach, du kan ikke være seriøs. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Har du mistet vettet? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 For helvete, Stach! Dette er selvmord. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, for helvete, se på meg! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Dette er selvmord! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Mine kjære gjester. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Det skal ikke være noe bryllup. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Det ga ingen mening for meg. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 I Sibir leste Stach for mange bøker 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 om kjærlighet. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Og han forvirret tristheten inni seg... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 hans fortvilelse, svart som tjære... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 med kjærlighet. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Han forfulgte henne av fortvilelse, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 ikke kjærlighet. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Noen mennesker kommer til denne verden 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 å bli straffet. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Han gledet seg ikke over å leve. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Han ønsket å mate sin fortvilelse med henne. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Når, etter all den innsatsen, alle disse utgiftene og galskapen, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 han innså at denne drømmekvinnen ville ikke gjøre ham lykkelig, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 han falt i enda større fortvilelse, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 en ting jeg ikke hadde trodd var mulig. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Til bunnen av helvete. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 De krangler ledet hele tiden. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Da han ropte på henne i sinne, det var som om han ropte på seg selv. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Jeg hørte dem. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Hvordan de ropte til hverandre, hvordan de forbannet. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 Og hver setning av ham var som å dytte seg i sinne. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 At drømmen hans ikke ga ham noe. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 At frøken Łęcka ikke reddet ham. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 At han satte en felle for seg selv. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Jeg vet ikke hva hun fortalte ham. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Men du vet... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Han passet ikke inn i den helheten, må de råtne i helvete, aristokrati. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Det gjorde han ikke. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Var det kjærlighet? Jeg vet ikke. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Vi visste ikke noe slikt. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Bare de rike hadde råd til tid til kjærlighet. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Hadde han lagt ned så mye energi, like mye innsats, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 til enhver annen bestrebelse enn frøken Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 i et gitt felt, han ville ha nådd... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 toppen av suksess. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Høydepunktet. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, den beste prisen i... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Eller kanskje han hadde det døden på hjertet hele tiden? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 For døden spiste ham opp fra innsiden hele livet. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Eller kanskje, i sannhet... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Gjør deg! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Han lengtet etter døden... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 og ikke for frøken Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 Og han har vunnet 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 hans ønske. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Endelig. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Du åpenbart, frøken, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 vet ingenting om det? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Hvorfor "åpenbart", Baron? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -Foreslår du noe? -Ja. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Ikke bli opprørt, frøken. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Jeg er ikke opprørt. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Det er vanskelig for oss å tro i en slik tilfeldighet. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski sprengte seg selv i luften, Ochocki forsvant. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Ingen har sett Ochocki. -Så? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Du, frøken, drar til et kloster. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 jeg er. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Vil det være mulig å besøke deg der, frøken? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Det er et kloster. Dessverre kan ingen besøke meg der. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Er ikke det morsomt? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -Håner du klosterreglene, grev? - Vi lar det ikke være med det. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Jeg er ikke ferdig ennå. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Men det er jeg. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Baron Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Ja. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MIN KJÆRLIGHET 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Halvparten. Akkurat som vi ble enige om. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Du skal ikke sjekke? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Du ville sikkert ikke rane meg, ikke etter alt. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Så dette er det. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Dette er det. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Dette er det. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Dette er mitt bidrag til The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Her går du. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Det burde være nok. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna vil hjelpe deg. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 Og du? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 Jeg skal klare meg. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI HABERDASHERY 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Vent. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. HABERDASHERY J. MINCEL OG S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 WARSZAWA POLEN 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NEW YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Kjære Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Jeg skal ikke skrive langt, for jeg begynte aldri å skrive. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 For ikke så lenge siden, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Jeg trodde det ikke var noe Jeg ønsket mer. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Eller det hadde jeg tenkt, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 akkurat som jeg gjorde med så mange andre ting som i dag virker fjernere for meg 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 enn det kontinentet jeg har tenkt å besøke snart, riktignok ikke uten frykt. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Jeg har ikke mye penger med meg, som er en interessant endring for meg. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Inntil nylig, Jeg trodde jeg hadde alt, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 men ingenting ventet på meg. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Nå er det stikk motsatt. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Jeg har ingenting, men alt venter. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Jeg er oppdratt til å tro at avstamningen betydde fremfor alt annet. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Nå vet jeg at vi ikke bare er født én gang, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 men om og om igjen, hver dag 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 på nytt. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Jeg håper at du også vil finne, i dette nye livet, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 det du ønsker mest. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Jeg ønsker det for deg av hele mitt hjerte. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Akkurat som jeg ønsker det for meg selv, selv om jeg ikke er sikker... hva det er. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Jeg vet ikke, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 men det bekymrer meg ikke. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 For underveis, Jeg oppdaget noe annet. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Det å ikke vite 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 er langt mer interessant 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 enn å vite. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Oversettelse av undertekst av: Mikołaj Kopczak