1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Heb je het gehoord, tante? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starski. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Het gerucht gaat dat hij is ondergedoken met het fortuin van Ludwika Raczyńska. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Niets kan mij tegenwoordig verbazen. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Ja. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Een huwelijk zonder Christus 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 is als een kar zonder paard. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Een edelman zonder wapen. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Niets over Christus 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 zonder Christus. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Ik kom binnenkort terug. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Zodra de papieren getekend zijn, kunnen we beginnen. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Wat heb ik gedaan, tante? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Ga achter hem aan. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Wat heb ik gedaan? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 Het geïllustreerde nieuws, de beste prijs in... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI Warenhuis 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Mijn gewaardeerde gasten. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Bedankt voor uw komst in zulke grote aantallen. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Nu ik jullie hier allemaal zie, des te meer... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 Ik voel me verplicht om je dat te vertellen... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 er zal geen bruiloft zijn. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Nee. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Goede hemel, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 waar gaat het heen met de wereld? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Het komt uit Wokulski's winkel. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 DE POP 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MIJN HART 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 EEN WEEK EERDER 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Baas. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Ja? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Eén ding blijft mij verontrusten. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Die machines. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Degenen die de brand hebben overleefd. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Ik dacht dat ze voor een suikerraffinaderij waren. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Dat is wat Baron Krzeszowski zegt en graaf Łęcki zei. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Nou, er klopte iets niet bij mij want toen ik klein was, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 mijn vader nam me mee naar zijn werk. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -Bij een distilleerderij. -Dus? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Dezelfde machines brandde in het vuur af. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Dus? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Waarom distilleerderijmachines voor een suikerraffinaderij? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Ik weet het niet. -Precies. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Daarom heb ik een volledige inventaris opgesteld van alles wat de brand heeft overleefd. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Weet je wat ik heb gevonden? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Daar hadden ze alles. Allerlei dingen. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 Van spinnerij tot drukkerij. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Niets past bij elkaar. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Het was één grote puinhoop, en ik denk... -Laten we één ding duidelijk stellen. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 ik... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 Ik wil je ideeën niet horen, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 theorieën, speculaties. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Niet omdat ze niet interessant zijn. Misschien wel, maar niet voor mij. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Ik wil hier niet in betrokken worden, hoor er ook niets meer van. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Als ik luister, word ik erin meegezogen, en dat wil ik niet zijn. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Ik wil me met iets anders bezighouden. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Zoals wat? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Denken. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -Over de zaak? -Nee. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Nee. Het kan mij niets schelen. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Iemand heeft het in brand gestoken, geen mysterie hier. Zet het in brand, en nu is het weg. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Nou, we moeten de dader pakken. -Wij hoeven niets te doen. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Je denkt dat we zo belangrijk zijn, onmisbaar, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 maar dat zijn wij helemaal niet. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Want de wereld gaat door en heeft ons niet nodig. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Zaken lossen zichzelf op. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Of ze worden niet opgelost. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Alles gebeurt gewoon. Begrijp je het? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Nee. -Wilde God wilde het zo! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Hoewel, hoogstwaarschijnlijk, Hij had er geen aandeel in, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 omdat Hij zelf weet niet wat er gebeurt. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Gebeurtenissen gebeuren gewoon. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Hij kijkt alleen maar toe, net zo gedachteloos als de rest van ons. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Daar. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Zien? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Het is weg. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Het was daar. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Nu is het weg. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Dus wat doen we? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Niets. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Wij wachten. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Wij wachten. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 Waarvoor? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspecteur. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski is teruggekeerd naar Warschau. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 De oesters zijn besteld. Ze komen op de dag van de bruiloft. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 IJs voor de oesters is besteld. Ze willen een voorschot. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 De soliste, Elisa de Bianchi, is onderweg met de trein. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 We hebben een herenhuis voor haar geboekt... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Ze willen vooruitbetaling. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Nu de menu's voor alle dagen van de huwelijksfeesten. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Stanisław. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Ik hoor dat je je aan het voorbereiden bent een huwelijksreceptie 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 voor de koningin van Engeland. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Schitterend! Ik zou het leuk vinden haar te ontmoeten. Stuur mij een uitnodiging. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, we moeten beslissen op de menu's voor alle dagen... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Wij hoeven en zullen niets beslissen 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 tot mijn verloofde voldoet aan de belofte die hij mij heeft gedaan 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 toen we het voorhuwelijkse contract tekenden. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Ik heb het beloofd. Ik zal het houden. -Wanneer? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Ik heb het je verteld. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Wanneer ik mijn financiële liquiditeit terugkrijg. -Wanneer dan? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Als ik aandelen in de oliemaatschappij verkoop. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Waarvan ik je vertelde. -Wanneer dan? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Spoedig. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 In dit huis, het woord "binnenkort" heeft een zeer slechte reputatie. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -En ik ben van plan dat te veranderen. -Prachtig. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Wat dacht je van morgen? -Morgen? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Ja, het is de dag die na vandaag komt. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Stanisław. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Je bent al gebroken onze overeenkomst een keer. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Als u dit niet goed instelt, Ik zal de verloving verbreken. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 En het zal veel eerder gebeuren dan 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "binnenkort." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Ik moet iets bekennen. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Ik had een andere baan voordat ik dienstmeisje werd. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Ik weet. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach heeft me alles verteld. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Wist je het vanaf het begin? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Een baan is een baan. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Je deed wat je moest doen. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Wat is er aan de hand? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Is er nog iets anders? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Mijn vrouw wil hiervan af. -Allemaal tegelijk? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Ja. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Hoe veel? -Voor alles? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Ik heb het je al verteld, alles! -Goed. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Ik weet het niet, misschien 200 roebel. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Twee? Dit zijn sieraden van onschatbare waarde. Familiestukken! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Je kwam hier om mij om een ​​prijs te vragen. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Ik kan ergens anders heen gaan. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Vijfhonderd roebel. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Vierhonderdvijftig of ik ga ergens anders heen. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Vierhonderd. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Nee. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Goed, geef me 300. Mijn verlies. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Nee. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 De bijeenkomst van vandaag het zou onze laatste zijn, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 afscheidsbijeenkomst. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Het zou zijn geweest, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 als het niet voor één persoon is. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Mevrouw Izabela Łęcka, die besloot te investeren in ons tijdschrift, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 gaf ons niet alleen de kans om onze banen te behouden, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 maar stelde ons ook in staat een zaak voort te zetten dat is ons zo dierbaar. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 De strijd voor een wereld... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 waarin vrouwen niet bang hoeven te zijn... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 hoeft niet te pleiten... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 hoeft niet te eisen, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 maar heb gewoon het recht tot zelfbeschikking. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Waar ze het recht hebben om over hun eigen leven te beslissen, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 hun eigen toekomst, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 en hun eigen lichaam. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Niet vanwege geboorte of rijkdom, maar... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 omdat wij mensen zijn. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Geef alstublieft een groot applaus aan onze dierbare vriend, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Mevrouw Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Bedankt. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 DE IVY 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Ja? - Denk je dat... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Als er... -Ja? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Als een dergelijke mogelijkheid zich zou voordoen, waarin ik kon... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 met al mijn ervaring, die natuurlijk... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 zou kunnen blijken totaal nutteloos in dit geval... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Zeg het maar. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Misschien kan ik... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 ook van nut kunnen zijn bij dit tijdschrift? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Wil jij werken bij The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Ik was erg ontroerd door wat Orzeszkowa zei. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Over 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 zelfbeschikking. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 En... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 ik had... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 een gedachte die misschien... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Misschien wil ik ook wel iets doen 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 voor mezelf. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 We vinden wel iets om te doen. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Zolang... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Wat? -Dat is het punt, ik weet het nog niet. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Ik sta op het punt om erachter te komen. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, ik heb een fout gemaakt. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Ik heb het verprutst. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Het is een ramp. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Een geodetische ramp. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 De landmeters uit Krakau onze olievelden onderzocht. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Het blijkt dat ze niet erg vettig zijn. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 De afzettingen zijn ondiep, geen investering waard. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Daar konden we schapen laten grazen, maar dat is niet wetenschappelijk. Schaap? Nee. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Te laat. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 We moeten nieuwe percelen vinden. Ik ga. Ze zouden niet moeten investeren in land zonder olie. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Voor niemand winst. Het zal een schande zijn. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Te laat. Ik heb dat geld nodig. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Je hebt toch een plan? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 Ik moet... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Heren. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Ik moet... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Ik ben er net achter gekomen dat... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Dat ik moet... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Het ziekenhuis. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 De moeder van de heer Stanisław werd naar het ziekenhuis gebracht. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Vergeef ons alstublieft, maar we moeten deze bijeenkomst uitstellen. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Ik heb je teleurgesteld. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Vergeef mij. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Geloof me, ik heb mezelf nog meer teleurgesteld. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Ik ben de weg kwijt. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Maar nu weet ik de weg naar geluk voor jou en mij. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Laten we weggaan. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Ik heb geld. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Ik heb geld. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Laten we gewoon weggaan. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Ik ben hier voor juffrouw Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Ze is er niet. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Wanneer komt ze terug? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Ik weet het niet. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Meneer Wokulski kwam 's morgens, Toen ging de jongedame naar buiten. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Hallo, Marianne. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Mevrouw Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Meneer Wokulski is niet thuis. -Dat is in orde. We zijn hier om je te zien. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Mij? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Mogen wij? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Hoe vind je het hier? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Het is goed. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Dat is goed. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Betaalt meneer Wokulski u goed? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Ja. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Beter dan toen hij het je vroeg om te melden wat er in ons huis aan de hand was? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Je hoeft het niet uit te leggen. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Of je verontschuldigen. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Maar je kunt het goedmaken met mij. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Wil meneer Wokulski mij weer bedriegen? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Bedriegen? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Ik denk dat... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Meneer Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 houdt van u, mevrouw. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Anders, hij zou niet alles doen wat hij doet. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Zoals wat? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Ik wilde je verrassen. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Goed gedaan. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Ik ben geschokt. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Ik had mijn mausoleum niet bij jou thuis verwacht. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Ik moet weg, anders moet ik kotsen. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 In jouw mond klinkt mijn naam als een baal stof uit uw winkel. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Maar het is allemaal voor jou. -Voor mij? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Hoe weet je wat ik wil? Heb je het mij gevraagd? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 -Ik dacht... -Je dacht wat? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Ik zal je vertellen wat je dacht. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Dat ik jouw pop zal zijn, die je gaat aankleden, haar haar kamt, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 en naar bed gebracht. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Het kan allemaal veranderd worden. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Als je het niet leuk vindt, kies voor ander meubilair. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Wachten. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Ik houd van je. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Je hebt een prostituee gemaakt uit liefde doen alsof je mijn dienstmeisje bent? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Heb je mijn vader uit liefde bedrogen? -Ik heb mijn excuses aangeboden! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -En jij denkt dat dat genoeg is? -Wat moet ik anders doen? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Betaal mijn lijden, en laten we onze eigen weg gaan. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Het gaat dus alleen om geld. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 En wat dacht je nog meer? Dat ik verliefd op je zou worden? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Dat ik het allemaal zou vergeten? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Dat ik je zou vergeven voor de dood van mijn vader? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Wat? - Laten we dit niet nog een keer meemaken... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Wat? -Ik bedoel de schepen! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 En al die andere smerige dingen dat heb je gedaan om mij te pakken te krijgen! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Welke schepen? -Degene die je in brand hebt gestoken! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Dit is niet grappig. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Het is niet grappig! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Houd op! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Stil! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Ik heb de schepen verbrand? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Waarvoor? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Om mijn vader te maken financieel afhankelijk van u, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 dus hij kon niet meer op de been komen! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Nee, lieve Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Je vader zou het niet hebben gekregen weer op de been. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Omdat niemand van jullie weet wat het betekent op eigen benen staan. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Omdat niemand van jullie ooit op eigen benen gestaan. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Jullie hangen allemaal gewoon over de ruggen van mensen zoals ik! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Je propt gewoon je verdomde gezichten vol! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Meer en meer en meer! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 En uiteindelijk, jullie halen allemaal iemand neer die dom genoeg is 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 om iets met jou te maken te hebben. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Jij... boer! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Dat kost geld! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Maar hoe zou je dat weten? Je hebt nog geen seconde in je leven gewerkt! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 - Durf jij jezelf met mij te vergelijken? -Nee, dat zou ik nooit doen. Jij staat boven alles! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Ik heb tenminste enkele idealen! -Idealen? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Idealen? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Welke idealen? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Armoede bestrijden? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Emancipatie? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Nee, je wilt gewoon dat mensen praten. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Om verbaasd te zijn. 'Een edelvrouw die zich in armoede wentelt?' 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Gewoon een beetje. Een heel klein beetje, zodat je er in de salons over kunt praten. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Met afgrijzen en superioriteit! -Je kent geen schaamte! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Nou, die heb je in overvloed! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Je had genoeg schaamte om mijn avances te accepteren 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 en ontucht plegen met die karikatuur van een man! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Hij zou zijn eigen moeder voor 50 roebel verkopen! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Vooruitgang? Noem jij dat vooruitgang? Je hebt het verpest, geobsedeerde viezerik! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Ik voel tenminste iets! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Jij liegende, koude, berekenende kut! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Moordenaar! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Geloof je dat echt? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Je betaalt hiervoor. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Ik wens. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Ik wou dat ik het kon, maar ik heb niets om mee te betalen. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Hoe zo? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Ik heb niets. Alleen schulden. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Maar... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Maar we hadden een afspraak. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Je hebt mij je woord gegeven. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Het gaat niet om mij. Mensen wachten bij het tijdschrift. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Ik ben failliet, begrijp je dat? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Maar... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -De olievelden. Dat zei je... -Ik heb me vergist. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Vergist? -Er is daar geen olie. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Er is daar niets. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Niets? -Niets. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Dit is het einde, begrijp je? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Het einde. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Je had je moeten beperken tot het verkopen van overschoenen. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Jij verdomde venter. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Maar nee. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Je wilde een gravin. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 En nu heb je niets. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Je bent een niemand. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Je bent altijd een niemand geweest, jij smerige ellendeling. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Ik zal de schuld op mij nemen. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Ik kan tijd maken voor die klootzak. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, jij gaat niet naar de gevangenis. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Je blijft hangen. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Ik zeg dat het een ongeluk was. -De helft van zijn gezicht is verdwenen. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Dat was echt niet mijn bedoeling. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Het is gewoon dat hij... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Ik weet het, lieverd, zei je. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Misschien hangen ze mij niet op als ik hen vertel wat hij mij heeft aangedaan? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, we hoeven hier niet te zijn. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 We hadden eigenlijk niet moeten komen. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Dit zijn privézaken tussen juffrouw Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 en meneer Starski, en wij... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Wij hoeven hier niets van te weten. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Wij kunnen... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 We kunnen doen alsof we het niet weten. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Deze mensen zullen ongetwijfeld in onze afwezigheid tot een oplossing komen. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 De meest toepasselijke uiteraard... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 voor iedereen. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Ik denk dat we veilig mogen aannemen dat... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 we zijn nooit in deze flat geweest. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Zo niet jij, wie draaide zich om mijn vaders onderneming in de as leggen? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, waarom maakt het nu uit? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Dat klopt. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Je neef ligt in de kamer ernaast in een plas bloed. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -Het is echt heel ongepast om te discussiëren over... -Mijn neef... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Mijn neef heeft veel moeite gedaan om zichzelf in deze situatie te bevinden. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Dus sta mij toe dat ik geen medelijden met hem heb voorlopig. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Als je geen zin hebt om te helpen, sta in ieder geval niet in de weg. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 WHO? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Wie had er het meeste bij te winnen door het af te branden? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Je oude man. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Als hij het maar eerst had verzekerd. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Ik schiet liever mijn verdomde hersens eruit dan zaken doen met Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Ik heb hem honderden keren gezegd dat hij het moest verzekeren. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Ik zweer het, honderden keren! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 Hoe dan ook, het was om te beginnen een dwaze poging. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Waar is Krzeszowski gebleven? Geld krijgen voor een nieuw paard? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Hij kocht het vlak na de ramp. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Met wat? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Hij was blut. -Misschien heeft hij iets verpand bij de Jood. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Je zei het zelf 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 dat toen je verpande ons zilverwerk bij Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski was zijn schilderijen aan het verzamelen. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Ja, inderdaad. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 Wat als die onderneming werkelijk geen zin had? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Misschien niemand had er ooit achter moeten komen... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 wat er op die schepen zat. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Daarom heeft Krzeszowski het nooit verzekerd. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Het maakte helemaal niets uit. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Het ging uitsluitend om 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 geld krijgen van mijn vader. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Het spijt me zo vreselijk, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 het is allemaal heel interessant, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 maar we moeten er nog komen een besluit over... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Weet je over welke kwestie ik spreek? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Meneer Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Ja. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Wij willen u graag een paar vragen stellen. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Kan het wachten? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Ik wacht al een hele tijd. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Oké. Alsjeblieft, vraag het maar. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Prachtig. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Mogen we binnenkomen? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Doe het snel, alsjeblieft. Ik heb haast. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Waarom heeft u haast, meneer? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Stel uw vragen. -Ik vraag het. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Je lijkt nerveus. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Het was een zware dag. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Is er iets gebeurd? -Het is een lang verhaal. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Ik heb tijd. -Dat doe ik niet. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Je zei dat je alleen was. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Ja. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Wat was dat geluid dan? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 - Welk geluid? - Heb je het niet gehoord? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 In een andere flat? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -Dus je hebt het gehoord. -Kunnen we het controleren? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -Controleer wat? -Als je alleen bent. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Ik zei het al! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Stanisław. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Hallo, inspecteur. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Wat een verrassing. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Mevrouw Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 Bent u bekend? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Inspecteur en ik hebben elkaar een tijdje geleden ontmoet. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Na de dood van mijn vader. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Vergeef me, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Je zult hierom lachen, maar... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Na de dood van mijn vader, Ik was woedend op je. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Ik weet niet meer waarom. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Ik weet! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Omdat je zo lang hebt gewacht met je aanzoek. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Ik dacht dat hij mij aan het lijntje hield. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Ik ging naar het politiebureau, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 en ik vertelde inspecteur... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 dat je de schepen van mijn vader in brand hebt gestoken. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Mij? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Kun je het je voorstellen? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Liefje! Wat bezielde jou? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 O, jij. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Rechts. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Stanisław. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 ik luister, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 mijn liefste. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Je zei dat er niets was in de olievelden. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Niets. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Je kunt gras zaaien en schapen laten grazen. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Ik heb een idee. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Baas, lijkt het allemaal niet? erg verdacht voor jou? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Dat is precies hoe het lijkt. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Dames en heren, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 het is mij een groot genoegen om het te presenteren voor jou, als eerste in ons thuisland, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 de nieuwste uitvinding 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 dat zal een revolutie teweegbrengen in de toekomst. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Wie er ook investeert 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 in dit technologische wonder, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 rendement kan verwachten net zo onvoorstelbaar als de uitvinding zelf! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Wat is deze stank? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 Een koets zonder paarden. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 In de Nieuwe Wereld, in Amerika, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 er wordt al aan gewerkt op een nieuwe oliemotor. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Niet stoom. Olie. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Amerikaanse financiers investeren enorme sommen geld in olievoorraden. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Hun voorbeeld volgend, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 wij bieden u een aankoop van aandelen aan in de Mazovische oliemaatschappij. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Na één jaar, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 het rendement op uw investering kan oplopen tot 20 procent. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Duizenden roebel! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 De heer Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Pardon. -Pardon. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Laten we even spreken. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Terzijde, als je wilt. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Om aan hun ogen te ontsnappen. Je weet hoe het is. Ze zullen praten. Daar misschien? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Zoals ik al zei, één hectare duizend roebel waard 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 levert u 1.200 roebel op na één jaar. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 Van één hectare. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 En... hoe ga je dat garanderen? dat percentage? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Promessen. Ik zal ze hier uitgeven. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Met een gegarandeerd winstpercentage. -Gegarandeerd? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Echt? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Dat zou ik nu zelfs kunnen doen. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Is dat hem? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Als je de prijs met de helft verlaagt, Ik zal u een promesse schrijven. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Met de helft? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Weet je het zeker? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Je vraagt ​​mij om een ​​grote korting. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 De hoofdstad is ook groot. En Pools. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Maar dat is hem. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Hij lijkt precies op die ene in de tekening. Kijk. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Dat is hij niet. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Meneer Wokulski, ik zat net te denken... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Misschien kunnen we het vinden een plek voor jou binnen onze vereniging. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Alles klopt. U hoeft alleen maar te bevestigen. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Dat is hij niet. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Wilt u, Baron, geef mij uw erewoord? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Mijnheer Wokulski, alles wat ik zeg is mijn erewoord. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Dan hebben we een deal. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Laten we gaan. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Pardon. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Een verdomde dwaas. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Maak meer aantekeningen, meneer. Het zal een groter bedrag zijn. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Inderdaad. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Baas. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 Hij is het. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 Hij is het. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Wat? -Hij is het. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Jij bent de butler van Baron Krzeszowski, ben jij niet? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Ja. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Sinds wanneer? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Bijna mijn hele leven. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Nou, vertel het ons dan. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Vertel je wat? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Je kunt beginnen met het vuur. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Het vuur? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Weet je niet wat een brand is? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Dat doe ik inderdaad. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Maar ik weet niets. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Niets? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Over iets? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Nou, ik denk dat je veel weet. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Over alles. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Wat is er gebeurd? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Vertel het me. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Nee, verdorie, Stach, je kunt niet serieus zijn. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Ben je je verstand kwijt? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Verdomde hel, Stach! Dit is zelfmoord. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, verdomme, kijk me aan! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Dit is zelfmoord! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Mijn gewaardeerde gasten. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Er zal geen bruiloft plaatsvinden. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Het sloeg nergens op. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 In Siberië las Stach te veel boeken 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 over liefde. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 En hij verwarde het verdriet in hem... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 zijn wanhoop, zo zwart als teer... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 met liefde. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Hij achtervolgde haar uit wanhoop, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 geen liefde. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Sommige mensen komen op deze wereld 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 gestraft worden. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Hij had geen vreugde in het leven. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Hij wilde zijn wanhoop met haar voeden. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Toen, na al die moeite, al die kosten en waanzin, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 Hij realiseerde zich dat deze droomvrouw zou hem niet gelukkig maken, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 hij raakte in nog grotere wanhoop, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 iets wat ik niet voor mogelijk had gehouden. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Tot de bodem van de hel. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Ze maken voortdurend ruzie. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Toen hij boos tegen haar schreeuwde, Het was alsof hij tegen zichzelf schreeuwde. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Ik heb ze gehoord. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Hoe ze tegen elkaar schreeuwden, hoe ze vloekten. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 En elke zin van hem Het was alsof hij zich overgaf in zijn woede. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Dat zijn droom hem niets opleverde. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Dat juffrouw Łęcka hem niet heeft gered. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Dat hij zichzelf in de val heeft gelokt. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Ik weet niet wat ze hem vertelde. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Maar weet je... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Hij paste niet in dat geheel, Mogen ze rotten in de hel, aristocratie. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Dat deed hij niet. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Was het liefde? Ik weet het niet. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Wij wisten niet zoiets. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Alleen de rijken konden zich tijd veroorloven voor liefde. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Als hij er evenveel energie en moeite in had gestoken, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 in een andere onderneming dan juffrouw Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 op welk gebied dan ook, hij zou hebben bereikt... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 het toppunt van succes. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Het hoogtepunt. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 Het geïllustreerde nieuws, de beste prijs in... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Of misschien had hij dat wel gedaan de dood al die tijd in zijn gedachten? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Want de dood at hem op zijn hele leven van binnenuit. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Of misschien, in werkelijkheid... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Duizelig! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Hij verlangde naar de dood... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 en niet voor juffrouw Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 En hij heeft gewonnen 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 zijn wens. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Eindelijk. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 U bent duidelijk, mevrouw, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 weet er niets van? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Waarom "duidelijk", Baron? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 - Stel je iets voor? -Ja. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Raak niet boos, mevrouw. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Ik ben niet boos. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Het is moeilijk voor ons om te geloven bij zo'n toeval. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski blies zichzelf op, Ochocki verdween. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Niemand heeft Ochocki gezien. -Dus? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 U, juffrouw, gaat naar een klooster. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Ik ben. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Zal het mogelijk zijn om u daar te bezoeken, mevrouw? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Het is een klooster. Helaas kan niemand mij daar bezoeken. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Is dat niet grappig? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 - Maak je de spot met de kloosterregels, graaf? -Daar laten we het niet bij. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Ik ben nog niet klaar. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Maar dat ben ik. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Baron Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Ja. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MIJN LIEFDE 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 De helft. Precies zoals we hadden afgesproken. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Je gaat het niet controleren? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Je zou mij zeker niet beroven, niet na alles. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Dus dit is het. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Dit is het. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Dit is het. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Dit is mijn bijdrage aan The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Alsjeblieft. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Het zou genoeg moeten zijn. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna zal je helpen. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 Jij ook? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 Ik zal het redden. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 ONWAARHEID RZECKI Fournituren 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Wacht. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S.W. fournituren J. MINCEL EN S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 WARSCHAU POLEN 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NEW YORK 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Beste Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Ik zal niet uitvoerig schrijven, want ik heb nooit aan schrijven gedaan. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Niet zo lang geleden 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Ik dacht dat er niets was Ik verlangde naar meer. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Dat dacht ik tenminste, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 net zoals ik met zoveel andere dingen deed die vandaag voor mij verder weg lijken 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 dan het continent dat ik binnenkort wil bezoeken, toegegeven, niet zonder enige angst. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Ik heb niet veel geld bij me, wat voor mij een interessante verandering is. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Tot voor kort, Ik dacht dat ik alles had, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 maar niets wachtte op mij. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Het is precies het tegenovergestelde. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Ik heb niets, maar alles wacht. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Ik ben met geloof opgevoed die afstamming was boven alles van belang. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Nu weet ik dat we niet slechts één keer geboren worden, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 maar keer op keer, elke dag 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 opnieuw. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Ik hoop dat jij ook zult ontdekken, in dit nieuwe leven, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 wat je het meeste verlangt. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Ik wens het je met heel mijn hart. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Net zoals ik het voor mezelf wens, al weet ik niet zeker... wat dat is. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Ik weet het niet, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 maar ik maak me er geen zorgen over. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Want onderweg, Ik heb nog iets ontdekt. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Dat niet weten 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 is veel interessanter 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 dan weten. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Ondertiteling vertaald door: Mikołaj Kopczak