1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Med Tomasz bortgång, ett troget Guds barn, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 vi är berövade inte bara hans visdom, klokhet och briljant kvickhet, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 men vi sörjer också en del av den gamla världen och dess heliga traditioner, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 som nu håller på att demonteras av Västeuropas nuvarande doktriner 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 som försöker störa den gudomliga ordningen. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Som giljotinerna som föll 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 på halsarna av oskyldiga aristokrater i Frankrike, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 de vill slå till själva grunden för vår urgamla ordning. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 Det är därför det är så viktigt... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Återigen, så att jag förstår. -att vi minns... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Du hävdar 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 att den berömda och respekterade köpmannen, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 är ansvarig för förbränningen av pråmar och maskiner 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 samägd av din far. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Sen far. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Nu, till Tomasz heliga minne, 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 låt oss be för våra synder, låt oss tigga... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 Och du hävdar att han riskerade sitt rykte 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 så att du kan bli hans hustru. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 Varför skulle han annars göra det? 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 Jag har redan förklarat. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Gjorde jag inte det? 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Ja. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Tja, tack. Vi kommer att undersöka saken. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Tack. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 Fröken Izabela. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Har denna Stanisław Wokulski björn 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 någon likhet med mannen i den här sketchen? 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 Det är han. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 Det är han! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Amen. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 DOCKAN 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Efterrätt kommer att serveras inom kort. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Ursäkta mig ett ögonblick. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Naturligtvis är jag väl medveten 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 hur bekvämt det skulle vara om jag bara försvann 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 och upphörde att vara 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 ditt sociala problem. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 Familjens skam. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 "Vad är det med Bela?" 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Ursäkta mig. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Mina damer och herrar... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Bela, kom med. De serverar efterrätten. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Jag är med dig om ett ögonblick. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Till den avlidne. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 Jag ska lägga åt sidan den största delen för dig. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Vänligen acceptera 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 mitt djupaste, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 djupaste kondoleanser. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Tack. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 Jag vill bara säga 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 som du aldrig har varit ett problem för mig, fröken, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 och det kommer du aldrig att bli. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Tack, Baron. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Skulle... du någonsin hitta dig själv i behov av hjälp, min kära, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 oavsett vad som helst, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Jag står helt till din tjänst. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Tyvärr måste jag gå nu, för tjänsten kallar mig. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 Du kan ringa efter mig när som helst. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Ursäkta mig. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Som Bibeln säger, 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 "Det finns en tid att skratta och en tid att gråta." 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 "Låt de döda begrava de döda." 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Vänligen acceptera mina kondoleanser än en gång. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 Och min också. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Min respekt. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 Fröken Izabela. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Kära du. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Visst, du trodde inte... 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 att vi skulle lämna dig på egen hand. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Med blicken mot framtiden, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 och av egen fri vilja, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 du samtyckte till att placera dig själv 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 under beskydd av hertig Rudnicki, skulle din far gå bort. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Ja. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Det är kanske det enda vettiga du har gjort det senaste året. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 Vi är mycket oroliga för dig, min kära. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 Du är en av oss, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 men ditt senaste beteende leder oss till en sorglig slutsats. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Neurasteni. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 Det är det oundvikliga resultatet av det febriga tempot i det moderna livet. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Doktor Mitchell, den världsberömda specialisten, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 rekommenderar hans behandling att ligga ner i total isolering, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 och fullständigt upphörande av all verksamhet, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 till och med läsa. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Tills vidare, vi ska skicka dig till karmelitklostret 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 så att du kan återhämta dig. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Tills vidare? Menande? 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Tills du är återställd. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 Prioressan bestämmer när du kan komma tillbaka till oss. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 Jag invänder. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Kära Izabela, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 nog. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Packa dina saker, min kära. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 Prioressan och hertigen kommer att eskortera dig till klostret. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Faster, men... hur? Vad? 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Faster, gör något. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Florcia? 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Ja? 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 åh! Får jag... ställa en fråga? 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Naturligtvis, herr Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Gillar du att vara servitör? 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 -Jag kan inte klaga. -Han kan inte klaga. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Vad menar du, kan du inte? Du är en jävla servitör! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Stach! Var lugn. -Ganska så. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Hej! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 Du kanske spelar något trevligt. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Hur gör folk? 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Hur gör de det? Hur är de lyckliga med sin egen natur? Hur? 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Hur sover de gott utan att fråga sig själva 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 om de är en föraktlig skit? 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Hur gör de det? Jag önskar detsamma. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Men jag är helt oförmögen. Jag kunde aldrig uppnå det. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 Sedan jag var barn, Jag har tittat på andra, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 och jag har velat bli som dem, de välfödda och de jävla välbärgade, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 de mer avslappnade, dessa... vackra människor, och för vad? 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Tja, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 Jag gjorde allt... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 jävla helvete. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 Jag gjorde allt... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Jag gjorde allt för att bli som dem, som deras sort. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 Och vad har kommit av det? 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 Det var för mycket. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 Och 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 det innebar för mycket illvilja. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Hon kommer inte att kalla mig "Staszek" igen. 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Hon kommer aldrig att kalla mig "Staszek" igen. 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Du gjorde inget fel, Stach. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 Det vill säga... det gjorde du. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 Det gjorde jag. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Men inget som skulle orsaka fröken Łęcka att vägra se dig. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Jag förstörde allt du byggde. Jag har förstört alla dina ansträngningar. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Jag är djupt ledsen. -Ignaś, din dåre! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, jag klandrar dig inte för något av det. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Jag lämnade allt på dina axlar. Varuhuset, auktionen och... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stach. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Du borde lämna. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Jag borde bara gå till min grav. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Det skulle bli lugn och ro. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Jag undrar... vad är gravstenen för den graven ska säga. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Min kära Staś... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. -Julek! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Stach, res dig upp. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -Inga! Stå upp, Stach. -Stiga upp. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Inte så, Stach! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 -Hålla fast. Låt mig ta Stach. -Det är helt okej. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Bela. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Du åt inte desserten. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Jag sparade den bästa biten bara för dig. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Tack, Florcia. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 Du kan berätta för Prioress att jag är redo om ett ögonblick. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Ska du åka någonstans? 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Ja. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 Har du inte hört? 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Jag måste ha missat det. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 Det har hänt för mycket idag. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Jag vet vart du är på väg. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Till Paris. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Jag gissade sanningen, eller hur? 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Jag gissade det. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Ja, Florcia. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 Till Paris. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 Min, min. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Berätta inte för en själ. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 Den unga damen gör sina förberedelser. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Är jag död? 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 Jag är död. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Bry dig inte om mig. Fortsätta. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 fröken. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Om någon frågar så var jag aldrig här. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Tack. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Hjälp hemlösa. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 God afton. Jag letar efter Zofia Dobska. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Hon jobbar här. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Hon är inte här. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Zofia Dobska. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Inte här. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Var kan hon hittas? 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Inte här. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Får jag stanna här? 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Vill du stanna här? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Hej Maria, full av nåd, Herren är med dig. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din moders frukt... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Jag kan inte tro det. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Vad tänker du göra? 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Jag vet inte. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Du kan bo på mitt boende om du vill. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Spring inte! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 Åtminstone tills du hittar något... bättre. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Tack. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Jag måste sköta mina plikter nu. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 Okej. Du ska hjälpa mig. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Stiga upp. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Hej, du där! Kom hit. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 Varför haltar du? 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Visa mig ditt ben. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Himlar. Okej. Du följer med mig till sjukstugan. Jag ska förbinda det. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 -Du hackar av mitt ben, inte binder det. -Hur vågar du! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Jag ska ta av dig huvudet. Klarar du det? 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Komma med. Låt oss gå. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Ja. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -Var fick du det? -Jag hittade den. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Där? -Vid floden. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Du kunde inte ha. Jag hade den med mig hela tiden. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Om du hade den med dig hela tiden, du skulle ha det nu. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 Det är mitt halsband. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Nej, det är min! -Ge tillbaka! Du har ingen rätt till det! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 -Hon slog mig! -Ge tillbaka! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Ta min säng ikväll. Jag ska fundera på en lösning imorgon. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 Hur är det med dig? 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 Jag ska klara mig. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 Sover du? 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 Sover du? 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Inte nu, med tanke på att du skakar om mig. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Jag kan inte somna. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Allt gör ont. Jag tror att min näsa är bruten. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Den är inte trasig. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Men det gör ont. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 Det gör ont. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 På en skala från ett till tio, hur mycket gör det ont? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Tio. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Absolut inte tio. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Kanske inte tio, men mycket. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Kan du sova med mig i natt? 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 Okej. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Tack. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 Och jag är ledsen. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 Jag har ingen annan. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Bara du. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Allt kommer att bli bra. Allt ska bli bra. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 Varför öppnade du själv dörren? 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Var är tjänarna? 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 De är lediga idag. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 Vi är alla lediga. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Det är snarare som... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 karnevalen. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 Och Bela? 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Hela Belas liv var en karneval. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Var är Bela? 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 I Paris. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Var i Paris? 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Någonstans i Paris. Jag kan inte säga. Det har jag aldrig varit. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kazia, vill du ha lite konjak med... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Komponera själv, för guds skull. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Jag skulle vilja, oerhört mycket. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Men för tillfället, 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Jag har ingen kvar att göra det för. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Ingen. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Marianna. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Ja? 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 Vad sägs om att gå på cirkus? 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Gå själv. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Har något hänt? 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Vad kunde ha hänt? 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Något är annorlunda. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Olika hur? 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 På sistone har du varit så... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 otillgänglig. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Gå till en hora. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 De är alltid tillgängliga. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Är Wokulski inte närvarande? 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 På vilken fråga, frun? 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Fröken Łęcka. -Då är det bättre för honom att inte veta. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Hur kunde du veta vad som är bättre för honom? 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 Jag ska inte lämna tills du berättar var han är. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 Och tvinga mig inte att glömma min värdighet. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 ÄLSKADE RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 MIN RÓŻA 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 BÄSTA RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 SÖTASTE 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 -Boss? -Ja? 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 Jag tittade på den där Wokulski-killen Fröken Łęcka talade om. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 Och det verkar 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 att han har försvunnit. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Verkligen? -Ja. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 Han har inte setts till i Warszawa i två veckor. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 Det är inte allt. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Ingen vet vart han har tagit vägen. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Lite suspekt, eller hur? 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Lite. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Ska vi spåra honom? 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Var tänker du leta först? 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 jag vet inte. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Inte jag heller. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 Då måste vi vänta på hans återkomst. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 En bra idé. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Det kan finnas några topografiska hinder. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Backar, urtag... Det kan vara vad som helst. Men oljan ligger under oss. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Vi går på den. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Vi måste helt enkelt... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Se här. Låt oss anta det här är vår reservoar. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Antingen är berget inte tillräckligt poröst och permeabiliteten är för låg, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 eller så är det en fråga om press. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Därför, för säkerhets skull, vi borde borra längre åt sidan. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 För om det här är rock, och jag antar att det är... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Herr Wokulski, vi kommer att arbeta idag, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 men imorgon, vi kan inte arbeta utan vår lön. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -När oljan rinner får du betalt. -Vi vill ha vår betalning i förskott. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Slå på olja, så ska jag lägga till en kvarts dagslön till din lön. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 Den första mannen att slå olja skall få femtio rubel av mig. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 Fy fan. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Hundra. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Löfte. -Jag lovar. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 - Hundra rubel... -Få till det! Arbete! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Jag har redan varit halvdränkt i denna eländiga myr. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Jag hatar landsbygden. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\an8}Ändå dina Wellingtons är höjden av mode. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 När tänker du återvända till Warszawa? 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 Till Bela? 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Inte än. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 Jag tog honom hit i en berusad dvala, och se. En helt ny Wokulski! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 Han är glad. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 Grattis, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 men det är dags att återvända. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Bela har försvunnit. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Hon är inte här. -Ja, jag misstänkte lika mycket. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Du kanske kan hjälpa till att hitta henne. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Hon skulle inte ha något nöje att hittas av mig. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Människor förändras. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Bara till det sämre. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Ska jag förstå att ditt mod sviker dig när du återvänder? 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Kanske. -Faster, nog. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Han har precis glömt, men du påminner honom redan. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Så du har hittat en enkel själ? 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Du vet om människor, men inte om handeln. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 Den tunga handeln! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 -Oljehandeln. -Ja. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Det är lättare att penetrera jorden med en borr 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 än att ta hand om en kvinna. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Jag skulle hellre studera oljehandeln än aristokratin. Olja är mer intressant. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 Och, till skillnad från aristokratin, det har en framtid. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Verkligen. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Schackmatt! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 Som jag minns avskräckte du mig från att placera... mina känslor 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 och investera mina pengar i Miss Izabela. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Får jag vara helt ärlig mot dig? 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Jag är inte det minsta förvånad att du har förlorat ditt hjärta till Izabela. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Jag har sett många sådana som dig, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 med bättre härstamning 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 och finare funktioner. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Män som är mycket rikare än du, var och en, en efter en, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 gjorde bara större dårar av sig själva. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 De förlorade sina förmögenheter, eller självmordsförsök, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 som den stackars själen vid balen. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Jag ville bespara dig deras sorgliga öde. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 Det är mycket ädelt av dig. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Jag, till skillnad från vissa andra bland oss, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 alltid sett dig som en bra match. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Det får jag som en komplimang. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Tja, det är en komplimang. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Det finns få män om vilka jag skulle kunna säga detsamma. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Hej, är du så sysslolös? 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Jag kom dock inte hit att förföra dig. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Jag har vetat för länge sedan att saken är helt hopplös. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 Dessutom, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 Jag är inte van att vara en mans eftertanke, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 och det tänker jag inte ändra på. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 Som sagt, att män dukar under för Belas charm är inget nytt för mig. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Jag har varit med om det i många år. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Men för att hon ska tappa förståndet över en man? 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 Jag trodde ett sådant fenomen inte fanns i naturen. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 Och ändå... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 hon älskar dig, mr Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Hon kanske inte vet hur hon ska visa det, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 men hon lär sig... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 om livet skulle ge henne ett sista tillfälle. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Jag vet att det gör ont. Jag vet att det gör det. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Hämta morfinet. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Jag vet. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Och sprutan. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 Morfinet. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Hämta morfinet. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Morfin. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Morfin? 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Morfin? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Flytta åt sidan. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Låt mig passera. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Izabela? 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Kommer du att köpa den? 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Jag är här, älskling. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Där, där. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 Äntligen, 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 du har återvänt. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Det tog dig två dagar att återhämta dig 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 från staten där du fördes hit. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Vad menar du? 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Var det inte för din lågfödda följeslagare, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 du kanske har gått med din far. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Men... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Men jag ville inte... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 Detta bekräftar bara våra misstankar 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 och visar hertig Rudnickis beslut att vara motiverad. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Prioress, hjälp att packa den unga damens saker. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 Inom klostret kommer du att ha den nödvändiga tystnaden för att återhämta sig. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Det finns ett annat sätt. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Allt Bela behöver göra är att skriva på kontraktet tvingar henne att gifta sig. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 -Vem? -Vem? 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Aldrig! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 En enda signatur kommer att lösas upp hertigens förmyndarskap över dig. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 -Du är säkert arg! -Det finns inget annat sätt. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 -Jag är inte så lättköpt. -Bela. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Aldrig. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Bela, jag ber dig om ursäkt. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Jag var en idiot. -Åh, ja. Utan tvekan. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 Den unga damen har gjort sig tydlig. Du kommer att lämna oss. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Lämna! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 Som det händer, denna lägenhet, verkligen, hela huset tillhör mig. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 Jag frågar dig vänligt för att komma ut ur mitt jävla hus. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Du... vanliga lurar. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 Du också, din nåd. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Behaga. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Ut ur ditt jävla hus? 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Om du skulle vara så snäll. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Ja. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Ja. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 Den unga damen är för närvarande under hertigens förmynderskap. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Om vi ska gå, det blir bara med henne. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Bela, för guds skull, underteckna kontraktet. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 Det är bara en signatur. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 På ett villkor. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Jag går med på vad som helst. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Du köper The Ivy åt mig. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 Överens om. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Lovar du? -Jag lovar. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Det är dags att börja förberedelserna för förlovningen. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Inbjudningar måste skickas ut. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 Tidningarna behöver informeras. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Inget behov. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Vad menar du, inget behov? 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Folk måste veta i förväg. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcia, jag tänker en lugn trolovning. Inga tillkännagivanden eller några partier. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Men det måste bli en fest. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Det är seden. -Det blir ingen fest. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 När Wokulski håller sitt löfte, Jag kommer att avsluta trolovningen. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Jag ska ha The Ivy istället för ett bröllop. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 Vi kommer att köpa The Ivy. 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 Det vill säga, jag kommer att göra det. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Inte personligen, men på mitt sätt. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Det kommer att köpas för min räkning. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 För oss. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Hur? 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 Vi ska bilda ett förlagskooperativ, eller vad termen nu kan vara. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Vi ska var och en få lika andel av tidningen. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 Vi ska alla ha en röst i sin förvaltning. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 Det är omöjligt. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 Vad händer om det faktiskt är möjligt? 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 Investeraren... är min... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 min fästman så att säga. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 Och som vi alla vet, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 en man kan vara fördelaktigt även i frigörelse. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 Det är bara en tidning. Hur mycket kan det dumma kosta? 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, jag säger inte att det är olönsamt, men det är det. Och du vet det. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Jag säger inte att du inte ska göra det. Du kommer inte lyssna oavsett. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Allt jag säger är att vi inte har medlen. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stach, nej. Sluta, Stach. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stach. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Vi har ingenting kvar. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Eller, mer exakt, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 vi har mindre än ingenting. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Om pengarna från dina oljekällor börjar inte strömma in snart, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 sedan, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Jag kan inte förmå mig att prata resten. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Jag är livrädd att ens tänka på det. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Jag fruktar att tänka av den absoluta skiten vi är försjunkna i! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stach. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stach. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stach. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI varuhus 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Dröjer du medvetet köpet av The Ivy? 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Nej. Vad jag menar är snart. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 -Kort? -Ja. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Vad väntar vi på? 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 För... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 -Kan vi återkomma till det här i morgon? -I morgon? 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Izabela. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Jag följer med dig om ett ögonblick. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Naturligtvis. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Tror du att jag inte ser det? 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Vad? 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 Så som du ser på fröken Łęcka. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 Det är inte bara jag. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Närhelst hon dyker upp, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 du gapar på henne som en man med stick för ögonen. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Mina damer och herrar... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 som några av er är väl medvetna om, det är mitt särskilda privilegium att bjuda in 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 stjärnan i kvällens föreställning till Stora Teatern. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Jag talar inte om de underbara skådespelarna vi är på väg att bevittna, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 men av andan oss rörelser bakom kvällens underhållning. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 En kvinna vars kärlek till konst gör mig avundsjuk ibland. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Mina damer och herrar, jag ber er att gå med mig i att applådera grevinnan Izabela Łęcka. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Detta är ett betydelsefullt tillfälle. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Maestro, om du vill. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, "Tillbedjan". 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 "Även i döden... 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 Jag kommer att älska dig" 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 "Och jag kommer aldrig att glömma varken under jorden, inte heller i himlen..." 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Din kärlek... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 "Din ljusstyrka" 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 "För mig var du ingen ledig dröm" 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 "Inte heller en regnbåge född av meningslösa sinnen" 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 "Men du var min andes återupplivande önskan Av evig kärlek!" 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 "Du omslöt mig inte Med drömska smekningar" 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 "Du sprängde inte heller som en eldig våg På mitt längtande bröst" 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 "Du ledde mig inte till en bädd av rosor Där bara kroppar löses upp i extas" 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 "Men du vaknade i mig En önskan om skönhet" 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 "En oändlig kraft" 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Izabela. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Kommer du att samtycka till att gifta dig med mig? 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Ja. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Vi kan inte höra dig! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Ja. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Högre! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Ja! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Bravo! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Grattis. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Bravo! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Tja, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 den där dockan, fröken Łęcka, är inte längre ditt att göra anspråk på. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Inte för dig, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 ty hon är köpt av just den man du föraktar, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 medan du befinner dig i din innersta själ, du längtar efter att vara precis som han. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Du är patetisk. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Helt patetiskt. Hör du mig? 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 Jag talar till dig... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 du sticker. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Förlåter du mig? 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Kommer du att förlåta mig denna kärlek? 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Bela, det är framkallat av kärlek. Jag kunde inte vänta längre. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 Äntligen, Bela. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Jag är överlycklig. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Är det för extravagant? 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Är det för överväldigande för dig? 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Jag... förstår. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Alla kommer att minnas den här natten. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Izabela, jag vet 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 som jag borde ha köpt The Ivy i förväg. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Men sådana här frågor tar tid. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Det kan det inte 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 görs över natten. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Kom till min säng. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Klä av. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Klä av! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Vad är fel? 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Har du något att dölja? 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Visa mig! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Visa mig ditt mod! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Visa mig! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Är det detta du föreställt dig? Är det? 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 Är det? 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Kom tillbaka hit! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Kom hit! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Undertextöversättning av: Mikołaj Kopczak