1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Med bortgangen til Tomasz, et trofast Guds barn, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 vi er berøvet ikke bare hans visdom, klokskap og strålende vidd, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 men vi sørger også over en del av den gamle verden og dens hellige tradisjoner, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 som nå demonteres av de gjeldende doktrinene i Vest-Europa 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 som søker å forstyrre den guddommelige orden. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Som giljotinene som falt 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 på halsene av uskyldige aristokrater i Frankrike, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 de ønsker å slå til selve grunnlaget for vår eldgamle orden. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 Det er derfor det er så viktig... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Igjen, slik at jeg forstår. - at vi husker... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Du påstår 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 at den anerkjente og respekterte kjøpmannen, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 er ansvarlig for brenningen av lektere og maskineri 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 medeid av din far. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Avdøde far. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Nå, til Tomasz' hellige minne, 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 la oss be for våre synder, la oss be... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 Og du hevder at han risikerte ryktet sitt 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 slik at du kan bli hans kone. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 Hvorfor skulle han ellers gjøre det? 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 Jeg har allerede forklart. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Gjorde jeg ikke det? 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Ja. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Vel, takk. Vi vil se på saken. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Takk. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 Frøken Izabela. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Har denne Stanisław Wokulski bjørnen 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 noen likhet med mannen i denne sketsjen? 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 Det er han. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 Det er han! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Amen. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 DUKKEN 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Dessert vil bli servert om kort tid. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Unnskyld meg et øyeblikk. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Det er jeg selvfølgelig godt klar over 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 hvor praktisk det ville være hvis jeg bare forsvant 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 og sluttet å være det 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 ditt sosiale problem. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 Familiens skam. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 "Hva er i veien med Bela?" 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Unnskyld meg. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Mine damer og herrer... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Bela, kom med. De serverer desserten. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Jeg skal være med deg om et øyeblikk. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Til den avdøde. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 Jeg skal sette til side den største delen for deg. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Vennligst godta 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 mitt dypeste, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 dypeste kondolanser. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Takk. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 Jeg ønsker bare å si 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 som du aldri har vært et problem for meg, frøken, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 og det skal du aldri bli, selvfølgelig. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Takk, Baron. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Skulle du noen gang finne deg selv trenger hjelp, min kjære, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 uansett, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Jeg er helt til tjeneste. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Dessverre må jeg reise nå, for plikt innkaller meg. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 Du kan ringe for meg når som helst. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Unnskyld meg. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Som Bibelen sier, 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 "Det er en tid for å le og en tid til å gråte." 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 "La de døde begrave de døde." 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Vennligst godta mine kondolanser nok en gang. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 Og min også. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Min respekt. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 Frøken Izabela. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Min kjære. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Du trodde sikkert ikke... 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 at vi ville forlate deg på egen hånd. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Ser på fremtiden, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 og av egen fri vilje, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 du samtykket til å plassere deg selv 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 under beskyttelse av hertug Rudnicki, skulle faren din gå bort. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Ja. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Det er kanskje det eneste fornuftige du har gjort det siste året. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 Vi er ganske bekymret for deg, min kjære. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 Du er en av oss, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 men din nylige oppførsel leder oss til en trist konklusjon. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Neurasteni. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 Det er det uunngåelige resultatet av det febrilske tempoet i moderne liv. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Doktor Mitchell, den verdenskjente spesialisten, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 anbefaler hans behandling å legge seg ned i total isolasjon, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 og fullstendig opphør av all aktivitet, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 til og med lesing. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Foreløpig, vi skal sende deg til karmelittklosteret 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 slik at du kan bli frisk. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Foreløpig? Betydning? 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Helt til du er frisk. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 Priorinnen bestemmer når du kan komme tilbake til oss. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 Jeg protesterer. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Kjære Izabela, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 nok. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Pakk tingene dine, kjære. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 Priorinnen og hertugen vil eskortere deg til klosteret. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Tante, men... hvordan? Hva? 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Tante, gjør noe. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Florcia? 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Ja? 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 Å! Kan jeg... stille et spørsmål? 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Selvfølgelig, Mr Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Liker du å være servitør? 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 - Jeg kan ikke klage. - Han kan ikke klage. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Hva mener du, kan du ikke? Du er en jævla servitør! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Stach! Vær rolig. - Ganske så. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Hei! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 Du kan spille noe fint. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Hvordan gjør folk det? 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Hvordan gjør de det? Hvordan er de lykkelige med sin egen natur? Hvordan? 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Hvordan sover de godt uten å spørre seg selv 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 hvis de er en foraktelig dritt? 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Hvordan gjør de det? Jeg ønsker det samme. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Men jeg er totalt ute av stand. Jeg kunne aldri oppnå det. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 Siden jeg var barn, Jeg har sett på andre, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 og jeg har ønsket å være som dem, de velfødte og de jævla velstående, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 de mer avslappede, de... vakre menneskene, og for hva? 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Vel, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 jeg gjorde alt... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 Helvete. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 jeg gjorde alt... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Jeg gjorde alt for å bli som dem, liker deres type. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 Og hva har kommet ut av det? 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 Det ble for mye. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 Og 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 det innebar for mye ondskap. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Hun vil ikke kalle meg "Staszek" igjen. 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Hun vil aldri kalle meg «Staszek» igjen. 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Du gjorde ingenting galt, Stach. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 Det vil si... du gjorde det. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 Jeg gjorde det. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Men ingenting som ville forårsake frøken Łęcka å nekte å se deg. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Jeg ødela alt du bygde. Jeg har ødelagt all innsatsen din. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Jeg er dypt lei meg. -Ignaś, din idiot! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, jeg klandrer deg ikke for noe av det. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Jeg la alt på skuldrene dine. Varehuset, auksjonen og... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stach. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Du bør dra. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Jeg skulle bare dra til graven min. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Det ville bli fred og ro. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Jeg lurer på... hva gravsteinen er for den graven skulle si. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Min kjære Staś... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. -Julek! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Stach, reis deg. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -Ingen! Stå opp, Stach. -Stå opp. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Ikke sånn, Stach! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 - Hold ut. La meg ta Stach. - Det er helt greit. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Bela. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Du spiste ikke desserten. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Jeg har lagret det beste stykket bare for deg. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Takk, Florcia. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 Du kan fortelle det til priorinnen at jeg skal være klar om et øyeblikk. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Skal du et sted? 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Ja. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 Har du ikke hørt? 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Jeg må ha savnet det. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 Det har skjedd for mye i dag. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Jeg vet hvor du skal. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Til Paris. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Jeg gjettet sannheten, gjorde jeg ikke? 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Jeg gjettet det. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Ja, Florcia. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 Til Paris. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 Min, min. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Ikke fortell en sjel. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 Den unge damen gjør sine forberedelser. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Er jeg død? 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 Jeg er død. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Ikke bry meg. Fortsette. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 Frøken. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Hvis noen spør, var jeg aldri her. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Takk. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Hjelp de hjemløse. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 God kveld. Jeg ser etter Zofia Dobska. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Hun jobber her. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Hun er ikke her. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Zofia Dobska. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Ikke her. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Hvor kan hun bli funnet? 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Ikke her. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Kan jeg bli her? 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Vil du bli her? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Hei Maria, full av nåde, Herren er med deg. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Jeg kan ikke tro det. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Hva har du tenkt å gjøre? 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Jeg vet ikke. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Du kan bo hos meg hvis du ønsker det. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Ikke løp! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 I hvert fall til du finner noe... bedre. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Takk. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Jeg må ivareta pliktene mine nå. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 Greit. Du skal hjelpe meg. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Stå opp. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Hei, du der! Kom hit. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 Hvorfor halter du? 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Vis meg beinet ditt. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Himmelen. Greit. Du kommer med meg til sykestua. Jeg skal bandasjere den. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 -Du vil hakke av beinet mitt, ikke binde det. -Hvordan våger du! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Jeg skal ta hodet av deg. tåler du det? 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Kom med. La oss gå. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Ja. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -Hvor fikk du det fra? -Jeg fant den. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Hvor? -Ved elven. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Det kunne du ikke ha. Jeg hadde den med meg hele tiden. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Hvis du hadde det med deg hele tiden, du ville ha det nå. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 Det er halskjedet mitt. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Nei, den er min! -Gi det tilbake! Du har ingen rett til det! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 -Hun slo meg! -Gi det tilbake! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Ta sengen min i kveld. Jeg skal tenke på en løsning i morgen. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 Hva med deg? 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 Jeg skal klare meg. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 Sover du? 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 Sover du? 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Ikke nå, gitt at du rister meg. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Jeg får ikke sove. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Alt gjør vondt. Jeg tror nesen min er brukket. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Den er ikke ødelagt. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Men det gjør vondt. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 Det gjør vondt. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 På en skala fra én til ti, hvor vondt gjør det? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Ti. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Absolutt ikke ti. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Kanskje ikke ti, men mye. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Kan du sove med meg i natt? 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 Greit. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Takk. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 Og jeg beklager. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 Jeg har ingen andre. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Bare deg. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Alt blir bra. Alt skal bli bra. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 Hvorfor åpnet du døren selv? 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Hvor er tjenerne? 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 De har fri i dag. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 Vi har alle fri. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Det er litt som... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 karnevalet. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 Og Bela? 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Hele Belas liv var et karneval. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Hvor er Bela? 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 I Paris. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Hvor i Paris? 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Et sted i Paris. Jeg kan ikke si. Det har jeg aldri vært. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kazia, vil du ha litt konjakk med... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Komponer deg selv, for guds skyld. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Jeg skulle gjerne hatt det utrolig. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Men foreløpig 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Jeg har ingen igjen å gjøre det for. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Ingen. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Marianna. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Ja? 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 Hva med å gå på sirkus? 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Gå alene. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Har det skjedd noe? 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Hva kunne ha skjedd? 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Noe er annerledes. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Forskjellig hvordan? 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 I det siste har du vært så... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 utilgjengelig. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Gå til en hore. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 De er alltid tilgjengelige. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Er ikke Wokulski til stede? 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 På hvilken sak, frue? 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Frøken Łęcka. -Da er det bedre for ham å ikke vite det. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Hvordan kan du vite hva som er bedre for ham? 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 Jeg skal ikke dra til du forteller meg hvor han er. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 Og ikke tving meg til å glemme min verdighet. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 ELSKE RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 MIN RÓŻA 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 KJÆRESTE RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 SØTESTE 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 -Sjef? -Ja? 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 Jeg så på den Wokulski-karen Frøken Łęcka snakket om. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 Og det virker 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 at han har forsvunnet. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Virkelig? -Ja. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 Han har ikke blitt sett i Warszawa i to uker. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 Det er ikke alt. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Ingen vet hvor han har blitt av. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Litt mistenkelig, ikke sant? 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Litt. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Skal vi spore ham opp? 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Hvor har du tenkt å se først? 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 Jeg vet ikke. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Ikke jeg heller. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 Da må vi vente på at han kommer tilbake. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 En god idé. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Det kan være noen topografiske hindringer. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Bakker, utsparinger... Det kan være hva som helst. Men oljen ligger under oss. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Vi går på den. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Vi må rett og slett... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Se her. La oss anta dette er vårt reservoar. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Enten er bergarten ikke porøs nok og permeabiliteten er for lav, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 eller det er et spørsmål om press. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Derfor, for sikkerhets skyld, vi burde bore lenger til siden. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 For hvis dette er rock, og jeg antar at det er... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Mr Wokulski, vi skal jobbe i dag, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 men i morgen, vi kan ikke jobbe uten lønnen vår. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -Når oljen renner, får du betalt. -Vi vil ha vår betaling på forhånd. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Slå på olje, så skal jeg legge til en kvart dagslønn til lønnen din. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 Den første mannen som slo olje skal motta femti rubler av meg. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 Faen det. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Hundre. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Løfte. -Jeg lover. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 - Hundre rubler... -Få til det! Arbeid! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Jeg har allerede vært halvt druknet i denne elendige myra. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Jeg hater landsbygda. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\an8}Likevel dine Wellingtons er motehøyden. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 Når har du tenkt å reise tilbake til Warszawa? 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 Til Bela? 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Ikke ennå. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 Jeg brakte ham hit i en beruset døsighet, og se. En helt ny Wokulski! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 Han er glad. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 Gratulerer, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 men det er på tide å komme tilbake. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Bela har forsvunnet. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Hun er ikke her. - Vel, jeg mistenkte like mye. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Kanskje du kan hjelpe med å finne henne. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Hun hadde ingen glede ved å bli funnet av meg. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Folk forandrer seg. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Bare til det verre. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Skal jeg forstå at motet ditt svikter deg når du kommer tilbake? 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Kanskje. - Tante, nok. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Han har nettopp glemt, men du minner ham allerede. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Så du har funnet en enkel sjel? 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Du vet om mennesker, men ikke om handelen. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 Den tunge handelen! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 - Oljehandelen. -Ja. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Det er lettere å trenge inn jorden med en bor 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 enn å ta vare på en kvinne. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Jeg vil heller studere oljehandelen enn aristokratiet. Olje er mer interessant. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 Og, i motsetning til aristokratiet, den har en fremtid. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Faktisk. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Sjakkmatt! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 Så vidt jeg husker, tok du motet fra meg fra å plassere... følelsene mine 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 og investere pengene mine i frøken Izabela. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Kan jeg være helt ærlig med deg? 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Jeg er ikke det minste overrasket at du har mistet hjertet ditt til Izabela. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Jeg har sett mange som deg, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 med bedre stamtavle 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 og finere funksjoner. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Menn langt rikere enn deg, hver av dem, en etter en, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 gjorde bare større narr av seg selv. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 De mistet formuen, eller selvmordsforsøk, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 som den stakkars sjelen på ballen. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Jeg ville spare deg for deres triste skjebne. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 Det er veldig edelt av deg. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Jeg, i motsetning til visse andre blant oss, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 alltid sett på deg som en god match. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Det skal jeg få som et kompliment. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Vel, det er et kompliment. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Det er få menn som jeg kan si det samme om. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Hei, er du så inaktiv? 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Jeg kom imidlertid ikke hit å forføre deg. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Jeg har visst for lengst at saken er helt håpløs. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 Dessuten, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 Jeg er ikke vant å være en manns ettertanke, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 og det har jeg ikke tenkt å endre på. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 Som sagt, at menn bukker under Belas sjarm er ikke noe nytt for meg. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Jeg har vært vitne til det i mange år. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Men for at hun skal miste sansen over en mann? 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 Jeg trodde et slikt fenomen fantes ikke i naturen. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 Og likevel... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 hun elsker deg, Mr Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Hun vet kanskje ikke hvordan hun skal vise det, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 men hun lærer... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 om livet skulle gi henne en siste mulighet. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Jeg vet det gjør vondt. Jeg vet det gjør det. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Hent morfinen. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Jeg vet. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Og sprøyten. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 Morfinen. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Hent morfinen. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Morfin. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Morfin? 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Morfin? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Flytt til side. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 La meg passere. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Izabela? 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Vil du kjøpe det? 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Jeg er her, kjære. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Der, der. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 Endelig, 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 du har kommet tilbake. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Det tok deg to dager å komme deg 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 fra staten der du ble brakt hit. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Hva mener du? 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Var det ikke for din lavfødte følgesvenn, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 du kan ha blitt med faren din. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Men... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Men jeg ville ikke... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 Dette bekrefter bare våre mistanker 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 og viser hertug Rudnickis avgjørelse å bli rettferdiggjort. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Prioresse, hjelp til å pakke den unge damens ting. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 Innenfor klosteret vil du ha den nødvendige roen for å komme seg. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Det er en annen måte. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Alt Bela må gjøre er å signere kontrakten å tvinge henne til å gifte seg. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 -Hvem? -Hvem? 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Aldri! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 En enkelt signatur vil oppløses hertugens formynderskap over deg. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 -Du er sikkert sint! -Det er ingen annen måte. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 -Jeg er ikke så lettkjøpt. -Bela. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Aldri. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Bela, jeg ber om unnskyldning. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Jeg var en tosk. -Å, ja. Uten tvil. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 Den unge damen har gjort seg klart. Du vil forlate oss. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Forlate! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 Som det skjer, denne leiligheten, Hele huset tilhører meg. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 Jeg spør deg vennlig å komme seg ut av huset mitt. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Du... vanlige bor. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 Du også, din nåde. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Vennligst. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Ut av huset ditt? 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Hvis du vil være så snill. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Ja. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Ja. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 Den unge damen er for tiden under hertugens formynderskap. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Hvis vi skal dra, det vil bare være med henne. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Bela, for guds skyld, signer kontrakten. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 Det er bare én signatur. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 På en betingelse. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Jeg vil godta noen. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Du kjøper The Ivy for meg. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 Avtalt. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Lover du? -Jeg lover. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Det er på tide å begynne forberedelsene for engasjementet. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Invitasjoner må sendes ut. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 Avisene må informeres. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Ikke nødvendig. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Hva mener du, ikke nødvendig? 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Folk må vite på forhånd. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcia, jeg har tenkt en rolig forlovelse. Ingen kunngjøringer, heller ingen fester. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Men det må være en fest. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Det er skikken. -Det blir ingen fest. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 Når Wokulski holder løftet sitt, Jeg vil avslutte forlovelsen. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Jeg skal ha The Ivy i stedet for et bryllup. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 Vi kjøper The Ivy. 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 Det vil si, jeg skal. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Ikke personlig, men på min måte. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Det vil bli kjøpt på mine vegne. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 For oss. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Hvordan? 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 Vi skal danne et forlagskooperativ, eller hva begrepet måtte være. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Vi skal hver og en motta like stor andel av bladet. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 Vi skal ha hver sin stemme i sin ledelse. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 Det er umulig. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 Hva om det faktisk er mulig? 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 Investoren... er min... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 min forlovede, som det var. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 Og som vi alle vet, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 en mann kan være fordelaktig også i frigjøring. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 Det er bare et magasin. Hvor mye kan den tåpelige tingen koste? 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, jeg sier ikke at det er ulønnsomt, men det er det. Og du vet det. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Jeg sier ikke at du ikke skal gjøre det. Du vil ikke høre uansett. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Alt jeg sier er at vi ikke har midler. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stach, nei. Stopp, Stach. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stach. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Vi har ingenting igjen. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Eller, mer presist, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 vi har mindre enn ingenting. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Hvis pengene fra oljebrønnene dine begynner ikke å strømme inn snart, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 da, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Jeg kan ikke få meg selv til å snakke resten. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Jeg er livredd for å tenke på det i det hele tatt. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Jeg gruer meg til å tenke av den absolutte dritten vi er senket i! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stach. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stach. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stach. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI VAREBUTIK 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Forsinker du med vilje kjøpet av The Ivy? 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Nei. Det jeg mener er snart. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 - Om kort tid? -Ja. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Hva venter vi på? 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 For... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 -Kan vi komme tilbake til dette i morgen? -I morgen? 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Izabela. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Jeg blir med deg om et øyeblikk. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Selvfølgelig. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Tror du jeg ikke ser det? 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Hva? 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 Slik du ser på frøken Łęcka. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 Det er ikke bare meg. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Hver gang hun dukker opp, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 du gaper på henne som en mann med stikk for øynene. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Mine damer og herrer... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 som noen av dere er klar over, det er mitt klare privilegium å invitere 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 stjernen i kveldens forestilling til Grand Theatre. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Jeg snakker ikke om de fantastiske skuespillerne vi er i ferd med å være vitne til, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 men av ånden oss beveger seg bak kveldens underholdning. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 En kvinne som elsker kunst gjør meg sjalu til tider. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Mine damer og herrer, jeg ber dere bli med meg i å applaudere grevinne Izabela Łęcka. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Dette er en viktig anledning. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Maestro, hvis du vil. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, "Tilbedelse". 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 "Selv i døden ... 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 jeg skal forgude deg" 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 "Og jeg skal aldri glemme verken under jorden, heller ikke i himmelen..." 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Din kjærlighet... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 "Din lysstyrke" 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 "For du var, for meg, ingen tom drøm" 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 "Ikke en regnbue født av fåfengte sanser" 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 "Men du var min ånds gjenopplivende ønske Av evig kjærlighet!" 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 «Du omsluttet meg ikke Med drømmende kjærtegn" 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 "Du steg heller ikke som en brennende bølge På mitt lengtende bryst" 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 "Du førte meg ikke til en seng av roser Der bare kropper oppløses i ekstase" 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 "Men du våknet i meg Et ønske om skjønnhet" 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 "En uendelig kraft" 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Izabela. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Vil du samtykke til å gifte deg med meg? 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Ja. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Vi kan ikke høre deg! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Ja. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Høyere! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Ja! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Bravo! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Gratulerer. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Bravo! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Vel, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 den dukken, frøken Łęcka, er ikke lenger ditt å kreve. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Ikke for deg, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 for hun er kjøpt av samme mann du forakter, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 mens du er i din innerste sjel, du lengter etter å være akkurat som ham. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Du er patetisk. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Helt patetisk. Hører du meg? 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 Jeg snakker til deg... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 du stikker. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Vil du tilgi meg? 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Vil du tilgi meg denne kjærligheten? 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Bela, det er tilskyndet av kjærlighet. Jeg kunne ikke vente lenger. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 Endelig, Bela. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Jeg er overlykkelig. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Er det for ekstravagant? 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Er det for overveldende for deg? 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Jeg... forstår. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Alle vil huske denne natten. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Izabela, jeg vet 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 som jeg burde ha kjøpt The Ivy på forhånd. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Men slike saker tar tid. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Det kan det ikke 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 gjøres over natten. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Kom til sengen min. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Kle. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Kle! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Hva er galt? 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Har du noe å skjule? 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Vis meg! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Vis meg ditt mot! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Vis meg! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Er det dette du så for deg? Er det? 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 Er det? 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Kom tilbake hit! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Kom hit! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Oversettelse av undertekst av: Mikołaj Kopczak