1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Met het overlijden van Tomasz, een trouw kind van God, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 we zijn niet alleen beroofd van zijn wijsheid, voorzichtigheid en briljante humor, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 maar we rouwen ook om een deel van de oude wereld en zijn heilige tradities, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 die nu worden ontmanteld door de huidige doctrines van West-Europa 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 die proberen de goddelijke orde te verstoren. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Zoals de guillotines die vielen 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 op de nekken van onschuldige aristocraten in Frankrijk, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 ze willen aanvallen de fundamenten van onze eeuwenoude orde. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 Daarom is het zo noodzakelijk... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Nogmaals, zodat ik het begrijp. -dat wij ons herinneren... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Jij beweert 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 dat de bekende en gerespecteerde koopman, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 is verantwoordelijk voor de verbranding van de schepen en machines 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 mede-eigendom van je vader. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Wijlen vader. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Nu, in de heilige nagedachtenis van Tomasz, 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 laten we bidden voor onze zonden, laten we smeken... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 En jij beweert dat hij zijn reputatie op het spel zette 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 zodat jij zijn vrouw kunt worden. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 Waarom zou hij het anders doen? 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 Ik heb het al uitgelegd. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Heb ik dat niet gedaan? 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Ja. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Nou, bedankt. Wij zullen de zaak onderzoeken. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Bedankt. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 Mevrouw Izabela. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Heeft deze Stanisław Wokulski beer 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 enige gelijkenis met de man in deze schets? 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 Dat is hem. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 Dat is hem! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Amen. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 DE POP 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Het dessert wordt binnenkort geserveerd. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Excuseer mij even. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Natuurlijk ben ik er goed van op de hoogte 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 hoe handig zou het zijn als ik gewoon verdween 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 en hield op te bestaan 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 jouw sociale probleem. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 De schande van de familie. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 'Wat is er met Bela aan de hand?' 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Pardon. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Dames en heren... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Bela, kom mee. Ze serveren het dessert. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Ik zal zo bij je zijn. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Aan de overledene. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 Ik zal opzij zetten het grootste deel voor jou. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Accepteer alstublieft 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 mijn diepste, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 diepste medeleven. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Bedankt. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 Ik wil het alleen maar zeggen 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 dat je er nog nooit bent geweest Een probleem voor mij, mevrouw, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 en dat zul je natuurlijk nooit worden. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Dank je, Baron. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Mocht... je jezelf ooit vinden Ik heb hulp nodig, mijn liefste, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 in welke kwestie dan ook, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Ik sta volledig tot uw dienst. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Helaas moet ik nu weg, want de plicht roept mij op. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 U kunt mij op elk uur bellen. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Pardon. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Zoals de Bijbel zegt: 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 ‘Er is een tijd om te lachen en een tijd om te huilen." 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 "Laat de doden de doden begraven." 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Accepteer alstublieft nogmaals mijn condoleances. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 En de mijne ook. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Mijn respect. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 Mevrouw Izabela. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Mijn liefste. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Dat dacht je zeker niet... 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 dat we je met rust zouden laten. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Kijkend naar de toekomst, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 en uit eigen vrije wil, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 je hebt ermee ingestemd jezelf te plaatsen 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 onder de bescherming van hertog Rudnicki, mocht je vader overlijden. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Ja. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Het is misschien wel het enige verstandige wat je het afgelopen jaar hebt gedaan. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 We zijn behoorlijk bezorgd om je, mijn liefste. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 Jij bent een van ons, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 maar uw recente gedrag leidt ons tot een trieste conclusie. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Neurasthenie. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 Het is het onvermijdelijke resultaat van het koortsachtige tempo van het moderne leven. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Dokter Mitchell, de wereldberoemde specialist, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 beveelt zijn behandeling aan van het liggen in totale isolatie, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 en de volledige stopzetting van alle activiteiten, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 zelfs lezen. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Voorlopig is we sturen je naar het karmelietenklooster 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 zodat u kunt herstellen. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Voorlopig? Betekenis? 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Tot je hersteld bent. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 De priorin zal beslissen wanneer u bij ons terug kunt komen. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 Ik maak bezwaar. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Beste Izabela, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 genoeg. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Pak je spullen, mijn liefste. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 De priorin en de hertog zal u begeleiden naar het klooster. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Tante, maar... hoe? Wat? 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Tante, doe iets. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 florcia? 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Ja? 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 Oh! Mag ik... een vraag stellen? 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Natuurlijk, meneer Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Vind je het leuk om ober te zijn? 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 -Ik kan niet klagen. -Hij mag niet klagen. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Hoe bedoel je, dat kun je niet? Je bent een verdomde ober! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Stach! Wees kalm. - Helemaal waar. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Hoi! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 Je mag iets leuks spelen. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Hoe doen mensen het? 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Hoe doen ze het? Hoe zijn ze gelukkig met hun eigen natuur? Hoe? 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Hoe slapen ze goed? zonder zichzelf af te vragen 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 als ze een verachtelijke shit zijn? 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Hoe doen ze het? Ik verlang hetzelfde. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Maar ik ben totaal onbekwaam. Ik heb het nooit kunnen bereiken. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 Sinds ik een kind was, Ik heb naar anderen gekeken, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 en ik wilde zijn zoals zij, de goedgeborenen en de verdomde welgestelden, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 degenen die meer ontspannen zijn, die... mooie mensen, en waarvoor? 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Nou, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 Ik deed alles... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 Verdomde hel. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 Ik deed alles... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Ik heb er alles aan gedaan om op hen te lijken, zoals hun soort. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 En wat is er van terecht gekomen? 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 Het was te veel. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 En 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 er was te veel boosaardigheid bij betrokken. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Ze zal me niet meer "Staszek" noemen. 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Ze zal me nooit meer "Staszek" noemen. 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Je hebt niets verkeerd gedaan, Stach. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 Dat wil zeggen... dat deed je. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 Dat deed ik. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Maar niets dat juffrouw Łęcka zou veroorzaken om te weigeren je te zien. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Ik heb alles vernietigd wat je hebt gebouwd. Ik heb al je inspanningen verpest. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Het spijt me heel erg. -Ignaś, dwaas! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, ik neem het je niet kwalijk. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Ik heb alles op jouw schouders achtergelaten. Het warenhuis, de veiling en... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stach. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Je zou moeten vertrekken. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Ik zou alleen naar mijn graf moeten vertrekken. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Er zou rust en stilte zijn. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Ik vraag me af... wat de grafsteen is want dat graf zou moeten zeggen. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Mijn lieve Staś... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. -Julek! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Stach, sta op. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -Nee! Sta op, Stach. -Sta op. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Niet zo, Stach! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 - Wacht even. Laat mij Stach meenemen. -Het is helemaal in orde. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Bela. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Je hebt het dessert niet gegeten. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Ik heb het beste stuk speciaal voor jou bewaard. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Bedankt, Florcia. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 U kunt het de priorin vertellen dat ik zo dadelijk klaar zal zijn. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Ga je ergens heen? 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Ja. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 Heb je het niet gehoord? 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Ik moet het gemist hebben. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 Er is te veel gebeurd vandaag. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Ik weet waar je heen gaat. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Naar Parijs. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Ik raadde de waarheid, nietwaar? 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Ik raadde het al. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Ja, Florcia. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 Naar Parijs. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 Mijn, mijn. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Vertel het niet aan een ziel. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 De jongedame treft haar voorbereidingen. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Ben ik dood? 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 Ik ben dood. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Let niet op mij. Doorgaan. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 Mevrouw. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Als iemand het vraagt: ik ben hier nooit geweest. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Bedankt. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Help de daklozen. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 Goedeavond. Ik ben op zoek naar Zofia Dobska. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Ze werkt hier. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Ze is er niet. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Zofia Dobska. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Niet hier. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Waar zou ze gevonden kunnen worden? 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Niet hier. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Mag ik hier blijven? 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Wil je hier blijven? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Ik kan het niet geloven. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Wat ben je van plan te doen? 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Ik weet het niet. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Als je wilt, kun je bij mij logeren. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Niet rennen! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 Tenminste totdat je het vindt iets... beter. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Bedankt. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Ik moet nu mijn plichten vervullen. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 Oké. Jij gaat mij helpen. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Sta op. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Hé, jij daar! Kom hier. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 Waarom loop je mank? 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Laat me je been zien. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Hemelen. Oké. Jij gaat met mij mee naar de ziekenboeg. Ik zal het verbinden. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 -Je zult mijn been afhakken, niet verbinden. -Hoe durf je! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Ik zal je hoofd eraf halen. Kun je het verdragen? 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Kom mee. Laten we gaan. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Ja. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -Waar heb je dat vandaan? -Ik heb het gevonden. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Waar? -Bij de rivier. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Dat kon niet. Ik had hem al die tijd bij me. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Als je het de hele tijd bij je had, je zou het nu hebben. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 Het is mijn ketting. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Nee, het is van mij! -Geef het terug! Je hebt er geen recht op! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 -Ze sloeg me! -Geef het terug! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Neem vanavond mijn bed. Ik zal morgen een oplossing bedenken. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 En jij? 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 Ik zal het redden. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 Slaap je? 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 Slaap je? 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Niet nu, aangezien je me door elkaar schudt. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Ik kan niet in slaap vallen. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Alles doet pijn. Ik denk dat mijn neus gebroken is. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Het is niet gebroken. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Maar het doet pijn. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 Het doet pijn. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 Op een schaal van één tot tien, hoeveel pijn doet het? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Tien. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Zeker geen tien. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Misschien geen tien, maar wel veel. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Kun je vannacht bij mij slapen? 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 Oké. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Bedankt. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 En het spijt me. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 Ik heb niemand anders. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Alleen jij. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Alles komt goed. Alles zal goed zijn. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 Waarom heb je zelf de deur geopend? 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Waar zijn de bedienden? 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 Ze hebben vandaag geen dienst. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 We hebben allemaal geen dienst. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Het is eerder zoiets... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 het carnaval. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 En Bela? 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Bela's hele leven was een carnaval. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Waar is Bela? 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 In Parijs. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Waar in Parijs? 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Ergens in Parijs. Ik kan het niet zeggen. Dat ben ik nog nooit geweest. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kazia, wil je wat cognac met... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Stel jezelf samen, in godsnaam. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Ik zou het enorm graag willen. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Maar voorlopig, 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Ik heb niemand meer om het voor te doen. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Niemand. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Marianna. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Ja? 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 Wat dacht je van naar het circus gaan? 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Ga zelf. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Is er iets gebeurd? 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Wat had er kunnen gebeuren? 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Er is iets anders. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Anders hoe? 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 De laatste tijd ben je zo... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 niet beschikbaar. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Ga naar een hoer. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 Ze zijn altijd beschikbaar. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Is Wokulski niet aanwezig? 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 Waarover, mevrouw? 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Mevrouw Łęcka. -Dan is het beter dat hij het niet weet. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Hoe kun je weten wat beter voor hem is? 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 Ik zal niet weggaan totdat je me vertelt waar hij is. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 En dwing mij niet mijn waardigheid te vergeten. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 GELIEFDE RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 MIJN RÓŻA 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 BESTE RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 ZOETSTE 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 -Baas? -Ja? 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 Ik heb naar die Wokulski-kerel gekeken Mevrouw Łęcka had het over. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 En het lijkt erop 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 dat hij verdwenen is. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Echt? -Ja. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 Hij is niet gezien in Warschau voor twee weken. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 Dat is niet alles. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Niemand weet waar hij heen is. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Een beetje verdacht, nietwaar? 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Een beetje. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Moeten we hem opsporen? 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Waar wil je eerst kijken? 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 Ik weet het niet. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Ik ook niet. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 Dan moeten we wachten op zijn terugkeer. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 Een geweldig idee. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Dat kan zo zijn enkele topografische belemmeringen. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Hellingen, uitsparingen... Het kan van alles zijn. Maar de olie ligt onder ons. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Wij lopen erop. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Wij moeten gewoon... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Zie hier. Laten we veronderstellen dit is ons reservoir. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Ofwel is het gesteente niet poreus genoeg en de doorlaatbaarheid is te laag, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 of het is een kwestie van druk. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Daarom, voor de veiligheid, we zouden verder opzij moeten boren. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 Want als dit rock is, en ik neem aan dat dat zo is... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Mijnheer Wokulski, we zullen vandaag werken, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 maar morgen, we kunnen niet werken zonder ons loon. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -Als de olie stroomt, wordt u betaald. -Wij willen onze betaling vooraf. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Sla olie, en ik zal toevoegen een kwartdagloon op uw loon. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 De eerste man die olie stak zal vijftig roebel van mij ontvangen. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 Verdomme. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Honderd. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Belofte. -Ik beloof het. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 -Honderd roebel... -Ga aan de slag! Werk! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Ik ben al half verdronken in dit ellendige moeras. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Ik haat het platteland. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\an8}Toch je Wellingtons zijn het toppunt van mode. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 Wanneer bent u van plan terug te keren naar Warschau? 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 Naar Bela? 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Nog niet. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 Ik bracht hem hier in een dronken toestand, en zie. Een gloednieuwe Wokulski! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 Hij is blij. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 Gefeliciteerd, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 maar het is tijd om terug te keren. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Bela is verdwenen. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Ze is er niet. - Nou, dat vermoedde ik al. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Misschien kunt u helpen haar te vinden. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Ze zou er geen plezier aan beleven door mij gevonden te worden. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Mensen veranderen. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Alleen maar erger. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Moet ik het begrijpen dat uw moed u in de steek laat om terug te keren? 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Misschien. -Tante, genoeg. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Hij is het nog maar net vergeten, toch herinner je hem er al aan. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Dus je hebt een eenvoudige ziel gevonden? 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Je weet van mensen, maar niet over de handel. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 De zware handel! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 -De oliehandel. -Ja. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Het is gemakkelijker om door te dringen de aarde met een boor 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 dan om voor een vrouw te zorgen. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Ik zou liever de oliehandel bestuderen dan de aristocratie. Olie is interessanter. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 En, in tegenstelling tot de aristocratie, het heeft een toekomst. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Inderdaad. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Schaakmat! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 Als ik me goed herinner, ontmoedigde je mij van het plaatsen van... mijn gevoelens 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 en mijn geld investeren in Miss Izabela. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Mag ik volkomen eerlijk tegen u zijn? 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Ik ben allerminst verrast dat je je hart hebt verloren aan Izabela. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Ik heb velen zoals jij gezien, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 met een betere stamboom 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 en fijnere kenmerken. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Mannen veel rijker dan jij, ieder van hen, één voor één, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 maakten zichzelf alleen maar groter belachelijk. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 Ze verloren hun fortuin, of poging tot zelfmoord, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 zoals die arme ziel bij het bal. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Ik wilde je hun trieste lot besparen. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 Dat is heel nobel van je. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Ik, in tegenstelling tot bepaalde anderen onder ons, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 vond jullie altijd een goede match. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Ik zal dat als een compliment ontvangen. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Nou ja, het is een compliment. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Er zijn weinig mannen van wie ik hetzelfde zou kunnen zeggen. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Hé, ben je zo lui? 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Ik ben hier echter niet gekomen om je te verleiden. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Ik weet het al lang dat de zaak volkomen hopeloos is. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 Trouwens, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 Ik ben niet gewend om de bijzaak van een man te zijn, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 en ik ben niet van plan daar verandering in te brengen. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 Zoals ik al zei: mannen bezwijken aan Bela's charmes is niets nieuws voor mij. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Ik ben er al vele jaren getuige van. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Maar dat ze haar verstand verliest vanwege een man? 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 Ik dacht aan zo'n fenomeen bestond niet in de natuur. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 En toch... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 Ze houdt van u, meneer Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Ze weet misschien niet hoe ze het moet laten zien, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 maar ze zal het leren... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 als het leven haar zou toestaan nog een laatste kans. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Ik weet dat het pijn doet. Ik weet dat het zo is. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Haal de morfine. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Ik weet. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 En de spuit. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 De morfine. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Haal de morfine. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Morfine. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Morfine? 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Morfine? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Ga opzij. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Laat mij passeren. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Izabela? 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Wil je het kopen? 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Ik ben hier, lieverd. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Daar, daar. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 Eindelijk, 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 je bent teruggekeerd. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Het kostte je twee dagen om te herstellen 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 van de staat waarin je hierheen bent gebracht. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Wat bedoel je? 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Ware het niet voor uw laaggeboren metgezel, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 Misschien heb je je bij je vader gevoegd. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Maar... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Maar ik wilde niet... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 Dit bevestigt alleen maar onze vermoedens 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 en toont de beslissing van hertog Rudnicki gerechtvaardigd te zijn. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Priorin, help met inpakken de spullen van de jongedame. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 Binnen het klooster zul je dat wel hebben de nodige rust om bij te komen. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Er is een andere manier. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Het enige dat Bela hoeft te doen is het contract ondertekenen haar te verplichten te trouwen. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 -Van wie? -Van wie? 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Nooit! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 Eén enkele handtekening zal verdwijnen de voogdij van de hertog over jou. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 -Je bent zeker boos! -Er is geen andere manier. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 -Ik ben niet zo gemakkelijk gekocht. -Bela. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Nooit. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Bela, ik vraag je om vergeving. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Ik was een dwaas. -O ja. Ongetwijfeld. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 De jongedame heeft zich duidelijk gemaakt. Je zult ons verlaten. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Vertrekken! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 Toevallig is deze platte, inderdaad, het hele huis is van mij. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 Ik vraag het je vriendelijk om uit mijn verdomde huis te komen. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Jij... gewone idioot. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 U ook, Uwe Genade. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Alsjeblieft. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Uit je verdomde huis? 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Als u zo vriendelijk wilt zijn. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Ja. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Ja. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 De jongedame is momenteel onder voogdij van de hertog. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Als we moeten vertrekken, het zal alleen bij haar zijn. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Bela, teken in godsnaam het contract. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 Het is maar één handtekening. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 Op één voorwaarde. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Ik ga met alles akkoord. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Jij koopt The Ivy voor mij. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 Overeengekomen. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Beloof je dat? -Ik beloof het. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Het is tijd om met de voorbereidingen te beginnen voor de verloving. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Er moeten uitnodigingen worden verzonden. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 De kranten moeten geïnformeerd worden. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Geen behoefte. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Hoe bedoel je, niet nodig? 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Mensen moeten het van tevoren weten. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcia, ik ben van plan een rustige verloving te ondernemen. Geen aankondigingen, noch feestjes. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Maar er moet wel een feestje zijn. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Het is de gewoonte. -Er zal geen feest zijn. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 Zodra Wokulski zijn belofte waarmaakt, Ik zal de verloving beëindigen. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Ik zal The Ivy hebben in plaats van een bruiloft. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 We zullen The Ivy. kopen 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 Dat wil zeggen: dat zal ik doen. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Niet persoonlijk, maar met mijn middelen. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Het wordt namens mij gekocht. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 Voor ons. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Hoe? 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 We zullen een uitgeverijcoöperatie vormen, of wat de term ook mag zijn. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Wij zullen ieder ontvangen een gelijk deel van het tijdschrift. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 We zullen ieder een stem hebben in zijn beheer. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 Het is onmogelijk. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 Wat als het daadwerkelijk is mogelijk? 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 De investeerder... is mijn... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 mijn verloofde, als het ware. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 En zoals we allemaal weten, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 een echtgenoot kan voordelig zijn Ook op het gebied van de emancipatie. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 Het is maar een tijdschrift. Hoeveel kan het dwaze ding kosten? 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, ik zeg niet dat het niet winstgevend is, maar het is zo. En jij weet het. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Ik zeg niet dat je het niet moet doen. Je luistert toch niet. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Het enige wat ik zeg is dat we de middelen niet hebben. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stach, nee. Stop, Stach. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stach. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Wij hebben niets meer. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Of, preciezer, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 we hebben minder dan niets. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Als het geld uit uw oliebronnen komt begint niet snel binnen te stromen, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 dan, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Ik kan mezelf er niet toe brengen de rest te zeggen. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Ik ben doodsbang om er zelfs maar aan te denken. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Ik ben bang om na te denken van de absolute shit waarin we verzonken zijn! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stach. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stach. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stach. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI Warenhuis 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Stel je het opzettelijk uit de aankoop van The Ivy? 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Nee. Wat ik bedoel is: kortom. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 - Binnenkort? -Ja. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Waar wachten we op? 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 Voor... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 Kunnen we hier morgen op terugkomen? -Morgen? 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Izabela. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Ik kom zo bij je. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Natuurlijk. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Denk je dat ik het niet zie? 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Wat? 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 De manier waarop u naar juffrouw Łęcka kijkt. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 Ik ben het niet alleen. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Elke keer als ze verschijnt, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 je gapen naar haar als een man met prikken als ogen. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Dames en heren... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 zoals sommigen van jullie wel weten, het is mijn bijzondere voorrecht om uit te nodigen 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 de ster van het optreden van vanavond naar het Grote Theater. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Ik spreek niet over de geweldige acteurs wij staan op het punt getuige te zijn, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 maar van de geest die wij bewegen achter het entertainment van deze avond. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 Een vrouw wiens liefde voor kunst maakt mij soms jaloers. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Dames en heren, ik vraag u om met mij mee te doen in het applaudisseren voor gravin Izabela Łęcka. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Maestro, alstublieft. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, "Aanbidding". 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 "Zelfs bij de dood... 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 Ik zal je aanbidden" 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 ‘En ik zal geen van beide nooit vergeten onder de aarde, noch in de hemel..." 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Jouw liefde... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 "Je helderheid" 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 "Want jij was voor mij geen ijdele droom" 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 "Noch een regenboog geboren uit nutteloze zintuigen" 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 ‘Maar jij was het herlevende verlangen van mijn geest Van eeuwige liefde!" 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 ‘Je hebt mij niet omhuld Met dromerige liefkozingen" 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 ‘Je golfde ook niet als een vurige golf Op mijn verlangende borst" 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 ‘Je hebt me niet naar een bed vol rozen geleid Waar alleen lichamen oplossen in extase" 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 ‘Maar jij werd wakker in mij Een verlangen naar schoonheid" 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 "Een oneindige kracht" 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Izabela. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Wil je ermee instemmen om met mij te trouwen? 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Ja. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Wij kunnen u niet horen! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Ja. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Luider! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Ja! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Bravo! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Gefeliciteerd. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Bravo! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Nou, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 die pop, juffrouw Łęcka, het is niet langer aan jou om te claimen. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Niet voor jou, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 want zij is gekocht door de man die je veracht, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 terwijl je in je diepste ziel, je verlangt ernaar precies zoals hij te zijn. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Je bent zielig. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Ronduit zielig. Hoor je mij? 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 Ik spreek tegen je... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 jij prikt. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Wil je mij vergeven? 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Wil je mij deze liefde vergeven? 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Bela, het wordt ingegeven door liefde. Ik kon niet langer wachten. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 Eindelijk, Bela. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Ik ben dolblij. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Is het te extravagant? 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Is het te overweldigend voor je? 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Ik... begrijp het. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Iedereen zal zich deze avond herinneren. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Isabella, ik weet het 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 die ik had moeten kopen De klimop vooraf. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Maar zulke zaken vergen tijd. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Dat kan niet 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 wordt van de ene op de andere dag gedaan. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Kom naar mijn bed. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Uitkleden. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Uitkleden! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Wat is er mis? 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Heb je iets te verbergen? 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Laat het mij zien! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Toon mij uw moed! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Laat het mij zien! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Is dit wat je je had voorgesteld? Is het? 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 Is het? 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Kom hier terug! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Kom hier! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Ondertiteling vertaald door: Mikołaj Kopczak