1 00:00:13,333 --> 00:00:14,750 De skrattar åt oss. 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Jag vet. 3 00:00:21,292 --> 00:00:22,625 Men jag verkligen... 4 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 Jag vet verkligen inte varför. 5 00:00:27,292 --> 00:00:29,667 Det är för sent för det. Lite för sent. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Jag har läst hederskoder. 7 00:00:38,375 --> 00:00:40,542 Det är så aristokrater beter sig. 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Det är så de beter sig. 9 00:00:45,708 --> 00:00:47,292 Aristokraterna. 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 Oj. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,417 Oj. 12 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Länge leve baron Krzeszowski! 13 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 Här. 14 00:02:23,417 --> 00:02:25,958 -Det skärper sinnena. - Helt okej. 15 00:02:30,792 --> 00:02:33,750 Jag är ledsen, herr Wokulski. Turen är emot dig idag. 16 00:04:06,833 --> 00:04:10,750 DOCKAN 17 00:04:11,667 --> 00:04:14,292 Tänder. Mina tänder! 18 00:04:14,792 --> 00:04:17,167 Läkare, kom snabbt! 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,125 -Mina tänder! -Vad? 20 00:04:24,708 --> 00:04:26,621 Mr Wokulski slog i låset. 21 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Tänder. Han slog mina tänder! 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Tänder... 23 00:04:32,958 --> 00:04:34,621 Låset sårade baronen! 24 00:04:34,625 --> 00:04:36,329 -Låset. - Han slog i låset. 25 00:04:36,333 --> 00:04:39,371 Han siktade mot låset för att såra honom. Bara en repa! 26 00:04:39,375 --> 00:04:40,871 - Du siktade på låset? -Inga. 27 00:04:40,875 --> 00:04:42,704 Låset sårade baronen. 28 00:04:42,708 --> 00:04:45,246 -För helvete. -Låt oss gå hem. 29 00:04:45,250 --> 00:04:50,000 Chopin! Vapnets Chopin. Bra man! Sa jag inte det? 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Bra man! 31 00:04:59,000 --> 00:05:03,246 En man skjuter. Kokain bär kulan, kan man säga. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,871 Om bara Napoleon hade gett kokain till sina trupper, 33 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 alla i Moskva skulle prata franska idag. 34 00:05:11,083 --> 00:05:14,792 Så idag är överseendets dag. 35 00:05:15,583 --> 00:05:18,621 Först, pulvret att fokusera. 36 00:05:18,625 --> 00:05:21,871 Nu, en shot vodka för att koppla av, 37 00:05:21,875 --> 00:05:25,958 och resten att fira triumfen av Vistula-segern. 38 00:05:28,125 --> 00:05:29,038 Knulla. 39 00:05:29,042 --> 00:05:33,542 Mina nerver var så... 40 00:05:35,917 --> 00:05:37,208 skott. 41 00:06:47,625 --> 00:06:52,704 Först av allt, Jag är så glad att du överlevde skottlossningen. 42 00:06:52,708 --> 00:06:54,375 Tack. Det är jag också. 43 00:06:55,792 --> 00:06:57,292 Vill du ha en drink? 44 00:06:58,292 --> 00:06:59,625 Kanske en liten. 45 00:07:15,708 --> 00:07:17,583 För att lugna nerverna. 46 00:07:32,583 --> 00:07:33,875 Herr Wokulski. 47 00:08:06,458 --> 00:08:07,708 jag förstår inte. 48 00:08:08,917 --> 00:08:10,417 Vad förstår du inte? 49 00:08:12,625 --> 00:08:17,083 Om du är villig att belåna huset, varför säljer du den inte bara till mig? 50 00:08:17,667 --> 00:08:18,746 Varför auktionen? 51 00:08:18,750 --> 00:08:21,496 När du har en dotter, du kommer att förstå. 52 00:08:21,500 --> 00:08:25,625 Jag kan inte erkänna för Bela att jag säljer hyreshuset. 53 00:08:33,000 --> 00:08:38,038 Vid auktioner, vinnarens identitet kan hållas konfidentiell, 54 00:08:38,042 --> 00:08:40,038 om köparen så önskar. 55 00:08:40,042 --> 00:08:43,663 Hon orkade inte veta att jag möter dig i hemlighet 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,954 och du köper vårt hus. 57 00:08:45,958 --> 00:08:48,833 Kommer du ihåg vad hände med silversetet? 58 00:08:49,417 --> 00:08:50,750 Ett knep. 59 00:08:51,250 --> 00:08:53,746 Vi kommer att hantera det med ett knep. 60 00:08:53,750 --> 00:08:55,288 Du och jag. 61 00:08:55,292 --> 00:08:56,458 Tillsammans. 62 00:09:24,375 --> 00:09:28,042 Tyst. 63 00:09:34,792 --> 00:09:35,833 Mycket bra. 64 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Excellent. 65 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Jag menar det. 66 00:09:42,750 --> 00:09:45,496 Auktionen ser lovande ut! 67 00:09:45,500 --> 00:09:46,542 Åh ja! 68 00:09:48,917 --> 00:09:49,792 Åh. 69 00:09:52,542 --> 00:09:56,292 Grevinnan Zasławskas jubileum närmar sig. 70 00:09:56,917 --> 00:10:00,167 Bela och jag ska hälsa på henne imorgon 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,333 vid Zasławek. 72 00:10:03,667 --> 00:10:05,167 Snälla kom, 73 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 på vår inbjudan. 74 00:10:12,500 --> 00:10:14,125 Skulle fröken Izabela godkänna det? 75 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Jag skulle vilja skriva en kritisk exposé på duellernas idiotiska tradition. 76 00:10:20,542 --> 00:10:23,454 Män skjuter på varandra som kycklingar och kvinnor... 77 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 Herr Harnaś kommer att skriva om duellen. 78 00:10:28,958 --> 00:10:30,292 Motsatta åsikter alltså. 79 00:10:31,708 --> 00:10:36,329 Mr Så-och-så och mitt kvinnliga sunda förnuft. 80 00:10:36,333 --> 00:10:38,204 Ägaren vill inte 81 00:10:38,208 --> 00:10:40,083 en kvinnas sunda förnuft. 82 00:10:41,917 --> 00:10:44,375 Det verkar faktiskt som The Ivy kommer att förändras. 83 00:10:45,542 --> 00:10:47,625 Ägaren vill inte ha kvinnor i The Ivy. 84 00:10:49,917 --> 00:10:51,750 Men det är en damtidning. 85 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Verkligen. 86 00:10:55,542 --> 00:10:59,038 -Men det måste vara skrivet av män. – Innehållet blir enklare. 87 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Inte så radikalt. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Kvinnor läser inte kvinnor verkar det som. 89 00:11:08,125 --> 00:11:09,208 det gör jag. 90 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 Vi måste göra något. 91 00:11:22,125 --> 00:11:23,208 Övertyga honom. 92 00:11:23,708 --> 00:11:25,579 Hitta ett sätt. 93 00:11:25,583 --> 00:11:26,667 Det finns ett sätt. 94 00:11:28,167 --> 00:11:29,792 Det kräver mycket pengar. 95 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 Hur mycket är mycket? 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 En hel del. 97 00:11:35,542 --> 00:11:37,829 Du förväntas inte köpa något. 98 00:11:37,833 --> 00:11:42,329 Du förväntas bjuda, vilket inte alls är detsamma som att köpa. 99 00:11:42,333 --> 00:11:46,413 Du förväntas driva upp priset tills de ropar, 100 00:11:46,417 --> 00:11:48,750 "Etthundrafemtiotusen!" 101 00:11:57,500 --> 00:11:59,292 Hundra och femtio tusen. 102 00:12:00,292 --> 00:12:01,542 För ett hyreshus. 103 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 En fastighet. 104 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Hur mycket? 105 00:12:09,708 --> 00:12:13,496 Precis som jag sa. Hundra och femtio tusen. 106 00:12:13,500 --> 00:12:17,000 Hur mycket kommer du att betala mig för att bjuda på dig? 107 00:12:22,458 --> 00:12:24,288 Jag tror att jag kommer att begära en mässa. 108 00:12:24,292 --> 00:12:27,333 En begravningsmässa. För vår ekonomi. 109 00:12:28,000 --> 00:12:30,746 Det är en jävla katastrof. Vi kommer att gå i konkurs. 110 00:12:30,750 --> 00:12:33,454 Du spenderar för mycket. Detta äktenskap är för dyrt. 111 00:12:33,458 --> 00:12:35,746 Jag köper huset och spenderar inte mer. 112 00:12:35,750 --> 00:12:38,417 Det kommer du verkligen inte att göra eftersom vi kommer att vara penninglösa. 113 00:12:44,208 --> 00:12:48,000 Łęcki kommer att använda pengarna Jag betalar honom för hyreshuset 114 00:12:48,792 --> 00:12:50,954 att investera i vår verksamhet. 115 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Han betalar sina skulder, och vårt kapital återgår till oss. 116 00:12:57,042 --> 00:12:58,708 Och vi ska ha ett hyreshus... 117 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 som du kan hantera. 118 00:13:04,542 --> 00:13:05,833 Det är att använda ditt huvud. 119 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Stach. 120 00:13:07,958 --> 00:13:11,375 Det är inte ditt huvud på jobbet. Du tänker med den andre. 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,704 Hur länge ska du hålla mig i mörkret? 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,204 -Om vad? -Hur mår Wokulski? 123 00:13:17,208 --> 00:13:21,371 Hatar han mig inte för den duellen? Väl? Kommer han till Zasławek? 124 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Jag ska berätta allt på vägen. 125 00:13:31,042 --> 00:13:34,750 -Varför kommer inte Florentyna? -Vi behöver en paus från varandra. 126 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Jag beställde inte vodka. 127 00:14:01,583 --> 00:14:02,958 Du kan använda det. 128 00:14:03,458 --> 00:14:05,000 Jag bad dig inte att gå med mig. 129 00:14:06,292 --> 00:14:09,792 Jag ser att duellen har gett dig en greve, Romeo. 130 00:14:13,042 --> 00:14:14,208 Förbanna. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 Tio tusen rubel. 132 00:14:18,958 --> 00:14:20,288 Tio tusen vad? 133 00:14:20,292 --> 00:14:21,750 Summan du kommer att betala mig. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,458 Och jag avslöjar inte att du betalade Marianna för spioneri. 135 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 Och att du erbjöd mig pengar för information också, 136 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 vilket 137 00:14:52,125 --> 00:14:53,917 Jag tog inte, av heder. 138 00:14:56,542 --> 00:14:58,746 Bela kanske inte tror det. 139 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 Jag vägrar. 140 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Synd. 141 00:15:11,667 --> 00:15:12,792 Stopp. 142 00:15:18,708 --> 00:15:20,750 Imorgon, här, kl 15.00. 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 De är de sista rubeln du får av mig. 144 00:15:25,917 --> 00:15:27,125 Förstått? 145 00:16:33,333 --> 00:16:35,871 Vårt modersmål är så komplicerat 146 00:16:35,875 --> 00:16:40,163 att våra sinnen inte har någon fritid att uppehålla sig vid högre saker. 147 00:16:40,167 --> 00:16:43,538 allt det där, bara att uttrycka sig överhuvudtaget. 148 00:16:43,542 --> 00:16:46,750 Och det är därför vårt hemland saknar filosofer. 149 00:16:52,917 --> 00:16:55,496 Jag tror inte att jag sa det till dig 150 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 att Wokulski gick med på att gå med oss. 151 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Jag kan ta emot vad som helst, 152 00:17:05,875 --> 00:17:08,413 men inte den där byxförsäljaren. 153 00:17:08,417 --> 00:17:13,871 Han är en säljare, men han är en säljare av högsta intellektuella kapacitet. 154 00:17:13,875 --> 00:17:16,292 uteslutet. 155 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Tant. 156 00:17:20,167 --> 00:17:21,333 Skål. 157 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 Ursäkta mig. 158 00:17:24,917 --> 00:17:27,750 Var säker, jag kommer att övertyga henne. 159 00:17:29,667 --> 00:17:32,542 Wąsowska är övertalningsbaronnessan. 160 00:17:34,083 --> 00:17:37,704 -Hos Hopfer's. Imorgon klockan tre. -Jag vet. Du har berättat för mig flera gånger. 161 00:17:37,708 --> 00:17:39,125 Kuvertet. 162 00:17:42,917 --> 00:17:45,788 Ge Starski pengarna. Allt är räknat. 163 00:17:45,792 --> 00:17:47,667 Som du vill, Stach. 164 00:17:50,083 --> 00:17:53,538 En sak till. Gå till auktionen med Szlangbaum. 165 00:17:53,542 --> 00:17:56,500 -Han kommer att bjuda å mina vägnar. -Varför måste jag gå då? 166 00:17:57,250 --> 00:18:00,121 Att vaka över honom. Han måste bjuda tills han vinner. 167 00:18:00,125 --> 00:18:01,917 Ingen kan bjuda över oss. 168 00:18:06,208 --> 00:18:09,583 Skicka ett telegram, så snart auktionen avslutas. 169 00:18:10,667 --> 00:18:11,667 Låt oss gå. 170 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Absolut. 171 00:18:23,542 --> 00:18:26,375 Jag har inga avsikter mot honom. 172 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 Att dricka tråkar ut mig. 173 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Morfin, å andra sidan... 174 00:18:51,208 --> 00:18:52,667 Eller... 175 00:18:54,875 --> 00:18:56,000 Vadå? 176 00:18:58,250 --> 00:18:59,625 Är du säker? 177 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Absolut. 178 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Jag har inga avsikter mot honom. 179 00:19:07,250 --> 00:19:10,250 Och som din släkting har jag en plikt 180 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 för att säkerställa att du kan 181 00:19:13,917 --> 00:19:17,125 rov på sin förmögenhet, 182 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 som hans fru, till exempel. 183 00:19:23,667 --> 00:19:26,250 Jag kommer inte att förgripa mig på någon. 184 00:19:28,042 --> 00:19:30,250 Jag vägleds av idéer 185 00:19:31,917 --> 00:19:33,708 av frigörelse. 186 00:19:36,625 --> 00:19:38,292 Jag är ledsen. 187 00:19:38,792 --> 00:19:41,000 Jag trodde att det var tyfus. 188 00:19:41,542 --> 00:19:44,083 Sova. Jag sov inte. 189 00:19:45,333 --> 00:19:46,292 Äta. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,208 Jag åt inte. 191 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Och i min mage, en så konstig känsla. 192 00:19:55,333 --> 00:19:56,833 Febrig. 193 00:20:01,542 --> 00:20:03,958 Du har blivit kär, min kära. 194 00:20:04,750 --> 00:20:06,542 Du har blivit kär. 195 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Det komplicerar saken något. 196 00:20:50,250 --> 00:20:54,204 Bang-pang, herr Wokulski! Vi måste absolut gå på jakt tillsammans. 197 00:20:54,208 --> 00:20:57,788 Björn- eller vargjakt. Något med tänder i alla fall. 198 00:20:57,792 --> 00:21:01,663 Om ditt öga för företag matchar ditt mål på Krzeszowskis tänder, 199 00:21:01,667 --> 00:21:03,371 vi byter gärna med dig. 200 00:21:03,375 --> 00:21:05,871 Herr Wokulski, min vän håller på att dö av svartsjuka. 201 00:21:05,875 --> 00:21:09,579 -Ingen blev skjuten för hennes räkning. -Vad säger du? Är det galant? 202 00:21:09,583 --> 00:21:10,496 Inte galant. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,829 -Herr Wokulski, en fråga. Olja. -Menande? 204 00:21:12,833 --> 00:21:14,746 -Ja eller nej? -Jag förstår inte. 205 00:21:14,750 --> 00:21:17,454 Du kommer att dö av tristess här. Lyckligtvis har du mig. 206 00:21:17,458 --> 00:21:19,871 Rätt man att rådfråga om olja och affärer. 207 00:21:19,875 --> 00:21:23,204 Jag hör att guldrushen är över i Amerika. Allt handlar om olja. 208 00:21:23,208 --> 00:21:25,038 Du kan pröva lyckan i Galicien. 209 00:21:25,042 --> 00:21:29,496 De säger att landet är oljeförande. Jag köpte en tomt där. Jag ska borra. 210 00:21:29,500 --> 00:21:30,413 Vi pratar. 211 00:21:30,417 --> 00:21:33,413 Det är framtiden, herr Wokulski! Det är framtiden. 212 00:21:33,417 --> 00:21:36,538 -Har du inte ändrat dig? -Jag hoppas att du inte menar olja. 213 00:21:36,542 --> 00:21:38,913 Auktionen är imorgon. Kommer du att backa mig? 214 00:21:38,917 --> 00:21:40,246 Ja, vi har redan kommit överens. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,038 Och om man bara kunde säga ett ord, bara en viskning, 216 00:21:43,042 --> 00:21:45,454 hur mycket pengar planerar du att våga? 217 00:21:45,458 --> 00:21:48,246 Hur mycket vinst kommer du att tilldela greve Łęcki? 218 00:21:48,250 --> 00:21:52,288 Vi måste också tänka på skatten. Utgifter. 219 00:21:52,292 --> 00:21:54,288 Ryssar och deras skatter! 220 00:21:54,292 --> 00:21:57,496 De vill kväva adelns företag! 221 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Ja. Vi klarar oss! 222 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 Stanisław. 223 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Staś, min kära Staś. 224 00:22:38,375 --> 00:22:41,121 Jag har väntat på dig här, och du, 225 00:22:41,125 --> 00:22:45,042 vad var du, så härligt tänkt, hmm? 226 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 Miss Izabela, jag... 227 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Berättar du inte... 228 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Varför är du så... 229 00:22:55,708 --> 00:22:57,083 seriös? 230 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Åh herregud! 231 00:23:03,750 --> 00:23:05,542 Har du ont i örat? 232 00:23:06,292 --> 00:23:07,833 Ska jag blåsa på det? 233 00:23:10,583 --> 00:23:12,538 Förlåt oss, herr Wokulski. 234 00:23:12,542 --> 00:23:15,038 Bela och jag drar oss undan ett ögonblick. 235 00:23:15,042 --> 00:23:16,829 För ett ögonblick. 236 00:23:16,833 --> 00:23:19,496 Men spring inte iväg, Staś. 237 00:23:19,500 --> 00:23:21,038 Jag kommer tillbaka. 238 00:23:21,042 --> 00:23:23,500 Jag kommer tillbaka direkt! 239 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 Till vänster! 240 00:23:36,208 --> 00:23:37,292 Till sängs? 241 00:24:01,167 --> 00:24:03,708 Vill inte Stanisław gå med mig? 242 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Varför? 243 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Det finns stunder, 244 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 efter att ha druckit... 245 00:24:13,708 --> 00:24:16,917 när man måste söka sin säng. 246 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Ensam. 247 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Och hur gillar du Zasławek? 248 00:24:29,667 --> 00:24:33,000 Det är mörkt. Jag kunde inte se allt. Det är svårt att bedöma. 249 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Och Bela? 250 00:24:37,792 --> 00:24:40,167 Hon är din sanna besatthet, eller hur? 251 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Du skadar dina framtidsutsikter. 252 00:24:47,625 --> 00:24:49,500 Du försöker för mycket. 253 00:24:52,042 --> 00:24:54,208 Du saknar tålamod 254 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 och måttfullhet. 255 00:24:58,458 --> 00:25:00,204 Vad pratar du om? 256 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Jag vet vad jag pratar om. Jag är inte utan erfarenhet. 257 00:25:05,667 --> 00:25:08,667 Förförelse är en konst, herr Wokulski. 258 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 Och du misslyckas med det totalt. 259 00:25:16,042 --> 00:25:17,792 Ska jag lära dig? 260 00:25:23,042 --> 00:25:25,583 Gör inga anspråk. 261 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 Och skynda dig inte. 262 00:25:31,875 --> 00:25:35,083 Brådska förstör all passion. 263 00:25:36,875 --> 00:25:39,917 Och den sanna konsten ligger i att röra sig långsamt. 264 00:25:42,917 --> 00:25:46,583 Seduction, herr Wokulski, är en hel föreställning. 265 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Och du skulle vilja att gå direkt till applåderna. 266 00:25:55,542 --> 00:25:57,417 Var lugn. 267 00:25:59,000 --> 00:26:02,042 Det finns mycket glädje att hitta längs vägen. 268 00:26:03,917 --> 00:26:05,246 Steg 269 00:26:05,250 --> 00:26:06,667 för steg. 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Förstår du? 271 00:26:15,667 --> 00:26:17,292 Herr Stach! 272 00:26:17,917 --> 00:26:18,954 Jag tror det. 273 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Stanisław! 274 00:26:22,167 --> 00:26:23,875 Får jag ha ett ord? 275 00:26:32,125 --> 00:26:33,250 Stach. 276 00:26:33,750 --> 00:26:35,250 Min kära Staś. 277 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Jag är så glad! 278 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Här, i mitt hjärta. Djupt i mitt hjärta. 279 00:26:45,750 --> 00:26:47,792 Tryck på den. Känner du det? 280 00:26:48,458 --> 00:26:51,833 Hur slår det av glädje? I lättnad? 281 00:26:52,333 --> 00:26:55,621 Att du ska ta upp hyreshuset. 282 00:26:55,625 --> 00:26:58,538 Att familjen Łęcki är räddad! 283 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 Jag är glad. 284 00:27:02,458 --> 00:27:03,667 Jag delar din glädje. 285 00:27:09,667 --> 00:27:11,496 Allt kommer att bli bra, Staś, 286 00:27:11,500 --> 00:27:14,121 för jag hade rätt 287 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 att vänta tills Bela 288 00:27:17,667 --> 00:27:20,667 borde stöta på... en man som du. 289 00:27:21,333 --> 00:27:22,792 Jag hade rätt! 290 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 Mig! 291 00:27:25,750 --> 00:27:29,750 Att hon borde vänta, och inte gifta dig med vilken jävla jävel som helst. 292 00:27:31,333 --> 00:27:34,792 Jag är den som odlat hennes kräsna smak. 293 00:27:36,375 --> 00:27:39,500 Hon gjorde rätt i att lyssna på sin far. 294 00:27:41,042 --> 00:27:42,375 Bela ser det också. 295 00:27:43,167 --> 00:27:47,000 Detta berör mig djupt. 296 00:27:47,583 --> 00:27:49,667 Jag är så glad. 297 00:27:50,333 --> 00:27:56,750 Jag är så glad att våra vägar har korsats. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,042 Herr Łęcki... 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,454 Du kommer att göra mig en stor ära, Staś, 300 00:28:06,458 --> 00:28:11,333 och det skulle vara mitt privilegium, om vi var det att tilltala varandra med våra förnamn. 301 00:28:12,750 --> 00:28:15,750 En jävla skål för brödraskapet! 302 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Tomasz. 303 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Stanisław. 304 00:31:10,042 --> 00:31:11,292 Nåväl, god dag på dig. 305 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Jag vaknade vid fantastiskt humör idag. 306 00:32:16,417 --> 00:32:19,500 Tyvärr, moster Wąsowska påminde mig om igår kväll. 307 00:32:22,375 --> 00:32:24,125 Vet du vad som kommer härnäst? 308 00:32:25,708 --> 00:32:27,917 Både du och jag, 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,250 på min signal, 310 00:32:30,833 --> 00:32:33,042 ska glömma min senaste indiskretion. 311 00:32:37,458 --> 00:32:38,500 Nu. 312 00:32:45,042 --> 00:32:48,500 Jag har också ibland sa saker jag senare ångrade. 313 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Och vad var det jag sa? 314 00:32:56,625 --> 00:32:57,792 Jag kan inte minnas. 315 00:33:04,167 --> 00:33:05,583 En bra dag för en promenad. 316 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 Och utan följeslagare. 317 00:33:18,167 --> 00:33:21,333 Jag talar om The Ivy, om moderna kvinnor, 318 00:33:22,250 --> 00:33:24,667 och jag undrar vad du tycker om mig då. 319 00:33:26,750 --> 00:33:28,958 För en man som jag, 320 00:33:29,458 --> 00:33:33,625 som är uppfostrad som jag var, det här är nya och konstiga saker, 321 00:33:34,708 --> 00:33:35,958 och ändå spännande. 322 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 En sorts modern värld det är annorlunda än mitt. 323 00:33:40,333 --> 00:33:41,792 Vad är så konstigt? 324 00:33:44,583 --> 00:33:47,413 Till exempel, din önskan att köpa The Ivy. 325 00:33:47,417 --> 00:33:49,167 Ja, jag vet. Jag har inga pengar. 326 00:33:52,042 --> 00:33:53,875 Det är inte det som betyder mest. 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Och vad är det? 328 00:33:59,125 --> 00:34:04,417 Vill du veta vad jag, som, vad du och de andra kallar en köpman, 329 00:34:04,917 --> 00:34:08,329 skulle fråga en person vem vill köpa ett sådant företag? 330 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Naturligtvis. 331 00:34:10,167 --> 00:34:12,958 Du vill köpa en tidning, en tidning. Är det så? 332 00:34:14,208 --> 00:34:16,292 Varför? Anser du att jag är dålig? 333 00:34:17,875 --> 00:34:21,583 Vad är priset på papper på den öppna marknaden? Av tryckfärg? 334 00:34:22,083 --> 00:34:24,708 Av sättares arbete? Av hyra för lokalen? 335 00:34:25,208 --> 00:34:27,833 Och att trycka om från fransk press? 336 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 Jag vet inte än. 337 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Jag kan hjälpa till med det. 338 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Vad skulle du vilja, sir? 339 00:35:14,208 --> 00:35:15,708 jag skulle vilja... 340 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 allt. 341 00:35:21,583 --> 00:35:22,829 Auktionsämnet 342 00:35:22,833 --> 00:35:25,204 är hyreshuset av greve Tomasz Łęcki. 343 00:35:25,208 --> 00:35:26,871 Tre våningar. 344 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 Ligger på Piękna Street. 345 00:35:29,833 --> 00:35:32,625 Startpriset är 45 000 rubel. 346 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Budgivningen är nu öppen. 347 00:35:36,167 --> 00:35:37,163 Femtio tusen. 348 00:35:37,167 --> 00:35:39,038 -Femtio. - Femtiofem! 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,079 - Femtiofem. -Sextio! 350 00:35:40,083 --> 00:35:41,954 -Sextio tusen rubel. -Sextiofem! 351 00:35:41,958 --> 00:35:43,750 Sextiofem tusen rubel. 352 00:35:48,667 --> 00:35:50,371 -Sjuttio? -Sjuttiofem! 353 00:35:50,375 --> 00:35:52,496 Sju... Åttio tusen rubel. 354 00:35:52,500 --> 00:35:54,204 Åttiofem! 355 00:35:54,208 --> 00:35:55,538 Åttiofem tusen. 356 00:35:55,542 --> 00:35:58,121 Nittio tusen. 357 00:35:58,125 --> 00:36:00,167 - Hundra. - Hundra rubel. 358 00:36:05,000 --> 00:36:06,204 105. 359 00:36:06,208 --> 00:36:08,417 105 000 rubel. 360 00:36:09,125 --> 00:36:11,079 -Någon annan? -110. 361 00:36:11,083 --> 00:36:14,496 -110 000 rubel. Någon mer? -115. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 115 000 rubel. 363 00:36:17,375 --> 00:36:18,746 120. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 120 000. 365 00:36:20,750 --> 00:36:21,829 Någon annan? 366 00:36:21,833 --> 00:36:23,875 120 000 rubel. 367 00:36:24,958 --> 00:36:26,288 125. 368 00:36:26,292 --> 00:36:28,583 125 000 rubel. 369 00:36:29,250 --> 00:36:30,329 130. 370 00:36:30,333 --> 00:36:32,083 130 000 rubel. 371 00:36:34,125 --> 00:36:35,708 135. 372 00:36:40,042 --> 00:36:41,829 135 000... 373 00:36:41,833 --> 00:36:44,583 -140! -140 000 rubel. 374 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 -Det är inte värt så mycket. -Fortsätt bjuda. 375 00:36:49,833 --> 00:36:52,371 140 000 rubel! Går en gång. 376 00:36:52,375 --> 00:36:54,288 -Det är inte värt det. -Fortsätt bjuda. 377 00:36:54,292 --> 00:36:55,746 Går två gånger. 378 00:36:55,750 --> 00:36:57,333 145. 379 00:36:57,917 --> 00:36:59,704 145 000 rubel. 380 00:36:59,708 --> 00:37:01,329 150. 381 00:37:01,333 --> 00:37:03,246 -150 000! -Knulla. 382 00:37:03,250 --> 00:37:06,329 150 000 rubel. Går en gång, går två gånger... 383 00:37:06,333 --> 00:37:08,621 155. 384 00:37:08,625 --> 00:37:10,625 155 000 rubel! 385 00:37:11,458 --> 00:37:15,246 Går en gång. 155 000 rubel! 386 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 Går två gånger. 387 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 Och sålde! 388 00:37:40,333 --> 00:37:44,413 Mr. Szlangbaum har förvärvat greve Tomasz Łęckis hyreshus. 389 00:37:44,417 --> 00:37:47,579 -Han agerar för en anonym köpare. -En underbar final. 390 00:37:47,583 --> 00:37:48,417 Beställ, tack. 391 00:37:49,833 --> 00:37:53,538 Angående skulderna på familjen Łęcki hyreshus, 392 00:37:53,542 --> 00:37:57,833 kommer alla borgenärer till greve Tomasz Łęcki snälla räck upp händerna. 393 00:38:05,458 --> 00:38:09,000 Du ska få betalt innan transaktionen slutförs. 394 00:38:17,375 --> 00:38:19,500 Jag var livrädd under duellen. 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,375 Jag gjorde det som skulle göras. 396 00:38:24,667 --> 00:38:26,417 Det är åtminstone min övertygelse. 397 00:38:28,083 --> 00:38:29,583 Har jag skämt ut dig? 398 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Ärligt? 399 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Ärligt samtal är det enda jag värdesätter. 400 00:38:37,458 --> 00:38:41,167 Hade du dragit dig tillbaka så hade du gjort det ett skratt fram till jul. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Men du tystade dem. 402 00:38:46,000 --> 00:38:48,667 Jag visste inte om jag gillade det eller kände sig generad. 403 00:38:49,792 --> 00:38:51,167 Vad tycker du nu? 404 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Kan du inte berätta? 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,167 Eftersom vi frågar om varandra, 406 00:39:04,792 --> 00:39:06,625 kom du hit i affärer? 407 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 Jag letar efter kapital, verkligen. 408 00:39:11,042 --> 00:39:12,708 Det här är en plats för fester. 409 00:39:14,042 --> 00:39:16,458 Jag är glad över det, eftersom det lämnar mig fri 410 00:39:16,958 --> 00:39:18,667 att njuta av ditt sällskap. 411 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 Och det är därför jag kom hit. 412 00:39:25,167 --> 00:39:26,292 Att se dig. 413 00:39:33,833 --> 00:39:36,292 Jag tror jag föreslog det igår kväll, 414 00:39:37,417 --> 00:39:40,375 men vad skulle du säga om vi använde våra förnamn? 415 00:39:41,625 --> 00:39:45,375 Du har ett vackert namn. Det vore synd att slösa bort det. 416 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Jag trodde män föreslår sådana saker. 417 00:39:50,000 --> 00:39:51,083 Det gjorde jag också. 418 00:39:55,583 --> 00:39:56,833 Så du förstår vett. 419 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Ibland för sent, men ja. 420 00:40:04,083 --> 00:40:05,333 Izabela. 421 00:40:08,417 --> 00:40:09,708 Stanisław. 422 00:40:14,333 --> 00:40:16,208 Jag måste säga en sak. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,583 Jag gillar dig väldigt mycket. 424 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Jag vet att detta inte är en auktion, 425 00:40:38,958 --> 00:40:41,708 men jag kunde bjuda över den känslan med en djupare. 426 00:40:44,917 --> 00:40:48,083 -Kan du? -Men jag saknar mod än. 427 00:40:49,167 --> 00:40:53,917 Det känns som om jag håller på att svimma, tillåter mig själv att tilltala dig, fröken... 428 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Izabela, 429 00:40:57,000 --> 00:40:57,833 så här. 430 00:41:02,250 --> 00:41:03,792 Stanisław. 431 00:41:22,708 --> 00:41:24,542 Kom till mig på natten. 432 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 Alla Łęckis skulder är betalda i sin helhet. 433 00:42:35,750 --> 00:42:37,538 Hur mycket är kvar? 434 00:42:37,542 --> 00:42:40,125 Det återstår 20 000 att betala. 435 00:42:41,375 --> 00:42:43,913 Och vinsten? Hur mycket vinst återstår? 436 00:42:43,917 --> 00:42:45,125 Som jag sa. 437 00:42:47,833 --> 00:42:49,042 jag förstår inte. 438 00:42:49,625 --> 00:42:54,875 Skulden är delvis betald. Medlen från auktionen av huset kom till korta. 439 00:42:55,542 --> 00:42:58,667 Dessa två herrar har ännu inte fått betalt. 440 00:43:08,625 --> 00:43:10,125 Jag hade ingen aning. 441 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Vill du ha något annat, sir? 442 00:43:22,583 --> 00:43:23,625 Jag betalar nu. 443 00:43:55,500 --> 00:43:56,833 Öppna! 444 00:44:16,792 --> 00:44:20,583 Ursäkta mig. 445 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Får jag? 446 00:44:23,958 --> 00:44:26,621 Tack. Här. 447 00:44:26,625 --> 00:44:29,917 Skriv gärna. Var snabb. Jag dikterar. 448 00:44:30,458 --> 00:44:31,375 Ja? 449 00:44:34,333 --> 00:44:36,583 Katastrof. 450 00:44:54,292 --> 00:44:55,625 Mr Wokulski gick ut. 451 00:44:57,583 --> 00:44:59,417 Mr Wokulski är inte hemma. 452 00:45:00,792 --> 00:45:05,163 Så här tillfredsställer Mr Wokulski hans önskan att knulla en grevinna. 453 00:45:05,167 --> 00:45:06,667 Vänligen lämna. 454 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Vänligen lämna. 455 00:45:16,417 --> 00:45:18,333 Du vågar beordra mig, din hora? 456 00:45:22,875 --> 00:45:23,958 Sitta. 457 00:45:41,417 --> 00:45:42,458 Böj dig. 458 00:45:43,042 --> 00:45:43,958 Behaga. 459 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 Böj dig. 460 00:47:19,750 --> 00:47:22,167 Berätta för Mr Wokulski 461 00:47:23,958 --> 00:47:29,833 att dra av fem rubel från de 10 000 han lovade mig. 462 00:49:36,292 --> 00:49:37,871 Jag är ledsen. 463 00:49:37,875 --> 00:49:42,704 Men först affärer, sedan mer affärer, sedan problem och sedan en katastrof. 464 00:49:42,708 --> 00:49:44,125 Men jag är här nu. 465 00:49:52,833 --> 00:49:54,542 Jag har mycket arbete. 466 00:51:06,292 --> 00:51:08,167 Kom till mig på natten. 467 00:51:27,083 --> 00:51:31,542 Herr Wokulski. 468 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Ett telegram. 469 00:51:44,875 --> 00:51:49,038 Ca-ta-stro-phe. Hyreshus köpt. 470 00:51:49,042 --> 00:51:53,667 Etthundrafemtiofem tusen! 471 00:51:57,375 --> 00:52:00,792 Tjugo tusen i skuld. 472 00:52:26,500 --> 00:52:30,788 Fem tusen... Ca-ta-stro-phe... 473 00:52:30,792 --> 00:52:32,083 Herr Wokulski. 474 00:52:32,667 --> 00:52:35,333 Auktionen ser lovande ut! Åh ja! 475 00:52:37,625 --> 00:52:39,329 Du kommer att investera fan allt. 476 00:52:39,333 --> 00:52:40,417 Fan allihopa! 477 00:52:40,917 --> 00:52:42,829 Staś, vad säger du? 478 00:52:42,833 --> 00:52:46,704 Hur många bolån tog du? Hur många skuldebrev? 479 00:52:46,708 --> 00:52:49,454 Det här är fruktansvärda jävla skulder, för guds skull! 480 00:52:49,458 --> 00:52:50,500 Kom hit. 481 00:52:51,833 --> 00:52:54,829 Du sa aldrig huset var lastat med skulder. 482 00:52:54,833 --> 00:52:57,121 Skulder tillräckligt för att köpa en hel gata. 483 00:52:57,125 --> 00:52:59,788 Du har betalat ett lån med ett annat i 20 år! 484 00:52:59,792 --> 00:53:03,496 Alla gör det. Vi alla gör det. Varför ropar du? 485 00:53:03,500 --> 00:53:06,417 -Vi betalar av dem, det finns några kvar. -Några? 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,458 -Det måste finnas något kvar. -Det finns inget kvar! 487 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 -Tjugo tusen i skuld finns kvar! -Sluta skrika på mig! 488 00:53:17,458 --> 00:53:20,288 Skuld är en normal sak. Knulla. För guds skull! 489 00:53:20,292 --> 00:53:22,579 Du glömmer dig själv. Tänk på din ton. 490 00:53:22,583 --> 00:53:23,542 Varnas. 491 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 Du väntar honom. 492 00:54:04,417 --> 00:54:06,125 Är du avundsjuk? 493 00:54:07,208 --> 00:54:08,458 Vad absurt. 494 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 En känsla som alla andra. 495 00:54:19,292 --> 00:54:22,329 Måste jag vara avundsjuk på din änkke? 496 00:54:22,333 --> 00:54:24,167 Jag är orolig för dig, Bela. 497 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Jag är kär. 498 00:55:00,583 --> 00:55:04,833 Då kan det intressera dig att lära dig som har konstruerat din konkurs. 499 00:55:07,042 --> 00:55:07,875 Min far? 500 00:55:08,833 --> 00:55:09,875 Han också. 501 00:56:48,917 --> 00:56:52,167 Kände du Wokulski betalade Marianna för information? 502 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 Kanske var han nyfiken. 503 00:57:00,833 --> 00:57:02,708 Jag tar det som en komplimang. 504 00:57:05,208 --> 00:57:07,333 Han var bara intresserad av att se 505 00:57:07,833 --> 00:57:11,333 hur din far fick beskedet när hans affär brann. 506 00:57:13,625 --> 00:57:15,583 Jag undrar vem som gav ordern. 507 00:57:17,042 --> 00:57:18,292 Hur vet du detta? 508 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 För han betalade mig också. 509 00:57:26,167 --> 00:57:27,667 För information. 510 00:57:28,625 --> 00:57:30,000 Och för min tystnad. 511 00:57:34,375 --> 00:57:35,250 Lämna. 512 00:57:36,208 --> 00:57:37,875 -Jag är ledsen, Bela. -Lämna. 513 00:57:40,292 --> 00:57:41,458 Lämna! 514 00:58:28,750 --> 00:58:29,917 Är det sant? 515 00:58:41,125 --> 00:58:42,375 Berätta för mig. Är det sant? 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 Jag kan förklara allt. 517 00:58:52,875 --> 00:58:54,708 -Få ut! -Izabela. 518 00:58:55,750 --> 00:58:56,792 Ut! 519 00:58:57,667 --> 00:58:59,667 Ut! 520 00:59:24,667 --> 00:59:25,958 Hjälp! 521 00:59:28,292 --> 00:59:29,667 Hämta en läkare. 522 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Hämta en läkare. 523 00:59:34,042 --> 00:59:37,792 -Hjälp! -Hämta en läkare. 524 00:59:38,458 --> 00:59:39,625 Hämta en läkare. 525 00:59:40,125 --> 00:59:43,375 -Skynda! -Hjälp! 526 00:59:44,667 --> 00:59:46,663 Komma med. 527 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Skynda! 528 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 Snabbt nu! 529 00:59:57,625 --> 01:00:00,875 -Hämta en läkare. -Nej... 530 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Nej! 531 01:00:12,833 --> 01:00:14,542 Få in honom i vagnen! 532 01:00:15,042 --> 01:00:20,667 Vi måste hitta en läkare. Snabbt! Få in honom i vagnen! 533 01:00:21,792 --> 01:00:25,083 Vi måste hitta en läkare. Snabbt! 534 01:05:53,083 --> 01:05:58,083 Undertextöversättning av: Mikołaj Kopczak